1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Vou te dar uma chance, garota.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Mate-me e você estará livre.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Mas se eu viver, quebrarei suas duas mãos.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Vá em frente, me bata.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Bata-me com força.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Fique de mau humor o quanto quiser.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
A verdade é que você tem sorte.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Você não quer ficar sozinha aqui, garota.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Alguém pior do que eu iria encontrar você.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Não há ninguém pior que você.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SCOFFS) Você nunca conheceu meu irmão.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Certa vez, ele matou um homem por roncar.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Há muito pior do que eu.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Tem homem que gosta de bater pouco
meninas, homens que gostam de estuprá-las.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Eu salvei sua irmã de alguns deles.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Você está mentindo-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Pergunte a ela se você a ver novamente.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Pergunte a ela quem voltou
para ela quando a multidão a tinha nas costas.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Eles a teriam levado para todos os lados

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
e a deixou lá com
sua garganta foi aberta.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Essa é a Água Negra?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
A Água Negra?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Para onde você acha que estou levando você?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
De volta a Porto Real,
para Joffrey e a Rainha.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Foda-se Joffrey. Foda-se a Rainha.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Esse é o Garfo Vermelho.
Vou levar você para as Gêmeas.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Mas por que?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Sua mãe e seu irmão serão
lá, e eles vão me pagar por você.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Por que eles estariam nas Gêmeas?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(RISOS) Esses bandidos
você ama tanto nunca te contou?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Todo o campo está tagarelando sobre isso.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Seu tio vai se casar
uma das garotas Frey.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Então pare de tentar quebrar meu crânio,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
e podemos
basta chegar a tempo para o casamento.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(CAVALOS RIZINHANDO)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Homens que lutam pelo ouro
não têm honra nem lealdade.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Eles não são confiáveis.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Eles podem ser
confiável para matá-lo se forem bem pagos.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Os Yunkish estão pagando bem.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Você conhece esses homens?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Somente pelas espadas quebradas em seus estandartes.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Eles são chamados de Segundos Filhos.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Uma empresa liderada por
um Bravosi chamado Mero, o Bastardo do Titã.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Ele é mais titã ou bastardo?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Ele é um homem perigoso, Khaleesi.
Todos eles são.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Quantos?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2.000, Vossa Graça.
Blindado e montado.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
O suficiente para fazer a diferença?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(ZUMBIDO DE MOSCA)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
É difícil receber salário de um cadáver.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Tenho certeza que os mercenários
preferem lutar pelo lado vencedor.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Imagino que você esteja certo.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Eu gostaria de conversar
ao Bastardo do Titã sobre a vitória.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Ele pode não concordar em se encontrar.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Ele irá.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Um homem que luta
pois o ouro não pode se dar ao luxo de perder para uma garota.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Vossa Graça, permita-me apresentar

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Os capitães dos Segundos Filhos,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero de Bravos,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
e, hum...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Você é a Mãe dos Dragões?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Eu juro que comi você uma vez
em uma casa de prazer em Lys.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Cuidado com a língua.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Por quê?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Eu não me importei com o dela.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Ela lambeu minha bunda como
ela nasceu para fazer isso.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO RISOS)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Você, escrava, traga vinho.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Não temos escravos aqui.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Vocês todos ficarão
escravos após a batalha, a menos que eu salve você.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Tire suas roupas
e venha sentar no colo de Mero,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
E posso lhe dar meus segundos filhos.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Dê-me seus segundos filhos
e posso não ter você castrado.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(RISOS)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Sor Barristan,
quantos homens lutam pelos Segundos Filhos?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Menos de 2.000, Vossa Graça.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Temos mais, não é?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10.000 Imaculados.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Eu sou apenas uma jovem,
novo nos caminhos da guerra,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
mas talvez um experiente
capitão como você

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
pode me explicar
como você propõe nos derrotar.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Espero que o velho esteja melhor com
uma espada do que ele é com uma mentira.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Você tem 8.000 Imaculados.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Você é muito jovem para ser capitão.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Ele não é capitão. Ele é um tenente.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Mesmo que seus números estejam certos,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
as probabilidades não favorecem o seu lado.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Os Segundos Filhos têm
enfrentou probabilidades piores e venceu.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Os Segundos Filhos têm
enfrentou probabilidades piores e fugiu.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Ou você poderia lutar por mim.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO RISOS)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Nós pegamos
o ouro dos traficantes de escravos. Lutamos por Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Eu pagaria a você
tanto e mais.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(cheirando)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Nosso contrato é nosso vínculo.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Se quebrarmos nosso vínculo,
ninguém contratará os Segundos Filhos novamente.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Cavalgue comigo
e você nunca precisará de outro contrato.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Você terá ouro e
castelos e senhorios de sua escolha

