1
00:00:01,060 --> 00:00:02,500
Você quer tornar a base útil?

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,400
Vamos construir algo útil na base
parte para fazer isso.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
Claro, eu tenho que encantar o
comitê de dotações.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,900
E então temos que lidar com aqueles
roadhors vazios em Washington DC.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
É um ciclo vicioso.

6
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Ah, sim.

7
00:00:15,470 --> 00:00:16,720
Isso é... Oh, meu Deus.

8
00:00:16,721 --> 00:00:18,280
Isso realmente abriu.

9
00:00:19,575 --> 00:00:21,060
Combinamos que eu teria a noite de folga.

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,000
Oh sim.

11
00:00:22,060 --> 00:00:22,240
Ouvir.

12
00:00:22,580 --> 00:00:23,120
É seu aniversário.

13
00:00:23,480 --> 00:00:24,040
Feliz Aniversário.

14
00:00:24,380 --> 00:00:24,840
Obrigado.

15
00:00:24,880 --> 00:00:26,076
Podemos conversar sobre isso amanhã.

16
00:00:26,100 --> 00:00:29,060
Ah, ok, amanhã é sábado e nós estamos...
Devíamos bater forte na segunda-feira.,

17
00:00:29,260 --> 00:00:30,420
o dia universal para começar a trabalhar.

18
00:00:30,421 --> 00:00:34,040
E também, os pedidos de financiamento não são devidos
mais seis semanas, então... eu sei.

19
00:00:34,200 --> 00:00:37,400
A chave para permanecer um passo à frente é ser
dois passos à frente em todos os momentos.

20
00:00:37,580 --> 00:00:40,320
No verão passado, não estávamos, e conseguimos alguns
financiamento para quê?

21
00:00:40,340 --> 00:00:42,600
O estúpido campo de golfe de frisbee que ninguém
gosta.

22
00:00:42,660 --> 00:00:45,076
Bem, na verdade é chamado de golfe de disco,
e é muito popular.

23
00:00:45,100 --> 00:00:46,306
Joguei com algumas pessoas na faculdade.

24
00:00:46,330 --> 00:00:47,330
Essa é a linha, manos.

25
00:00:47,640 --> 00:00:48,820
Sim, mas agora somos soldados.

26
00:00:49,220 --> 00:00:51,400
Não são versões drogadas do cargueiro real
esportes.

27
00:00:51,620 --> 00:00:54,660
Ouça, vocês aproveitem seu aniversário,
aproveite o jantar.

28
00:00:55,200 --> 00:00:56,220
Estou levando isso com ela.

29
00:00:57,180 --> 00:00:57,260
Sim.

30
00:00:57,820 --> 00:00:58,820
Esse é o dele.

31
00:00:58,900 --> 00:00:59,860
Você pode ficar com o meu.

32
00:00:59,861 --> 00:01:01,020
Hum-hmm.

33
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Ei.

34
00:01:03,800 --> 00:01:06,060
Você não disse a ele que estávamos indo embora
neste fim de semana?

35
00:01:06,520 --> 00:01:07,060
Não, eu fiz.

36
00:01:07,080 --> 00:01:09,680
Ele simplesmente ainda não aprovou minha licença,
mas não se preocupe com isso.

37
00:01:09,681 --> 00:01:11,560
Consegui obter licença por último
minuto antes.

38
00:01:11,561 --> 00:01:12,561
Oh sim.

39
00:01:12,720 --> 00:01:14,484
Depois de um jogo prolongado
de gato e rato, eu

40
00:01:14,485 --> 00:01:16,280
pude comparecer
metade do funeral do meu tio.

41
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Oh.

42
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Oh sim.

43
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
Do cacho.

44
00:01:22,920 --> 00:01:23,360
Parabéns.

45
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
Ninguém pensou que você conseguiria.

46
00:01:25,660 --> 00:01:26,660
Você recebeu a nota?

47
00:01:47,320 --> 00:01:49,160
Então, ei, eu só queria passar algo
você.

48
00:01:49,161 --> 00:01:51,980
Hum, é uma ideia menos, mas estou de acordo,
também.

49
00:01:52,050 --> 00:01:53,136
É um pouco pouco convencional.

50
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Não, eu sei que está acontecendo.

51
00:01:54,820 --> 00:01:56,216
Você quer que façamos coisas sexuais estranhas,
certo?

52
00:01:56,240 --> 00:01:56,700
Não, não, não, não.

53
00:01:56,701 --> 00:01:58,497
Você sabe o que acontece
é quando um relacionamento começa

54
00:01:58,498 --> 00:02:00,960
ir para o sul de um casamento,
eles leram um artigo cosmo.

55
00:02:01,200 --> 00:02:04,180
A próxima coisa que você sabe é que os dedos estão indo
lugares, eles nunca deveriam ir, certo?

56
00:02:04,560 --> 00:02:05,280
Ouça, você é baunilha.

57
00:02:05,440 --> 00:02:05,640
Sim.

58
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
E tudo bem.

59
00:02:06,800 --> 00:02:09,900
Sim, porque uma baunilha é o mundo
sabor mais popular por um motivo.

60
00:02:10,220 --> 00:02:11,520
Uma pequena ajuda para mim.

61
00:02:11,660 --> 00:02:12,220
Veja isso.

62
00:02:12,480 --> 00:02:14,120
É por isso que odeio sábados.

63
00:02:14,160 --> 00:02:14,680
Tudo bem?

64
00:02:14,700 --> 00:02:16,936
Porque é como se você e eu fôssemos os únicos
duas pessoas trabalhando.

65
00:02:16,960 --> 00:02:17,820
Com certeza estamos.

66
00:02:17,940 --> 00:02:19,140
Eu só preciso te perguntar.

67
00:02:19,141 --> 00:02:22,240
para este fim de semana de folga no meu aniversário
mais uma vez.

68
00:02:22,260 --> 00:02:24,039
Você sabe, eu prometi a você
foram os próximos cinco sábados,

69
00:02:24,040 --> 00:02:26,041
o que é bastante tempo
para terminar meu prazo.

70
00:02:26,100 --> 00:02:27,156
Eu gosto de cortar assim perto.

71
00:02:27,180 --> 00:02:29,760
E também, eu te dei um dia para comemorar
seu aniversário.

72
00:02:30,180 --> 00:02:30,900
Isso é tudo que você precisa.

73
00:02:31,140 --> 00:02:33,040
Você comemora um dia em sua vida com um
dia.

74
00:02:33,041 --> 00:02:35,780
Um pequeno frisbee chamado, você viu um
pequeno disco?

