1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
CATELYN: Você está
tem certeza disso?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
Não.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
É perigoso.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Se tirarmos dele o castelo de Tywin,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
os senhores dos faroestes
perceberá que não é invencível.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Leve-o para casa, leve-o
ouro, tome seu poder.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
Por que você está me contando?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Você me implorou para não enviar Theon

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
para negociar com seu pai,
e ignorei seu conselho.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Agora Winterfell está totalmente queimado,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
o Norte está invadido por homens de ferro,
e Bran e Rickon se foram.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
Então, Rochedo Casterly...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Estou pedindo seu conselho.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Temos homens suficientes?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Se Walder Frey cooperar.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Se chegarem reforços de King's
Aterrissando antes de tomarmos o castelo,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
seremos pegos entre
O exército de Tywin e o mar.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Perderemos a guerra e
morrer do jeito que meu pai morreu.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
Ou pior.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Mostre a eles como é
perder o que amam.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(Cavalo relinchando)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(SOLDADOS EXORTANDO OS CAVALOS)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
WALDER: Meus convidados de honra,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
seja bem-vindo dentro das minhas paredes e na minha mesa.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Estendo a você minha hospitalidade

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
e proteção à luz dos Sete.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Agradecemos sua hospitalidade, meu senhor.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Vim pedir desculpas, meu
Senhor, e implorar seu perdão.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Não implore meu perdão, Vossa Graça.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
Não fui eu que você rejeitou. Foram minhas meninas.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Uma delas deveria ser rainha.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Agora nenhum deles é.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Esta é Arwyn, minha filha.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Minha filha Walda, minha filha Denna,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
minha filha Waldra.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Minhas netas mais velhas, Ginia e Neila.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Serra e Sarra, netas, gêmeas.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Você poderia ter tido qualquer um dos dois.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Poderia ter tido os dois, pelo que me importa.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Minha neta Marianne.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Minha neta Freya.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Minha neta...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Wertha.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Waldra.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Valdina.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Eu sou feliz.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Multar.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
E pastoreia minha filha mais nova, Shirei,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
embora ela ainda não tenha sangrado.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Claramente você não tem
a paciência para tudo isso.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Minhas senhoras.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Todos os homens deveriam
mantenham sua palavra, reis acima de tudo.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
eu estava comprometido com
casar com um de vocês e eu quebrei esse voto.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
A culpa não é sua.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Qualquer homem teria sorte
ter qualquer um de vocês.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Eu fiz o que fiz para não menosprezar
você, mas porque eu amava outro.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Eu sei que essas palavras não podem consertar

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
o mal que cometi
para você e sua casa.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
Eu imploro seu perdão

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
e me comprometo a fazer tudo o que puder para fazer
altera assim os Freys da Travessia

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
e os Stark de Winterfell
pode mais uma vez fazer amizade.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
WALDER: Muito bom.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Aí está ela.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Aproxime-se. Deixe-me dar uma olhada em você.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Ainda não consigo ver você.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Olhos velhos.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Amor.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
É disso que os Starks
Winterfell chama isso, hein?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(RISOS)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Muito honrado. Eu chamo isso de rosto bonito.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Hum.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Muito bonita.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Mais bonito que esse, isso é certo.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Muito bem torneado também.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
Oh, você tenta escondê-la debaixo daquele vestido.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Se você quisesse escondê-la,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
você não deveria ter
trouxe ela aqui em primeiro lugar.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Eu sempre posso ver
o que está acontecendo por baixo de um vestido.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Estou nisso há muito tempo.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Aposto que quando você tirar esse vestido,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
tudo fica exatamente onde está.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Não cai um centímetro.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Seu rei diz que me traiu por amor.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Eu digo que ele traiu
eu para seios firmes e um ajuste apertado.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
E posso respeitar isso.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Quando eu tinha a sua idade, eu
quebraram 50 juramentos

