1
00:00:38,500 --> 00:00:40,020
İyi günler sevgili yolcular.

2
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
umarım iyi vakit geçiriyorsundur

2
00:00:42,020 --> 00:00:43,320
ve yolculuğunuzun tadını çıkarın.

2
00:00:43,820 --> 00:00:45,520
Böylece yolculuğunuzda sıkılmazsınız.

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,220
lütfen Valery Kipelov'un şarkısını dinleyin

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,220
"Ben özgürüm".

4
00:01:04,910 --> 00:01:07,420
Üzerimde sessizlik var

5
00:01:07,820 --> 00:01:10,930
Yağmurla dolu bir gökyüzü

6
00:01:11,430 --> 00:01:14,400
Yağmur içimden geçiyor

7
00:01:14,800 --> 00:01:17,510
Ama acı gitti

8
00:01:18,760 --> 00:01:21,240
Yıldızların soğuk fısıltısında

9
00:01:21,740 --> 00:01:24,840
Son köprüyü yaktık

10
00:01:25,470 --> 00:01:28,260
Ve her şey uçuruma düştü

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,640
özgür olacağım 

12
00:01:31,940 --> 00:01:34,880
Kötülükten ve iyilikten

13
00:01:35,860 --> 00:01:39,570
Ruhum usturanın kenarındaydı

14
00:01:40,170 --> 00:01:43,200
ben özgürüm

15
00:01:43,200 --> 00:01:46,880
Göklerdeki bir kuş gibi

16
00:01:47,380 --> 00:01:49,730
ben özgürüm

17
00:01:50,530 --> 00:01:53,680
Korkunun ne olduğunu unuttum

18
00:01:54,480 --> 00:01:57,310
ben özgürüm

19
00:01:57,810 --> 00:02:01,020
Tıpkı vahşi rüzgar gibi

20
00:02:01,520 --> 00:02:04,050
ben özgürüm

21
00:02:04,850 --> 00:02:07,510
Uyanığım ve uyumuyorum

22
00:02:07,910 --> 00:02:08,910
Bayım!

22
00:02:10,410 --> 00:02:11,910
Bayım!

23
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
Biletiniz.

24
00:02:15,910 --> 00:02:19,910
-Sağır mısın?
-Selam dostum! Sağır mısın?

25
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Biletiniz.

26
00:02:25,910 --> 00:02:29,110
- Sağır-dilsiz.
-Ne yapacağız?

27
00:02:29,710 --> 00:02:30,900
Unut gitsin. 

27
00:02:31,410 --> 00:02:33,600
Bu engellilerle uğraşmak 
beladan başka bir şey değil.

28
00:02:39,910 --> 00:02:43,910
Peki, engelli
cezayı ödeyecek miyiz?

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,620
Yapmayacağız.

30
00:02:52,310 --> 00:02:55,910
Ellerinizi çekin!
Ellerini çek!

31
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
ben özgürüm

32
00:03:01,770 --> 00:03:03,770
Mutluluk dağların arkasındadır

33
00:03:07,060 --> 00:03:09,820
Merhaba. Bira. Ve aç lütfen.

34
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Teşekkür ederim.

35
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Mutluluk dağların ardında değil

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,020
Bir yerde okudun mu?

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,220
Biyoloji Bölümü, Ural Üniversitesi.

37
00:03:42,310 --> 00:03:44,230
Son işin mi?

38
00:03:44,530 --> 00:03:48,620
Kayıt memuru, gemi tamirhanesindeki teknik kütüphane.

39
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Peki neden işten çıkarıldınız?

40
00:03:53,640 --> 00:03:55,860
Tersane yok, kütüphane yok.

41
00:03:57,060 --> 00:03:59,370
Peki hangi konuyu öğretebilirsin?

42
00:04:00,130 --> 00:04:03,420
Biyoloji, botanik, zooloji, kimya...

43
00:04:04,000 --> 00:04:07,320
Mesele şu ki, bu konularda zaten öğretmenlerimiz var.

44
00:04:07,420 --> 00:04:11,150
Ama coğrafya öğretecek kimsemiz yok Roza Borisovna.

45
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
Yarım yıldır.

45
00:04:13,540 --> 00:04:15,840
Ama olmadan birini işe alamayız

46
00:04:16,040 --> 00:04:20,530
öğretmenlik yeterliliği ve 
konuyla ilgili herhangi bir bilgi.

47
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
Roza Borisovna, memnun olacağım
Bu konuya kendimi alıştırmak için.

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,600
Peki, biyoloji ve coğrafya 
hemen hemen aynı şeydir.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,440
Sonuçta okul müdürü sizsiniz, siz karar verin.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,340
Hayır, hayır! Ben sadece bir yöneticiyim!

50
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Ve sen müdür yardımcısısın.

50
00:04:34,540 --> 00:04:36,340
Sen etkili bir yöneticisin.

51
00:04:36,440 --> 00:04:41,280
Söyle bana, bir fikrin var mı?
Öğretmenin işinin mi, ergen psikolojisinin mi?

52
00:04:41,640 --> 00:04:42,860
Bir kızım var.

53
00:04:45,060 --> 00:04:48,080
Peki Kuzey Kutbu'nu kimin keşfettiğini biliyor musun?

54
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
...Nansen.

54
00:04:52,580 --> 00:04:54,080
A...Amundsen.

55
00:04:54,840 --> 00:04:56,620
Ya da belki Andersen?

55
00:04:57,340 --> 00:04:58,520
Öğreneceğim Roza Borisovna. 

56
00:04:58,620 --> 00:05:00,620
Pek mümkün değil çünkü kimse bilmiyor.

57
00:05:02,220 --> 00:05:04,770
Benim için her şey açık Anton Antonovich.

58
00:05:04,770 --> 00:05:09,110
Ben de öyle düşünüyorum, üstelik Roza Borisovna.
2. yarıyılın başlangıcından bir gün önce

59
00:05:09,110 --> 00:05:12,440
bulamayacaksın
bir coğrafya öğretmeni, özellikle de bir erkek.

60
00:05:12,880 --> 00:05:15,510
Bir başvuru yazın Victor Sergeyevich.

60
00:05:16,580 --> 00:05:17,410
Teşekkür ederim.

61
00:05:17,510 --> 00:05:19,510
Bir kalem alabilir miyim?

62
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
Coğrafyacı
dünyayı içtim

63
00:05:42,500 --> 00:05:43,600
Hayır, saydım.

63
00:05:43,700 --> 00:05:46,560
Eğer içki içmezsem, sigara içmezsem, yemek yemezsem,

64
00:05:46,660 --> 00:05:50,660
ve tüm parayı bir kenara koy,
satın almaya yetecek kadar param olacak

65
00:05:50,660 --> 00:05:52,560
yerli bir araba

66
00:05:52,660 --> 00:05:55,730
152 yılda.

67
00:06:03,730 --> 00:06:06,390
Gördüğünüz gibi balık tutuyor. Ekmek kazanan.

68
00:06:09,810 --> 00:06:12,930
Bütün hafta sonu içtim 
ve şimdi bana balık tuttuğunu söylüyor.

69
00:06:15,820 --> 00:06:17,470
Peki balık nerede?

69
00:06:18,820 --> 00:06:20,470
Pudzhik her şeyi yedi, serseri!

70
00:06:22,710 --> 00:06:25,510
O halde bırak Pudzhik çamaşırlarını yıkasın.

71
00:06:28,260 --> 00:06:30,880
Çamaşır makinesi bir fosildir. 
İnsanları davet etmeye utanıyorum.

72
00:06:31,730 --> 00:06:33,550
Neden sessizsin?

73
00:06:36,970 --> 00:06:40,570
Nadezhda Vasilievna,
Acınız bitti.

74
00:06:40,570 --> 00:06:42,140
Bir iş buldum.

75
00:06:42,970 --> 00:06:44,840
Okulda. Temizlikçi değil!

75
00:06:44,840 --> 00:06:47,730
Coğrafya öğretmeni. Bu asil bir davranış.

76
00:06:48,240 --> 00:06:52,930
Artık geniş yaşayacağız.
7 bin falan mı? 8?



77
00:06:53,110 --> 00:06:55,680
Kırk çift tayt alacağım

78
00:06:56,170 --> 00:07:00,950
Sevgilimi taytından tanıyacağım.
(bir halk şarkısını taklit eder)

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Sen bir palyaçosun.

79
00:07:04,500 --> 00:07:08,000
Bunları yazın da kışın da giyiyor.

79
00:07:08,570 --> 00:07:11,460
Anlamıyorum... Seninle nasıl evlendim?

80
00:07:11,640 --> 00:07:14,570
- Aşk için, Nadya... - Elbette? 
- Hatırlayabiliyorum.

81
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
Ve hatırladığım şey hamile kaldığım.

82
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Sefalet daha gevşek! Halı düştü.

83
00:07:29,510 --> 00:07:32,040
Anne, dinozorlar nerede yaşıyor?

83
00:07:32,510 --> 00:07:34,040
Hiçbir yerde.

84
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
Bizim balkonumuzda.

85
00:07:36,140 --> 00:07:39,240
Ve babam hepsinin neslinin tükendiğini söyledi.

86
00:07:39,730 --> 00:07:41,240
Maalesef bir tanesi kaldı.

87
00:07:43,910 --> 00:07:47,240
- Anne, telefon. 
- Kör değilim.

88
00:07:51,150 --> 00:07:54,260
- Senin için!
- Bizim için mi? Teşekkür ederim.

89
00:07:55,910 --> 00:07:57,440
Dikkatli bir şekilde. 

89
00:07:57,610 --> 00:07:58,640  
Bay Sluzhkin mi?

89
00:07:58,810 --> 00:08:00,440 
- Evet. Bu kim?  
- Vergi polisi!

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,440
Sağa bakın!
Diğer sağa! Kör!

91
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Benim, tam karşında!

92
00:08:09,980 --> 00:08:11,280
Budkin!

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,180
Piç!

93
00:08:13,280 --> 00:08:15,510
Vitus! Oğlum!

93
00:08:15,780 --> 00:08:17,510
İçeri gelin.

94
00:08:17,510 --> 00:08:22,220
Nadiusha, bu Budkin.
En iyi masa arkadaşım.

95
00:08:22,420 --> 00:08:26,220
Ve şimdi en iyi ev arkadaşı!
Maxim.

96
00:08:27,220 --> 00:08:30,010
Vitus, banyonu kullanabilir miyim?

96
00:08:30,720 --> 00:08:33,110
Su tesisatımı değiştireceğim.

97
00:08:34,350 --> 00:08:37,450
Bekle, ev arkadaşı mı? 
100 yıl önce Moskova'ya taşındınız.

98
00:08:38,350 --> 00:08:40,260
Moskova kauçuktan yapılmadı.

99
00:08:44,220 --> 00:08:47,160
Sınıfı ele geçiriyordum 
bugün müdür yardımcısı öğretmenden.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,860
17 küre, Perm bölgesi haritası,

101
00:08:49,860 --> 00:08:53,640
Ve başkomutanımızın bir portresi!
Hepsi bu.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Başka hiçbir şeye ihtiyacınız yok.

103
00:08:56,800 --> 00:09:01,630
Merak etme Vitus.
Eğer seni beceriksizliğin yüzünden kovarlarsa,

104
00:09:01,730 --> 00:09:06,170
peki, seni enayi olarak kabul edeceğim.

105
00:09:06,270 --> 00:09:08,170
Sormaya çekiniyorum. Ne yapıyorsun?

106
00:09:10,170 --> 00:09:12,170
Ben yolsuzluk yapan bir memurum.

107
00:09:12,270 --> 00:09:15,370
Anladım. Kocamınkiyle aynı aptalca şakalar.

108
00:09:15,470 --> 00:09:20,260
Şaka yapmıyor, itiraf ediyor.
Budkin artık büyük bir figür!

109
00:09:20,880 --> 00:09:24,970
Bölge milletvekili yardımcısı. 
Kültürümüze sahip çıkacak.

110
00:09:25,070 --> 00:09:28,350
Ayrıca küçük bir inşaat firması 
üvey babanın adına.

111
00:09:28,440 --> 00:09:32,710
- Görmek? Tüm artılar.
- Bizim gibi değil. Değil mi, Viten'ka?

112
00:09:32,710 --> 00:09:36,130
Merhaba! Budkin bir dolandırıcı ve suçlu ben miyim?

113
00:09:36,480 --> 00:09:41,330
Sen sadece bir tembelsin, Vitus. Tek yaptığın gevezelik.
Tatochka, haksız mıyım?

114
00:09:41,680 --> 00:09:45,420
Amca seni ilk defa görüyorum 
ve sen zaten bana Tatochka diyorsun!

115
00:09:45,820 --> 00:09:49,550
Bak Vitus, genlerin. Bir kopya!

116
00:09:49,850 --> 00:09:52,170
Tanrı korusun!

117
00:09:57,579 --> 00:09:59,621
Yine kırdın...

117
00:10:33,280 --> 00:10:35,180
Tanrım.

117
00:10:35,580 --> 00:10:37,680
Evet, benim.


118
00:10:38,750 --> 00:10:40,220
Seni özledim.

119
00:10:43,220 --> 00:10:44,170
Dinlemek.

119
00:10:45,820 --> 00:10:48,170
Uzun zamandır sana teklif etmek istiyordum...

120
00:10:50,170 --> 00:10:53,140
Şununla bitirelim.

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Daha adil olacak.

122
00:10:56,220 --> 00:10:58,750
Benim için ilginç değil.

123
00:10:59,680 --> 00:11:01,540
seni istemiyorum.

124
00:11:02,800 --> 00:11:05,370
Ve seni istiyorum.

125
00:11:06,570 --> 00:11:09,640
Bir sevgili bulun ve onu 'isteyin'.

126
00:11:09,740 --> 00:11:11,640
Bilmiyorum diye söylüyorum.

126
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
Kimseyi bulmak istemiyorum.

127
00:11:13,640 --> 00:11:16,570
Evet, hayatta hiçbir şey istemiyorsun! Kesinlikle!

128
00:11:17,420 --> 00:11:20,040
Ayrıca senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

129
00:11:22,570 --> 00:11:24,880
Ve seni sevmiyorum.

130
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
Ve ben de yapıyorum.

131
00:11:38,130 --> 00:11:40,080
Lütfen!

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Vitya.

133
00:11:44,260 --> 00:11:47,240
Git koltukta uyu... Yalvarırım.

134
00:11:54,260 --> 00:11:55,350
İyi.

134
00:11:56,160 --> 00:11:58,650
Sabah akşamdan daha akıllıdır.

135
00:11:59,250 --> 00:12:00,950
Öyle değil.

136
00:13:05,510 --> 00:13:08,430
- Guten Tag, Kira Valerievna!
- Merhaba.

137
00:13:25,110 --> 00:13:29,950
- Yeni coğrafyacıyı gördün mü? - Eminim.
- Peki o nasıl biri?

138
00:13:29,950 --> 00:13:31,950
İsterim!

139
00:13:52,050 --> 00:13:54,050
Yeni Bayan Coğrafya Öğretmeni!

139
00:14:04,750 --> 00:14:07,430
Merhaba 10 'A'!

140
00:14:39,460 --> 00:14:42,130
Millet, bakın coğrafyacı ortadan kayboldu.

141
00:14:42,620 --> 00:14:46,130
Coğrafyacı gitti! Saklanmış!

141
00:14:46,620 --> 00:14:49,130
Çıkmak!

142
00:15:39,370 --> 00:15:45,270
Sana göstereceğim!  Bakmak! 
Hazırız, hadi uçalım! Hah!

143
00:15:51,150 --> 00:15:54,010
-Vitya...
-Sasha...

144
00:15:55,680 --> 00:15:58,350
Coğrafya.

145
00:15:58,350 --> 00:16:01,600
Coğrafyada her zaman kötüydüm.

146
00:16:02,080 --> 00:16:06,400
Çin'in başkenti mi? Roma.
Muhtemelen kadın olduğum için mi?

147
00:16:06,400 --> 00:16:10,530
Coğrafi embesillik cinsiyete özgü değildir.

