1
00:00:09,300 --> 00:00:10,135
เรื่องราวที่ผ่านมา

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,595
“การคมนาคมแกรนด์ราปิดส์”

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,804
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
- หยุดรถบัส!
- ทุกคนกลับไปที่นั่งของคุณ!

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,141
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,810
หยุดรถบัสบ้า!

7
00:00:20,227 --> 00:00:21,813
- ดอนน่า!
- ทำไม!

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,482
มีรถบัส

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
มันอยู่นอกร้านอาหาร

10
00:00:27,297 --> 00:00:29,925
ในห้องใต้ดินของบ้านตรงนั้น
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกขังอยู่

11
00:00:30,008 --> 00:00:31,259
คุณช่วยฉันได้ไหม?

12
00:00:32,177 --> 00:00:33,720
แตกกันแบบนี้.
ไม่มีอาคาร

13
00:00:33,803 --> 00:00:36,056
- จิม…
- เกือบเสร็จแล้ว

14
00:00:36,348 --> 00:00:37,432
เอลจิน?

15
00:00:38,642 --> 00:00:39,935
โปรดช่วยฉันที่นี่

16
00:00:48,026 --> 00:00:50,111
- พ่อ!
- จูลี่!

17
00:00:50,695 --> 00:00:55,269
พวกเราทั้งสามคนจะปลอดภัย
จะออกไปข้างนอกก็ใช้เวลา...

18
00:00:55,909 --> 00:00:58,870
- และคุณต้องทำให้ถูกต้อง
- พ่อคะ พระอาทิตย์กำลังจะตกเร็วๆ นี้

19
00:00:58,954 --> 00:01:00,956
ดังนั้นพวกเรา
ฉันต้องทิ้งมันไว้ที่นี่

20
00:01:01,039 --> 00:01:03,542
- ทุกคนเข้ามา เราจะไป
- รอ!

21
00:01:03,625 --> 00:01:05,502
- สตาร์ทรถบัส
- ไม่ ดอนน่า!

22
00:01:07,796 --> 00:01:10,507
- รวมพลคนอย่าไล่ตาม!
- คุณไม่สามารถส่งมันออกไปได้

23
00:01:10,591 --> 00:01:12,633
- กลับมา.
- อย่าไล่ฉัน.

24
00:01:12,717 --> 00:01:14,678
ถึงโรงอาหาร
เข้ามาตอนนี้!

25
00:01:16,054 --> 00:01:17,055
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

26
00:01:17,138 --> 00:01:19,892
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
รีบเข้าไปกันเถอะ

27
00:01:19,975 --> 00:01:21,017
คุณอยู่ที่นี่

28
00:01:21,685 --> 00:01:23,312
- ฉันต้องไป.
- ฉันอยู่ที่ไหน?

29
00:01:23,395 --> 00:01:24,688
นี่อยู่ในเมืองนะ

30
00:01:25,105 --> 00:01:28,316
นี่คือที่ที่สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่
มันยังเป็นที่สำหรับนอนอีกด้วย

31
00:01:28,858 --> 00:01:31,695
มีอุโมงค์ ไปกันเถอะ
แค่ไปต่อมาเลย

32
00:01:33,154 --> 00:01:34,154
วิคเตอร์

33
00:01:34,823 --> 00:01:37,367
ในด้านหนึ่งมันเป็นไปไม่ได้เลย
พบกันในสถานที่อันเลวร้าย

34
00:01:37,450 --> 00:01:39,828
กับผู้ชายสุดเท่
ฉันอยากไปไอซ์แลนด์ด้วยกัน

35
00:01:39,911 --> 00:01:41,245
ในทางกลับกัน?

36
00:01:41,329 --> 00:01:44,457
ผู้หญิงที่ฉันตกหลุมรัก
ฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณ

37
00:01:50,422 --> 00:01:51,506
มีใครอยู่บนนั้นมั้ย?

38
00:01:52,507 --> 00:01:55,510
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันจะช่วยคุณที่นั่นด้วย

39
00:02:05,520 --> 00:02:06,646
ฉันออกไปแล้ว

40
00:02:11,401 --> 00:02:14,654
ฉันไม่มีเวลามาก
คุณต้องฆ่าฉัน

41
00:02:27,011 --> 00:02:29,472
บ้าไปแล้ว ฉันอยู่ที่ไหน?

42
00:02:31,546 --> 00:02:35,383
คุณสัญญาแล้วใช่ไหม?
ที่จะฆ่าฉัน

43
00:02:37,761 --> 00:02:38,762
โอ้พระเจ้า

44
00:02:41,806 --> 00:02:42,891
ใครทำสิ่งนี้?

45
00:02:44,726 --> 00:02:46,144
คุณมาจากหมู่บ้านใช่ไหม?

46
00:02:47,520 --> 00:02:49,689
ใช่ ฉันมาจากหมู่บ้าน

47
00:02:51,733 --> 00:02:54,861
ฉันบอกว่าเมืองนี้แย่ที่สุด
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

48
00:02:55,820 --> 00:02:57,572
ฉันจึงผ่านต้นไม้นั้นไป

49
00:03:00,116 --> 00:03:01,326
เดินผ่านต้นไม้ด้วยเหรอ?

50
00:03:02,786 --> 00:03:03,786
ใช่

51
00:03:05,246 --> 00:03:06,289
ฉันผ่านต้นไม้

52
00:03:07,791 --> 00:03:10,710
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ออกมาที่อื่นสิ

53
00:03:11,836 --> 00:03:15,507
มีบางครั้งที่ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
บางครั้งมือและเท้าของฉันถูกมัด

54
00:03:16,341 --> 00:03:17,717
นั่นคือเมื่อคุณจับมัน

55
00:03:19,844 --> 00:03:20,887
ใคร?

56
00:03:22,764 --> 00:03:24,933
คุณมีใบหน้าที่ใจดี

57
00:03:26,059 --> 00:03:27,143
คุณชื่ออะไร?

58
00:03:29,562 --> 00:03:30,562
ฉันชื่อบอยด์

59
00:03:31,481 --> 00:03:32,565
ฉันชื่อมาร์ติน

60
00:03:36,111 --> 00:03:37,862
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว มาร์ติน?

61
00:03:37,946 --> 00:03:41,797
- พูดถึงถนน...
- ฉันขอโทษ.

62
00:03:41,881 --> 00:03:46,663
ฉันพยายามนับว่าเป็นกี่วัน
หลายปีผ่านไปฉันก็ทนไม่ไหว

63
00:03:47,038 --> 00:03:49,290
คุณเคยพบกับความมีน้ำใจบ้างไหม?
มันนานมากแล้ว

64
00:03:49,791 --> 00:03:52,669
ดังนั้นคุณควรไป
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

65
00:03:52,752 --> 00:03:54,754
- ฉันจะไม่ไปคนเดียว
- บอยด์

66
00:03:57,465 --> 00:03:59,551
อาจจะเป็น...
คุณเป็นนาวิกโยธินหรือไม่?

