1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,718 --> 00:00:05,593 ♪ (GRA ZŁOŚNA MUZYKA) ♪ 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Kto według ciebie jest ojcem? 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Ty. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Zamierzam postawić księcia w brzuchu. 5 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Nasza królowa ma wyostrzony zmysł poetyckiej sprawiedliwości. 6 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Co by zrobiła dla mężczyzny 7 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 kto ją uwalnia jej zdradzieckich braci? 8 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 JON SNOW: Moje imię... moje prawdziwe imię... 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 jest Aegon Targaryen. 10 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 To prawda, Dany. 11 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Gdyby to była prawda... 12 00:00:34,259 --> 00:00:35,718 miałbyś pretensje do Żelaznego Tronu. 13 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 ARYA STARK: Ona nie lubi twoja królowa, prawda? 14 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Ona broni naszej rodziny. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Ja też jestem jej rodziną. 16 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 ARYA: Nie zapominaj o tym. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,967 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 18 00:00:49,593 --> 00:00:52,259 (LYANNA MORMONT dyszy) 19 00:00:53,051 --> 00:00:55,176 -(krzyczy) -(OGROMNY WIDOK krzyczy) 20 00:00:58,176 --> 00:01:01,259 (chrząkanie) 21 00:01:06,509 --> 00:01:09,176 (DAENERYS TARGARYEN łka) 22 00:01:09,426 --> 00:01:11,509 ♪ (KOŃCÓWKA PIĘKNEJ MUZYKI) ♪ 23 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 JON: Jesteśmy tu, żeby się pożegnać naszym braciom i siostrom. 24 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Naszym ojcom i matkom. 25 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Naszym przyjaciołom. 26 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Nasi towarzysze, mężczyźni i kobiety 27 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 który odłożył ich różnice... 28 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 walczyć razem... 29 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 i umrzeć razem 30 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 aby inni mogli żyć. 31 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Wszyscy na tym świecie 32 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 ma u nich dług którego nigdy nie da się spłacić. 33 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 To nasz obowiązek i nasz honor 34 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 aby zachować je w pamięci... 35 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 za tych, którzy przyjdą po nas... 36 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 i te którzy po nich przyjdą... 37 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 tak długo, jak mężczyźni będą oddychać. 38 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 To oni byli tarczami które strzegły królestwa ludzi. 39 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 I nigdy nie zobaczymy znowu im się podoba. 40 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 MĘŻCZYZNA: Twoje zdrowie. 41 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Widziałeś Aryę? 42 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Nadal możesz czuć zapach płonące ciała, 43 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 i to gdzie jest twoja głowa. 44 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 -Chcę jej tylko podziękować za-- -Jestem pewien, że tak. 45 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Słuchaj, nie o to chodzi. 46 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Oczywiście chodzi o to, ty cioto. 47 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Dlaczego nie powinno tak być? 48 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Umarli są martwi. Nie jesteś. 49 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 50 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Zgadza się, prawda? 51 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Tak, Wasza Miłość. 52 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Jesteś synem Roberta Baratheona. 53 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Jesteś świadomy objął tron mojej rodziny 54 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 i próbowałeś mnie zamordować? 55 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Nawet nie wiedziałam, że jest mój ojca aż do jego śmierci. 56 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Tak, nie żyje. 57 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Jego bracia też. 58 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Kim więc jest Pan Koniec Burzy teraz? 59 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Nie wiem, Wasza Miłość. 60 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Czy ktoś? 61 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Myślę, że powinieneś Władca Końca Burzy. 62 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 Nie mogę być. Jestem draniem. 63 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Nie, jesteś Panem Gendry Baratheon z Końca Burzy, 64 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 prawowitego syna Roberta Baratheona. 65 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Ponieważ to jest tym, czym cię uczyniłem. 66 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Do lorda Gendry’ego Baratheona z Końca Burzy. 67 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 -Do Gendry'ego! 68 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 MĘŻCZYZNA 1: Panie Gendry! 69 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 CZŁOWIEK 2: Gendry! 70 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 MĘŻCZYZNA 3: Gendry! MĘŻCZYZNA 4: Gendry! 71 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 MĘŻCZYZNA 5: Panie Gendry! 72 00:11:39,259 --> 00:11:40,176 MĘŻCZYZNA 6: Gendry! 73 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 MĘŻCZYZNA 7: To łatwe, prawda? 74 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 - Odpowiednia nagroda dla bohatera. SAMWELL: Uh, poczekaj. 75 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 TYRION: I Władca Końca Burzy, który będzie ci na zawsze wierny. 76 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 MĘŻCZYZNA 8: Przyjdź, mój panie. -Widzieć? 77 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Nie jesteś jedyny kto jest mądry. 78 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 KOBIETA: Muszę zejść na dół i zdobądź kolejną beczkę. 79 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 JAIME: Walczyliśmy z martwymi rzeczami i przeżyłem, żeby o tym porozmawiać. 80 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Jeśli to nie jest czas na picie, kiedy jest? 81 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 Ostatni raz ją widziałem, 82 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Powiedziałem jej, że ją zabiję jeśli kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę. 83 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 -Jestem pewien, że miałeś swoje powody. -Tak zrobiłem. 84 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 -Ja robię. -Tak zrobiłeś? 85 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Nigdy nie dostałem szansy. 86 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Zrobiła to sobie. 87 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Albo jej bóg jej to zrobił. 88 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Pan Światła. 89 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Gramy dla niego w jego grę, toczymy jego wojnę i wygrywamy, 90 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 i wtedy 91 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 on się pieprzy. 92 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Żadnych znaków, żadnych błogosławieństw. Kto wie, czego on chce? 93 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 Nie wyobrażam sobie myśląc o tym temacie 94 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 opuszczę cię ani trochę szczęśliwszy niż wcześniej. 95 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 A co jeśli Nie próbuję być szczęśliwy? 96 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 W takim razie masz szczęście. 97 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Być może udało nam się ich pokonać, 98 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 ale wciąż mamy siebie się zmagać. 99 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Dziękuję. Czuję się dużo lepiej. 100 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 MĘŻCZYZNA: Więcej piwa! 101 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 To jest sprytne. 102 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Nawet lepsze niż siodło Zaprojektowałem dla Ciebie. 103 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Jest taki sam jak ten Zbudowany przez Daerona Targaryena 104 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 dla swojego kalekiego siostrzeńca 120 lat temu. 105 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Podobał mi się ten. 106 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Znasz naszą historię lepiej niż ktokolwiek inny. 107 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 To będzie przydatne jako Lord Winterfell. 108 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Nie jestem lordem Winterfell. 