148
00:16:11,060 --> 00:16:13,950
Keşke bu aptallıktan kurtulabilseydim.

149
00:16:13,950 --> 00:16:16,080
Buraya kadar bununla doluyum.

149
00:16:16,150 --> 00:16:18,380
O zaman uzaklaş! 
Talip sıkıntısı yok sanırım?

150
00:16:18,480 --> 00:16:20,040
Hepsini öldürürdüm!

150
00:16:20,280 --> 00:16:22,040
Ne talipler, Vit!

151
00:16:22,040 --> 00:16:24,620
Bir bekçiye 15 kadın düşüyor.

152
00:16:25,420 --> 00:16:27,860
Aslında bana asılan bir adam var.

152
00:16:28,420 --> 00:16:30,260
DSÖ?

153
00:16:31,510 --> 00:16:32,800
Bir polis.

153
00:16:33,110 --> 00:16:34,800
Ne rezalet!

153
00:16:38,189 --> 00:16:40,314
Babamın yanına git, Tata.

154
00:16:40,800 --> 00:16:44,170
Alexandra Stepanovna,
bugün erken ayrılabilir miyim?

155
00:16:44,170 --> 00:16:45,120
Yapamayabilirsin!

155
00:16:45,170 --> 00:16:47,620
Çocukların hepsi alınmadı!

156
00:16:48,320 --> 00:16:49,370
Söyledim!

157
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Budkin'e bir mektup yazdım.

158
00:16:54,810 --> 00:16:57,580
Ve ben senin posta güvercininim!

158
00:16:57,810 --> 00:16:58,880
Bir baykuş!

159
00:16:58,880 --> 00:17:03,370
İnternet üzerinden istedim ama...
gerçek bir mektup bir şekilde... Okumamı ister misin?

160
00:17:03,370 --> 00:17:06,800
- Gerek yok.
- Fikriniz benim için çok önemli.

161
00:17:06,800 --> 00:17:07,950
Maxim!

162
00:17:07,950 --> 00:17:11,860
Sensiz çok yoruldum. 
Sanırım kavgamız  

163
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
sadece bir yanlış anlaşılmaydı, bir kazaydı.

164
00:17:14,500 --> 00:17:18,400
Hiçbir şey olmadan başladı. 
Eğer suçlu olduğumu düşünüyorsanız -

165
00:17:18,500 --> 00:17:22,870
o zaman katılıyorum ve özür diliyorum.
Benim için çok değerlisin ve sana ihtiyacım var!

166
00:17:22,970 --> 00:17:24,970
Seni sonsuza kadar bekleyeceğim. Gelmek!

167
00:17:26,220 --> 00:17:27,860
Sen ne diyorsun?

168
00:17:31,860 --> 00:17:33,780
Kısa ve öz, şiirsel.
 
168
00:17:33,860 --> 00:17:36,480
Drakula gözyaşlarına boğulurdu.
Ama Budkin değil.

169
00:17:38,310 --> 00:17:43,370
Benim için çok değerlisin ve sana ihtiyacım var! 
Seni sonsuza kadar bekleyeceğim. Gelmek!


171
00:17:46,260 --> 00:17:48,310
- Bana nasıl tepki verdiğini söyle?
- Ahh.

172
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
Hayır, Vitus.
Farklı türde bir kadına ihtiyacım var.

173
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
Sashen'ka...
Sashen'ka, bilirsin...

174
00:17:58,800 --> 00:18:02,040
Herhangi birini severdi. 
Çıplak bir kıçla ve bir kulübede bile.

175
00:18:02,260 --> 00:18:04,040
Moskova'daki evime geliyor.


176
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
"Maxim, sensiz yaşayamam!"

176
00:18:05,940 --> 00:18:08,040
Ve bilançomda 3 civcivim var.

177
00:18:08,140 --> 00:18:09,800
Bilirsin. Geceleri biraz mendil.


177
00:18:09,900 --> 00:18:12,540
Ve sabah - 
"Hadi!.. Perm'e... Eve... Uçakla..."

178
00:18:23,110 --> 00:18:26,160
Ama eğer çıplak poposu olan bensem,
Kendime saygı duymayı bırakacağım.

179
00:18:26,310 --> 00:18:28,630
Nasıl bir kadına ihtiyacım var biliyor musun?

179
00:18:28,910 --> 00:18:30,930
Bu, dünya malına da değer verir.

180
00:18:31,230 --> 00:18:32,830
Ama onları kovalamıyor.

180
00:18:32,930 --> 00:18:34,930
Ama yine de onları takdir ediyorum!

181
00:18:37,550 --> 00:18:39,030
O halde arayın!

182
00:18:39,550 --> 00:18:40,930
Yenilen borsch için...

182
00:18:40,930 --> 00:18:44,930
Ah! Bu arada.
Hadi bir şeyler yiyelim, olur mu?

183
00:18:47,240 --> 00:18:49,910
Teşekkürler dostum. Isırmayacağım.

184
00:18:51,910 --> 00:18:53,910
Yem için.

185
00:19:08,620 --> 00:19:11,140
Nadyush, merhaba. Öğle yemeği ne zaman?

186
00:19:11,140 --> 00:19:16,000
Kolay, kolay!
Burası bir restoran mı yoksa başka bir şey mi?

187
00:19:16,800 --> 00:19:18,780
Hiçbir şey pişirmedim.

187
00:19:18,900 --> 00:19:20,880
Biliyorsun, yalnız yaşıyorum.

188
00:19:20,880 --> 00:19:24,350
Beni sevecek kimse yok.
Beni beslemek için, çamaşır yıkamak için.

189
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
Neden bana çoraplarını getirmiyorsun?

190
00:19:28,350 --> 00:19:33,110
Dinle, Vitus.
Kuru çorabınız var mı? Benimkiler ıslak. 

191
00:19:33,310 --> 00:19:35,110
Dolaba bak.

192
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
Selam evlat!

193
00:19:55,680 --> 00:19:57,940
İç çamaşırımı kazmayı bırak, seni ucube!

193
00:19:58,380 --> 00:20:00,440
Nadyush, yanlış rafa sahipti.

194
00:20:00,440 --> 00:20:02,150
Bırakın bunu evde yapsın!

195
00:20:03,440 --> 00:20:05,150
Ne utanç, ne vicdan.

195
00:20:05,250 --> 00:20:08,130
- Haydi, Nadyush.
- Pençeleri çıkar. Onu dışarı çıkarın.

196
00:20:08,130 --> 00:20:10,370
- Nad'... 
- Çıkar onu dışarı, sana söyledim!

196
00:20:10,630 --> 00:20:12,570
- Nad'... 
- Hangi "Nadya"?

197
00:20:12,800 --> 00:20:15,510
Kendi evimizde: ne iç geçirebiliyoruz, ne de osurabiliyoruz.

198
00:20:15,510 --> 00:20:19,150
Buraya giriş yaptı, at gibi yemek yiyor.

199
00:20:25,110 --> 00:20:26,680
Zaten su yok.

200
00:20:28,620 --> 00:20:30,420
Tamam... 20 dakikalığına dışarı çıkacağım. 

200
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Öğle yemeği için geri döneceğim.

201
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
Eğer kafatasını kırarsa, 

201
00:20:34,680 --> 00:20:36,260
Kıyamet Günü'nde yemin edeceğim

201
00:20:36,380 --> 00:20:38,260 
Düşmüş ve kendin kırmıştın.

202
00:21:13,280 --> 00:21:15,210
Ne koca.

202
00:21:15,580 --> 00:21:17,510
Birisi karısına el yordamıyla yaklaşıyor,

203
00:21:17,770 --> 00:21:20,050
ve orada bir limon gibi duruyor.

203
00:21:21,370 --> 00:21:22,750
Paspas.

204
00:21:23,200 --> 00:21:25,460
Yarın beni soyacak 
ve sen ciyaklamayacaksın bile.

204
00:21:26,100 --> 00:21:27,460
Ben ciyaklayacağım.

205
00:21:46,620 --> 00:21:49,350
Nadyush, bu kadar üzülme.

206
00:21:49,860 --> 00:21:52,400
Henüz her şey kaybolmadı.

207
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
Gençsin, güzelsin.

208
00:21:56,480 --> 00:21:59,860
Benim için işe yaramadı -
başkasıyla olur.

209
00:22:04,930 --> 00:22:07,430
Bu delikte kimi bulacağım...

210
00:22:08,310 --> 00:22:11,600
- Ve bir çocukla. 
- Birini bulacaksın.

211
00:22:12,170 --> 00:22:14,260
Paspas değil.

212
00:22:15,460 --> 00:22:17,680
Belki sana yeni bir koca aramalıyım?

213
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
kimsem yok.
Budkin hariç.

214
00:22:24,170 --> 00:22:28,400
-Bu piç kurusuna dayanamıyorum.
- O bir piç değil, iyi bir adam.

215
00:22:29,110 --> 00:22:32,400
Bu sadece ...
Para ve kızlar onu şımarttı.

216
00:22:32,400 --> 00:22:35,370
Anlamıyorum. Onda ne görüyorlar?

217
00:22:35,370 --> 00:22:38,970
Hepsi aynı: araba, daire, yatak

218
00:22:40,000 --> 00:22:41,950
Güzel kit.

218
00:22:43,000 --> 00:22:43,850
Nadyush,

219
00:22:43,950 --> 00:22:46,940
artık her şeye sahipsiniz, araba hariç,
tam emrinizde.

220
00:22:49,280 --> 00:22:51,840
Böyle diyeceğini biliyordum.

220
00:22:52,580 --> 00:22:54,840
Arkadaşlar geri döndüm. 

221
00:22:52,840 --> 00:22:54,840


222
00:22:59,510 --> 00:23:03,240
Bir özür olarak. Porto. Portekizce.

223
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
Doğrudan Barselona'dan.

224
00:23:06,930 --> 00:23:8,370
Barselona İspanya'dadır.

225
00:23:09,159 --> 00:23:11,799
Sen daha iyi biliyorsun
kocan için bir coğrafyacın var!

225
00:23:11,860 --> 00:23:14,310
Onun için bir cenaze töreni düzenliyoruz.

226
00:23:14,310 --> 00:23:17,020
ve elinde bir şişeyle ortaya çıkıyor!

227
00:23:21,420 --> 00:23:23,360
Haritayı aç!

228
00:23:23,460 --> 00:23:28,150
Ülkemizin topraklarını bölmeye çalışalım
ekonomik bölgelere.

229
00:23:28,250 --> 00:23:29,698
Hey. Neydi o?

230
00:23:29,799 --> 00:23:33,510
Size ülkemizi hediye ettiklerini düşünün

231
00:23:33,611 --> 00:23:37,020
ve üretimi canlandırmaya başladınız.

232
00:23:37,200 --> 00:23:38,120
Tekrar mı yazıyoruz?

232
00:23:38,220 --> 00:23:42,220
Edebiyatta yazdık, İngilizce yazdık, 
artık dayanamıyoruz!

233
00:23:42,710 --> 00:23:44,510
Her şeyi mahvettin ve biz yeniden mi canlanacağız?

233
00:23:44,620 --> 00:23:45,910
Soyadı?

234
00:23:46,210 --> 00:23:47,250
Chebykin.

235
00:23:47,410 --> 00:23:50,200
Chebykin, ders kitabına bak.
<i>Benim</i> soyadım orada mı?


235
00:23:52,040 --> 00:23:55,600
Yukarı bakma. Orada değil.
Yani yanlış kişiye soruyorsun.

236
00:23:55,600 --> 00:23:58,970
- Gradusov, uyuyor musun?
- İlgilenmiyorum.

237
00:23:58,970 --> 00:24:01,730
- Peki kim ilgileniyor? Belki ben?
- O halde bırak.

238
00:24:01,730 --> 00:24:05,770
Evet? Ve çocuklarımı besleyeceksin
ve sevgili yaşlı annem?

239
00:24:05,910 --> 00:24:07,120
Yapacağım.

239
00:24:07,810 --> 00:24:09,820
Şöyle söyleyelim: bana para veriyorsun,

240
00:24:10,000 --> 00:24:12,620
herkes A alır,

241
00:24:12,710 --> 00:24:15,310
ve bu dersten defolup gitmekte özgürdür.

241
00:24:15,710 --> 00:24:17,510
Evet! Evet!

242
00:24:19,020 --> 00:24:21,020
Masa başına bir bin dolar ödeyin!

242
00:24:21,120 --> 00:24:23,020
-Ne? 
-İşte bu!

243
00:24:23,420 --> 00:24:26,130
Yazınız: ekonomik bir bölge

244
00:24:26,710 --> 00:24:32,840
belirli bir sanayi dalının hakim olduğu bir bölgedir.


246
00:24:33,510 --> 00:24:35,550
Peki buradaki baskın dal nedir?

246
00:24:35,860 --> 00:24:37,550
Fuhuş!

247
00:24:38,750 --> 00:24:42,130
Bunun hakkında ne biliyorsun Gradusov?
Kişisel deneyiminizi bizimle paylaşın.

248
00:24:42,800 --> 00:24:44,720
Neye gülüyorsun, gerizekalılar?

248
00:24:44,800 --> 00:24:47,020
Kama Nehri üzerinde hangi bitkimiz var?

249
00:24:47,020 --> 00:24:50,170
Taşıma makinesi yapımı.

250
00:24:50,170 --> 00:24:52,170
Harika! Bonus.

251
00:25:01,550 --> 00:25:02,650
Yeni misin?

252
00:25:02,750 --> 00:25:06,800
Hayır Victor Sergeyevich, sen yenisin.
Ve Masha birinci sınıftan beri burada.

253
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Adın ne?


254
00:25:09,460 --> 00:25:12,000
Bolşakova Maşa. Hastaydım.

255
00:25:13,640 --> 00:25:15,020
Çok güzel.

255
00:25:15,240 --> 00:25:16,620
Ayın o zamanı!

256
00:25:17,600 --> 00:25:19,370
Gradusov! F!

257
00:25:26,480 --> 00:25:28,080
Harika, değil mi?

258
00:25:30,620 --> 00:25:32,110
Peki bunda bu kadar harika olan ne?

258
00:25:32,620 --> 00:25:34,310
Naden'ka, ne biliyorsun, ha?

259
00:25:34,810 --> 00:25:36,910
Yazın çok güzel. Yeşillik.

260
00:25:37,710 --> 00:25:40,440
Ben ve çocuklar burada her zaman çıplak yüzeriz.

261
00:25:41,940 --> 00:25:43,260
Wieners dışarıda, he-he.

261
00:25:43,540 --> 00:25:45,060
Bunun için yeterince akıllıyım.

262
00:25:45,065 --> 00:25:48,360
Dikkat et, votka içmeye başlıyorsun, 
Seninle geri dönmeyeceğim.

263
00:25:48,460 --> 00:25:49,860
Yine mi gidiyorsun?

263
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Eti şişlerin üzerine koyuyorsunuz.

264
00:25:53,260 --> 00:25:55,140
Üç saniye sonra döneceğim.
Ahşap hazır.

265
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Anneme yardım et.

266
00:25:58,050 --> 00:26:00,530
Benim ev hanımın olduğumu mu sanıyorsun Budkin?

267
00:26:01,530 --> 00:26:04,040
Ne bekliyordun? Erkekler mamut avlıyor

268
00:26:04,240 --> 00:26:06,660
ve kadınlar ateşi ocakta tutuyorlar.

269
00:26:06,860 --> 00:26:08,900
Gemilere bakalım.

270
00:26:13,130 --> 00:26:14,330
Dikkatli olmak!

270
00:26:15,230 --> 00:26:17,330
Sanki hiç odun kesmemişim gibi.

271
00:26:17,930 --> 00:26:21,680
İşte buradayız.

272
00:26:35,770 --> 00:26:38,470
İşte Nadyush, ikimize de birer tane döktüm.

273
00:26:38,540 --> 00:26:43,020
Aşçılarımıza çok minnettarız.
Bizi lezzetli yiyeceklerle beslediğin için. 