75
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Ei, pessoal.

76
00:02:37,780 --> 00:02:38,160
É o seu?

77
00:02:38,700 --> 00:02:39,060
Sim.

78
00:02:39,320 --> 00:02:40,060
Esse é o meu nome nele.

79
00:02:40,280 --> 00:02:40,740
Sim, sim, sim.

80
00:02:40,741 --> 00:02:42,156
Ok, deixe-me mostrar uma coisa,
também.

81
00:02:42,180 --> 00:02:43,720
Este disco pertence a mim agora.

82
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
Oh meu Deus.

83
00:02:45,180 --> 00:02:46,400
O que você está fazendo aqui?

84
00:02:46,900 --> 00:02:48,880
Eu pensei que você estava indo em sua grande viagem
para Bruges.

85
00:02:48,881 --> 00:02:52,420
Eu vi o post de aniversário da Celeste que dizia
vocês estavam viajando para Bruges.

86
00:02:52,810 --> 00:02:55,336
Você deveria ir hoje,
mas então o coronel está me obrigando a trabalhar.

87
00:02:55,360 --> 00:02:56,416
Você não pode simplesmente perguntar a alguém, sinta?

88
00:02:56,440 --> 00:02:58,896
Ok, sim, só vou para o
compre na loja e encontre uma dose extra.

89
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
Assista a algumas fotos e faça o pedido.

90
00:03:00,080 --> 00:03:00,580
Eu sinto muito.

91
00:03:00,640 --> 00:03:01,696
Estou pirando agora.

92
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Ok, olhe.

93
00:03:03,220 --> 00:03:05,460
Tenho pessoas sentindo por mim o tempo todo.

94
00:03:05,720 --> 00:03:08,156
Lembre-se da semana passada, quando tivemos o
reunião de inventário na zona?

95
00:03:08,180 --> 00:03:08,940
Não fui eu.

96
00:03:08,960 --> 00:03:10,580
Isso foi para Shayna das Operações Especiais.

97
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
Fique com isso, ela fez uma apresentação.

98
00:03:12,240 --> 00:03:13,960
Sim, nós enfrentamos assistindo, ela sincronizou os lábios.

99
00:03:14,020 --> 00:03:17,080
Tudo que você precisa fazer é encontrar um
brugena e troque-a.

100
00:03:17,400 --> 00:03:18,860
Ok, então é como a mão de Indiana Jones.

101
00:03:18,861 --> 00:03:19,680
mudar coisa.

102
00:03:19,860 --> 00:03:21,416
Ele troca a estatura dourada por um saco de
areia.

103
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Só preciso encontrar um saco de areia.

104
00:03:23,700 --> 00:03:25,140
Um saco de areia.

105
00:03:27,230 --> 00:03:28,980
Sem nada melhor para fazer.

106
00:03:29,340 --> 00:03:30,800
Atrevo-me a beber este molho picante?

107
00:03:31,180 --> 00:03:32,840
Nós compartilhamos um banheiro, então não.

108
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Tarde demais.

109
00:03:34,240 --> 00:03:35,860
Oh, isso é um bom saco de areia.

110
00:03:35,920 --> 00:03:37,000
Sim, realmente é.

111
00:03:37,020 --> 00:03:38,220
Preciso ir usar nosso banheiro.

112
00:03:38,360 --> 00:03:40,320
Não, não, basta usar os centros de equipe.

113
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Eu peguei ele.

114
00:03:45,860 --> 00:03:46,300
Ei!

115
00:03:46,301 --> 00:03:47,301
Sim.

116
00:03:47,900 --> 00:03:48,380
Ei!

117
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Entre.

118
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
Está tudo bem?

119
00:03:52,580 --> 00:03:53,600
Sim, por que não seria?

120
00:03:53,880 --> 00:03:54,440
Oh não.

121
00:03:54,620 --> 00:03:58,465
Quero dizer, você comentou
Aniversário da Celeste, ambos, então...

122
00:03:58,485 --> 00:04:00,256
Ah, sim, bem, isso é
a coisa divertida a fazer.

123
00:04:00,280 --> 00:04:03,980
Sim, você também comentou a hashtag amor vence
com seis emojis de fogo.

124
00:04:04,200 --> 00:04:04,880
Yeah, yeah.

125
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
Isso é, quero dizer, tinha que ser convincente.

126
00:04:06,640 --> 00:04:07,720
Bem, não estou convencido.

127
00:04:08,420 --> 00:04:10,760
Então é por isso que vou te perguntar mais uma
tempo.

128
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Você está bem?

129
00:04:12,780 --> 00:04:15,020
O que uma pessoa não está bem.

130
00:04:15,700 --> 00:04:16,280
Estar saindo.

131
00:04:16,300 --> 00:04:17,480
Eu tive assim.

132
00:04:17,600 --> 00:04:20,360
Ah, e você está conseguindo.

133
00:04:20,520 --> 00:04:21,960
Estou bem, você sabe disso.

134
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
O que é isso?

135
00:04:23,481 --> 00:04:25,180
É Rosé o dia todo rosa.

136
00:04:25,440 --> 00:04:29,060
Ok, olhe, eu sei que você ainda não acabou
esta situação com Celeste e Shaw,

137
00:04:29,180 --> 00:04:32,980
mas não é hora de fazer
escolha de cabelo com carga emocional.

138
00:04:32,981 --> 00:04:35,020
Não é, é apenas uma sequência.

139
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Uma sequência terrível.

140
00:04:36,320 --> 00:04:37,220
Sim, uma sequência terrível.

141
00:04:37,221 --> 00:04:38,800
Sim, é isso.

142
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Estou tirando você da base.

143
00:04:40,840 --> 00:04:43,420
Você nunca me tira da base, especialmente em
os fins de semana.

144
00:04:43,680 --> 00:04:45,586
Você nem me deixou te levar para a urgência
cuidado dessa vez.

145
00:04:45,610 --> 00:04:47,180
Encontraram seu carro em uma vala.

146
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Estou disposto a abrir uma exceção à luz
deste ofício para obter ajuda.

147
00:04:51,080 --> 00:04:52,000
Precisamos consertar isso o mais rápido possível.

148
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
Você vem comigo para treinar.

149
00:04:53,580 --> 00:04:55,193
Ok, não se esqueça disso
todos os privilégios básicos

150
00:04:55,194 --> 00:04:57,501
não pode ser revogado
imediatamente se você não conseguir travar.

151
00:04:57,560 --> 00:04:59,260
Ah, eu posso pendurar.

152
00:04:59,960 --> 00:05:01,100
Sem chapéu.

