1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWING)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: Quão longe estamos?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
Cerca de uma semana, eu acho.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
Você acha?

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Você não sabe?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
JON: Quando fomos para Castle Black, pegamos
a Estrada do Rei.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(SCOFFS) Você e suas estradas.

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
É assim que vocês lutam?

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
Você marcha pela estrada
batendo tambores e agitando bandeiras?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Na maioria das vezes, sim.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Como lutam os homens que seguram as bandeiras?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Eles não querem, realmente.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
É uma grande honra
carregue o sigilo de sua casa.

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
E os bateristas...
Isso também é uma grande honra?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
Geralmente são os meninos
batendo os tambores.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Então, para que servem?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Eles ajudam os homens a marchar.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
Como?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Bem, é...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
É o ritmo.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
Oh, você quer dizer pé direito, pé esquerdo,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
pé direito, pé esquerdo, pé direito?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Você precisa de ajuda para lembrar disso?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Quando Mance dá o sinal
e chegamos ao Castelo Negro,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
não vamos bater
na bateria para avisar que estamos chegando.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
Não.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
Não, você só vai
acenda o maior fogo

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
o Norte já viu
para que eles saibam que você está vindo.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Você não sabe de nada, Jon Snow.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: Ela está certa, você não.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Eu sei que você me soltou na Muralha.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Solte-a também.
Você a vê de mau humor com isso?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Isso é porque
ela entende como as coisas são.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
E você vai compartilhar comigo,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
a profunda sabedoria que você encontrou
dentro da cabeça de um pássaro?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
As pessoas trabalham juntas quando lhes convém.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Eles são leais quando lhes convém.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
Eles se amam quando lhes convém.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
E eles se matam
quando lhes convém.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
Ela sabe disso, você não.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
É por isso que você nunca vai segurá-la.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(TROVÃO EMBUTIDO)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Essa chuva nos custará mais um dia.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Frey vai esperar. Ele sabe que estamos chegando.

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
Lorde Walder é espinhoso por natureza. Se...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"Espinhoso"? É assim que você chama?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
Pode ser o menos agradável
cara que eu já conheci.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Sim, e é por isso...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Eu vi merdas molhadas
Gostei mais do que Walder Frey.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Desculpas, Vossa Graça.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Eu passei muitos anos
em torno de lanceiros e piqueiros.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
Passei dois anos cuidando de feridos
homens, vendo-os sangrar e morrer.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Não tenho medo de merdas molhadas.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(Rindo)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Lorde Frey considerará esse atraso um pouco insignificante.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: Ele pode aceitar como quiser.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
Ele está conseguindo o casamento que queria.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
Ele vai se casar.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
Era um rei que ele queria.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Edmure é o melhor par que Frey tem
teve na história de sua casa.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
Devíamos todos dormir um pouco.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(TALISA GEMENDO)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(RISOS)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(Expira)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(Suspiros)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
se você não colocar algumas roupas,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Não posso prometer que não vou atacar você novamente.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Ataque. Ataque.

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
(Expira)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(grunhidos)

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
ROBB: Para quem você está escrevendo?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Minha mãe.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Isso é valiriano?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Gaaa.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
"Gaaa"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(RISOS)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(Suspiros)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Diga olá por mim.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Rytsas.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"Ritsas."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(RISOS)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Isso foi perto o suficiente.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
Ela sabe que sua filha é uma rainha?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Ainda não.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Isso será uma surpresa, espero.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Muitas surpresas para ela.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Como devo sentar
aqui planejando uma guerra

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
quando você está aí, parecendo assim?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
Você virá comigo um dia para Volantis?

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
Quando tudo isso acabar?

91
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
Eu vou.

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
Eu prometo.

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
Eu sei que ela adoraria conhecer você.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
E seu neto.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
O que, agora?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
Você tem certeza?

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
Você está com raiva de mim?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Nervoso?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
Você é minha rainha.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
E eu tenho o seu
pequeno príncipe ou princesa dentro de mim.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Talvez um de cada.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- Não seja ganancioso.
- (RISOS)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(Suspiros)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Você pode deixar a guerra por uma noite?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
Eu te amo.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
Você está me ouvindo?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
Eu te amo.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(TROVÃO EMBUTIDO)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(CAVALOS RIZINHANDO)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
TORMUND: A maioria dos homens fode como cachorros.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(GRUNINDO)

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
Sem graça, sem habilidade.
Algumas dezenas de estocadas e pronto.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
Você precisa ser paciente. Dê um tempo a ela.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Seu pau não deveria chegar perto dela

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
até ficar escorregadia como uma foca bebé.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
E então você entra, mas devagar.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
Não aperte como
você está espetando um porco. (RISOS)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Vamos!

