1
00:00:09,393 --> 00:00:10,812
เรื่องราวที่ผ่านมา

2
00:00:10,895 --> 00:00:13,356
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
แล้วคุณจะปลอดภัย

3
00:00:13,439 --> 00:00:14,732
ฉันจะตามคุณทันที

4
00:00:16,859 --> 00:00:18,277
ประณามมัน!

5
00:00:18,808 --> 00:00:22,281
- ทำไมคุณถึงกรีดร้องเช่นนั้น?
- ฉันฝันร้ายแย่มาก

6
00:00:22,364 --> 00:00:24,283
แม่ต้องการคุณ
คุณเข้าใจไหม?

7
00:00:24,647 --> 00:00:25,647
ไปขอความช่วยเหลือ

8
00:00:31,487 --> 00:00:32,487
พ่อ!

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
จูลี่!

10
00:00:34,001 --> 00:00:35,086
- ไม่ ดอนน่า!
- ดอนน่า!

11
00:00:35,169 --> 00:00:36,811
- เข้าไปในร้านอาหาร.
- หยุด!

12
00:00:36,895 --> 00:00:38,243
- ไปร้านอาหาร.
- อย่าไล่ฉัน!

13
00:00:38,327 --> 00:00:39,993
ฉันไม่สามารถส่งมันออกไปได้

14
00:00:40,077 --> 00:00:42,080
ผู้หญิงคนนั้นที่มีปืนลูกซอง
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่สามารถกลับบ้านได้!

15
00:00:42,164 --> 00:00:44,249
คุณกำลังทำอะไร?
คุณรู้หรือไม่?

16
00:00:44,333 --> 00:00:48,003
คุณอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 2 ชั่วโมง
ตลอดเวลาที่นี่

17
00:00:48,087 --> 00:00:49,503
ฉันอยู่กับคนเหล่านั้น

18
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
สถานที่แห่งนี้
มันแตกต่างจากสิ่งที่คุณคิด

19
00:00:51,875 --> 00:00:53,936
อย่าแตกกระทู้!

20
00:00:54,020 --> 00:00:56,123
เมื่อคุณออกมา
มันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

21
00:00:56,880 --> 00:00:59,531
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
- ฉันรู้.

22
00:00:59,615 --> 00:01:00,866
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

23
00:01:01,551 --> 00:01:02,760
วิคเตอร์จะไม่ชอบมัน

24
00:01:02,844 --> 00:01:07,306
ทุกครั้งที่เห็นอะไรแปลกๆ
ฉันเห็นเครื่องหมายนี้ในดวงตาของฉัน

25
00:01:07,390 --> 00:01:10,018
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
นั่นคือที่ที่พวกเขานอน

26
00:01:16,566 --> 00:01:18,442
วิคเตอร์ ไปกันเถอะ!

27
00:01:18,526 --> 00:01:20,988
นี่อยู่ที่งานปาร์ตี้
มีแนวโน้มที่จะพูด

28
00:01:21,071 --> 00:01:22,197
มันจะเป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาด

29
00:01:22,280 --> 00:01:23,615
พูดเพื่อความสนุกสนาน

30
00:01:24,491 --> 00:01:27,410
- มีใครอยู่มั้ย?
- โปรดช่วยฉันด้วย

31
00:01:27,494 --> 00:01:28,703
ฉันมาโดยรถบัส

32
00:01:29,204 --> 00:01:31,581
แอ๊บบี้พูดถูก
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

33
00:01:32,123 --> 00:01:33,583
หากทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน
คุณจะทำอย่างไร?

34
00:01:38,713 --> 00:01:41,007
เลือดของฉันตอนนี้เป็นเลือดของคุณ

35
00:01:47,271 --> 00:01:48,898
มันพังเหรอ?
บ้านไหนพัง?

36
00:01:48,981 --> 00:01:50,108
อยู่ติดกับร้านอาหาร

37
00:01:50,191 --> 00:01:51,400
- โอ้พระเจ้า.
- ทาบิธา!

38
00:02:31,190 --> 00:02:33,484
ซาร่าห์
ฉันส่งมันเข้าไปในต้นไม้ ...

39
00:02:35,403 --> 00:02:36,279
พ่อ...

40
00:02:36,362 --> 00:02:39,198
ฉันอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

41
00:02:40,574 --> 00:02:44,536
ดังนั้น ถึงแม้จะเป็นการเคลื่อนไหวชั่วขณะก็ตาม
คุณกำลังบอกว่าคุณทำมัน?

42
00:02:44,620 --> 00:02:47,665
ฉันไม่รู้

43
00:02:48,207 --> 00:02:50,460
เพราะคุณพูดอย่างนั้น
นั่นฟังดูไร้สาระจริงๆ

44
00:02:50,543 --> 00:02:53,671
พ่อคะ ซาราห์อยู่ที่ไหน?

45
00:02:54,505 --> 00:02:58,009
ไม่รู้สิ ก็แค่.
ฉันแค่บอกว่าจะตามคุณไป

46
00:02:58,092 --> 00:03:00,094
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

47
00:03:00,177 --> 00:03:02,889
ฉันอยู่ในสถานการณ์นี้
กรุณาให้ฉันเข้าใจอย่างถูกต้อง

48
00:03:02,972 --> 00:03:07,142
ฉันจึงเดินผ่านต้นไม้ไป
เกิดอะไรขึ้น?

49
00:03:07,685 --> 00:03:09,500
ฉันกลับมาที่นี่

50
00:03:10,938 --> 00:03:11,939
อย่างไร?

51
00:03:12,356 --> 00:03:14,113
ฉันโชคดี
กำลังหาทาง…

52
00:03:14,197 --> 00:03:16,992
ถ้าคุณไม่อยากบอกฉัน
บอกว่าไม่

53
00:03:17,820 --> 00:03:19,113
- ลูกชาย ฉัน...
- หยุดมัน.

54
00:03:19,196 --> 00:03:21,866
พ่อบอกว่าจะหาคำตอบ
คุณกล่าวว่า

55
00:03:21,949 --> 00:03:23,493
ออกไปที่นั่น

56
00:03:23,576 --> 00:03:26,245
ไม่ว่าจะเป็นคำตอบหรือทางกลับบ้าน
คุณบอกว่าคุณจะพบมัน

57
00:03:26,328 --> 00:03:28,664
แต่มันกลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว
ก็ไม่ต่างกัน

58
00:03:30,624 --> 00:03:32,042
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

59
00:03:32,543 --> 00:03:33,543
เอลลิสที่รัก

60
00:03:34,114 --> 00:03:36,380
บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

61
00:03:39,336 --> 00:03:40,462
เกิดอะไรขึ้นเอลลิส?

62
00:03:47,266 --> 00:03:48,266
ฟาติมา...

63
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
เขา…

64
00:03:52,188 --> 00:03:55,775
เรื่องเลวร้ายเมื่อคืนนี้
มันแย่มากจริงๆ

65
00:03:58,360 --> 00:04:00,529
ฉันคิดว่าที่นี่
เพื่อความอยู่รอด

66
00:04:01,655 --> 00:04:02,948
คนที่ประสบความสำเร็จ...

67
00:04:05,076 --> 00:04:08,537
ส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันติดอยู่

68
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
ใช่

69
00:04:10,790 --> 00:04:13,918
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันคิด

70
00:04:15,753 --> 00:04:19,590
เมื่อคืนนี้ ส่วนหนึ่งของฟาติมา...

71
00:04:21,300 --> 00:04:22,676
หายไป
ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นแล้ว

72
00:04:23,969 --> 00:04:25,221
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

73
00:04:26,639 --> 00:04:28,140
ลูกชาย ดูพ่อสิ

74
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
ดูพ่อ

75
00:04:32,061 --> 00:04:33,312
คุณต้องเป็น

76
00:04:34,105 --> 00:04:35,105
คุณเข้าใจไหม?

77
00:04:35,314 --> 00:04:39,067
สถานที่แห่งนี้ไม่สามารถถูกกำจัดได้
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของฟาติมา

78
00:04:39,151 --> 00:04:41,611
คุณต้องเอาชนะมันแบบนั้น
คุณเข้าใจไหม?

79
00:04:41,695 --> 00:04:45,365
แม้ว่าคุณจะหลงทางก็ตาม
พึ่งพาซึ่งกันและกัน

80
00:04:45,449 --> 00:04:48,911
จนกว่าฉันจะกลับบ้าน
ฉันยังคงผ่านมันไป

81
00:04:51,080 --> 00:04:52,957
- จนกว่าฉันจะถึงบ้าน
- ใช่.

82
00:04:54,375 --> 00:04:57,794
สถานที่แห่งนี้ไม่สามารถเอาชนะเราได้
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

83
00:04:59,755 --> 00:05:02,007
ใช่มาที่นี่

84
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
กอดกัน

85
00:05:08,931 --> 00:05:09,931
ใช่

86
00:05:12,518 --> 00:05:13,602
โอเค

87
00:05:15,646 --> 00:05:19,192
เคนนี่ ฉันจะไปช่วยคุณ
ตรวจสอบกับดัก...