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
incorporar isso sem pensar duas vezes.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Bem, eu tenho espaço suficiente
no corredor para vocês.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Montaremos tendas lá fora
com comida e cerveja para o resto dos seus homens.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Obrigado, meu senhor.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Bem, vamos nos preparar.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
O vinho fluirá vermelho

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
e a música vai tocar alto

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
e deixaremos essa bagunça para trás.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(CLANGING METÁLICO)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
Onde?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Lá.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Lá. É um portão traseiro.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
Meus homens usam
quando visitam os escravos de cama de Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
Seus homens, mas não você?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
DAARIO: Não tenho interesse em escravos.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Um homem não pode fazer amor com a propriedade.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
É aqui que entramos
a cidade. Muito poucos guardas. Eles me conhecem.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Eles me deixaram entrar...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Nós não vamos
esgueirar um exército por um portão dos fundos.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO: Eu mato os guardas.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Eu levo seus dois melhores homens

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
e conduzi-los pelas costas
ruas, que conheço bem,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
e abra os portões da frente.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Depois vem o exército.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Uma vez que as paredes são violadas,
a cidade cairá em horas.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
Ou talvez você lidere Gray
Worm e eu para o matadouro,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
cortando a cabeça do nosso exército.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Os mestres de Yunkai pagarão seus honorários

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
e você não terá que dividir de três maneiras

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
porque você já
massacrou seus parceiros.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Você tem uma mente muito desconfiada.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
Na minha experiência,
só pessoas desonestas pensam assim.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(Suspiros) Você comanda os Imaculados.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- O que você acha?
- (DAENERYS FALANDO VALYRIANO)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Você é um líder agora.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
Você confia nele?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(EM VALYRIANO)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Eu confio nele.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Você parte hoje à noite.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Muito bom. Nós vamos nos preparar.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
Sor Jorah.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Você pode usar uma espada extra.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Você é a Guarda Real,
Sor Barristan. Seu lugar é perto da Rainha.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Se formos verdadeiramente seus servos leais,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
faremos o que for necessário,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
não importa o custo, não importa o nosso orgulho.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(VENTO UAVANDO)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
SAMWELL: Estamos a oeste de Castle Black,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
mas Nightfort é o mais próximo de nós.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Foi o primeiro castelo da Muralha.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
A Vigilância o abandonou
durante o reinado do rei Jaehaerys I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Muito grande. Impossível manter.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
Além do próprio Castelo Negro,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
o Nightfort é o castelo perfeito para nós.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Tem um porto secreto,
o Portão Negro, tão antigo quanto o próprio Muro.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Ninguém o usa há séculos, provavelmente.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Ele conduz através
a Muralha até Fortenoite,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
se alguém souber como encontrá-lo,
o que, acontece, (RISOS) eu faço.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Como você sabe de tudo isso?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
Li sobre isso em um livro muito antigo.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Você sabe tudo isso
de olhar para marcas no papel?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
Sim.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Você é como um mago.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(GURGULHOS)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Nosso pai costumava nos dizer

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
que nenhum selvagem jamais olhou
sobre a Muralha e viveu.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Aqui estamos.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Vivo.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(burro zurrando)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Lembre-se do que acontece com as crianças que correm.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Eu sou seu pai e eu falo.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
As estradas foram direto para o inferno.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Quebrou três raios esta manhã.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Precisa de uma mão?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Precisa de cerca de oito mãos.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
Oh!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Tenho que levar essa carne de porco salgada para o
Gêmeos a tempo para o casamento.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Muito obrigado.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(GEMIDOS)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
Não! Não o mate.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Ratos mortos não guincham.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Você é tão perigoso, não é?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Dizendo coisas assustadoras para meninas.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Matando meninos e idosos.
Você é um homem muito duro.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Mais do que qualquer pessoa que você conhece.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Você está errado.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Eu conheço um assassino.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Um verdadeiro assassino.
- É mesmo?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Você seria como um gatinho para ele. Ele
matar você com o dedo mínimo.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
É ele?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- Não.
- Bom.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(grunhidos) Não o mate.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
Por favor.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
Por favor, não.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Você é muito gentil. Algum dia
isso vai te matar.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(Homem gemendo)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(grunhidos)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
Onde estamos?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
O presente, eu acho.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Brandon, o Construtor, deu todo esse terreno