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
(TORMUND RI)

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
Ei, vamos lá.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ORELL: Você acha que ele te ama, é isso?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
O que ele te contou?
Ele vai fazer de você sua dama

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
e morar com você em algum castelo?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Não, ele não me contou nada.
Ele mal fala.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
Eu vi vocês dois sussurrando no
noite, rindo como duas meninas.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
O quê, você está com ciúmes?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Claro que estou com ciúmes.
Você deveria estar com um dos seus.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
E você é um dos meus? Eu nunca
ouvi uma palavra gentil de sua boca.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Você faria se fosse meu.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
Eu te diria isso
você é linda, feroz e selvagem.

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Eu seria bom para você.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Você o ama?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Porque ele é bonito? É isso?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
Você gosta do cabelo lindo dele
e seus lindos olhos?

135
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Você acha que bonito vai te fazer feliz?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Não me toque.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
Você não vai amá-lo tanto
quando você descobrir o que ele realmente é.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: Crescendo em Winterfell,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
tudo que eu sempre quis foi escapar,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
vir aqui para a capital.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Veja os cavaleiros do sul
e sua armadura pintada

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
e Porto Real depois de escurecer.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Todas as velas acesas
em todas aquelas janelas.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
Eu sou estúpido.

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
Uma garotinha estúpida
com sonhos estúpidos que nunca aprende.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Vamos.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Venha caminhar comigo.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi você na sala do trono.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
Eu nunca tinha visto ninguém
que parecia tão infeliz.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Eu quero muito que você seja feliz,
Sansa, e minha avó também.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
Você teria sido feliz em Jardim de Cima,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
mas as mulheres na nossa posição
devemos tirar o melhor proveito de nossas circunstâncias.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
Como posso fazer o melhor
das minhas circunstâncias? Eu tenho que me casar com ele.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
Lorde Tyrion maltratou você?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Não.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
Ele tem sido gentil com você?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Ele tentou.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Você não o quer, no entanto.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Ele é um Lannister.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
Longe de ser o pior Lannister,
você não diria?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Desculpe. Aqui estou eu reclamando com você...

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
Meu filho será rei.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Os filhos aprendem com seus
mães. Pretendo ensinar muito aos meus.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
E seu filho, se não me engano,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
seu filho pode ser o Senhor de Casterly
Rock e o Norte algum dia.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
O que?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
Meu filho...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Com ele.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
vou ter que...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
Teremos que...

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
se é com a dor que você está preocupado...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
Eu não tenho medo do
dor. Não depois do que Joffrey fez comigo.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
O que é isso, então?

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
Ele é bastante bonito, mesmo com a cicatriz.
Principalmente com a cicatriz.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
Ele é um anão.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
E Loras...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Loras.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Algumas mulheres gostam de homens altos.
Alguns gostam de homens baixos.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Alguns gostam de homens peludos. Alguns gostam de homens carecas.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
Homens gentis, homens rudes,
homens feios, homens bonitos, garotas bonitas.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
A maioria das mulheres não sabe
o que eles gostam até que tenham tentado.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
E, infelizmente, muitos de nós tentamos
tão pouco antes de ficarmos velhos e grisalhos.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tyrion pode surpreendê-lo. Do que
Ouvi dizer que ele é bastante experiente.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
E isso é uma coisa boa?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
Pode ser.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
Somos muito complicados,
você sabe. Agradar-nos exige prática.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Como você sabe de tudo isso?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
Sua mãe te ensinou?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Sim, doce menina. Minha mãe me ensinou.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
TYRION: Ela é uma criança.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
BRONN: Ela é trinta centímetros mais alta que você.