88
00:05:19,275 --> 00:05:22,319
ปล่อยให้มันเป็นของคนอื่น
คุณไปหาฟาติมา

89
00:05:23,112 --> 00:05:25,698
คือในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

90
00:05:25,781 --> 00:05:28,617
ของโปรดของฟาติมา
ฉันกำลังคิดที่จะเก็บดอกไม้ป่า

91
00:05:29,160 --> 00:05:30,870
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่

92
00:05:30,953 --> 00:05:34,790
เฮ้ เอาไปให้ฟาติมาสิ
ฉันควรจะได้แหวนใหม่ดีกว่า

93
00:05:34,874 --> 00:05:36,479
สายใยอันบอบบางนั้น...

94
00:05:37,251 --> 00:05:38,502
คุณอยู่ในระดับนั้นหรือเปล่า?
ไม่มันไม่ใช่

95
00:05:40,838 --> 00:05:42,018
ไม่ใช่เหรอ?

96
00:05:44,258 --> 00:05:45,467
ดีใจที่ได้กลับมานะพ่อ

97
00:05:46,093 --> 00:05:47,219
ใช่

98
00:06:08,490 --> 00:06:10,993
จากซีซั่น 2
ตอนที่ 3

99
00:08:05,107 --> 00:08:06,984
มันเสร็จแล้ว
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

100
00:08:08,027 --> 00:08:09,403
ไม่เป็นไร แค่หายใจเข้า

101
00:08:10,863 --> 00:08:12,990
ฉันจะตัดมันที่นี่
ดี

102
00:08:14,908 --> 00:08:17,828
- ให้มันแห้ง.
- ใช่

103
00:08:18,746 --> 00:08:20,998
ในเวลาประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์
คุณอาจจะกำจัดมันได้

104
00:08:21,081 --> 00:08:23,084
- ตอนนี้เราเสร็จแล้วหรือยัง?
- ไม่

105
00:08:23,167 --> 00:08:26,796
ซี่โครงสามซี่หัก
เขาคงมีอาการฟกช้ำที่ปอดเช่นกัน

106
00:08:26,879 --> 00:08:29,130
มันยากที่จะบอกว่าไม่เป็นไร
คุณรู้ใช่ไหม?

107
00:08:29,214 --> 00:08:31,633
- คุณสบายดีไหมพ่อ?
- ใช่ลูกชาย

108
00:08:32,676 --> 00:08:35,428
แค่หายใจเข้า.

109
00:08:35,512 --> 00:08:39,762
คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันได้ยินมาว่าทาบิธาก็มีค่ำคืนที่ลำบากเหมือนกัน

110
00:08:39,846 --> 00:08:41,642
เกี่ยวกับวิกเตอร์และภารกิจ
ฉันไปที่นั่น

111
00:08:42,353 --> 00:08:43,520
ฉันสบายดี

112
00:08:49,693 --> 00:08:51,611
ฉันโชคดีมาก
นั่นคือกุญแจสำคัญ

113
00:08:51,695 --> 00:08:53,531
อาการบาดเจ็บอาจแย่ลง
อย่าทำงาน

114
00:08:53,614 --> 00:08:55,574
- ฉันจะ.
- ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

115
00:08:55,657 --> 00:08:56,825
- ใช่
- ขอบคุณ

116
00:09:01,872 --> 00:09:05,121
เฮ้พวก ใช้เวลากับแม่สักครู่
ฉันอยากอยู่คนเดียว

117
00:09:06,205 --> 00:09:07,205
ฉันเข้าใจ

118
00:09:14,051 --> 00:09:16,012
ดอนน่าอยู่ที่บ้านอาณานิคม
ฉันบอกว่าจะอยู่ได้แต่.

119
00:09:16,095 --> 00:09:17,847
ที่นั่นกับเด็กๆ
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

120
00:09:17,930 --> 00:09:18,930
ทาบิธา

121
00:09:20,641 --> 00:09:23,310
จิม ที่รัก

122
00:09:24,728 --> 00:09:25,729
ใช่

123
00:09:26,647 --> 00:09:28,274
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

124
00:09:28,357 --> 00:09:29,400
ฉันขอโทษ

125
00:09:29,483 --> 00:09:32,193
- ฉัน...
- ฉันรู้ ฉันเสียใจมาก

126
00:09:32,277 --> 00:09:34,905
- ฉันสูญเสียคุณไปไม่ได้
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

127
00:09:42,246 --> 00:09:46,250
จิม ไม่มีสายไฟที่ไหนเลย
ไม่ได้เชื่อมต่อ

128
00:09:47,584 --> 00:09:48,584
อะไรนะ?

129
00:09:48,627 --> 00:09:50,629
แค่บนเพดาน
ฉันแค่แขวนอยู่

130
00:09:52,965 --> 00:09:56,637
ฉันไม่ได้เชื่อมต่อ
ไฟฟ้ามาจากไหน?

131
00:09:56,720 --> 00:09:58,846
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

132
00:10:01,765 --> 00:10:03,308
เด็กๆ สบายดีกันมั้ย?

133
00:10:06,979 --> 00:10:08,105
ฉันไม่รู้

134
00:10:11,191 --> 00:10:13,610
เด็ก ๆ
พาฉันไปร้านอาหารหน่อย

135
00:10:13,694 --> 00:10:16,738
เพื่อดูว่ามีอาหารไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันกินอะไรไปแล้วหรือยัง

136
00:10:17,448 --> 00:10:19,366
- ฉันรักคุณ
- ฉันก็รักคุณเช่นกัน

137
00:10:26,582 --> 00:10:27,875
คุณไม่ฟังฉันเลย

138
00:10:27,958 --> 00:10:30,002
ไม่ ฉันกำลังฟังอยู่
กรุณาหุบปาก.

139
00:10:30,794 --> 00:10:33,089
จากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
คุณคิดว่าฉันเชื่อใจคุณไหม?

140
00:10:33,172 --> 00:10:36,544
เพื่อจัดการกับสิ่งที่ออกมาในเวลากลางคืน
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

141
00:10:36,627 --> 00:10:38,636
พวกคุณทุกคน
มันทำให้ฉันกังวล

142
00:10:38,719 --> 00:10:41,346
ดังนั้นคุณจึงเบื่อ
คุณโอเคไหมที่จะระเบิดมัน?

143
00:10:41,430 --> 00:10:43,515
- คุณทำได้ดีมากในการทำให้ผู้คนสงบลง!
- คุณจริงๆ...

144
00:10:44,892 --> 00:10:47,602
เฮ้ ดอนน่า
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:10:47,895 --> 00:10:50,637
- เกิดอะไรขึ้นดอนน่า?
- คุณเป็นใคร?

146
00:10:52,589 --> 00:10:53,631
นี่คือบอยด์ สตีเวนส์

147
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
ฉันเป็นนายอำเภอ

148
00:10:56,278 --> 00:10:57,863
คนเอเชีย
เขาเป็นนายอำเภอไม่ใช่เหรอ?

149
00:10:57,946 --> 00:11:01,449
ทิ้งอาวุธปืนไว้
มีการเสียดสีกันบ้าง

150
00:11:01,533 --> 00:11:04,077
ชาวบ้านห้ามพกพาอาวุธปืน
นั่นคือกฎ

151
00:11:04,161 --> 00:11:06,746
- กฎเหล่านี้เป็นของใคร?
- มันเป็นกฎของฉัน

152
00:11:07,304 --> 00:11:10,223
กฎก็เปลี่ยนไป

153
00:11:11,752 --> 00:11:13,587
ไม่ รอสักครู่

154
00:11:14,421 --> 00:11:20,135
ดูสิฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจว่าทุกอย่างน่ากลัว

155
00:11:20,219 --> 00:11:24,514
แต่ฉันมีสัปดาห์ที่ไม่ธรรมดา
ฉันไม่ค่อยอดทนเหมือนปกติ

156
00:11:24,598 --> 00:11:27,183
ไม่ชอบกฎเหรอ?
ดี

157
00:11:27,267 --> 00:11:29,520
ถือปืนไรเฟิล
ไปที่ป่านั้น

158
00:11:29,603 --> 00:11:32,522
สร้างกฎเกณฑ์ที่คุณต้องการ
มาดูกันว่าคุณจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน

159
00:11:32,606 --> 00:11:36,527
แต่ในช่วงกลางคืน
เมื่อพวกเขาออกไปล่าสัตว์

160
00:11:36,610 --> 00:11:38,445
หากคุณต้องการอยู่ใต้หลังคา

161
00:11:38,529 --> 00:11:43,199
วางปืนไรเฟิลบ้านั่นลงไป
ฟังผู้หญิงคนนั้นสิ

162
00:11:51,394 --> 00:11:52,729
คุณเลือกได้ดี

163
00:11:58,131 --> 00:11:59,131
ทุกคน

164
00:12:00,717 --> 00:12:06,307
ถึงเวลาพูดคุย
ก็จะมี

165
00:12:06,390 --> 00:12:07,928
แม้กระทั่งในคำถาม
ฉันจะตอบคุณ

166
00:12:08,767 --> 00:12:10,143
- เรา…
- ไอ้เวร

167
00:12:10,714 --> 00:12:12,758
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ฉันกำลังผ่านเรื่องนี้

168
00:12:13,725 --> 00:12:17,938
และเราต้องอยู่ด้วยกัน
คุณสามารถเอาชนะความยากลำบากได้

169
00:12:20,285 --> 00:12:21,703
พาฉันกลับบ้าน

170
00:12:22,537 --> 00:12:24,706
ไปกันเถอะ

171
00:12:37,469 --> 00:12:38,846
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ใช้ได้.