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
ao sul da Muralha até a Patrulha da Noite

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
pelo seu sustento e apoio.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Meistre Luwin me ensinou isso.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Não parece estar apoiando
qualquer um no momento.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
É uma boa terra e não há guerra aqui.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Por que ir embora?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Selvagens.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Desculpe.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Mas eles vêm
o Muro e atacar, roubar e raptar mulheres.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
A velha Nan disse que eles viram
seu crânio em um copo

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
e fazer você beber seu próprio sangue dele.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
Foi o que a Velha Ama disse.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Há uma tempestade chegando.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
Eu não vejo nenhum.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(TROVÃO EMBUTIDO)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
É um lugar tão bom para se abrigar quanto qualquer outro.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Podemos beber um pouco de sangue enquanto esperamos.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Eu não preciso de muito.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(CAWING)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(ofegante) Só um velho
e oito bons cavalos.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
O que um velho está fazendo
com oito cavalos?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Ele os cria para a Vigilância.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Como ele evita que as pessoas os roubem?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
A Vigilância o protege.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ORELL: Hoje não, eles não querem.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Ele está vendendo cavalos,
ele tem algum ouro lá.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
TORMUND: E aço adequado.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ORELL: Vamos separá-lo.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Nós apenas pegamos os cavalos e vamos embora.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
O velho não é uma ameaça.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Eu continuo dizendo a você.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
Ele é um homem velho. Uma lança através
o coração é a melhor maneira de morrer

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
do que tossir seu
durar sem ninguém além de seus cavalos para ouvir.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
O relógio pode enviar
alguns homens procurando um ladrão de cavalos.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Eles vão enviar muito mais
para caçar assassinos.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Espero que sim.
Matar corvos em seu castelo é difícil.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Matando-os
aqui ao ar livre, é isso que fazemos.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Espalhe. Cerque a cabana e entre.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(ofegante)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(grunhidos)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(SNUFFLES)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(CAVALOS RIZINHANDO)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Ygritte!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
TORMUND: Limpe o celeiro!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Ninguém vai acreditar
você é um criador de porcos se comer todos eles.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
A melhor parte do animal.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
Não se preocupe. Eles ainda estão lá.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Eu sei que eles ainda estão lá.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Você verifica a cada cinco minutos
como se você estivesse com medo de que eles se movessem.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
Eu não tenho medo.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Claro que você está.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Você está quase lá
e você tem medo de não conseguir.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Quanto mais perto você gelar, mais
pior fica o medo.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Não adianta tentar
esconda-se atrás desse rosto.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Eu conheço o medo quando o vejo.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Já vi muito.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Eu conheci o medo quando o vi em você.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Você tem medo de fogo.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Quando a espada de Beric pegou fogo,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
você parecia uma garotinha assustada.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
E eu também sei por quê.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Eu ouvi o que seu irmão fez com você.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Pressionou seu rosto contra o fogo como
você é uma bela costeleta de carneiro suculenta.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
Isso lhe dá algumas idéias?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Talvez sirva.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Vá em frente, então. Você pode fugir.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Talvez até chegue lá sozinho.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Eles estão do outro lado do rio.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
O mais próximo que você esteve da família

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
desde que Llyn Payne cortou o pescoço do seu pai.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Algum dia eu vou enfiar uma espada

