1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Senhor, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 lança sobre nós a tua luz. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 TODOS: Senhor da Luz, defenda-nos. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Mostre-nos a verdade. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Acabe com este homem se ele for culpado. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Dê força à sua espada se ela for verdadeira. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Senhor da Luz, dá-nos sabedoria, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 pois a noite é escura e cheia de terrores. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 TODOS: Pois a noite é escuro e cheio de terrores. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (Ambos grunhindo) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Volte. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 TODOS: (CANTANDO) Culpados. Culpado. Culpado. Culpado. Culpado. Culpado. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Culpado. Culpado. Culpado. Culpado. Culpado. Culpado. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Culpado. - Mate-o! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (CANTO CONTINUA) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (CANTO PARA) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Senhor, lance seu luz sobre este homem, seu servo. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Traga-o de volta de morte e escuridão. Restaure sua chama. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (GRUNINDO) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Pois a noite é escura e cheia de terrores. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Senhor, lance... -Arya, não! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 THOROS: Traga-o de volta da morte e da escuridão... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (grunhidos) - (YELPS) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Não! Solte-me! Deixe-me ir! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Parece o deus deles gosta mais de mim do que do seu filho do açougueiro. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Queime no inferno! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 BERIC: Ele vai. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Mas não hoje. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (conversa indistinta) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell diz que existem corvos patrulhando na Muralha. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Diga-me o que você sabe. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Há quatro em uma patrulha, dois construtores para verificar se há danos estruturais, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 dois rangers para vigiar os inimigos. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Com que frequência essas patrulhas saem? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Isso varia. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Se eu soubesse onde na parede estávamos indo, eu poderia te dizer. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Você gostaria de saber disso. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (Suspiros) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Existem 19 castelos guardando o Muro. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Quantos são tripulados? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Três. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Você tem certeza disso? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Quais três? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Castelo Negro. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Sim, Castelo Negro. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Todo mundo conhece Castelo Negro. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Quais outros? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Atalaialeste do Mar e a Torre Sombria. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Quantos homens permanecem em Castle Black? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Mil. - Mentiroso. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 O que acontece com o seu águia depois que eu te matar? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Ele se afasta como uma pipa com as cordas cortadas, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 ou ele simplesmente cai morto no chão? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Ele não é um corvo. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Só porque você o quer por dentro, você não faz dele um de nós. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Eu não tenho medo de você. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (GEMIDOS) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Eu gosto de você, garoto. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Mas se você mentir para mim, eu vou puxar suas entranhas pela garganta. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Mil homens. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (Suspiros) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Descobriremos em breve. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Não preciso de você para me proteger. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Claro que sim. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Quem parou Rattleshirt quando ele estava prestes a cortar sua garganta? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Quem atestou você com Mance? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Parece que você me deve uma dívida. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Devolva. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Bem, eu roubei. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 É meu. Se você quiser isso, venha roubá-lo de volta. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Sete infernos. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Orell está certo? Você ainda é um corvo? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 É hora de você provar seu valor. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Você fez alguns votos. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Eu quero que você os quebre. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Eu quero que você me veja. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Tudo de mim. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Não deveríamos. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Deveríamos. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (Expira) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Por que você ainda está vestido? Você não sabe de nada, Jon Snow. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (gemendo) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Aquela coisa que você fez com a boca... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 É isso que senhores fazem com suas damas no Sul? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 Não sei. Eu só queria te beijar, só isso. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hum. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Você pareceu gostar. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Sim, gostei um pouco. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Quem te ensinou isso? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Não houve mais ninguém. Só você. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Uma empregada. (RISOS) Você era empregada doméstica. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Eu era um homem da Patrulha da Noite. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 E você? Você era empregada doméstica? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 O que você acha? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Quem era ele? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Apenas um menino. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Ele veio negociar com seus irmãos. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Ele tinha cabelos ruivos como eu. Beijado pelo fogo. Mas... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Ele estava fraco. Não como você. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Esse foi o primeiro. Depois havia esse garoto Thenn. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Não falou nada comum, mas, Deuses, ele foi construído como um mamute... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (limpa a garganta) Sim, obrigado. Acho que já ouvi o suficiente. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 É melhor voltarmos. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormundo... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Ainda não terminei com você. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Há quanto tempo você não toma banho? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Não vamos voltar. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Vamos ficar aqui mais um pouco. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Eu nunca quero ir embora esta caverna, Jon Snow. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Nunca. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 HOUND: Eu quero meu ouro. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Diz claramente sobre isso observe que você será pago quando a guerra terminar. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Mije nisso! Você não passa de ladrões. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Somos bandidos. Foras-da-lei roubar. Você teve sorte de não termos matado você. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Venha experimentar, arqueiro. Vou enfiar essas flechas na sua bunda. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Você não pode deixá-lo ir. Ele é um assassino. Ele é culpado. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Não aos olhos de Deus. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Você não pode! - Suficiente! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 BERIC: O julgamento não cabe a nós. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Vá em paz, Sandor Clegane. O Senhor da Luz ainda não terminou com você. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 HOMEM: Cavaleiros passando! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (Cavalo relinchando) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (conversa indistinta) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 HOMEM: O Regicida. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Abaixo! - (grunhidos) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 De joelhos. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Lorde Bolton, apresento-lhe o Regicida. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (GEMIDOS) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Pegue-o, Locke. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (grunhidos) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Você perdeu uma mão. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Não, meu senhor, ele está aqui. (RISOS) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Tire isso. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Enviar para o pai dele? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Você vai segurar sua língua a menos que você queira perdê-lo. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Liberte-a. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Desculpas, minha senhora. Você está sob minha proteção agora. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Obrigado, meu senhor. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Encontre quartos adequados para nossos hóspedes. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Falaremos mais tarde. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Lorde Bolton. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Há notícias da capital? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Você não ouviu? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon sitiou para Porto Real. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Navegou até a Baía de Blackwater. Invadiu os portões com milhares de homens. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 E sua irmã... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Como posso colocar isso? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Sua irmã... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Estou vivo e bem. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 As forças do seu pai prevaleceram. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Sor Jaime não está bem. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (GEMINDO) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Leve-o para Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (GEMINDO CONTINUA) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (JAIME GEME) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Eu vou morrer? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 Não. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 A corrupção se espalhou. Temo que deva ser cortado. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 O curso mais seguro seria tirar todo o braço. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Então você morrerá. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Você não é um meistre. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Onde está sua corrente? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 A Cidadela me despojou disso. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Eles acharam alguns dos meus experimentos muito ousados. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Posso deixar seu braço, faça o corte no cotovelo. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Não preciso da minha mão direita para te matar. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Eu posso tirar a carne podre 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 e tente queimar elimine a corrupção com vinho fervente. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Hum. (limpa a garganta) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Com alguma sorte, isso será suficiente. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Você vai precisar de leite de papoula. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Sem leite de papoula. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Haverá dor. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 Eu vou gritar. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Um pouco de dor. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Vou gritar bem alto. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (GEMIDOS) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (GEMIDOS) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (respirando pesadamente) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (GEMIDOS) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (GRITANDO) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 CERSEI: Lorde Baelish. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Vossa Graça. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Gostaria de saber se posso lhe pedir um favor. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Claro, Vossa Graça. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Acredito que a Casa Tyrell não detém o os melhores interesses da coroa no coração. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 Eu vejo. E você tem compartilhou essas suspeitas com Lord Tywin? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Meu pai é um homem prático. Ele aprecia os fatos. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Eu mesmo, muitas vezes considero-os um obstáculo. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 E ele aprecia aqueles que ajudam a sua família, como você bem sabe. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Ele é quase tão generoso para aqueles que nos ajudam 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 como ele é desagradável para aqueles que não o fazem. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Você tem um bom relação de trabalho com os Tyrells. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Eu pensei que você poderia verifique isso antes de sair da capital. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Farei o meu melhor. - Obrigado. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 E o seu melhor será melhor do que 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 quando pedi para você localizar Arya Stark? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Garanto-lhe que sim. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Deuses, garoto, isso é o suficiente. Não estamos em uma taverna. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Perdão, minha senhora. - Não há necessidade de falar. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Há figos? Pegue alguns. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Eu sempre levo figos meio da tarde. Eles ajudam a mover os intestinos. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 A que devo esta convocação? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Obrigado por me receber, minha senhora. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Eu esperava que pudéssemos discutir alguns assuntos financeiros. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Subi todos aqueles degraus para discutir assuntos financeiros? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 É o casamento real. Disseram-me que você participou do planejamento. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Naturalmente. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Está se moldando para ser um caso muito envolvido. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 A palavra "extravagante" foi usada. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Para que serve a palavra "extravagante" 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 se não puder ser usado para descrever um casamento real? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Eu entendo isso. - Bom. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Mas, como Mestre da Moeda, cabe a mim 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 para calcular o custo da coroa. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 A partir de agora, é uma despesa enorme. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 E? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 E estamos em guerra, Lady Olenna. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Ah, eu quase esqueci. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 E mantendo as linhas de abastecimento... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Não consigo imaginar como isso me passou pela cabeça. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 O que é isso, 12.000 soldados de infantaria que a família Tyrell forneceu? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1.800 lanças montadas. 2.000 em apoio. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Disposições, então esta cidade poderia sobreviver ao inverno. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Um milhão de alqueires de trigo. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Meio milhão de bushels cada de cevada, aveia e centeio. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20.000 cabeças de gado. 50.000 ovelhas. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Você não precisa me dar um sermão sobre despesas de guerra. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Estou bastante familiarizado com eles. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 E somos gratos por suas contribuições, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 que são necessários para a preservação do reino. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Assim como um casamento real. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 O povo está com fome por mais do que apenas comida. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Eles anseiam por distrações. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 E se não os fornecermos, eles criarão os seus próprios. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 E suas distrações provavelmente 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 terminaremos sendo despedaçados. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Um casamento real é muito mais seguro. Você não diria? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 Eu poderia. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 E tradicionalmente pago pela família real. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Disseram-me que você estava bêbado, impertinente e completamente debochado. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Imagine minha decepção ao encontrar 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 nada além de um contador intimidado. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Onde você foi buscá-los, Volantis? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Minha senhora... - Ah, muito bem. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Eu não vou deixar isso ser dito que a Casa Tyrell se recusa a desempenhar o seu papel. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Pagaremos pela metade, e as celebrações continuarão conforme planejado. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Isso é suficiente? - Bastante. Obrigado. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Muito bom, então. Isso está resolvido. Bom dia. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Dê-me isso. - (ABERTURA DA PORTA) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 ARYA: O que você está fazendo? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Apenas consertando a armadura de Lorde Beric. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Por que? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Eu vou ficar e ferrar para a Irmandade. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Você perdeu a cabeça? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Quando os Lannister encontrarem este lugar, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 você acha que eles vão poupar os ferreiros? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Eles vão quebrar sua cabeça. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Eles queriam me matar muito antes de me juntar à Irmandade. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Você não precisa. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 Eu quero. Eles precisam de bons homens. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Robb também precisa de bons homens. Partimos amanhã. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 E então você... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 O quê? Servi-lo? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Servi homens durante toda a minha vida. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Servi o Mestre Mott em Porto Real, e ele me vendeu para a Vigilância. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Servi Lorde Tywin em Harrenhal, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 me perguntando todos os dias se eu fosse torturado ou morto. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Já terminei de servir. - Você acabou de dizer que estava servindo Lord Beric. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Ele pode ser o líder deles, mas eles o escolheram. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Esses homens são irmãos. Eles são uma família. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Nunca tive uma família. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Eu posso ser sua família. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Você não seria minha família. Você seria "minha senhora". 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (GRITAR INDISTINTO) - (CRANQUE DE ESPADAS) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willem. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (Homem gemendo alto) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willem! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (GEMIDOS) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Isso é um resgate? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Imundo Lannister! Leve-o! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Por favor, eu não fiz nada. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Sou apenas um escudeiro. Por favor... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (grunhidos) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (BAQUES) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Traga-os para dentro. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (ABERTURA DA PORTA) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 São todos eles? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Foram necessários cinco de vocês assassinar dois escudeiros desarmados? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Não é assassinato, Vossa Graça. Vingança. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Vingança? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Aqueles rapazes não mataram os seus filhos. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Eu vi Harrion morrer no campo de batalha, e Torren... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Foi estrangulado pelo Regicida. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Eles eram parentes dele. - Eles eram meninos! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Olhe para eles. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Diga a sua mãe para olhar para eles. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Ela os matou tanto quanto eu. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Minha mãe não teve nada a ver com isso. Esta foi a sua traição. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 É traição libertar seus inimigos. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 Na guerra, você mata seus inimigos. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Seu pai não te ensinou isso, garoto? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (GEMIDOS) - Deixe-o. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Sim. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Deixe-me com o rei. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Ele quer me dar uma bronca antes de me libertar. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Foi assim que ele lida com traição. Nosso Rei no Norte. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Ou devo ligar para ele 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 o rei que perdeu o norte? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Escolta Lorde Karstark para a masmorra. Pendure o resto. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Misericórdia! eu não matei qualquer um. Eu só observei os guardas. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Este era apenas o observador. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Pendure-o por último, para que ele possa ver os outros morrerem. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Por favor! Por favor, não. Eles me obrigaram a fazer isso! Eles me fizeram! Eles me fizeram! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (INALES) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (PORTA FECHA) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 A notícia disso não pode sair de Correrrio. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Eles eram sobrinhos de Tywin Lannister. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Os Lannister pagam suas dívidas. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Eles nunca param de falar sobre isso. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Você me faria um mentiroso também? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Não seria mentir. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Nós vamos enterrá-los e permanecer em silêncio até que a guerra acabe. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Eu não estou lutando por justiça 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 se eu não servir a justiça aos assassinos em minhas fileiras, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 não importa quão nobre seja. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Ele tem que morrer. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Os Karstark são nórdicos. Eles não vão perdoe a morte de seu senhor. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Sua mãe está certa. Se você fizer isso, os Karstark irão abandonar você. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Você cuidou de suas feridas. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Você trouxe o jantar para eles. Agora eles estão mortos. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 E mais meninos continuarão morrendo até que esta guerra acabe. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Você precisa dos homens de Karstark para acabar com isso. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Poupe a vida dele. Mantenha-o como refém. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Um refém. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Diga aos Karstarks que enquanto eles estiverem leal, ele não será prejudicado. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (TROVÃO EMBUTIDO) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 O sangue dos Primeiros Homens flui através 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 minhas veias tanto quanto as suas, garoto. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Lutei contra o Rei Louco pelo seu pai. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Lutei com Joffrey por você. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Somos parentes, Stark e Karstark. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Isso não impediu você de trair mim, e isso não vai te salvar agora. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Eu não quero que isso me salve. eu quero isso para assombrá-lo até o fim de seus dias. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Ajoelhe-se, meu senhor. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, Senhor de Karhold, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 aqui, à vista dos deuses e homens, eu os condeno à morte. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Você poderia falar uma palavra final? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Mate-me e seja amaldiçoado. Você não é meu rei. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (grunhidos) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 ARYA: Joffrey. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyn Payne. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Sor Meryn. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 O cão de caça. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 O que você vai fazer comigo? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 Ao amanhecer cavalgaremos por Correrrio. Seu irmão está lá agora. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Ele fará uma contribuição para o nosso causa, e você pode ir para casa. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Sou refém e você está me vendendo. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Não pense assim. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Mas é assim. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Isso é. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 E não é. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Mais é do que não é. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Beric admirava seu pai muito, você sabe. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Ele queria recusar totalmente o seu resgate. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Então, por que você não faz isso? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Precisamos do ouro. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (Suspiros) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Eu te assusto, criança? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 Não. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Você está com raiva de mim, e eu não culpo você, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 mas deixá-lo ir foi a coisa certa. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Tenho mais motivos para querer que ele seja enforcado. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Pensei que ele tivesse matado você. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Ele fez. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Mas como... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thoros, quantas vezes você me trouxe de volta? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 É o Senhor da Luz quem traz você de volta. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Eu sou apenas o bêbado sortudo quem diz as palavras. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Quantas vezes? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Cinco, eu acho. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Não, isso dá seis. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Seis. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Houve a primeira vez. A montanha. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Mostre a ela. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Lance direto no peito. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 BERIC: Então fui esfaqueado na barriga. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Então foi uma flecha nas costas. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 E aquele machado na lateral. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Então os Lannister me pegaram e me executou por traição. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Foi um enforcamento ou uma adaga no olho? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Ambos. Os filhos da puta não conseguiam decidir. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 E o Cão de Caça faz seis. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 É a segunda vez que sou morto por um Clegane. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 THOROS: Você pensaria que aprenderia. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Não está ficando mais fácil, você sabe. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 BÉRIC: Eu sei. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Toda vez que eu volto, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Estou um pouco menos. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Pedaços de você são arrancados. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Você poderia trazer de volta um homem sem cabeça? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Não seis vezes. Apenas uma vez. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Não creio que funcione assim, criança. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Ele era um bom homem, Ned Stark. Ele está em repouso agora, em algum lugar. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Eu nunca desejaria minha vida para ele. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 Eu poderia. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Você está vivo. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 SELYSE: Senhor, lance sua luz sobre mim. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Proteja-me na escuridão. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Queime meus pecados. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Ajude-me a servir você. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Use-me como quiser. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Pois a noite é escura e cheia de terrores. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (ABERTURA DA PORTA) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Eu orei dia e noite para você vir até mim. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Minha senhora. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Eu pretendia vir mais cedo. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 A batalha... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Eu sei dos seus problemas, meu rei. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Lady Melisandre me contou tudo. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Sim claro. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (Suspiros) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Você não deve se desesperar. Sua afirmação é verdadeira. Você será vitorioso. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Eu acreditei nisso uma vez. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Você é o campeão de Deus Único e o melhor homem que já conheci. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Quebrei um voto sagrado. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Eu pequei. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 Não. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Eu errei com você. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 Eu envergonhei você. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Você está fazendo a obra de Deus. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Você não entende. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 A Mulher Vermelha... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 A Senhora Melisandre... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Eu sei, Stannis. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Lady Melisandre me contou tudo. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Nenhum ato realizado em serviço do Senhor da Luz pode ser um pecado. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Quando ela me contou, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Eu chorei de ALEGRIA- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Oh, meus queridos meninos. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyr, Tommard, Edric. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Agradeço a Deus todos os dias por trazer Melisandre para nós. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Ela te deu um filho. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 eu te dei 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - nada. - Isso não é verdade. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Então você veio vê-la também? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Não há necessidade. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Você deve ficar longe de tais distrações. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Ela é minha filha. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Eu quero vê-la. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Você é um rei. Você não precisa da minha permissão. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 MENINA: (CANTANDO) O mar Eu sei, eu sei 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Ah, ah, ah 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Os pássaros têm escamas 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 E os peixes levantam asas 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Eu sei, eu sei 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Ah, ah, ah 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 STANNIS: (sussurra) Shireen. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Pai! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Você cresceu desde a última vez que te vi. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 A mãe disse que você lutou em uma batalha. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Você ganhou? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 Não. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 O Cavaleiro da Cebola voltou com você? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Ele fez. Ele lutou bravamente. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Ele não veio me visitar. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Ele disse que traria me devolva um presente da capital. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Ele não estará visitando, criança. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Por que não? Ele é meu amigo. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Olhar. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Ele fez isso para mim. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Mas não diga à mãe que estou com ele. É um segredo. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 A mãe não gosta do Cavaleiro Cebola. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Sor Davos é um traidor. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Ele está apodrecendo em uma masmorra cela por seu crime. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Melhor esquecê-lo. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (ABERTURA DA PORTA) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (PORTA FECHA) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Não é tão difícil. Você vai esfregar a pele. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 O que você está fazendo aqui? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Eu preciso de um banho. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Ajude-me a sair desses trapos. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Agora saia. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (PORTA FECHA) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Há outra banheira. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Este me cai bem. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (Expira) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Não se preocupe. Não estou interessado. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (Suspiros) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Se eu desmaiar, tire-me daqui. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Eu não pretendo ser o primeiro Lannister a morrer em uma banheira. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Por que eu deveria me importar como você morre? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Você fez um voto solene, lembra? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Você deveria leve-me inteiro para Porto Real. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Não está indo muito bem, não é? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Não admira que Renly tenha morrido, com você protegendo-o. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Isso foi indigno. Me perdoe. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Você me protegeu melhor que a maioria... - Não zombe de mim. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 Estou me desculpando. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Estou farto de lutar. Vamos pedir uma trégua. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Você precisa de confiança para ter uma trégua. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 Eu confio em você. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Aí está. Aí está o visual. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Eu vejo isso há 17 anos, rosto após rosto. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Todos vocês me desprezam. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Regicida. Perjuro. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Um homem sem honra. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Você já ouviu falar de incêndio florestal? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 Claro. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 O Rei Louco estava obcecado por isso. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Ele adorava ver as pessoas queimarem, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 a maneira como sua pele escureceu e empolaram e derreteram seus ossos. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Ele queimou senhores de quem não gostava. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Ele queimou mãos que o desobedeceram. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Ele queimou qualquer um que estivesse contra ele. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Em pouco tempo, metade do país estava contra ele. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys viu traidores por toda parte, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 então ele teve seu piromante coloque esconderijos de incêndios florestais por toda a cidade, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 abaixo do Septo de Baelor e as favelas de Flea Bottom. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Debaixo de casas, estábulos, tabernas. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Mesmo abaixo da própria Fortaleza Vermelha. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Finalmente chegou o dia do acerto de contas. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon marchou sobre a capital 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 após sua vitória no Tridente. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Mas meu pai chegou primeiro, com todo o exército Lannister às suas costas, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 prometendo defender a cidade contra os rebeldes. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Eu conhecia meu pai melhor do que isso. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Ele nunca foi do tipo escolha o lado perdedor. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Eu disse isso ao Rei Louco. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Pedi-lhe que se rendesse pacificamente. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Mas o rei não me ouviu. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Ele não deu ouvidos a Varys, que tentou avisá-lo. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Mas ele ouviu o Grande Meistre Pycelle, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 aquela boceta cinzenta e afundada. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 “Você pode confiar nos Lannister”, disse ele. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 "Os Lannister sempre foram verdadeiros amigos da coroa." 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Então, abrimos os portões, e meu pai saqueou a cidade. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Mais uma vez, vim até o Rei, implorando para que ele se rendesse. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Ele me disse para trazer-lhe a cabeça do meu pai. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Então ele se voltou para seu piromante. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 “Queime todos eles”, disse ele. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 "Queime-os em suas casas. Queime-os em suas camas." 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Diga-me, se o seu precioso Renly 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 ordenou que você matasse seu próprio pai 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 e aguardar enquanto milhares de homens, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 mulheres e crianças queimadas vivas, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 você teria feito isso? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Você teria mantido seu juramento então? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Primeiro, matei o piromante. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 E então, quando o rei se virou para fugir, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Eu enfiei minha espada em suas costas. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Queime todos eles" ele continuou dizendo. "Queime todos eles." 