273
00:26:43,140 --> 00:26:44,420
Al onu.


274
00:27:08,570 --> 00:27:11,100
Sessizlik!

275
00:27:12,170 --> 00:27:15,030
Trimester neredeyse bitti 
ve hepinizin bir sürü D'si var.

275
00:27:15,170 --> 00:27:16,930
O zaman hepimize A'ları koy!

276
00:27:17,110 --> 00:27:21,820
- Gradusov! - Ne? - Uyanmak.
- Neden? - Kalk diyorum.

277
00:27:26,040 --> 00:27:29,770
Ve tüm ders boyunca ayakta durun.
Konuyu yazın.

278
00:27:29,770 --> 00:27:34,530
Petrokimya kompleksindeki ana endüstriler.

279
00:27:34,530 --> 00:27:37,200
- Peki nasıl yazacağım?
- Kıçın tersken.

280
00:27:37,680 --> 00:27:39,000
Yeni teknoloji! 

280
00:27:39,080 --> 00:27:40,040
Barmin, kalk.

281
00:27:40,620 --> 00:27:42,040
Bu Barmin.

281
00:27:42,570 --> 00:27:44,350
- F. 
- Ne için?

282
00:27:44,919 --> 00:27:47,199
- Bu bir şekilde haksızlık!
- Uyanmak.

282
00:27:48,350 --> 00:27:49,510
İsim?

283
00:27:49,510 --> 00:27:51,860
- Unuttum.
- Adı ne?

284
00:27:51,860 --> 00:27:54,970
- Celentano. - Mitrofanova.
- Vorobyov.

285
00:27:54,970 --> 00:27:56,200
Vorobyov - F!

286
00:27:56,599 --> 00:28:00,919
Vorobyov'a F vermeyin.
o hastanede. Bu Chebykin.

286
00:28:01,200 --> 00:28:03,060
- Kapa çeneni, tavuk!
- Sen bir tavuksun!

287
00:28:03,550 --> 00:28:05,130
Chebykin - F!

287
00:28:05,350 --> 00:28:07,730
- Belki ben de ayakta durmalıyım? 
- Olacaksın.

288
00:28:07,730 --> 00:28:12,130
-Kanunsuzluk!
-Gradusov! D. Günlüğü masamın üzerine koy.

289
00:28:12,130 --> 00:28:15,280
- Evde unuttum.
- Eve git, günlüğü al, aptal.

290
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Burada iyiyim.

291
00:28:28,480 --> 00:28:31,060
Açıl Coğrafyacı! Daha da kötü olacak!

292
00:28:32,480 --> 00:28:35,240
Dersin konusunu yazın.

293
00:28:35,279 --> 00:28:39,599
Coğrafyacı dünyayı içti!

293
00:28:48,710 --> 00:28:50,440
İzin verirseniz?

294
00:28:50,440 --> 00:28:53,860
Elbette Kira Valeryevna, içeri gel.

295
00:28:54,750 --> 00:28:58,400
Ama şunu hatırlatmalıyım ki, öğretmenler konseyi

296
00:28:58,400 --> 00:29:01,680
herkes için aynı anda başlar.

297
00:29:02,280 --> 00:29:04,170
Özür dilerim.

298
00:29:05,000 --> 00:29:07,599
Saniye. Sistematik gecikme...

298
00:29:28,440 --> 00:29:32,440
Viktor Sergeyeviç,
Seninle konuşuyordum.

299
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
Evet... Dikkatlice...

300
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Bilmeceyi tahmin et Kira Valeryevna!

301
00:29:39,950 --> 00:29:43,680
Açılır ve kapanır, 
bir şapka kırılır.

302
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
Kızım icat etti.

303
00:29:48,880 --> 00:29:52,040
Dakika geçti.
Doğru cevap: şemsiye.

304
00:29:52,840 --> 00:29:56,970
- Bugün arabayla değil mi?
- Sen de.

305
00:29:56,970 --> 00:30:00,770
Neyse ki hile işe yaramadı.
Sonra doğrudan bir soru.

306
00:30:00,970 --> 00:30:02,480
Seni evine bırakabilir miyim?

306
00:30:02,970 --> 00:30:04,480
Peki kızın ağlamayacak mı?

307
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
O buna alışkın değil. Çocuklarınız var mı?

308
00:30:07,420 --> 00:30:09,850
Evli olup olmadığımı mı bilmek istiyorsun?

309
00:30:09,950 --> 00:30:13,110
Bunu o kadar çok bilmek istiyorum ki 
Geceleri uyuyamıyorum!

310
00:30:13,210 --> 00:30:15,110
İyi uykular, evli değilim.

311
00:30:17,770 --> 00:30:22,400
Nedenini bilmiyorum ama tam olarak böyle düşündüm.
Artık hiç uyuyamayacağım!

312
00:30:25,680 --> 00:30:27,850
Hangi konuyu öğretiyorsunuz?

312
00:30:28,280 --> 00:30:30,150
Almanca.

313
00:30:30,350 --> 00:30:33,420
İsteğe bağlı kurs.

314
00:30:33,820 --> 00:30:38,170
Demek bu yüzden bu kadarsın 
anlaşılması zor.

315
00:30:39,150 --> 00:30:44,440
- Edebiyat mı öğretiyorsun?
- Coğrafya, affet beni Tanrım!

316
00:30:44,440 --> 00:30:47,280
notlarını sattığını duydum
bin ruble.

317
00:30:47,280 --> 00:30:50,040
Elimden geleni yaptım, gerisini biliyorsun.

318
00:30:51,460 --> 00:30:53,250
Kendini eleştiriyorsun, kabul ediyorum.

319
00:30:53,639 --> 00:30:57,959
Kendinle dalga geçmek demek
başkalarını bu fırsattan mahrum bırakın.

319
00:30:58,100 --> 00:30:59,370
Şiirlerimi dinlemek ister misin?

319
00:30:59,400 --> 00:31:01,270
Körfezin yanında yeşil bir meşe var

320
00:31:01,280 --> 00:31:03,380
-Hayır, teşekkür ederim.
-Nasıl istersen.

321
00:31:03,860 --> 00:31:08,530
- Benim adım Victor Sergeyevich.
- Ben hatırlıyorum.

322
00:31:10,620 --> 00:31:13,220
İşte buradayız. Teşekkür ederim.

323
00:31:18,000 --> 00:31:20,570
Doğrudan bir soru daha sorabilir miyim?

324
00:31:21,460 --> 00:31:24,080
Evde ne çayım ne de kahvem var.

325
00:31:28,970 --> 00:31:31,110
Marslı...

326
00:31:35,730 --> 00:31:37,640
Aptal!

327
00:32:08,530 --> 00:32:11,140
Bir daha asla geç kalmayacağım!

328
00:32:13,150 --> 00:32:15,390
Babamın şeref sözü.

329
00:32:26,350 --> 00:32:29,100
Merhaba Victor Sergeyevich!

330
00:32:42,350 --> 00:32:45,370
Görmek? Bu konuda giderek daha iyi hale geliyorsun.

331
00:32:47,700 --> 00:32:48,880
Evet.

332
00:32:50,119 --> 00:32:53,399
Onlara başka salonumuzun olmadığını söyle. Sadece Filarmoni.
Bu ismi hiç duymadım bile.

333
00:32:53,770 --> 00:32:56,800
Anladım. Kolay, kolay, kolay!

334
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
Pekala, hoşçakal!

335
00:33:03,150 --> 00:33:06,570
Sağlık Bakanlığı uyarıyor: 
Sigara içmek iktidarsızlığa yol açar.

336
00:33:06,570 --> 00:33:08,570
Bundan vazgeç Vitus

337
00:33:08,570 --> 00:33:12,660
Aksi takdirde 'beş buçukta' takılacak.

338
00:33:14,040 --> 00:33:17,370
Yakında tütün on kat artacak.

339
00:33:17,370 --> 00:33:19,370
Yukarıdan söylediler.

340
00:33:19,730 --> 00:33:22,710
O zaman kuru yaprakları tütsüleyeceğim.

341
00:33:22,710 --> 00:33:25,510
Veya çay. Üçüncü sınıfı hatırlıyor musun?
Nadyush,

342
00:33:25,680 --> 00:33:28,570
Vitus ve ben üçüncü sınıftayız
iki paket çay içtim!

343
00:33:28,660 --> 00:33:33,110
- Gürcü mü? - Seylan!
Ve sonra dokuzuncu kattan kustu.

344
00:33:33,110 --> 00:33:37,640
Peki Tata nerede?
Tata! Hadi gidelim!

345
00:33:46,620 --> 00:33:51,600
Yelisei cesaretini kaybetmeden,
Şimdi Rüzgar'ın meskenine doğru aceleyle.

346
00:33:51,600 --> 00:33:54,880
"Rüzgar, ey Rüzgar! Göklerin efendisi!

347
00:33:54,880 --> 00:33:59,370
Yükseklerde bulut sürülerini güdüyor,
Koyu mavi okyanusu karıştırıyor,

348
00:33:59,370 --> 00:34:03,770
Tüm havayı harekete geçirmek.
Kimseden korkmayan

349
00:34:03,770 --> 00:34:06,620
Cennette tek başına Tanrı'yı kurtarıyorum.

350
00:34:06,880 --> 00:34:11,110
Elbette bir cevaptan çekinmeyeceksin, değil mi?
Söyle bana, hiç şansın oldu mu?

351
00:34:11,410 --> 00:34:15,950
Saygı duyduğum Prensesi görüyor musun?
Ben onun nişanlısıyım." "Duyun!"

352
00:34:16,950 --> 00:34:20,000
Rüzgar kargaşa içinde esiyor dedi.

353
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
Sessiz bir derenin aktığı yer... "

354
00:34:24,350 --> 00:34:29,280
Işığı kapat ve sessizce uyu.

355
00:34:30,840 --> 00:34:33,270
"Yüksek ve dik bir dağ var."

356
00:34:34,970 --> 00:34:37,640
Işık olmadan hatırlıyorum.

357
00:34:40,310 --> 00:34:45,200
"İçinde derin bir mağara yatıyor.

358
00:34:46,520 --> 00:34:50,520
Kasvetli gölgelerdeki bu mağarada

359
00:34:52,170 --> 00:34:54,930
Kristalden yapılmış bir tabutu sallıyor.

360
00:34:55,930 --> 00:34:58,930
Altıncı sütundan zincirlerle asıldı. "

361
00:35:05,020 --> 00:35:07,520
-Victor Sergeevich... 
-Kira Valeryevna.

362
00:35:07,860 --> 00:35:12,350
-Ne, yine doğrudan bir soru mu?
-Seni doğum günüme davet etmek istiyorum.

363
00:35:12,350 --> 00:35:15,060
-Doğum günü?
-Evet. Cumartesi gecesi. Gelecek misin?

364
00:35:15,460 --> 00:35:18,220
-Okuldan başka kimse orada olacak mı?
-Günaydın Victor Sergeevich.

365
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
-Sadece sen ve ben.
-Başın kaç cm?

366
00:35:22,660 --> 00:35:24,220
Ölçülemez.

367
00:35:27,060 --> 00:35:29,470
Peki gelecek misin, hayır?

368
00:35:42,170 --> 00:35:45,860
Victor Sergeyevich, sana bir bira getirmemi ister misin? 
Bir an önce geri dönün.

369
00:35:45,860 --> 00:35:48,040
Bir dahaki sefer. Dersin konusu.

370
00:35:48,930 --> 00:35:51,540
Eşyalarını al, limana gidiyoruz.

371
00:35:51,930 --> 00:35:54,540
/Konu: Burası bizim vatanımız oğlum!/

371
00:35:54,840 --> 00:35:55,510
Geride kalmayın!

372
00:35:56,880 --> 00:36:00,970
Viktor Sergeyeviç,
Perm dışında başka bir yere gittin mi?

373
00:36:00,970 --> 00:36:04,080
Oraya buraya gittim,
ama uzun zaman önce.

374
00:36:04,080 --> 00:36:06,800
Bizi bir yere götür,
örneğin güneye.

375
00:36:06,970 --> 00:36:11,330
- Hayır babalar. Güney bütçemiz dahilinde değil.
- Peki bütçemiz dahilinde neler var?

376
00:36:11,330 --> 00:36:15,330
-Artık kış olduğunu görmüyor musun?
-Baharda, Mayıs tatillerinde gideceğiz!

377
00:36:15,330 --> 00:36:18,440
Gitmemize izin verecekler
bizden kurtulduklarına sevinecekler.

378
00:36:19,510 --> 00:36:23,600
Anlaşmak. Bir sonraki makaleniz
bu konu üzerinde olacak.

379
00:36:23,950 --> 00:36:26,620
Kim A alırsa onu yürüyüşe çıkaracağım.

380
00:36:26,620 --> 00:36:29,910
A mı? Bu bir soygun.

381
00:36:30,310 --> 00:36:34,040
Bugün Kama'da navigasyon hakkında konuşacağız.

382
00:36:34,480 --> 00:36:38,620
Sizi uyarıyorum, bu ders kitaplarında yok.

383
00:36:38,620 --> 00:36:41,330
O zaman navigasyonunuza ne için ihtiyacımız var?

384
00:36:41,770 --> 00:36:46,000
-Nedeni burada yaşıyoruz Ovechkin.
-Dünyanın kıçında.

385
00:36:46,000 --> 00:36:50,840
Eğer istersen burada yaşarsın
ve okuldan sonra buradan gidiyorum.

386
00:36:50,840 --> 00:36:54,470
Ovechkin Hollywood'a gidiyor.
Brad Pitt olma hayalleri.

387
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Will Smith.

387
00:36:56,520 --> 00:36:58,840
Hollywood hiç şüphesiz kutsal bir idealdir.

388
00:37:00,130 --> 00:37:02,930
Yani Kama...

389
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Sonuncusu bir aptal!

390
00:37:56,660 --> 00:38:02,970
Dünyanın ilk vapuru inşa edildi
bin sekiz yüz yılda Hudson Nehri'nde - bir şey,

391
00:38:02,970 --> 00:38:05,640
ve sadece 10 yıl sonra

392
00:38:05,640 --> 00:38:11,770
burada, Kama nehrinde, 
ilk Rus vapuru ortaya çıktı.

393
00:38:12,170 --> 00:38:16,530
-Peki Mashen'ka, herkes kaçtı mı?
-Victor Sergeyeviç...

394
00:38:17,150 --> 00:38:20,530
Alınmayın.
Sadece umursamıyorlar.

395
00:38:20,530 --> 00:38:25,370
-Peki sen?
-Kendin umursuyor musun?

396
00:38:25,370 --> 00:38:29,370
Nehir gibi bir nehir.
Elbette güzel...

397
00:38:32,530 --> 00:38:34,570
Nasıl açıklayabilirim Maşa?

398
00:38:34,570 --> 00:38:37,070
Bilirsin,

399
00:38:37,079 --> 00:38:41,700
sen ve ben burada kocaman bir kıtanın ortasında yaşıyoruz.

399
00:38:41,730 --> 00:38:44,130
Tam kalbinde diyebiliriz.

400
00:38:46,970 --> 00:38:49,180
Burada nehrin üzerinde

401
00:38:49,550 --> 00:38:52,170
bir çeşit şeymişsin gibi hissediyorsun 
dünyanın sonunda.

402
00:38:52,970 --> 00:38:58,750
Bu teknede oturabilirsin
ve nehrin aşağısına doğru yelken açın.

403
00:38:59,770 --> 00:39:02,530
Yelken, yelken, yelken.

404
00:39:03,600 --> 00:39:06,130
Ve al

405
00:39:08,130 --> 00:39:12,130
örneğin Avustralya'ya.
Resmi anladın mı?

406
00:39:24,750 --> 00:39:26,310
Neye benziyor?

406
00:39:27,750 --> 00:39:29,310
Güneş gibi.

407
00:39:31,310 --> 00:39:33,310
Sonsuz patlama gibi.

408
00:39:50,400 --> 00:39:55,150
Sana ne verebilirim - bilmiyorum.
Hayat yolunuz daha yeni başladı!