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
seu olho e sai pela parte de trás do seu crânio.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(TROVÃO EMBUTIDO)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Como vamos ultrapassar o Muro?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Meu tio disse que é 700, parece alto.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(TROVÃO EMBUTIDO)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Como você superou isso?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Entrei em um barco e remei
passando pela Baía das Focas.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Levaríamos dois meses
para chegar à Baía das Focas.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Alguns sobem direto no gelo.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Mesmo Hodor não é forte o suficiente para

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
escalar a Muralha comigo nas costas.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
HODOR: Hodor.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Dezenove castelos guardam a Muralha.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Apenas três ainda estão tripulados.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (TROVÃO RUMBLES)
-Hodor!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Um daqueles abandonados
fortalezas nos darão um caminho.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Meu tio disse que os portões
foram selados com gelo

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
e pedra quando os castelos estavam desertos.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Bem, teremos que abri-los novamente.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (Cavalo relinchando)
- VELHO: Ei, ei, ei!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA: Há um cavaleiro lá fora.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Apenas um?
- (TROVÃO RUMBLES)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA: Tem mais.
-Hodor!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(Cavalo relinchando)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(Choramingando)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
É só um trovão, doce gigante.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Hodor.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
VELHO: Eu me rendo.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Eu me rendo.
- Selvagens.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(homens gritando)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Onde estão Shaggydog e Summer?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Caça.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (TROVÃO RUMBANDO)
-Hodor!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
-Sh. Calma, Hodor.
-Hodor!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Faça-o calar a boca. Se eles nos ouvirem...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Calma, Hodor. Não... Chega de Hodoring.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Hodor! (grunhidos)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
-Hodor!
-Hodor, acalme-se.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Você precisa ficar quieto.
- Eles vão nos ouvir.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
BRANDON: Hodor, fique quieto.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
-Hodor!
-Hodor, acalme-se.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Hodor! Hodor!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Hodor, fique quieto!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
O que você fez?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Nada.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
Não sei.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(Cavalo gemendo)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
O que é isso?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
Isso é um cavalo morrendo.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(Expira)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
HOMEM 1: Traga-os aqui.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
HOMEM 2: Isso foi
o último deles. O resto está morto.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ORELL: Ouvi gritos lá em cima.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Trovão.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
eu sei a diferença
entre gritos e trovões.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Talvez sejam fantasmas. (RISOS)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(RAVEN CAWING)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Isso não vai te ajudar, vovô.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Onde você está andando?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Não importa agora, não é?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
Não, isso não importa agora.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Corte sua garganta,
ou ele dirá aos corvos que estamos aqui.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Você entende.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Deixe-me ficar pelo menos.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Deixe-me ir com um pouco de dignidade.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(grunhidos)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Faça o corvo matá-lo.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Você é um de nós agora. Prove.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
JOJEN: Os lobos estão lá fora.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Não posso fazer isso por escolha.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Eu não sei como.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Acontece nos meus sonhos.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Você é um warg, Bran. Está no seu sangue.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
Não posso.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Você acabou de fazer isso com ele.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Um lobo não é nada comparado a isso.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(CHORAMOS)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(TROVÃO EMBUTIDO)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Ela parece afiada.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(ORANDO INDISTINTAMENTE)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Faça isso.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Faça isso.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
Eu te disse. Ele ainda é um deles.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Vá em frente, garoto.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Prossiga!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(grunhidos)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(Expira)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
Ele é um corvo. Ele sempre será um corvo.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
E aqui está sua esposa corvo protegendo-o.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Ele vai nos apunhalar pelas costas
primeira chance que ele tiver.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Mate-o.
- (grunhidos)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(JON GRITANDO)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(Ambos grunhindo)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(GRITOS)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(YGRITTE GRITANDO)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Ele é um deles.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
Não!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
Você está me ouvindo? Ahh!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE OFEGANDO)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Você não vai morrer por um deles.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Faça isso.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Eles nos encontrarão se você não o fizer.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(respirando pesadamente)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(SNARGOS)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(GRUNINDO)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(GRITOS)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(GRITA)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(OSSOS ESMAGANDO)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(GEMINDO)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Você estava certo o tempo todo.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (ESFAQUEADO)
- (gaspas)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(CAWING)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(GRITOS)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(GRUNINDO)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(Exorta o Cavalo)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(ofegante)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: Quando você ouve
o assobio de um pássaro canoro, você vem.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Sou um ótimo assobiador. O
maior da terra.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(GUARDA FALANDO VALYRIANO)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Daario Naharis.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(ASSOBIOS DE DAARIO)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: Essa foi rápida.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Pode haver outros.
- Eu duvido.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Os Yunkish preferem deixar seus
os escravos lutam por eles.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(SOLDADOS GRITANDO)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(TODOS GRUNINDO)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(GEMINDO)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
JORAH: É assim que você chama alguns guardas?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(Suspiros)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(TODOS GRITANDO)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(SOLDADOS GRITANDO)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
Vamos! O que você tem, hein?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(TODOS TORCENDO)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(Suspiros)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Senhor Edmure,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Espero não ser uma decepção para você.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(HUFFS)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Você é uma delícia para mim, minha senhora.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Você agora pode cobrir a noiva e
traga-a sob sua proteção.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
À vista dos Sete,
Eu por meio deste selo essas duas almas,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
unindo-os como um para a eternidade.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Olhem um para o outro e digam as palavras.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Pai, Smith...
- Pai, Smith...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Guerreira, Mãe...
- ...Guerreira, Mãe...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...Donzela, Velha, Estranho.
- ...Donzela, Velha, Estranho.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Eu sou dela...
- Eu sou dele...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...e ela é minha...
- ...e ele é meu...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
AMBOS: ...a partir deste dia
até o fim dos meus dias.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: Isso é seguro?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: Eles já se foram há muito tempo.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
BRANDON: Você estava certo.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
eu posso entrar
Summers mente sempre que eu quiser.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Claro que você pode.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
Ao norte da Muralha há selvagens