67
00:04:00,343 --> 00:04:01,511
ภักดีเสมอ

68
00:04:03,429 --> 00:04:05,390
- ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
- ถูกต้อง.

69
00:04:05,473 --> 00:04:08,351
เรากำลังช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

70
00:04:08,434 --> 00:04:10,019
บอยด์ถ้าคุณต้องการช่วยฉัน

71
00:04:10,562 --> 00:04:11,855
แค่ฆ่าฉัน

72
00:04:15,316 --> 00:04:16,442
ได้โปรด

73
00:04:16,776 --> 00:04:18,862
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

74
00:04:18,945 --> 00:04:20,989
ใจเย็นๆ!

75
00:04:27,036 --> 00:04:28,079
ได้โปรด

76
00:04:28,580 --> 00:04:31,249
สถานการณ์ทั้งหมดนี้ยังคงอยู่
ฉันสามารถพลิกกลับได้

77
00:04:31,958 --> 00:04:34,002
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจอะไรบางอย่างผิดไปอย่างสิ้นเชิง

78
00:04:34,711 --> 00:04:37,172
แม้ว่าทุกคนจะสับสนก็ตาม
ถ้าปล่อยเราไป...

79
00:04:37,255 --> 00:04:38,298
คุณต้องการที่จะไป?

80
00:04:39,215 --> 00:04:41,301
ข้างนอกเฝ้าอะไรอยู่?
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

81
00:04:43,303 --> 00:04:44,221
แล้วคริสตี้ล่ะ?

82
00:04:44,304 --> 00:04:46,640
โดยมีพยาบาลอยู่บนรถบัส
มันอยู่ด้านหลัง

83
00:04:46,723 --> 00:04:47,724
นั่งลง

84
00:04:49,559 --> 00:04:50,727
คุณนั่งลงด้วย

85
00:04:53,438 --> 00:04:54,480
ใช่

86
00:04:55,899 --> 00:04:57,567
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

87
00:04:59,068 --> 00:05:01,487
แต่น้อยกว่า
ไม่อยู่ที่นี่...

88
00:05:03,364 --> 00:05:04,657
มันอยู่ข้างนอกนั่น

89
00:05:05,325 --> 00:05:09,579
- นั่นฟังดูแปลกนิดหน่อย
- กรุณาให้ฉันอธิบาย.

90
00:05:12,207 --> 00:05:15,877
โอเค ฉันกำลังปิดถนนอยู่
เริ่มจากต้นไม้กันก่อน

91
00:05:18,338 --> 00:05:19,881
มีต้นไม้บ้างไหม?
คุณรู้ได้อย่างไร?

92
00:05:20,965 --> 00:05:22,592
เพราะใครๆ ก็มองเห็น

93
00:05:32,837 --> 00:05:35,230
จากซีซั่น 2
ตอนที่ 2

94
00:07:26,341 --> 00:07:27,633
เราต้องไปถึงเมืองอีกไกลแค่ไหน?

95
00:07:33,139 --> 00:07:36,476
ฉันต้องไปไกล แล้วที่นั่นล่ะ?
ฉันซ่อนตัวจนถึงเช้า

96
00:07:37,393 --> 00:07:38,853
- ใช่.
- เอาล่ะ

97
00:07:45,985 --> 00:07:48,946
ฉันต้องเงียบ
ไม่มีเครื่องรางอยู่ในนี้

98
00:07:54,494 --> 00:07:56,913
- นี่คือใคร?
- มันเป็นของฉัน

99
00:07:58,331 --> 00:07:59,457
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

100
00:08:00,583 --> 00:08:01,959
ฉันมาที่นี่บ่อยๆ

101
00:08:06,923 --> 00:08:09,967
เรามีอาหารกินด้วย

102
00:08:18,935 --> 00:08:19,977
แมรี่…

103
00:08:21,270 --> 00:08:22,397
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

104
00:08:26,025 --> 00:08:27,568
เราควรจะได้รับประทานอาหารกลางวัน

105
00:08:29,695 --> 00:08:32,615
ฉันกำลังเดินทางไปพบคุณ
เราควรจะทานอาหารกลางวัน

106
00:08:34,784 --> 00:08:37,203
- ฉันรู้.
- คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาหรือไม่?

107
00:08:38,788 --> 00:08:42,083
6 เดือนแล้ว
ฉันไม่ได้ติดต่อคุณมาสักพักแล้ว...

108
00:08:46,212 --> 00:08:47,755
พ่อแม่ของคุณและฉัน...

109
00:08:51,092 --> 00:08:52,385
ฉันไปสถานีตำรวจ

110
00:08:59,684 --> 00:09:01,853
- แมรี่คุณเข้าใจผิด
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

111
00:09:03,354 --> 00:09:06,858
คุณอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 2 ชั่วโมง
ตลอดเวลาที่นี่

112
00:09:07,608 --> 00:09:11,279
ด้วยปืนลูกซอง
กับคนเหล่านั้น...

113
00:09:12,029 --> 00:09:13,406
ฉันอยู่กับผู้หญิงบ้าๆคนหนึ่ง

114
00:09:15,825 --> 00:09:17,660
ศาสนาหลอกแบบไหน.
ราวกับว่าคุณได้รับการแต่งตั้ง

115
00:09:19,245 --> 00:09:21,915
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่สามารถออกจากร้านอาหารได้

116
00:09:21,998 --> 00:09:24,625
- อย่าปิดกั้นถนน
- ตั้งใจฟังฉันให้ดี

117
00:09:25,918 --> 00:09:28,629
ในสิ่งที่ฉันพยายามทำ
อย่าบอกให้ฉันทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

118
00:09:36,888 --> 00:09:37,930
ใช่

119
00:09:40,224 --> 00:09:41,726
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ

120
00:09:43,394 --> 00:09:46,147
มันเป็นระเบียบ
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้

121
00:09:48,107 --> 00:09:51,569
แต่ได้โปรด
โปรดฟังฉัน

122
00:09:55,698 --> 00:09:56,824
สถานที่แห่งนี้…

123
00:10:02,622 --> 00:10:03,706
มันแตกต่างจากสิ่งที่คุณคิด

124
00:10:06,167 --> 00:10:07,710
คุณเป็นยังไงบ้างจิม?

125
00:10:08,711 --> 00:10:12,840
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก
เริ่มหายใจลำบาก

126
00:10:13,591 --> 00:10:16,469
ใช้ความสงบของจิตใจ
มันจะไม่เป็นไร

127
00:10:18,888 --> 00:10:22,892
คุณเคยทำอะไรแบบนี้บ้างไหม?
ซ่อนตัวทั้งคืนเหรอ?

128
00:10:24,310 --> 00:10:26,270
ถ้าบอกว่ามี.
คุณคิดว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

129
00:10:32,777 --> 00:10:33,861
นี่อะไร!