172
00:12:38,929 --> 00:12:40,009
โอเค ไปกันเลย

173
00:12:50,482 --> 00:12:52,317
อยู่ที่นี่

174
00:12:55,529 --> 00:12:56,780
ลูกสาวคุณต้องกินอะไรบางอย่าง

175
00:12:58,191 --> 00:12:59,275
ฉันไม่หิว

176
00:13:00,492 --> 00:13:02,661
กินนี่สิ จูลส์
มันอร่อยจริงๆ

177
00:13:05,706 --> 00:13:07,165
ฉันไปหาวิคเตอร์ได้ไหม?

178
00:13:09,334 --> 00:13:10,919
- แม่
- ฮะ?

179
00:13:11,920 --> 00:13:13,254
ฉันไปหาวิคเตอร์ได้ไหม?

180
00:13:13,338 --> 00:13:17,233
ลูกชายไม่ใช่ตอนนี้
วิกเตอร์มีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาสองสามวันแล้ว

181
00:13:18,760 --> 00:13:20,346
วิคเตอร์บอกฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ

182
00:13:20,429 --> 00:13:22,139
วิคเตอร์ถึงคุณ
ทำไมคุณถึงโกรธ?

183
00:13:23,306 --> 00:13:24,683
ฉันกับเจด
ฉันเข้าไปในห้อง

184
00:13:25,677 --> 00:13:28,346
ตามหาเบาะแสเพื่อกลับบ้าน
เจดบอกแบบนั้น

185
00:13:29,229 --> 00:13:30,897
ฉันชื่อวิคเตอร์
ฉันบอกว่าคุณจะไม่ชอบมัน

186
00:13:35,705 --> 00:13:37,874
สิ่งของของเรา
คุณเอามันมาได้ไหม?

187
00:13:39,156 --> 00:13:40,449
นอร์แมนอยู่ข้างล่างนั่น

188
00:13:41,908 --> 00:13:42,908
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

189
00:13:43,869 --> 00:13:45,036
กิน โอเคไหม?

190
00:13:47,414 --> 00:13:49,166
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาทันที

191
00:13:51,877 --> 00:13:53,670
คุยกับฉันสักครู่
คุณทำได้ไหม?

192
00:13:55,422 --> 00:13:56,422
ใช่

193
00:14:07,135 --> 00:14:08,393
คุณชอบชาไหม?

194
00:14:08,477 --> 00:14:10,228
ไม่
ขอบใจนะ แต่ไม่เป็นไร

195
00:14:15,776 --> 00:14:17,903
ของใช้มากมายจากหมู่บ้านแห่งนี้
ฉันรู้ว่าคุณควบคุมได้

196
00:14:17,986 --> 00:14:22,275
บางทีฉันควรจะเปิดโกดัง
ฉันสงสัยว่าฉันจะลองดูได้ไหม

197
00:14:23,492 --> 00:14:25,327
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
ฉันอยู่ในบ้านนั้น

198
00:14:26,745 --> 00:14:29,206
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะใช้แล้ว
เสื้อผ้าที่ใส่...

199
00:14:33,502 --> 00:14:35,921
มาพักที่บ้านของฉัน

200
00:14:37,088 --> 00:14:41,259
โอเค?
คุณแม่ต้องช่วยกัน

201
00:14:44,797 --> 00:14:47,216
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก

202
00:14:48,016 --> 00:14:50,436
คู่หมั้นของคริสตี้
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

203
00:14:50,519 --> 00:14:51,728
ฉันได้ยิน

204
00:14:52,521 --> 00:14:54,189
ฉันสงสัยว่ามีอะไรเช่นนั้นเกิดขึ้น

205
00:14:55,565 --> 00:14:58,568
ดังนั้นสถานการณ์ที่เป็นสาระสำคัญก็คือ
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

206
00:14:59,611 --> 00:15:00,611
ไม่ดี

207
00:15:01,863 --> 00:15:03,948
เพราะพายุเข้า.
พืชผลหายไปครึ่งหนึ่ง

208
00:15:04,032 --> 00:15:06,993
เพราะของเข้าใหม่.
เราจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการปันส่วนอย่างจริงจัง

209
00:15:09,776 --> 00:15:11,945
คนขับรถบัส
พวกเขาบอกว่ามีคนอยู่บนเครื่อง 25 คน

210
00:15:13,375 --> 00:15:16,628
แต่กับคนที่ร้าน
แม้แต่ศพที่พบเมื่อเช้า

211
00:15:16,711 --> 00:15:18,755
วัสดุได้รับการยืนยันแล้ว
มี 22 คน.

212
00:15:23,093 --> 00:15:27,722
ต่อหน้าผู้โดยสารรถบัสที่หวาดกลัว
ฉันยิงปืนลูกซองบ้าไปแล้ว

213
00:15:30,552 --> 00:15:32,887
ไม่ว่าจะเป็นชีวิตมนุษย์ก็ตาม
ฉันผูกพันที่จะสูญเสียมัน

214
00:15:33,645 --> 00:15:35,146
มามุ่งความสนใจไปที่คนที่เราช่วยชีวิตกันดีกว่า

215
00:15:39,395 --> 00:15:41,438
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
คุณจะบอกฉันเหรอ?

216
00:15:45,108 --> 00:15:47,319
นี่อีกอันหนึ่ง

217
00:15:58,336 --> 00:15:59,336
มันเป็นสิ่งที่ดี

218
00:16:00,881 --> 00:16:03,675
โอ้ อึ

219
00:16:05,218 --> 00:16:06,218
ประณามมัน

220
00:16:06,761 --> 00:16:08,054
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้ไหม?

221
00:16:08,722 --> 00:16:09,931
ไม่ นั่นคือ...

222
00:16:11,266 --> 00:16:12,517
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา...

223
00:16:14,269 --> 00:16:16,890
หยุดเก็บดอกไม้
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

224
00:16:24,112 --> 00:16:25,447
คุณรู้,

225
00:16:26,857 --> 00:16:29,819
เพราะงานของคริสตี้
ฉันเข้าใจว่าคุณก็โกรธเหมือนกัน

226
00:16:33,455 --> 00:16:35,457
โอเค โอเค

227
00:16:38,043 --> 00:16:43,214
ที่รองรับกับดัก
มีไม้เท้าอยู่

228
00:16:43,298 --> 00:16:45,341
- ฉันทำอย่างนั้น...
- เอาล่ะ

229
00:16:45,425 --> 00:16:46,718
ฉันควรจะทิ้งมันไว้ที่นี่...

230
00:16:53,616 --> 00:16:54,909
อะไรบนโลกนี้?

231
00:16:57,260 --> 00:16:59,346
{\an8}"สัญญาณเตือน
ตื่นสิ!”

232
00:17:00,941 --> 00:17:01,941
อะไร?

233
00:17:05,695 --> 00:17:06,695
โอ้พระเจ้า

234
00:17:16,873 --> 00:17:20,167
ใช่แล้ว ไปเมือง
หลังจากย้ายผู้หญิงคนนี้

235
00:17:20,251 --> 00:17:21,336
มาฝังมันกันเถอะ

236
00:17:21,419 --> 00:17:24,131
โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

237
00:17:24,214 --> 00:17:26,883
วางดอกไม้บ้าๆนั้นลงไป
ช่วยฉันด้วย

238
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
ผู้หญิงคนนี้…

239
00:17:30,971 --> 00:17:33,264
มันถูกตรึงไว้กับต้นไม้

240
00:17:41,356 --> 00:17:42,399
เรียกฉันว่าคริสตี้

241
00:17:43,692 --> 00:17:44,901
- ตอนนี้
- เอาล่ะ

242
00:17:46,027 --> 00:17:47,027
รีบหน่อย!

243
00:17:48,947 --> 00:17:49,947
กรุณาช่วย

244
00:17:52,492 --> 00:17:53,492
ได้โปรด

245
00:17:54,035 --> 00:17:57,541
- โปรดช่วยฉันด้วย
- ใช่ ฉันสบายดีแล้ว

246
00:18:18,018 --> 00:18:19,018
ไม่มีทาง

247
00:18:19,519 --> 00:18:21,730
- ไม่
- ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

248
00:18:22,313 --> 00:18:25,191
- อะไร?
- ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

249
00:18:25,275 --> 00:18:26,818
เพราะเราสูญเสียคนไปมากมาย
ฉันกังวล…

250
00:18:26,901 --> 00:18:29,112
- ใครเข้ามาในห้อง?
- ใช่?