109 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Jesteś jedynym, który przeżył prawowity syn Neda Starka. 110 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Nie chcesz tego. 111 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Już naprawdę nie chcę. 112 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Zazdroszczę ci. 113 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Nie powinieneś mi zazdrościć. 114 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Przeważnie żyję przeszłością. 115 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 TORMUND: Wszystko. -Kontynuować. 116 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 -Nie, nie za jednym razem. -Kontynuować. Wierzę w ciebie. 117 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 TORMUND: Musimy świętować nasze zwycięstwo. 118 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Wymioty nie są świętem. 119 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 -Tak, jest. 120 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ach! 121 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Do Smoczej Królowej! 122 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Do Aryi Stark, bohater Winterfell! 123 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 -Rach! Aha! Aha! Aha! KOBIETA: Pij! 124 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 TORMUND: u mnie wszystko w porządku! 125 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Twoja kolej. 126 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Hmm... 127 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Jesteś jedynakiem. 128 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Mówiłem ci, że tak. -Nie zrobiłeś tego. 129 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 -Tak zrobiłem. -Przypuszczałem. 130 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Drink. 131 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Idź jeszcze raz. 132 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Dlaczego znowu musi pojechać? 133 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Bo to moja gra. 134 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Tańczyłeś z Renlym Baratheonem. 135 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Nie. 136 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 TYRION: Pij. 137 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 MĘŻCZYZNA: W drugą stronę! 138 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Widziałem jak jeździł na tym czymś. 139 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 -Wszyscy to zrobiliśmy. -NIE. Nie. 140 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Widziałem jak jeździł na tym czymś. 141 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 -To prawda, zrobiłeś to. -Tak zrobiłem. 142 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Dlatego wszyscy się zgodziliśmy podążać za nim. 143 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 To taki typ człowieka. 144 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 On jest mały... 145 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ...ale on jest silny. 146 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Wystarczająco silny zaprzyjaźnić się z wrogiem 147 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 i dać się za to zamordować! 148 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Większość ludzi zostaje krwawo zamordowana, 149 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 pozostają w ten sposób. 150 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 TORMUND: Nie ten. 151 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 Tak, Nie miałem w tej sprawie zbyt wiele do powiedzenia. 152 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ach! Wraca i walczy dalej. 153 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Tutaj, na północ od Muru, a potem znowu tutaj. 154 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 On ciągle walczy. On ciągle walczy. 155 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Wspiął się na pieprzonego smoka i walczył. 156 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Co za osoba wspina się na pieprzonego smoka? 157 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Szaleniec albo król! 158 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 TYRION: Pij. -Drink. 159 00:17:18,926 --> 00:17:19,843 Drink. 160 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Zło! 161 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Źle, źle, źle! Drink! 162 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Mhm! 163 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Byłeś żonaty. Przed Sansą. 164 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 -Drink. 165 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Pijesz wino, ale ty wolisz piwo! 166 00:18:09,967 --> 00:18:10,885 NIE! 167 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Jesteś dziewicą. 168 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 To stwierdzenie o teraźniejszości. 169 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 W żadnym momencie w przeszłości aż do tej chwili, 170 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 spałaś z mężczyzną? 171 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Albo kobieta. 172 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Muszę się odlać. 173 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Zrobiliśmy to! Stawiliśmy czoła tym lodowatym pojebom. 174 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Wyglądał dobrze w ich niebieskie oczy, 175 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 i oto jesteśmy. 176 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 A teraz, który z was jest tchórzem gówno mi w spodnie? 177 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Proszę wybaczyć mi na chwilę. 178 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 MĘŻCZYZNA: Wypij to! 179 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 I po tym wszystkim, 180 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 ten skurwiel przybywa na północ i zabiera ją ode mnie. 181 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Po prostu ją zabiera, ot tak. 182 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Mówię poważnie, Clegane. 183 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Moje serce jest złamane. 184 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Nie dotykaj mnie. 185 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 WILLA: Możesz mnie dotknąć. 186 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Nie boję się dzikich. 187 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Może powinieneś być. 188 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Cóż, Clegane... 189 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 czas utopić nasze smutki. 190 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Jeszcze nie skończyłem z drinkiem. 191 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 MĘŻCZYZNA 2: Uratowałeś sytuację. 192 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 MĘŻCZYZNA 1: Jesteś mi coś winien. 193 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 -Nie zapominaj o tym. MĘŻCZYZNA 2: Do końca moich dni. 194 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Czy jesteś teraz gotowy? 195 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 To jest mój napój. 196 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 W porządku! 197 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 SANSA: Mogła cię uszczęśliwić, na chwilę. 198 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Jest tylko jedna rzecz to mnie uszczęśliwi. 199 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 I co to jest? 200 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 To moja pieprzona sprawa. 201 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Kiedyś nie mogłeś na mnie patrzeć. 202 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 To było dawno temu. 203 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Widziałem dużo gorsze od ciebie od tego czasu. 204 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 Ogar: Tak, słyszałem. 205 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Słyszałem, że się włamałeś. 206 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Słyszałem, że byłeś mocno załamany. 207 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 I dostał to na co zasłużył. 208 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Dałem mu to. 209 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Jak? 210 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Psy. 211 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Zmieniłeś się, Ptaszku. 212 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Nic z tego by się nie wydarzyło 213 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 gdybyś opuścił Królewską Przystań ze mną. 214 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Żadnego Littlefingera, żadnego Ramsaya... 215 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 nic z tego. 216 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Bez Littlefingera, i Ramsay i reszta, 217 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 Zostałbym Mały Ptak przez całe moje życie. 218 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 MĘŻCZYZNA 1: Hej! MĘŻCZYZNA 2: Nalej jeszcze jednego. 219 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Nie strzelaj. 220 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Jest noc, jest zimno, i wszyscy świętują. 221 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Powinieneś świętować z nimi. 222 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 świętuję. 