130
00:10:34,362 --> 00:10:35,571
นี่คืออะไร?

131
00:10:36,364 --> 00:10:38,658
- ฉันขยับไม่ได้.
- เฮ้.

132
00:10:39,075 --> 00:10:40,284
- ช่วยฉันด้วย!
- คุณคือริคใช่ไหม?

133
00:10:41,702 --> 00:10:44,789
- มันคืออิฐ มันคืออิฐ
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ

134
00:10:44,872 --> 00:10:47,666
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
ได้โปรดได้โปรด

135
00:10:47,750 --> 00:10:49,043
- อิฐ
- หัวใจของฉันเจ็บ.

136
00:10:50,002 --> 00:10:52,630
- บริค เงียบไว้นะ
- ใช่

137
00:10:53,381 --> 00:10:55,091
- ฉันจะไปที่นั่น.
- ใช่

138
00:10:56,217 --> 00:10:57,301
ฉันหายใจไม่ออก

139
00:10:57,677 --> 00:10:59,303
- ฉันหายใจไม่ออก
- ฉันสามารถพักผ่อนได้

140
00:11:00,137 --> 00:11:02,098
ฉันกำลังพูด
สามารถหายใจได้

141
00:11:02,890 --> 00:11:04,225
ใช้เวลาของคุณและพักผ่อน

142
00:11:05,893 --> 00:11:08,187
ตกลง? ทอม?

143
00:11:09,313 --> 00:11:10,398
เกือบจะถึงแล้ว

144
00:11:11,607 --> 00:11:12,775
โอ้ ไม่ ฉันติดอยู่

145
00:11:18,281 --> 00:11:21,284
ทำในปริมาณที่พอเหมาะ
อย่าขยับ.

146
00:11:24,787 --> 00:11:26,622
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

147
00:11:28,165 --> 00:11:29,292
คุณเห็นฉันไหม?

148
00:11:29,875 --> 00:11:32,253
ใช่ ใช่ ฉันเห็นมัน

149
00:11:33,170 --> 00:11:37,258
ในพื้นที่ที่ฉันถูกกักขัง
เป็นเพราะฉันทำตัวไม่ดี

150
00:11:37,925 --> 00:11:38,926
ฉันขอโทษ

151
00:11:39,802 --> 00:11:42,972
เพียงแค่อยู่เงียบ ๆ
ฉันอยู่ที่นี่

152
00:11:43,723 --> 00:11:47,226
เราทั้งสองอยู่ที่นี่
เราทุกคนจะออกไปด้วยกัน

153
00:11:48,144 --> 00:11:51,439
กำลังมองหาความสงบสุข
อย่าทำให้สถานการณ์แย่ลง

154
00:11:52,356 --> 00:11:55,443
เป็นคนเงียบๆ
มันสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

155
00:11:56,652 --> 00:11:57,862
เงียบให้มากที่สุด

156
00:11:59,238 --> 00:12:00,238
ทำไม?

157
00:12:08,414 --> 00:12:11,083
ให้ตายเถอะ มันต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ที่นั่น

158
00:12:14,086 --> 00:12:16,172
หลังจากที่คุณปล่อยฉันไป
คุณจะทำอย่างไร?

159
00:12:16,964 --> 00:12:19,925
- ฉันจะไม่สามารถเดินเข้าเมืองได้
- แล้วผมจะถือมัน.

160
00:12:21,469 --> 00:12:24,556
เมื่อฉันกลับเข้าเมือง
มีทั้งคนและแพทย์

161
00:12:24,639 --> 00:12:28,392
แพทย์จะช่วยคุณ
ทีนี้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

162
00:12:29,685 --> 00:12:32,813
ฉันพบมันในป่า
ปกป้องเรา

163
00:12:32,897 --> 00:12:35,024
เพราะพวกเขาทำให้มันปลอดภัย
ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

164
00:12:35,816 --> 00:12:40,029
สิ่งที่ออกมาจากป่าในเวลากลางคืน
คุณคิดว่าเขาทำสิ่งนี้หรือไม่?

165
00:12:41,155 --> 00:12:43,032
นั่นคือส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

166
00:12:43,532 --> 00:12:45,785
คุณรู้ไหมหัวข้อของการสนทนา
แล้วจะเปลี่ยนยังไงล่ะ?

167
00:12:46,494 --> 00:12:47,745
มาร์ตินมาจากไหน?

168
00:12:48,079 --> 00:12:50,498
- มิลบรู๊ค มันเป็นเมืองเล็กๆ
- ที่ไหน?

169
00:12:51,666 --> 00:12:53,626
- มิลล์บรูค?
- นี่เป็นการเสียเวลา

170
00:12:57,963 --> 00:12:59,090
โอ้พระเจ้า

171
00:12:59,840 --> 00:13:01,425
- พวกเขากำลังมา.
-นี่คืออะไร...

172
00:13:05,262 --> 00:13:06,847
ไม่มีเวลาแล้วบอยด์

173
00:13:08,933 --> 00:13:10,601
มีความมืดอยู่ในป่า

174
00:13:11,602 --> 00:13:14,021
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ฝันร้ายจะเกิดขึ้น

175
00:13:14,814 --> 00:13:17,274
สิ่งที่คุณไม่ควรเห็น
พวกเขาจริงๆ...

176
00:13:19,694 --> 00:13:21,904
ก่อนที่เพลงจะหยุด
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

177
00:14:03,529 --> 00:14:04,572
อย่าทำอย่างนั้น

178
00:14:06,282 --> 00:14:07,867
ยิ่งคุณดึงความสนใจไปที่บ้านของคุณมากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

179
00:14:07,950 --> 00:14:09,994
พวกเขาเคลื่อนที่ไปมา
โอกาสมีมากขึ้น

180
00:14:10,494 --> 00:14:12,121
นอนที่นี่
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

181
00:14:12,204 --> 00:14:13,789
คุณต้องทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

182
00:14:16,125 --> 00:14:18,335
คุณ…นั่งลง

183
00:14:28,763 --> 00:14:31,516
จูลี่ถึงพ่อของคุณ
สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือ

184
00:14:31,599 --> 00:14:33,768
อยู่ที่นั่นจนถึงเช้า
คุณยังคงเหมือนเดิม

185
00:14:36,562 --> 00:14:38,272
คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

186
00:14:38,689 --> 00:14:39,689
การซ่อนตัว

187
00:14:41,484 --> 00:14:44,403
ครอบครัวของนายอำเภอบอยด์
นั่นคือวิธีที่คุณรอดชีวิตในคืนแรก

188
00:14:47,198 --> 00:14:48,240
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

189
00:14:48,991 --> 00:14:52,369
สิ่งที่เราสามารถทำได้ตอนนี้
สิ่งที่ฉันทำได้คือรอ

190
00:14:57,208 --> 00:14:58,417
คุณต้องการชาบ้างไหม?