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
Uma criança alta.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Qual foi o filho mais novo que você já teve?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
Não tão jovem.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
Quanto mais velho?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Mais velho.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
Você é um senhor, ela é uma senhora.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
E uma beleza, aliás. eu
não vejo o problema.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae não vai gostar disso.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Shae é uma prostituta.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
Você vai se casar com ela, hein?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Como foi casar
uma prostituta malha para você pela primeira vez?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Eu nunca deveria ter te contado sobre isso.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Você quer Shae, fique com ela.
Casar com um e dormir com o outro.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Tudo que você precisa fazer
é conseguir um filho na garota Stark.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
Ele será o Senhor de Winterfell um dia.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
Você pode governar o Norte em nome dele.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
Você terá duas mulheres
e um reino inteiro só seu.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Duas mulheres para me desprezar
e um reino inteiro para se juntar a eles.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
Você perde tempo tentando
fazer com que as pessoas te amem,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
você vai acabar
o morto mais popular da cidade.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRONN RISOS)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
Você quer foder aquela garota Stark.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
Você simplesmente não quer admitir isso.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Eu não te pago para colocar
noções malignas na minha cabeça.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
Os que já estão lá não precisam de companhia.

217
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
Você me paga para matar pessoas que te incomodam.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
As más noções vêm de graça.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(PORTA FECHA)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Vossa Graça.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Avô.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
Você queria falar comigo?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Sim.

224
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
Eu gostaria de um relatório sobre o
reuniões do meu Pequeno Conselho.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
Você está convidado a participar das reuniões

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
do seu Pequeno Conselho, Vossa Graça.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Qualquer um ou todos eles.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Tenho estado muito ocupado.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Muitos assuntos importantes
requerem a atenção de um rei.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Claro.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Você tem realizado as reuniões do conselho

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
na Torre da Mão
em vez da câmara do Pequeno Conselho.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Eu tenho, sim.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Posso perguntar por quê?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Bem, a Torre do
Mão é onde eu trabalho.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
Caminhar de lá até aqui levaria tempo,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
tempo que de outra forma eu poderia gastar de forma produtiva.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Então, se eu quisesse participar de uma reunião do conselho,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
Eu agora teria que escalar todos os
escadas na Torre da Mão?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
Poderíamos providenciar para que você fosse transportado.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Conte-me sobre a garota Targaryen
no leste e seus dragões.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Onde você ouviu falar disso?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
É verdade?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Aparentemente sim.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
Você não acha que deveríamos
fazer algo sobre isso?

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
Quando eu era Mão de
o rei sob o antecessor de seu pai,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
os crânios de todos os Targaryen
dragões foram mantidos nesta sala.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
O crânio do último
deles estava bem aqui.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Era do tamanho de uma maçã.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
E o maior era do tamanho de uma carruagem.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Sim, e a criatura
a quem pertencia morreu há 300 anos.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
Curiosidades do outro lado da
o mundo não são uma ameaça para nós.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Mas como sabemos
esses dragões são apenas curiosidades

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
e não as feras
que colocou o mundo inteiro de joelhos?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Porque nos disseram
tanto pelos muitos especialistas

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
que servem o reino aconselhando o Rei

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
em assuntos sobre os quais ele nada sabe.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Mas não fui aconselhado.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
Você está sendo aconselhado
neste exato momento.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
Eu deveria ser consultado sobre essas coisas.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
De agora em diante, cuidarei para que você esteja

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
devidamente consultado
em assuntos importantes

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
sempre que necessário.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Vossa Graça.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Yunkai. A Cidade Amarela.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
BARRISTAN: Os escravos Yunkish da cama de trem,
não soldados. Podemos derrotá-los.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
Em campo, com facilidade.
Mas eles não nos encontrarão em campo.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Eles têm provisões,
paciência e paredes fortes.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
Se eles forem sábios, eles vão
esconda-se atrás dessas paredes

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
e nos destruir, homem por homem.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Eu não quero metade do meu exército morto

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
antes de cruzar o Mar Estreito.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Não precisamos de Yunkai, Khaleesi.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Tomar esta cidade não trará você

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
mais perto de Westeros ou do Trono de Ferro.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Quantos escravos existem em Yunkai?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200.000, se não mais.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
Então temos 200.000
razões para tomar a cidade.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(EM VALYRIANO)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Envie um homem aos portões da cidade.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Diga aos traficantes de escravos que os receberei aqui,
e aceitar sua rendição.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Caso contrário, Yunkai sofrerá
o mesmo destino de Astapor.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(batendo tambores)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Agora vem o nobre Razdal mo Eraz

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
daquela antiga e honrada casa,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Mestre dos Homens e Orador para
Selvagens, para oferecer termos de paz.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(DRAGÕES GRITANDO)

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
Nobre senhor, você está na presença

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
de Daenerys Nascida da Tempestade da Casa Targaryen,

290
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Khaleesi do Grande Mar de Grama,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Quebrador de Correntes e Mãe dos Dragões.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
Você pode se aproximar. Sentar.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
MISSANDEI: Will
o nobre senhor se refresca?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Antigo e glorioso é Yunkai.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
Nosso império era velho
antes que os dragões se agitassem na velha Valíria.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
Muitos exércitos invadiram nossos muros.