223 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Tak, ja też. 224 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Nie jestem już Gendrym Riversem. 225 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Jestem Gendry Baratheon, Władca Końca Burzy. 226 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Na rozkaz królowej. 227 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Gratulacje. 228 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Nie wiem jak być pan czegokolwiek. 229 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 Prawie nie wiem jak używać widelca. 230 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Wszystko co wiem jest to, że jesteś piękna, 231 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 i kocham cię, 232 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 i nic z tego będzie cokolwiek warte 233 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 jeśli nie jesteś ze mną. 234 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Więc bądź ze mną. 235 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Bądź moją żoną. Bądź Panią Końca Burzy. 236 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Będziesz wspaniałym panem, 237 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 i każda pani byłbym szczęśliwy, mając ciebie. 238 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Ale nie jestem damą. 239 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Nigdy nie byłem. 240 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 To nie ja. 241 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Nie piłeś. 242 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 -Nie piłem? -W grze. 243 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 -Piłem. -W grze. To jest Dornijczyk. 244 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 To nie jest ta gra. To jest tylko picie. 245 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Dopasuj się. 246 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Trzymaj to wystarczająco ciepło tutaj. 247 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 To pierwsza rzecz, której się nauczyłem kiedy przybyłem na Północ. 248 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Podtrzymuj ogień. 249 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Za każdym razem, gdy wychodzisz z pokoju, połóż więcej drewna. 250 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 To bardzo pracowite. Bardzo odpowiedzialny. 251 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 -Odwal się. -Wiesz pierwszą rzecz 252 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Nauczyłem się na północy? 253 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Nienawidzę pieprzonej Północy. 254 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Rośnie na tobie. 255 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Nie chcę rzeczy rośnie na mnie. 256 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 A co z Tormundem Giantsbane? 257 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Urósł do ciebie? 258 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Był bardzo smutny, kiedy odszedłeś. 259 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Wyglądasz na dość zazdrosnego. 260 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Mam, prawda? 261 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Jest tu cholernie gorąco. 262 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Och, odsuń się. 263 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 Co robisz? 264 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Zdejmę twoją koszulę. 265 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 z którym nigdy nie spałem wcześniej rycerz. 266 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Nigdy nie spałem z kimkolwiek wcześniej. 267 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Wtedy trzeba pić. Takie są zasady. 268 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 Mówiłem ci-- 269 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 Czy jesteś pijany? 270 00:27:43,051 --> 00:27:44,009 Nie. 271 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Tylko trochę. 272 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Nie znałem dobrze ser Joraha... 273 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 ale wiem to. 274 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Gdyby mógł wybrać sposób na śmierć, 275 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 tak by było chronię cię. 276 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Kochał mnie. 277 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 A ja nie mogłam go odwzajemnić. 278 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Nie tak, jak chciał. 279 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Nie w sposób, w jaki cię kocham. 280 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 Czy to w porządku? 281 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Wolałbym, żebyś nigdy mi nie powiedział. 282 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Gdybym nie wiedział, Byłbym szczęśliwy już teraz. 283 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Próbuję zapomnieć. 284 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Dziś wieczorem przez chwilę 285 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 i wtedy ich zobaczyłem zgromadzonych wokół ciebie. 286 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Widziałem drogę spojrzeli na ciebie. 287 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Znam to spojrzenie. 288 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Tak wiele osób na mnie spojrzało w ten sposób, ale nigdy tutaj. 289 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Nigdy po tej stronie morza. 290 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Mówiłem ci, że tego nie chcę. 291 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Nie ma znaczenia, czego chcesz. 292 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Nie chciałeś być Król na północy. 293 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Co się stanie, gdy zażądają naciskasz na swoje roszczenia, 294 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 i wziąć to, co moje? 295 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Odmówię. 296 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Jesteś moją królową. nie wiem co jeszcze mogę powiedzieć. 297 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Możesz nic nie mówić. 298 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Każdemu, kiedykolwiek. 299 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Nigdy im nie mów kim naprawdę jesteś. 300 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Przysięgnij swojemu bratu i Samwell Tarly do tajemnicy, 301 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 i nie mów nikomu więcej. 302 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Albo to się przyjmie własne życie 303 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 i nie będziesz mógł kontrolować to 304 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 albo co to robi z ludźmi. 305 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Nieważne, ile razy zginasz kolano, 306 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 bez względu na to, co przysięgasz. 307 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Chcę, żeby było tak, jak było między nami. 308 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Muszę powiedzieć Sansie i Aryi. 309 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Sansa będzie chciała, żeby mnie nie było i ty na Żelaznym Tronie. 310 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Ona nie. 311 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Ona nie jest tą dziewczyną z którym dorastałeś. 312 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Nie po tym, co widziała, 313 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 nie po co jej zrobili. 314 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Jestem im winien prawdę. 315 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Nawet jeśli prawda nas zniszczy? 316 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 -Nie będzie. -Będzie. 317 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Nigdy nie błagałem na cokolwiek... 318 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 ale błagam. 319 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Nie rób tego. Proszę. 320 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Jesteś moją królową. 321 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Nic tego nie zmieni. 322 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 I oni są moją rodziną. 323 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Możemy żyć razem. 324 00:31:39,384 --> 00:31:40,343 Możemy. 325 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Właśnie powiedziałem ci jak. 326 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Połowa zniknęła. 327 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Ludzie Północy także. 328 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 I Złota Kompania przybył do Królewskiej Przystani, 329 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 dzięki uprzejmości floty Greyjoy. 330 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Bilans wzrósł nawet niepokojąco. 331 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Kiedy ludzie się dowiedzą co dla nich zrobiliśmy, 332 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 że ich ocaliliśmy-- 333 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Cersei się o to postara oni w to nie wierzą. 334 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 Uderzymy ją mocno. 335 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 Wyrwiemy ją korzeń i łodyga. 