409
00:39:56,620 --> 00:40:00,570
Bütün kalbimle umarım başarırsın
Kendine düzgün bir kızla arkadaş ol!

410
00:40:00,570 --> 00:40:02,570
-Doğum günün kutlu olsun, Vityuha!
-Teşekkürler.

411
00:40:04,470 --> 00:40:09,240
-Yeterince içtin ayyaş.
-Oğluna iyi bak kadın.

412
00:40:09,470 --> 00:40:12,240
-Vitya, hadi kalk, dans edelim.
-Bir saniye.

412
00:40:12,620 --> 00:40:14,800
-Ne? 
-Dinle...

413
00:40:15,460 --> 00:40:19,860
-O piliç..
-Kira Valerievna.

414
00:40:21,060 --> 00:40:22,310
Peki ya ona?

414
00:40:22,760 --> 00:40:24,310
Hiç bir şey. Söndürmeyeceğiz.

415
00:40:24,510 --> 00:40:26,380
Belki de doğru düzgün sormadın.

415
00:40:26,450 --> 00:40:28,880
Hatta Almanca sordum. 
O bir Almanca öğretmeni.

416
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Vitya!

417
00:40:29,980 --> 00:40:32,880
Bir deneyin...

417
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
Vay! Vay!

417
00:40:39,710 --> 00:40:42,710
-Küçük ev.
-Evdeyiz!

418
00:40:50,170 --> 00:40:53,220
Guten Etiketi! Biz tanıştırılmadık...

419
00:40:53,220 --> 00:40:57,220
Maksim Vadimoviç.
Maxim de iyi.

420
00:40:57,220 --> 00:40:59,220
Dans edelim mi?

421
00:41:02,319 --> 00:41:06,759
...orada soğukta duruyoruz... eksi 40...
beş saat üst üste...

421
00:41:08,260 --> 00:41:12,260
Trafik polisi...
Biz samuray gibiyiz.

422
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
Bize!

422
00:41:13,760 --> 00:41:16,260
Trafik polisiniz zaman kaybetmez.

423
00:41:18,260 --> 00:41:22,800
-Bu gece burada uyumasına izin ver. -Neden?
-Beni eve bırakacaksın

424
00:41:22,800 --> 00:41:25,280
Shurup'u uyutacağız ve...

425
00:41:31,280 --> 00:41:35,280
Ne komik bir örümcek.
Timsah?

426
00:41:37,600 --> 00:41:42,040
Vitus, onuncu sınıftayken hatırla
ışıklı bir org mu yaptık?

427
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
-"Biz"? O izlerken lehimledim.
-Peki filtreleri, ampulleri kim getirdi?

428
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
<i>/Mikhail Krug'un "Vladimirskiy Central" şarkısı çalıyor/</i>

428
00:41:55,040 --> 00:41:57,340
...11 ve bir as aldığınızda.

428
00:42:01,100 --> 00:42:02,080
Affedersin.

428
00:42:02,319 --> 00:42:04,059
Gergedan'a yol verin!

429
00:42:04,950 --> 00:42:07,040
Bir tost olgunlaştı!

429
00:42:07,950 --> 00:42:10,040
Şerefe!

430
00:42:16,480 --> 00:42:20,660
Peki buraya ne tür bir fahişe getirdin?

431
00:42:20,660 --> 00:42:23,330
O bir fahişe değil.
O bir Almanca öğretmeni.

432
00:42:23,330 --> 00:42:28,080
Onu kendime davet ettim.
Ben yalnız bir adamım. En iyi zamanlarımda.

433
00:42:28,080 --> 00:42:32,080
Bir kadın en güzel hediyedir.
Sorunuz mu var?

434
00:42:37,120 --> 00:42:38,200
Saşulya!

434
00:42:38,720 --> 00:42:43,200
-Nadya! Hadi içelim.
-Hadi içelim!

435
00:42:51,370 --> 00:42:55,640
-Sana polisimden bahsettiğimi hatırlıyor musun?
-Evet.

436
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
İşte orada - Kolesnikov.

437
00:43:04,080 --> 00:43:08,770
Harikasın anne!
Peki ya Budkin?

438
00:43:08,770 --> 00:43:12,770
Hayır...
Beni fark etmiyor.

439
00:43:12,770 --> 00:43:15,730
Çocuklar dikkatli olun! Teyzenin üstüne basma!

440
00:43:52,220 --> 00:43:54,970
Vitya, bazı öncüler geldi.

441
00:43:58,800 --> 00:44:00,050
-Merhaba.
-MERHABA.

441
00:44:01,550 --> 00:44:04,050
-Doğum günün kutlu olsun! 
-Teşekkür ederim, içeri gelin!

442
00:44:05,460 --> 00:44:09,460
-Victor Sergeyevich... Biraz geç oldu.
-Bu sizin için.

443
00:44:09,460 --> 00:44:11,460
-Bu da ne?
-Küçük bir ipucu.

444
00:44:14,260 --> 00:44:16,310
- Yürüyüşe dair bir ipucu?
-Tahmin ettin.

445
00:44:16,320 --> 00:44:18,310
Peki başka ne aldın?

445
00:44:18,310 --> 00:44:22,310
Görelim. İki küre.
Trafik polisi ailesinden biri,

446
00:44:22,310 --> 00:44:25,200
Bu anaokulunun müdüründen.

447
00:44:25,200 --> 00:44:27,770
Şapka bir Almanca öğretmenine ait.

448
00:44:27,770 --> 00:44:30,710
Ve Perm'in çağdaş sanatını içeren bir albüm

449
00:44:30,710 --> 00:44:33,860
temsilciden 
yasama yetkisine sahiptir.

450
00:44:33,860 --> 00:44:36,880
Durmak. Bir saniye bekle! Hiçbir yere gitmeyin!

451
00:44:38,220 --> 00:44:40,480
-Hadi gidelim, rahatsızım.
-Bekle, bize bir içki getirecek.

452
00:44:56,440 --> 00:44:58,740
Vova, ben ve Shurup gidiyoruz.

452
00:44:59,040 --> 00:45:01,540
İstersen bu gece burada uyu. 
Vit'ka bizi eve bırakacak.

453
00:45:01,680 --> 00:45:03,730
Nadia, gitmesine izin verir misin?

453
00:45:04,280 --> 00:45:05,630
Memnun olacağım!

454
00:45:05,730 --> 00:45:07,730
Bir kadın en güzel hediyedir!

455
00:45:07,730 --> 00:45:11,020
-Çok kaşınıyorsan git. 
- Nad', bizi eve bırakacak.

456
00:45:11,550 --> 00:45:13,550
Defol git

457
00:45:14,710 --> 00:45:17,060
Vay be! Çocukların önünde.

458
00:45:31,640 --> 00:45:35,070
Nadyuha'nız çok fazla!

459
00:45:35,250 --> 00:45:37,710
Birisi için - çok fazla, biri için - hiçbir şey.

460
00:45:38,440 --> 00:45:41,060
Seni bu tür bir hayata sürükledi, söylüyorum sana.

461
00:45:42,680 --> 00:45:44,680
-Geliyor musun?
-Evet.

462
00:45:45,910 --> 00:45:48,130
Sigaralarımı unuttum. 
Ben büfeye gideceğim.

462
00:45:48,210 --> 00:45:50,130
-Evde biraz var.
-Ben benimkine alışkınım.

463
00:45:50,130 --> 00:45:53,130
-O halde Shurup'u uyutacağım.
-Sağ.

464
00:48:04,220 --> 00:48:05,800
O! MERHABA.

464
00:48:06,220 --> 00:48:08,800
Benim, senin bebeğin.

465
00:48:09,860 --> 00:48:12,880
Umarım doğum günün bitti mi?

466
00:48:13,770 --> 00:48:15,950
Tamamen.

467
00:48:24,570 --> 00:48:27,220
Mutluluk dağların arkasında değildir.

468
00:48:34,560 --> 00:48:37,370
Bölge Seçim Komisyonu 
3042 Sayılı Seçim Bölgesi

469
00:48:47,200 --> 00:48:52,080
-Öğretmen odasına uğrayacağım.
-Arabada olacağım.

470
00:49:12,000 --> 00:49:13,730
Benim.

471
00:49:19,370 --> 00:49:23,200
-MERHABA! Nerelerdeydin?
-O! Çalış ... Merhaba.

472
00:49:23,200 --> 00:49:26,410
İki aydır sizden ses çıkmadı.
Endişelenmeye başladım.

473
 00:49:26,510 --> 00:49:27,610 
Çalış Vitus, çalış.

473
00:49:27,710 --> 00:49:31,210
Ayıkken konuşamayız.
Toplantıyı kutlayalım mı?

474
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Yapamam.
Ben sürüyorum.

475
00:49:34,310 --> 00:49:39,650
Bu işte ne kadar iyi olduğumu izleyebilirsin.
Şimdi birbirimize rastladık.

475
00:49:39,710 --> 00:49:40,950
Peki.

476
00:49:46,530 --> 00:49:50,850
Peki, hadi söyle bana 
neden gelmiyorsun?

477
00:49:50,850 --> 00:49:52,880
Sana söyledim. İş.

478
00:49:54,470 --> 00:49:58,470
Yalanların kısa bacakları vardır.
Nadya yüzünden mi?

479
00:49:58,470 --> 00:50:00,170
Neden Nadya yüzünden?

480
00:50:00,270 --> 00:50:01,870
Bana yalan söylemene gerek yok.

480
00:50:01,970 --> 00:50:03,530
Görebiliyorum.

480
00:50:03,770 --> 00:50:05,530
Ne görüyorsun?

 480
00:50:05,570 --> 00:50:07,230
O sana aşık oldu.

481
00:50:07,550 --> 00:50:09,240
Sağ?

482
00:50:11,110 --> 00:50:14,100
Ve sen ondan kaçıyorsun. 
Hoş değil.

483
00:50:15,330 --> 00:50:17,110
Onu da mı seviyorsun?

484
00:50:19,110 --> 00:50:21,110
Fazla?

485
00:50:22,130 --> 00:50:24,260
Çok fazla.

486
00:50:27,640 --> 00:50:30,020
Vitus, bu daha önce hiç başıma gelmemişti.

487
00:50:31,370 --> 00:50:34,910
-Kadınlara karşı nasıl olduğumu biliyorsun...
-Onunla birlikte oldun mu?

488
00:50:34,940 --> 00:50:36,840
-Kiminle? 
-Nadya'yla.

488
00:50:37,940 --> 00:50:38,840
Evet.

489
00:50:41,460 --> 00:50:44,000
Özür dilerim Vitus.

490
00:50:47,250 --> 00:50:48,800
Ne yapacağımı bilmiyorum.

491
00:50:50,530 --> 00:50:52,870
Yardım edebilir misin?


492
00:50:53,970 --> 00:50:56,550
Burada komutan sizsiniz.

548
00:50:57,439 --> 00:51:00,239
Komutan ceketini içti.

493
00:51:00,800 --> 00:51:03,640
O zaman onu zincire bağla.

494
00:51:05,640 --> 00:51:07,640
Zincir tutmakta kötüyüm.

495
00:51:16,260 --> 00:51:20,170
Onu bana bu şekilde mi veriyorsun?

496
00:51:21,840 --> 00:51:22,820
Sadece al.

497
00:51:23,370 --> 00:51:25,640
O bana ait değil.

498
00:51:26,800 --> 00:51:28,930
Yapamam Vitus.

499
00:51:30,930 --> 00:51:32,930
Sen benim arkadaşımsın.

500
00:51:33,399 --> 00:51:35,059
Yürüdük, yürüdük,

500
00:51:35,820 --> 00:51:38,400
ve hiçbir yere varılamadı.

501
00:51:40,080 --> 00:51:42,520
Dostluğa!

502
00:51:43,680 --> 00:51:46,310
Öğrencilerimiz burada yürüyüşlere hazırlanıyor.

502
00:51:46,580 --> 00:51:50,210
Güvenlik kurallarını inceleyin
dağlarda ve suda.

503
00:51:50,320 --> 00:51:53,040
Perm bölgesinin nehirlerinde gezinmeyi öğreniyorlar.

504
00:51:53,140 --> 00:51:56,710
Ledyanaya, Chusovaya, Usva. 
Lütfen içeri gelin.

505
00:51:56,710 --> 00:51:59,280
Burada bir yenileme çalışmalarımız var

506
00:51:59,280 --> 00:52:02,530
ve muhtemelen sokaktan gelen bir koku.

507
00:52:08,710 --> 00:52:12,660
Hadi ikinci kata gidelim 
ve coğrafya sınıflarına bir göz atın,

508
00:52:13,020 --> 00:52:17,150
fizik, kimya, sana laboratuvarları göstereceğim.

509
00:52:17,150 --> 00:52:20,750
-Ah, bir kano.
-Evet. Spor malzemeleri: katamaranlar, kürekler, kasklar.

510
00:52:35,240 --> 00:52:36,220
Benim.

510
00:52:36,340 --> 00:52:40,220
Neredesin? bekliyordum 
arabayla yarım saat kadar.

511
00:52:40,220 --> 00:52:44,220
Dinle Kira... Bensiz git.
Bir taksi tut, tamam mı?

512
00:52:46,220 --> 00:52:47,520
Ne ?!

513
00:52:48,220 --> 00:52:50,220
Vitus'la tamamen burada mahsur kaldık.

514
00:52:51,200 --> 00:52:53,280
Anladım.

515
00:52:56,930 --> 00:52:59,720
Gücendim.

516
00:53:02,880 --> 00:53:05,910
-Ne yapacağız?
- Votkayı bitirip paylaşıyoruz.

517
00:53:06,170 --> 00:53:10,130
Öncelikle buna kendiniz karar verin,
ve benim için endişelenme.

518
00:53:23,820 --> 00:53:27,330
-Merhaba.
-Merhaba Nadyush, benim.

519
00:53:27,330 --> 00:53:31,810
-Kocanız Vitya.
-Sırada ne var Vitya?

520
00:53:31,910 --> 00:53:34,800
Az önce samimi bir konuşma yaptım 
Budkin ile

521
00:53:34,930 --> 00:53:37,550
ve sana onun seni sevdiğini söylemeye karar verdim.

522
00:53:37,860 --> 00:53:39,510
Yine sarhoş musun?

522
00:53:39,660 --> 00:53:41,510
Seni yalnızca sarhoş bir adam sevebilir mi, yoksa ne?

523
00:53:41,510 --> 00:53:42,770
Seni ucube!

523
00:53:43,910 --> 00:53:46,170
Ve Budkin'e onun bir salak ve boşboğaz olduğunu söyle.

524
00:53:47,820 --> 00:53:50,270
Çok mutlu olduğunu açıkça belirtti.

525
00:54:12,620 --> 00:54:14,350
Nad'

526
00:54:16,570 --> 00:54:18,530
Nad, ağlama

527
00:54:25,420 --> 00:54:26,420
Vit'

527
00:54:28,420 --> 00:54:30,020
bırak yanına gideyim.

528
00:54:33,770 --> 00:54:36,310
Lütfen.

529
00:54:37,730 --> 00:54:40,520
Elbette ağlamayın.

530
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
Aşık oldun, anlıyorum.

531
00:54:47,510 --> 00:54:50,710
Ben de aşktan parçalandım.

532
00:54:51,950 --> 00:54:52,930
Kime?

532
00:54:53,950 --> 00:54:55,330
Sana.

533
00:54:55,420 --> 00:54:57,860
Tata'ya

533
00:54:57,920 --> 00:54:59,860
Budkin'e, Puşkin'e...

534
00:55:38,920 --> 00:55:42,170
Brüt! Biliyor musun? 
Onlardan hemen intikam alalım!

535
00:55:42,170 --> 00:55:44,170
Kimseden intikam almak istemiyorum.

536
00:55:44,170 --> 00:55:47,600
Vityush, öyleymiş gibi davranma 
çevremde çok asil yürekli insanlar var.

537
00:55:47,600 --> 00:55:52,570
Kimseyle anlaşamadığımı düşünüyorsun
yapamadığım veya istemediğim için mi?