191
00:15:07,593 --> 00:15:10,137
คุณ…หนังสือเล่มไหน
คุณชอบอะไรมากที่สุด?

192
00:15:12,181 --> 00:15:14,391
- ใช่?
- ฉันจะไม่อ่านหนังสือ

193
00:15:14,809 --> 00:15:16,227
คุณชอบหนังสือเล่มไหนมากที่สุด?

194
00:15:17,186 --> 00:15:18,604
เอาแต่ใจไปที่อื่น
คุณกำลังพยายามที่จะเปิดมัน?

195
00:15:19,480 --> 00:15:20,523
ถูกต้องแล้ว

196
00:15:21,482 --> 00:15:22,566
นั่นอาจจะเป็นมัน

197
00:15:23,400 --> 00:15:24,985
ถึงกระนั้นสำหรับคำถาม
ฉันต้องตอบ

198
00:15:37,248 --> 00:15:40,251
เรื่องน่าประหลาดใจเกิดขึ้นในชีวิต
ฉันคิดว่าจะไม่มีอีกต่อไป

199
00:16:00,354 --> 00:16:01,355
เฮ้นั่น

200
00:16:02,189 --> 00:16:03,315
มีใครอยู่มั้ย?

201
00:16:04,984 --> 00:16:06,527
เป็นปั๊มน้ำมันที่แปลกมาก

202
00:16:08,445 --> 00:16:09,445
ถูกต้องแล้ว

203
00:16:11,657 --> 00:16:13,450
ไม่มีสถานที่ที่แปลก

204
00:16:13,993 --> 00:16:16,579
ฉันคิดว่าฉันทำยาหรืออะไรสักอย่าง

205
00:16:16,662 --> 00:16:19,915
เพราะฉันติดอยู่
ดูเหมือนว่ามีสถานที่ที่ไม่ดีเช่นกัน

206
00:16:32,845 --> 00:16:34,513
มีใครอยู่มั้ย?

207
00:16:35,681 --> 00:16:37,683
บ้าเอ๊ย ทุกคนหายไปไหนกันหมด?

208
00:16:37,766 --> 00:16:39,331
ต้องเข้าไปข้างใน

209
00:16:39,415 --> 00:16:42,522
อะไรนะ? ไม่ ฉันต้องหาคน
คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ข้างนอกได้

210
00:16:42,605 --> 00:16:45,065
เราทำดีที่สุดแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

211
00:16:46,025 --> 00:16:49,445
เฮ้ มีผู้โดยสารบนรถบัสบ้างไหม?
ถ้าได้ยินก็รีบหนีไปทันที

212
00:16:49,528 --> 00:16:51,614
รีบหนีไปซะ
ฉันกลั้นลมหายใจให้มากที่สุด

213
00:16:51,697 --> 00:16:54,491
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ถ้าเคยโดนจับ...

214
00:16:55,409 --> 00:16:58,454
- อย่ารับสายแม้ว่าจะมีคนโทรหาคุณก็ตาม
- เอาล่ะ เข้าไปเดี๋ยวนี้!

215
00:16:58,537 --> 00:17:00,623
- คุณไม่สามารถตอบได้แม้ว่าฉันจะโทรหาคุณก็ตาม!
- เข้าไปเดี๋ยวนี้!

216
00:17:14,637 --> 00:17:16,388
คุณกำลังทำลายความสนุกทั้งหมด

217
00:17:20,851 --> 00:17:22,853
ไม่นะ ฟาติมา
หยุดหยุด!

218
00:17:24,772 --> 00:17:27,191
- เฮ้!
- ฟาติมา!

219
00:17:31,070 --> 00:17:35,575
เฮ้!
เราต้องวิ่งไปซ่อนเดี๋ยวนี้!

220
00:17:35,658 --> 00:17:37,535
- ฟาติมา ฟาติมา!
- เลขที่!

221
00:17:37,618 --> 00:17:39,287
- ฟาติมา ตกจากหน้าต่าง
- เฮ้!

222
00:17:39,370 --> 00:17:40,454
- หนีไป!
- ฟาติมา!

223
00:17:40,537 --> 00:17:42,164
- วิ่งหนีซ่อน!
- ฟาติมา!

224
00:17:42,247 --> 00:17:44,416
เข้าไปข้างใน!

225
00:17:45,209 --> 00:17:46,418
อย่าฟังฉัน

226
00:17:46,502 --> 00:17:47,753
เฮ้!

227
00:17:47,836 --> 00:17:49,964
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

228
00:17:50,047 --> 00:17:52,299
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.
- ไม่ ฉันต้องผ่านประตูหลัง

229
00:17:53,300 --> 00:17:54,302
- เอลลิส!
- ไม่

230
00:17:54,385 --> 00:17:56,929
สิ่งที่คุณต้องทำคือแอบออกไป
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปข้างในได้

231
00:17:57,012 --> 00:17:58,598
- แค่เอามันเข้าไปข้างใน
- ฉันรู้.

232
00:17:58,681 --> 00:18:00,057
- ตั้งใจฟัง.
- ฉันสามารถพาคุณได้!

233
00:18:00,140 --> 00:18:01,892
หยุดและฟังฉัน

234
00:18:02,893 --> 00:18:04,853
ไม่ ไม่ หยุด!

235
00:18:07,690 --> 00:18:08,732
ฟาติมา

236
00:18:09,233 --> 00:18:11,110
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

237
00:18:11,360 --> 00:18:12,486
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

238
00:18:13,696 --> 00:18:14,738
ฟาติมา?

239
00:18:23,539 --> 00:18:26,709
เพศสัมพันธ์คุณ
เชี่ยเอ้ย!

240
00:18:28,752 --> 00:18:30,838
อย่าแตกกระทู้!

241
00:18:32,089 --> 00:18:34,008
อย่าแบ่งมัน!

242
00:18:36,051 --> 00:18:38,137
เมื่อคุณออกมา
มันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

243
00:18:56,864 --> 00:18:59,742
ฉันจริงๆ...
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

244
00:19:00,075 --> 00:19:01,994
- ฉัน...
- ฉันรู้.

245
00:19:05,039 --> 00:19:07,791
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
- ฉันรู้ ฉันรู้

246
00:19:08,792 --> 00:19:09,960
จริงๆ...

247
00:19:15,049 --> 00:19:18,218
นั่น… พวกเขาเหรอ?
เสียงนั้น...

248
00:19:19,470 --> 00:19:20,471
ถูกต้องแล้ว

249
00:19:20,888 --> 00:19:25,142
โอ้พระเจ้า ไม่นะ ฉันจะบ้าตายแล้ว
ได้โปรดได้โปรด!

250
00:19:25,476 --> 00:19:29,730
ได้โปรด ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน ได้โปรด!

251
00:19:29,813 --> 00:19:32,191
- เฮ้ หุบปากซะ
- ฉันอยากกลับบ้าน

252
00:19:32,274 --> 00:19:33,317
โปรด!