336 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Cel tutaj jest usunięcie Cersei 337 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 bez niszczenia Królewska Przystań. 338 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 ZMIENIA SIĘ: Na szczęście traci sojuszników do dnia. 339 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Yara Greyjoy powróciła Żelazne Wyspy 340 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 w imieniu swojej królowej. 341 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Nowy Książę Dorne deklaruje swoje wsparcie. 342 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Nieważne ilu panów zwróć się przeciwko niej, 343 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 dopóki ona siedzi na Żelaznym Tronie, 344 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 może sama zadzwonić Królowa Siedmiu Królestw. 345 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Potrzebujemy kapitału. 346 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Obserwowałem ludzi Królewskiej Przystani 347 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 zbuntowali się przeciwko swemu królowi kiedy byli głodni, 348 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 i to było wcześniej zaczęła się zima. 349 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Daj im szansę i odrzucą Cersei na bok. 350 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 JON: Otoczymy miasto. 351 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Jeśli Żelazna Flota próbuje przewieźć więcej jedzenia, 352 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 smoki ich zniszczą. 353 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Jeśli Lannisterowie i atak Złotej Kompanii, 354 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 pokonamy ich w polu. 355 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Gdy ludzie zobaczą że Cersei jest naszym jedynym wrogiem, 356 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 jej panowanie dobiegło końca. 357 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 W porządku. 358 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 SANSA: Ludzie, których nam pozostawiono są wyczerpani. 359 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Wielu z nich jest rannych. 360 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Będą walczyć lepiej jeśli mają czas 361 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 odpocząć i zregenerować siły. 362 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Jak długo sugerujesz? 363 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 SANSA: Nie mogę powiedzieć na pewno, 364 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 nie bez rozmawia z funkcjonariuszami. 365 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Przybyłem na północ walczyć u twojego boku 366 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 wielkim kosztem moim armiom i mnie. 367 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Teraz, gdy nadszedł czas odwzajemnić się, 368 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 chcesz przełożyć. 369 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 To nie tylko nasi ludzie. To jest twoje. 370 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Chcesz je rzucić w wojnę 371 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 nie są gotowi do walki? 372 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Im dłużej wychodzę sami moi wrogowie, 373 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 tym silniejsi się stają. 374 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Siły Północy dotrzymają swoich obietnic 375 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 i ich lojalność 376 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 do królowej z Siedmiu Królestw. 377 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Co rozkażesz, będziemy posłuszni. 378 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 TYRION: Więc... 379 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 jeśli wszyscy się zgodzą... 380 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jona i ser Davosa pojedzie Kingsroad 381 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 z oddziałami północnymi 382 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 i większość pozostałych Dothrakowie i Nieskalani. 383 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Mniejsza grupa nas pojedziemy do Białego Portu, 384 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 i stamtąd popłyń na Smoczą Skałę 385 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 z naszą królową i jej smokami towarzysząc nam z góry. 386 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Ser Jaime wybrał pozostać tutaj, 387 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 jako gość od Pani Winterfell. 388 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Wygraliśmy Wielką Wojnę. 389 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Teraz wygramy Ostatnią Wojnę. 390 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 We wszystkich Siedmiu Królestwach 391 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 mężczyźni będą żyć bez strachu i okrucieństwa 392 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 pod ich prawowitą królową. 393 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Potrzebujemy słowa. 394 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Rozumiesz, że wszyscy bylibyśmy martwi gdyby nie ona. 395 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Bylibyśmy trupami maszerując do Królewskiej Przystani. 396 00:36:10,885 --> 00:36:12,301 Arya to ta jedyna który zabił Nocnego Króla. 397 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Jej ludzie oddali życie broniąc Winterfell-- 398 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 I nigdy ich nie zapomnimy. 399 00:36:16,217 --> 00:36:18,092 To nie znaczy, że chcę uklęknąć przed kimś, kto-- 400 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Przysięgałem siebie i Północ dla jej sprawy. 401 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Szanuję to. 402 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Szanujesz to? 403 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Potrzebowaliśmy jej. 404 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Potrzebowaliśmy jej armii, jej smoków. 405 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Postąpiłeś słusznie. 406 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 I postępujemy słusznie ci mówię 407 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 nie ufamy twojej królowej. 408 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 -Jeszcze jej nie znasz. -Nigdy jej nie poznam. 409 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Ona nie jest jedną z nas. 410 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Jeśli tylko zaufasz ludziom dorastałeś z, 411 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 nie zdobędziesz wielu sojuszników. 412 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 W porządku. 413 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Nie potrzebuję wielu sojuszników. 414 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 JON: Arya... -Jesteśmy rodziną. 415 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Nasza czwórka. 416 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Ostatni ze Starków. 417 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Nigdy nie byłem Starkiem. 418 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 SANSA: Jesteś. 419 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Jesteś tak samo Dziecko Neda Starka, jak każdy z nas. 420 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Jesteś moim bratem. 421 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Nie mój przyrodni brat albo mój bękartowy brat. 422 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Mój brat. 423 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 To twój wybór. 424 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Muszę ci coś powiedzieć. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Ale musisz przysiąc nigdy nie powiesz innej duszy. 426 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Co to jest? 427 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Musisz to przysiąc, zanim ci powiem. 428 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Jak mogę obiecać zachować tajemnicę 429 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 jeśli nawet tego nie zrobię wiesz co to jest? 430 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Ponieważ jesteśmy rodziną. 431 00:38:02,426 --> 00:38:03,384 Przysięgnij. 432 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Przysięgam. 433 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Przysięgam. 434 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Powiedz im. 435 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 TYRION: Więc ona idzie zostać tu z tobą? 436 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Przysięgła chronić dziewczyny Starków, więc... 437 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Powiedz coś złośliwego. 438 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 jestem szczęśliwy. 439 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 440 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Cieszę się, że w końcu to zrobisz trzeba się po to wspiąć. 441 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Czy wiesz, jak długo czekałem opowiadać dowcipy wysokim osobom? 442 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 -Do wspinania się po górach. 443 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Do wspinania się po górach. 