538
00:55:52,570 --> 00:55:54,570
İstiyorum ve yapabilirim.

539
00:55:54,570 --> 00:55:57,060
Ama bir bakıma bir aziz gibi yaşamak isterim.

540
00:55:57,060 --> 00:56:00,000
-Sikişmek yok mu? -Hayır, o değil.
-Ama azizler düzüşemez.


541
00:56:00,000 --> 00:56:03,600
Aptal! Bunu yapamayanlar keşişlerdir.
Ve tüm azizler keşiş değildi, anladın mı?

542
00:56:03,700 --> 00:56:05,040
Şöyle bir şey demek istiyorum

542
00:56:05,600 --> 00:56:08,040
bir nevi modern laik aziz.

543
00:56:08,140 --> 00:56:11,280
Yani kimsenin mutluluğu bana bağlı değildi

543
00:56:11,580 --> 00:56:14,680
ve mutluluğum kimseye bağlı değildi.

544
00:56:14,780 --> 00:56:18,570
Ama insanları severdim 
ve insanlar beni severdi.

545
00:56:18,670 --> 00:56:22,160
Bir çeşit... mükemmel aşk...
Büyük L harfiyle...

546
00:56:22,260 --> 00:56:23,770
Berbat edecek miyiz, etmeyecek miyiz?

547
00:56:26,310 --> 00:56:27,880
HAYIR!


548
00:56:28,280 --> 00:56:30,750
Kutsallığın seni durduruyor mu? 

548
00:56:30,980 --> 00:56:32,750
Hadi, hadi! Çaba göster!

549
00:56:32,750 --> 00:56:35,950
-Sana ciddi şeyler söylüyorum ve sen...
-Hadi, hadi, hadi.

550
00:56:36,570 --> 00:56:40,570
-Ancak şimdi kendimi anlamaya başlıyorum.
-Hadi...

551
00:56:45,240 --> 00:56:47,850
Tamam, artık yapamam!

552
00:56:48,130 --> 00:56:51,460
Sen nasıl bir aygırsın!
Neredeyse uzaya uçuyordum.

553
00:56:53,550 --> 00:56:55,310
Nereye gidiyorsun, henüz işin bitmedi!

553
00:56:55,950 --> 00:56:56,910
Boşver şunu!

554
00:56:57,150 --> 00:57:00,970
Sen mutlusun, ben de mutluyum.
Gidip köfte yiyelim.

555
00:57:09,200 --> 00:57:12,930
-Bitirmemen çok kötü.
-Ben iyiyim.

556
00:57:13,330 --> 00:57:14,930
Aslında iyi.

557
00:57:15,279 --> 00:57:17,819
Hayatın nasıl olduğunu görüyor musun?

557
00:57:18,670 --> 00:57:20,530
beni aziz mi yapar?

558
00:57:21,200 --> 00:57:23,600
"Azizler ile sana barış".

559
00:57:26,620 --> 00:57:30,480
-Coğrafyacımız tam bir zavallı, sana söylüyorum.
-Vay canına. - Kokan sarhoş.

560
00:57:30,480 --> 00:57:33,330
Karısı bile onunla yatmıyor. 
Kendim duydum.

560
00:57:33,480 --> 00:57:34,930
-Kimden? 
-Teyzem onun komşusu.

561
00:57:35,130 --> 00:57:38,260
Ama onun en yakın arkadaşını beceriyor.

562
00:57:38,260 --> 00:57:41,370
Onunla kim yatacaktı?
Özür dilerim...

563
00:57:41,370 --> 00:57:43,110
İktidarsız!

564
00:57:47,330 --> 00:57:50,880
Bilim insanları bir dizi küresel tahmin geliştirdi

565
00:57:50,880 --> 00:57:54,930
Yakın gelecekte insani gelişme hakkında

566
00:57:56,400 --> 00:57:59,060
ve uzak bir bakış açısı.

567
00:58:01,060 --> 00:58:05,060
İki farklı yaklaşım var.

568
00:58:05,420 --> 00:58:08,070
-Yavaşlayabilir misin? 
-Yavaşlayabilirim.

569
00:58:09,070 --> 00:58:13,400
... kötümser olduğu söylenebilir
ve iyimser.

570
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Kral!

571
00:58:18,439 --> 00:58:21,559
Onu yırtma. 
Bu desteyi işaretlemem iki haftamı aldı.

571
00:58:21,650 --> 00:58:24,660
-Sen bir piçsin Gradusov.
-Artık sana hiçbir şey borçlu değiliz.

572
00:58:24,660 --> 00:58:27,730
Kendi adamlarını aldatan, 
senin iyi olduğun tek şey bu.

573
00:58:27,930 --> 00:58:30,530
Hile yapmadan herkesi yenebilirim.

574
00:58:30,730 --> 00:58:32,910
Bahse girerim seni tek turda nakavt edebilirim.

575
00:58:33,000 --> 00:58:35,510
Peki seni nakavt edersem bundan benim ne çıkarım olur?

575
00:58:35,510 --> 00:58:39,020
Yıl sonuna kadar oturacağız
coğrafya dersinde melekler gibi.

576
00:58:39,120 --> 00:58:42,660
Kabul edildi. Ya kaybedersem?

577
00:58:44,620 --> 00:58:47,270
Bizi yürüyüşe çıkarıyorsun.

578
00:58:47,620 --> 00:58:50,220
Ve artık vaatler ve saçma bahaneler yok.

579
00:58:56,880 --> 00:58:57,980
Kabul edildi.

579
00:58:58,520 --> 00:59:00,880
Gradusov, komm zu mir.

580
00:59:01,359 --> 00:59:03,399
Gradusov, kaybedersen ölürsün!

580
00:59:09,919 --> 00:59:13,479
-Gradusov'a yüz.
-Sluzhkin'e iki ruble!

580
00:59:14,620 --> 00:59:17,240
-Sizi alçaklar.
-Dikkat et, biz hala çocuğuz.

581
00:59:17,240 --> 00:59:20,000
Senden sonsuza dek yoruldum.

582
00:59:20,620 --> 00:59:22,510
Eğer yolum olsaydı


582
00:59:22,920 --> 00:59:25,110
Seni bütün derslerden atarım.

583
00:59:26,220 --> 00:59:28,530
Ve ben de birlikte yürürdüm 
Gaz maskesiyle sokaklar

584
00:59:29,510 --> 00:59:31,510
seninle aynı havayı solumamak!

584
00:59:31,810 --> 00:59:32,810
Size en uygun olanı.

585
00:59:35,950 --> 00:59:37,260
Neden hile yapıyorsun Gradusov?

585
00:59:37,550 --> 00:59:40,260
Gözlerim yerine düğmelerim olduğunu mu sanıyorsun?

586
00:59:40,620 --> 00:59:44,260
-Bir hata yaptım!
-Bir hata yaptı.

587
00:59:44,359 --> 00:59:46,639
Sana inanmıyorum.
Hiçbirinize inanmıyorum.

588
00:59:46,710 --> 00:59:51,110
-Çünkü kendine saygın yok.
-Kendime saygı duyuyorum.

589
00:59:51,330 --> 00:59:54,480
Gerçekten mi? Yüzüne yumruk atıyorum 
kıçına tekme atarsın ve umurunda olmaz.

590
00:59:55,080 --> 00:59:55,960
Güzel açıklama!


590
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Yüzüne gerçeği söylüyorum
ve kızarmıyorsun bile.

590
01:00:00,000 --> 01:00:01,560
Ben alıyorum.

591
01:00:04,710 --> 01:00:06,060
-Hey sıra bende!
-Devam etmek.

592
01:00:07,280 --> 01:00:11,130
Kişilik olmadığınız için değil,
henüz insan bile değilsiniz.

592
01:00:11,280 --> 01:00:12,130
Embriyolar.

593
01:00:12,880 --> 01:00:14,130
Sen hamursun.

593
01:00:14,380 --> 01:00:17,730
Aptal, kinci, pis kokulu kitle

594
01:00:18,130 --> 01:00:20,880
Hiçbir manevi dolgunluktan yoksun.

595
01:00:24,310 --> 01:00:27,550
Sadece coğrafya değil, hiçbir şeye ihtiyacınız yok.

596
01:00:28,170 --> 01:00:32,350
Cep telefonları, porno ve uyuşturucular hariç.

597
01:00:32,550 --> 01:00:35,330
Ve bir yıl boyunca yapıştırıcının kokusunu almadım!

598
01:00:37,680 --> 01:00:40,930
-Ve şakaların aptalca ve aptalca.
-Neden öyle?

599
01:00:40,930 --> 01:00:44,930
Çünkü mizah anlayışınız gelişmemiştir.

600
01:00:44,930 --> 01:00:50,530
Mizah duygusu kültür gerektirir,
ki buna hiç sahip değilsin!

601
01:00:52,040 --> 01:00:53,180
Dövülmüş.

602
01:00:53,880 --> 01:00:56,880
Bundan utandığımı mı sanıyorsun?
Ders sırasında seninle kağıt mı oynuyorum?

602
01:00:57,080 --> 01:00:58,550
Hiç de değil!

603
01:00:58,880 --> 01:01:00,550
Ve biz daha da azız.

603
01:01:00,930 --> 01:01:02,820
Artık seni görmeye dayanamıyorum.

604
01:01:03,150 --> 01:01:05,820
Maymun oyunlarını bana oynuyorsun

604
01:01:05,820 --> 01:01:09,060
bunun beni rahatsız ettiğini mi düşünüyorsun? Umrumda değil!

605
01:01:09,319 --> 01:01:11,679
Çünkü seni görmüyorum bile!

606
01:01:11,799 --> 01:01:13,139
Ve sana saygı duymuyorum!

606
01:01:13,330 --> 01:01:14,580
Temizlemek?

606
01:01:14,630 --> 01:01:15,680
Evet, evet.

607
01:01:16,310 --> 01:01:18,480
Kaybettin.

608
01:01:25,460 --> 01:01:27,460
Viktor Sergeyeviç, 
ne zaman yürüyüşe çıkacağız?

846
01:01:27,860 --> 01:01:29,860
Ben senin aksine sözümü tutarım.

609
01:01:30,930 --> 01:01:34,130
Sınavdan A alanlar 
yürüyüşe çıkacak.

610
01:01:34,730 --> 01:01:36,559
Ne?

610
01:01:36,959 --> 01:01:38,319
Oldukça adil.

610
01:01:39,020 --> 01:01:42,620
Kaybol.
Ders için teşekkür ederim.

611
01:01:43,180 --> 01:01:44,350
Güzel numara!


611
01:01:48,780 --> 01:01:49,750
Sahtekarlık!


611
01:01:51,880 --> 01:01:54,350
Boktan yürüyüşünüze devam edin, moronlar!

612
01:01:54,800 --> 01:01:56,510
Bu yürüyüşün canı cehenneme!

612
01:01:57,510 --> 01:01:58,510
İstifa ediyorum!

613
01:02:12,130 --> 01:02:14,770
-Mezun, acele et!
- Mezun, hazır mısın?

614
01:02:16,260 --> 01:02:18,530
Devam etmek.

615
01:02:30,000 --> 01:02:32,040
Onları içeri alın!

616
01:02:43,810 --> 01:02:45,570
Kumaş sinirlendi.

616
01:02:47,570 --> 01:02:48,870
Peki babalar?

617
01:02:49,370 --> 01:02:50,570
Bugün bir test yapıyoruz.

618
01:02:52,080 --> 01:02:53,460
Konu: Kama.

619
01:02:53,910 --> 01:02:55,460
Sadece Kama mı?

619
01:02:55,460 --> 01:02:58,660
Sadece Kama, Ovechkin.
Tüm cep telefonlarını toplayın.

620
01:02:58,930 --> 01:03:03,680
Kim A alır
Mayıs ayında yürüyüşe çıkıyor.

621
01:03:03,950 --> 01:03:06,080
Ama hiç şansın yok.

622
01:03:07,080 --> 01:03:09,070
Bu adil değil Victor Sergeyeviç! 

622
01:03:09,180 --> 01:03:11,470
Kimse geçmeyecek, 
o zaman hepimiz limandan kaçtık!

623
01:03:11,570 --> 01:03:15,370
Benim sorunum değil!
Ovechkin, coşkunu göremiyorum!

624
01:03:30,040 --> 01:03:32,710
Kama 

625
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Hazar Denizi

626
01:03:43,330 --> 01:03:45,200
Volga

627
01:03:46,840 --> 01:03:49,350
biz buradayız

628
01:03:50,620 --> 01:03:53,220
Volga-Don Kanalı

629
01:03:54,080 --> 01:03:56,260
Don

630
01:03:58,260 --> 01:04:00,130
Azak Denizi 

630
01:04:00,260 --> 01:04:02,130
- İçinde ne var?
-Hiç bir şey.

631
01:04:02,130 --> 01:04:04,710
Karadeniz

632
01:04:14,710 --> 01:04:17,600
Tüm okuldan kaçanlara şiddetle tavsiye ediyorum 

633
01:04:17,700 --> 01:04:20,480
bu şemaya dikkat edin.

634
01:04:22,170 --> 01:04:24,770
Bunu zihinsel olarak sürdürerek,

635
01:04:24,770 --> 01:04:27,510
herhangi bir ileri insani yardım

636
01:04:28,570 --> 01:04:31,860
Kama'yı zahmetsizce bağlayacak

637
01:04:33,110 --> 01:04:35,110
Dünyanın genel bir resmiyle.

638
01:04:36,170 --> 01:04:40,530
Vurguluyorum: dünya haritasıyla değil,
ama resimle.

639
01:04:40,530 --> 01:04:42,530
Göreyim seni.

640
01:04:45,620 --> 01:04:46,800
Ne yapıyorsun?

640
01:04:50,620 --> 01:04:52,800
Seni salak, Coğrafyacı.

641
01:04:54,350 --> 01:04:56,660
Sen deli misin yoksa ne?

641
01:04:57,350 --> 01:04:58,660
Ben köpek değilim.

642
01:05:30,310 --> 01:05:32,770
Geliyor musun?

643
01:05:44,930 --> 01:05:47,150
Ve biliyorsun, altıncı sınıfa kadar

644
01:05:47,150 --> 01:05:50,870
Ailemden beni göndermelerini istedim 
Hogwarts okuluna.

645
01:05:50,970 --> 01:05:52,870
İngiltere'de mi? Bunu duymuştum.


645
01:05:52,970 --> 01:05:54,970
Hayır, Victor Sergeyevich, "Harry Potter"dan.

646
01:05:56,600 --> 01:05:58,880
Eksi bir. Kaç yaşında olduğumu gördün mü?


646
01:05:59,000 --> 01:06:01,180
Hayır, yaşlı değilsin.

647
01:06:01,280 --> 01:06:02,580
Tecrübelisin.

648
01:06:03,079 --> 01:06:06,199
Deneyim, Maşa,
aptalların bilgeliğidir.

648
01:06:07,140 --> 01:06:09,140
İlk kez ne zaman aşık oldun?

648
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
Okulda.

649
01:06:11,240 --> 01:06:13,140
Hayır, anaokulunda.

649
01:06:13,240 --> 01:06:15,140
Ben de. Ama gerçekten demek istiyorum.

650
01:06:15,240 --> 01:06:19,140
Her aşk gerçektir.
En azından biz öyle düşünüyoruz.

651
01:06:19,140 --> 01:06:23,140
Ama sonra ortadan kayboluyor.
Bir çürük gibi. Çözülür.

652
01:06:26,040 --> 01:06:28,430
Ve sen ve karınız... O da mı dağıldı?

653
01:06:29,860 --> 01:06:32,560
İlginç bir konuşma şekli.


654
01:06:32,860 --> 01:06:33,860
Nasıl tanıştınız?

654
01:06:34,260 --> 01:06:35,560
Üniversitede.

655
01:06:35,860 --> 01:06:38,110
O benim öğrencimdi. En banal hikaye.

655
01:06:38,160 --> 01:06:40,510
Bir yüksek lisans öğrencisi ve bir öğrenci.