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
Você encontrará
nenhuma conquista fácil aqui, Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
DAENERYS: Bom.

301
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
Minha necessidade imaculada
prática. Disseram-me para sangrá-los mais cedo.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
Se o sangue é o seu desejo, o sangue fluirá.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Mas por que?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'É verdade que você tem
cometeu selvagerias em Astapor,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
mas o Yunkai
somos um povo misericordioso e generoso.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Os sábios mestres de Yunkai
enviou um presente para a Rainha de Prata.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Há muito mais do que
isso está esperando por você no convés do seu navio.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Meu navio?
- Sim, Khaleesi.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Como eu disse, somos um povo generoso.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
Você terá tantos
envia conforme você precisa.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
E o que você pede em troca?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Tudo o que pedimos
é que você faça uso desses navios.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Leve-os de volta para Westeros
onde você pertence,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
e deixe-nos conduzir
nossos assuntos em paz.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Eu também tenho um presente para você.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Sua vida.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Minha vida?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
E as vidas de seus sábios mestres.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
Mas também quero algo em troca.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
Você libertará todos os escravos de Yunkai.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Todo homem, mulher e criança

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
receberão o máximo de comida, roupas,
e bens que possam transportar

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
como pagamento por seus anos de servidão.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Rejeite este presente,
e não terei piedade de você.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
Você está louco.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Não somos Astapor ou Qarth. Nós somos
Yunkai, e temos amigos poderosos.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Amigos que fariam
tenha grande prazer em destruir você.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Aqueles que sobrevivem,
escravizaremos mais uma vez.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Talvez façamos de você um escravo também.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(GRITANDO)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- Você me jurou salvo-conduto.
- Eu fiz,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
mas meus dragões não fizeram promessas.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
E você ameaçou a mãe deles.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Pegue o ouro.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(DRAGÕES GRITANDO)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Meu ouro. Você me deu, lembra?

337
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
E farei bom uso disso.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
Você seria sábio em fazer o mesmo
com meu presente para você.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
Agora saia.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(murmurando em valiriano)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Os Yunkish são
um povo orgulhoso. Eles não vão dobrar.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
E o que acontece com as coisas que não dobram?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
Ele disse que tinha
amigos poderosos. De quem ele estava falando?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
Não sei.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Descobrir.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(GRITANDO)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHAE: Correntes?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Ouro maciço das minas
fora de Lannisporto.

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
Forjado em Casterly Rock.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Correntes douradas.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
Você poderia comprar um navio com isso.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- Preciso de um navio?
- O que?

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
Estou indo para algum lugar?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Claro que você não vai a lugar nenhum.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Então, estou convidado para o seu casamento?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Eu não pedi esse casamento.
Eu não queria isso.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
Não? Ela é uma garota linda.
Você mesmo disse isso.

358
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Isso não significa que...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Isso é dever, não desejo.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
É isso que você
dirá a si mesmo quando você transar com ela?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Eu não tenho escolha. Meu pai...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Não governa o mundo.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
Ainda podemos atravessar o Mar Estreito.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
O que eu faria lá?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
Malabarismo?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Sou um Lannister de Casterly Rock.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
E eu sou Shae, a prostituta engraçada.

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
Meus sentimentos por você não mudaram.

369
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
Vou me casar com Sansa Stark
e cumprir meu dever para com ela.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Enquanto eu esvazio sua câmara
maconha e lamber seu pau quando estiver entediado?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Eu juro para você, não será assim.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
Não? Como será?

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
Eu vou comprar uma boa casa para você
em algum lugar da cidade.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
Você vai ficar bem
roupas, guardas para mantê-los seguros, servos.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Quaisquer filhos que possamos ter
estará bem provido.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Crianças? Você acha que eu quero filhos

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
quem nunca pode ver seu pai?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Quem seria morto durante o sono

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
se o avô deles descobrisse sobre eles?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Ouvir. Ouça-me, minha senhora.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
Eu não sou sua senhora.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
Você é.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
Você sempre será minha senhora.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Eu sou sua puta.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
E quando você está
cansado de me foder, não serei nada.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
(TROVÃO EMBUTIDO)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- O que aconteceu?
- Incêndio florestal.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Eu deveria estar aqui.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
Depois de todas as corridas e lutas,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
aqui estou, de volta ao ponto de partida.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Você sente falta disso?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Porto Real?
- A casa do seu pai.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Nunca tive pai. Nunca quis um.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
Você nunca
se perguntou de onde veio sua força?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Seu talento para lutar?