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
quando eu recuperar os Sete Reinos.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Você não tem navios.
Você não tem armas de cerco.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Você não tem cavalaria.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Há quinze dias, eu tive
nenhum exército. Há um ano, eu não tinha dragões.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Você tem dois dias para decidir.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Mostre-me sua boceta. eu quero ver

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- se vale a pena lutar.
- (AMBOS EM VALYRIANO)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Minha rainha, devo cortar
a língua dele para você?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Esses homens são nossos convidados.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Você parece estar gostando do meu vinho.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Talvez você queira um jarro
para ajudá-lo a refletir.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Apenas um frasco?
E o que meus irmãos de armas devem beber?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Um barril, então.
- Bom.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
O Bastardo do Titã não bebe sozinho.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Nos Segundos Filhos, compartilhamos tudo.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Depois da batalha, talvez
todos nós compartilharemos você.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
eu irei procurar
você quando isso acabar.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Sor Barristan,
se for para a batalha, mate aquele primeiro.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Com prazer, Vossa Graça.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Meio Robert, meio de origem humilde.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Mostre ao menino seus aposentos.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Peça às empregadas que o desenhem
um banho e encontrar algumas roupas decentes para ele.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Irei visitá-lo em breve.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
O que você pretende fazer com ele?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Você sabe.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Então por que dar banho nele
e vesti-lo com roupas finas?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Se precisar ser
feito, faça. Não tortura o menino.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Você já matou um cordeiro, meu rei?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Não.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Se o cordeiro vir a faca, ela entra em pânico.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Seu pânico se infiltra
sua carne, escurece, estraga o sabor.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Você matou muitos cordeiros?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
E ninguém viu a lâmina.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(PORTA FECHA)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (GAGUEANDO) "E embora

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"cavalgou

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vai..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(Expira)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Foda-me.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(Suspiros)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"montou Vhagar,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"o menor dos dragões,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"embora ainda

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"grande

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"chega

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"engolir um cavalo inteiro."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Vossa Graça.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Eles estão alimentando você o suficiente?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Duas refeições por dia.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Frio no café da manhã,
quente para o jantar. Eu não posso reclamar.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Você não pertence a um lugar como este.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Bem, é triste dizer, mas já vi coisas piores.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Sim.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Sinto muito pelo seu filho.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Não tive a oportunidade de te contar antes.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Bom rapaz. Rapaz leal.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre voltou.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Eu não sabia que ela tinha ido embora.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Voltei com um garoto bastardo.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
O filho bastardo de Robert.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Por que?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Ela diz que há poder no sangue do rei.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Ela vai matá-lo.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Sacrifique-o.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Perdoe-me, Vossa Graça,
Eu não sou um homem instruído,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
mas há alguma diferença
entre matar e sacrificar?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
O menino é seu sobrinho.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
E daí? Estamos em guerra.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Por que eu deveria poupar o filho
de alguma vagabunda da taverna

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert dormiu uma noite de bebedeira?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Porque ele tem o seu sangue nas veias.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Renly também.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly fez mal a você.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly se declarou
rei quando o trono pertencia a você.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Ele formou um exército, roubou os seus vassalos.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Este garoto não lhe fez mal nenhum.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Ele é um inocente.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Quantos meninos vivem em Westeros?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Quantas meninas?
Quantos homens? Quantas mulheres?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
A escuridão irá devorar todos eles, ela
diz. A noite que nunca acaba.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
A menos que eu triunfe. Eu nunca pedi isso.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Não mais do que pedi para ser rei.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Não escolhemos o nosso destino,
mas devemos cumprir nosso dever, não?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Grande ou pequeno, devemos cumprir nosso dever.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
O que é um garoto bastardo contra um reino?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Vossa Graça,
por que você veio me ver hoje?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Eu vim para libertar você.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Se você jurar nunca levantar a mão
para Lady Melisandre novamente.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Eu juro.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Não posso jurar que nunca falarei contra ela.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Você tem pouca consideração pela sua própria vida.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Muito pouco, Vossa Graça. Quase nada.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Você poderia ter
me libertou ontem ou amanhã,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
mas você veio até mim agora
antes que esse garoto seja morto a faca