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
que pode controlar todos os filhos dos animais.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Mas você fez muito mais do que isso.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Você entrou na mente de Hodor.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Eles não podem fazer isso ao norte do Muro?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Ninguém pode fazer isso. Em qualquer lugar.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Quando eu estava olhando através dos olhos de Summer,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Eu vi Jon.
Onde?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Ele estava com os selvagens.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Tentaram matá-lo, mas ele fugiu.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: Ele estará voltando
para Castelo Negro, então.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
É para lá que devemos ir.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
Pelo que sabemos,
Castle Black já está sob ataque.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Se tantos selvagens conseguissem passar...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Eu já te contei.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Não vou para o norte do Muro.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Tudo o que Jojen me disse é verdade.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Você viu o que eu fiz com Hodor.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Tenho que encontrar o corvo de três olhos.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Ouça-me, pequeno senhor.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
Não se preocupe.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Não estou pedindo para você vir comigo.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
Não será seguro para Rickon.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
Meu? Eu vou com você.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
Não.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Você e Osha e Shaggydog
vá para a Última Lareira.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Os Umber são nossos vassalos.
Eles vão proteger você.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
Eu vou com você.
Eu sou seu irmão. Eu tenho que proteger você.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
Agora eu tenho que proteger você.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Robb está em guerra e eu estou
indo além do Muro.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Se algo acontecer conosco,
você é o herdeiro de Winterfell.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Você saberia como
encontrar a Última Lareira?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Vocês, sulistas
construa seus grandes castelos e você nunca se moverá.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Você é fácil de encontrar.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Não somos sulistas.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
E eu não quero te deixar.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: Shh!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Venha aqui, soldadinho.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
Você e eu,
vamos ter algumas aventuras.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Você não precisa fazer nada disso.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(gergelim)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Sua família me acolheu
e foi bom para mim sem justa causa.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(OSHA CALANDO)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Ficaremos bem, você e eu.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Os Umbers são grandes guerreiros. Até eu
ouvi falar deles enquanto cresciam.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Eles vão te ensinar como brandir uma espada.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Eu sei como brandir uma espada.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Você está indo embora agora?
É meio da noite.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Aprendi a andar na escuridão.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Diga adeus, homenzinho.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Mantenha este seguro.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Ele significa o mundo para mim.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(conversa indistinta)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Estamos esperando há muito tempo.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
Não é?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Bem, eu não sei, você me diz.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Quanto tempo leva para saquear uma cidade?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Foi exatamente como você disse.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Eles não acreditaram até que fosse tarde demais.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Seus soldados escravos
largaram suas lanças e se renderam.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
E Daario Naharis?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
A cidade é sua, minha rainha.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(TOCANDO MÚSICA AO VIVO)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(CONVIDADOS CONVERSANDO)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Eles são bons, não são?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Eles deveriam ser porque custam o suficiente.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(RISOS)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(Rindo)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Olha a multidão aí.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(CATELYN RI)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Ele reclamou desse casamento