253
00:19:33,942 --> 00:19:35,152
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

254
00:19:37,071 --> 00:19:38,155
เราโอเค

255
00:19:42,076 --> 00:19:45,329
- มีอะไรผิดปกติ? อะไร...
- มีเลือดไหลออกมา

256
00:19:47,081 --> 00:19:48,248
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

257
00:19:49,500 --> 00:19:50,710
- เงียบๆ.
- ไม่

258
00:19:50,793 --> 00:19:52,586
จากปาก
เลือดกำลังจะไหล!

259
00:19:52,669 --> 00:19:54,838
มันจะไม่เป็นไร
อย่าเพิ่งเสียสติไป

260
00:19:56,090 --> 00:19:58,884
ให้ตายเถอะ แค่อยู่ที่นี่
ฉันอยากออกไป!

261
00:20:07,184 --> 00:20:09,353
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นจริงๆ

262
00:20:12,564 --> 00:20:13,649
เราจะทำอย่างไร?

263
00:20:14,191 --> 00:20:15,567
- ให้ฉันออกไป.
- เฮ้.

264
00:20:15,943 --> 00:20:17,069
ฉันอยากให้คุณปล่อยฉันออกไป

265
00:20:17,152 --> 00:20:20,698
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณบ้าไปแล้ว ไม่ได้ยินฉันเหรอ?

266
00:20:20,781 --> 00:20:22,116
มีคนอยู่ข้างนอก

267
00:20:22,199 --> 00:20:24,076
ติดอยู่ใต้บ้าน
มีคน

268
00:20:24,159 --> 00:20:25,453
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้แบบนี้ได้

269
00:20:25,536 --> 00:20:27,121
-มีปืน!
- มันไม่มีประโยชน์.

270
00:20:27,788 --> 00:20:29,206
มันไม่มีประโยชน์

271
00:20:29,289 --> 00:20:32,167
สติแตกไปหมดแล้วเหรอ?
ฉันนอนไม่หลับ

272
00:20:33,335 --> 00:20:34,545
- เคนนี่!
- เฮ้!

273
00:20:34,628 --> 00:20:35,921
- สักครู่…
- ย้าย

274
00:20:36,672 --> 00:20:38,883
ออกไปที่นั่น!
กลับมาเดี๋ยวนี้!

275
00:20:38,966 --> 00:20:40,175
- เฮ้ เฮ้
- มาเร็ว!

276
00:20:41,552 --> 00:20:42,761
กลับมาเดี๋ยวนี้!

277
00:20:44,513 --> 00:20:46,348
โอเค ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เราจะเริ่มต้นกันใหม่ไหม?

278
00:20:46,890 --> 00:20:51,562
ไอ้สารเลว
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:20:51,645 --> 00:20:52,771
มาดูกันว่าเราจะไปที่ไหน

280
00:20:53,063 --> 00:20:55,357
ฉันและเพื่อนคนนี้
ฉันจะออกไปเดินเล่นข้างนอก

281
00:20:55,440 --> 00:20:57,068
- เฮ้...
- หุบปากของคุณ

282
00:20:57,151 --> 00:20:58,194
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้

283
00:20:58,277 --> 00:20:59,277
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

284
00:20:59,778 --> 00:21:02,406
ทุกคนที่นี่
ตกอยู่ในอันตราย

285
00:21:03,365 --> 00:21:04,366
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

286
00:21:07,035 --> 00:21:08,525
ต้นไม้ขวางถนนได้อย่างไร?

287
00:21:09,496 --> 00:21:12,124
ต้นไม้ต้นนั้นมีกี่คน?
พวกเขาย้ายมันไปที่ถนนหรือไม่?

288
00:21:12,207 --> 00:21:13,876
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

289
00:21:14,209 --> 00:21:16,754
- จริงๆ แล้วเรา...
- จริงๆ แล้วคุณแค่กัดฟัน

290
00:21:16,837 --> 00:21:18,088
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

291
00:21:19,965 --> 00:21:21,300
คุณจะรอดูอย่างเดียวใช่ไหม?

292
00:21:22,718 --> 00:21:25,304
ผู้หญิงคนนั้นที่มีปืนลูกซอง
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

293
00:21:25,554 --> 00:21:27,139
ในระดับที่แปลก
ทุกท่านสงบไหม?

294
00:21:29,975 --> 00:21:32,269
ทุกคนก็แค่กลัว

295
00:21:33,562 --> 00:21:34,562
มันเป็นเรื่องธรรมชาติแล้ว

296
00:21:34,605 --> 00:21:37,858
สิ่งที่ฉันควรจะกลัว
ฉันชักจะสงสัย

297
00:21:37,941 --> 00:21:41,570
- คุณได้ยินเสียงข้างนอก!
- ใช่ฉันได้ยิน

298
00:21:42,362 --> 00:21:44,615
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
เหมาะสำหรับการเล่นตลก

299
00:21:44,698 --> 00:21:47,326
งั้นไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
คุณต้องการที่จะดู?

300
00:21:48,076 --> 00:21:50,162
โอเค เรามาเริ่มกันเลย

301
00:21:52,164 --> 00:21:53,415
ทำไมเราไม่คุยกันล่ะ?

302
00:21:53,498 --> 00:21:55,501
- บทสนทนาจบลงแล้ว ลุยเลย
- กรุณาใจเย็นๆ...

303
00:21:55,584 --> 00:21:56,919
หุบปาก!

304
00:21:59,087 --> 00:22:02,341
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
เปิดประตูบ้านั่นซะ

305
00:22:02,424 --> 00:22:04,468
มันสมองของผู้ชายคนนี้
ก่อนจะทาสีผนัง

306
00:22:05,677 --> 00:22:06,803
คุณต้องการทำอะไร?

307
00:22:12,809 --> 00:22:14,228
งั้นฉันเดาว่าฉันจะต้องยิงเคนนี่

308
00:22:18,523 --> 00:22:20,025
แล้วฉันก็ต้องการคุณด้วย
ฉันจะยิงคุณ

309
00:22:21,526 --> 00:22:23,445
ฉันจะยิงคุณเข้าที่หัวเลย

310
00:22:23,862 --> 00:22:26,949
เพื่อเปิดประตูนั้น
เพราะไม่ควรจะมีเลย

311
00:22:36,250 --> 00:22:37,292
เกือบเสร็จแล้ว

312
00:22:47,386 --> 00:22:49,972
แอ๊บบี้พูดถูก
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

313
00:22:53,558 --> 00:22:54,726
คุณพูดอะไร?

314
00:22:56,436 --> 00:22:58,105
หากทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน
คุณจะทำอย่างไร?

315
00:22:59,398 --> 00:23:00,482
ยังไง...

316
00:23:03,402 --> 00:23:07,990
มาร์ติน นี่มันอะไรกัน...
มีอะไรผิดปกติมาร์ติน?