153
00:05:01,620 --> 00:05:02,800
Sem chapéu.

154
00:05:04,520 --> 00:05:05,620
E co-cadeia.

155
00:05:06,020 --> 00:05:06,580
Sim, claro, tenho certeza.

156
00:05:06,980 --> 00:05:06,980
Sim.

157
00:05:07,780 --> 00:05:07,780
Sim.

158
00:05:08,780 --> 00:05:10,706
Ouça, nas palavras do meu
avó, quando eu a empurro para baixo

159
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
o deslizamento e deslizamento, eu apenas
não acho que isso seja uma boa ideia.

160
00:05:13,140 --> 00:05:14,480
O coronel já te ama.

161
00:05:14,900 --> 00:05:15,140
Realmente?

162
00:05:15,340 --> 00:05:15,540
Sim.

163
00:05:15,690 --> 00:05:16,760
Sim, é incondicional.

164
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Ei, está aí.

165
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Não, ele não quer.

166
00:05:19,660 --> 00:05:20,420
Ainda não, pelo menos.

167
00:05:20,540 --> 00:05:23,600
Ouça, as pessoas precisam ser expostas a mim em
doses baixas para desenvolver tolerância.

168
00:05:23,940 --> 00:05:26,260
É como bebês com amendoim,
certo?

169
00:05:26,420 --> 00:05:28,982
Agora, se eu der ao coronel
só um pouquinho de cachorrinho

170
00:05:28,983 --> 00:05:31,381
todos os dias, daqui a 20 anos,
ele é o padrinho do meu casamento.

171
00:05:31,740 --> 00:05:35,081
E se eu te ensinar tudo o que você
preciso saber que podemos reduzir para 10?

172
00:05:35,820 --> 00:05:38,580
Vamos, não sei se vou encontrar um
modelo que gosta de mim até então.

173
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Quem estou enganando?

174
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
OK.

175
00:05:43,645 --> 00:05:45,900
Eu tenho bons instintos de pessoas,
e eu sei quando algumas pessoas são

176
00:05:45,901 --> 00:05:48,640
desesperado assim, você provavelmente deveria
confie nele.

177
00:05:48,880 --> 00:05:49,180
Estou dentro.

178
00:05:49,860 --> 00:05:50,080
Sim.

179
00:05:50,300 --> 00:05:50,980
O que preciso levar?

180
00:05:51,180 --> 00:05:51,300
Nada.

181
00:05:51,540 --> 00:05:53,780
Apenas o seu computador e uma alta tolerância
por abuso verbal.

182
00:05:53,860 --> 00:05:54,620
Tudo bem, o que são lanches?

183
00:05:54,840 --> 00:05:55,660
Gosta de salgadinhos doces ou salgados?

184
00:05:55,680 --> 00:05:56,841
Ah, você não precisa se preocupar com isso.

185
00:05:56,865 --> 00:05:58,496
O coronel só precisa de carne seca quando
ele está trabalhando.

186
00:05:58,520 --> 00:05:59,220
É a comida perfeita dele.

187
00:05:59,360 --> 00:05:59,860
Goma de carne.

188
00:06:00,220 --> 00:06:01,780
Ah, a propósito, em hipótese alguma.

189
00:06:01,980 --> 00:06:04,180
Defenda a espera nas filas, você precisa do
convenções?

190
00:06:04,740 --> 00:06:05,440
Ou dando tapinhas na lata.

191
00:06:05,600 --> 00:06:06,020
Então vamos lá.

192
00:06:06,080 --> 00:06:06,660
Tenho que pegar um trem.

193
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Vamos.

194
00:06:10,880 --> 00:06:14,660
Ei, muito obrigado por trazê-lo para
seus segredos mais legais meus.

195
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
Ok, sou apenas uma pessoa normal.

196
00:06:16,300 --> 00:06:17,260
Oh, ele é bom em ver você.

197
00:06:17,261 --> 00:06:18,261
Zelda.

198
00:06:18,300 --> 00:06:18,700
Oh sim.

199
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
O que você quer?

200
00:06:22,005 --> 00:06:23,200
Na verdade, eu descubro isso.

201
00:06:23,800 --> 00:06:25,696
Olha, eu trazendo você
para o meu salão e eu deixando

202
00:06:25,697 --> 00:06:27,660
você está no meu pessoal
a vida são duas coisas diferentes.

203
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Eu moro em uma área mais cinzenta.

204
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
Quantas pessoas sabem muito sobre mim?

205
00:06:31,201 --> 00:06:32,841
Bem, você conhece meu segredo mais profundo e obscuro.

206
00:06:32,940 --> 00:06:33,700
Eles não são tão escuros.

207
00:06:33,940 --> 00:06:35,260
Um dia, eles podem ser.

208
00:06:36,120 --> 00:06:38,220
Só estou tentando fazer com que você a abra.

209
00:06:38,221 --> 00:06:39,221
Sim, sim, não, cara.

210
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Já volto.

211
00:06:49,970 --> 00:06:51,010
Ok, agora eles estão se beijando.

212
00:06:51,710 --> 00:06:51,970
OK.

213
00:06:51,971 --> 00:06:52,971
Vamos.

214
00:06:53,710 --> 00:06:54,730
Ei, ei.

215
00:06:55,330 --> 00:06:56,010
Está tudo fora.

216
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Relaxe aqui.

217
00:06:57,410 --> 00:06:59,550
Quem é esse estourado de olhos tristes?

218
00:06:59,590 --> 00:07:00,210
Seu novo parceiro?

219
00:07:00,570 --> 00:07:01,490
Não se preocupe com isso.

220
00:07:01,491 --> 00:07:02,931
Ela também não me conta nada.

221
00:07:03,890 --> 00:07:06,350
Bem, eu passei da fronteira.

222
00:07:06,830 --> 00:07:09,070
Você pode tirar daqui.

223
00:07:09,550 --> 00:07:09,810
Ei.

224
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Oh.

225
00:07:12,410 --> 00:07:12,750
Caramba.

226
00:07:12,950 --> 00:07:14,650
Parece uma situação complicada.

227
00:07:14,830 --> 00:07:17,210
Ela é sua amiga ou uma Zelda?

228
00:07:17,310 --> 00:07:18,710
Talvez tenhamos conversado sobre isso.

229
00:07:18,990 --> 00:07:19,290
Não, não fizemos.

230
00:07:19,370 --> 00:07:19,910
Ah, sim, nós fazemos.

231
00:07:20,150 --> 00:07:20,570
Não, não fizemos.

232
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
E eu gostaria.

233
00:07:25,460 --> 00:07:27,140
assim como hackear com algum amigo.

