1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(VOGELS KRAKEN)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(Moeizame ademhaling)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
MAN: Hoeveel van die vingers denk je, denk je
Kunnen we hem in zijn kont stoppen?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Hangt ervan af of hij enige oefening heeft gehad.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Dat soort dingen
gaan jij en je zus erin?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Heeft ze je voor ons losgemaakt?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(MANNEN LACHEN)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Hij gaat vallen.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Hij zal van mevrouw paard vallen. Help hem

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GROENEN)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Water.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Water. Alsjeblieft, water.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Water. Water graag. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(MANNEN LACHEN)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Als ik sterf, krijg je geen...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
O, genoeg.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Hier.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Ik kan niet zeggen dat ik ooit een
man drinkt zo snel paardenpis.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(MANNEN LACHEN)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GROENEN)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(MANNEN BLIJVEN LACHEN)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Houd op!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN Ver genoeg.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Doe dat nog eens en ik zal het doen
neem je andere hand.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MAN 2: Kom op, jij.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(Hijgen)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
O Heer Tyrion. Kom binnen, kom binnen.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Ik hoop dat we in vertrouwen kunnen spreken.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Altijd in vertrouwen.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Over de gebeurtenissen in het Binnenwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Misschien is dit het verkeerde moment?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh nee, het is een geweldige tijd.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Ik dacht dat een van je kleine vogels dat wel zou doen

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Heb kennis van mijn
zus' bedoelingen om...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Een einde maken aan je leven?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Ik heb de spionnen van Littlefinger niet geërfd

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
samen met zijn positie ben ik bang.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Daarom kom ik naar jou toe.
Ik heb bewijs nodig.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Bewijs? (SNORT) Komt er een proces?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Ik moet het weten.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Ik heb geen bewijs, alleen maar gefluister.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Vóór al deze narigheid,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Ik wilde het je vertellen
het verhaal van hoe ik werd gesneden.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Wil je het nog horen?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Ik weet het niet. Moet ik?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Als jongen reisde ik met een gezelschap
acteurs via de Vrije Steden

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Op een dag in Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
een bepaalde man gemaakt
mijn meester een aanbod dat te verleidelijk is om te weigeren

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Ik was bang dat de man mij wilde gebruiken

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
zoals ik had gehoord dat sommige mannen kleine jongens gebruikten.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Maar wat hij wilde was veel erger.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Hij gaf me een drankje
waardoor ik machteloos werd om te bewegen of te spreken,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
en toch deed niets mijn zintuigen afstompen.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Met een haakmes sneed hij mij,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
wortel en stengel. de hele tijd zingend.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Hij verbrandde mijn delen in een komfoor.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
De vlammen keerden ons
en ik hoorde een stem, antwoord heeft oproep.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Ik droom nog steeds van die nacht.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Niet van de tovenaar, niet van zijn mes.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Ik droom van de stem uit de vlammen.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Was het een god? Een demon? Een goocheltruc?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Ik weet het niet.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Maar de tovenaar belde
en een stem antwoordde.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
En sinds die dag heb ik een hekel aan magie
en al degenen die het beoefenen.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Maar je begrijpt waarom ik dat was
graag helpen bij uw

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
strijd tegen Stannis
en zijn rode priesteres.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Een symbolische wraak van zonen.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Ja.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(Schraapt de keel)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Ik voel de behoefte aan daadwerkelijke wraak

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
de werkelijke persoon die
probeerde mij te laten vermoorden,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
wat zal vereisen
een mate van invloed, die...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
U beschikt op dit moment niet over.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Maar invloed wel
grotendeels een kwestie van geduld, heb ik ontdekt.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Toen ik eenmaal het doel van de tovenaar had gediend,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
hij gooide me het huis uit om te sterven.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Ik besloot te leven om hem te weerstaan.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Ik smeekte.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Ik verkocht de resten van mijn lichaam aan mij.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Ik werd een uitstekende dief,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
en leerde dat al snel
de inhoud van de brieven van een man

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
zijn waardevoller
dan de inhoud van ms portemonnee

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Stap voor stap.
de ene onsmakelijke taak na de andere,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Ik baande me een weg van de vulplaten van Myr
naar de Kleine Raadszaal

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Invloed groeit als onkruid.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Ik verzorgde de mijne geduldig

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
totdat zijn ranken reikten
van de Rode Burcht

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
helemaal tot aan de
andere kant van de wereld,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
waar het mij lukte
om ze rond iets heel bijzonders te wikkelen