251
00:18:29,195 --> 00:18:31,360
ใครอยู่ในห้องของฉัน
เอาอะไรบางอย่าง

252
00:18:32,282 --> 00:18:35,577
ลูกชายของเจดและแมทธิวส์
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณที่นี่เมื่อคืนนี้...

253
00:18:36,274 --> 00:18:37,274
ขอโทษ

254
00:19:10,945 --> 00:19:12,822
ทำไม? คุณเคาะทำไม?

255
00:19:14,949 --> 00:19:15,949
มันคืออะไร?

256
00:19:18,411 --> 00:19:20,955
- คุณกลับมาแล้ว โอ้พระเจ้า เยี่ยมมาก
- นั่นเป็นของฉัน

257
00:19:24,125 --> 00:19:25,252
- ให้มันกลับมา.
- ใช่

258
00:19:25,335 --> 00:19:26,335
ฉันต้องการมันกลับมา

259
00:19:26,377 --> 00:19:28,212
- ฉันเสียใจ.
- ให้ฉันทันที

260
00:19:28,296 --> 00:19:30,215
ถึงแม้จะเล่นได้สักพักก็ตาม
ฉันก็สงสัยว่ามันจะโอเคหรือเปล่า...

261
00:19:30,298 --> 00:19:31,960
- ให้ฉันทันที!
- ใช่ฉันเข้าใจ

262
00:19:32,467 --> 00:19:33,593
ใจเย็นๆ เอามันไป

263
00:19:36,554 --> 00:19:38,306
นั่นคือห้องของฉัน

264
00:19:40,725 --> 00:19:42,894
- อย่าเข้ามาในห้องของฉัน
- ตกลง.

265
00:19:44,854 --> 00:19:45,854
รอรอ!

266
00:19:47,690 --> 00:19:49,150
ใช้เวลาของคุณ!

267
00:19:49,234 --> 00:19:51,944
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรเข้าไปในห้อง

268
00:19:52,028 --> 00:19:54,364
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
แม้ว่าฉันจะค้นหาทุกอย่างแล้วฉันก็ไม่พบมัน

269
00:19:56,533 --> 00:19:58,785
ฉันมองเห็นมันในดวงตาของฉัน
มีเครื่องหมาย

270
00:19:59,827 --> 00:20:02,621
ทุกครั้งที่ฉันเจอแต่เรื่องไร้สาระ
มีสัญญาณปรากฏขึ้น

271
00:20:02,705 --> 00:20:05,208
แม่ของเคนนี่
ในสมุดบันทึกนี้คุณให้ฉัน

272
00:20:05,291 --> 00:20:07,878
มีคนมีรอยเหมือนกัน
ฉันวาดมันขึ้นมา และถ้าคุณดูภาพนี้...

273
00:20:07,961 --> 00:20:09,420
กรุณาหยุด!

274
00:20:14,134 --> 00:20:16,427
ดูนี่สิ

275
00:20:17,971 --> 00:20:19,973
ป้ายนี้มีทุกที่
มันคงมีเหตุผลที่คุณเห็นมัน

276
00:20:20,640 --> 00:20:21,850
และผู้ชายคนนี้ก็เช่นกัน…

277
00:20:23,893 --> 00:20:26,396
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เห็นสัญญาณ
ไม่ใช่เหรอ?

278
00:20:26,729 --> 00:20:29,858
และคุณเห็นมันไหม?
อะไรอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้?

279
00:20:31,526 --> 00:20:32,569
นี่คือคุณใช่ไหม?

280
00:20:34,696 --> 00:20:37,115
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ไร้สาระจริงๆ แต่

281
00:20:37,198 --> 00:20:39,659
วิธีออกจากสมุดบันทึกนี้
คุณยังสามารถใช้เป็นกุญแจได้

282
00:20:42,245 --> 00:20:43,830
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

283
00:20:45,748 --> 00:20:47,333
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

284
00:20:51,588 --> 00:20:53,298
คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งนี้

285
00:20:53,756 --> 00:20:56,467
มันไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ
ออกไปจากฉัน

286
00:20:59,220 --> 00:21:00,597
เย็ดคุณเหมือนกัน

287
00:21:02,223 --> 00:21:04,809
รอก่อน… ให้ตายเถอะ

288
00:21:18,031 --> 00:21:19,866
ถูกต้อง ฉันวาดมัน
สีซีดลงนิดหน่อย

289
00:21:22,327 --> 00:21:24,704
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากมาที่นี่
ฉันพกมันไปทุกที่

290
00:21:26,414 --> 00:21:27,874
แม้ว่าฉันจะหลับฉันก็ถือมันไว้ในมือ

291
00:21:29,334 --> 00:21:30,960
ฉันเดาว่ามือของฉันเหงื่อออก

292
00:21:37,091 --> 00:21:38,134
ฉัน...

293
00:21:38,468 --> 00:21:39,719
ฉันชอบผมสีบลอนด์

294
00:21:40,887 --> 00:21:42,138
คุณดูน่ารัก

295
00:21:50,313 --> 00:21:51,314
เฮ้…

296
00:21:52,357 --> 00:21:53,733
ฉันรู้ว่าสถานการณ์นี้เป็นเรื่องยาก

297
00:21:55,893 --> 00:21:57,270
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้

298
00:21:59,155 --> 00:22:01,533
- เฮ้... ขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

299
00:22:01,616 --> 00:22:04,619
ไม่เป็นไร ฉันแค่คิดว่า...

300
00:22:07,997 --> 00:22:10,458
ฉันต้องอยู่กับคนอื่น
กับผู้โดยสารรถโดยสารประจำทาง

301
00:22:12,919 --> 00:22:18,090
มีคนเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
นี่คือหินที่ฉันวาด

302
00:22:18,174 --> 00:22:20,926
เหมือนถูกวางไว้บนโต๊ะที่บ้าน
มันยกขึ้น

303
00:22:21,010 --> 00:22:25,819
นอกจากนี้คุณ
เหมือนจะไม่มีปัญหา...

304
00:22:27,350 --> 00:22:28,559
ฉันมี

305
00:22:30,853 --> 00:22:32,313
ฉันต้องการเวลา

306
00:22:32,730 --> 00:22:34,524
คริสตี้! คุณอยู่ข้างในเหรอ?

307
00:22:34,774 --> 00:22:35,775
บ่ายโมงด่วน!

308
00:22:36,734 --> 00:22:38,528
- ฉันจะไป.
- คริสตี้!

309
00:22:38,611 --> 00:22:40,905
- มันอยู่ที่นั่นแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
- มันคืออะไร?

310
00:22:40,989 --> 00:22:42,532
- ฉันต้องการความช่วยเหลือทันที
- ตกลง.

311
00:22:42,615 --> 00:22:43,992
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องไป.

312
00:22:44,075 --> 00:22:45,785
ฉันสัญญา
มาคุยกันทันทีที่ฉันกลับมา

313
00:22:46,244 --> 00:22:47,287
เฮ้ ฉันรักคุณ

314
00:22:47,370 --> 00:22:49,080
- ไม่มีอะไรจนกว่าฉันจะกลับมา...
-คริสตี้

315
00:22:49,163 --> 00:22:50,163
ฉันต้องไป

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,333
- ฉันขอโทษ.
- ไปกันเลย.

317
00:22:56,754 --> 00:22:57,755
มันไม่เจ็บ.

318
00:23:00,049 --> 00:23:02,802
มันไม่แปลกเหรอ?
ทำไมมันไม่เจ็บ?

319
00:23:06,848 --> 00:23:07,848
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

320
00:23:09,517 --> 00:23:12,562
ใช่ มันอยู่ที่นี่

321
00:23:14,731 --> 00:23:15,773
คุณชื่ออะไร?

322
00:23:17,817 --> 00:23:18,817
มันคือเอลลิส

323
00:23:20,990 --> 00:23:21,991
นั่นเป็นชื่อที่เจ๋ง

324
00:23:23,323 --> 00:23:24,323
ฉันชื่อเคลลี่

325
00:23:24,730 --> 00:23:25,731
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเคลลี่

326
00:23:30,955 --> 00:23:32,160
เราอยู่ที่ไหน?

327
00:23:33,791 --> 00:23:36,336
มันอยู่ในป่า

328
00:23:37,795 --> 00:23:39,040
มันอยู่นอกเมือง

329
00:23:39,964 --> 00:23:40,964
ป่าเหรอ?

330
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
ยังไง...

331
00:23:48,222 --> 00:23:49,222
โอ้พระเจ้า

332
00:23:51,392 --> 00:23:52,392
เราอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่ง...

333
00:24:00,193 --> 00:24:01,944
บางคน
ฉันเข้ามา...

334
00:24:07,533 --> 00:24:08,910
ไบรอันเป็น
ฉันกรีดร้อง

335
00:24:09,827 --> 00:24:11,910
- ไม่เป็นไร.
- ไม่

336
00:24:11,994 --> 00:24:14,874
ไม่ คุณ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

337
00:24:16,042 --> 00:24:17,835
คนเหล่านั้น
พวกเขาลากเราออกไป...