234
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
E aí, coronel?

235
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
O que ele está fazendo aqui?

236
00:07:30,870 --> 00:07:35,460
Ah, bem, com apenas seis semanas para escrever nosso
solicitações de três páginas, precisamos de um atalho.

237
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
E Papadak está aqui é nosso atalho.

238
00:07:37,380 --> 00:07:40,660
Ele vai invadir a outra base
propostas e dar-nos uma vantagem injusta.

239
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
Eu gosto do som disso.

240
00:07:42,260 --> 00:07:43,400
A justiça é superestimada.

241
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Ei, hum.

242
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Você não me mereceu, venha meu amigo.

243
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
OK.

244
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
Bom, já estou no botão da USAGV
de volta,

245
00:08:11,130 --> 00:08:13,105
Há outra palavra
para um urso que vive em

246
00:08:13,106 --> 00:08:15,881
sua casa, sem vermelho,
comendo sua marmelada.

247
00:08:16,180 --> 00:08:16,380
Um vagabundo.

248
00:08:17,140 --> 00:08:17,880
Esse é o único.

249
00:08:18,140 --> 00:08:18,660
Isso é um ursinho.

250
00:08:18,800 --> 00:08:20,140
Não tem emprego, mas ele tem uma pasta.

251
00:08:20,160 --> 00:08:20,920
O que há na pasta?

252
00:08:21,120 --> 00:08:21,620
Você me diz.

253
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Vou te contar o que há na pasta.

254
00:08:22,781 --> 00:08:23,500
Não calças.

255
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
Ele não usa nenhum.

256
00:08:24,700 --> 00:08:25,300
Você sabe o que?

257
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Gosto do corte da sua bujarrona.

258
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Tenha você mesmo.

259
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
Alguns de mim vêm.

260
00:08:31,000 --> 00:08:32,060
Ei, ok?

261
00:08:32,400 --> 00:08:33,656
Tudo bem, olhe para esta dinâmica.

262
00:08:33,680 --> 00:08:35,780
É como, uh, eu nem preciso estar
aqui, certo?

263
00:08:35,920 --> 00:08:37,820
O que estou fazendo aqui, certo?

264
00:08:37,900 --> 00:08:39,440
O que você está fazendo aqui?

265
00:08:42,000 --> 00:08:44,660
Eu gosto de hackear.

266
00:08:44,780 --> 00:08:47,336
Eu sei que é uma palavra nerd, mas é a única
coisa sobre computadores.

267
00:08:47,360 --> 00:08:48,160
Acho que parece difícil.

268
00:08:48,300 --> 00:08:50,140
Os hacks do Gene Hackman são ricos.

269
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Uau, eu realmente gostaria de saber algo sobre
computadores desde a tecnologia de hoje.

270
00:08:52,761 --> 00:08:54,980
Você pode perguntar, parece um computador bonito de encontrar
isso.

271
00:08:55,100 --> 00:08:55,860
Estamos bem aqui.

272
00:08:55,980 --> 00:08:58,096
Eu acho que você pode ir em frente e levar um
pequena viagem agora.

273
00:08:58,120 --> 00:08:58,760
Tripp, sim.

274
00:08:58,761 --> 00:08:59,560
Ah, a viagem?

275
00:08:59,640 --> 00:08:59,860
Sim.

276
00:08:59,980 --> 00:09:01,140
Na verdade, esqueci totalmente disso.

277
00:09:01,141 --> 00:09:02,776
Quero dizer, eu poderia verificar os ingressos se
eles ainda estão disponíveis.

278
00:09:02,800 --> 00:09:03,120
Ótimo.

279
00:09:03,121 --> 00:09:04,840
Vá se divertir e nos vemos mais tarde.

280
00:09:04,960 --> 00:09:05,980
Você precisa de mim, sabe?

281
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Tudo bem, então você pode sair daqui,
amigo.

282
00:09:07,940 --> 00:09:09,336
Apenas, você sabe, certificando-se de que estão todos
definido.

283
00:09:09,360 --> 00:09:09,820
Tudo bem, tchau.

284
00:09:09,920 --> 00:09:09,920
Tudo bem, tchau.

285
00:09:09,960 --> 00:09:17,160
Nós fazemos tudo... Você
já viu Indiana Jones?

286
00:09:18,260 --> 00:09:22,780
Ele puxa os saquinhos de areia, que ele
acha que ele escapou até o grande

287
00:09:22,781 --> 00:09:27,220
pedra vem estrondosa e trovejando
depois dele.

288
00:09:27,600 --> 00:09:28,320
Você sabe por quê?

289
00:09:28,540 --> 00:09:30,000
Porque a pedra não foi enganada.

290
00:09:31,260 --> 00:09:32,260
Eu sou a pedra.

291
00:09:33,965 --> 00:09:35,740
Eu só vi aquela Michelle acima dele.

292
00:09:35,741 --> 00:09:36,741
Estou um pouco perdido.

293
00:09:39,420 --> 00:09:41,490
Então, você, uh, você parece
bastante para baixo, e eu estou apenas

294
00:09:41,491 --> 00:09:43,861
me perguntando se tem
nada a ver com isso.

295
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
mulher que te beijou?

296
00:09:45,520 --> 00:09:46,920
E te deu um tapa e te deu um saco?

297
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
O que há na bolsa?

298
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
Nada com que você precise se preocupar.

299
00:09:51,020 --> 00:09:51,740
Bem, não, não estou preocupado.

300
00:09:51,880 --> 00:09:55,360
Estou apenas, você sabe, fazendo perguntas como um
amigo e às vezes amigos respondem.

301
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Eu tenho que entrar aqui.

302
00:09:57,020 --> 00:09:58,080
Já volto.

303
00:10:10,140 --> 00:10:11,260
Eu sei que é o último minuto.

304
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Sim.

305
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
Já passou dos mínimos complicados, mas ainda vou aceitar
cuide disso para você.

306
00:10:16,460 --> 00:10:17,476
Ah, eu agradeço você, Laura.

307
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Como você sabe, eu lhe devo, certo?

308
00:10:18,740 --> 00:10:19,936
Você quer deixar isso para você?

309
00:10:19,960 --> 00:10:20,620
Ah, não, não, não.

310
00:10:20,621 --> 00:10:22,021
Me sinto muito mais seguro com você comigo.

311
00:10:22,700 --> 00:10:23,420
Eu vou te perguntar.

312
00:10:23,421 --> 00:10:24,421
Oh.

313
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Esse é apenas meu amigo.

314
00:10:28,440 --> 00:10:29,060
Você sabe o que?