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Uhm.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
De tovenaar.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(jankend)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Hallo, mijn oude vriend.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Het is lang geleden.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Ik twijfel er niet aan
de wraak die je wilt, zal op termijn de jouwe zijn,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
als je er de maag voor hebt.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(gedempte kreten)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Als mensen over de Nachtwacht praten,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
ze hebben het nooit over het scheppen.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Of de shit.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Ze vertellen je over eer,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
het vergeven van misdaden en het beschermen van de kudde,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
maar scheppen is eigenlijk het meeste.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
En aangevallen of gedood worden of erger.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
En dat.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Maar als je niet wordt aangevallen of
gedood, meestal ben je aan het scheppen.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ach, kijk. Nog meer shit.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Ik begon het me af te vragen
wat te doen met de rest van mijn dag.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
We moeten hier weg.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Toen de Lord Commander
zegt we gaan, we gaan.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
De Heer Commandant
vertelde ons dat we naar de Vuist van de Eerste Mensen moesten gaan.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Hoe zou dat voor ons zijn afgelopen?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Hij kon het op geen enkele manier weten.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Dat doen we nu. Wij weten wat daarbuiten is.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster is hier aan het overleven geweest.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Dus hij is van jou
nieuwe beschermer nu? Onze goede vriend Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Wij zijn net de zonen die hij nooit heeft gehad.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont gaat je niet redden.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Deze lummox hier gaat je niet redden.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Als de Walkers komen bellen, zal Craster dat ook doen
serveer ons als zoveel varkens.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Als we willen leven,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
we zullen voor onszelf moeten zorgen.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(Zwijgend)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(VOETSTAPPEN NADEREN)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BABY HUILT)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Je hebt hem wakker gemaakt.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Het spijt me.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Hij is mooi.
- Sst!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(HUIZEN GAAT DOOR)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Hij is mooi.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Heeft hij een naam?
- Nee

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Ga jij mm één geven?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Waarom?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Hier.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Je zei dat ik het voor je moest bewaren
totdat je terugkwam.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Je bent terug.
- Ik wilde dat je het kreeg

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Ik wil je stomme vingerhoed niet.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Ik wil besparen
mijn baby's Wij Kunnen jij dat doen?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Kun je?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Ik heb geen tijd voor jou.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Ik heb voor niemand anders tijd dan voor hem

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
omdat hij niet veel tijd heeft.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(HUIZEN GAAT DOOR)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAAF KRAAG)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Je moet achter hem aan gaan.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Hoe?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Je weet hoe.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAAF CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Moeder.
- Hoe vaak heb ik het je al verteld?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Geen klimmen.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Moeder, ik moet het vinden.
Het is hier. Het roept mij.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Ik wil dat je het mij belooft.
Geen klimmen meer. Beloof het mij.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Beloof het mij! Beloof het mij!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Moeder! Moeder!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Beloof het me, Bran!
- (SCHREEUW)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Beloof het mij!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(Hijgen)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Is hij erg groot?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Blijkbaar niet groter dan normaal.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
En toch zeiden ze dat hij...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Buitengewoon.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
De meest bijzondere man die ze ooit hebben gehad
gehad. En ze hebben veel mannen gehad.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Hebben we het over dezelfde Podrick?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
De stille jongen binnen
Heer Tyrion's dienst? Lijkt een beetje simpel?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Wat heeft hij met hen gedaan?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Ik weet het niet, mijn heer.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
De meisjes zijn meestal behoorlijk beschrijvend.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Dus wat zeiden ze?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Ze zeiden dat het moeilijk te beschrijven was.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Hé.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Wonderkinderen verschijnen op de vreemdste plaatsen.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
En wat deed
Littlefinger zeggen over dit inkomensverlies?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Hij was te druk bezig om het op te merken.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Hij vertrekt binnenkort naar de Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Ik help hem met de voorbereiding op zijn reis.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, ja, om zijn blijvende liefde voor de...

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn en de titel
dat hoort bij haar.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Triest, echt.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Is dat alles wat nodig is om onze vriend te maken?

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Verlies je interesse in de arme Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Hij heeft niet met haar gesproken
sinds de laatste keer, voor zover ik weet.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Maar ik denk niet dat hij zijn interesse heeft verloren.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Waarom zeg je dat?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Zijn inventaris aan boord.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(hijg)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Je kunt lezen
Zeldzaam voor een vrouw in jouw beroep

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Vroeger beroep.
- Natuurlijk

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Ik mis iets duidelijks
ga je erop wijzen?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Twee verenbedden.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Hij neemt er twee mee
verenbedden voor de cabine.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Wie is belangrijk genoeg voor Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
een verenbed verdienen,
behalve Pinkje?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Zou hij een van zijn meisjes kunnen meenemen?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Hij is er niet in geïnteresseerd, heer.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Hoe weet je dat?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Omdat ik een van zijn meisjes ben.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Wonderkinderen in vreemde knotsen inderdaad.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen werd vermoord