656
01:06:40,660 --> 01:06:42,000
Ve daha sonra?

657
01:06:42,000 --> 01:06:45,820
Beni bölümden attılar çünkü... 
Neyse beni kovdular.

658
01:06:46,400 --> 01:06:49,200
Buraya geldik.
Memleketim. Hepsi bu.

659
01:06:49,200 --> 01:06:52,040
-Peki o da seninle mi geldi?
- Evet, bir Decembrist'in karısı gibi.

660
01:06:52,170 --> 01:06:55,330
En azından artık ikimiz de onun hayatını mahvettiğimi biliyoruz.

661
01:06:55,330 --> 01:06:58,480
Ve senin? Seninkini mahvettin mi?

662
01:07:01,460 --> 01:07:02,560
Hayır.

662
01:07:02,760 --> 01:07:04,260
Ben çok mutluyum...

663
01:07:04,260 --> 01:07:07,200
-Victor! Bekle lütfen.


663
01:07:07,260 --> 01:07:09,200
-... kişi.

664
01:07:09,640 --> 01:07:14,040
Peki. Buradan Ovechkin size eşlik edecek.
Oveçkin! Kom zu mir.

665
01:07:20,880 --> 01:07:22,970
Sana gerçekten ihtiyacım var!

665
01:07:23,080 --> 01:07:24,970
-Güle güle Victor Sergeyevich.
-Güle güle Mash.

666
01:07:24,970 --> 01:07:26,970
İyi akşamlar!

667
01:07:27,820 --> 01:07:29,970
Ovechkin, onu canın pahasına koru!

668
01:07:30,350 --> 01:07:33,150
Size doğrudan bir soru sorabilir miyim?

669
01:07:33,150 --> 01:07:38,000
Bu kızla hiçbir ilgim yok.
Coğrafya dersleri hariç.

670
01:07:38,000 --> 01:07:42,660
Umurumda değil Vitya.
Yakın zamanda Budkin'i gördün mü?

671
01:07:44,350 --> 01:07:47,860
- Gelmiyor mu?
-Çağrılarımı reddediyor.

672
01:07:47,860 --> 01:07:49,860
-Kimsesi var mı? 
-Tabii ki karım.

673
01:07:49,860 --> 01:07:53,060
- Şaka yapmayın. 
-Şaka yapmıyorum, herkes onun onunla yattığını biliyor.

674
01:07:56,350 --> 01:07:58,350
Ve bunu bu kadar sakin bir şekilde mi söylüyorsun?

674
01:07:58,450 --> 01:08:00,530
Peki ne yapabilirim? Birbirlerini seviyorlar.

675
01:08:01,150 --> 01:08:03,160
Peki Budkin senin bildiğini biliyor mu?

675
01:08:03,250 --> 01:08:05,460
Elbette arkadaşız!

676
01:08:05,860 --> 01:08:07,860
Burada üzüntülerinizi bastırın.

677
01:08:09,060 --> 01:08:13,060
Beni eve bırakır mısın lütfen?
Harika kahvem var.

678
01:08:27,680 --> 01:08:30,970
Yani karınla yatmadın 
Tanrı bilir ne zaman?

679
01:08:31,680 --> 01:08:36,440
-Geçici olarak vücuttan uzaklaştırıldı
-Geçici olarak mı?

680
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
Peki seks olmadan nasıl yaşarsınız?

681
01:08:40,080 --> 01:08:41,130
Ne?

682
01:08:41,330 --> 01:08:44,130
Kendine bir sevgili bul Vit'. 
Neden kendine işkence edesin?

682
01:08:46,000 --> 01:08:47,930
Mesajı aldım.

683
01:08:48,000 --> 01:08:50,930
Peki Budkin'e ne dersiniz? 
Büyük ve Korkunç...

683
01:08:51,820 --> 01:08:54,170
Budkin'in karınla yatmasına izin ver.

684
01:08:55,950 --> 01:08:57,560
Kabul et, bunu kendin mi ayarladın?

685
01:08:58,950 --> 01:09:00,560
Hayır, sadece müdahale etmedim.

685
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Yalan söylüyorsun.


685
01:09:04,200 --> 01:09:06,400
Eğer eşiniz sizinle uzun süre yatmayı reddediyorsa

686
01:09:06,570 --> 01:09:10,400
ona küçümsediğini göstermenin en iyi yolu

687
01:09:10,560 --> 01:09:12,340
onu başka birinin emrine vermektir.


687
01:09:12,360 --> 01:09:14,040
Budkin'den intikam almak için.

688
01:09:14,040 --> 01:09:16,270
Sanırım onun küçük aşklarından sıkıldın?

688
01:09:16,540 --> 01:09:17,770
Karışıklık.

689
01:09:17,770 --> 01:09:19,420
Yani intikamını aldın.

690
01:09:19,420 --> 01:09:21,220
Kendisini suçlu hissetmesine neden oldu.

690
01:09:21,420 --> 01:09:24,440
Ve kafama tokat yedim 
bu kadar kurnaz olduğun için.

961
01:09:24,930 --> 01:09:26,930
"Benimle yatmak istemiyor musun?

962
01:09:26,930 --> 01:09:28,930
Budkin'e de sahip olamazsın, küçük kaltak!"

692
01:09:30,570 --> 01:09:34,350
İyi iş, Coğrafyacı!
Tek atış - üç tavşan!

693
01:09:34,350 --> 01:09:35,510
Bravo!

693
01:09:35,750 --> 01:09:37,510
Beni tarif ettin

694
01:09:38,220 --> 01:09:40,880
sanki Machiavelli'ydim.

695
01:09:42,880 --> 01:09:44,880
Tamam Machiavelli.

696
01:09:48,260 --> 01:09:51,850
Kanepeyi aç, çarşaflar dolapta,
Ben tuvalete gidiyorum.

697
01:10:02,710 --> 01:10:05,470
Vitya! Her şeyi biliyorum!

698
01:10:06,840 --> 01:10:10,780
Beni duyuyor musun?
Her şeyi biliyorum!

699
01:10:10,880 --> 01:10:12,550
O zaman söyle bana 

699
01:10:13,280 --> 01:10:15,650
1978 maçının skoru


700
01:10:16,000 --> 01:10:17,820
Spartak ve Zenit arasında.

700
01:10:18,230 --> 01:10:20,220
Ne?

701
01:10:20,710 --> 01:10:22,100
Her şeyi bildiğini söylüyorsun.

701
01:10:22,710 --> 01:10:24,400
Budkin bize ihanet etti.

702
01:10:24,400 --> 01:10:27,910
Hem sen hem de ben.
O artık Nadya'nın yanında.

703
01:10:27,910 --> 01:10:31,330
-Lanetleneceğim!
-Ciddi olabilir misin?

704
01:10:31,330 --> 01:10:34,840
Sashulya, çabalıyorum, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

705
01:10:36,260 --> 01:10:38,260
Vitya, seni gerçekten çok istiyorum

706
01:10:39,200 --> 01:10:42,130
bugün bana gelmeni

707
01:10:42,800 --> 01:10:47,420
Bütün gece boyunca, sabaha kadar.
Gelecek misin?

708
01:10:47,770 --> 01:10:52,170
Geleceğine dair bana söz ver.
Sensiz öleceğim!

709
01:10:52,620 --> 01:10:54,750
Yarın olabilir mi?

710
01:10:57,930 --> 01:11:01,930
Ne zaman istersen, Vitia. Her zaman seni bekliyorum.

711
01:11:04,660 --> 01:11:07,140
Git duş al.

712
01:11:19,280 --> 01:11:23,550
Bunun gibi. Kolay, kolay. Daha nazikçe! Şimdi serbest bırakın.
Bak, kendi kendine gidiyor.

713
01:11:23,550 --> 01:11:25,550
Şimdi gaz pedalına biraz basın.

713
01:11:26,550 --> 01:11:27,330
Yavaşça.

714
01:11:29,330 --> 01:11:32,260
Bak, Tatochka,
Annemiz bir Schumacher değil mi?

715
01:11:33,950 --> 01:11:36,930
Victor! Victor!

716
01:11:40,570 --> 01:11:43,390
Açık! Vitya!

717
01:11:46,440 --> 01:11:48,970
Oraya doğru ilerleyin. Evet, böyle.

718
01:11:58,400 --> 01:12:03,100
Cevap zaten.
Yavaşla... Evet, burada.

719
01:12:03,770 --> 01:12:07,600
Evet.

720
01:12:28,880 --> 01:12:31,430
Canlı.

721
01:12:39,550 --> 01:12:42,140
Boşa gitti, kaltak.

722
01:13:16,399 --> 01:13:18,839
<i> Sonsuz patlama </i>


722
01:14:03,930 --> 01:14:05,930
Sadece SU

723
01:14:10,000 --> 01:14:13,060
-Nedir bu? 
- Özel bir şey yok. 

724
01:14:24,040 --> 01:14:26,560
Onu hapse atacaklar 
Onu hapse atacaklar

724
01:14:26,770 --> 01:14:29,060
Ölen çocuklar için.

725
01:14:29,150 --> 01:14:32,310
Yürüyüşe çıkıyoruz!

726
01:14:32,310 --> 01:14:36,310
Hayır ama yiyecek nerede?
-Merhaba babalar!

727
01:14:36,310 --> 01:14:40,130
Merhaba. Geç kaldın. 
5 dakikamız kaldı.

728
01:14:40,130 --> 01:14:42,930
Hiç gelmeyeceğini düşünüyorduk.

729
01:14:42,930 --> 01:14:45,550
-Öğretmenler her zaman her şeyi berbat ederler.
- Kesinlikle öyle.

730
01:14:46,150 --> 01:14:48,520
Tek rütbe oluşturun! 

730
01:14:48,750 --> 01:14:50,120
Bu bir beden eğitimi dersi değil!

731
01:14:50,220 --> 01:14:53,110
Daha da kötü. Bire kadar sayıyorum yoksa gitmiyoruz.

732
01:14:53,110 --> 01:14:56,530
Bir. Tamam. Hoşçakalın, iyi yolculuklar.

733
01:14:56,530 --> 01:14:58,200
Hayır Victor Sergeyevich, bekle.


733
01:14:59,530 --> 01:15:01,200
Biz hazırız!


734
01:15:04,599 --> 01:15:06,799
Peki...

734
01:15:12,000 --> 01:15:14,970
Mitrofanova, nereye gidiyorsun?
Yürüyüşe mi yoksa gece kulübüne mi?

735
01:15:18,350 --> 01:15:20,880
Peki siz cahiller, burada ne işiniz var?

736
01:15:23,150 --> 01:15:25,560
Anlıyorum. Şu andan itibaren...

737
01:15:25,560 --> 01:15:30,350
sıkıyönetim altındayız.
Kızlar da.

738
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Kendimi komutan olarak atıyorum.

739
01:15:33,330 --> 01:15:36,100
Bütün kararları veren benim.

739
01:15:36,430 --> 01:15:38,000
Peki biz neyiz, sürü müyüz?

740
01:15:38,530 --> 01:15:41,200
Sen söyledin.
Herkes için açık mı?

741
01:15:41,200 --> 01:15:43,210
Jawohl, benim Führer'im.

742
01:15:43,400 --> 01:15:44,710
Hangi yıl doğdun?

742
01:15:44,800 --> 01:15:46,060
97'de.

835
01:15:46,439 --> 01:15:49,319
- Buradaki herkes gibi, değil mi?
-Evet.

743
01:15:49,680 --> 01:15:52,130
Yani eğer beni dinlemezsen

744
01:15:52,130 --> 01:15:54,930
ikinci buluşma da herkes için aynı olacak.

745
01:15:55,240 --> 01:15:56,930
Ve seni hatırlamak isterim

746
01:15:57,060 --> 01:16:02,310
genç, canlı, sağlıklı, çiçek açan. Açık mı?

747
01:16:03,020 --> 01:16:05,200
-Seni duyamıyorum!
-Evet! Elbette!

748
01:17:06,220 --> 01:17:08,770
İzin verirseniz?

749
01:17:10,880 --> 01:17:13,470
Özgür bir ülkede özgür bir giriş kapısı.

750
01:17:28,440 --> 01:17:31,100
Sanırım benden nefret ediyorsun.

751
01:17:33,640 --> 01:17:35,640
Ben de senden nefret ediyordum.

752
01:17:36,770 --> 01:17:38,770
Ama sonra sana alıştım.

753
01:17:41,020 --> 01:17:43,020
Biz biraz benzeriz.

754
01:17:46,310 --> 01:17:50,660
Her neyse.
Sana yardım etmeye geldim.

755
01:17:52,270 --> 01:17:56,880
Çünkü hepsi kaprisli ve gevşek.
Özellikle de Luska Mitrofanova.

756
01:18:00,840 --> 01:18:04,840
Bana inanmıyor musun?
O zaman hepinizi kızdırmak için çalkalanacağım.

757
01:18:23,950 --> 01:18:26,640
Bana biraz bırak. Ben de çalkalanacağım.

757
01:18:26,950 --> 01:18:28,640
Gerçekten mi?

758
01:18:28,640 --> 01:18:31,330
Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum!

758
01:18:31,640 --> 01:18:33,330
Özgürlüğe!


759
01:18:38,080 --> 01:18:39,650
Biz sadece basit insanlarız.

760
01:18:39,750 --> 01:18:41,050
Hadi, fazla terlemene gerek yok.

760
01:18:41,150 --> 01:18:42,350
Ve işler daha iyi olacak.

761
01:18:42,550 --> 01:18:44,000
Karın çok güzel olacak.

761
01:18:44,350 --> 01:18:45,900
Ve biz Rusya'da yaşıyoruz.

762
01:18:46,000 --> 01:18:47,100
Ve biz de bundan hoşlanıyoruz.

762
01:18:47,150 --> 01:18:48,210
Biz sadece basit insanlarız.

762
01:18:48,300 --> 01:18:50,010
Hadi ama, endişelenmene gerek yok.

763
01:18:50,710 --> 01:18:53,570
Rüzgar kargaşa içinde esiyor dedi.

764
01:18:53,600 --> 01:18:55,550
Sessiz bir nehrin aktığı yer.

764
01:18:56,600 --> 01:18:58,550
Yüksek ve dik bir dağ var.

765
01:18:59,620 --> 01:19:01,970
İçinde derin bir mağara yatıyor.

766
01:19:02,970 --> 01:19:04,880
Kasvetli gölgelerdeki bu mağarada

766
01:19:04,970 --> 01:19:06,880
Bir tabut-tabut-tabut!

767
01:19:06,880 --> 01:19:09,860
Kristalden yapılmış bir tabutu sallıyor.


768
01:19:13,680 --> 01:19:17,550
Ve şimdi, güzel kızım,
Seninle evlenmek istiyorum!

769
01:19:17,550 --> 01:19:21,550
Evlen! Evlen! Evlen!

770
01:19:35,370 --> 01:19:39,680
Viktor Sergeyeviç!

771
01:19:40,710 --> 01:19:42,930
Biz geldik.

772
01:19:45,330 --> 01:19:47,720
Ulaşmış?

773
01:19:54,850 --> 01:19:56,850
Neredeyiz?

774
01:19:59,420 --> 01:20:01,680
Okumak.

775
01:20:05,600 --> 01:20:07,600
Bana bir ışık ver.

776
01:20:10,040 --> 01:20:12,270
-Çok mu sarhoş oldum?
-Hardcore.

777
01:20:13,600 --> 01:20:15,820
Gören var mı?

778
01:20:18,180 --> 01:20:20,020
Dinle Coğrafyacı,

778
01:20:20,180 --> 01:20:23,020
seni içki içme suçundan görevden aldık.

779
01:20:23,020 --> 01:20:26,260
Sarhoş komutanlara ihtiyacımız yok, anlaşıldı mı?

779
01:20:26,320 --> 01:20:26,860
Ah.

780
01:20:27,110 --> 01:20:30,310
Artık size kısaca "Coğrafyacı" diyeceğiz.

781
01:20:30,750 --> 01:20:33,770
Ve her şeye kendimiz karar veriyoruz. Sağ?