315
00:10:29,061 --> 00:10:31,780
Não havia como nada acontecer
pare esta viagem de aniversário.

316
00:10:31,860 --> 00:10:33,036
E a cortina ficou bem legal nisso.

317
00:10:33,060 --> 00:10:34,596
Não que eu esteja pensando no coronel.

318
00:10:34,620 --> 00:10:35,180
Mas, quer saber?

319
00:10:35,300 --> 00:10:38,520
Apenas me chame de Colin Farrell, porque meu
a cabeça já está preparada.

320
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Uau!

321
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
Acho que isso me torna aleatório.

322
00:10:41,310 --> 00:10:42,710
Eles disseram, bem, ele é um bom ator.

323
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Ei, uma ajudinha.

324
00:10:44,600 --> 00:10:47,940
Ei, vocês, uh, não cabeça no seu pequeno
viagem de aniversário, né?

325
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
Claro que sim.

326
00:10:49,180 --> 00:10:49,980
O que vocês dois estão fazendo aqui?

327
00:10:50,060 --> 00:10:52,320
Eu pensei que você estava trabalhando nisso
odiava golfe de disco.

328
00:10:52,380 --> 00:10:52,840
Você sabe o que?

329
00:10:53,020 --> 00:10:53,400
Peço desculpas por isso.

330
00:10:53,401 --> 00:10:55,740
porque agora percebi que eles estão no meu caminho.

331
00:10:56,100 --> 00:10:58,562
Papadakis e eu estávamos
trabalhando e meu cérebro estava

332
00:10:58,563 --> 00:11:00,500
derretendo, olhando para isso
computador enquanto estávamos hackeando.

333
00:11:00,580 --> 00:11:02,220
E ele disse, eu conheço o antídoto perfeito.

334
00:11:02,400 --> 00:11:03,420
Ele diz golfe de disco.

335
00:11:03,540 --> 00:11:06,040
Antes que eu pudesse dizer não, ele diz:
como você pode dizer não?

336
00:11:06,520 --> 00:11:08,060
Antes de dizer sim.

337
00:11:08,720 --> 00:11:09,120
Uau.

338
00:11:09,640 --> 00:11:12,940
De qualquer forma, agora acho que estamos meio
jogue manos.

339
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ah, uau.

340
00:11:14,220 --> 00:11:15,300
Ele também tem um aperto de mão.

341
00:11:15,700 --> 00:11:15,700
Sim.

342
00:11:16,080 --> 00:11:16,160
Sim.

343
00:11:16,320 --> 00:11:17,800
Bem, vamos ver se tem na segunda-feira.

344
00:11:17,880 --> 00:11:18,240
Só um segundo.

345
00:11:18,241 --> 00:11:18,720
Só um segundo.

346
00:11:18,960 --> 00:11:23,380
Ok, isso é meio engraçado porque eu
trouxe Papadakis aqui como TI glorificado.

347
00:11:23,381 --> 00:11:23,840
Eu sei.

348
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Sim, aqui está você.

349
00:11:25,140 --> 00:11:25,960
Apenas me dando bem.

350
00:11:25,961 --> 00:11:27,520
Temos essa dinâmica natural.

351
00:11:27,820 --> 00:11:28,340
É apenas trabalho.

352
00:11:28,341 --> 00:11:28,760
Você?

353
00:11:28,800 --> 00:11:28,980
Sim.

354
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Empurre, puxe.

355
00:11:30,340 --> 00:11:30,600
Sim.

356
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
Alinhe-o em McCartney.

357
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Estamos fazendo música juntos.

358
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
Faça música.

359
00:11:34,500 --> 00:11:34,500
Sim.

360
00:11:34,620 --> 00:11:35,700
Aqui está a coisa sobre ele.

361
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Sim.

362
00:11:37,370 --> 00:11:38,440
Ele não é um sim, Matt.

363
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Você sabe o que?

364
00:11:41,795 --> 00:11:43,220
Adoro um bom desafio.

365
00:11:43,300 --> 00:11:44,740
Por que não fazemos disso um presente para alguns?

366
00:11:44,840 --> 00:11:48,660
Você e seu amigo contra mim e meu
amigo.

367
00:11:48,680 --> 00:11:49,360
Minha esposa.

368
00:11:49,380 --> 00:11:50,660
Nunca seremos amigos.

369
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Vamos.

370
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Vamos.

371
00:11:54,360 --> 00:11:58,220
Vamos.

372
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Café com leite?

373
00:11:59,460 --> 00:12:01,060
Não, na verdade vou voltar.

374
00:12:01,160 --> 00:12:04,440
Eu tenho que ir ao banheiro e é um
cidade pequena para ficar no lugar.

375
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
Então você deveria tentar ter um garanhão secreto
agiu.

376
00:12:07,540 --> 00:12:07,540
Descobrir.

377
00:12:08,140 --> 00:12:08,260
Sim.

378
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Sim.

379
00:12:10,520 --> 00:12:18,870
Obrigado.

380
00:12:18,871 --> 00:12:23,090
Você sabe, eu estava tentando esticar isso
braços para relaxar e voltar ao centro.

381
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Sim.

382
00:12:25,770 --> 00:12:28,850
E você vai alcançar uma palma.

383
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Pessoal.

384
00:12:30,970 --> 00:12:31,970
Shh.

385
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
Agora fique em Maggie Quinn.

386
00:12:34,610 --> 00:12:36,290
Desculpe, só preciso ajudar com uma coisa.

387
00:12:36,390 --> 00:12:37,530
Eu conhecia esse momento de um carro.

388
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
E estou lisonjeado por você perguntar.

389
00:12:39,370 --> 00:12:41,390
Mas simplesmente não consigo mais usar isso.

390
00:12:41,970 --> 00:12:44,490
Aparentemente agora meus cromossomos são uma ameaça
à diversidade genética.

391
00:12:44,650 --> 00:12:45,970
Não, isso não é nada.

392
00:12:46,290 --> 00:12:48,790
Eu só preciso que você me diga no seu especialista
opinião.

393
00:12:48,791 --> 00:12:50,370
E se esta bolsa estiver cheia de drogas.

394
00:12:50,490 --> 00:12:52,810
Se você não consegue se lembrar, é uma boa chance
é.

395
00:12:52,990 --> 00:12:53,990
Não é minha bolsa.

396
00:12:54,090 --> 00:12:55,190
É a bolsa do meu amigo.

397
00:12:55,270 --> 00:12:57,050
E por que você simplesmente não abre então?

398
00:12:57,270 --> 00:12:57,510
Vamos ver.