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Eu não acho que ele esperava morrer. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Ele pretendia queimar com o resto de nós 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 e subir novamente, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 renascer como um dragão para transformar seus inimigos em cinzas. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Eu cortei sua garganta para certifique-se de que isso não aconteceu. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Foi onde Ned Stark me encontrou. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Se isso for verdade... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (grunhe baixinho) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Por que você não contou a ninguém? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Por que você não contou a Lorde Stark? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Forte? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Você acha que o honrado Ned Stark 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 queria ouvir meu lado? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Ele me julgou culpado no momento em que ele colocou os olhos em mim. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (respirando pesadamente) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 Com que direito o lobo julga o leão? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - Com que direito? - Ajuda! Ajuda! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - O Regicida! - (ofegante) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime. Meu nome é Jaime. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 SHIREEN: (Sussurrando) Cavaleiro da Cebola. Sor Cavaleiro Cebola. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Princesa? Deuses, o que vocês estão fazendo aqui? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Shh! Você vai acordar Bert. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Ben? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Ele é o gordo. Ele é de guarda esta noite. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Ele gosta de beber vinho e dormir muito. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Volte para o seu quarto. Você não deveria estar aqui. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Se seu pai soubesse... - Ele disse que você era um traidor. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 Você é? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Eu sou, criança. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Eu desobedeci ao meu rei, seu pai, e agora estou pagando o preço. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 Eu não ligo. Você é meu amigo. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Você deve ficar entediado aqui embaixo. Trouxe algo para você ler. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 É sobre Aegon e seus dragões. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Aegon morava aqui. Você sabia disso? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - E os Targaryen construíram este castelo. - Sim. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Então eles fizeram. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Você pode esconder o livro sob sua capa. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 É uma boa. Vou trazer mais para você. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Obrigado, minha senhora. eu sou claro que é um bom livro, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - mas é um desperdício comigo. - Pegue. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Eu tenho mais. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Minha senhora, não consigo ler as palavras. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Você não pode? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 Eu vou te ensinar. Eu irei quando Bert está de plantão e te ensina. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Não. Não. Não. - É fácil. Vai ser divertido. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Ir. Não podemos. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Por que não? O que eles vão fazer, nos trancar em celas? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (RISOS) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Eu não saberia por onde começar. - No começo. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Esta palavra é “Aegon”. 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Quando você vê e "G" juntos assim, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 parece "ovo". 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 E o título de todo o livro 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 é Uma História de Aegon, o Conquistador e sua conquista de Westeros. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (CANTO Imaculado) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - JORAH: Foi um cerco horrível. - BARRISTAN: Hum. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Você foi o primeiro a passar pela brecha em Pyke? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 O segundo. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros de Myr entrou sozinho, brandindo aquela espada flamejante dele. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (RISOS) Thoros de Myr. Maldito louco. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Robert te nomeou cavaleiro depois da batalha? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Momento de maior orgulho da minha vida. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Um joelho na poeira, a espada do rei em meu ombro, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 ouvindo as palavras, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 "Em nome do Guerreiro, Eu exorto você a ser corajoso." 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Tudo que eu conseguia pensar foi o quanto eu tive que mijar. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (RISOS) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 JORAH: Em chapa completa por 16 horas. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Nunca me ocorreu até que a luta terminasse. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Eu fui quase o primeiro homem 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 cavaleiro para mijar nas botas do rei. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (RISOS) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Robert teria rido. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Ele era um bom homem, um grande guerreiro. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 E um rei terrível. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Eu queimei meus anos lutando por reis terríveis. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Você fez um juramento. - Sim. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 E um homem de honra mantém seus votos, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 mesmo que ele esteja servindo um bêbado ou um lunático. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Apenas uma vez na minha vida antes que acabe, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 eu quero saber como é servir com orgulho, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 lutar por alguém em quem acredito. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Você acredita nela? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 De todo o coração. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 São esses? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Sim, Khaleesi. Os oficiais. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (DAENERYS FALANDO VALYRIANO) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Você não escolheu esta vida. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Mas vocês são homens livres agora. E os homens livres fazem as suas próprias escolhas. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Você selecionou seu próprio líder dentre suas fileiras? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Remova seu capacete. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (EM VALYRIANO) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Este tem a honra. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 Qual o seu nome? 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Verme Cinzento. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Verme Cinzento. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Todos os meninos imaculados recebem novos nomes quando são cortados. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Verme Cinzento, Pulga Vermelha, Rato Preto. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Nomes que os lembram do que são... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Verme. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (AMBOS EM VALYRIANO) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Deste dia em diante, você escolherá seus próprios nomes. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Você dirá aos seus colegas soldados fazer o mesmo. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Jogue fora seu nome de escravo. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Escolha o nome que seus pais lhe deram, ou qualquer outro. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Um nome que te dá orgulho. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Grey Worm" me dá orgulho. É um nome de sorte. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 O nome que este nasceu com foi amaldiçoado. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Esse era o nome que ele tinha quando foi levado como escravo. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Mas Verme Cinzento é o nome que este tinha 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 o dia em que Daenerys Stormborn o libertou. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 JORAH: O rei Robert a queria morta. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Claro que ele a queria morta. Ela é uma Targaryen. O último Targaryen. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Suponho que ninguém no Pequeno O Conselho poderia falar com bom senso para ele. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Eu não participei do Pequeno Conselho. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Não? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 O Senhor Comandante não da Guarda Real tradicionalmente... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Tradicionalmente, sim, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 mas eu matei uma dúzia dos amigos de Robert durante sua rebelião. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Ele não queria conselhos sobre como governar 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 de um homem que lutou pelo Rei Louco. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Não posso dizer que me importei muito. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Sempre odiei a política. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Sim, imagino que também. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Horas gastas tagarelando sobre traições e traições em todo o mundo. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Hum-hmm. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Ainda assim, ela terá que passar por aquela sujeira 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 se ela quiser governar os Sete Reinos. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Ela terá bons homens ao seu redor 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 para aconselhá-la, homens com experiência. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Quais homens você tem em mente? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Perdoe-me pelo que estou prestes a dizer, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 mas sua reputação em Westeros sofreu ao longo dos anos. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Sofreu por um motivo. Vendi homens como escravos. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Não sei se sua presença ao lado dela 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 ajudará nossa causa quando voltarmos para casa. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Nossa causa? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Perdoe-me, Sor Barristan, mas eu estava ocupado defendendo o Khaleesi 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 contra os assassinos do Rei Robert 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 enquanto você ainda estava se curvando para o homem. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Nós dois queremos que ela governe. Estou errado? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Você se juntou a nós há apenas alguns dias. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Não posso falar sobre suas intenções. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Se formos verdadeiramente seus servos leais, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 faremos o que for necessário, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 não importa o custo, não importa o nosso orgulho. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Você não é o Senhor Comandante aqui. Você é apenas mais um exilado. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 E recebo minhas ordens da Rainha. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (NEIGS) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 TALISA: Venha para a cama. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Você estava certo. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Os Karstarks se foram. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (RUIDO) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Quase metade das nossas forças. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister sabe o que precisa fazer para nos desvendar. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Nada. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Apenas espere. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Não deixe ele. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 O que posso fazer? Atacar Porto Real? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Não há nada ele gostaria de algo melhor. Ele nos esmagaria em um dia. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Poderíamos ir para o norte. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Leve sua terra de volta dos Greyjoys. Espere o inverno. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 O inverno pode durar cinco anos. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Assim que meus vassalos estiverem em casa novamente, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 sentado perto do fogo, cercados por suas famílias, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 quentes e seguros, eles vão nunca mais viaje para o sul. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Quando reuni meus senhores juntos, tínhamos um propósito, uma missão. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Agora somos como uma banda de crianças briguentas. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Dê-lhes um novo propósito. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 O que? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 Não sei. Eu nem sei onde fica Winterfell. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Aqui. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 E estamos aqui. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Porto Real... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 O que é isso? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Não posso forçá-los a nos encontrar no campo 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 e eu não posso atacá-los onde eles são mais fortes, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 mas posso atacá-los onde não estão. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 E Casterly Rock não pode fugir. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 vou pegar o deles casa longe deles. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Você pode fazer isso? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Eu preciso de homens para substituir os Karstarks que marcharam para casa. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 Só existe uma pessoa neste reino 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 com esse tipo de exército que não já ficou do lado dos Lannister. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (RISOS) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 O homem cuja filha Eu deveria me casar. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Walder Frey. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (GRUNINDO) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Ele é um lutador esplêndido. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Você tem alguma ideia de quando poderemos... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Vou plantar a semente assim que Joffrey e eu nos casarmos. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Deve crescer rapidamente. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Joffrey não me deixa sair. Ele tem muitos motivos para me manter aqui. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 E apenas um para deixar você ir. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Porque isso vai me agradar. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 LORAS: Escudeiro. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Bem lutado, sor. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Isso não foi luta. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 Eu não te conheço. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Oliver, se lhe agradar. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 eu gostaria de vejo você treinar com um parceiro adequado, sor. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (gemidos) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (ofegante) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Como você sabia? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Sabe o que? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Que eu queria. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Meu senhor... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Quero que você saiba que vou me casar em breve, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 e até mesmo meu pretendido não tem a menor noção. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Eles raramente o fazem, na minha experiência. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Você tem muita experiência, não é? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Com os maridos. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Isso não demorou muito. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Bem, demorou bastante. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Parece nosso Cavaleiro das Flores está noivo e prestes a se casar. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Ele é? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 E... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Quem é a garota de sorte? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 MINDINHO: Ela pode não ser o maior navio do mundo 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 ou o mais rápido, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 mas ela é minha. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Sempre quis um navio. Agora quero uma dúzia. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Estranho, não é? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 O que é? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Não importa o que queremos, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 uma vez que conseguimos, então nós quero outra coisa. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Seu cabelo é diferente. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 É isso? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Lady Margaery usa assim. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Muitas mulheres usam assim. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Tenho boas notícias. eu estarei deixando a cidade em breve. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Você ainda quer que eu vá com você? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Não é uma questão do que eu quero. É o que você quer. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Você quer ir para casa, não é? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 Claro. Mais do que tudo. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Mas talvez fosse melhor esperar. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Eu estive pensando o quão perigoso seria ser. Não só para mim, mas para você. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Você tem sido tão gentil. eu sentiria terrível se alguma coisa acontecesse com você. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Eu não posso te dizer o quão emocionado estou 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 pela sua preocupação com o meu bem-estar. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Espero que você saiba que eu sou sua amiga, Sansa. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Seu verdadeiro amigo. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Sim, Lorde Baelish. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Petir. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Se você quiser ficar, então é claro que você ficará. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Falaremos novamente quando eu voltar. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (Expira) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Você está atrasado. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 O que ela está fazendo aqui? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Nosso negócio também diz respeito a ela. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Sentar. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Você ficará satisfeito em saber disso 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 depois de uma conversa com Olenna Tyrell, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Eu salvei a coroa centenas de milhares neste casamento. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Não importa isso agora. Temos algo importante para discutir. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Eu sou o Mestre da Moeda. Economizar dinheiro é importante. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Pare com isso. Você está me deixando desconfortável. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Sua irmã aprendeu que seus novos amigos, os Tyrells 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 estão planejando se casar Sansa Stark para Sor Loras. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Muito bem. Ela é uma garota adorável. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Faltando alguns dos favoritos de Loras pedaços, mas tenho certeza que eles vão se virar. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Suas piadas não são apreciadas. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Não foi o meu melhor, mas... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Eu os trago para o redil real, e é assim que eles me pagam, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 tentando roubar a chave para o Norte debaixo de mim. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa é a chave para o Norte? Eu pareço lembre-se que ela tem um irmão mais velho. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Os Karstark marcharam para casa. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 O Jovem Lobo tem perdeu metade de seu exército. Seus dias estão contados. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Theon Greyjoy assassinou seus dois irmãos. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Isso faz de Sansa Stark o herdeiro de Winterfell, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 e eu não estou prestes para entregá-la aos Tyrells. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 TYRION: O exército Tyrell é ajudando-nos a vencer esta guerra. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Você realmente acha que é sábio recusá-los? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Não há nada a recusar. Isto é um enredo. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Os enredos não são de conhecimento público. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 E os Tyrells não vão levar isso adiante até depois do casamento de Joffrey. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Precisamos agir primeiro e matar esta união em seu berço. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 E como fazemos isso? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Encontramos em Sansa Stark um marido diferente. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Maravilhoso. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 É sim. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Você não pode estar falando sério. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Eu posso e faço. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey fez isso pobre a vida da menina é miserável 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 desde o dia em que ele tirou a cabeça do pai dela. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Agora ela está finalmente livre dele, e você a dá para mim? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Isso é cruel, até para você. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Você pretende maltratá-la? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 A felicidade da menina não é da minha conta, nem da sua. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Ela é uma criança! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Ela está florida, eu garanto você. Ela e eu discutimos isso longamente. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Aí, você vê? Você vai se casar com ela, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 deite-se com ela e coloque uma criança nela. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Certamente você é capaz disso. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 E se eu recusar? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Você queria ser recompensado por seu valor na batalha. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark é uma melhor recompensa do que você jamais poderia ousar esperar. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 E já passou da hora de você se casar. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Eu estava casado. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Ou você não se lembra? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Muito bem. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Você deveria agradecer aos deuses por isso. Isso é mais do que você merece. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion fará o que lhe for ordenado. Assim como você. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (TYWIN LIMPA A GARGANTA) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 O que você quer dizer? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Você se casará com Sor Loras. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 Eu não vou. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 O menino é herdeiro de Jardim de Cima. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tyrion protegerá o Norte, você garantirá o alcance. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Não, eu não farei isso. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Sim, você vai. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Você ainda está fértil. Você precisa se casar novamente e procriar. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Eu sou a Rainha Regente, não uma égua reprodutora. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Você é minha filha! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Você fará o que eu ordeno, e você vai se casar com Loras Tyrell 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 e acabar com o nojento rumores sobre você de uma vez por todas. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Pai, não me faça fazer isso de novo, por favor. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Nem mais uma palavra. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Meus filhos. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Você desonrou o nome Lannister por muito tempo. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (PORTA BATE)