444 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 - Jaka ona jest tam na dole? -Co? 445 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 To nie twoje zmartwienie. 446 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Nie byłem z kobietą przez lata. 447 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 -Daj mi kęs. -Jesteś psem. 448 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Jestem Impem, i żądam, żeby wiedzieć. 449 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 BRĄZ: Wiedziałem, że ją pieprzysz. 450 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Para wysokich, blond toffów. 451 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Musi być jak patrząc w lustro. 452 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 TYRION: Ser Bronn z Czarnego Nurtu. 453 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Gdzie jest twój drink? 454 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 Co ty... Co robisz na północy? 455 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Co z tym robisz? 456 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 Och, to? 457 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 To jest dla ciebie. 458 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Dla was obojga. 459 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 TYRION: Powinieneś być na południu. 460 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Jesteście parą, chłopcy pozłacanych cipek. 461 00:39:45,259 --> 00:39:46,760 -Wiesz to? -To trochę niegrzeczne. 462 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Rok po roku, Przesypałem gówno Lannisterów, 463 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 -i co mam pokazać? -Dzięki mnie jesteś rycerzem. 464 00:39:52,134 --> 00:39:53,718 Dzięki mnie. A ten tytuł jest tyle samo wart 465 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 jako blondynka z worka na jaja twojego brata. 466 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Moc rezyduje gdzie ludzie wierzą-- 467 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 BRĄZ: Zamknij usta. 468 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 TYRION: Po prostu próbuję... -Nigdy wcześniej nie uderzyłem krasnoluda, 469 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 ale powiedz jeszcze słowo a ja cię pasę. 470 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Widzisz, nie wierzę w końcu byś to zrobił-- 471 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Nie mogłeś tego zrobić w twoim najlepszym dniu, 472 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 ty jednoręczny chuju. 473 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 I twoje najlepsze dni już dawno minęły. 474 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Złamałeś mi nos! 475 00:40:13,051 --> 00:40:14,760 -Nie złamałem ci nosa. -Skąd wiesz? 476 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Bo łamałem nosy odkąd byłem twojego rozmiaru, 477 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 i wiem, jak to brzmi. Teraz posłuchaj. 478 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Twoja siostra zaproponował mi Riverrun. 479 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Ładny, duży zamek, dobre ziemie, 480 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 mnóstwo chłopów którzy robią to, co im się każe. 481 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 -I ufasz Cersei-- -Wiedziałem, że twoja siostra nie żyje 482 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 w chwili, gdy zobaczyłem te smoki. 483 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Teraz, twoja armia może zostać rozdarta na kawałki, 484 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 ale i tak bym się założył na swojej Smoczej Królowej, aby wygrać. 485 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 I tak się po prostu dzieje Jestem typem gracza. 486 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Jeśli Cersei nie żyje, nie jest w stanie zapłacić. 487 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mhm, to dobrze. Oczywiście, szanse się zmieniają 488 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 jeśli Ręka Królowej Smoków okazuje się martwy. 489 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Może kilku jej czołowych generałów być wybierani jeden po drugim. 490 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 -Nagle... TYRION: Czy mogę mówić? 491 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Dlaczego nie? Tylko śmierć cię uciszy. 492 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Zawarliśmy umowę dawno temu. pamiętasz? 493 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Gdyby ktoś zaoferował mi pieniądze 494 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 zabić cię, zapłaciłbyś mi podwójnie. 495 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Co to jest podwójne Riverrun? 496 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Wysogrod. 497 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Mógłbyś być Panem Reach. 498 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 -Wysokoogrod? Czy jesteś zły? -To lepsze niż być martwym. 499 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 On nas nie zabije. 500 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Nie byłby porozmawiać z nami, jeśli-- 501 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Tak jak to widzę, 502 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Potrzebuję tylko jednego braci Lannisterów przy życiu. 503 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Wysogrod nigdy nie będzie tu należeć do podrywacza. 504 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 BRĄZ: Nie? Kim byli twoi przodkowie, 505 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 te kto uczynił twoją rodzinę bogatą? 506 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Masz ochotę na chłopaków w jedwabiu? 507 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 To byli pieprzeni podrywacze. 508 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Tak są wszystkie wielkie domy zaczęło się, prawda? 509 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Z twardym draniem który był dobry w zabijaniu ludzi. 510 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Zabić kilkaset osób, czynią cię panem. 511 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Zabić kilka tysięcy, czynią cię królem. 512 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 A potem całe twoje ssanie wnuki mogą zrujnować rodzinę 513 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 z ich pierdolonymi sposobami. 514 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Wysogrod. 515 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Daj mi słowo. 516 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Masz moje słowo. 517 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Nic z tego nic nie znaczy dopóki nie zajmiemy Królewskiej Przystani. 518 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Rano jedziemy na południe. 519 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Przydałby nam się oficer 520 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 z wiedzą obrony miasta. 521 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 O nie. 522 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Nie, moje dni walki dobiegły końca. 523 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Ale wciąż mam kilka Pozostało mnóstwo dni, słyszysz mnie? 524 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 Przyjdę cię znaleźć kiedy wojna się skończy. 525 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Do tego czasu nie umieraj. 526 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 Do cholery. 527 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 Na własną rękę? 528 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 OGAR: Już nie. 529 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Nie lubię tłumów. 530 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 ARYA: Ja też nie. 531 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 Ogar: Dlaczego nie? Wszyscy cię teraz kochają. 532 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Jesteś wielkim bohaterem. 533 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Nie lubie bohaterów. 534 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Musiało być niezłe uczucie przyklejania nóż w tego rogatego skurwiela. 535 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Poczułem się lepiej niż śmierć. 536 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Kierujesz się do Królewskiej Przystani? 537 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 Mam trochę niedokończone sprawy. 538 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Ja też. 539 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Nie planuję wracać. 540 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Ja też nie. 541 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Znowu zostawię mnie na śmierć jeśli zostanę ranny? 542 00:43:52,343 --> 00:43:53,259 Prawdopodobnie. 543 00:44:37,551 --> 00:44:38,509 Moja pani. 544 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 „Mój panie” to standardowa odpowiedź. 545 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Dlaczego ona? 546 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 TYRION: Wiesz, że ona kocha twojego brata. 547 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 To nie znaczy będzie dobrą królową. 548 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Wyglądasz na zdeterminowanego jej nie lubić. 