396
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
Eu sou de origem humilde. Tão baixo quanto
pode ser. Minha mãe era uma prostituta de taverna.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
O meu era um escravo. Eu também.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Comprado e vendido, flagelado e marcado,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
até que o Senhor da Luz se abaixou,

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
me pegou na mão e me levantou.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Eu nasci na Baixada das Pulgas.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Seu sangue é nobre.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
Você está dizendo que meu pai,
ele era algum senhor ou...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Lá. A casa do seu pai.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Eu sou apenas um bastardo.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
O bastardo de Robert
da Casa Baratheon,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Primeiro de Seu Nome,
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
Por que você acha
os mantos dourados queriam você?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
Há poder no sangue de um rei.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Venha sentar perto do fogo, criança.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
Não estou falando, né? Essa é a primeira vez.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
Eu não falo com traidores.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Não gostei de desistir do menino.

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
Mas você fez.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
Você pegou o ouro e desistiu dele.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
O Deus Vermelho é
o único deus verdadeiro. Você viu o poder dele.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
Quando ele ordena, nós obedecemos.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
Ele não é meu único deus verdadeiro.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Não? Quem é o seu?

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
Morte.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(homens conversando indistintamente)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
Avistei um grupo de ataque Lannister.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Quantos?
- Não mais que 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Quão longe?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Menos de um dia de viagem para sul.

426
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
O que vocês acham, rapazes?
Hora de caçar leões?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
TODOS: Sim!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Mas e Correrrio?
Não é o sul. Fica a oeste daqui.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
Ainda estará a oeste de
aqui daqui a dois dias.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ARYA: Você jurou.

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
BERIC: Para levar você para casa, e eu irei.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Mas precisamos fazer isso primeiro.

433
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
Por que? Então você pode roubar o ouro deles?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Eu juro para você, isso não é...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
Eu não me importo com o que você jura

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
porque você é um mentiroso.
Você mentiu para Gendry, você mentiu para mim.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
Você mentirá para qualquer um.
Espero que os Lannister matem todos vocês.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Um dia você entenderá, mas agora...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Anguy, traga-a de volta.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
HOMEM: Volte, garota!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(ofegante)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(HOMENS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(gritos abafados)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
Chute o quanto quiser, garota lobo.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
Não vai adiantar nada.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(ABERTURA DA PORTA)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(PORTA FECHA)

448
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Eu pensei que você tinha ido embora.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Amanhã.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
Eles te contaram o que
eles planejam fazer comigo?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Lord Bolton também viajará amanhã.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
Ele está indo para as Gêmeas
para o casamento de Edmure Tully.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
Você deve permanecer aqui.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Com Locke?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Eu tenho uma dívida com você.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Quando Catelyn Stark libertou você,
nós dois fizemos uma promessa a ela.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Agora é sua promessa.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
Você deu sua palavra.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
Guarde-o e considere a dívida paga.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Eu devolverei o Stark
meninas para sua mãe.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
Eu juro.

462
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
Adeus, Sor Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(PORTA ABRE)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(JAIME GRUNINDO)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
Aqui. Deixe-me.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Isso levará algum tempo.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Qyburn espera que seu pai o force

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
a Cidadela para lhe devolver a corrente.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Meu pai vai torná-lo grandioso
meistre se ele me der uma mão nova.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
Você vai dar meus cumprimentos
para Lorde Tywin, eu confio?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Diga a Robb Stark que sinto muito
não pôde comparecer ao casamento de seu tio.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Os Lannister mandam lembranças.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
Boa viagem, Regicida.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Nada a dizer?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Eu gostava mais de você antes. eu não
lembre-se de cortar suas bolas também.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
Não se preocupe
seu amigo. Cuidaremos bem dela.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
(THEON suspira)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(THEON GRUNINDO)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(MULHER SE CALANDO)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(gemidos)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
Gentil, meu senhor.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
- (ofegante)
- Gentil.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
(ofegante)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON TOSSE)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(MULHERES SE CALANDO)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Myranda sabe o que está fazendo.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
Deixe ela.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Ela treinou como septã, só...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,044
(RISOS)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
Ela tinha outros impulsos.