399
00:12:57,650 --> 00:13:00,210
Bem, isso violaria a vontade do meu amigo
confiança.

400
00:13:00,550 --> 00:13:02,657
Mas se eu tivesse que adivinhar, eu
diria que parece

401
00:13:02,658 --> 00:13:04,730
uns três quilos de
algo muito pulverulento.

402
00:13:04,810 --> 00:13:05,390
Três quilos?

403
00:13:05,450 --> 00:13:05,770
Dê para você.

404
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
OK.

405
00:13:11,800 --> 00:13:12,040
Oh.

406
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Sim, sinto muito em informá-lo,
mas esta bolsa não é droga.

407
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Você tem certeza.

408
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Querida, fui escoltado para fora de Amsterdã
para lutar.

409
00:13:18,860 --> 00:13:19,380
Sim, tenho certeza.

410
00:13:19,381 --> 00:13:19,880
OK.

411
00:13:20,220 --> 00:13:21,356
Bem, é um alívio ouvir isso.

412
00:13:21,380 --> 00:13:23,576
Você sabe, talvez a parte das drogas,
tudo o que você disse é muito perturbador.

413
00:13:23,600 --> 00:13:24,080
O que você está fazendo?

414
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Eu disse para não abrir.

415
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Oh sim.

416
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Isso é algo que você disse.

417
00:13:27,980 --> 00:13:28,060
Sim.

418
00:13:28,061 --> 00:13:31,460
Sim, minha memória de curto prazo não está boa
uma contagem de drogas reais.

419
00:13:32,140 --> 00:13:33,982
Mas você não ficará feliz
ouvir que seus amigos

420
00:13:33,983 --> 00:13:35,880
restos cremados aparecem
estar em excelente estado.

421
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
Restos cremosos.

422
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Shh.

423
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Restos cremosos.

424
00:13:40,380 --> 00:13:43,560
Por que ela estaria contrabandeando
restos cremados do outro lado da fronteira?

425
00:13:44,100 --> 00:13:46,520
Às vezes, você só precisa fazer um corpo
disciplina.

426
00:13:47,080 --> 00:13:50,460
E até a polícia local é assustadoramente boa
em encontrar DNA hoje em dia.

427
00:13:51,080 --> 00:13:51,080
Ah.

428
00:13:51,220 --> 00:13:54,700
E eu sou uma espécie de especialista em DNA em um
contagem de todo o esperma que distribuí.

429
00:13:57,940 --> 00:14:02,140
Eu vou te mostrar como fazemos isso assim que você
traga-os para isso.

430
00:14:02,141 --> 00:14:03,141
Ah, sim, ok.

431
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
OK.

432
00:14:05,810 --> 00:14:06,560
Não, terminei!

433
00:14:06,561 --> 00:14:07,000
Terminei!

434
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
O que?

435
00:14:08,460 --> 00:14:08,460
Relaxar.

436
00:14:08,740 --> 00:14:09,740
É uma arma de bebê.

437
00:14:10,040 --> 00:14:11,860
Sim, não estamos jogando a porcaria normal
maneiras.

438
00:14:12,110 --> 00:14:13,400
Brincando de sala de coronel.

439
00:14:13,620 --> 00:14:13,920
Isso mesmo.

440
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Mais interessante.

441
00:14:15,220 --> 00:14:16,220
Torna tudo mais difícil.

442
00:14:16,480 --> 00:14:16,700
OK.

443
00:14:17,080 --> 00:14:18,940
Se partirmos agora,
ainda poderíamos conseguir

444
00:14:18,941 --> 00:14:21,120
jantar na pizzaria
no castelo de 500 anos.

445
00:14:21,121 --> 00:14:22,600
E eu sei que você quer fazer isso.

446
00:14:22,820 --> 00:14:24,620
Isso soa ridículo.

447
00:14:25,520 --> 00:14:27,429
Eu gosto de você porque você
fale tudo que você

448
00:14:27,430 --> 00:14:29,520
tem em mente vem
direto da sua boca.

449
00:14:29,640 --> 00:14:30,000
Você sabe o que?

450
00:14:30,001 --> 00:14:31,681
Você vai fazer um ótimo Excel
dia.

451
00:14:31,780 --> 00:14:32,980
Até para mim, talvez.

452
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Oh!

453
00:14:36,000 --> 00:14:36,440
Ei!

454
00:14:36,640 --> 00:14:37,860
Regras de Shoss.

455
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Ei, ele está sangrando.

456
00:14:39,700 --> 00:14:40,620
Oh meu Deus.

457
00:14:40,621 --> 00:14:41,300
Você está bem?

458
00:14:41,340 --> 00:14:41,600
Totalmente.

459
00:14:41,800 --> 00:14:43,580
Estou provocado a atacar um inocente
espectador.

460
00:14:43,581 --> 00:14:44,420
Ah, estou provocado.

461
00:14:44,600 --> 00:14:44,980
Sim!

462
00:14:45,340 --> 00:14:47,300
Um minuto, sou o único cara no mundo
quem pode ajudá-lo.

463
00:14:47,320 --> 00:14:50,880
E no próximo, você está invertendo isso com
esse cara porque vocês dois odeiam dar tapinhas nele.

464
00:14:50,881 --> 00:14:53,481
Você sabe, você deveria estar observando as pessoas
sobre como eles são tratados.

465
00:14:53,540 --> 00:14:56,140
Você tem sido o Indiana Jonesingly neste
o tempo todo.

466
00:14:56,141 --> 00:14:57,541
Não acredito que você fez isso comigo.

467
00:14:57,580 --> 00:14:59,205
Você sabe, primeiro de você,
primeiro de vocês, vamos embora

468
00:14:59,206 --> 00:15:00,660
eu por aquela metade
funeral há seis anos.

469
00:15:00,780 --> 00:15:02,000
E agora isso... esqueça.

470
00:15:02,001 --> 00:15:03,001
Eu sei o que está feito.

471
00:15:03,140 --> 00:15:03,640
Você sabe o que?

472
00:15:03,740 --> 00:15:04,020
Você sabe o que?

473
00:15:04,021 --> 00:15:05,860
Eu vou te dar os próximos cinco
fins de semana de folga.

474
00:15:05,861 --> 00:15:10,140
E você pode visitar todos os menores
países da Europa e fazem sexo chato lá.

475
00:15:10,420 --> 00:15:10,540
OK?

476
00:15:10,680 --> 00:15:11,260
Pare com isso!

477
00:15:11,420 --> 00:15:11,940
Você se foi.

478
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Muito além de serem colegas de trabalho para serem
codependente.