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
porque você sabia que eu aconselharia moderação.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Você veio me ouvir
diga isso porque você mesmo acredita.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Você não é um homem que
mata inocentes por ganho ou glória.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Quando meu filho tinha cinco anos, ele me disse:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Eu nunca quero morrer."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Eu queria dizer a ele,
"Você não vai, criança. Você nunca vai."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
eu odiei a ideia
dele deitado acordado no escuro, com medo.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Eu acho que mães e
pais criaram os deuses

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
porque eles queriam o seu
crianças dormirem a noite toda.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Eu tive uma visão nas chamas.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Uma grande batalha na neve. Eu vi isso.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
E você viu tudo o que ela deu à luz.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Eu nunca acreditei, mas
quando você vê a verdade,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
quando está bem na sua frente,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
tão real quanto essas barras de ferro,
como você pode negar que o deus dela é real?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(conversa indistinta)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(grunhidos)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Aquela cadela dragão. Ela fala demais.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Você fala demais.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Ela não vai falar tanto
quando ela está engasgando com meu pau.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 barracas Imaculadas
entre ela e seu pau.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Meu pau encontrará um caminho. Diga a ele.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Existe algum lugar que
meu pau não consegue alcançar?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Ela vai me dizer o que quer que seja
você paga a ela para me contar.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, a prostituta
quem não gosta de putas.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Eu gosto muito deles.
Eu simplesmente me recuso a pagá-los.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
E eu não sou nenhuma prostituta, meu amigo.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Ela vende sua bainha e
você vende sua lâmina.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Qual é a diferença?
- Eu luto pela beleza.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO RISOS)
- Pela beleza?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Lutamos pelo ouro.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Os Deuses deram aos homens dois presentes para
entreter-nos antes de morrer,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
a emoção de foder
uma mulher que quer ser fodida

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
e a emoção
de matar um homem que quer matar você.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Você morrerá jovem.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: O que fazemos
sobre a garota dragão?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Não podemos vencer 8.000 Imaculados
no campo de batalha.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Não haverá uma batalha,
e não temos que lidar com seus eunucos.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Nós só temos que lidar com ela.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Ela está bem guardada.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Esta noite é lua nova.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Um de nós entra no acampamento dela
seus Imaculados e seus cavaleiros.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Qual de nós?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Feche os olhos, amor.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(limpa a garganta)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Três moedas.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Uma moeda de Meereen,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
uma moeda de Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
e uma moeda de Bravos.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
O Braavosi faz a ação.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Um para cada um de nós, querido.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Sem espiar.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Você está me ouvindo?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Siga minha voz. Estou bem aqui.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(RISOS)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Você tem algo para mim?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(BATE NA PORTA)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(Suspiros)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Senhora Sansa.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Você está muito bonito, meu senhor.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Oh sim.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
O marido dos seus sonhos.
Mas você parece glorioso.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Talvez pudéssemos
tenha um momento sozinho. Você se importa?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, você poderia acompanhar
A criada de Lady Stark?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Minha senhora, eu quero que você saiba

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Eu não pedi isso.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Espero não decepcioná-lo, meu senhor.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Não, não.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Você não precisa
fale mais comigo como um prisioneiro.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Você não estará
um prisioneiro depois de hoje. Você será minha esposa.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Suponho que isso seja um
tipo diferente de prisão.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Eu só queria dizer...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Só estou tentando dizer, muito mal...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Eu só...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Só quero dizer que sei como você se sente.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Duvido muito disso, meu senhor.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Você tem razão. Não tenho ideia de como você se sente.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
E você não tem ideia de como me sinto.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Mas eu prometo a você
uma coisa, minha senhora. Eu nunca vou te machucar.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Você bebe vinho?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Quando for preciso.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Bem, hoje você precisa.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Você está radiante, Vossa Graça.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Radiante? Por que radiante?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
É a palavra que me veio à mente.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(RISOS)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Nós vamos
seremos irmãs em breve. Devíamos ser amigos.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Você é uma garota musical, não é?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Imagino que você tenha uma voz adorável.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Receio que seja melhor dançarina do que cantora.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Mas você conhece a música
As chuvas de Castamere?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Claro. Eles jogam
tantas vezes aqui na corte.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Então você conhece a história
da Casa Reyne de Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Não tão bem quanto você, tenho certeza.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(RISOS)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
A Casa Reyne era
uma família poderosa. Muito rico.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
O segundo mais rico de Westeros.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Os Tyrell não são os segundos
família mais rica de Westeros agora?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Alpinistas ambiciosos não querem
pare no segundo degrau mais alto.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Se ao menos você pudesse dar o passo final,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
você veria mais longe do que todo o resto.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Você estaria sozinho sem nada
mas o céu azul acima de você.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Então Lord Reyne construiu um castelo
tão grandioso quanto Casterly Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Ele deu diamantes para sua esposa
maior do que qualquer um que minha mãe já usou.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
E finalmente um dia,
ele se rebelou contra meu pai.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Você sabe onde fica a Casa Reyne agora?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Perdido.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Perdido.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Uma palavra gentil. Por que não dizer "abatido"?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Todo homem, mulher e
criança levada à espada.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Lembro-me de ver seus corpos pendurados