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
door haar broer of liever gezegd zijn draak.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Het at haar terwijl haar zoon toekeek.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Wat er nog van haar over is
begraven in de crypten daar beneden.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: De ceremonie
wordt traditioneel gehouden in het belangrijkste heiligdom,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
die comfortabel plaats biedt aan 700 personen.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Daar verschijnt
om elders voldoende ruimte te hebben

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
op het terrein voor iedereen.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Die zijn er niet
ruim 700 mensen van enige betekenis.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nee, de rest is er
om bewonderend naar de 700 te kijken

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
om hen eraan te herinneren hoe superieur ze zijn
moet zijn om de beste zitplaatsen te hebben.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Daar, in die urn,
de as van Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, noemden ze hem.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Hij dacht dat wildvuur drinken
zou hem in een draak veranderen.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(BEIDE LACHEN)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Hij had het mis.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
En natuurlijk
daar is de gekke koning, vermoord door mijn oom.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Zou je dat willen
Zie je waar de laatste Targaryens begraven liggen?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Weet je het zeker, Vrouwe Margaery?
Vindt u dit alles niet een beetje macaber?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Nee, het is helemaal in orde, Uwe Genade.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Ik zou eigenlijk graag hun graven willen zien.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Het is alsof je door de geschiedenis wandelt.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: De tombe is net hier.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Dit is zo spannend.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: U bent hier getrouwd, Uwe Genade?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Ja.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Het moet lijken alsof het nog maar gisteren was.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hm. Het lijkt een leven geleden.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Uw man is hier ook begraven?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Nee, hij wilde zijn stoffelijk overschot
keerde terug naar Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Wat een tragedie.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Een redelijk voorspelbare tragedie.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Jagen en drinken gaan niet samen.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Ik zou moeten zeggen van niet.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Mijn zoon is een jager. Het helpt hem te vergeten

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
hij is nog nooit binnen een
mijl van een echte strijd.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Ik meen me te herinneren dat hij Storm's belegerde
Einde voor het grootste deel van een jaar.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Alles wat hij belegerde
was de feesttafel in de commandotent.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(GRINNERT)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Ik zei hem buiten te blijven
van Roberts opstand.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Hij had geen zin om te vechten
een echte krijger.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Wij moeders doen wat
We kunnen onze zoons voor het graf houden.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Maar ze lijken er wel naar te verlangen.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
We overladen ze met gezond verstand,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
en het glijdt er meteen vanaf,
als regen van een vleugel.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
En toch is de wereld van hen.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFEN)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
In mijn ogen een belachelijke regeling.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
De Goden hebben het passend geacht om dit zo te maken

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Mijn vader wilde ze hier niet hebben.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Hij zou hun lichamen laten verbranden
en in het Zwartewater gegooid,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Maar de Hoge Septon
overtuigde hem van het tegendeel.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Ik ben blij dat hij dat deed.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Het spijt me, Uwe Genade.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Ik weet dat ze uiteindelijk vreselijke dingen hebben gedaan,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
maar hun voorouders hebben dit gebouwd.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Soms ernst
is de prijs die we betalen voor grootsheid.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(GRINNERT)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Ik ben het daar volledig mee eens.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(MENIGTE ROEPEND)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Zullen we ze gaan bekijken?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Als je ze je liefde geeft:
ze zullen het duizendvoudig terugbetalen.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Ik heb met ze gesproken.
Ik weet hoe ze over je denken.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Jij leidde de verdediging van Koningslanding.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Ze zijn dol op je.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Open de deuren.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(DEUREN OPENEN)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(MENIGTE JUICHT)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Wachten.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- MAN: Vrouwe Margaery!
- VROUW: Vrouwe Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Gezegend, Vrouwe Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
VROUW 2: Vrouwe Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
VROUW 3: Vrouwe Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
VROUW 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
VROUW 5: Lang leve Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
MAN 2: Koning Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
VROUW 6: Koning Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(MENIGTE BLIJFT JUICHEN)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
VROUW 7: Koning Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
VROUW 8: Koning Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MAN 3: Koning Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MAN 4: God zegene koning Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Hoe ver is het naar Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
JONGEN: Niet ver, heer.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Je zus wacht daar op je.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Heeft ze je gestuurd om mij te redden?
- Ja.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Ik heb ze genaaid'
de mannen die je martelden

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Ik deed wat ze zeiden en wachtte.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Waarom zou je je leven voor mij riskeren?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Ik ben opgegroeid op Saltcliffe, mijn heer.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Ik was nog maar een jongen toen ze je meenamen.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Mijn vader bracht ons naar de kliffen

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
zodat we konden zien hoe je werd weggevoerd.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Ik herinner me de blik
op het gezicht van mijn vader toen hij ons vertelde:

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
'Dat is de laatste levende zoon van Balon Greyjoy.'