782
01:20:49,950 --> 01:20:52,640
Telefon sinyali de yok.

783
01:21:13,550 --> 01:21:16,180
Erotik.

784
01:21:20,400 --> 01:21:24,000
Köyümüzden bir oğlan da yelken açtı, yelken açtı...

785
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
ve boğuldu.

786
01:21:26,880 --> 01:21:28,720
Çünkü o bir salaktı.

787
01:22:13,320 --> 01:22:17,550
-Daha sert kürek çek. 
-Coğrafyacı kendini kötü hissediyor, değil mi?

788
01:22:18,400 --> 01:22:20,970
Ve ben iyiyim. 
Sanki biraz vitamin yedim.

789
01:22:22,220 --> 01:22:26,620
-Babalar, derin kürek çekmeyin. Gücünü koru.
-Sen kimsin?

790
01:22:26,620 --> 01:22:30,130
-Sen bizim komutanımız değilsin, patronluk taslama!
- Peki şimdi komutan kim?

791
01:22:30,130 --> 01:22:34,130
Neden komutanlara ihtiyacımız var? Burada hepimiz komutanız!
Anarşi!

792
01:22:37,680 --> 01:22:42,170
-İzin verirseniz? Hayır, yapmayabilirsin!
-Bir tavsiye verebilir miyim? -HAYIR!

793
01:22:42,170 --> 01:22:44,170
Şimdi öldürüleceğiz.

894
01:22:44,279 --> 01:22:46,019
Gerizekalı, kürek çek!

794
01:22:46,170 --> 01:22:48,750
Sağa çek!

795
01:22:50,750 --> 01:22:53,750
Sola çek!
Sağa dönün! Tyutin, uyuma!

795
01:22:54,150 --> 01:22:56,050
Tyutin, kürek!

796
01:22:57,680 --> 01:22:59,470
Kurbanı yakalayın!

796
01:23:06,180 --> 01:23:07,470
Hadi, çek onu.

797
01:23:12,710 --> 01:23:15,470
Bankaya! Bankaya!

797
01:23:16,010 --> 01:23:18,870
"Bankaya!" derken ne demek istiyorsun?
Kürek çekmeye devam edin!

798
01:23:20,840 --> 01:23:23,560
Tyutin yarı ölü

799
01:23:25,560 --> 01:23:27,560
Suda boğuluyordu

800
01:23:29,060 --> 01:23:31,510
Dere küreğini aldı

801
01:23:32,530 --> 01:23:34,370
Peki Sluzhkin nerede o? 

669
01:23:34,744 --> 01:23:35,661
Kıçta!

669
01:23:36,044 --> 01:23:37,161
Ama onu hapse atacaklar!

802
01:23:37,370 --> 01:23:39,070
Onu hapse atacaklar

802
01:23:39,170 --> 01:23:40,770
Onu hapse atacaklar 
 
802
01:23:41,000 --> 01:23:42,870 
Çocukları öldürdüğün için

802
01:23:44,370 --> 01:23:46,070
Onu hapse atacaklar

802
01:23:46,170 --> 01:23:47,670
Onu hapse atacaklar 
 
802
01:23:47,800 --> 01:23:50,070 
Çocukları öldürdüğün için

804
01:23:54,660 --> 01:23:55,710
Lyusen'ka.

804
01:23:57,260 --> 01:23:59,010
Neden sarhoş olmuyorsun?

805
01:23:59,110 --> 01:24:02,840
Isır beni Şeytan, işe yaramayacak.

806
01:24:02,840 --> 01:24:05,240
Mash, bir damla vodochka. 
Isınmak için.

807
01:24:05,840 --> 01:24:09,600
Köyümüzde bir çocuk votkayla sarhoş oldu.
Ve öldü!

808
01:24:09,600 --> 01:24:10,850
İyi çocuk.

809
01:24:10,940 --> 01:24:12,050
Neye içelim?

809
01:24:12,150 --> 01:24:13,750
Coğrafyacıya içelim.

809
01:24:14,050 --> 01:24:17,550
O pes etmedi ve bizi gerçekten bir yürüyüşe çıkardı.

810
01:24:18,220 --> 01:24:20,270
Cheba, bunu Coğrafyacıya götür.

810
01:24:20,420 --> 01:24:21,870
Bu alkoliğin canı cehenneme.

811
01:24:22,170 --> 01:24:26,440
-Koş Cheba!
-Tamam gidiyorum, gidiyorum!

812
01:24:30,560 --> 01:24:33,910
Viktor Sergeyeviç.
Lütfen.

813
01:24:33,910 --> 01:24:36,620
Teşekkürler Chebykin. Chebykin'e git.

813
01:24:40,239 --> 01:24:41,579
Neye gülüyorsun?

814
01:24:41,679 --> 01:24:42,879 
Bana bir tane mi döktün?

814
01:25:14,400 --> 01:25:18,480
-Mash, biraz daha yürüyelim mi?
-HAYIR. Uyumak istiyorum.

815
01:25:29,110 --> 01:25:32,080
-Mash, burada yat. 
-Hayır, ayakucunda değil.

816
01:26:03,330 --> 01:26:05,460
Lusen'ka...

816
01:26:05,460 --> 01:26:07,460
Protezlerini çıkar, seni pislik!

817
01:26:07,460 --> 01:26:09,250
Seni kıyma makinesine vuracağım

817
01:26:09,360 --> 01:26:11,550
kendin Lusen'ka olacaksın. Dork.


818
01:27:14,130 --> 01:27:18,000
Victor Sergeyevich, bu bir A!

819
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Ah, bu çok erotik!

820
01:27:27,640 --> 01:27:30,840
Gradusov, nöbeti devral!

821
01:27:30,840 --> 01:27:32,840
Bir dakika.

822
01:27:34,840 --> 01:27:37,270
Botlarımı bana ver.

823
01:27:52,530 --> 01:27:53,880
Ellerini çek.

823
01:27:54,290 --> 01:27:55,480
Mash, sorun ne?

823
01:27:55,590 --> 01:27:56,880
Hiçbir şey, ellerini çek.

824
01:27:58,130 --> 01:28:01,910
-Coğrafyacı yüzünden mi?
-Sizi ilgilendirmez.

825
01:28:26,319 --> 01:28:28,719
Yapamam, yakalandı.


825
01:28:34,000 --> 01:28:35,119
Cheba, kızları tut.

825
01:28:36,223 --> 01:28:39,056
İtin, itin!

932
01:28:39,959 --> 01:28:42,119
Devam etmek!

933
01:28:43,839 --> 01:28:47,319
Devam etmek! Dur dedim!

825
01:28:51,420 --> 01:28:53,270
Baltayı bana ver! Balta kimde?!

825
01:28:53,420 --> 01:28:54,870
Egorov, ona baltayı ver.

826
01:28:58,710 --> 01:29:00,620
Seni aptal! Nereye gidiyorsun?

827
01:29:07,240 --> 01:29:10,840
Hareket ediyor, tamam!
Oveçkin! Ovtsa, atla!

828
01:29:11,770 --> 01:29:14,220
Ovchina, atla! Şimdi!

829
01:29:19,110 --> 01:29:21,850
Sen bir çeşit Pinokyo musun 
kim batmaz?

829
01:29:21,910 --> 01:29:23,850
Mezun, hadi! Kürek çek! Kürek çek!

830
01:29:43,550 --> 01:29:46,100
Ovechkin, komm zu mir.

831
01:29:51,200 --> 01:29:53,770
İşte sana söylemek istediğim şey şu, Alexei.

832
01:29:55,720 --> 01:30:00,000
Bugün nehirde riske girmemeliydin.
Aptalcaydı.

833
01:30:03,220 --> 01:30:05,360
Masha Lyuska değil.

833
01:30:05,820 --> 01:30:07,860
Senin kahramanca davranışlarına ihtiyacı yok.

834
01:30:09,330 --> 01:30:11,730
Ve hapse ihtiyacım yok.

835
01:30:12,440 --> 01:30:16,570
Ve rahat bir tabuta ihtiyacınız yok.
Temizlemek?

836
01:30:19,550 --> 01:30:21,460
Ders bitti.

837
01:30:23,910 --> 01:30:26,000
Peki baltayla ne yapıyorsun?

838
01:30:30,710 --> 01:30:32,930
Hadi.

839
01:30:33,730 --> 01:30:35,820
Hadi ama.

840
01:32:31,770 --> 01:32:34,170
Sadece su.

841
01:33:14,170 --> 01:33:15,350
Babalar!

842
01:33:19,200 --> 01:33:21,600
İnsanlar!

843
01:33:24,117 --> 01:33:26,658
Coğrafyacı, kahretsin.

843
01:33:33,950 --> 01:33:37,370
Sirke! Kaçtım, kaltak!
Bizi terk ettin!

844
01:33:37,370 --> 01:33:39,350
Arkadaşlar, hepimiz burada öleceğiz!

844
01:33:39,570 --> 01:33:42,350
Sızlanma, seni aptal. 
Onu görürsem o piçi öldüreceğim.

845
01:33:42,350 --> 01:33:44,670
Yeterince telaşlanma. 
Bir sal yapmamız gerekiyor.


845
01:33:44,750 --> 01:33:46,970
Neyle? Tüm eksenler bir teknededir.

846
01:33:46,970 --> 01:33:51,460
Bıçaklarla!
Kurban! Bıçakları topla.

847
01:33:53,020 --> 01:33:56,040
Mitrofanova, makası getir.

848
01:34:50,930 --> 01:34:53,850
-Mitrofanova, daha sert! 
-Çekiyorum!

849
01:34:53,850 --> 01:34:55,860
Bu bir çeşit saçmalık, sal değil.

849
01:34:55,950 --> 01:34:58,960
Bormann, git ve bir köknar ağacını kemir.

850
01:34:59,600 --> 01:35:02,810
Coğrafyacı. Arkadaşlar... Bu Coğrafyacı...

851
01:35:02,810 --> 01:35:04,010
O kaltağı öldüreceğim!

852
01:35:16,930 --> 01:35:19,230
Neye gülüyorsun, salak?

852
01:35:19,730 --> 01:35:21,730
Victor Sergeyevich, sen bir pislik misin?

853
01:35:22,170 --> 01:35:24,130
Bunun için çalışıyorum Mitrofanova.

853
01:35:24,570 --> 01:35:26,530
Daha fazlası da gelecek!

854
01:35:26,530 --> 01:35:30,350
Sırıtma! Senin hakkında bir rapor yazacağız. 
derneğe gidiyorsun.

855
01:35:31,280 --> 01:35:35,910
Kabul ediyorum.
Önce ateş yak. Biraz üşüdüm.

856
01:35:35,910 --> 01:35:37,270
Kendin yap.

856
01:35:37,910 --> 01:35:40,570
Ceza altındasın Coğrafyacı. 
Artık her zaman görev başında olacaksın.

857
01:35:40,570 --> 01:35:42,570
Ve ona votka verme!

858
01:35:43,420 --> 01:35:45,080
En azından bana bir sigara ver.

858
01:35:45,120 --> 01:35:46,080
Evet, hemen şimdi!

858
01:35:46,520 --> 01:35:47,280
Sus!

859
01:35:51,060 --> 01:35:52,140
Peki, peki.

860
01:35:52,840 --> 01:35:56,220
Sadece on kez tekrarlaman gerekiyor 
sen bir salaksın.

861
01:35:56,930 --> 01:35:57,930
Pislik torbası.

862
01:36:00,660 --> 01:36:02,400
Ben bir salağım.

862
01:36:03,260 --> 01:36:04,400
Ben bir salağım.

862
01:36:05,960 --> 01:36:06,500
Ben bir salağım.

862
01:36:08,960 --> 01:36:09,800
Ben bir salağım.


863
01:36:22,039 --> 01:36:23,119
Bekle!


863
01:36:24,539 --> 01:36:25,719
Coğrafyacıyı yakalayın!

863
01:36:25,970 --> 01:36:27,800
-Moron, nereye gidiyorsun?
-Sarsmak!

864
01:36:30,970 --> 01:36:33,300
- Pisliği yakala.
-Ben bir salağım!


864
01:36:39,860 --> 01:36:42,000
Ben bir salağım!




864
01:37:01,280 --> 01:37:04,140
Tıngırdatmayı bırak! 
Bu zaten yeterince berbat.

865
01:37:06,560 --> 01:37:08,060
Artık yürüyüşe çıkmayacağım.

866
01:37:09,280 --> 01:37:11,060
Burada rahatlayacağımı düşündüm

866
01:37:11,550 --> 01:37:13,060
ve sanki bir kömür madenindeyiz.

866
01:37:13,550 --> 01:37:15,060
Ne işe yarar?

867
01:37:15,730 --> 01:37:18,420
Eve geldiğimde
ve aileme nasıl olduğunu anlat,

868
01:37:18,520 --> 01:37:20,160
bana izin vermiyorlar
artık kapının dışında.

869
01:37:20,260 --> 01:37:23,110
Önce eve varacaksın
ve sonra konuş.

870
01:37:24,260 --> 01:37:26,280
Dolgan önde.

870
01:37:26,560 --> 01:37:28,480
Ve ölüler konuşamaz.

871
01:37:29,640 --> 01:37:31,870
Ve Coğrafyacı her gün sarhoş.

871
01:37:32,240 --> 01:37:33,770
Sadece yorgun.

872
01:37:33,970 --> 01:37:37,310
O kadar yorgunsun ki kokusunu alabiliyorsun 
sarhoş nefesi üç kilometre ötede.

873
01:37:37,550 --> 01:37:40,260
Uyuyor mu yoksa taklit mi yapıyor?

874
01:37:43,150 --> 01:37:45,560
Astral düzlemde. Sahtekar.

874
01:37:45,850 --> 01:37:47,360
Sadece umursamıyor.

875
01:37:47,560 --> 01:37:50,030
İçmek istiyor, sarhoş oluyor,
uyumak istiyor - uyuyor,

875
01:37:50,160 --> 01:37:52,130
öyle hissediyor ki...

876
01:37:53,100 --> 01:37:56,710
Bizi köpek yavruları gibi suya soktu.
"Mümkün olduğu kadar dışarı çıkın!"

877
01:37:57,330 --> 01:37:59,420
Bizden sorumlu değil mi?

878
01:38:00,840 --> 01:38:03,640
Kendinden sorumlu ol tatlı çocuk.

879
01:38:04,170 --> 01:38:07,110
- Defol git! 
-Sen delisin!

880
01:38:19,280 --> 01:38:21,420
-Daha önce burada ne vardı? 
-Tuvalet.

880
01:38:21,580 --> 01:38:23,320
Bir tuvalet için fazla lüks.

881
01:38:23,420 --> 01:38:25,420
Burada büyük kabileler yaşıyordu

882
01:38:25,950 --> 01:38:28,530
insanlığın uzun zamandır unuttuğu şey.

883
01:38:29,280 --> 01:38:31,420
Bazı prensler,

884
01:38:31,420 --> 01:38:34,350
rahipler, savaşçılar, şairler.

885
01:38:34,970 --> 01:38:39,240
Bir şey inşa ediyorlardı
kanalları kazmak.

886
01:38:39,680 --> 01:38:44,660
Savaştılar, sevdiler, 
birbirlerine sıkıntı yarattılar.

887
01:38:44,660 --> 01:38:46,660
Her türlü şey. 
Ve her şey gitti.


888
01:38:47,439 --> 01:38:48,399
Buldum!

888
01:38:49,739 --> 01:38:50,799
Bağırmaya gerek yok.

888
01:38:51,240 --> 01:38:53,600
Buldum! Buna bir bak.

889
01:38:53,600 --> 01:38:55,570
Tarih öncesi bir hayvanın dişi.

889
01:38:55,600 --> 01:38:56,970
(Yine bir şeyler topladım)

890
01:38:57,600 --> 01:39:01,020
-Göster bana.
- Kılıç dişli kaplan mı?

891
01:39:02,040 --> 01:39:05,150
O! Tebrikler!

892
01:39:06,000 --> 01:39:07,570
Fosilleşmiş mamut boku.