317
00:23:08,657 --> 00:23:11,493
มันคืออะไร? ฉันเข้าใจแล้ว
มาร์ติน รอสักครู่

318
00:23:12,744 --> 00:23:17,082
โอเค ก็พอแล้ว
มาร์ติน ทุกอย่างโอเค

319
00:23:27,926 --> 00:23:29,052
หมดเวลาแล้ว

320
00:23:31,179 --> 00:23:32,389
แบบนี้...มาร์ติน

321
00:23:33,015 --> 00:23:34,182
วางสิ่งนี้ลงมาร์ติน

322
00:23:34,391 --> 00:23:36,852
เลือดของฉันตอนนี้เป็นเลือดของคุณ

323
00:23:42,816 --> 00:23:43,816
มาร์ติน?

324
00:23:46,069 --> 00:23:47,070
อึ!

325
00:24:00,584 --> 00:24:01,585
อึ…

326
00:24:18,977 --> 00:24:22,856
ใช่แล้ว
มาดูกัน

327
00:24:36,036 --> 00:24:37,036
ประณามมัน

328
00:24:38,121 --> 00:24:39,122
ประณาม…

329
00:24:39,915 --> 00:24:40,957
ใช่

330
00:24:47,089 --> 00:24:48,215
มันคือใคร?

331
00:24:51,385 --> 00:24:52,969
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

332
00:24:55,555 --> 00:24:56,555
สวัสดี

333
00:25:03,146 --> 00:25:04,147
นี่คืออะไร...

334
00:25:34,302 --> 00:25:37,639
รถ…ผมกำลังเดือดนิดหน่อยครับ.

335
00:25:47,941 --> 00:25:48,941
สวัสดี

336
00:25:49,943 --> 00:25:51,236
ใช่สวัสดี

337
00:25:52,696 --> 00:25:53,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:25:54,906 --> 00:25:58,535
แม่ของฉันต้องการอาหารอยู่เสมอ
คุณบอกว่ามันจะรักษาทุกโรค

339
00:26:00,078 --> 00:26:01,078
ชงชา

340
00:26:01,663 --> 00:26:03,874
- ฉันเห็น.
- ใช่ ฉันไม่รู้

341
00:26:03,957 --> 00:26:05,876
ทุกอย่างพร้อมจานชีส
มันจะไม่ดีขึ้น

342
00:26:05,959 --> 00:26:08,921
คุณมาจากที่ไหนเลย
เมื่อฉันนำจานชีสออกมา

343
00:26:09,004 --> 00:26:10,046
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าแปลกใจ

344
00:26:17,846 --> 00:26:20,807
คุณ… ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

345
00:26:22,142 --> 00:26:25,937
ที่จะตอบตอนนี้
นั่นเป็นคำถามที่ค่อนข้างยาก

346
00:26:26,438 --> 00:26:27,438
ถูกต้องแล้ว

347
00:26:31,193 --> 00:26:32,193
ใช่

348
00:26:33,820 --> 00:26:35,655
แล้วคุณล่ะ? คุณ...

349
00:26:37,491 --> 00:26:38,575
จริงๆแล้วตอนนี้...

350
00:26:40,702 --> 00:26:41,702
ใช่

351
00:26:43,205 --> 00:26:44,247
ใช่

352
00:26:47,918 --> 00:26:48,960
ฉันเห็น.

353
00:26:54,508 --> 00:26:55,508
ใช่

354
00:26:59,346 --> 00:27:00,889
เข้าไปในร้านอาหาร

355
00:27:02,641 --> 00:27:03,767
คุณจะต้องการมัน

356
00:27:03,850 --> 00:27:05,727
-จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น...
- ใช่

357
00:27:06,269 --> 00:27:08,939
-ยังเหลืออีกเยอะ.
- ใช่.

358
00:27:15,737 --> 00:27:16,780
- ฉันจะทำมัน.
- ตกลง.

359
00:27:27,958 --> 00:27:29,959
มีคนกรีดร้อง
บางทีมันอาจจะไม่ใช่

360
00:27:30,043 --> 00:27:32,712
เพราะที่นี่คือหมู่บ้านในป่า
อาจจะเป็นโคโยตี้ก็ได้

361
00:27:32,796 --> 00:27:35,425
- ไม่ใช่สัตว์ เคลลี่
- คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

362
00:27:35,509 --> 00:27:38,676
ฉันโตมาในฟาร์ม
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเสียงสัตว์คืออะไร?

363
00:27:38,760 --> 00:27:41,012
แล้วมันก็ต้องตลกสิ
ฉันไม่รู้ ไบรอัน

364
00:27:41,096 --> 00:27:44,766
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรพูดมันออกไปตรงๆ

365
00:27:46,268 --> 00:27:49,479
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงการผจญภัย

366
00:27:50,105 --> 00:27:53,191
ไม่ใช่เหรอ? เพียงแค่
บางสิ่งบางอย่างเช่นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

367
00:27:54,317 --> 00:27:56,987
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดในงานปาร์ตี้
มีเรื่องราวแปลกๆบ้าง

368
00:27:57,070 --> 00:27:58,280
พูดเพื่อความสนุกสนาน

369
00:28:00,991 --> 00:28:01,992
เฮ้นั่น

370
00:28:02,492 --> 00:28:05,120
- มีใครอยู่มั้ย?
- โปรดช่วยฉันด้วย

371
00:28:05,704 --> 00:28:09,124
ขึ้นรถบัส
พยายามที่จะเลี่ยงเมืองนี้

372
00:28:09,207 --> 00:28:10,292
รถบัสหยุดแล้ว

373
00:28:11,418 --> 00:28:13,754
- อะไรนะ?
- อย่าไป.

374
00:28:13,837 --> 00:28:15,172
- ฉันไม่อยากตายแบบนี้
- อย่าไป.

375
00:28:15,255 --> 00:28:17,048
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

376
00:28:17,674 --> 00:28:19,884
- รอสักครู่.
- มันจะโอเค.

377
00:28:21,428 --> 00:28:24,806
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

378
00:28:33,598 --> 00:28:36,601
"ร้านอาหาร"

379
00:30:05,073 --> 00:30:07,450
นั่นเป็นความโล่งใจ
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

380
00:30:07,992 --> 00:30:09,536
ตำแหน่งที่ไม่ดี
คุณเลือก

381
00:30:23,174 --> 00:30:25,760
กัส ให้ตายเถอะ
ใช้เวลาของคุณ!

382
00:30:28,888 --> 00:30:30,640
ฉันกำลังจะตาย ให้ตายเถอะ

383
00:31:31,367 --> 00:31:34,829
บอกให้รออยู่ในอุโมงค์
เด็กคนนั้น...