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
En dat zijn de woorden die ik steeds opnieuw hoorde

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
toen ik zag wat ze met je deden.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Die mannen, zeiden ze, mijn vader
wist wat ze met mij deden

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Heeft hij dat gedaan?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Ik weet het niet, mijn heer.
Ze... Ze hebben me nooit veel verteld.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(DONDER GErommel)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
De mannen van mijn zus zijn haar trouw.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
We hoeven ons niet voor hen te verbergen.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Dat zijn niet allemaal de mannen van je zus.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Sommigen van hen zijn trouw aan je vader.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (DEUR SLUIT)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
JONGEN: Wat is er?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Ik dacht net hoe jaloers ik was

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
toen mijn vader het aan Yara vertelde
deze plaats in te nemen.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Wat zei hij dat je moest doen?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(CHUCKLES) Overval op vissersdorpjes.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Hij vertrouwde mij niet. Ik dacht dat ik een Stark was.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(LACHT) Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark heeft me daar altijd aan herinnerd.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Hij heerste over jou?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Dat was niet nodig.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Het enige wat hij hoefde te doen was zijn.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Wees wie hij is geboren.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Zijn leven paste beter bij hem dan zijn kleren.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Hoe kan zo iemand
ooit een broer voor mij zijn?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Hij is de koning van het noorden.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
En ik...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Mijn vader gaf mij een keuze en ik maakte die.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Maar ijzergeboren, daarvoor ben ik geboren.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Ik heb de ijzerprijs betaald voor Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Ik heb die jongens vermoord.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
De Stark-jongens?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Ik heb ze nooit gevonden.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Gewoon een paar arme weeskinderen
wonen bij een boer.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Ik liet Dagmer hun keel doorsnijden
en ik liet hem de lichamen verbranden,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
zodat ik Winter-fell kon behouden

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
en mijn vader trots maken.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Misschien is het nog niet te laat.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Het is.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(SNIJST)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Mijn echte vader verloor de zijne
ga naar Koningslanding.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Ik heb een keuze gemaakt,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
en ik heb verkeerd gekozen.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
En nu heb ik alles platgebrand.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Niet alles, mijn heer.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Ze is hier.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Sst!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Wachten.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Ik heb hem terug gebracht. Hij...
Hij heeft de anderen vermoord.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Wat? Nee, dat deed ik niet.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Dat kun je niet'

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Nee alsjeblieft. stop!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON schreeuwt)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Nee!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(SCHREEUW)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Zet hem terug waar hij thuishoort.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(SCHREEUWEN)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Eet.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Wat ben je aan het doen?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Ik ga dood-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Je kunt niet doodgaan.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Je moet leven om wraak te nemen.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Het gaat mij niet om wraak.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Jij lafaard.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Een beetje tegenslag en je geeft het op.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Ongeluk?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Je bent je hand kwijt.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Mijn zwaardhand, ik was die hand.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFEN)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Je hebt smaak,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
één voorproefje van de echte wereld

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
waar mensen dat hebben
belangrijke dingen die van hen worden afgenomen,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
en je zeurt en huilt en stopt ermee.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Je klinkt als een verdomde vrouw.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Ik weet wat je voor mij hebt gedaan.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Je vertelde hen dat Tarth vol saffieren zat.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Het heet het Saffiereiland
vanwege het blauw van het water.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Dat wist je.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Waarom heb je mij omarmd?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(ZUCHT)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Je wilde met mij praten?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Ja, over Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Hoe zit het met mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Ik wilde er zeker van zijn dat we het doen

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
alles wat we kunnen om mm terug te krijgen.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Toen Catelyn Stark Tyrion gevangen nam,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
wat heb ik als reactie gedaan?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Je bent een oorlog begonnen.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
En of ik zou beginnen
een oorlog om dat wellustige stompje,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
wat denk je dat ik aan het doen ben
voor mijn oudste zoon en erfgenaam?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Wat je ook kunt.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Wat ik ook kan.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Je bent er nog steeds.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Ja.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Waarom?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Is dat ooit bij je opgekomen

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Ik ben misschien degene die het verdient

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
uw vertrouwen en uw vertrouwen,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
niet uw zonen?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Niet Jaime of Tyrion, maar ik.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Jaren en jaren van lezingen
over familie en nalatenschap... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Eigenlijk dezelfde lezing
alleen met kleine, vervelende variaties.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Is het ooit bij je opgekomen dat je dochter

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
is misschien wel de enige
ernaar luisteren, ernaar leven?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Dat zij het meeste zou hebben
om bij te dragen aan uw nalatenschap