549 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Dobry związek 550 00:45:04,259 --> 00:45:05,593 pomiędzy Żelaznym Tronem i Północ 551 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 był rdzeniem każdego spokojnego, 552 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 pomyślne panowanie kiedykolwiek znaliśmy. 553 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Jon będzie Strażnik Północy, 554 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 więc dobry związek wydaje się prawdopodobne. 555 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Nie oczekuję, że będzie wydawał dużo czasu tutaj, w przyszłości. 556 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Cóż, Myślę, że to zależy od niego. 557 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sanso, spójrz na mnie. 558 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Z Jonem w stolicy, 559 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 będziesz prawdziwą siłą na północy. 560 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 Poczułbym się dużo lepiej o przyszłości 561 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 gdybym dzisiaj stąd wyszedł wierząc 562 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 że ty i Daenerys byli sojusznikami. 563 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 Czym się martwisz? Jon zabiera ze sobą naszą armię. 564 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Twoja królowa wciąż ma swoje smoki-- 565 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Ona też jest twoją królową. 566 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Nie musisz być jej przyjacielem. 567 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Ale po co ją prowokować? 568 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Jak to jest w najlepszym interesie twojej rodziny, 569 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 -lub Północ, lub--? -Boisz się jej. 570 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Każdy dobry władca musi wzbudzić odrobinę strachu. 571 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Nie chcę Jona zejść tam na dół. 572 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Mężczyźni w mojej rodzinie nie radzi sobie dobrze w stolicy. 573 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Nie, ale jako twój brat kiedyś mi powiedział, 574 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 on nie jest Starkiem. 575 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 Czy wszystko w porządku? 576 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Jej ludzie ją kochają, widziałeś to. 577 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Widziałeś jak o nią walczą. 578 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Ona chce tworzyć świat lepsze miejsce. 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Wierzę w nią. 580 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyriona. 581 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 A jeśli jest ktoś jeszcze? 582 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Ktoś lepszy? 583 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Nie zamierzasz jechać na smoku na południe? 584 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Tylko koń. 585 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Rhaegal musi wyzdrowieć. 586 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 On mnie nie potrzebuje obciążając go. 587 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Ważysz tyle, ile dwie pieprzone pchły. 588 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Zabieram Wolnego Ludu do domu. 589 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Mamy dość południa. 590 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Kobiety tutaj na dole nie lubisz mnie. 591 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 To jest północ, wiesz. 592 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 I Wolny Lud Zapraszamy do pozostania. 593 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 To nie jest dom. 594 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Potrzebujemy miejsca na wędrówki. 595 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 Wezmę je z powrotem przez Czarny Zamek 596 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 jak tylko mijają zimowe burze. 597 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Z powrotem tam, gdzie należymy. 598 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 To też jest jego miejsce. 599 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Nie ma miejsca na wilkora na południu. 600 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Zabierzesz go ze sobą? 601 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Tam na górze będzie szczęśliwszy. 602 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Ty też. 603 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Szkoda, że ​​nie jadę z tobą. 604 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 To w takim razie pożegnanie. 605 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Nigdy nie wiadomo. 606 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Masz w sobie Północ. 607 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Prawdziwa Północ. 608 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Tak, cóż, noce stają się coraz dłuższe 609 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 i nie było tego zbyt wiele do zrobienia na Starym Mieście. 610 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Jest tylko tyle książek ktoś potrafi czytać, więc my-- 611 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Jestem pewien, że on wie jak to się dzieje, Sam. 612 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Jeśli to chłopiec, chcemy dać mu na imię Jon. 613 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Mam nadzieję, że to dziewczynka. 614 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Jesteś najlepszym przyjacielem jakie kiedykolwiek miałem. 615 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Ty też, Samie. 616 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 TYRION: Pomyśl o ostatnich 20 latach. 617 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Wojna, morderstwo, nędza. 618 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Wszystko dlatego, że Robert Baratheon kogoś kochał 619 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 która go nie kochała. 620 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Ilu innych wie? 621 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Łącznie z nami? Osiem. 622 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 No cóż to już nie tajemnica. 623 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 To informacja. 624 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Jeśli teraz garstka ludzi wie, setki wkrótce się dowiedzą. 625 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Co się wtedy stanie? 626 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Traci Północ. 627 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Ona traci Dolinę, Sansa o to zadba. 628 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Nie, jest gorzej. 629 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 On ma lepsze roszczenia do tronu. 630 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Nie chce tronu. 631 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Nie jestem pewien, czy to ma znaczenie czego chce. 632 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Faktem jest, ludzie go przyciągają. 633 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Dzicy, Ludzie Północy. 634 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 To bohater wojenny. 635 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Kocha naszą królową. 636 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 A ona go kocha. 637 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Jeśli się z nimi ożenimy, mogliby rządzić razem. 638 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Ona jest jego ciotką. 639 00:52:14,593 --> 00:52:15,926 To nigdy się nie skończyło wcześniej Targaryenem. 640 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Nie, ale Jon dorósł w Winterfell. 641 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Ożeni się z twoją ciotką powszechne na północy? 642 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Znasz naszą królową lepiej niż ja. 643 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 Czy myślisz chce dzielić tron? 644 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Nie lubi mieć jej autorytet był kwestionowany. 645 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Coś, co ją łączy 646 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 z każdym monarchą kto kiedykolwiek żył. 647 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Martwię się o jej stan psychiczny. 648 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Jesteśmy doradcami królowej. 649 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Martwi się o jej stan psychiczny jest nasza praca. 650 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Musimy jeszcze wziąć Królewska Przystań. 651 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Może Cersei wygra i zabij nas wszystkich. 652 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 To rozwiązałoby nasze problemy. 653 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Dostań się na skiff. Teraz! 654 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 ŻOŁNIERZ 1: Włócznie! 655 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 ŻOŁNIERZ 2: Znów nadchodzą! 656 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 ŻOŁNIERZ 3: Idź! 657 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 ŻOŁNIERZ 4: Jasne! 658 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 ŻOŁNIERZ 5: Obsadźcie swoje stacje! 