338
00:24:19,670 --> 00:24:21,672
ทำให้ฉันดู

339
00:24:25,009 --> 00:24:28,304
กับฉัน
เขาบอกว่าเขาอยากเล่น

340
00:24:29,097 --> 00:24:31,970
- อะไรวะเนี่ย...
- เคลลี่

341
00:24:33,184 --> 00:24:35,800
อ้าว คุณหมอมาแล้ว

342
00:24:36,687 --> 00:24:38,815
จะดูแลคุณ

343
00:24:39,607 --> 00:24:40,607
สวัสดี

344
00:24:42,276 --> 00:24:43,276
ฉันชื่อคริสตี้

345
00:24:44,320 --> 00:24:46,270
- ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?
- ใช่

346
00:24:48,741 --> 00:24:49,741
มันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี?

347
00:24:51,300 --> 00:24:52,494
ที่ไม่ดี

348
00:24:52,578 --> 00:24:53,912
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้...

349
00:24:53,996 --> 00:24:55,622
- มันแย่เหรอ?
- ใช่.

350
00:24:55,706 --> 00:24:59,018
จับมือฉันไว้
บีบให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

351
00:24:59,102 --> 00:25:01,790
ขอฉันดูหน่อย
บีบมือของคุณให้แน่น

352
00:25:02,338 --> 00:25:03,965
บีบให้แน่นใช่ไหม?

353
00:25:19,430 --> 00:25:23,190
"ออก"

354
00:26:14,410 --> 00:26:16,329
ฉันขัดจังหวะคุณหรือเปล่า?

355
00:26:17,205 --> 00:26:20,791
ฉันกำลังมองหาหมอ
เธอชื่อคริสตี้

356
00:26:23,377 --> 00:26:24,420
คุณรีบไปไหน?

357
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
ฉัน...

358
00:26:27,632 --> 00:26:28,925
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

359
00:26:30,718 --> 00:26:33,679
ติดอยู่ใต้บ้านที่พังทลาย
เขาเอง

360
00:26:34,305 --> 00:26:35,305
ถูกต้องแล้ว

361
00:26:35,698 --> 00:26:38,868
ติดอยู่กับคุณ
มีเด็กผู้ชายอยู่บนรถบัสหรือเปล่า?

362
00:26:40,269 --> 00:26:42,271
ข้ามทางเดิน
ฉันกำลังนั่งอยู่

363
00:26:46,901 --> 00:26:48,319
แค่ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป

364
00:26:51,030 --> 00:26:52,281
คุณจะไปไหน?

365
00:26:55,117 --> 00:26:56,118
คุณอยู่บนรถบัส

366
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่ที่ไหน?

367
00:27:02,667 --> 00:27:03,793
มันเป็นสนามแข่ง

368
00:27:05,044 --> 00:27:06,921
บนม้า
ฉันกำลังจะไปเก็บเงิน

369
00:27:07,005 --> 00:27:10,299
ที่สนามแข่งทั่วประเทศ
ทุกคนก็หยุดโดย

370
00:27:10,800 --> 00:27:12,290
มันเป็นรถบัสเช่าเหมาลำหรือเปล่า?

371
00:27:13,219 --> 00:27:14,971
ฉันไม่รู้
มันเป็นเพียงรถบัส

372
00:27:15,054 --> 00:27:17,973
มีล้อและประตู
รถบัสที่คุณต้องซื้อตั๋ว

373
00:27:18,057 --> 00:27:19,300
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

374
00:27:21,310 --> 00:27:22,728
ฉันมีคำถามมากมาย

375
00:27:25,554 --> 00:27:26,930
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

376
00:27:28,484 --> 00:27:29,484
โอ้พระเจ้า

377
00:27:30,230 --> 00:27:31,981
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

378
00:27:34,740 --> 00:27:37,650
ไม่นะ คุณควรจะนอนบนเตียง

379
00:27:39,161 --> 00:27:42,290
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อมาริเอล ฉันเป็นพยาบาล

380
00:27:43,291 --> 00:27:44,709
จากพื้น
ฉันจะพยายามทำให้คุณลุกขึ้น

381
00:27:44,792 --> 00:27:45,876
โอเค ตื่นได้แล้ว

382
00:27:46,961 --> 00:27:48,087
เอาล่ะแน่นอน

383
00:27:49,547 --> 00:27:50,590
คุณป่วยหรือเปล่า?

384
00:27:52,508 --> 00:27:54,760
มีอะไรที่เหมือนกับแอสไพรินหรือไม่?
ฉันจะมองหามัน

385
00:27:55,553 --> 00:27:57,329
- สักครู่นะครับ ขอบคุณครับ
- ฉันจะอยู่กับคุณ.

386
00:27:59,557 --> 00:28:00,557
คุณสบายดีไหม?

387
00:28:05,271 --> 00:28:06,272
คุณจินตนาการได้ไหม?

388
00:28:07,023 --> 00:28:11,350
ฉันมาถึงสถานที่เช่นนี้
มีคู่หมั้นเป็นของตัวเองเหรอ?

389
00:28:12,684 --> 00:28:13,684
คุณพูดอะไร?

390
00:28:15,031 --> 00:28:18,492
คริสตี้และมาริเอล
พวกเขาหมั้นกัน

391
00:28:23,280 --> 00:28:25,082
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ตัวแทน.

392
00:28:25,166 --> 00:28:28,127
โดยปกติในคืนแรก
ฉันกำลังตัดสินใจ

393
00:28:28,210 --> 00:28:30,547
คราวนี้สถานการณ์
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

394
00:28:30,630 --> 00:28:34,551
คุณมีคำถามใดๆ?
พวกเขาต้องใช้เวลาสักพักในการปรับตัว

395
00:28:34,634 --> 00:28:36,051
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้...

396
00:28:36,135 --> 00:28:37,678
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

397
00:28:38,929 --> 00:28:41,432
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่ฉันมาที่นี่

398
00:28:42,291 --> 00:28:43,417
จริงๆ...

399
00:28:47,063 --> 00:28:48,064
คุณโอเคไหม?

400
00:28:49,440 --> 00:28:55,321
มีน้ำอยู่ใกล้ๆไหม?
ทะเลสาบหรือสระน้ำ?

401
00:28:58,115 --> 00:29:02,578
ใช่แล้ว ไม่ไกลเลย
มีสถานที่ชื่อบรันเดิลส์

402
00:29:02,662 --> 00:29:03,662
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

403
00:29:04,789 --> 00:29:05,790
มันอยู่ที่นี่

404
00:29:06,999 --> 00:29:09,043
สิ่งที่ธรรมดาที่สุด
เป็นสถานที่ที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้

405
00:29:11,379 --> 00:29:12,713
ทำไมต้องบรันเดิลส์?
คุณโทรหาฉันไหม?

406
00:29:15,785 --> 00:29:17,677
ตั้งแต่ฉันมา
เรียกกันแค่นี้..

407
00:29:19,470 --> 00:29:21,180
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร...
- ฉันเห็นมัน.

408
00:29:24,475 --> 00:29:26,394
ฉันมีความฝันบนรถบัส
เป็นคุณหรือเปล่า?

409
00:29:30,721 --> 00:29:32,191
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นเช่นกัน

410
00:29:33,109 --> 00:29:35,736
ปฏิกิริยาของผู้คนต่อสถานที่นี้
มันแปลกในทุกด้าน

411
00:29:37,154 --> 00:29:41,914
มีความฝันหรือฝันร้าย
ฉันได้รับลางสังหรณ์แปลกๆ

412
00:29:41,998 --> 00:29:44,786
แต่สาเหตุของเขาก็คือ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

413
00:29:44,870 --> 00:29:46,956
ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น?
คุณอาจประสบกับมัน

414
00:29:48,457 --> 00:29:50,250
เด็กผู้หญิงชื่อนาเดีย

415
00:29:50,334 --> 00:29:55,088
สถานที่แห่งนี้กำลังโทรหาเรา
ฉันเคยบอกว่า

416
00:29:55,172 --> 00:29:57,960
ใครก็ตามที่รับฟังก็โทรมา
มันเป็นส่วนน้อย

417
00:29:59,218 --> 00:30:00,511
- แต่ใครบางคน…
- ถูกต้อง.

418
00:30:01,929 --> 00:30:04,890
คน
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องแบบนั้น

419
00:30:05,599 --> 00:30:08,227
สิ่งที่พวกเขาเห็น
เราเปรียบเทียบและวิเคราะห์

420
00:30:08,311 --> 00:30:10,396
สิ่งที่เราทุกคนรู้
ฉันแค่วางมันออกไป

421
00:30:11,313 --> 00:30:12,356
นั่นคืออะไร?

422
00:30:15,401 --> 00:30:19,488
ว่าเราติดอยู่
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

423
00:30:26,571 --> 00:30:27,571
คุณคิดอย่างไร?