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
waar je zoveel meer van houdt
dan uw werkelijke kinderen?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(BLAAGT)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Allemaal vechten. Bijdragen.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
De Tyrells zijn een probleem.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
De Tyrells hebben ons geholpen
versla Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
De Tyrells hebben je leven gered,
het leven van uw kinderen.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery heeft haar klauwen in Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Ze weet hoe ze mm moet manipuleren.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Goed, ik wou dat je het wist
hoe je hem moet manipuleren.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Ik wantrouw je niet
omdat je een vrouw bent.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Ik wantrouw je omdat
je bent niet zo slim als je denkt.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Je hebt die jongen toegestaan om ruw te rijden

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
over jou en alle anderen in deze stad.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Misschien moet je het proberen
hem ervan weerhouden te doen wat hij leuk vindt.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Ik zal.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
MEISJE: Vind je het leuk Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Nog een gouden roos. Hoe origineel.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Ik eet van borden met rozen erop.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Ik slaap in lakens geborduurd met rozen.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Ik heb een gouden roos
geschilderd op mijn kamerpot,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
alsof het daardoor beter ruikt.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Rozen zijn saai, lieverd.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
‘Sterk groeien.’

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha' De saaiste woorden van elk huis.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"De winter komt eraan!" Dat is gedenkwaardig.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Wij zaaien niet." Sterk Sterk.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Dat zijn huizen waar je op moet letten.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes en krakens, woeste beesten.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Maar een gouden roos die sterk wordt,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) dat angst in het hart veroorzaakt.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Kijk, kleine liefdes.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Een spin in de tuin.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Ren nu mee. Word sterk.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Mijn dame.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Ik wilde het persoonlijk
heten u van harte welkom in Koningslanding.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
De stad heeft
helderder gemaakt door jouw aanwezigheid

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Wordt de stad lichter door mijn aanwezigheid?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Is dat je gebruikelijke zin:
Heer Varys? Ben je hier om mij te verleiden?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Een beetje voor de hand liggend misschien.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh nee alsjeblieft.
Verleid weg Het is zo lang geleden.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Al denk ik liever dat het allemaal voor niets is.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Wat gebeurt wanneer
de niet-bestaande hobbels tegen het vervallen?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Een vraag voor de filosofen.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Maar je bent komen hakken
helemaal hierheen voor iets.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Dus?
- Mag ik gaan zitten?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Nee.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Kom. Ik heb gehoord dat je zo'n slimme man bent.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Ik ben benieuwd waarom je mij hebt gezocht.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Je hebt interesse getoond in Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Omdat ik haar een keer sprak in deze tuin

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
en een van je kleine spionnen
kwam rennen om het je te vertellen?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Waarom zou ik dat niet doen? Ze is een interessant meisje.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Is zij?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Nee, niet bijzonder.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Maar ze heeft een interessante jeugd gehad.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Ze heeft. helaas.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Nou, vergeef me
je tijd verspillen dus.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Ik dacht dat we deelden
bepaalde hoop op haar welzijn.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(GRINNEND) Kom, kom.
Je geeft je vrij gemakkelijk over.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Loop met mij mee.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Ik weet dat de muren oren hebben,
maar blijkbaar geldt dat ook voor de struiken

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Ik kies mijn bondgenoten zorgvuldig, en
mijn vijanden nog voorzichtiger.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Wie is Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Geen van beide. Een schatje in het bos.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Ik bewonderde haar vader.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Ja.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark had veel bewonderaars,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
en hoe het huwelijk naar voren kwam
toen de beul om zijn hoofd kwam?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Ik kon Heer Stark niet helpen.
Misschien kan ik zijn dochter helpen.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Hoe?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Je bent niet de enige
die belangstelling voor haar heeft getoond.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Dat is nauwelijks verrassend.
Ze is een mooi meisje met een bekende naam.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Inderdaad. Ze zou een mooie zijn
match voor de juiste vrijer.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Het voelt bijna
alsof je op het punt staat het punt te bereiken.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger is niet lang meer in de hoofdstad.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Een vertrouweling van mij heeft mij dat verteld

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
als hij gaat, gaat Sansa Stark met hem mee.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
En waarom ben je gekomen
mij met deze kwestie?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Pinkje werd geboren
zonder land, zonder rijkdom, zonder legers.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Hij heeft de verworven
eerste twee. Hoe lang duurt het voordat hij het leger heeft?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Misschien lach je,
maar ik ken hem beter dan de meesten,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
en dit is de waarheid.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger is er één van
de gevaarlijkste mannen in Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Als Robb Stark valt,
Sansa Stark is de sleutel tot het Noorden.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
En als hij met haar trouwt,
hij heeft de sleutel in zijn zak

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Wat zo jammer lijkt.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Waarom zou een man met zo'n lage reputatie dat doen?