479
00:15:14,520 --> 00:15:14,900
Obsessão.

480
00:15:15,300 --> 00:15:16,440
Nós apenas trabalhamos juntos.

481
00:15:16,860 --> 00:15:18,880
Eu costumava culpar você por arruinar nossa
casamento.

482
00:15:18,980 --> 00:15:21,400
Mas agora estou percebendo que isso é verdade
jogar golfe Frisbee.

483
00:15:21,620 --> 00:15:24,740
E o nosso sexo, aliás, é exótico e
espontâneo.

484
00:15:25,380 --> 00:15:27,020
E às vezes não parece excêntrico.

485
00:15:27,900 --> 00:15:28,380
OK.

486
00:15:28,850 --> 00:15:32,080
Eu só queria um bom fim de semana com meu
marido para um aniversário.

487
00:15:32,260 --> 00:15:33,460
E nenhum de vocês queria me dar isso.

488
00:15:33,461 --> 00:15:38,200
Apenas um de vocês jurou me colocar em primeiro lugar
o resto da sua vida.

489
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Isso dói.

490
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
E isso também dói.

491
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Meu nariz.

492
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Uau!

493
00:15:51,000 --> 00:15:51,840
Então roubei sua bolsa.

494
00:15:51,860 --> 00:15:52,640
Você não diz isso.

495
00:15:52,641 --> 00:15:53,641
Entre.

496
00:15:53,780 --> 00:15:55,080
O que é a visão inicial inferior?

497
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
Abri a bolsa.

498
00:15:56,580 --> 00:15:58,480
Então eu sei que há restos ali.

499
00:15:58,660 --> 00:15:59,660
Mas não posso desconhecido.

500
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Ou não fundido.

501
00:16:01,040 --> 00:16:02,480
E eu preciso que você saiba.

502
00:16:02,805 --> 00:16:03,805
E eu sou seu amigo.

503
00:16:04,020 --> 00:16:06,200
Dana, farei o que puder para ajudar
você, ok?

504
00:16:06,201 --> 00:16:07,360
Vou ligar para um advogado.

505
00:16:07,560 --> 00:16:08,180
Vou ligar para uma funerária.

506
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Vou chamar um médico.

507
00:16:09,400 --> 00:16:10,756
Provavelmente é tarde demais para um médico.

508
00:16:10,780 --> 00:16:13,500
Mas farei tudo o que você me pedir,
ok?

509
00:16:13,501 --> 00:16:16,140
Porque eu sei que você faria o mesmo
para mim.

510
00:16:17,420 --> 00:16:18,960
Maggie, são cinzas de cachorro.

511
00:16:18,980 --> 00:16:19,980
São cinzas de cachorro.

512
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
São cinzas de cachorro.

513
00:16:21,620 --> 00:16:23,000
Eu sou uma doce páprica.

514
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
Para mim, Zach.

515
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Espere.

516
00:16:28,420 --> 00:16:29,900
Por que você estava sendo tão reservado sobre isso?

517
00:16:29,901 --> 00:16:32,306
Porque eu te disse repetidamente,
Eu não queria falar sobre isso.

518
00:16:32,330 --> 00:16:36,080
Só estou dizendo que às vezes sendo um
amigo está apenas lá.

519
00:16:36,970 --> 00:16:39,000
Bem, a passividade não é meu forte.

520
00:16:39,100 --> 00:16:41,320
Mas eu vou, você sabe, começar a trabalhar
isso.

521
00:16:42,120 --> 00:16:43,880
Não acredito que isso é tudo.

522
00:16:44,440 --> 00:16:45,100
Sim, eu sou péssimo.

523
00:16:45,420 --> 00:16:49,120
Eu só estou... Não, não posso acreditar nisso
você estava disposto a fazer qualquer coisa por mim.

524
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Tipo, isso é...

525
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Isso é fofo.

526
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Você é um.

527
00:16:56,140 --> 00:16:58,960
Então... Aquela garota que você viu
eu discutindo por tanto tempo?

528
00:16:58,961 --> 00:16:59,300
OK.

529
00:16:59,420 --> 00:17:01,080
Na verdade, essa era minha ex-namorada.

530
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
Annie.

531
00:17:02,820 --> 00:17:03,240
OK.

532
00:17:03,241 --> 00:17:04,596
Sim, moramos juntos na Alemanha.

533
00:17:04,620 --> 00:17:08,440
E por alguma razão, continuamos adotando
Greyhounds idosos, o que não recomendo.

534
00:17:08,660 --> 00:17:10,816
Porque no começo eles já estão tipo
pequenos esqueletos.

535
00:17:10,840 --> 00:17:14,820
E então, no final, eles são minúsculos e sombrios
ceifeiros, trabalhando em casa,

536
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
apenas esperando para quebrar seu coração.

537
00:17:18,620 --> 00:17:20,560
Paprika foi o último cachorro que adotamos
juntos.

538
00:17:20,735 --> 00:17:24,960
E quando ela morreu há algumas semanas,
Pedi a Annie que me fizesse um favor e dirigisse

539
00:17:24,961 --> 00:17:27,641
suas cinzas do outro lado da fronteira para que eles não
ser pego na alfândega.

540
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
E aquele cara esquisito da loja de antiguidades.

541
00:17:30,801 --> 00:17:32,740
Eu estava me conectando com uma urna.

542
00:17:32,940 --> 00:17:35,420
Ugh, sinto muito pela sua perda.

543
00:17:35,860 --> 00:17:35,940
Legal.

544
00:17:35,941 --> 00:17:39,440
Ok, acho que falar sobre as coisas não é
tão ruim.

545
00:17:39,660 --> 00:17:41,976
Uau, esse relacionamento com seu ex parece
realmente complicado.

546
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
Sim, a parte de compartilhamento acabou.

547
00:17:44,200 --> 00:17:46,880
É ridículo, e
isso... Isso continua acontecendo.

548
00:17:46,900 --> 00:17:47,400
Eu sei.

549
00:17:47,401 --> 00:17:47,700
Eu sei.

550
00:17:47,820 --> 00:17:49,020
Olha, sinto muito pela viagem.

551
00:17:49,040 --> 00:17:50,300
Ok, eu sei que faço isso.

552
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
Eu culpo o trabalho e o kernel pela nossa
problemas de relacionamento.

553
00:17:53,320 --> 00:17:53,840
Mas você está certo.

554
00:17:54,110 --> 00:17:55,140
A culpa é minha também.

555
00:17:55,360 --> 00:17:55,640
OK.