384
00:31:35,413 --> 00:31:36,873
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

385
00:31:38,541 --> 00:31:40,460
หลังจากที่ห่างหายกันไปนาน

386
00:31:41,085 --> 00:31:42,170
ตอนนี้ก็กลับมาแล้ว

387
00:31:51,221 --> 00:31:52,764
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

388
00:31:53,431 --> 00:31:54,516
เป็นเวลานานแล้ว

389
00:32:00,188 --> 00:32:01,314
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

390
00:32:02,398 --> 00:32:04,192
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

391
00:32:09,447 --> 00:32:10,447
โอ้พระเจ้า

392
00:32:11,991 --> 00:32:13,076
ฉันพบมัน

393
00:32:15,508 --> 00:32:16,508
ที่นี่

394
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
ดูนี่สิ

395
00:32:21,543 --> 00:32:22,544
มันคือช็อกโกแลตชิป

396
00:32:31,469 --> 00:32:32,846
ถ้าไม่อยากกินก็อย่ากิน...

397
00:32:32,929 --> 00:32:34,848
ไม่
ฉันชอบช็อคโกแลต

398
00:32:41,437 --> 00:32:42,522
ขอบคุณ

399
00:32:46,568 --> 00:32:48,403
มีของว่างเพิ่มเติม

400
00:32:49,571 --> 00:32:54,909
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ไม่มีคนใหม่มาที่นี่

401
00:32:57,620 --> 00:32:59,247
แบบนั้น
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

402
00:33:01,416 --> 00:33:04,669
มีเรื่องแบบนั้นด้วย
นอกจากนี้ยังมีบางอย่างที่นี่

403
00:33:05,879 --> 00:33:07,380
เหนือสิ่งอื่นใดของฉัน...

404
00:33:12,635 --> 00:33:13,678
มันเป็นของใคร?

405
00:33:18,558 --> 00:33:19,726
คุณอยู่ที่นี่กับใคร?

406
00:33:23,187 --> 00:33:24,314
กับแม่ของฉัน

407
00:33:25,440 --> 00:33:26,649
เขาเป็นคนดี

408
00:33:32,864 --> 00:33:37,118
ฉันจะกินเพรทเซล
นี่ก็เหม็นอับนิดหน่อย

409
00:33:57,013 --> 00:33:58,390
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-โอ้พระเจ้า

410
00:33:58,473 --> 00:34:00,225
เข้ามาเร็วเข้า!
ก่อนที่จะถูกสังเกตเห็น

411
00:34:00,308 --> 00:34:03,186
ไม่ต้องกังวล
ดูนี่สิ

412
00:34:04,062 --> 00:34:05,480
- โอ้พระเจ้า.
- เราสบายดี.

413
00:34:06,105 --> 00:34:07,148
ช่วยฉันด้วย!

414
00:34:09,602 --> 00:34:11,736
ช่วย! โปรด!

415
00:34:11,819 --> 00:34:13,488
- หยุด!
- โปรด!

416
00:34:14,030 --> 00:34:16,032
ฉันบอกให้หยุด!

417
00:34:17,617 --> 00:34:18,617
สักครู่…

418
00:34:19,994 --> 00:34:21,121
พวกเขาฆ่าคน

419
00:34:21,204 --> 00:34:23,747
- เราต้องปิดประตู.
- กำลังมาทางนี้..

420
00:34:23,831 --> 00:34:24,831
ประณามมัน!

421
00:34:24,874 --> 00:34:27,711
- เข้ามา รีบ รีบ!
- คุณต้องเข้ามาข้างใน

422
00:34:27,794 --> 00:34:29,254
ได้โปรด วิ่ง วิ่ง!

423
00:34:29,337 --> 00:34:31,506
- ต้องรีบเข้ามา!
- วิ่ง วิ่งเร็ว!

424
00:34:31,589 --> 00:34:33,133
- รีบมาเลย!
- วิ่ง.

425
00:34:33,216 --> 00:34:34,842
- เราต้องปิดประตู.
- เร็ว!

426
00:34:34,926 --> 00:34:38,513
- เร็วเข้า!
- เร็วเข้า! เข้าไปข้างใน!

427
00:34:44,018 --> 00:34:45,061
แค่นั้นแหละ

428
00:34:46,788 --> 00:34:49,814
ขออภัย ที่ร้าน..
ฉันต้องทำ แต่ฉันกลัว

429
00:34:51,192 --> 00:34:53,111
- คุณเป็นใคร?
- ใช่?

430
00:34:54,106 --> 00:34:56,655
- ได้โปรด...
- คุณถามว่าฉันเป็นใคร!

431
00:34:57,114 --> 00:34:57,990
นี่คือเอลจิน

432
00:34:58,074 --> 00:35:01,452
มันชื่อเอลจิน
อยู่บนรถบัส

433
00:35:01,536 --> 00:35:02,578
มันอยู่ในอะไร?

434
00:35:03,506 --> 00:35:05,800
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณหมายถึงอะไรโดยรถบัส?

435
00:35:16,300 --> 00:35:17,468
มันเจ็บจริงๆ

436
00:35:18,615 --> 00:35:21,701
ฉันทนได้ดี
จับไว้ให้แน่น

437
00:35:23,891 --> 00:35:25,184
มุ่งเน้นไปที่การหายใจ

438
00:35:25,768 --> 00:35:27,603
ในทันที
ฉันกำลังออกไป

439
00:35:30,440 --> 00:35:33,860
เฮ้ บริค
คุณชอบแพนเค้กไหม?

440
00:35:34,944 --> 00:35:35,945
ใช่?

441
00:35:37,196 --> 00:35:40,992
แพนเค้กที่ดีที่สุดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
คุณจะกินมัน

442
00:35:43,161 --> 00:35:46,748
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณผอมมาก
คุณรู้สึกอยากกินแพนเค้กไหม?

443
00:35:49,959 --> 00:35:51,252
ว้าว มันเจ็บจริงๆ

444
00:35:51,961 --> 00:35:54,338
ก็แพนเค้ก...

445
00:35:58,051 --> 00:36:00,219
ประณาม, ประณามมัน

446
00:36:00,803 --> 00:36:03,264
อิฐ อิฐ!
ปิดปากนั่นซะ

447
00:36:03,973 --> 00:36:05,808
- ฉันจะบ้าไปแล้ว!
- ฉันรู้ว่ามันเจ็บ แต่ได้โปรดเงียบไว้เถอะ

448
00:36:07,310 --> 00:36:10,229
หายใจออก
อย่างช้าๆและลึกซึ้ง

449
00:36:11,606 --> 00:36:14,358
ทอม หุบปากนะบริค

450
00:36:18,154 --> 00:36:19,739
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

451
00:36:43,304 --> 00:36:44,889
ทอม เกิดอะไรขึ้น?

452
00:36:46,516 --> 00:36:48,142
บอกฉันว่ามันคืออะไร?

453
00:36:50,019 --> 00:36:51,395
ฉันคิดว่าคนนั้นตายแล้ว

454
00:37:02,323 --> 00:37:04,408
ไม่ ไม่! โปรด!