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
toda a viagem desde Correrrio,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
e agora olhe para ele.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
BLACKFISH: Os Deuses adoram recompensar um tolo.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (RISOS) Tio.
- O que?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
Ele é meu sobrinho. Eu amo ele.
E ele é um idiota.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(Ambos rindo)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Você não bebe, Lorde Bolton?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Nunca faça isso, minha senhora. Entorpece os sentidos.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
PEIXE NEGRO: Esse é o ponto.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Você não se casou com uma dessas garotas Frey?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Sim. Lorde Walder
deixe-me escolher qualquer uma de suas netas

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
e me prometeu
o peso da menina em prata como dote.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Então eu tenho uma jovem noiva gorda.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(Rindo)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Espero que ela te faça muito feliz.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Bem, ela me deixou muito rico.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Perdão, meu senhor,
minha senhora. Preciso encontrar uma árvore para mijar.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Minha mãe está sozinha
com Roose Bolton. Eu deveria resgatá-la.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Sua mãe precisa menos de resgate
do que qualquer mulher que já conheci.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Seja gentil. Ela finalmente
começando a gostar de você.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
E eu gosto dela.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Mas se ela conseguisse o que queria,
Eu estaria de volta em Volantis

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
tocando minha harpa
e você estaria sentado ali,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
comendo amoras fora
da mão de Roslin Frey.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Talvez eu tenha cometido um erro terrível.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GASPS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Atacar o seu rei é um ato de traição.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
Não, não.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Não os insulte.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Vossa Graça.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(BATE NAS MESAS)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(A MÚSICA PARA)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
O septão fez suas orações,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
algumas palavras foram ditas,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
e Lorde Edmure
envolveu minha filha em uma capa.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Mas eles ainda não são marido e mulher.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Uma espada precisa de uma bainha.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(TODOS RINDO)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
E um casamento precisa de roupa de cama.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(TODOS TORCENDO)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
O que meu senhor diz?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
TODOS: (CANTANDO) Para a cama! Para a cama! Para a cama!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Se você acha que é a hora certa,
Lorde Welder, por favor,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
vamos dormir com eles.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(TODOS TORCENDO)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
TODOS: (CANTANDO) Para a cama! Para a cama! Para a cama!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
HOMEM: Vá em frente.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(homens rindo)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(MENINAS RINDO)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(A torcida continua)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Ho-ho!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Cuidado agora, senhoras.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Depois de libertar esse monstro,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
não há como prendê-lo novamente. (RISOS)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
TODOS: (CANTANDO) Para a cama! Para a cama! Para a cama!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Pobre garota.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Toda noiva sofre o mesmo.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Tenho certeza que você suportou o seu com graça.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Ah, Ned proibiu.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Ele disse que não seria certo se ele quebrasse
o queixo de um homem na nossa noite de núpcias.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(RISOS)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
Esse é um costume muito estranho.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Suponho que parece estranho
do ponto de vista de um estrangeiro.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Parece normal para você?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
É uma tradição.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Sem a cerimônia de cama,
não há nenhuma prova real