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
Zo'n mooie bruid stelen?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Je moet hem verachten.
Je werkt zo hard om hem te ondermijnen.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Eigenlijk geniet ik liever van hem.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Maar hij zou dit land zien branden

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
als hij koning van de as zou kunnen zijn.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
U bent een slimme man, heer Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Je bent te aardig.
Ik geloof dat ik een mogelijke oplossing heb.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Dat is niet nodig
wees daar slim voor. Het is duidelijk, nietwaar?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(Schraapt de keel)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Het was niet mijn bedoeling je te storen.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Dat heb je niet gedaan.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
We willen graag wat privacy, alstublieft.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Als je het niet erg vindt
wachtend in de donjon.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Of als je zo vriendelijk wilt zijn
om mij jullie namen te geven,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Ik zal het aan de koning vragen
zelf met jou praten.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Waar heb je voor gebeden?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Ik kan het je niet vertellen.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Waarom niet?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
Ik zal het je vertellen
waar ik vanochtend in september voor bad

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Laten we eens kijken,
voor de gezondheid en het geluk van mijn gezin,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
voor een einde aan de oorlog, voor een korte winter.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Saai en traditioneel, ben ik bang.
Jij ook?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Het spijt me, ik kan het gewoon niet.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Mijn nicht Alanna
was het mooiste meisje dat ik ooit had gezien.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Toen ik 12 was, was ik een en al ellebogen en knieën,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
en Manna
zag eruit als een godin die gestuurd was om mij te martelen.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
‘Varkensgezicht,’ noemde ze mij.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(LACHT) “Varkensgezicht”? Dat is belachelijk.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Het had iets met mijn neus te maken.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Elke keer als ze mij passeerde
in de gangen knorde ze.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (KNOPEN)
- (LACHT)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Dus dat bad ik
ze zou een vreselijke huidziekte krijgen.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Een week daarna,
ze kreeg de pappest.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Pap-plaag?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh: heb je het niet in het Noorden?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Je huid begint op gekookte haver te lijken,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
en uiteindelijk,
je gezicht glijdt weg en je sterft van pijn.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Maar dat is verschrikkelijk.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(LACHT)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Jij bent...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Ik geloofde je!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Pap-plaag. Ik ben een idioot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Zeg dat niet. Nee, dat ben je niet.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Dus wat is er met Alanna gebeurd?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, daar is ze mee opgegroeid
de mooiste vrouw

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
en trouwde met een knappe
heer en ze hebben lieve kinderen

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
en woon in een kasteel aan zee.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Het is allemaal verschrikkelijk frustrerend.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Je gaat hier in de hoofdstad trouwen,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
en ze moet komen kijken en

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
doe alsof je blij bent dat je koningin bent.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(beiden grinniken)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Ik wil dat we vrienden zijn, goede vrienden.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Dat zou mij heel blij maken.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Je moet Hooggaarde zien.
Je zou het daar geweldig vinden. Ik weet dat je dat zou doen.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Wij hebben een geweldige
vermom de nacht van de oogstmaan.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Je zou de moeten zien
kostuums. Maandenlang zijn mensen er mee bezig.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Eh. Ik denk niet dat de koningin dat zou doen
laat mij Koningslanding verlaten.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
De koningin-regentes bedoel je.
Zodra ik met Joffrey trouw. Ik zal koningin zijn.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
En als je met Loras zou trouwen,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
jouw plaats zou
Ik zou in Highgarden zijn, nietwaar?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Wij zouden zussen zijn,
jij en ik. Zou je dat leuk vinden?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Zijn naam was Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Hij was een goede man, een goede boswachter.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Hij kwam bij ons vandaan...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Waar kwam hij vandaan?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Langs de White Harbor-weg.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Hij kwam naar ons toe vanuit White Harbor.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Nooit gefaald in zijn plicht.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Hij heeft zijn beloften zo goed mogelijk gehouden.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Hij reed ver. hevig gevochten.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Wij zullen hem nooit meer zien.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ALLEN: En nu is zijn wacht afgelopen.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
En nu is zijn wacht afgelopen.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Ik dacht niet dat een gebroken voet een man kon doden.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Het was niet zijn voet die hem doodde.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Die klootzak Craster heeft hem uitgehongerd.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster moet zijn dochters voeden.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Sta jij aan zijn kant?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
We kunnen niet zomaar komen opdagen
en al zijn eten stelen.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Wij zijn broers van
de Nachtwacht geen dieven

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
De dag dat we vertrekken.
Craster zal een vat van onze wijn tappen,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
en ga zitten voor een feestmaal van ham en aardappelen

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
en lach ons uit terwijl we verhongeren in de sneeuw.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Hij is een verdomde wildling.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Nooit geweten dat Bannen zo lekker kon ruiken.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Je hebt één zoon. Nietwaar, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Ik heb mijn 99e gehad.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Heb je ooit een man ontmoet met 99 zonen?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
En meer dochters dan ik kan tellen.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Ik ben blij voor je.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Ben je nu?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Ik, ik zal blij zijn wanneer
jij en de jouwe zijn weg.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Zodra onze gewonden sterk genoeg zijn.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Ze zijn zo sterk als ze maar kunnen krijgen.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Zij die stervende zijn, waarom jij niet?