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
O mesmo aconteceu com os septões, apenas
eles mentiram sobre isso.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Onde ele está?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
VIOLETA: Quem, meu senhor?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Não há ninguém aqui, mas
você, eu e Violet.

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
Por favor.

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
Você não quer que vejamos isso?

497
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
MIRANDA: Ah, vamos. Vamos ver.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Todo mundo fala sobre isso.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
Quem te enviou?

500
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Quem nos enviou?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Nós nos enviamos,
Lorde Greyjoy. Ouvimos muito sobre isso.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Por favor.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
Oh!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
Aí está.

505
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
Ah...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
Você acha que somos feios?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
Ele acha que somos feios.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Bem, ele já passou por tanta coisa.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Olhe para o rosto pobre dele.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Me ajude.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Se ele voltar...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
Precisamos fazê-lo se sentir melhor.

513
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
E como podemos fazê-lo se sentir melhor?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
Eu tenho uma ideia.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
VIOLETA: Ah!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
Ela é tímida. Você sabe como eles
são, essas meninas religiosas.

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
Talvez ele não saiba como estamos.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(gemidos)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Eu senti algo.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
Ah, Lorde Greyjoy.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Tão bom quanto dizem?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Hum.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(MYRANDA GEMENDO)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
E por que você deveria aproveitar toda a diversão?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
O que? Você gosta mais dela?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Há muita coisa para nós dois.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
Eu estive aqui primeiro.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,043
(ofegante)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(HORN BARING)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Sinto muito. Desculpe.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Momento terrível.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Mas eu estava ficando com ciúmes.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Bem?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
Devemos ver esse pau
todo mundo está sempre falando sobre isso?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(GEMIDOS)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Todo mundo sabe que você ama garotas.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Aposto que você sempre pensou
eles amaram você de volta.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(GRUNINDO)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Seu famoso pau deve ser
muito precioso para você.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
Você diria que é a sua parte mais preciosa?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(Choramingando)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(ASSOBIOS)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(SOLUÇANDO) Por favor.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Não. Não! Misericórdia, por favor! Por favor, misericórdia!
Misericórdia!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Isto é misericórdia.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Eu não estou matando você.

547
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
Apenas fazendo algumas alterações.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
Não! Não! Não! Por favor, não! Não!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
Não! Não, por favor! Por favor!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(Sussurros) Você vai assustá-lo.

551
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
(Sussurros) Eu estou
não vou assustar. Eu vou matá-lo.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
Está muito longe.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: Isso é um palácio?

554
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
É um moinho de vento.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
Moinho de vento.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Quem o construiu? Algum rei?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Apenas os homens que moravam aqui.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: Eles devem ter sido ótimos
construtores, empilhando pedras tão alto.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Winterfell tem torres
três vezes esse tamanho.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
“Oh, meu nome é Jon Snow e sou de Winterfell.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"Meu pai era um senhor chique

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"e eu morava em uma torre
que tocou as nuvens."

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Se você está impressionado
por um moinho de vento, você estaria desmaiando

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
se você viu a Grande Fortaleza em Winterfell.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
O que está desmaiando?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
Desmaio.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
O que está desmaiando?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Quando uma garota vê sangue e desmaia.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Por que uma garota veria sangue e desmaiaria?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Bem...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Nem todas as garotas são como você.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(RISOS)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Bem, as meninas veem mais sangue do que os meninos.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
Ou você gosta de garotas que desmaiam, Jon Snow?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(Suspiros) Oh, uma aranha! Salve-me, Jon Snow.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Meu vestido está feito
da mais pura seda de Tralalalaleeday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
Eu gostaria de ver você em um vestido de seda.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
Você faria isso?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
Para que eu pudesse arrancá-lo de você.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Bem, você rasga minha linda seda
vestido, vou escurecer seu olho.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Talvez um dia eu te leve para Winterfell.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
Ou talvez um dia eu te leve lá.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
Depois de recuperarmos nossas terras.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
Você não vai vencer.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
Eu sei que seu povo é corajoso,
ninguém nega isso.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Você não sabe de nada...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Seis vezes nos últimos mil anos,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
um Rei-além-da-Muralha
atacou os reinos.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Seis vezes eles falharam.

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
E como você sabe disso?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Cada menino em
o Norte sabe disso. Crescemos aprendendo isso.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Onde as batalhas
foram combatidos, os heróis, quem morreu onde.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
Seis vezes você invadiu
e seis vezes você falhou.

