1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [kudina pang'ono pang'ono] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow ndi Voltage's "Kunja M'misewu" amasewera] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [nyimbo za reggae zikuchulukirachulukira] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [high-octane techno] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae beats] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [high-octane techno] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae beats] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [wantchito] Onani! O, imani! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Uwu, uwu, uwu! Dikirani! Dikirani, imani! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Pezani Gary! -Chani? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [nyimbo imayima] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 O, zikomo. Gahena yoyipa. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [Nyimbo zotsika, zochititsa chidwi zikusewera] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [Ofisala] Amayi? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Ndi chiyani, Clareese? - Muyenera kuwona izi. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Geez, kuli kuti? - Malo omanga ku Paddington Basin. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 O. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [kuchuluka kwamphamvu] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [ alamu kulira] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [mfuti] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [mfuti] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [Nyimbo zapang'onopang'ono, zolimba zikusewera] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [mafoni] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Tili ndi UXO ku Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ndikukutumizani basi kudzera pazithunzi tsopano. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Nkhondo Yachiwiri Yadziko Lonse. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Zikuwoneka ngati pounder chikwi. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Tikufuna mtunda wa mita 800 wozungulira. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [asilikali] M'mawa, bwana. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 M'mawa. Ndipo ndidzakufunani pamenepo monga mthandizi, sergeant. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Inde, bwana. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 O, ndi njira, Norris adayitana odwala, ndiye tili ndi Corporal Hanson atayima. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Kodi tilibe mwayi? Akhoza ngakhale kuphunzira chinthu chimodzi kapena ziwiri. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Tengani apolisi pa kusamutsidwa nthawi yomweyo. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Ndilowera komweko tsopano. Ndidzakuwonani pabwalo lovina. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Tiyenera kupita ku Westminster City Council Emergency Planning, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Apolisi apaulendo. TFL. -Inde. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Ndi meya. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [Nyimbo zapang'onopang'ono, zolimba zikupitilira] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [Sirens kulira] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [wapolisi pa megaphone] Aliyense ku Hyde Park, mwachangu komanso modekha. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Malowa akusamutsidwa. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Chonde yendani modekha kupita ku Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Onse okhala ku Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Malowa akusamutsidwa. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [wapolisi] Mukhoza kutenga malaya anu. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ngati mungathe kupanga njira yanu pansi masitepe kwa ine, chonde, anyamata. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Bomba lakale lapezeka pamalo omanga pafupi. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Tikuchoka. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [kugogoda] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [kugogoda akupitilira] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [wapolisi] Malo awa akusamutsidwa. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Zabwino komanso zodekha, nonse. Zikomo. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [wapolisi] Chonde chokani mderali mwachangu momwe ndingathere. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Inde, ndikumvetsa bwino zimenezo, bwana. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Tikutseka masikweya kilomita onse. Si kanthu payekha. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [mu Pashto] tikupita kuti? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Tengani chikepe. -Palibe amene amandiuza zomwe zikuchitika. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [wapolisi wamkazi mu Chingerezi] Chonde pangani njira yanu yopita kumalo otetezeka ku Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Khalani olumikizana, bro. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [onse] Onani. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Yang'anirani iwo. -Inde. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [mu Pashto] Zomwe zimachitika ngati taphonya ndege yathu? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [nyimbo zochititsa chidwi] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Zikomo kwambiri, bwana. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Corporate. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Moni, ndine Gary. Ndine woyang'anira. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Ndikhoza kukuwonetsani, mnzanu. Cha apa. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Kulondola. Chabwino. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Mukufuna malo abwinoko. Kodi nyumbayi ndi yotetezeka? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Inde, mwamuna. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Chabwino. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Zingathe, ngati, kuwomba miniti iliyonse? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Mwamwayi, inde. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [Nyimbo zapang'onopang'ono, zolimba zikusewera] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Tiyenera kutayidwa, corporal. [Martin] Inde, bwana. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Ndi nyumba yanuyi? -Inde. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Kodi tingagwiritse ntchito? -Dzithandizeni. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - Zikomo, Gary. Mutha kupita tsopano. - Zikomo Khristu. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Kulondola, tipanga ICP yathu. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Ndiye ndikufuna kupeza chitetezo anamangidwa mozungulira. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers kupita kumbuyo uko, ndipo tidzakumana ndi ma suti mu ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [macheza osadziwika] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Gwiranibe. Chedweraniko pang'ono. Mukupita kuti? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Ndiyenera kutenga laputopu yanga. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Mowongoka. -Pepani. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Bwana? Bwana? Mukupita kuti? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Bwererani! Tili ndi wokhalamo akuthamanga mumsewu. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 ndinati-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 O, Mulungu! 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Kotero uku ndi kukula kofanana kwa bomba 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 monga kuphulika kolamulidwa ku Exeter zaka ziwiri zapitazo. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Chifuniro] Monga mukuwonera, ngati iwomba tisanakhale nayo, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 mudzakhala okondwa kwambiri chingwe chinali m'malo. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Westminster Council Emergency Planning. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Pepani, ndachedwa. Magalimoto. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Kodi ili ndi bomba lalikulu? Monga biggie? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Inde ndi choncho. -O, Mulungu. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Chabwino, kuthamanga pansi pa malo omanga pano, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 pali chingwe chachikulu cha 400-kilovolt. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Ife tiyenera kudula mphamvu kuzungulira dera lonse 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -mpaka bomba litatha. -Kulondola. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [mkulu] Ndikufuna magetsi azimitsidwa kwaufupi momwe ndingathere. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Chief Superintendent. Zingakhale zabwino kuti athe kupeza ma comms oyenerera apolisi 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - kuzungulira chingwe. -Palibe vuto. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sergeant Keane adzakhala pafupi kwambiri. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Chabwino. Zikomo, Major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Eya, ndiyesera kupanga zinthu yosalala momwe ndingathere. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Kuthyola mwendo, kapena chilichonse chomwe munganene. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Usakhale zoyipa." Ndi zomwe timanena. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [macheza osadziwika] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [ofisa pa megaphone] Derali lasamutsidwa. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ngati mungamve chilengezochi, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 chonde dzipangeni kudziwika kwa ife nthawi yomweyo. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Derali lasamutsidwa. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ngati mungamve chilengezochi, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 chonde dzipangeni kudziwika kwa ife nthawi yomweyo. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [injini ikugunda] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [kudandaula] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 [macheza osadziwika] [foni ikuyitana] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Kodi] Ndi 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Sindingathe kudziwa kuyambira pano Ngati ndi SD kapena SC, ndiye ... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. [Wardy] Eya? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Tiyeni titulutse madzi aja? [akuluakulu] Bwana. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Nazi. Tengani izo. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Zingakhale zabwino bwanji? -Tetezani kudzikonda kwanu. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [kuseka] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Kulondola. Mwakonzeka? -Bwana. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Chabwino, pitirirani, ndiye. Ndipo musakhale zoyipa. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Ine sinditero, bwana. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [akuguguda pansi] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [Nyimbo zamphamvu] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [injini ikuthamanga] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [nyimbo zimatha] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [mphamvu imatseka] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Kulondola, amenewo adzakhala ma mains atsekedwa. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [ma alarm akulira mokweza] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [Nyimbo zapang'onopang'ono, zolimba zikusewera] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Uyu ndi Sergeant Keane akufotokoza. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Tayamba kupopa madzi kuchokera kuzungulira bomba. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane pa wailesi] Tiyankha pamene tipanga sitepe yathu yotsatira. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Zimenezo zamveka. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon otetezedwa. Mwaloledwa kupitiriza. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Palibe chomwe chikuyenda. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [Nyimbo zapang'onopang'ono, zolimba zikupitilira] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [beep] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [zitsulo zachitsulo] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [kudandaula] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [injini ikuyamba] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 - [wailesi] -Tilipo. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [beep] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [chida chowombera] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [nyimbo zikukulirakulira] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, chepetsa pang'ono. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Zikomo. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Gwira pamenepo, Tony. Pitani ku thermal. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Sinthani mmbuyo. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [kupuma, kuseka] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Ndi nkhandwe yoopsa. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 [mluzu] [zoyimitsa nyundo] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [kudandaula mokweza] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [kuwomba kwachingwe kupitirira] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [kusokonekera, kumenyetsa patali kupitilira] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 [belu kulira] - Chabwino, mzanga? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Muli ndi ma alarm m'masitolo pa Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Iwo akupita kulikonse, mzanga. Mphamvu yadulidwa. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Malo onse achotsedwa kwa bomba lakale. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Bwanji, kotero kuti sindingathe konse? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Yatsekedwa paliponse. Palibe chimene ndingachite. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - Chabwino, cheers. [ofisa] Chabwino. Zikomo, mnzanu. Chabwino. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Ndi madzi atsanulidwa, bwana. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Zabwino. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 [Martin amachotsa pakhosi] -Osasokoneza ma knickers anu. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Sipakali pano. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Ndi mwambo wanga wawung'ono, pakuti tikamaliza. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Kodi] sindidzakukakamizani. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [akupuma mozama] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Muli bwino? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [mofewa] Inde. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [kuseka pang'ono] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Ndikuganiza kuti tingafunike choyimitsira wotchi. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Bwana. -Kulondola. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Kodi ukudziwa kuti ndi chiyani? - Inde, ndikutero, bwana. Ndinaziwona Lolemba. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Chabwino, eya. Inu mukudziwa pamene inu munaziyika izo? -Inde. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Chabwino. Pitani mukatenge. - Inde, bwana. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Gahena yoyipa. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [onse kupuma] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [kudandaula] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [kukanda mokweza] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, sesako chingwe mwachangu, chonde. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [ofisa pa wailesi] Roger ameneyo, Golide. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Ndikungofuna siginecha yanu pa izi, chonde, amayi. Zikomo. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [pa wailesi] Imitsani ntchito. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Ndili ndi galimoto. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Asa. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Kodi pali chilichonse kunjaku? -Palibe chimene chikuchitika kunjaku. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [male officer pa wailesi] Zikuwoneka ngati apocalypse. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Mwapeza zonse, eya? - Inde, amayi. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [nyimbo zolimba zikupitilira] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Kungoyang'ana mwachizolowezi. Pitilizani. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [kukanda mokweza kupitilira] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Chabwino, pezani stethoscope 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -pafupi momwe mungathere. -Bwana. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 [Adza] Ingondisiyirani ine. [Martin] Ayi, bwana. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Musakhale zoyipa, bwana. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Chachikulu chiri pa bomba ndikukonzekera kuwunika momwe fuze ilili. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Mukuwona zonse zomveka? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Siyani chingwe nthawi yomweyo. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD akuyamba ntchito. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [male officer pa wailesi] Roger kuti, Golide, tili m'njira. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Chabwino, Doots? Mukundimva Kodi? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots pa wailesi] Ndikungochita cheke chomaliza, bwana. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Okonzeka pamene inu muli. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 - [kuphulika kwa airhorn] [kudandaula mofewa] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Kodi] pamenepo tipita. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Kulondola, pali kukhudza kwamphamvu. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 12 koloko. Aluminiyamu. Osavunda. Transit pulagi. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 O, gehena woyipa. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Izichitika pa wailesi] Ndizo zovuta kwambiri. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Kulondola. Mwamva zimenezo Doots? Nthawi ikupita. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Kulumikiza mic steth. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [zitsulo kuyika] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Fucking gehena, ikugwedezeka. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Chotsani! Chivundikiro cholimba, tsopano! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Chivundikiro cholimba! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Sunthani, sunthani, sunthani! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Chitukuko chosayembekezereka. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Pali fuze yachiwiri ndi timer, ndipo imagwira ntchito. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Izi zidapangidwa kuti zitheke kuopsa kwakukulu ndi chisokonezo. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Ikhoza kuphulika miniti iliyonse kwa maola 48 otsatira. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Adzatero] Kutumiza choyimitsa wotchi! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Akuluakulu adzatumizidwa wotchi ya maginito 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 kuletsa fuze. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [kudandaula] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [kubuula] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [kudandaula] O, fuck. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Palibe amene amasuntha! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Mitu pansi! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Kulondola, corporal, kuwala kobiriwira! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Chingwe, chikwama, chikwama! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Kuyatsa! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [kusintha kudina] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetic hum] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 [zoyimitsa] [Adzapumira] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [akubusa moyo] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Kulondola, zonse zomveka! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Corporal, yambani kumanga khoma lochepetsera ilo! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Lumphani, mnzanu. [Corporal] Bwererani kwa izo. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Chowerengera nthawi chayimitsidwa ndipo bomba linapangidwa kukhala otetezeka kwakanthawi. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Kotero tsopano ife timanga khoma la kuchepetsa 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 kwa kuphulika kolamulidwa. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Izi zitha kutenga maora asanu. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Kotero zikanakhala zabwino ngati titha kupeza pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [wailesi ikutha] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [kukanda mokweza kukupitirira, kuyima] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 - [wobera banki X] Timagunda zitsulo. - [Karalis] Koperani. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Chabwino. Ikani pansi. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [kudandaula] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 [kusewera nyimbo] [mahatchi] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [macheza osadziwika] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [mu Pashto] O, awa ndi akavalo okongola. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [mu Chingerezi] Mahatchi okongola. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [makina akunjenjemera] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [nyimbo zanthawi yayitali ziyambiranso] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Sindimadziwa choti ndipeze. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Ndiye tangopeza chilichonse pa menyu. [Chitani] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [kudina] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Martin akutani? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [ nyanga ya mpweya] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Onse atuluka. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Chabwino], chikuchitika ndi chiyani, kolera? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Pali china chodabwitsa apa, bwana. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Zipitirirani, ndiye. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Pali chonyezimira pa bomba la bomba kumene dzimbiri lidachokera. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Mwinamwake pamene wokumbayo anachigunda icho. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Ali ndi zaka 80, ndiye chinthu chonsecho chiyenera kukhala dzimbiri, sichoncho? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Chabwino, osati kwenikweni. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Ili ndi nthawi yogwira ntchito, kotero mwachiwonekere yasungidwa bwino. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Ndizovuta kwambiri. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [nyimbo zimatha] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Adzafuula] Bwererani kuntchito! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [zitsulo zikulira mokweza] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [nyimbo zanthawi yayitali ziyambiranso] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [Penti canister ikunjenjemera] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 [wobera banki X pa wailesi] G? [Karalisi] Inde? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Ife tiri mkati. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [kupuma] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 [kudandaula] [mawu] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [Wobera banki Z] Fuck, inde! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Zolemera kwambiri. Ndalama ndi zodzikongoletsera zopepuka zokha. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Monga kuti ndi zatsopano. -Ndizodabwitsa. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [nyimbo zochititsa chidwi] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Bwana, ndikuganiza muyenera kubwera kudzawona izi. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Pepani kupitiriza kutchula izi, bwana. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [zitsulo kuyika] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 [kuwomba kwa nyanga ya mpweya] -Tiyeni-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Ndizovuta! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Chabwino, chivundikiro, tsopano! Pitani! Pitani! Pitani! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, sunthani! Kris, tiyeni tizipita! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Pitani, pitani! Yesani mutu wanu pansi. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Zinangoyamba kugunda pafupifupi masekondi khumi apitawo. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper sinagwire ntchito bwino. -Mphamvu ikugwirabe ntchito. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Chabwino, chinachake sichili bwino, sichoncho? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Pitani mukatenge S-SET, corporal. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [nyimbo zamphamvu] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Adzatero] Ikani pamenepo. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Chabwino, Method J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Mukutsimikiza, bwana? -Ndili ndi chisankho chanji, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Chilolezo cholankhula-- -Ayi. Tsitsani mutu wanu wovuta. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kuwongolera, fuze la timer likugwiranso ntchito ndipo bomba sililinso lokhazikika. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [pawailesi] Wopambana adzabowola fuze 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 ndiye gwiritsani ntchito yankho kutseka makina. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Iyi ndi njira yathu yomaliza. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Zomveka. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [kudandaula] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [kupumira kwambiri] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Adzatero] Kulondola, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [thalauza] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Ndikuyamba kuboola. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 - [chitsulo kuyika] -Chabwino, ndikubowola komwe kudayamba. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [kupumira kwambiri] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [kudandaula] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Amayi, tawonani izi. Iyi ndiye POV ya drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Apa ndi pomwe pali anyamata a bomba. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Iwo ali ndi jenereta akuthamanga kulimbitsa zida zawo, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 ndiye ndikuganiza kuti hotspot ndi yawo. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Ndiye, ndi chiyani chimenecho? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Magetsi amadula m’deralo. Izo siziyenera kukhala pamenepo. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [Jenereta amanjenjemera] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [zitsulo kuyika] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [kupumira kwambiri] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 [kudandaula] [phokoso] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Amayi? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Imitsa ntchito. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Imani? Kodi mungatsimikizire tiyime amayi? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Tsimikizirani kuyimitsa. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 [kuphulika kwa nyanga ya mpweya] [Doots] Gwirani kubowola koopsa! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Kodi ndiwe mwana --? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Kumeneko ndiko kugwira pobowola. Kodi tingathe kudziwa zambiri, chonde? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Tinazindikira siginecha ya kutentha mkati mwa cordon. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Tiyenera kufufuza. Tikuganiza kuti anthu akadakhalapobe. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Kulondola. Apolisi azindikira gwero la kutentha losadziwika. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [zitsulo kuyika] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Chief Superintendent, chikuchitika ndi chiyani? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Pepani, major. Koma tinayenera kutumiza galimoto. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Titumiza wailesi ya apolisi tsopano kuti mukhale m'ndende. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Kodi] ndili pakati njira yowopsa kwambiri. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Sindinathe nkomwe khoma la kuchepetsa. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Zomwe zikutanthauza kuti ngati bomba liphulika, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ine sindikusowa nkomwe kuti ndikuuzeni inu zikhala zoipa bwanji. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Ndikumva, wamkulu, koma sitingathe kuvulaza anthu. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Ife tikhala ofulumira momwe ife tingathere. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [Metal clanking] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [kudandaula] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [Bokosi losungitsa chitetezo limatsegula, kutseka] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [mabokosi osungitsa chitetezo akutseguka] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [kubowola] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [akuba banki akudandaula] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Ndakupezani. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 [wobera banki X] Ndi zimenezo? -Inde. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hei, ikani pa trolley. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Ha? Chabwino. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [kudandaula] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [zitsulo kuyika] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Akukuwa] Corporal! Lowani mu chivundikiro cholimba tsopano! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Lowani! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Kulondola, dzifotokozeni nokha. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Clockstopper yalephera, bwana. Ndi udindo wanga. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Mukuika moyo wanu pachiswe pafupi ndi malamulo amoyo. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Kumeneko ndi kukanika. Ndikutanthauza, mukuganiza chiyani? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - Mate, ndi zida pang'ono, chabwino? [Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Sizoyenera moyo wanu. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Khalani pachikuto cholimba, sichoncho? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Chonde? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Apolisi, apolisi, apolisi. Chete ngati mbewa. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [matayala kulira] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [Jenereta amanjenjemera] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [jenereta akusiya kung'ung'udza] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Iyi ndi Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [waofesi] Tikuyamba kusaka ku Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Palibe zochita zokayikitsa mpaka pano. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Tiyeni tiwone polowera tsopano. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Chabwino, polowera ndi wokhoma. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Tiyang'ana madera ozungulira. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Kungothamangira, teke, teke. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [zitsulo kuyika] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Chabwino, anyamata. Tiyeni tisunthe. mwakachetechete. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Chizindikiro cha kutentha zikuwoneka kuti zasowa. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [kupuma] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, imirirani za kuchotsa chingwe 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 ndiyeno mukhoza kubwerera kuntchito. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alpha Hotel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Tulukani pachingwecho posachedwa monga mwamaliza cheke chanu. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 - [zitsulo zokhotakhota zikupitilira] [akutulutsa mwamphamvu] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Pepani, bwana. Simungathe kubwerera kuno. Dera lonse lasamutsidwa. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Sizotetezeka, bwana. Kodi mungabwerere cha kuno, chonde? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Bwana? -Ayi! Imani! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Apolisi ali pano! Pitani! Pitani! Pitani! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [nyimbo zikukulirakulira] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Ayi, chatsekedwa. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Ndipeza zodula mabawuti. -Inde. Bwana! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [ofisa pa wailesi] Osamvera mwamuna woyera akuthamanga mkati mwa Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Tikuyesera kulowa. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Tayani zida zanu. Chotsani zonyansa pamenepo. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 - [zitsulo zokhotakhota zikupitilira] -Ndili ndi malingaliro oyipa pa izi. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Pitani mukavale chisoti chanu chopusa. Valani! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Khola la apolisi lathyoledwa. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Palibe chomwe tingachite. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Ingotsitsani mutu wanu. Tsekani makutu anu. Izi zitha kuchitika sekondi iliyonse. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Mwamva zimenezo, Earl? Tsekani makutu anu! -Inde, bwana! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Inde. - Chabwino, penyani dzanja lanu. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 [zojambula zachitsulo] -Doots, bwerani pa sitimayo, tsopano. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [Ofesi pa wailesi] Kulowa pa gate lakumbuyo tsopano. Pofunafuna. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [nyimbo crescendos] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [zitsulo zomata zoyimitsa] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Kukodola kwayimitsidwa! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [mokweza, kuphulika kwamphamvu] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Pezani ba-- [grunts] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 [magalasi aphwanyika] [kudandaula] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Zoyipa! [kutsika pansi] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [macheza ankhawa] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [macheza osadziwika] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [kubuula] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Chabwino, muli bwino? -Inde. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 - Corporal! Kuwerengera mutu! -Ndife tonse abwino, bwana. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Ezi? [Earl] Tili bwino bwana. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Kodi] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Mukundimva Kodi? - [Doots] Inde. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [nyimbo zochititsa chidwi] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Ndiyenera kuwona chikwama. -Ili mkati muno, yosindikizidwa. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Ndiyenera kuyang'ana zida, bwerani. -Apolisi alipo! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Chani, simukundikhulupirira? -Zilibe kanthu za apolisi ochita chiwerewere. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Iwo atuluka mmbuyo. Mgalimoto mulibe. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Mate, chabwino? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Ndikuganiza kuti ndathyoka nthiti. [ma alarm agalimoto] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Wodala? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Wokondwa kwambiri. Khalani ndi dongosolo. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Inde, inunso, dickhead. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Kupempha zosunga zobwezeretsera. Uwu ndi uthenga wogwira ntchito. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 [PC Andrews] PC Newman wavulala. -Pezani ambulansi kumeneko, tsopano. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, mukundilandira? Zatha. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Uyu ndi Golide. Kodi mukundilandira? Zatha. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots pa wailesi] EOD apa. Tonse tili bwino. Kungogwedezeka pang'ono. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Wokondwa kumva mawu anu. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, kuvulala. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Palibe ovulala kwambiri omwe anganene apa. Nanga bwanji mu khola? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana pa wailesi] Mmodzi mwa maofesala mu khonde wavulala. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Kuyembekezera kutsimikiziridwa pa anthu aliwonse osamvera. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [Nyimbo zamphamvu] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Bwerani! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [kupuma] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, zikomo. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [onse apumira kwambiri] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [mofewa] Chabwino? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [achifwamba akudandaula] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Yoweli, kodi ukhoza kuchibweretsa icho ndikuseweranso? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Mwina anali kugwira ntchito mobisa ndipo simunamve machenjezo? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Pezani malo enieni ndi kutumiza wina kunja uko. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Inde, amayi. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Pita. -Sizikuyenda. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Mukutanthauza chiyani? -Sizikugwira ntchito. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Mukutanthauza chiyani kuti sizikuyenda? -Nchiyani chikuchitika apa? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Asa. Sinthani, chabwino? -Chabwino. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Nthawi zina izi zimachitika, chabwino. Masamba amamatira. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Nditenga yako, iwe tenga yanga. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Chabwino, tsopano bokosi. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Uli bwino, mzanga? -Inde. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [Drone] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 - Chabwino, ndanyamuka. -Chabwino. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Chabwino. Chabwino. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana pa wailesi] Khalani naye. Ambulansi ili m'njira. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Eya, posachedwa momwe mungathere. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Penyani! Bwerani, bambo. Bomba laphulika. Palibe chowopsa. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Ndikumva, koma mwamva kudikira pang'ono, chabwino? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [nyimbo zochititsa chidwi zikukulirakulira, ebbs] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [kudandaula] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [kusefukira, kuyimba nyimbo] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Kupita pansi. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Tiyeni tizipita! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Ambulansi ili m'njira, mzanga. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Ndingathe kuwatsata? -Inde. Pitani, pitani. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Pitani! Pitani! Pitani! Thamangani, thamangani, thamangani! [mabuleki kulira] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [nyimbo zokoka mtima zikukulirakulira] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [Siren kulira] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [ofisa pa wailesi] Iyi ndi Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Amuna amawoneka akuthamanga kuchokera ku Portlea House. Tikulondola. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Ndipezereni SCO19 pamzere. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Timafunika kuyimilira mfuti. -Nthawi yomweyo. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [mabuleki kulira] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Tibwezeretseni! Tibwezeretseni! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [nyimbo zoyimba zikupitilira] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [mapazi akuyenda] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [ofisa pa wailesi] Akuyandikira hema. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Ndili bwino? -Eya, koma apolisi adabwera. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Timamatira ku dongosolo, eya? -Inde. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [wailesi] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Chete, chete! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Torch, wailesi yazimitsa. Pitani! Pitani! Pitani. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [mapazi akuyenda] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Njira iyi. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [wantchito] Nditsatireni. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [mapazi akuwaza] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Mkati muno, mwamsanga. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [Ofisala] Onani pansi pamenepo. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Chotsani! Bwerani! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, uli kuti? -Kwatsala mphindi ziwiri tipite. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Ndi kapena popanda iwo. Ndi zomwe tinagwirizana. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, lowani. Lowani. Tiyenera kupita, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [Kuyimba nyimbo zochititsa chidwi] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [kudandaula] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Zowopsa... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Chokani ine, bambo! Ndichotsereni! Asa! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Zikomo, anyamata. Ine madzi abwereranso. Chabwino. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Sangalalani ndi keke. ndakupangirani inu. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Keke ndi yathu? - Ine, eya. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Pano, tengani izi. -Zikomo. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Kanthu kakang'ono. -Chisangalalo. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Ndi lotseguka. Tiyeni tizipita! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Chitani izo. Pitani. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [msilikali wankhondo] Chotsani! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Zodana nazo, bwana. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Ndipo sindikufuna kuchoka pamzere, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 koma mwina ayese siginecha yamankhwala ophulika. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Iwo samayesa Mabomba a Nkhondo Yachiwiri Yadziko Lonse, corporal. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -'Chifukwa palibe choyesera. -Ndiyo mfundo yanga, bwana. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Sindikutsimikiza 100%. linali bomba la Nkhondo Yadziko II. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Pamene ndinali kumeneko, Ndinkatha kuona kuchuluka kwa dzimbiri 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 sizikufanana ndi chilichonse zomwe taziwona mu maphunziro. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Mwina sitipeza taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 koma ife tikhoza kutero kuzilondolera izo mmbuyo kwinakwake. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Tikhoza ngakhale kuwona-- -Chabwino, chabwino. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Tizitumiza pamzerewu kuti mufufuze mopitilira, chabwino? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Ndi imodzi mwa apolisi. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Palibe vuto kuyang'ana. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [kuseka mokayikira] Fucking gehena. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 [kuyimba nyimbo] [thalauza] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter apa. -Pitirirani, wamkulu. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Mmodzi wa gulu lathu anazindikira 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 zina zosavomerezeka ndi bomba mungafune kufufuza. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana pa wailesi] Pepani, ndi anomalies otani? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Chabwino, sitikutsimikiza kwenikweni, kotero Forensics iyenera kuthandiza, koma ... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 ndizotheka mwina sizinali choncho bomba lenileni la 1940s. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 sindikumvetsa. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Kapenanso kunena zoona. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Chifukwa chake ndikupangira mumatsuka zotsalira zaphulika 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 kwa siginecha yamankhwala aliwonse. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Post-detonation, ntchito yathu pano zatha mwaukadaulo, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 kuletsa kuyeretsa kwathu ndi kukambirana, ndiye zatha kwa inu anyamata. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Kulondola. Zikomo. Tizitenga kuchokera pano. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Kuchotsa ma comms apolisi tsopano. Lumikizanani ngati china chilichonse chikubwera. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [Nyimbo zoipa zikuyambiranso] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 O, tsoka! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [kusefukira, kuyimba nyimbo] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, mulipo? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ndili mchipinda chapansi pa 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Pali dzenje lalikulu adakhomeredwa padenga la cellar, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 kupita ku banki yopita ku banki 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 pafupi ndi Portlea House pa Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Ndikuganiza kuti wina adabera banki panthawi yosamutsidwa. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 - Bwerezani, ndikunena zakuba ku banki. -Pepani. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Uthenga wogwira mtima. Zikuwoneka kuti zakhalapo ntchito yayikulu kubanki pa Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ndikubwereza, ntchito yakubanki pa Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [kuyimba kwa siren] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helicopter droning] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [mu Pashto] Kodi chikuchitika ndi chiyani ndi ndege yathu? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Chavuta ndi chani? -Sitidzaphonya ndege yathu. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [mu Chingerezi] Checkpoint A, Westway ndi Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Checkpoint B, Maida Vale ndi Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 [kuyimba kwa siren] [mluzu wapolisi] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Checkpoint C, Edgware Road ndi Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [Nyimbo zamphamvu] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis pa wailesi] Lowani, kopeni. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Inde! Inde! Muli kuti? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road ndi Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [wobera banki Z] Kumane nawo ku Westway, eya? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Pitani kumunsi kwa Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Nena, "Pansi pa Westway". -Pansi pa Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [sitima ikulira] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Apa, apa. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 [Karalisi] Khristu. - [wobera banki X] Mukununkha, bambo! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Munatani, kupita kukasambira? Tsegulani zenera. Fuck, ndikhoza kulawa. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Pitirizani. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Tiyeni tisunthire mabokosi kumbuyo. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis kupuma] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ndiye inu. -Ndi chiyani chimenecho? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Keke. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Tsiku lobadwa labwino kwa ine, eh? Inu. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 O, mukutanthauza uyu? Mukufuna kuyiwonanso? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Sindikufuna kuzifufuza. sindikufuna-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ngati titakokedwa, sindikufuna kuti uwone m'mbuyo. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Zikomo kwambiri. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Izi zinali pafupi kwambiri. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [wobera banki X] Chitani izo. Pang'onopang'ono, chepetsani. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 O, nthawi yowonetsera. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Zoyipa. Njira imeneyo yachitidwa. Dula. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Ife tangogwira ntchito yotayira zimbudzi, anyamata. Ndili ndi kununkha kutsimikizira izo. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Zikukuyenderani bwanji? Mukupita kuti lero? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 [wobera banki X] Mapepala ali kuti? -Ndili ndi mapepala apa. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Pano. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Pitani. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [ofisa] M'mawa, bwana. Tulukani panja pagalimoto. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Zikomo kwambiri. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Mukununkhira bwino muno eti? -Linali tsiku lotanganidwa. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Pepani amayi. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Onani, London Water logo. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Pezani izo ku mayunitsi onse. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Chonde, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Press Office ikufunika chinachake pa zatsopano. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Ayi, pakali pano. -Chabwino. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Ndiyenera kuwona malo ophwanya malamulo. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [kusefukira, kuyimba nyimbo] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [mphamvu kubowola mphepo] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [wapolisi] Khalani tcheru chilichonse chokhala ndi logo ya London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot apa. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Ndikuganiza kuti talola galimoto yamadzi kudutsa mphindi zingapo zapitazo, ndikulowera chakumadzulo. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [kuseka momveka] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 [kukondwera kwambiri] - [wobera banki Y] Inde, bwerani! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 - [kuchemerera] [nyimbo zanthawi yayitali zikupitilira] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Kukongola kwako! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Fuck, eya! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [kuseka] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 [nyimbo zanthawi yayitali] [kudina chotseka cha kamera] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Zikomo. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, ndiyenera kudziwa mayina 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 a eni ma flats onse ku Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Ndimakonda kwambiri flat 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Bwana! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Masana, Colonel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Zikomo, kolapala. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Uyu ndi CFA General Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Masana, General. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [kudandaula] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Ndine woyendetsa EOD patsamba lero. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Akhoza kukhala maola asanalole aliyense kulowa. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Tili ndi ndege nthawi ya 6:00. Kodi tingangopita kukatenga zikwama zathu? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Tili ku Portlea House basi. Kungozungulira ngodya. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Pepani, mumakhala ku Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Inde. - Chabwino, muyenera kubwera ndi ine. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Chifukwa chiyani? -Timangofunika umboni 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 chifukwa cha zomwe zidachitika pa adilesi yanu. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Chabwino? Pansi panu bwerani. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [m'Chipashto] Akuti chiyani? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [mu Chingerezi] Inu mukhoza kubweretsa banja lanu, bwana. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [mu Pashto] Iwo akutipempha ife kuti tipite nawo. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Chifukwa chiyani? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [mu Chingerezi] Kodi munali nambala yanji ya flat? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu ndi zinayi. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Chabwino. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [ofisa pa wailesi] Tili ndi winawake yemwe amakhala ku Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Amakhala m'nyumba 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Bwanji simunatero nthawi yomweyo nenani nkhawa zanu? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Bwana, ndi ulemu, iwo anali zambiri zamakampani. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Ndinkangoganizira za kuyesera kuti bomba likhale lotetezeka. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Komabe, mukadanena. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Koma tikudziwa kuti mukukayika kuphatikiza akuluakulu 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 zikafika popanga zisankho, Major Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Ndinauzidwa za inu ndili mnjira kuno. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Kusamvera kwanu kwachitika kale, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 komanso mfundo yakuti mudataya anzanu ena 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 pamavuto. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Tiyeni tisiye ku funso, sichoncho? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Kodi mukananenapo anomaly kale? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ndinali m'gulu A pafupi ndi bomba lamoyo la kilogalamu 500. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Icho chinali choyambirira changa, bwana. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Apolisi azachipatala afika. Tiyeni tiwone zomwe abwera nazo. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Thank you, major. -Inde, bwana. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Pitilizani. -Zikomo, bwana. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [nyimbo zochititsa chidwi] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [nyimbo zimatha] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [m’Chipashto] N’chifukwa chiyani tili m’mavuto chonchi? Tinachita chiyani kuti tiyenerere zimenezi? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [foni ikuyitana] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese mu Chingerezi] Tikukambirana banja lomwe chosungiramo chinagwiritsidwa ntchito. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Khalani pamenepo mu miniti imodzi. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [akuguguda pansi] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Zovala zatsopano. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Ikani mawayilesi anu, maovololo anu, zoyipa zanu zonse zonunkha 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 ndipo ndidzawotcha ndi vani. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Mukufuna tivule apa? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [akuseka] Osachita manyazi. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Ndimakonda golide, bro, ndinganene chiyani? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Kwa ine chabe amayi. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Mnyamata wopusa. - Ndi zimenezotu, mzanga. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 They don't have a translator, koma mwana wawo amalankhula Chingelezi chabwino kwambiri. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [kukangana mu Pashto] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Madzi, aliyense? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [kulira, kununkhiza] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Ayi zikomo. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [mu Pashto] Muyenera kuwauza za ogwira ntchito ndi makiyi. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [mu Chingerezi] Chifukwa chake zikuwoneka nyumba yanu zikhoza kukhala zogwirizana ndi chigawenga. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Kodi mukudziwa chilichonse pa izi? -Ayi. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [mu Pashto] Keys. Rahimullah adawapatsa makiyi. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana in English] Pepani, pepani. Makiyi otani? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Chabwino, amuna awiri awa, adawonekera pakhomo pathu. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Anali atavala ma ovololo a blue, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 ndipo iwo anali nawo mapepala onse awa kuchokera kwa mwininyumba. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Ndipo iwo anati akufuna makiyi a cellar. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Ankafuna kuika zida zomangira kapena chinachake pamenepo. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Ndipo tidawapatsa makiyi. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Mr. Kazza-- Pepani, sindikudziwa momwe ndinganene izi. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Ingonditchulani kuti Rahim, zili bwino. -Rahim, adasunga makiyi? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Eya, eya, amasunga makiyi. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [mu Pashto] Makiyi, iye... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [mu Chingerezi] Bambo anga adandiuza 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -osati kuwapatsa-- [Madar in Pashto] Chete! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Khalani chete. Iye adzawauza. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Gwiranibe, Abambo. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [mu Chingerezi] Bambo anga adandiuza osati kuti ndiwapatse iwo makiyi, koma... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Abiti, ngati, ndimayenera bwanji kudziwa kuti ndi chinthu choyipa? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Ndife osamukira kuno. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Anthu amabwera ndi mapepala ovomerezeka ndipo timachita zomwe akunena. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Anapempha makiyi, choncho ndinawapatsa makiyi. ndinali-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Sindimadziwa kuti chinali chinachake ... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Ndamva. Ndikumvetsa. [Madar akulira] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [kukangana mu Pashto] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Tataya galimoto yamadzi, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 ndipo palibe zowonanso ndipo palibe chochokera ku ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Chabwino. Tulutsani zingwe ndi kuyimitsa ma VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Koperani izo. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Mutha kubwereranso pano. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [kulankhula mokwiya] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Zikomo kwambiri. Chabwino. Zikomo. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [macheza okwiya akupitilira] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Kodi izi ndi chiyani? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [akukoka mozama] Izi... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 ndi diamondi zosadulidwa zamtengo wapatali. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Munadziwa bwanji bokosi limene iwo adzakhalamo? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Kodi ndi chiyani? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Chabwino, ndiye munthu wa diamondi, sichoncho? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Ndi chinthu chabanja. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Takhala tikukumba migodi izi kwa mibadwomibadwo. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Ndiye n'chifukwa chiyani mukubera mabanki? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Mabanja ndi ovuta, eh? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [wobera banki Y] Chimawoneka ngati chidutswa cha galasi, icho. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Chifukwa ndi osadulidwa. Zikutanthauza kuti sangatsatedwe. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Koma akadulidwa ... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 titha kuyang'ana 30 miliyoni. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Serious? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Ngakhale kupatukana, eya? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Kodi mungandilole ndikayimbe mpanda wanga? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Sindikhala motalika. -Chabwino. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Kodi wina akufuna mowa? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 - Inde, ndithudi, bruv. -Inde. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [kufuula] Tsitsani pansi! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Njoka iwe! - Khalani pansi! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Inu! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [kufuula] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 [kuphulika kwa mfuti] - [wobera banki Y whimpers] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [Nyimbo zamphamvu] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [driver akuwa] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Zoyipa. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [kupuma] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Nyamukani. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [kuphonya] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Zoyipa kwambiri! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Chitani inu! Zowopsa... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ndiwe cunti! Ndiwe wakufa! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [kudandaula] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Sindingakhale nthawi yayitali, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Palibe ramu lero, bwana? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Chabwino, Corporal Hanson sakuvomereza. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Si kuyitana kwanga, bwana. Zili bwino. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Chabwino, pitani mukatenge makapu asanasinthe malingaliro ake, eya. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Achinyamata, tikupeza chakumwa. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Mukutsimikiza? sindikufuna kukupangitsani kumva kukhala osamasuka. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Ayi, bwana. -Kodi simunatulutse kope lanu? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Si imodzi mwazolemba? [kuseka] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Makapu. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Tiyeni tizipita. -Chabwino. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Wokoma. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ndiye inu. -Chisangalalo. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Kulondola. Zikomo, anyamata. Zikomo, aliyense. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Chotupitsa pang'ono, kwa abwenzi omwe palibe. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [onse] Mabwenzi omwe palibe. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Ntchito yabwino lero. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Zikomo, bwana. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Zinali zabwino kugwira nanu ntchito lero, bwana. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Zikomo, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Inde, mwachita bwino, mnzanu. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [akulankhula Chiromania] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [mu Chingerezi] Pano. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Msuweni wanga wokondedwa. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [akulankhula Chiromania] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Mwachita bwino. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [kudandaula] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [wobera banki Y akupuma] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Khalani nafe. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Sindinamukhulupirire munthu ameneyo. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Mwalolezedwa kuti mupite mmwamba m'nyumba mwanu. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Koma mukudziwa, kulibe magetsi mdera lonselo. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [mu Pashto] Amati kulibe magetsi. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ngati kulibe magetsi, lift sigwira ntchito. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Tikuyenera bwanji kukafika kuchipinda chachisanu ndi chitatu? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [m'Chingerezi] Nanga bwanji lift? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Uli bwino, eya? -Inde. Mmodzi winanso. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 [mu Pashto] Samalani, mwana wanga. -Osadandaula. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 [mu Chingerezi] Kodi mukufuna kupuma pano? - Ayi, ayi. Pitiliranibe. Inde. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [mu Pashto] Osamugwetsa. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Kodi ndi ndalama zingati? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Sindikudziwa panobe. Mwina, 4.2, ndikuyembekeza. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Inu. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Chani? Simukundikhulupirira? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Munadziwa bwanji munali diamondi kubanki? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Ndiyo ntchito yanga. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Ndiye mukudziwa kuti mudaba diamondi zandani, eti? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uwu. -Ndani? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Mwamuna yemwe ndinkamugwirira ntchito. Mwamuna sindimakonda kwambiri. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Chifukwa chiyani? -Chifukwa adafuna kundipha. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Zoona? Chifukwa chiyani? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Mukufuna kudziwa? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Tinayenda bwino. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Ndikanathawira kumadera akukangana, kutola miyala pansi pa radar. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ndikanawazembetsa pamunthu wanga. Ikani iwo ku banki. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Ndiyeno pazifukwa zina... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 adaganiza zondijomba. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Ndiye ndikumubweza. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Ndiye uyu anali...mmwamba mwa matako anu? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Osati ameneyo. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Ndiye ndingayisunge? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Chabwino. Tengani izo. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Kodi mungandipatseko ina? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Tinali ndi mgwirizano, chabwino? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Munalipira ntchitoyo, ndipo ndikubwezerani ndi chidwi chambiri, chabwino? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Musakhale aumbombo. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Kodi mundiuza how much this is worth? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Mukudziwa chiyani za diamondi, eti? Palibe. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Kodi mukudziwa momwe mungawasunthire? Kuwadula iwo? Kuti muwagulitse pa msika wakuda? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Ayi, simukudziwa chinthu choyipa. Choncho ndisiyireni diamondi. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Ndasintha malingaliro anga. Nditenga 50% ya chilichonse. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Uko sikunali dongosolo, chabwino? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Mumasunga zonsezi, ndipo ndimasunga miyala. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Chimenecho chinali pangano. -Makumi asanu pa zana ndi achilungamo. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Si bwino. Osati chilungamo. [Ludo] Izi ndizabwino. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 - [kufuula] Mwachita zonse chifukwa cha izi! - Ayi, ayi. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - Palibe 50%! - Makumi asanu peresenti. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Makumi asanu pa zana! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Chinthu chovuta kwambiri pa Dziko Lapansi, huh? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Dikirani, ayi... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Iwe! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [kupuma] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Iwo ndi abodza. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Onse ndi abodza. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [kufuula] Fuck! Asa! Asa! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Asa! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [kupuma] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [Nyimbo zamphamvu] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Munthu uyu munamugwirira ntchito. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Anasintha miyala yamtengo wapatali ndi zabodza. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Chifukwa adadziwa kuti mukubwera eti? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Ayenera kukhala ndi vuto ... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Fucking ananditsatira kapena kusokoneza foni yanga kapena ... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 adalowa mu imelo yanga yoyipa. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Mmodzi mwa anyamata amenewo muyenera kudziwa chinachake, chabwino? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Mmodzi wa anyamata amenewo amadziwa chinachake. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Mukundinyoza mwanjira ina, koma sindikudziwa momwe. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Sindikukutani, bambo, chabwino? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Ndikulumbirira kwa inu. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Ukundinamiza. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ine sindikunama kwa inu, munthu. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 [Ludo] Mutengeni. -Sindikunama. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Dikirani, dikirani, dikirani! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Dikirani! Dikirani, dikirani! Osatero! Tandimverani! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Dikirani! Asa! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Dikirani, dikirani, dikirani! Tandimverani. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Ndiye izi... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 - Zonsezi ndi zabodza? -Ayi, mwawonapo, bambo. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Inu mwaziwona izo. Izi zonse ndi zenizeni. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Ayi. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Kumanzere. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Ayi, ayi, ayi! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Dikirani! Dikirani! Mukundidziwa, bambo! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Ndife banja, chabwino? Mumandidziwa! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [kupuma] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Chonde. Chonde. -Mukundinyengerera penapake. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Ayi, ayi, ayi! Sindikukutani, bambo! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Ayi! Asa! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [kulira] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 [Karalis] Fuck! -Siukunenabe zoona. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Ndiyang'aneni ine. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [kupumira kwambiri] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Ndikulumbira, bambo. Ndikulumbira pa moyo wanga. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Sindikudziwa komwe kuli miyala. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Kulondola. - Ayi, ayi! Ayi, iwe! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Amayi iwe! Asa! Ayi! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Ayi! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Chabwino. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Palibe kanthu. [kuseka] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Tiyeni tipite naye ku msonkhano. - Ayi, ayi! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Chitani inu. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Fuck! Dikirani! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Asa! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 [Karalis] Simuyenera kuchita izi! [Wobera banki Z] Wamwalira, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Ndiwe wakufa, wamva! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Wakufa! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, ndimvereni munthu! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ine sindilowa mmenemo, bambo. Chitani zimenezo. Chitani inu! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [wobera banki Z akupitiriza kufuula chapatali] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Fuck! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Usandinamize. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Gahena woyipa! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Nanga bwanji enawo? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [wobera banki Z] Ndikupeza ndikukupha! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Ayi, ndikufuna ndikambirane nawo nthawi ina. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Ndiwe wakufa, iwe slag! - [Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Sindikudziwa komwe ali! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, man! Tandimverani! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [injini ikuyamba] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 - [Karalis] Ludo! [wobera banki Z] Bwererani! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Colonel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Uyu ndi Chief Superintendent Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Ndalandira zotsatira za mayeso a nthaka pamalo a bomba. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Kulondola. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Zomveka. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [kununkhiza, kuusa moyo] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [foni ikulira] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Gahena yoyipa. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Mtsamunda. - [Headley] Major. Apolisi anayimba. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Zotsatira zabwerera kuchokera ku forensics. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Ilo silinali bomba la Nkhondo Yadziko II. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Chizindikiro cha mankhwala ndi zomveka komanso zopezeka. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Kuti bwana? [Mutu] Kwa ife, kwa ankhondo. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Ndiloto lowopsa. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Nenani mawa pa 0700. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Bwana. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [Nyimbo zamphamvu] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [kudina pang'ono] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [wobera banki Y akubuula] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 [zojambula] [wobera banki X akudandaula] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [kuthamanga kwa magazi] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 - [wobera banki Z] Fuck! -Muthandizeni! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 O, Mulungu! 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Muli bwino? Hei. - [wobera banki X] Yambitsani galimotoyo. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Pitirizani. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Kutaya mtima kumutaya, bruv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 [injini imayamba] -A, inde! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Inde! -Chabwino. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [akuyankha mokwiya] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [mawilo akuwomba, chitseko choboola] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Pompa pompa! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Mukhala bwino. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Pepani, m'bale. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Mwamuyika tracker? -Ndawaika muzovala zanu zonse zatsopano. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Musamakhulupirire aliyense wa inu opusa. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [injini ikuyamba] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [akhwangwala akugwa] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, ndimvereni munthu! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Sindikukutani, chabwino? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Ingoyimitsani galimoto yamoto! Tikambirana, chabwino? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Tikhala ndi zokambirana zowopsa, chabwino, bambo? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis akumenya nsapato] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [kudandaula] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [beep] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [kucheka] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [khomo likutseguka] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [macheza akutali] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Zabwino zonse? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [Nyimbo zamphamvu] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Mayi, eni ake a mphwake wa flat 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 adathamangitsidwa kukampani yabanja zaka zisanu ndi zinayi zapitazo. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Ndipo iye kale, pano ndi kunja. Ndikutumiza tsopano. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Inde, bwana. Kampani amene ali ndi lendi pa flats 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 ndi amalume ake a munthu uyu, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, dzina lake George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Anachita miyezi isanu ndi umodzi ku Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Zakale zake zinali ku Belgium zakuba ndi kuzembetsa diamondi. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [kudina batani, kuwomba kwa wotchi] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Ndizo zatsopano. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Ndikufuna kulankhula ndi Chief Superintendent Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Zida zathu zidasokonezedwa. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Zikomo kwambiri. Khalani ndi ndege yabwino. -Zikomo. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Mumandidziwa! Tikukakamira banja, chabwino? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Mukukumbukira zoyipa izo? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ine ndimakudziwani inu chiyambireni inu wazaka khumi zakubadwa, bambo. Chabwino? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Ikani nyimbo. [Karalis] Kokani galimoto, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 ndipo tidzakambirana. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [nyimbo yachikale imasewera pa wailesi] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Wamayi wamafuta iwe! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Osandichitira izi! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 [“Dies Irae kuchokera ku Requiem mu D Minor" ndi Mozart akusewera] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Zoyipa! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Pitani! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Khalani patsogolo! Khalani patsogolo! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [Wobera banki X] Tulukani! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Asa! -Pa? Inu! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Gahena woyipa! Chenjerani! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [nyimbo zimatha mwadzidzidzi] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [mfuti] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [mfuti] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Zoyipa. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Asa! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [kudandaula] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [jombo likutsegula] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Uli bwanji, bruv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hei, anyamata! Ndakondwa kukuwonani nonse. Hei. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hei, tamverani bambo. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Pepani, chabwino. Adandikhazika mtima pansi, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 kotero kuti amakhoza kupeza diamondi. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Chitani inu! Chitani inu, munthu! Chitani inu! Tamvera, wosayankhula iwe! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Tandimverani! Ndilibe zinthu zopusa! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Munkaganiza kuti chiti chichitike nchiyani? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Mvetserani... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [Nyimbo zamphamvu] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [kupuma] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [mfuti] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [mfuti] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [mfuti] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 [mfuti] [matayala amathira] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 [mfuti] [matayala amathira] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Gotcha! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Kwa ma eyapoti onse, apadziko lonse lapansi malo okwerera sitima, akuluakulu a pasipoti, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30s. Choyera. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Amadziwika kuti amayenda mwina ku Malta kapena pasipoti yaku South Africa. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Kumangidwa nthawi yomweyo. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 [zodzikongoletsera] [kuseka] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [Nyimbo zamphamvu] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Moni apo. Mackenzie, 229. Ndikuwopa kuti ndayiwala kiyi yanga. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Chabwino. Inde, Bambo Mackenzie. Kodi muli ndi ID iliyonse? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Inde, mu chipinda changa. Inde. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [kumenyetsa ndevu] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Moni, corporal. Sergeant Palmer. -Ndakondwa kukumana nanu. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Moni. - [wothandizira] Moni. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Kodi ndingapeze tikiti yopita ku Marrakesh, ndege yotsatira, chonde? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ndi pasipoti yanga. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Ndikudziwa kuti ali ndi zina... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Anali ndi mavuto ena am'maganizo. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 - PTSD? [Martin] Inde, mwina, kapena ... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Kukhumudwa? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Anadzipereka kukhalabe ku Afghanistan, mwachiwonekere. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Anyamata apansiwo anatero kuti anali wamisala. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Mukumudziwa munthu ameneyu? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Ayi, sindinamuwonepo. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Koma iye, ine ndikumuzindikira. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Iye anali womasulira Major Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 The major anakwanitsa kumutenga ndi banja lake lonse kuno ku chitetezo. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Ine ndinamuwonapo iye ku ma function. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Misewu yonse imapita ku Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis anakhala chaka kumeneko kugwira ntchito mu mgodi wina wa miyala yamtengo wapatali. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, adayimitsa malire aku UK pofunsa mafunso pa Major Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -ndi Rahim Kadedada. - Inde, amayi. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [nyimbo zochititsa chidwi] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis ali ku Heathrow. Anakonza ndege yopita ku Marrakesh. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [macheza osadziwika] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA announcement chiming] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [mkazi pa Tannoy] Chenjerani chonde. Kuyimbira komaliza kwa Air Turkey ... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pasipoti, ndipo ndicho chiphaso changa chokwerera. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [beep] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Sangalalani ndi kuthawa kwanu, Bambo Melville. -Zikomo. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis sali paulendo wopita ku Marrakesh. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Adafufuza, kenako adasowa. -Kulondola. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Ndipo ganizirani amene usiku wachitetezo anali pamalo a bomba? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedada, brother wa Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Tsatirani izo. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Tikungofika kunyumba kwa Major Tranter tsopano. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Apolisi! -Apolisi! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Apolisi! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 [wantchito] Uyu akuwonekeratu! -Amayi. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [Nyimbo zamphamvu] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [ mbalame za m'nyanja zimayitana] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [nyimbo zachikhalidwe zaku Turkey zikusewera] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Chabwino, bomba lanu linaphulika molawirira pang'ono. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Apolisi anali pa inu ngati chiphuphu chowopsa, mzanga. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Ndinayenera kupanga chisankho. -Eya, mwapanga yoyenera, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Zikomo. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Kodi tinapeza zomwe timafunikira? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Ndikuganiza choncho, eya. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Kulondola. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Kodi zonsezi zinali chiyani? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Zinthu zinafika poipa pang'ono. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Koma ndili ndi ngongole kwa iwe bwenzi langa. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Palibe kanthu. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Ndiye mutani kenako? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Ndili ndi malingaliro. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Zinthu zina zomwe ndikufuna kuyeretsa. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Mwina tizichitanso izi? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Kodi mwapenga? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Mwina. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, munthu. -Chabwino? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Tili bwino? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [akupuma] Thank fuck. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Kodi takonzeka? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 [Adzatero] Fuck, eya. -Tiyeni tichite zomwezo. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [Nyimbo zamphamvu] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Mtengo wathu wabwino kwambiri. Kwa onse. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [kupuma] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Zikuoneka kuti pali ena kusamvetsetsa, njonda. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Titengera bizinesi yathu kwina. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Chabwino, chabwino. Chonde dikirani. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Chabwino. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [akuyankhula Chihindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [mu Chingerezi] Ndiuzeni liti. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Liti. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [mabipu obwereketsa] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [mu Chihindi] Tsimikizani. [mu Chingerezi] Zachitika. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [beeps zamalonda] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Zachitikadi. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 [Karalisi] Zikomo. -Zikomo. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Ngakhale kugawanika. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [kulira] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim akuseka] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Kulondola. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [onse kuseka] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [akulankhula m’Chipashto] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [mu Chingerezi] Tiyeni tipite, anyamata, eh? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 O, pepani. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Zabwino zonse. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Zabwino, bwenzi langa. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [nyimbo zochititsa chidwi] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Chitani inu, bambo. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Chitani! Chabwino. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -M'galimoto, tsopano! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Tandimverani. Mverani kwa ine, anyamata. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Ndili ndi ndalama, chabwino? Ndili ndi ndalama. Ndikhoza kukulipirani, anyamata. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 - [wankhondo] Khalani chete. -Chabwino, ndikhoza kukulipirani. Mvetserani-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hei, inu. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Asa. Asa! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [akuyankhula Chipashto] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim in English] Ngati titsuka mabomba 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 adzatiuza za gulu lililonse la mdani. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Ndichita zonse zomwe ndingathe kuti ayeretse malowo. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [mu Pashto] Tithokoze captain m'malo mwathu. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [ moni mu Arabic] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 [mu Chingerezi] Ndipo "ali kuti..."? - "Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chair tor ghar? -Inde. Ndizabwino. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Adzatero] Shit. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Pezani chophimba. Tsopano. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Asa! Imani! Imani pamene mukuyenda. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Ndinangoyima pa mbale ya pressure. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [kupuma] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Zoyipa. Pali ma IED owopsa kulikonse. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [magalimoto a rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Bwana. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Adzatero] Ndi ndani? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [kuphulika kwakukulu] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Tsoka! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 [zigawenga zikukuwa] [mfuti] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Imani! Ndiyang'aneni ine! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Imani pamenepo! Osasuntha! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Tazunguliridwa ndi ma IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Ndiwe ndani? Ndipo ukutani kuno? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Ndimagwira ntchito kumigodi. Miyala yamtengo wapatali. [Kodi] Mwamangidwa chifukwa chiyani? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Abwana anga akufuna kundipha munthu! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Alonda ake akunditengera kwa iye. - Ndimakuthandiza, iwe bwenzi ndithandize. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ndikuthandizani, bambo. Ndikuthandizani. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [mfuti ikupitirira] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Ndikukhulupirira kuti sindinong'oneza bondo izi. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Pano. Tengani snips izi. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Yendani mozungulira pa chitunda chimenecho ndipo yang'anani chubu lalikulu la zophulika. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Bwanji iwe sungathe kutero, bambo? -Phazi langa lakakamira pa pressure plate. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Ndiye ngati ndikweza izi, timafa. - Chabwino, chabwino. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Dzina lanu ndi ndani? -Dzina langa ndine Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, dutsani waya. Tiyenera kuletsa IED imeneyo. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Kumvetsa? -Chabwino, chabwino. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Chifukwa katatu, Ndikuphimba, chabwino? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Chimodzi ziwiri zitatu. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [mfuti] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Ndichiteni, bambo! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! [Rahim] Eya? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Ndikufuna undiphimbe, mzanga. -Ayi, bwana, palibe mfuti. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Inde, mungathe! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Mwapanga maphunziro tsopano. [mfuti ikupitilira] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Mukuwona chiyani? -Palibe kanthu. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Yambani pang'onopang'ono kukumba mozungulira malowo. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Pang'onopang'ono. -Ndikuwona bokosi lapulasitiki lachikasu, huh? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Kotero kuzungulira pamenepo, pakhoza kukhala chingwe kapena detonator. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [mfuti] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Atero] Mosamala tsopano! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Pali grenade yoopsa apa, bambo! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Chabwino! Osakhudza izo. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Kodi ukuwona chingwe kapena detonator? -Asa! Inde, ndikuwona chingwe, bambo. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Adzatero] Tsatirani izo kwa ine. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 [mfuti] [kusewera nyimbo] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 [Karalis akubuula] [mfuti ikupitirira] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Sindingathe kuchita izi! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Ndiyang'aneni ine. Tikhoza kuchita izi limodzi. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Kulondola, ingochotsani malingaliro anu pa izo. Ndiuzeni za bwana wanu. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Fuck munthu ameneyo, chabwino? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Iye fucking ali ndi ngongole kwa ine, ndipo ndidzabweza ngongole! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Ndikhala ndi ngongole kwa iwe pambuyo pa izi, mzanga. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Ndiye, tiyeni timubwezere pamenepo, eya? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [zipolopolo zikudutsa] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -N'chifukwa chiyani muli pano, eh? - British Army. Kutaya bomba. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Inde, mwaphonya imodzi. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [kuseka] Zabwino. Hei, mukufuna kutichotsa muno? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 [Adzatero] Tiyeni tizipita. -Inde inde. Zoyipa eya! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Chabwino. Rahim! Mphimbeni iye, tsopano! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [mfuti] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Ndikuwona chubu lapulasitiki litakutidwa ndi tepi. [Adzatero] Kulondola, ndiye chophulitsa. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Dulani mawaya onse awiri, imodzi imodzi. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Chabwino. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Bwana! Ndikufuna ammo! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Adzatero] Ingodula winayo! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [kudandaula] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [kuyaka moto] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [akupuma] O, fuck, ayi. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [kupuma] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Tili bwino? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Chabwino. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Adzaseka] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Ndimakukondani. Ndikufuna kuwona izi miyala yonyansa tsopano, achigololo. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [akuseka] Tiye tiyime, eti? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 [kudina] [kupuma pang'ono] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [kuphulika kwakukulu] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [The Clash's "Apolisi ndi Akuba" akusewera]