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
bem acima dos portões de Casterly Rock.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Meu pai os deixou apodrecer lá durante todo o verão.
Foi um longo verão.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"E agora as chuvas choram sobre seus
corredores, e nem uma alma para ouvir."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
se você me chamar de "irmã" novamente,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Vou mandar estrangulá-lo enquanto você dorme.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(ABERTURA DA PORTA)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
O que você está fazendo?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Seu pai se foi.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Como pai do reino, é meu dever

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
para entregá-la ao seu marido.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Você agora pode cobrir a noiva e
traga-a sob sua proteção.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(risos)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(MULTIDÃO RI)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(RISOS)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Uh...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Você poderia...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Obrigado.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Vossa Graça, Vossa Graça,
meus senhores, minhas senhoras,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
estamos aqui à vista de deuses e homens

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
para testemunhar a união de marido e mulher.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Uma carne,
um coração, uma alma, agora e para sempre.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Você já viu um assim?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com isso. Não na minha vida.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
É chocante, não é?
a primeira vez que você encontra riqueza real?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Quando eu tinha a sua idade,
Eu vivia com uma tigela de ensopado por dia.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
E ensopado é uma palavra gentil para isso.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
No fundo da pulga
nós os chamávamos de "tigelas de marrom".

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Nós fingiríamos que
a carne neles era frango.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Sabíamos que não era frango.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(VINHO DERRAMANDO)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Aqui, prove isso.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Você acha que estou tentando envenenar você?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Isso é bom.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Isso é muito bom.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
De onde você acha que é?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Eu não conseguia nem adivinhar.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Não importa, não é?
É a coisa real ou não é.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Você só precisa de uma língua
para saber a diferença.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Vá em frente, tome mais um pouco.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(RISOS) Você ainda não confia nisso.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Você acha que tudo isso é um erro

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
e que você tem que pagar
para cada mordida que você der.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(RISOS) Esse pensamento tinha
passou pela minha cabeça, sim.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Não há erros.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Não para nós.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Eu sou um erro.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Só estou aqui porque
meu pai agarrou minha mãe

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
em vez da próxima garota
para ela na taverna.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Seu pai escolheu seu
mãe porque o Senhor da Luz assim o quis.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Ele desejou que você pudesse estar aqui agora

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
com um poder dentro de você
você nem consegue começar a entender.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
E Ele me trouxe aqui para desenhá-lo
de você e trazê-lo ao mundo.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Ambos fazemos parte do Seu plano.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Ele quer isso para nós.
Não, Ele exige isso de nós.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Eu não entendo. Isto...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Isso não parece muito religioso.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
De acordo com quem?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
As irmãs silenciosas?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Com seus olhares severos,
bocas amordaçadas e bocetas secas?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
O que os deuses deles fizeram por você?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Hum?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Quando você ora para eles, qual é a resposta deles?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Um deus é real ou não é.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Você só precisa de olhos para ver.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
A morte está vindo para
todos e tudo.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Uma escuridão que engolirá o amanhecer.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
E podemos impedir isso, você e eu.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(ofegante)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Deixe-me mostrar o que você tem dentro de você.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Venha lutar contra a morte comigo.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(Ambos gemendo)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
O que você está fazendo?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Você tem que confiar em mim.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(ofegante)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(respirando pesadamente)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
O que...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Vá embora.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Tire isso de mim.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Não lute, não lute.
Eles não vão demorar muito.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Por que você está fazendo isso?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Eu te disse que há poder
no sangue dos reis.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
E você tem muito sangue.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Não.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Não, não, não, não!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Lá não. Lá não!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Você pode culpar Sor Davos. Ele não
acredite no poder do sangue do rei.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Ele queria uma demonstração.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Por favor. Por favor, Vossa Graça.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Meu senhor!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(GEMINDO)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
O usurpador Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
O usurpador Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
O usurpador Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(conversa indistinta)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(MINSTRELS JOGANDO
O URSO E A FEIRA DA DOZE)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Então o filho deles será seu sobrinho.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Depois de se casar com Cersei, é claro.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
E você será
padrasto e cunhado do rei.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Quando você se casa com o rei, Jeffrey
mãe vai se tornar sua cunhada