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
hun keel uit en er klaar mee zijn?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Of laat ze achter als je dat niet hebt
maag, en ik zal ze zelf sorteren.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(GRINNERT)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL Wiens keel ga je eruit, oude man?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Wacht buiten.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Het is koud buiten en
er is niets te eten.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Mijn vrouwen gaven je brood.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Er zit zaagsel in het brood.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Je vindt het niet leuk,
Je gaat naar buiten en eet de sneeuw.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Ik eet liever wat je verborgen hebt.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Ik zei dat je buiten moest wachten.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Hij zit daar ons te drinken
wijn, terwijl hij genoeg eet terwijl we sterven.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Ik heb je genoeg kraaien gegeven.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Ik moet mijn vrouwen voeden!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Geef je toe dat je een verborgen voorraadkast hebt?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Hoe kom je anders de winter door?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Genoeg! Uit!
- Ik ben een goddelijke man.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Je bent een gierige klootzak!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bastaard?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNTS) Weg met jou, kleine dief.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Jij ook! Jij ook!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Ga met lege buiken in de kou slapen.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Ik hak de handen eraf
de volgende man die mij klootzak noemt.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Je bent een klootzak.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Een dochterneukende, wilde klootzak.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(schreeuwt)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(BORRELEND)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(VROUWEN SCHREEUWEN)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: De Goden zullen ons hiervoor vervloeken.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Volgens alle wetten...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Er zijn geen wetten buiten de Muur.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Laat ons zien waar hij het eten verbergt,
anders krijg je hetzelfde als hij.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Geef haar de hand.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Ik zal je hoofd hiervoor hebben.
- (GRUNT)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(schreeuwt)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(MANNEN SCHREEUWEN)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GROENEN)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(VROUWEN SCHREEUWEN)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(hijg)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Snel Snel.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Wat gebeurt er?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Ik ga daar niet heen.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Nee, we moeten gaan. Nu!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BABY HUILT)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Volg mij. Ik weet de beste manier.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Kom op.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Ren snel, Biggie, en slaap lekker!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Ik zal je keel doorsnijden
een van deze nachten.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Mag ik deze kap al afzetten?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Mijn excuses, kleine dame,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
maar het is beter voor je
als je niet ziet waar we heen gaan.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(PAARD hinnikt)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
MAN: Halt!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Wat is het?
- Blackstrap-rum.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Ugh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Het is niet gemakkelijk om melasse te vinden in oorlogstijd.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Ik zou er wel een paar willen hebben.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Laten we naar huis gaan.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Wat is deze plek?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Ergens geen wolven
noch leeuwen komen rondsnuffelen.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Jullie zien eruit als een stel varkenshoeders.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Sommigen van ons waren varkenshoeders.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
En sommigen van ons
leerlooiers en metselaars. Dat was vroeger.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Jullie zijn nog steeds varkenshoeders
en leerlooiers en metselaars.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Je denkt dat het dragen van een kromme
speer maakt je een soldaat?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
MAN: Nee.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Vechten in een oorlog maakt je een soldaat.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Je hebt betere dagen gekend.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
En ik zal ze niet meer zien.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Sterke deserteurs. Baratheon-deserteurs.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Dat zijn jullie niet
Als je in een oorlog vecht, vlucht je ervoor.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Het laatste wat ik hoorde,
Jij was de waakhond van koning Jeffrey.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Maar hier ben je 1000 mijl vandaan
thuis. Wie van ons is aan het rennen?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Maak deze touwen los, dan komen we erachter.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Wat ben je aan het doen
een bende boeren leiden?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark beval mij om jouw executie uit te voeren
broer in de naam van koning Robert.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark is dood