556
00:17:55,641 --> 00:18:00,320
De agora em diante, quando chegar a nossa hora,
o kernel não existe mais.

557
00:18:00,495 --> 00:18:02,000
Ei, por que a porta está trancada?

558
00:18:03,080 --> 00:18:04,100
Ele tem uma chave.

559
00:18:04,840 --> 00:18:06,516
Ok, é apenas para emergências e
lanches.

560
00:18:06,540 --> 00:18:07,400
Vou trocar as fechaduras.

561
00:18:07,460 --> 00:18:08,180
Tudo bem, ótimo.

562
00:18:08,400 --> 00:18:08,780
Ouça.

563
00:18:09,220 --> 00:18:10,680
Preciso que você trabalhe no próximo fim de semana.

564
00:18:10,940 --> 00:18:11,660
Eu não posso fazer isso.

565
00:18:11,661 --> 00:18:12,700
Sim, você tem que fazer isso.

566
00:18:12,740 --> 00:18:13,240
Eu vou te dizer por quê.

567
00:18:13,750 --> 00:18:15,170
Porque eu estava pensando
sobre as dotações,

568
00:18:15,171 --> 00:18:16,480
mas nunca iremos
para conseguir o financiamento.

569
00:18:16,660 --> 00:18:18,536
Precisamos consertar tudo que está quebrado
a base.

570
00:18:18,560 --> 00:18:23,700
Acho que transformamos as lojas Stroup em um
destino para cimeiras e paz

571
00:18:23,701 --> 00:18:25,520
conversas e talvez até mais planejamento,
ok?

572
00:18:25,880 --> 00:18:28,740
Ok, sim, destino seguro e discreto
com acomodações de alto padrão.

573
00:18:28,741 --> 00:18:30,900
E então sou útil, mas é um mau momento para
isso.

574
00:18:30,901 --> 00:18:31,901
Hora ruim.

575
00:18:32,060 --> 00:18:32,560
Estamos lá.

576
00:18:32,620 --> 00:18:35,780
Ok, preciso que você aceite esta proposta,
ok?

577
00:18:35,880 --> 00:18:38,537
Dois, o comandante do
Benelux, e esperar três dias

578
00:18:38,538 --> 00:18:40,900
para uma resposta porque
é sensível ao tempo, ok?

579
00:18:40,901 --> 00:18:41,580
Precisamos de permissão.

580
00:18:41,800 --> 00:18:44,420
E ele está em uma conferência em Paris.

581
00:18:44,750 --> 00:18:50,480
E eu preciso que você cuide desses assuntos públicos
oficial com você porque ela vai

582
00:18:50,481 --> 00:18:54,840
escreva o comunicado de imprensa se você,
na verdade, obtenha permissão.

583
00:18:55,980 --> 00:18:57,760
Sempre quis ir para Paris.

584
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ei, sim!

585
00:19:01,780 --> 00:19:03,300
São pretzels fabulosos.

586
00:19:04,330 --> 00:19:06,930
E, oh meu Deus, não, estes são os que eu
disse para você parar de receber.

587
00:19:07,460 --> 00:19:07,980
Eles estão muito secos.

588
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
Quer dizer, vou comê-los de qualquer maneira,
mas vou fazer uma lista.

589
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Olá, Coronel.

590
00:19:15,240 --> 00:19:15,600
Sim.

591
00:19:15,601 --> 00:19:16,800
Olá, Coronel.

592
00:19:16,801 --> 00:19:17,801
Ei, uh-uh.

593
00:19:19,420 --> 00:19:20,000
Obrigado.

594
00:19:20,100 --> 00:19:22,020
Ei, escute, cara, eu tive tantos
divórcios.

595
00:19:22,220 --> 00:19:24,300
Eu podia sentir o cheiro quando chegava
a um quilômetro de distância quando parei

596
00:19:24,301 --> 00:19:26,461
talvez um pouco para a brisa
para tirar esse fedor.

597
00:19:26,740 --> 00:19:29,440
Olha, algumas das coisas que eu disse não disse
significa.

598
00:19:30,200 --> 00:19:32,020
É só isso...

599
00:19:34,140 --> 00:19:37,560
esta... relação de trabalho
é importante para mim.

600
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Sim, sim, sim, eu também.

601
00:19:40,500 --> 00:19:48,840
Quero dizer, quero dizer, você sabe, para mim,
você é meu colega de trabalho favorito que já tive.

602
00:19:49,060 --> 00:19:51,220
Tipo, eu sinto que estamos realmente,
você sabe, nós somos tão...

603
00:19:53,220 --> 00:19:55,320
perfeito juntos quando você vai embora.

604
00:19:55,321 --> 00:19:56,656
Eu fico tipo, vamos lá, eu vou fazer?

605
00:19:56,680 --> 00:19:58,020
Bem, com quem posso trabalhar?

606
00:19:58,180 --> 00:20:02,780
E eu realmente não posso com ninguém, então...
Eu tenho algo no meu olho todos os dias.

607
00:20:02,781 --> 00:20:03,440
Sim, eu também.

608
00:20:03,680 --> 00:20:04,180
Eu tenho algo.

609
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Ah.

610
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Um pré-casaco.

611
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
Ah, um pré-casaco.

612
00:20:11,000 --> 00:20:12,240
Ah, isso... isso explica tudo.

613
00:20:13,745 --> 00:20:15,505
Eu não... não tem gosto de
pré-revestimento.

614
00:20:18,540 --> 00:20:23,080
Senhor, a permissão não seria sua amiga
mais.

615
00:20:23,430 --> 00:20:25,310
Vou colocá-lo porque essa coisa toda é
falso.

616
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
eu sei que começou
assim, mas como todos

617
00:20:26,921 --> 00:20:28,640
ótimos filmes e isso
se transformou em algo real.

618
00:20:28,740 --> 00:20:31,820
E estou aqui apenas para que você saiba que isso
não vai dar certo entre nós.

619
00:20:32,180 --> 00:20:33,676
Inferno, eu não aguentaria ser seu falso
amigo.

620
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
Acho que a coisa real me matou.

621
00:20:36,040 --> 00:20:38,360
Acho que o que estou tentando dizer é adeus,
cara.

622
00:20:39,380 --> 00:20:41,060
Adeus, eu estava saindo no fim de semana.

623
00:20:45,260 --> 00:20:46,320
Eu não ganhei essa maquiagem.

624
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
Feliz vida boa.

625
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
O que diabos está acontecendo?

626
00:20:55,180 --> 00:20:56,300
Acho que você acabou de levar um fora.

627
00:20:57,780 --> 00:20:59,340
Um jogo de poder no QG leva a...