595
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
O sétimo será o mesmo.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Mance é diferente.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Você não tem disciplina.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Você não tem treinamento.
Seu exército não é um exército.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Você não sabe lutar junto.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Você não sabe disso.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
Eu faço.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Eu sei isso.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Se você atacar a Muralha, você morrerá.
Todos vocês.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Todos nós.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
Você é meu como eu sou seu.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
E se morrermos, morremos.

607
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
Mas primeiro vamos viver.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
Sim, primeiro viveremos.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(conversa indistinta)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
O que ele está falando?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
E como é que ele sempre senta e
conversar enquanto fazemos todo o trabalho?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Hodor.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- É onde estamos.
- O que você está dizendo a ele?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Está tudo bem, Osha.
- Não está tudo bem.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
Você acha que não consigo te ouvir todos os dias?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Enchendo sua cabeça com magia negra.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
Falando sobre visões
e corvos de três olhos e coisas piores.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Deixe-o em paz.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
Ele pode falar por si mesmo.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Eu não encho a cabeça dele com nada.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: Então, sobre o que você fala?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
O que está acontecendo com ele
e o que isso significa.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Vá em frente, então. Diga-nos o que isso significa.

624
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
Não é assim.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
Eu gostaria de poder contar a ele todas as respostas.
Seria muito mais fácil.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Não quero mais que você fale com ele.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Até chegarmos ao seu
irmão em Castle Black.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
Não vamos para Castelo Negro.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
O que você disse?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
Eu já te contei. Jon Snow não está lá.

631
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
Bran precisa encontrar o
corvo além da Muralha.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
Oh não. Eu não vou voltar para lá.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Seu irmão é
no Castelo Negro. É para onde estamos indo.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Olhe para mim.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
O corvo está vindo
para mim desde que caí daquela torre.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
Ele quer que eu o encontre.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Eu não tenho mais minhas pernas.

638
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
Isso é o que tenho agora.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
Você tem uma família.
Você precisa voltar para Castelo Negro

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
para que você possa voltar
eles, onde você pertence.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
E se eu pertencer ao Norte?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
E se eu caísse disso
torre por um motivo?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
É isso que ele é
te contando? Que é tudo por uma razão?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Todas essas coisas ruins aconteceram porque o
Deuses têm grandes planos para você?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Eu gostaria que fosse verdade, pequeno senhor.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Mas os deuses não poupariam um corvo
merda fria para você, para mim ou para qualquer um.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Você não entende. Você não sabe.

648
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
Você não sabe. Nenhum de vocês sabe.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
Nenhum de vocês esteve lá.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Eu tive um homem uma vez. Um bom homem.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Bruni, seu nome era.
Eu era dele e ele era meu.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Mas uma noite Bruni desaparece.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
As pessoas diziam que ele me deixou, mas eu o conhecia.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
Ele nunca me abandonaria. Não por muito tempo.

655
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Eu sabia que ele voltaria.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
E ele fez.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
Ele entrou pelos fundos da cabana.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Só que não era Bruni. Na verdade.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Sua pele era pálida como a de um homem morto.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Seus olhos são mais azuis que o céu claro.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
Ele veio até mim,
me agarrou pelo pescoço e apertou com tanta força

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Eu podia sentir a vida escapando de mim.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Não sei como consegui a faca.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Quando o fiz, enfiei profundamente em seu coração.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
E ele mal pareceu notar.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Tive que incendiar nossa cabana com ele dentro.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Não perguntei aos deuses o que isso significava.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Eu não precisava. Eu já sabia.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Isso significava que o Norte estava
não há lugar para os homens estarem. Não mais.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Eu prometi ao seu meistre
Eu levaria você para Castle Black e nada mais.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: Como está a dor, meu senhor?

672
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
Qual é a finalidade de um braço sem mão?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Bem, nós impedimos a corrupção.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Sim, frustramos a corrupção.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
Você é um homem culto.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Tudo de bom que isso me fez.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
Você fez bem em costurar essa bagunça.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
Você é muito melhor nesse tipo de
trabalho do que o Grande Meistre Pycelle.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Um leve elogio, meu senhor.

680
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
Então, por que a Cidadela pegou sua corrente?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
Você acariciou demais um garoto?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Não, meu senhor. Essa não é minha fraqueza.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
O que é?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
Curiosidade.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
A única maneira de tratar doenças
é entender a doença,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
e a única maneira
compreendê-lo é estudar os aflitos.