455
00:37:07,020 --> 00:37:08,438
กรุณาเอาสิ่งนี้ออกไป!

456
00:37:16,509 --> 00:37:19,053
- จูลี่ ไม่นะ จูลี่ ถ้าคุณไป...
- เราต้องออกไป!

457
00:37:19,137 --> 00:37:20,597
- เราต้องช่วย!
- ไม่

458
00:37:20,680 --> 00:37:22,619
จูลี่ ไม่!

459
00:37:22,703 --> 00:37:24,643
- จูลี่!
- พวกเขาพบพ่อของฉันแล้ว

460
00:37:24,726 --> 00:37:27,062
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ ได้โปรด!
- ใจเย็นๆ

461
00:37:28,813 --> 00:37:29,940
นั่นไม่สามารถ...

462
00:37:30,565 --> 00:37:32,651
- ฉันต้องไป.
- ใช้ได้.

463
00:37:33,818 --> 00:37:37,238
- เลขที่!
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

464
00:37:39,324 --> 00:37:41,618
ฉันไม่อยากเสียพ่อไป

465
00:37:44,210 --> 00:37:45,253
ทุกอย่างจะโอเค

466
00:37:46,845 --> 00:37:48,097
ทุกอย่างจะโอเค

467
00:38:30,484 --> 00:38:31,694
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

468
00:38:35,823 --> 00:38:37,408
คุณไม่ได้ฆ่าเรา

469
00:38:41,912 --> 00:38:43,080
ตอนนี้มันเป็น

470
00:38:47,918 --> 00:38:48,961
ทาบิธา

471
00:38:51,172 --> 00:38:52,381
มันคุ้มค่าที่จะถือต่อไป?

472
00:38:54,800 --> 00:38:55,843
ฉันสบายดี

473
00:39:00,472 --> 00:39:01,557
ใช่

474
00:39:02,600 --> 00:39:05,936
ฉันผ่านรถบรรทุกคันนี้สิบครั้ง
ไม่คิดว่าจะมีอะไรแบบนี้อยู่...

475
00:39:06,687 --> 00:39:07,980
คุณทำเองทั้งหมดหรือเปล่า?

476
00:39:09,315 --> 00:39:10,983
ออกเดินทางกันเถอะ
ไม่ใช่เหรอ?

477
00:39:14,153 --> 00:39:15,154
มันเป็นอย่างนั้น

478
00:39:17,156 --> 00:39:19,283
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

479
00:39:22,870 --> 00:39:24,121
คุณกำลังวาดอะไร?

480
00:39:30,419 --> 00:39:31,712
สิ่งที่ฉันเห็น

481
00:39:33,505 --> 00:39:35,549
หลังจากที่ได้เห็นพวกเขา
คงจะดีถ้าคุณวาดมัน

482
00:39:36,133 --> 00:39:40,930
แม้ว่าฉันจะลืมก็ตาม
ฉันจำภาพได้

483
00:39:45,267 --> 00:39:49,021
ทุกสิ่ง
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

484
00:39:51,023 --> 00:39:52,733
ฉันจำภาพนั้นได้

485
00:40:19,009 --> 00:40:20,427
ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น

486
00:41:16,942 --> 00:41:17,942
จูลี่!

487
00:41:18,986 --> 00:41:20,029
- พ่อ!
- จูลี่!

488
00:41:20,612 --> 00:41:22,156
- พ่อ!
- จูลี่!

489
00:41:24,241 --> 00:41:25,242
พ่อ!

490
00:41:33,542 --> 00:41:34,542
พ่อตอบฉันหน่อยสิ

491
00:41:34,585 --> 00:41:35,627
พ่อ!

492
00:41:41,091 --> 00:41:42,301
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

493
00:41:46,388 --> 00:41:47,473
พ่อ!

494
00:41:53,520 --> 00:41:54,605
พ่อ!

495
00:41:58,275 --> 00:41:59,318
จูลี่?

496
00:42:03,739 --> 00:42:04,739
จูลี่!

497
00:42:05,699 --> 00:42:06,617
พ่อ!

498
00:42:06,700 --> 00:42:08,411
โชคดีนะ รอสักครู่

499
00:42:08,494 --> 00:42:10,245
- เราจะเอามันออกไป
- ไอ้สารเลว

500
00:42:11,997 --> 00:42:14,958
มันยังมีชีวิตอยู่
ทุกคนออกมา

501
00:42:15,042 --> 00:42:16,126
เราต้องเอามันออกไป!

502
00:42:16,998 --> 00:42:19,500
- เลือกพวกมันให้หมด!
- เร็วเข้า!

503
00:42:19,584 --> 00:42:21,044
- มาเร็ว!
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

504
00:42:21,127 --> 00:42:23,213
ตั้งใจฟังอย่างนุ่มนวล

505
00:42:23,296 --> 00:42:24,381
กรุณาเอาสิ่งนี้ออกไป

506
00:42:26,258 --> 00:42:27,676
มานี่สิ!

507
00:42:27,759 --> 00:42:28,760
ช่วยฉันด้วย

508
00:42:28,843 --> 00:42:30,627
- ไม่เป็นไร.
- ฉันจะเอามันออกไป!

509
00:42:35,100 --> 00:42:37,102
รีบเลย มาแล้ว!

510
00:43:24,107 --> 00:43:26,318
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

511
00:43:34,284 --> 00:43:35,368
แค่นั้นแหละ

512
00:43:37,577 --> 00:43:40,038
เฮ้ดังนั้น
มีกี่คนคะ?

513
00:43:40,122 --> 00:43:41,165
ฉันไม่รู้

514
00:43:41,249 --> 00:43:44,085
ประมาณ 20 ถึง 25 คน

515
00:43:46,338 --> 00:43:49,716
ผู้หญิงที่มีปืนลูกซองฆ่าทุกคน
ฉันจะให้คุณอยู่ในโรงอาหาร

516
00:43:49,799 --> 00:43:51,009
บ้านก็พัง...

517
00:43:51,092 --> 00:43:52,635
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไร?

518
00:43:52,719 --> 00:43:54,627
มันพังเหรอ?
บ้านไหนพัง?

519
00:43:55,137 --> 00:43:56,889
อยู่ติดกับร้านอาหาร

520
00:43:57,557 --> 00:44:01,103
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
หมู่บ้านไหนล่ะ?

521
00:44:01,186 --> 00:44:03,315
ทาบิธา ตรงนั้น

522
00:44:03,399 --> 00:44:05,151
ทาบิธา! จริงๆ…

523
00:44:28,991 --> 00:44:30,535
ปิดเทอมแล้ว ไปกันเลย

524
00:44:32,500 --> 00:44:35,003
วิคเตอร์ ปิดมันซะ
มาเร็ว

525
00:44:42,502 --> 00:44:43,587
ทาบิธา!