892
01:39:07,900 --> 01:39:09,970
Masada belirtilmemesi gereken bir şey.

893
01:39:10,270 --> 01:39:12,040
Sana bunun bir tuvalet olduğunu söylemiştim.


894
01:39:12,759 --> 01:39:15,759
<i> Ülke çapında sıçıyorlar </i>
<i> Yıllar önce. </i>

1023
01:39:15,919 --> 01:39:19,199
<i> Orospu çocuğu mamutlar </i>
<i> Bırakın defolup gitsinler. </i>

1024
01:39:19,559 --> 01:39:22,839
<i> Sevgili atalarımız 
spor ayakkabılarımıza sıçtık </i>

1025
01:39:23,279 --> 01:39:26,559
<i> Gerçekten umursamıyoruz,
 Motosiklet kullanıyoruz. </i>



894
01:40:08,080 --> 01:40:10,930
Viktor Sergeyeviç

895
01:40:11,680 --> 01:40:13,330
Ölümden korkuyor musun?

896
01:40:14,680 --> 01:40:16,220
Ben öyleyim.

897
01:40:17,680 --> 01:40:19,510
Neden?

898
01:40:20,970 --> 01:40:22,930
Hayata alıştım.

899
01:40:25,020 --> 01:40:28,020
Neden çoğunlukla gençlerin olduğunu biliyorsun

900
01:40:28,120 --> 01:40:31,020
Kimler orduya ve savaşa gönderilir?

901
01:40:32,180 --> 01:40:36,180
Çünkü onlar genç ve sağlıklılar.

902
01:40:36,180 --> 01:40:40,180
Çünkü onlar aptallar ve henüz ölümden korkmuyorlar.

903
01:40:41,140 --> 01:40:45,820
-İdeal top yemi.
-Ama bu adil değil.

904
01:40:45,920 --> 01:40:47,230
Elbette.

905
01:40:47,330 --> 01:40:51,330
Hayat hiç de adil değil.

906
01:40:52,350 --> 01:40:54,350
Peki ne yapmalı?

907
01:40:55,820 --> 01:40:58,350
Mutlu olmaya çalışın.

908
01:40:59,950 --> 01:41:02,350
Deniyor musun?

909
01:41:03,850 --> 01:41:05,850
Kendimi ters yüz ediyorum!

910
01:41:06,850 --> 01:41:08,080
Viktor Sergeyeviç,


910
01:41:08,850 --> 01:41:11,280
burada seninle oturmak ne kadar güzel.

911
01:41:11,280 --> 01:41:13,280
Ateşe bak

912
01:41:14,810 --> 01:41:19,350
Baştan beri böyle olabilirdi.
Her akşam.

913
01:41:19,890 --> 01:41:21,770
Ve sen her zaman sarhoşsun

913
01:41:22,890 --> 01:41:24,770
Aptalca şeyler söylüyorsun

914
01:41:25,150 --> 01:41:27,150
oğlanlarla birlikte palyaçoluk yapmak.

915
01:41:28,640 --> 01:41:30,640
Kendini kontrol etmelisin.

916
01:41:32,440 --> 01:41:36,850
Herkes için daha iyi olacak.
senin için

917
01:41:36,850 --> 01:41:38,850
ve diğerleri için.

918
01:41:40,000 --> 01:41:40,850
Ve...

918
01:41:48,220 --> 01:41:50,720
İyi geceler.

919
01:42:03,730 --> 01:42:06,930
Bu akıntılarda 7 Mayıs 1967
turist Sergei Dolganov trajik bir şekilde öldü

920
01:42:07,230 --> 01:42:08,530
Çok genç.


920
01:42:08,930 --> 01:42:10,930
Sadece 23.

921
01:42:13,200 --> 01:42:16,130
Bugün aynı zamanda 7 Mayıs.

922
01:42:17,020 --> 01:42:21,060
umarım ikinci tabağı koymazlar
isimlerimizle.

923
01:42:21,060 --> 01:42:24,440
Korkun, Komutan Bormann,
kişiyi şevkle öğrenmeye zorlar.

924
01:42:24,800 --> 01:42:29,060
Bugünün dersi:
Dolgan akıntıları. Hadi gidelim.

925
01:43:17,330 --> 01:43:19,860
Temizlemek?

926
01:43:32,710 --> 01:43:34,050
Viktor Sergeyeviç.

926
01:43:35,910 --> 01:43:36,950
Ne?

927
01:43:37,220 --> 01:43:38,570
Emin değilim.

928
01:43:38,870 --> 01:43:41,460
Belki katamaranı çalıştırmalısın?

929
01:43:44,040 --> 01:43:45,710
Barmin, yapacaksın.

929
01:43:45,940 --> 01:43:48,610
Ve unutma, komutanın yeri 
kıç tarafının sağ tarafındadır.

930
01:43:48,970 --> 01:43:52,310
Senin yanında olacağım.
Babalar!

931
01:43:52,750 --> 01:43:55,240
Eğer biri korkarsa 
kıyı boyunca yürüyebilirler.

931
01:43:55,750 --> 01:43:57,240
Öğle yemeğine hazırlanın.

932
01:43:57,340 --> 01:44:01,330
Ulaşımı ayarlamak için köye gidiyorum 
ve yakında döneceğim.

933
01:44:02,000 --> 01:44:05,330
Yarın sabah Dolgan'a doğru yola çıkıyoruz.

934
01:44:06,660 --> 01:44:07,850
Program açık mı?

935
01:44:08,159 --> 01:44:10,001
Evet Viktor Sergeyeviç.

935
01:44:10,459 --> 01:44:12,201
Arkadaşlık için benimle gelmek isteyen var mı?

935
01:44:12,534 --> 01:44:14,768
- Ne kadardır?
- Üç saat sonra döneceğiz.

936
01:44:15,600 --> 01:44:17,510
Hayır, şekerleme vaktimiz olacak.

937
01:44:18,501 --> 01:44:20,127
Ben de seninle geleceğim.

937
01:44:20,310 --> 01:44:23,110
-Maşa...
-Gerek yok Maşa.

938
01:44:29,340 --> 01:44:31,680
Viktor Sergeevich, beni affet.

938
01:44:32,340 --> 01:44:33,680
Ne için?

939

01:44:34,840 --> 01:44:36,770
Dün sana söylediğim şey için.


940
01:44:38,770 --> 01:44:41,770
Ve biliyorsun... 
yarın eve gidiyoruz

941
01:44:43,330 --> 01:44:46,130
Ve bir his var 
bunca zamanı boşa harcadım.

942
01:44:50,000 --> 01:44:52,720
Al...Ovechkin'i.

943
01:44:54,260 --> 01:44:56,260
Her şeyi doğru yapıyor.

944
01:44:57,860 --> 01:44:59,860
Ama onu sevmiyorum.

945
01:45:04,390 --> 01:45:06,800
Ve şunu fark ettim

946
01:45:08,890 --> 01:45:12,040
sana aşık olmak benim için kolay olurdu.
Sen bir öğretmensin.

947
01:45:12,480 --> 01:45:15,820
Ve kız öğrenciler sanırım her zaman 
öğretmenlerine aşık olurlar.

948
01:45:18,270 --> 01:45:20,270
Belki de kendini kötü hissettin, 

949
01:45:21,770 --> 01:45:23,770
ve ahlak dersi vermeye başladım. Aptal.

950
01:45:24,850 --> 01:45:26,270
Ahlaki 

951
01:45:26,520 --> 01:45:30,040
bu masalın...

952
01:45:30,040 --> 01:45:32,750
Victor Sergeyevich, beni sevmiyor musun?

953
01:45:45,950 --> 01:45:47,040
İstiyorum Maşa.

953
01:45:48,350 --> 01:45:50,040
Çok fazla.

954
01:45:58,040 --> 01:46:00,070
yapamayacağım 

954
01:46:00,140 --> 01:46:02,170
sensiz yaşamak.

955
01:46:11,240 --> 01:46:13,680
Olacaksın.

956
01:47:38,170 --> 01:47:42,260
DOĞUŞU, SÜT, PEYNİR, KUARK SATIYORUZ

957
01:47:52,840 --> 01:47:55,470
Üzgünüm Masha, köy yok.


958
01:47:58,170 --> 01:48:00,400
Herkes gitti.

959
01:48:06,000 --> 01:48:08,810
Masha, kalk. Kalk kızım.

811
01:48:11,300 --> 01:48:12,800
Donacaksın.

960
01:49:06,000 --> 01:49:09,820
Isı... Maşa... ısı...

961
01:49:12,719 --> 01:49:14,159
Soyun.

961
01:49:15,679 --> 01:49:18,519
Kalkmalıyız 
ısınmak için kıyafetler.

962
01:49:24,220 --> 01:49:26,330
Maşa! Maşa, Maşa!


963
01:49:28,620 --> 01:49:30,140
Hadi! Canlı!

964
01:49:45,280 --> 01:49:47,890
Hadi! Canlı! Canlı!

965
01:50:27,600 --> 01:50:28,830
Viktor Sergeyeviç,

966
01:50:29,076 --> 01:50:31,276
kendini ısıt.

966
01:50:32,576 --> 01:50:33,976
Artık ölmeyeceğim.



967
01:50:41,550 --> 01:50:42,790
Seni seviyorum.

968
01:51:13,399 --> 01:51:15,019
Isın!

968
01:51:21,359 --> 01:51:23,019
Isın, Maşa!

968
01:51:43,770 --> 01:51:45,570
Seni seviyorum.

969
01:51:47,550 --> 01:51:51,050
Ben de seni seviyorum Maşa.
Uyumak.

970
01:51:55,060 --> 01:51:56,970
Her şey yoluna girecek.

971
01:53:04,710 --> 01:53:09,430
"Rüzgar, ey Rüzgar! Göklerin efendisi!
Yükseklerde bulut sürülerini güdüyor,

972
01:53:09,770 --> 01:53:14,570
Koyu mavi okyanusu karıştırıyor,
Tüm havayı harekete geçirmek.

973
01:53:14,570 --> 01:53:18,970
Kimseden korkmayan
Cennette tek başına Tanrı'yı ​​kurtarıyorum.

974
01:53:21,110 --> 01:53:25,060
-Maşa! Nereye gidiyorsun?
-Çocuklar bizi bekliyor.

975
01:53:43,330 --> 01:53:46,710
Victor Sergeyevich, çocuklar
akıntıya doğru geliyorlar.

976
01:53:46,710 --> 01:53:48,710
Ne?

976
01:54:11,110 --> 01:54:12,010
F***! 

976
01:54:12,710 --> 01:54:14,010
Panik yapma!


977
01:54:25,150 --> 01:54:27,370
Geçebildiler mi?


978
01:54:28,220 --> 01:54:30,170
İki tane daha.

979
01:54:44,220 --> 01:54:45,750
Artık yenileceğiz!

980
01:55:05,836 --> 01:55:07,244
Daha güçlü!

981
01:55:20,812 --> 01:55:22,595
İnanamıyorum...


981
01:55:25,000 --> 01:55:26,595
Viktor Sergeyeviç...

981
01:55:41,000 --> 01:55:42,095
Bekle, bekle...

979
01:55:43,020 --> 01:55:45,950
Viktor Sergeyeviç... 
Hepsi ölecek... Parçalanacaklar...

980
01:56:33,640 --> 01:56:35,210
Hayatta mıyız?

980
01:56:35,640 --> 01:56:37,100
Arkadaşlar, hayattayız.

981
01:56:38,680 --> 01:56:39,980
Bunu atlattılar...

981
01:56:41,280 --> 01:56:42,680
Gerizekalılar.

982
01:57:39,060 --> 01:57:42,430
Ve bin yıldır annemi aramadım.

983
01:57:51,110 --> 01:57:53,550
<i> Ovechkin Prodüksiyon sunar: </i>

984
01:58:00,880 --> 01:58:03,470
<i>Yürüyüşe çıkıyoruz</i>

985
01:58:04,310 --> 01:58:07,370
<i> Ama Sluzhkin, nerede o? </i>

986
01:58:08,040 --> 01:58:10,800
<i>Aç bizim ağzımızdır</i>

987
01:58:11,640 --> 01:58:14,220
<i>Ve kıçlarımız ıslak</i>

988
01:58:14,500 --> 01:58:15,440
<i>Ama onu hapse atacaklar!</i>

988
01:58:15,800 --> 01:58:16,840
<i>Onu hapse atacaklar</i>

988
01:58:17,100 --> 01:58:18,540
<i>Onu hapse atacaklar</i>

988
01:58:19,000 --> 01:58:20,840
<i>Çocukları öldürdüğü için</i>

989
01:58:22,540 --> 01:58:23,610
<i>Onu hapse atacaklar</i>

990
01:58:24,310 --> 01:58:25,770
<i>Onu hapse atacaklar</i>

990
01:58:26,310 --> 01:58:27,770
<i>Çocuklarla içmek için</i>

991
01:58:29,370 --> 01:58:31,370
Buyrun!

992
01:58:33,280 --> 01:58:37,110
Umarım Victor Sergeyevich, 
Açıklamama gerek yok

993
01:58:37,510 --> 01:58:39,910
bu bir ceza davasından başka bir şey değil.

994
01:58:40,310 --> 01:58:43,540
istemediğimiz için şanslısın
Okulumuzun adını lekelemek.

995
01:58:44,620 --> 01:58:48,260
Lütfen istifanızı gönderin
hemen müdüre. 

996
01:58:54,840 --> 01:58:56,000
Palyaço.

997
01:59:06,660 --> 01:59:08,570
Dostum! Topu at.

997
01:59:08,960 --> 01:59:11,270
O! Victor Sergeyevich, merhaba!

998
01:59:11,860 --> 01:59:15,060
-Merhaba babalar! 
-Merhaba! Nasılsın?

999
01:59:15,330 --> 01:59:18,000
-Daha iyi olamazdı! Peki ya sen?
-Harika.

1000
01:59:18,239 --> 01:59:21,879
-Şu anda nerede çalışıyorsun?
-Şey... Önemli değil.

1001
01:59:30,170 --> 01:59:33,000
- Sıralanmak!
- Güle güle Viktor Sergeyeviç.

1002
01:59:33,079 --> 01:59:34,319
Bolşakova, hoşçakal!

1002
01:59:34,804 --> 01:59:35,838
Mutlu ol!

1002
01:59:36,300 --> 01:59:38,080
Güle güle Viktor Sergeyeviç.

1003
01:59:44,800 --> 01:59:47,850
Peki... İyi şanslar, Victor Sergeyevich!

1004
01:59:48,660 --> 01:59:51,200
Ah! Teşekkürler!

1005
01:59:56,170 --> 01:59:58,660
Hadi gidelim, Tatuşa.

1006
02:00:03,240 --> 02:00:05,540
Baba, önemli olan ne?

1006
02:00:06,140 --> 02:00:07,140
Ne?

1007
02:00:07,240 --> 02:00:09,680
"Önemli değil" dedin. 
Peki önemli olan nedir?

1007
02:00:09,840 --> 02:00:11,280
Peki...

1008
02:00:11,680 --> 02:00:15,680
Şimdi sigara içmek önemli.
Ve bende hiç yok.


1009
02:00:23,919 --> 02:00:25,059
SİYAH ÇAY

859
02:00:25,565 --> 02:00:28,849
<i>Gri bir güvercin uçuyor</i> 

859
02:00:29,765 --> 02:00:31,249
<i>leydisiyle</i>

859
02:00:31,965 --> 02:00:33,249
<i>dişi güvercin</i>


860
02:00:35,016 --> 02:00:37,816
<i>Genç ve atılgan bir delikanlı yürüyor...</i>



1009
02:00:45,770 --> 02:00:47,750
Anne, babam nerede?

1010
02:00:51,520 --> 02:00:52,520
Vitya!

1010
02:00:53,520 --> 02:00:54,720
DSÖ?

1011
02:00:56,780 --> 02:00:57,830
Kim olduğunu biliyor musun?

1011
02:00:58,130 --> 02:00:59,330
Kahrolası palyaço!