687
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
Você realizou experimentos em homens vivos.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- Sobre os moribundos.
- Com a permissão deles?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Meus estudos têm
me deu uma visão que salvou muitas vidas.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Pobres moribundos, presumo.
Homens sem família para reclamar.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
Você os encontrou gemendo no asilo

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
e os levou de volta para o seu sótão

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
e abriram suas barrigas
para ver o que havia dentro.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
Quantos homens você matou, meu senhor?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Não sei.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
Incontáveis.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
“Incontáveis” soa bem.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
E quantas vidas você salvou?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Meio milhão.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
A população de Porto Real.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
Você estava encarregado do
corvos em Harrenhal.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
Você... Você tirou um pássaro
para o pai de Brienne em Tarth?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Um pássaro voou e um pássaro voou de volta.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Lorde Selwyn Tarth

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
ofereceu 300 dragões de ouro
pelo retorno seguro de sua filha.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
Uma oferta justa.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
Uma oferta justa. Locke não vai aceitar.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Por que não?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
Ele convenceu Lorde Tarth
possui todas as minas de safira em Westeros.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(Suspiros)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
Ele sente que está sendo enganado.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
Eles seriam tolos se a matassem.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Esses homens estão em guerra há muito tempo.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
A maioria deles estará morta no inverno.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
Ela será o entretenimento deles esta noite.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Além desta noite,
Eu não acho que eles se importem muito.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(Cavalo relinchando)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Temos que voltar para Harrenhal.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Por que?
- Deixei algo para trás.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Absolutamente não.
Recebi ordens de Lorde Bolton.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
E quais são essas ordens?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Para entregar você
para seu pai em Porto Real.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
Você acha que receberá uma recompensa.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Eu sirvo Lorde Bolton.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Qualquer agradecimento ao seu pai...

727
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
Você acha que está recebendo uma recompensa.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Deixe-me explicar
algo para você. Quando meu pai me vê,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
a primeira coisa que ele vai fazer
perguntar é o que aconteceu com minha mão,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
e eu vou contar a ele
esse homem cortou.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
eu não tinha nada...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
Ou eu poderia dizer a ele que este homem salvou minha vida.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
Voltamos para Harrenhal. Agora.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Olhos abertos, rapazes.
- Fique quieto.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(homens cantando)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
O urso, o urso e a bela donzela

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
De lá para cá, daqui para lá

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Todo preto e marrom e coberto de cabelo

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
Ele sentiu o cheiro daquela garota no ar do verão

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
O urso, o urso e a bela donzela

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(TODOS TORCENDO)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
HOMEM: Não a poupe.

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
Não a poupe!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(grunhidos)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(RUGIDO)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Bem, isso é vergonhoso
maldito desempenho.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Pare de correr e lute.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(URSO ROSCANDO)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Uma espada de madeira?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Achei que você tinha ido embora.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
Você deu a ela uma espada de madeira!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
Só temos um urso.

753
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
Eu pagarei o maldito resgate dela.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Ouro, safiras, o que você quiser.
Apenas tire-a daí.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Todos vocês, senhores e senhoras, ainda pensam isso

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
a única coisa que importa é o ouro.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
Isso me deixa mais feliz
do que todo o seu ouro jamais poderia.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
E isso me deixa mais feliz
do que todas as suas safiras.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
Então vá comprar um ouro
mão e foda-se com isso!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(TODOS TORCENDO)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,008
(ROSCANDO)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(GEMIDOS)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(GRITOS)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(RUGIDO)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Fique atrás de mim.
- Eu não vou.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(GRUNINDO)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
Que porra você está fazendo com meu urso?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Lord Bolton me encarregou de trazê-lo
de volta a Porto Real vivo,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
e é isso que pretendo fazer.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Puxe-a para cima!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(GRUNINDO)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Segure minhas pernas.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,005
(grunhidos)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Puxe-o para cima!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
(homens zombando)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,059
(ofegante)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
A cadela fica.

778
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
Nós estamos levando ela
para Porto Real. A menos que você me mate.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
Ela pertence a mim.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Ordens de Lorde Bolton.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
JAIME: O que você
acha que é mais importante para Lord Bolton?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Recebendo uma recompensa para seu rato de estimação

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
ou garantindo Tywin Lannister
recuperar seu filho vivo?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(URSO RUGIDO)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Bem, devemos estar a caminho.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Desculpe pelas safiras.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(URSO RUGIDO)