424
00:30:28,211 --> 00:30:29,749
แม้แต่ที่โรงพยาบาล

425
00:30:29,832 --> 00:30:32,376
อย่างน้อย 15 ชั่วโมง
ฉันต้องการการผ่าตัดใหญ่

426
00:30:34,898 --> 00:30:38,966
ยังคงพูดอยู่
คุณกำลังนั่งและพูดคุย

427
00:30:39,049 --> 00:30:43,679
- ฉันรู้.
- คุณสามารถอดทนได้นานแค่ไหน?

428
00:30:46,401 --> 00:30:48,897
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
อาจเป็นสองสามวัน

429
00:30:49,852 --> 00:30:52,136
แม้ว่าฉันจะไม่เจ็บปวดก็ตาม
ฉันไม่สามารถรับประกันระยะเวลาได้

430
00:30:52,220 --> 00:30:53,773
นั่นคือ
ฉันจะกลับมาอีกครั้งคืนนี้

431
00:30:53,856 --> 00:30:56,525
- เราต้องพาเขาไปที่เมือง
- ฉันไม่เข้าใจสถานการณ์

432
00:30:57,234 --> 00:30:58,986
มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้
มันเป็นปาฏิหาริย์ในตัวเอง

433
00:31:01,518 --> 00:31:03,073
แล้วตอนนี้ล่ะ?

434
00:31:11,191 --> 00:31:12,525
ฉันควรทำอย่างไร…

435
00:31:14,418 --> 00:31:17,629
ฉันควรทำอย่างไร?
คุณเอาอะไรมาในกระเป๋าหรือเปล่า?

436
00:31:17,713 --> 00:31:19,256
ไม่ขนาดนั้น
ไม่มีอะไรทรงพลังเลย

437
00:31:24,485 --> 00:31:25,960
ต้องดึงไม้ค้ำออก

438
00:31:27,223 --> 00:31:28,682
ใช่ กระบวนการคือ...

439
00:31:30,976 --> 00:31:32,102
มันจะเงียบมั้ย?

440
00:31:33,403 --> 00:31:34,446
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

441
00:31:36,615 --> 00:31:37,824
รู้ไหมสำหรับเรา...

442
00:31:38,825 --> 00:31:40,118
มีอีกหนึ่งทางเลือก

443
00:31:41,411 --> 00:31:43,455
ฉันเกลียดมัน

444
00:31:44,748 --> 00:31:48,541
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเคลลี่
ฉันจะไม่เอาปืนจ่อหัว

445
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
คริสตี้?

446
00:31:52,464 --> 00:31:55,133
ใช่ มันอยู่ที่นี่

447
00:31:58,512 --> 00:31:59,930
ฉันไม่โอเคเหรอ?

448
00:32:02,683 --> 00:32:03,684
ใช่

449
00:32:06,478 --> 00:32:07,478
มันไม่เป็นไร

450
00:32:12,192 --> 00:32:13,318
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

451
00:32:21,284 --> 00:32:22,285
ใช่

452
00:32:33,839 --> 00:32:35,006
ฉันควรให้สิ่งนี้กับพ่อไหม?

453
00:32:36,216 --> 00:32:38,916
แม่คะ มันมีรูใหญ่นะ

454
00:32:39,000 --> 00:32:41,125
ดังนั้น?
ถ้ามันเข้ากันก็ใส่เลย

455
00:32:42,495 --> 00:32:44,920
นี่ก็จะลงตัวพอดีเช่นกัน มันสมบูรณ์แบบ

456
00:32:49,688 --> 00:32:52,816
ลีซอนและป้าหลิว
ฉันกำลังมองหาของเล่น

457
00:32:52,899 --> 00:32:54,318
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

458
00:32:54,401 --> 00:32:56,810
ฉันขอโทษลูกสาวของฉัน
คุณต้องการที่จะเล่นกับของเล่น?

459
00:32:57,612 --> 00:33:00,532
อย่าทำอย่างนั้นจูลี่
นี่แหละความหมายของการเป็นผู้ใหญ่

460
00:33:08,193 --> 00:33:10,320
ลองดูอันนี้ครับ

461
00:33:13,330 --> 00:33:14,373
มันน่าขนลุกจริงๆ

462
00:33:15,464 --> 00:33:17,382
นี่คือทั้งหมด
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่...

463
00:33:18,425 --> 00:33:21,178
ทำไม? ร้านค้าลดราคามือสอง
ก็ไม่ต่างกัน

464
00:33:22,889 --> 00:33:25,308
- มันแตกต่างไปจากนั้น
- มันเข้ากันได้ดี ฉันชอบมัน.

465
00:33:26,016 --> 00:33:29,102
ดังนั้นแม่ของเคนนี่และเคนนี่
คุณอยู่กับเจดหรือเปล่า?

466
00:33:30,687 --> 00:33:32,313
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

467
00:33:32,397 --> 00:33:34,941
เมื่อพ่อตื่น.
ถึงบ้านอีกแล้ว...

468
00:33:39,154 --> 00:33:40,154
แม่?

469
00:33:40,802 --> 00:33:41,802
แม่มีอะไรผิดปกติ?

470
00:33:43,323 --> 00:33:45,690
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เลขที่

471
00:33:46,328 --> 00:33:48,819
แม่คุณเพิ่งพูดอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

472
00:33:50,207 --> 00:33:52,042
ก็ไม่เป็นอะไรหรอก
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,668
- ใช่ไหม?
- กลับบ้านกันเถอะ

474
00:33:53,752 --> 00:33:54,836
- ตกลง.
- มาเร็ว.

475
00:34:01,635 --> 00:34:02,635
สวัสดีที่รัก

476
00:34:06,416 --> 00:34:10,420
ดีกว่าที่คาดไว้
ฉันกลับมาเร็ว

477
00:34:12,312 --> 00:34:13,939
ฉันบอกว่าเหวี่ยงไม้ตีเสียงดังใช่ไหม?

478
00:34:17,275 --> 00:34:19,277
ตามแผนของฉัน
มันไม่ไหล

479
00:34:21,863 --> 00:34:23,193
ฉันจะยังคงได้ยินมันแม้ว่า
ฉันมีข่าว

480
00:34:24,792 --> 00:34:25,960
ใครกำลังจะแต่งงาน?

481
00:34:28,236 --> 00:34:31,486
คุณแล้ว
ฉันอาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้

482
00:34:31,570 --> 00:34:33,832
“แอ๊บบี้ สตีเวนส์”

483
00:34:33,916 --> 00:34:34,916
หรือ...

484
00:34:44,261 --> 00:34:45,595
ทั้งหมดนี้อาจเป็นของปลอม

485
00:34:46,221 --> 00:34:47,222
แค่…

486
00:34:49,432 --> 00:34:52,685
คุณกับเอลลิส
นั่งข้างเตียงโรงพยาบาล

487
00:34:52,769 --> 00:34:56,564
ฉันหวังว่าฉันจะเปิดตาของฉัน
อาจจะกำลังรออยู่

488
00:34:56,654 --> 00:34:58,215
กรุณาเปิดตาของคุณ!

489
00:34:59,192 --> 00:35:00,569
แล้วยังไง...

490
00:35:01,444 --> 00:35:04,156
ในสถานที่ซึ่งจู่ๆก็โผล่ออกมา
ชายคนหนึ่งถูกล่ามโซ่

491
00:35:04,239 --> 00:35:06,116
ฉันจะรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

492
00:35:06,702 --> 00:35:07,954
มันจะจริงได้ยังไง!

493
00:35:09,017 --> 00:35:10,185
เป็นไปได้ยังไง...

494
00:35:19,129 --> 00:35:20,547
แม่..เดี๋ยวก่อน.
เกิดอะไรขึ้น?

495
00:35:21,631 --> 00:35:22,716
โอเค ฉันสบายดี

496
00:35:23,600 --> 00:35:24,977
- แม่
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

497
00:35:25,407 --> 00:35:26,491
คุณสบายดีไหม?

498
00:35:27,243 --> 00:35:29,960
- เอานี่ขึ้นไปชั้นบน
- แม่บอกฉันหน่อย

499
00:35:33,935 --> 00:35:36,271
คืนนั้นฉันอยู่ที่ร้านอาหาร
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

500
00:35:37,772 --> 00:35:40,066
ฉันทำแบบนี้คนเดียวได้ยังไง?
ฉันสงสัยว่าฉันควรดูแลมันหรือไม่

501
00:35:40,734 --> 00:35:42,027
ฉันคิดว่าแม่ของฉันตายแล้ว

502
00:35:42,694 --> 00:35:45,404
พวกเขาพบพ่อแล้ว
ฉันคิดที่จะฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

503
00:35:46,330 --> 00:35:49,270
ดังนั้นอย่าบอกว่าไม่เป็นไร
พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

504
00:35:53,288 --> 00:35:54,623
ใช่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

505
00:35:57,042 --> 00:35:58,460
ฉันเห็นบางสิ่งที่ไร้ประโยชน์

506
00:36:01,087 --> 00:36:02,672
สิ่งนี้เกิดขึ้น
มันไม่ใช่ครั้งแรก

507
00:36:05,216 --> 00:36:06,216
คุณหมายถึงอะไร?