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
e seu filho será sobrinho de Loras?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Neto? Eu não tenho certeza.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Mas seu irmão
se tornará seu sogro.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Isso está fora de questão.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(arrotos)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Você vai me perdoar, meu senhor?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Claro. Claro. Aproveitar.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Talvez você pudesse
converse com sua futura noiva.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Tenho uma vida inteira para isso.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(Suspiros)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(conversa indistinta)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Você parece bastante bêbado.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Um pouco menos do que pretendo ser.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Não é dever do homem ser
bêbado em seu próprio casamento?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Isto não é sobre o seu
casamento. Renly Baratheon teve um casamento.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Sua esposa precisa de um filho,
uma criança Lannister, o mais rápido possível.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
E?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Se você vai dar um a ela,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
você precisa executar.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Como você me ligou uma vez?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Uma fera bêbada e cheia de luxúria.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Mais de uma vez.
- Aí está.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Nada com que se preocupar.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Beber e luxúria,
nenhum homem pode se igualar a mim nessas coisas.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Eu sou o deus dos peitos e do vinho.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Vou construir um santuário
comigo mesma no próximo bordel que visitar.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(grunhidos)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Você pode beber, você pode brincar,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
você pode se envolver em tentativas juvenis

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
para deixar seu pai desconfortável,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
mas você cumprirá seu dever.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(conversa indistinta)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Bem...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Meu pai uma vez me disse...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Ninguém se importa com o que você
meu pai uma vez lhe contou.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(TODAS AS CONVERSAS)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Parabéns, minha senhora.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Obrigado, Vossa Graça.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Bem, você conseguiu.
Você se casou com um Lannister.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Em breve você terá um bebê Lannister.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
É um sonho que se torna realidade para você, não é?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Que dia glorioso.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Sim, Vossa Graça.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Suponho que isso realmente não importa

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
que Lannister coloca o bebê em você.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Talvez eu te faça uma visita esta noite
depois que meu tio desmaiou.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
O que você achou disso?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Você não faria isso?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Está tudo bem.
Sor Meryn e Sor Boros irão segurá-lo.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Hora da cerimônia de casamento.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
TODOS: Ah!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Não haverá cerimônia de cama.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Onde está o seu respeito pela tradição, tio?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Venham, pessoal. Pegue ela e
leve-a para seu leito nupcial.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Livre-se do vestido dela.
Ela não vai precisar mais disso.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Senhoras, cuidem do meu tio. Ele não é pesado.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Não haverá cerimônia de cama.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Haverá se eu ordenar.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Então você estará
foder sua própria noiva com um pau de madeira.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: O que você disse?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
O que você disse?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Eu acredito que podemos
dispense a roupa de cama, Vossa Graça.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Tenho certeza de que Tyrion não quis dizer
para ameaçar o rei.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(Rindo)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Uma piada de mau gosto, Vossa Graça.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Feito por inveja de sua própria masculinidade real.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
O meu é tão pequeno.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Minha pobre esposa nem saberá que estou lá.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Seu tio é claramente
bastante bêbado, Vossa Graça.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Eu sou.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Culpado.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Mas...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Mas é a minha noite de núpcias.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Meu pequeno pau bêbado e eu temos um trabalho a fazer.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Venha, esposa.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Vomitei em uma garota uma vez
no meio do ato.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Não tenho orgulho disso.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Mas acho que a honestidade é importante

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
entre homem e mulher, não concorda?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Venha, eu vou te contar
tudo sobre isso. Coloque você no clima.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Isso é sensato, meu senhor?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Meu nome é Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Isso é sensato, Tyrion?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Nada foi mais sábio.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Surpreendentemente longo.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
O que?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Pescoço.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Você tem um.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION CHEGANDO)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Quantos anos você tem exatamente?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Bem, falar não vai te deixar mais velho.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Meu senhor pai tem
ordenou-me que consumasse este casamento.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(Expira)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Pare.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Não posso.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Eu poderia, não vou.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Mas seu pai...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Se meu pai quiser que alguém fique
fodido, eu sei por onde ele pode começar.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Não vou compartilhar sua cama.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Não até que você queira.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
E se eu nunca quiser que você faça isso?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
E então meu relógio começa.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(Suspiros)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(BAQUES)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(CAVALOS RIZINHANDO)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(conversa indistinta)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Dezenove?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Sim, Vossa Graça.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Como alguém pode falar 19 línguas?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Bastou Vossa Graça
um ano para aprender Dothraki razoavelmente bem.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Sim, bem, era aprender Dothraki