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
o senhor e a senhora
consumaram seu casamento.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
Não, mas há
existem outras formas de fornecer provas.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Menino ou menina?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Não sei.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Mas se for um menino,
Eu sei como deveríamos chamá-lo.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
Ah, e você?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Parece-me que o pai
deveria ter alguma palavra a dizer sobre o nome de seu filho.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Eddard.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Você não quer
ensinar o pequeno Ned Stark a andar a cavalo?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Eu faço.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(A MÚSICA PARA)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(BANDA TOCANDO AS CHUVA DE CASTAMERE)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(VENTO CINZA LAMENTANDO)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(Choramingando)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
HOMEM: Vá em frente, alinhe-os!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(AS CHUVAS DE CASTAMERE
CONTINUA JOGANDO)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(conversa indistinta)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(homens rindo)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
HOUND: Ei, ei, ei, ei.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
Onde você está indo?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Tenho carne de porco salgada para o banquete.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
A festa acabou.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
HOUND: Não parece que acabou.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Se eu te disser que acabou, acabou.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Vire esse carrinho
e dê o fora daqui.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
HOUND: Também tenho pés de porco.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Você está com a cabeça mole?
Vire esta lata.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(A MÚSICA CONTINUA)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(A MÚSICA PARA)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Vossa Graça.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Sinto que fui negligente em meus deveres.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Eu te dei carne, vinho e música,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
mas eu não te mostrei
a hospitalidade que você merece.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(respirando trêmulo)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Meu rei se casou
e devo um presente de casamento à minha nova rainha.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GASPS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Roubar!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(GEMINDO)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(GRITANDO)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(GEMIDOS)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(TODOS GEMENDO)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(GRITANDO DE DOR)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(GEMIDOS)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
Ah!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(GEMIDOS)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (homens gritando)
- Ah!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ahh!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(SOLDADOS STARK GRITANDO)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(GRITOS)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(relinchando)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
HOMEM 1: (Rindo)
Você está pronto para voltar para casa em Winterfell, hein?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(homens rindo)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
HOMEM 2: A festa já acabou, não é?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Sim, acabou.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(GEMINDO)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(SOLDADOS STARK GEMENDO)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(VENTO CINZA LAMENTANDO)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(BATENDO)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(VENTO CINZA ROSCANDO)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Objetivo!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(ROSCANDO)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(YOWLS DE VENTO CINZA)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(GEMIDOS)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(GRITOS INDISTINTOS)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(ofegante)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GASPS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
É tarde demais.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(GEMIDOS)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(GRUNINDO)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(ESFORÇO)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
O Rei do Norte surge.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (grunhidos)
- (WALDER RI)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Senhor Walder!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Lorde Walder, chega!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Deixe isso acabar!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
Por favor. Ele é meu filho.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Meu primeiro filho.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Deixe-o ir,
e juro que esqueceremos isso.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Juro pelos Deuses Antigos e Novos.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Não nos vingaremos.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Você já me jurou
um juramento aqui mesmo no meu castelo.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Você jurou por todos os deuses
seu filho se casaria com minha filha!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
CATELYN: Leve-me
como refém, mas deixe Robb ir.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Robb, prepare-se. Levante-se e saia.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
Por favor!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
Por favor!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
E por que eu o deixaria fazer isso?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Pela minha honra como Tully,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
pela minha honra como Stark,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
deixe-o ir, ou eu irei
pela garganta da sua esposa.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Vou encontrar outro.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Mãe.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Os Lannister mandam lembranças.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (ESFAQUEADO)
- (GEMIDOS)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(LAMENTANDO)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(BAQUES)