659 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 MISSANDEI: Nie! 660 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 ŻOŁNIERZ 4: Ruszaj! Iść! ŻOŁNIERZ 5: Jasne! 661 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Missandei? 662 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Missandei! 663 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Missandei! 664 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 CERSEI: Nasza wiadomość została dobrze przyjęta, wtedy? 665 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 QYBURN: Twoi ludzie słyszeli nadchodzi uzurpator. 666 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Są wdzięczni dla twojej ochrony 667 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 w obrębie ścian Czerwonej Twierdzy. 668 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Jesteś pewien co do smoka? 669 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Widziałem, jak tonął pod falami. 670 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 To musiało być wspaniałe. 671 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Chwała należy do Ciebie, moja królowo. 672 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Kiedy wojna zostanie wygrana, Lew będzie rządził ziemią, 673 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 Kraken będzie rządził morzem... 674 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 i nasze dziecko pewnego dnia będą rządzić nimi wszystkimi. 675 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Ona przyjdzie po ciebie. 676 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Oczywiście, że tak. 677 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Trzymaj bramy otwarte. 678 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Jeśli chce zdobyć zamek, będzie musiała zamordować 679 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 tysiące najpierw niewinnych ludzi. 680 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Tyle za „Łamiący łańcuchy”. 681 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 SZARY ROBAL: szturmujemy miasto, moja królowa. 682 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Zabijemy twoich wrogów. Wszystkie. 683 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 ZMIENIA SIĘ: Wasza Łaska. 684 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Obiecałem, że cię zajrzę w oczy i mówić bezpośrednio 685 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 jeśli kiedykolwiek pomyślałem popełniałeś błąd. 686 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 To jest błąd. 687 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Widziałeś moje dziecko spaść z nieba. 688 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Zabrali Missandei. 689 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 ZMIENIA SIĘ: Cersei trzeba zniszczyć, 690 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 ale jeśli zaatakujemy Królewską Przystań z Drogonem i Nieskalanymi 691 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 i Dothraków, 692 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 dziesiątki tysięcy niewinnych zginie. 693 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Dlatego Cersei przynosi ich do Czerwonej Twierdzy. 694 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 To są ludzie przyszedłeś tu, żeby chronić. 695 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Błagam Cię, Wasza Miłość. 696 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Nie niszcz miasta przyszedłeś ocalić. 697 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Nie stań się tym, kim jesteś zawsze walczyli o porażkę. 698 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Czy wierzysz, że tu jesteśmy? z jakiegoś powodu, lordzie Varysie? 699 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Jestem tu, żeby uwolnić świat od tyranów. 700 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Takie jest moje przeznaczenie... 701 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 i będę mu służyć, bez względu na koszt. 702 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Mogło to być dwa tygodnie wcześniej Jon i sprzymierzone armie 703 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 dotrzeć do Królewskiej Przystani. 704 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 w międzyczasie zażądać kapitulacji Cersei. 705 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Ofiaruj jej życie w zamian za tron. 706 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Jeśli jest szansa aby uniknąć nadchodzącej rzezi, 707 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 powinniśmy się postarać. 708 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Rozmawiam z Cersei nie zapobiegnie rzezi. 709 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Ale może to dobrze ludzie widzą 710 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 które stworzyła Daenerys Zrodzona z Burzy wszelkich starań, aby uniknąć rozlewu krwi, 711 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 a Cersei Lannister odmówiła. 712 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Powinni wiedzieć, kogo winić 713 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 kiedy niebo spada na nich. 714 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Służyłem tyranom większość mojego życia. 715 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Wszyscy mówią o przeznaczeniu. 716 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 To dziewczyna, która chodziła w ogień z trzema kamieniami 717 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 i wyszedł z trzema smokami. 718 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Jak mogłaby nie wierzyć w przeznaczenie? 719 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Być może to jest problem. 720 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Życie ją przekonało 721 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 że została tu wysłana aby ocalić nas wszystkich. 722 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 A skąd wiesz, że nie była? 723 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Wtedy pojawia się problem Jona Snowa. 724 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Być może to właściwie rozwiązanie. 725 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Znasz ich oboje. 726 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Powiedz mi, o kim myślisz byłby lepszym władcą? 727 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Nie chce tronu. 728 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Dlatego zgiął kolano. 729 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Czy rozważałeś najlepszy władca 730 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 może być ktoś kto nie chce rządzić? 731 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Dyskutujemy o zdradzie. 732 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Nie udawaj nie pomyślałeś o tym. 733 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Oczywiście, że o tym myślałem. Myśli nie są zdradą. 734 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Jest umiarkowany i miarowy. On jest mężczyzną, 735 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 co czyni go bardziej atrakcyjnym do władców Westeros, 736 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 czyje wsparcie będziemy potrzebować. 737 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Joffrey był mężczyzną. 738 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Nie sądzę, żeby był to kutas to prawdziwa kwalifikacja, 739 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 ponieważ jestem pewien, że się zgodzisz. 740 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 I jest następcą tronu. 741 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Tak, bo jest mężczyzną. Obawiam się, że fiuty są ważne. 742 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 A co z moją wcześniejszą propozycją? 743 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Mogliby rządzić razem jako król i królowa. 744 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Jest dla niego za silna. 745 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Nagiąłaby go do swojej woli, jak ona już to zrobiła. 746 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Potrafił temperować jej najgorsze impulsy. 747 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Jak ty? 748 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Pijesz całkiem dużo. 749 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Ojciec Targaryenów i matka Starka. 750 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Jon jest jedynym żyjącym człowiekiem kto faktycznie mógłby to zrobić 751 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 aby utrzymać północ w Siedmiu Królestwach. 752 01:02:24,926 --> 01:02:26,509 Ilu królów i królowych służyłeś? 753 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Pięć? Sześć? Straciłem rachubę. 754 01:02:28,051 --> 01:02:29,843 -Zawsze znałeś moje powody. -W pewnym momencie 755 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 wybierasz osobę wierzysz w, 756 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 i walczysz o tę osobę. 757 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Nawet jeśli wiesz, że to błąd? 758 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Wierzę w naszą królową. 759 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Ona dokona właściwego wyboru. 760 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Z pomocą jej wiernych doradców. 761 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Wiesz gdzie stoi moja lojalność. 