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
ou grunhir para meu marido e esperar...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
O que você quer dizer com "razoavelmente bem"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki é difícil para
a boca para dominar.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Tão gutural e áspero.
- (EM DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo disse que eu falava Dothraki
como alguém que nasceu para isso.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Isso lhe deu um grande orgulho.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Bem, suponho que estou um pouco sem prática.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Seu Alto Valiriano é
muito bem, Vossa Graça.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Os deuses não poderiam inventar
uma língua mais perfeita.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
É a única linguagem adequada para poesia.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI suspira)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Não grite ou ela morre.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
O que você quer?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Você.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Deixe ela ir.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Não grite, linda garota.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Você foi enviado aqui para me matar?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(RISOS)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Então, por que você não fez isso?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Eu não quero.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
O que seus capitães
tem a dizer sobre isso?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Você deveria perguntar a eles.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Por que?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Tínhamos diferenças filosóficas.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Sobre o quê?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Sua beleza.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Significou mais para mim do que para eles.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Você é um homem estranho.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Sou o homem mais simples que você já conheceu.
Eu só faço o que quero fazer.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
E isso deveria me impressionar?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Sim.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Por que eu confiaria em um homem
quem mata seus camaradas?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Eles me ordenaram que matasse você.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Eu disse a eles que preferia não fazer isso.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Eles me disseram que eu não tinha escolha.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Eu disse a eles que sou Daario Naharis.
Eu sempre tenho uma escolha.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Eles desembainharam suas espadas e eu desembainhei as minhas.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Você vai lutar por mim?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Jure para mim.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Os segundos filhos são seus,
e Daario Naharis também.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Minha espada é sua,
minha vida é sua, meu coração é seu.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(ABERTURA DA PORTA)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(grunhe baixinho)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Você realmente deveria bater.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Eu trouxe seu café da manhã.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(ABERTURA DA PORTA)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(VENTO UAVANDO)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BEBÊ GORGULHANDO)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Está escurecendo.
Poderíamos passar a noite aqui.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(RAVEN CAWING)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Quão difícil pode ser acender uma fogueira?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Não importa. Venha sob o
peles. Podemos nos manter aquecidos.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Ele piscou para mim antes.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Eu duvido.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Eu o vi piscar para mim.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Ele piscou.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Suponho que seja um pouco
diferença filosófica

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
entre uma piscadela e um piscar de olhos.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Um o quê?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Bem, quero dizer, não há diferença real.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Uma piscadela é de propósito.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Você já pensou em um nome?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Seria mais fácil
para se referir a ele se ele tivesse um nome.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Às vezes você fala chique
de propósito para me confundir?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
O que? Não.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
É assim que eu falo.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Eu vou acender aquela fogueira.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Você não acha que ele deveria ter um nome?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Não sei o nome de muitos meninos.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Vamos ver, lá está Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
-Kevan, Jon...
- (Flint impressionante)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Ah... sim.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) Talvez não seja...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Essa é uma ideia adorável,
mas Mormont é um sobrenome.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Por que é um sobrenome?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Bem, é um nome de família.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Por exemplo, sou Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell é meu nome de nascimento
e Tarly é meu sobrenome.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Você vê? Então meu pai também é um Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
O nome dele também é Samwell Tarly?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Não, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll é um nome bonito.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Por favor, não o chame de Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Seu pai é cruel, como o meu?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Maneira diferente de cruel.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Não Randyll, então.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RAVENS CAWING)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(O CANTO SE INTENSIFICA)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Não.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Não vá lá fora.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Eu voltarei. Eu só quero olhar.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(RAVENS GRITANDO ALTO)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Entre.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Volte para dentro. Doente...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(PARADAS DE GRAVAÇÃO)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(ROSNANDO)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Chegou para o bebê.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(respirando pesadamente)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Fique para trás!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Você fica para trás!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(GEMIDOS)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(BEBÊ CHORANDO)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Não, você não pode tê-lo! Não!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Não!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(Ambos gritando)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(RUGIDO)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(GRITANDO)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RAVENS CAWING)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(Ambos ofegantes)