508
00:36:12,804 --> 00:36:13,972
โทมัสตาย...

509
00:36:15,492 --> 00:36:18,578
เสียงโทมัสร้องไห้
ฉันฟังมาหลายเดือนแล้ว

510
00:36:21,506 --> 00:36:26,594
ฉันเข้าไปในห้องและ
ฉันเห็นโทมัสด้วย

511
00:36:28,555 --> 00:36:31,975
มันเป็นช่วงเวลาชั่วขณะหนึ่งแต่
ฉันรู้สึกสบายใจเสมอ

512
00:36:35,401 --> 00:36:37,445
ฉันสบายดีที่รัก
ดูเหมือนว่าเขากำลังพูดอยู่

513
00:36:39,899 --> 00:36:43,361
แล้ววันนี้ก็ด้วย
คุณเคยเห็นโทมัสไหม?

514
00:36:44,195 --> 00:36:46,406
ไม่ ไม่

515
00:36:47,157 --> 00:36:48,157
ครั้งนี้...

516
00:36:49,659 --> 00:36:50,744
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

517
00:36:52,954 --> 00:36:54,330
ฉันเห็นเด็กสองคน

518
00:36:55,498 --> 00:36:57,709
ยืนอยู่กลางถนน
จ้องมองมาที่ฉัน

519
00:36:59,753 --> 00:37:01,921
- แต่คราวนี้...
- พูดออกมา

520
00:37:06,968 --> 00:37:08,178
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

521
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
เอลลิสยังอยู่หรือเปล่า?

522
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
เคลลี่

523
00:37:21,186 --> 00:37:22,562
ฉันยังอยู่ที่นี่

524
00:37:24,444 --> 00:37:26,988
ผู้ชายอีกคนคือใคร?

525
00:37:28,364 --> 00:37:31,631
นี่คือเคนนี่
มาดูนายอำเภอเมืองของเรากันดีกว่า

526
00:37:32,489 --> 00:37:33,540
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเคนนี่

527
00:37:34,788 --> 00:37:35,788
สวัสดี

528
00:37:38,293 --> 00:37:39,419
ทุกคนใจดีมาก

529
00:37:42,008 --> 00:37:46,590
โปรดให้โทรศัพท์ของฉันแก่ฉัน
ฉันโทรหาแม่...

530
00:37:47,092 --> 00:37:51,221
โทรศัพท์อยู่นี่.
มันไม่ทำงาน

531
00:37:52,722 --> 00:37:57,825
ฉันสามารถส่งต่อบันทึกได้
ฉันนำกระดาษมาในกระเป๋า

532
00:37:58,812 --> 00:38:02,240
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณต้องการจะพูดอะไร
เราจะเขียนมันให้คุณ

533
00:38:03,399 --> 00:38:04,990
ต่อแม่จริงๆ นะ
คุณกำลังส่งมอบมันหรือไม่?

534
00:38:05,902 --> 00:38:06,902
แน่นอน

535
00:38:08,738 --> 00:38:09,948
แล้วผมคิดว่ามันคงจะโอเค

536
00:38:11,991 --> 00:38:13,034
บอกฉันเมื่อคุณพร้อม

537
00:38:18,414 --> 00:38:19,705
ถึงแม่…

538
00:38:21,227 --> 00:38:22,513
โปรดบอกฉันว่าฉันรักคุณ

539
00:38:26,487 --> 00:38:28,572
เพราะฉันไม่สามารถกอดคุณได้
พูดขอโทษ

540
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
เขาอยากจะกอดฉัน
ฉันโกรธเมื่อฉันจากไป

541
00:38:36,099 --> 00:38:37,308
มันโง่จริงๆ ใช่ไหม?

542
00:38:39,102 --> 00:38:40,520
เพราะไบรอัน...
ฉันทะเลาะกับแม่

543
00:38:42,438 --> 00:38:43,481
ดังนั้น...

544
00:38:45,066 --> 00:38:47,443
ฉันไม่สามารถกอดคุณได้
โปรดบอกฉันว่าฉันขอโทษ

545
00:38:48,361 --> 00:38:49,362
อีกครั้ง...

546
00:38:53,575 --> 00:38:55,160
- นั่นคืออะไร?
- เคลลี่

547
00:38:57,124 --> 00:38:58,124
เคลลี่ มีอะไรผิดปกติ?

548
00:38:58,371 --> 00:39:00,832
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เคลลี่ ทางนี้.

549
00:39:05,418 --> 00:39:07,172
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-คริสตี้ นี่...

550
00:39:07,255 --> 00:39:08,673
ฉันไม่รู้

551
00:39:08,756 --> 00:39:10,717
ยิ่งเราล่าช้า
ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเท่านั้น

552
00:39:10,800 --> 00:39:12,636
- โอเค ฉันจะทำมัน
- นี่คืองานของฉัน

553
00:39:12,719 --> 00:39:14,180
มีใครอยู่มั้ย?

554
00:39:14,679 --> 00:39:15,722
- อะไร?
- เคลลี่

555
00:39:15,805 --> 00:39:17,224
- รอสักครู่.
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

556
00:39:17,307 --> 00:39:18,307
นั่น...

557
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
ฉันเป็นผู้โดยสารรถบัส

558
00:39:22,896 --> 00:39:24,022
นั่นคือ
ฉันทำแบบนั้น

559
00:39:26,691 --> 00:39:27,734
คริสตี้, เคนนี่

560
00:39:28,443 --> 00:39:30,069
มานี่.

561
00:39:31,571 --> 00:39:33,948
- พวกคุณกลับไปที่หมู่บ้านทันที
- ใช่?

562
00:39:34,032 --> 00:39:36,493
-ไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนี้ที่นี่
- นายอำเภอ ฉันขอโทษ แต่...

563
00:39:36,576 --> 00:39:38,661
คริสตี้ อย่านะ

564
00:39:38,745 --> 00:39:40,205
ฉันไม่สามารถออกไปได้

565
00:39:42,999 --> 00:39:43,999
ฉันด้วย...

566
00:39:46,961 --> 00:39:48,797
- มันเจ็บมาก!
- โอเค คุณชื่ออะไร?

567
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
เคลลี่นั่นเอง

568
00:39:50,506 --> 00:39:51,556
เคลลี่?

569
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
ไม่ ฉัน...

570
00:39:54,552 --> 00:39:55,470
ไม่มีทาง

571
00:39:55,553 --> 00:39:57,222
- ใช่.
- จับมือฉันไว้แน่นๆ

572
00:39:58,264 --> 00:39:59,264
ไป

573
00:40:03,144 --> 00:40:05,396
ไม่เป็นไร
จับมือฉันไว้แน่นๆ

574
00:40:06,689 --> 00:40:07,982
ฉันเก็บเอาไว้

575
00:40:23,998 --> 00:40:24,998
มาริเอล

576
00:40:29,879 --> 00:40:32,970
ฉันอยู่ตรงนี้ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

577
00:40:34,008 --> 00:40:35,218
กรุณาอยู่ที่นี่

578
00:40:36,636 --> 00:40:37,720
คริสตี้…

579
00:40:39,847 --> 00:40:40,848
เพื่ออะไร...

580
00:40:40,932 --> 00:40:42,308
ต้องการคุณ

581
00:40:42,850 --> 00:40:45,729
-เกิดอะไรขึ้น...
- ฉันต้องการคุณอยู่ที่นั่น

582
00:40:45,812 --> 00:40:46,812
โอเค

583
00:40:47,480 --> 00:40:48,982
ใช่มาที่นี่

584
00:40:51,234 --> 00:40:52,234
กอด

585
00:40:56,447 --> 00:40:57,615
ใช่ มันโอเค

586
00:41:02,245 --> 00:41:03,245
ไม่เป็นไร

587
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
ไม่เป็นไร

588
00:41:14,215 --> 00:41:15,215
ฉัน...

589
00:41:16,175 --> 00:41:17,552
ฉันกำลังจะไปมหาวิหาร

590
00:41:17,635 --> 00:41:21,181
ค้นข้าวของของพ่อขตรี
หาอะไรอ่านตอนมีมิสซาครับ

591
00:41:21,264 --> 00:41:22,974
ฉันบอกดอนน่า

592
00:41:23,933 --> 00:41:25,101
แล้วไปกันเลย

593
00:41:26,654 --> 00:41:27,654
เคนนี่

594
00:41:29,522 --> 00:41:30,606
ฮะ?

595
00:41:33,109 --> 00:41:34,152
นั่นคือพวกเขา

596
00:41:36,154 --> 00:41:37,280
พวกเขาเป็นแบบนี้

597
00:42:03,061 --> 00:42:04,140
สวัสดี

598
00:42:04,974 --> 00:42:05,974
คุณอยู่ที่นี่?

599
00:42:06,809 --> 00:42:08,561
ฉันกำลังมองหาคุณ

600
00:42:09,645 --> 00:42:11,022
ขออภัย เพียงแค่...