762 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Wiesz, że nigdy tego nie zrobię zdradzić królestwo. 763 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Jaka jest kraina? 764 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Ogromny kontynent, domem dla milionów ludzi, 765 01:03:00,217 --> 01:03:02,176 większości to nie obchodzi który zasiada na Żelaznym Tronie. 766 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Miliony ludzi, z których wielu umrze 767 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 jeśli niewłaściwa osoba zasiada na tym tronie. 768 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Nie znamy ich imion, 769 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 ale są tak samo prawdziwe jak ty i ja. 770 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Zasługują na życie. 771 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Zasługują jedzenie dla swoich dzieci. 772 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Będę działać w ich interesie, bez względu na koszty osobiste. 773 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Co się z nią dzieje? 774 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Proszę. 775 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 Nie. 776 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 rozmawiałem tak szczerze, jak tylko potrafię. 777 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Każdy z nas ma wybór, którego musi dokonać. 778 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Modlę się, abyśmy wybierali mądrze. 779 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 MĘŻCZYZNA 1: Właśnie mam zamiar to rozpocząć. 780 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 KOBIETA 1: Powodzenia. 781 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 CZŁOWIEK 2: Chroń skorupę aż do ściany. 782 01:04:10,593 --> 01:04:12,176 MĘŻCZYZNA 1: W porządku, Położę na nim kolejny. 783 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 MĘŻCZYZNA 3: Schodzi do piwnicy. 784 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Potrzebuję tutaj wózka. 785 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 MĘŻCZYZNA 4: To wszystko, dzięki. 786 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Dziękuję. 787 01:04:19,259 --> 01:04:20,593 KOBIETA 2: Jest naprawdę ciężki, pamiętaj. 788 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 MĘŻCZYZNA 5: Potrzebujemy trochę więcej wody. 789 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 MĘŻCZYZNA 3: Zabierz to tam! 790 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ...podobnie jak reszta jej doradców. 791 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Co się stało? 792 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Euron Greyjoy wpadł w zasadzkę Królowa Daenerys i jej flota. 793 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Jeden ze smoków został zabity, kilka statków zniszczonych, 794 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Missandei schwytany. 795 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Zawsze chciałem tam być kiedy stracą twoją siostrę. 796 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Wydaje się Nie dostanę szansy. 797 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Mają zamiar zniszczyć to miasto. 798 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Wiesz, że to zrobią. 799 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 JAIME: Czy kiedykolwiek uciekłeś z bójki? 800 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Nie jesteś jak twoja siostra. Nie jesteś. 801 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Jesteś lepszy niż ona. 802 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Jesteś dobrym człowiekiem i nie możesz jej uratować. 803 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Nie musisz umierać razem z nią. 804 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Zostań tutaj. 805 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Zostań ze mną. 806 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Proszę. 807 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Zostawać. 808 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Myślisz, że jestem dobrym człowiekiem? 809 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Popchnęłam chłopaka za oknem wieży, 810 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 okaleczył go na całe życie 811 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 dla Cersei. 812 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Udusiłem kuzyna własnymi rękami 813 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 tylko po to, żeby wrócić do Cersei. 814 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 Zamordowałbym 815 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 każdego mężczyznę, kobietę i dziecko w Riverrun 816 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 dla Cersei. 817 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Ona jest pełna nienawiści. 818 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 I ja też. 819 01:10:01,635 --> 01:10:02,593 Mój panie. 820 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Królowa Daenerys żąda Cersei bezwarunkowa kapitulacja 821 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 i natychmiastowe uwolnienie Missandei z Naath. 822 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Królowa Cersei żąda Daenerys bezwarunkowa kapitulacja. 823 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Jeśli odmówi, Missandei Naata umrze tu i teraz. 824 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn... 825 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 jesteś racjonalnym człowiekiem. 826 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 A przynajmniej tak sobie pochlebiam, mój panie. 827 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 Mamy tu szansę, 828 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 być może nasza ostatnia szansa, aby uniknąć rzezi. 829 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Tak. 830 01:10:40,051 --> 01:10:41,009 Ratunku. 831 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Nie chcę widzieć to miasto płonie. 832 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Nie chcę słyszeć krzyków dzieci płonących żywcem. 833 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Nie, to nie jest przyjemny dźwięk. 834 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Ja... nie chcę tego słyszeć. 835 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Pomóż mi ocalić to miasto. 836 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Mój panie, jestem tylko rzecznikiem dla naszej królowej. 837 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 TYRION: Twoja królowa. 838 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Cersei jest Królowa Siedmiu Królestw. 839 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Jesteś jej obiektem. 840 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Jej panowanie dobiegło końca. 841 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Rozumiesz to. Pomóż jej to zrozumieć. 842 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Rozumiemy nic takiego. 843 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Ostatni smok twojej królowej jest bezbronny. 844 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Twoje armie są zmęczeni walką i wyczerpani, 845 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 podczas gdy nasze zostały wzmocnione ze Złotym Kompanem-- 846 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 KAPITAN: Gotowe! 847 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Nock! 848 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Rysować! 849 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Wiem, że cię to nie obchodzi o swoich ludziach. 850 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Dlaczego powinieneś? 851 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Oni cię nienawidzą, a ty nienawidzisz ich. 852 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Ale nie jesteś potworem. 853 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Wiem to. 854 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 Wiem to bo widziałem to. 855 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Zawsze to robiłeś kochałeś swoje dzieci. 856 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Bardziej niż ty sam, 857 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 więcej niż Jaime... 858 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 bardziej niż cokolwiek. 859 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Błagam cię. 860 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Jeśli nie dla siebie, wtedy dla Twojego dziecka. 861 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Twoje panowanie dobiegło końca, 862 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 ale to nie znaczy twoje życie musi się zakończyć. 863 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 To nie znaczy twoje dziecko musi umrzeć. 864 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Jeśli masz jakieś ostatnie słowa, teraz jest czas. 865 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracary. 866 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 Nie. 867 01:18:14,593 --> 01:18:16,468 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 868 01:18:22,426 --> 01:18:24,426 (tykanie zegara) 869 01:18:31,092 --> 01:18:33,051 (TYKANIE INTENSYWNIEJE) 870 01:18:34,760 --> 01:18:36,301 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 871 01:18:39,384 --> 01:18:40,801 ♪ (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) ♪ 872 01:18:44,967 --> 01:18:47,593 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