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Koning Robert is dood.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Mijn broer leeft.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Je vecht voor geesten.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Dat is wat wij zijn,
geesten wachten op je in het donker.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Jij kunt ons niet zien, maar wij zien jou.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Ongeacht wiens mantel
jij draagt, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
je jaagt op de zwakken,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
de Broederschap
Without Banners zal je opjagen.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Heb je God gevonden? Is dat het?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Ja.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Ik ben herboren
in het licht van de enige ware god.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Zoals wij allemaal.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Zoals iedere man
die de dingen heeft gezien die wij hebben gezien.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Als je van plan bent te moorden
ik ga er dan mee aan de slag.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Je zult snel genoeg sterven, hond.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Maar het zal geen moord zijn, alleen gerechtigheid.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: En een vriendelijker lot dan jij verdient.
Leeuwen, noemen jullie jezelf.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Bij de Mummer's Ford,
meisjes van zeven jaar werden verkracht,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
en baby's die nog aan de borst waren, waren eruit
in tweeën terwijl hun moeders toekeken.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Ik was niet bij de Mummer's Ford.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Dump je dode kinderen bij een andere deur.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Huis Clegane is gebouwd op dode kinderen.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Ik zag ze prins Aegon en prinses leggen
Rhaenys voor de ijzeren troon.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Neem je mij voor
mijn broer? Is het een misdaad om als Clegane geboren te worden?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Moord is een misdaad.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Ik heb de Targaryen-babes nooit aangeraakt.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Ik heb ze nooit gezien, nooit geroken
hen, heb ze nooit horen brullen.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Als je mijn keel wilt doorsnijden, ga dan door!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Maar noem mij geen moordenaar
en doen alsof dat niet zo is.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Jij hebt Mycah vermoord.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
De slagersjongen. Mijn vriend.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Hij was 12 jaar oud.
Hij was ongewapend en jij reed mm naar beneden

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Je hebt hem geslingerd
over je paard alsof het een hert is.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ja, hij bloedde.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Je ontkent niet dat je deze jongen hebt vermoord?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOND: Ik was Jeffrey's gezworen schild.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- De jongen viel de prins aan.
- Dat is een leugen!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Ik heb Jeffrey geraakt. Mycah is net weggelopen.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Dan had ik je moeten vermoorden. Niet
mijn plek om prinsen te ondervragen.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Je wordt beschuldigd van moord.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Maar niemand hier kent de waarheid

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
van de lading, zo is het
niet aan ons om over je te oordelen.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Alleen de Heer van het Licht mag dat nu doen.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Ik veroordeel je tot een proces door middel van een gevecht.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Dus, wie zal het zijn?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Moeten we erachter komen
als je vuurgod echt van je houdt: priester?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Of jij, boogschutter? Wat ben jij
waard met een zwaard in je hand?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Of is het kleine meisje hier het dapperst?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Ja.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Misschien wel.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Maar jij bent het die tegen mij zal vechten.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS SPREEKT IN VALYRIAAN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
De meester zegt dat ze niet getest zijn.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Hij zegt dat je verstandig zou zijn
om ze vroeg te laten bloeden.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Er liggen veel kleine steden tussen

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
hier en daar steden die rijp zijn om te worden geplunderd.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Als jij gevangenen neemt, zullen de meesters dat doen

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
koop de gezonde en voor een goede prijs.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
En wie weet?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Over tien jaar stuur je een paar van de jongens naar hen

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
kunnen op hun beurt Onbezoedeld zijn.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Zo zal iedereen voorspoedig zijn.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(MENSEN mompelen)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAAK SIST)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(SCHREEUWEND)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(SCHREEUWEND)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Is het dan klaar? Zijn ze van mij?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(BEIDE SPREKEN VALYRIAAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Het is klaar.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Het is klaar.
- (KRAZNYS IN VALYRIAAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Ze houdt de zweep vast.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Jij houdt de zweep vast.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Deze teef heeft haar leger.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(SCHREEUWEND)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(IN VALYRIAAN)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Onbezoedeld!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(SCHREEUWEND)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Voorwaartse mars!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Halt!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Vertel de teef dat haar beest niet zal komen.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Een draak is geen slaaf.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Spreek jij Valyrisch?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Ik ben Daenerys Stormborn
van het Huis Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
van het bloed van het oude Valyria.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrisch is mijn moedertaal.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Onbezoedeld!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Dood de meesters,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
dood de soldaten,
dood iedere man die een zweep vasthoudt,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
maar doe geen enkel kind kwaad.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Sla de kettingen af ​​van elke slaaf die je ziet!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GROENEN)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Ik ben je meester!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Dood haar! Dood haar!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Dood haar!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracary's.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(SCHREEUWEN)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Onbezoedeld!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Je bent je hele leven slaaf geweest.
Vandaag ben je vrij.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Iedereen die wil vertrekken, kan vertrekken,
en niemand zal hem kwaad doen.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Ik geef je mijn woord.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Wil je voor mij vechten?
Als vrije mannen?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(RITMISCH BOMPEND)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAAK KREEFT)