601
00:42:21,324 --> 00:42:23,701
มันจะไม่เป็นเช่นนี้เสมอไป
สัญญากับฉัน

602
00:42:26,245 --> 00:42:29,320
ถ้าคุณต้องโกหก
คุณทำได้...

603
00:42:32,321 --> 00:42:33,321
สัญญากับฉัน

604
00:42:38,549 --> 00:42:39,842
มาแต่งงานกันเถอะ

605
00:42:41,010 --> 00:42:42,012
อะไรนะ?

606
00:42:42,095 --> 00:42:44,263
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าให้รอก่อน

607
00:42:45,640 --> 00:42:48,976
กลับบ้านไปทำกันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ แต่...

608
00:42:50,324 --> 00:42:51,450
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

609
00:42:52,146 --> 00:42:55,817
ช่วงเวลาที่สถานที่แห่งนี้มีความสุข
ฉันไม่อยากให้คุณตัดสินใจ

610
00:42:58,319 --> 00:42:59,487
เรามาทำกัน

611
00:43:01,743 --> 00:43:02,743
มาแต่งงานกันเถอะ

612
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
โอเค

613
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
เข้าใจไหม?

614
00:43:15,253 --> 00:43:16,254
เรากำลังจะแต่งงานกัน

615
00:43:18,172 --> 00:43:20,216
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

616
00:43:20,800 --> 00:43:23,511
เรากำลังจะแต่งงาน

617
00:43:31,387 --> 00:43:33,472
ลูกชายป้าหลิว
คุณให้ฉันหรือเปล่า?

618
00:43:33,900 --> 00:43:37,361
มันอยู่ในห้องเก็บของตู้เสื้อผ้า
เขาบอกว่าฉันสามารถมีมันได้

619
00:43:38,709 --> 00:43:39,709
มันเป็นปริศนา

620
00:43:41,614 --> 00:43:42,740
เจ๋งจริงๆ

621
00:43:46,534 --> 00:43:48,729
แม่มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

622
00:43:52,165 --> 00:43:57,295
ทุกสิ่งคือความท้าทาย
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรที่เห็นมันเป็นภารกิจ

623
00:43:58,194 --> 00:44:00,863
-แต่ถ้าคุณรู้เรื่องนี้...
- ฉันรู้ว่าที่นี่มันอันตราย

624
00:44:01,488 --> 00:44:03,712
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เป็นภาพลวงตา

625
00:44:03,796 --> 00:44:05,423
ฉันสัญญาว่าฉันจะระวัง

626
00:44:08,014 --> 00:44:09,019
ใช่

627
00:44:13,599 --> 00:44:14,599
ดูสิ

628
00:44:17,148 --> 00:44:18,357
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว

629
00:44:22,153 --> 00:44:23,153
เจ๋งใช่มั้ย?

630
00:44:34,957 --> 00:44:36,960
- โอ้พระเจ้า ตื่นเถอะ
- ทำไม?

631
00:44:37,043 --> 00:44:38,711
- ตื่นได้แล้วไปกันเถอะ
- มีอะไรผิดปกติ?

632
00:44:40,004 --> 00:44:43,090
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

633
00:44:51,807 --> 00:44:54,310
ประณามมัน! อึ!

634
00:45:01,317 --> 00:45:03,236
- สวัสดี
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

635
00:45:07,073 --> 00:45:09,033
วันนั้นด้วย
ดูเหมือนอึ

636
00:45:10,243 --> 00:45:11,243
ใช่

637
00:45:12,954 --> 00:45:17,959
ผู้โดยสารรถบัสในป่า
มีคนหนึ่งเคลลี่

638
00:45:19,585 --> 00:45:21,045
พวกเขาทำให้ผู้หญิงคนนั้น
ลากฉันเข้าไปในป่า

639
00:45:21,128 --> 00:45:24,632
อยู่ในกับดัก
หยิบแถบโลหะขึ้นมา…

640
00:45:26,223 --> 00:45:28,600
ตีหัวมัน
มันถูกตรึงไว้กับต้นไม้

641
00:45:29,554 --> 00:45:30,763
และยัง
살아 있었어요

642
00:45:32,056 --> 00:45:33,683
- 그래서 당신이…
- ใช่

643
00:45:35,142 --> 00:45:36,519
안됐네요, 보이ARD

644
00:45:38,396 --> 00:45:40,773
เอลลิสบอกว่าเขาเป็นแฟนของเธอ
เขาเดินทางไปกับไบรอัน

645
00:45:42,678 --> 00:45:44,255
นั่นคือ
ฉันจับไบรอันได้แล้ว...

646
00:45:45,278 --> 00:45:49,580
เคลลี่มอบพวกมันให้กับไบรอัน
ฉันต้องดูสิ่งที่ฉันทำ

647
00:45:50,825 --> 00:45:51,993
환장할 노릇이군

648
00:45:52,960 --> 00:45:54,337
근데 참 묘ฮัน 게…

649
00:45:56,831 --> 00:45:58,666
ระหว่างการส่งกำลังพลครั้งแรกไปยังอิรัก

650
00:46:01,961 --> 00:46:05,798
ขึ้นรถไปกับทีมของฉัน
กลับมาที่ศูนย์บัญชาการ

651
00:46:06,757 --> 00:46:08,509
사제 폭탄 위를
ผ่านไปแล้วครับ

652
00:46:09,927 --> 00:46:11,095
มันเป็นรถจี๊ปธรรมดา

653
00:46:11,970 --> 00:46:13,722
그 망할 게
ตัวรถถูกทำลาย

654
00:46:14,515 --> 00:46:16,767
ลูกเรือทั้งสองเสียชีวิตทันที

655
00:46:17,852 --> 00:46:19,646
위스콘신 출신
있었는데

656
00:46:19,729 --> 00:46:24,692
ฉันเรียกมันว่า 'ถังแยม'
ฉันชอบแยมมาก

657
00:46:26,774 --> 00:46:30,030
어쨌거나
เศษระเบิดทำเอง...

658
00:46:30,740 --> 00:46:32,074
ฉันฉีกร่างของเขาออกจากกัน

659
00:46:37,538 --> 00:46:38,623
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน

660
00:46:41,500 --> 00:46:42,585
울고 있었어요

661
00:46:44,128 --> 00:46:45,128
빌면서요

662
00:46:48,592 --> 00:46:50,594
เห็นคนตาย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

663
00:46:54,305 --> 00:46:56,515
นั่นคือสิบโทไบรอัน เคลลี่

664
00:47:00,269 --> 00:47:01,354
คุณรู้สึกอย่างไร?

665
00:47:02,813 --> 00:47:06,651
이거 현짜 서단ฮัน
ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

666
00:47:08,152 --> 00:47:10,613
ไบรอัน, เคลลี่

667
00:47:10,696 --> 00:47:13,074
- 보이ARD, 그건…
- ฉันฆ่าเขา

668
00:47:13,991 --> 00:47:17,120
และแทนที่จะรู้สึกเศร้า
ยืนอยู่ตรงนี้

669
00:47:17,203 --> 00:47:21,082
ทั้งหมดนี้เป็นจริงได้อย่างไร?
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

670
00:47:25,002 --> 00:47:26,002
เป็นโมฆะ

671
00:47:27,797 --> 00:47:29,548
ในป่า
เกิดอะไรขึ้น?

672
00:47:34,829 --> 00:47:35,847
ฉันต้องไป

673
00:47:35,930 --> 00:47:38,641
ไม่มีทาง
เข้ามาข้างในนี้สิ

674
00:47:38,724 --> 00:47:41,309
หลังจากพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป

675
00:47:41,978 --> 00:47:43,396
คุณไม่อยากพูดเหรอ?
โอเค

676
00:47:43,480 --> 00:47:45,607
- ใช่ฉันเข้าใจ
- ฉันทำเมื่อฉันต้องการพูด

677
00:47:46,607 --> 00:47:49,193
แต่คุณ
ฉันต้องรู้ว่าคุณสบายดีไหม

678
00:47:53,864 --> 00:47:57,284
พยายามที่จะทำงานของคุณ
ผู้คนเพิ่งจะตาย

679
00:47:57,368 --> 00:47:59,662
- ดอนน่า...
- ฉันไม่ต้องการกำลังใจใดๆ

680
00:47:59,745 --> 00:48:01,914
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณเจ๋ง

681
00:48:05,313 --> 00:48:08,233
ทุกคนทำมากกว่านี้
เพราะฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

682
00:48:12,967 --> 00:48:13,967
ประณามมัน

683
00:48:17,138 --> 00:48:19,181
ฉันต้องทำอีกเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ว่าจะรับมือได้ไหม

684
00:48:20,975 --> 00:48:21,975
ใช่

685
00:48:23,519 --> 00:48:24,519
ฉันเข้าใจ

686
00:49:04,393 --> 00:49:05,393
มีใครอยู่มั้ย?

687
00:49:08,522 --> 00:49:09,522
เฮ้!

688
00:49:15,511 --> 00:49:16,511
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

689
00:49:43,349 --> 00:49:44,350
สวัสดีเคนนี่