1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 trans 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 prijevod 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 prijevod 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 prevesti 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 prevoditi 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Prevedeno 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Preveo 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 preveo S 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 preveo Sy 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Preveo Sym 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Preveo Symo 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 preveo Symon 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 preveo Symon A 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Preveo Symon Al 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Preveo Simon Ale 20 00:00:14,519 --> 00:00:26,000 Preveo Simon Alex 21 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,439 Ime? 23 00:02:23,560 --> 00:02:24,903 Horowitz, Salomon. 24 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 Snyder, Sarah. 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 S druge strane. Idi tamo! 26 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Isaac Judah. 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,298 Zucker, Helena. 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,593 Zucker, Helena. 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,590 Hirs, Salomon? 30 00:02:49,711 --> 00:02:51,008 Hirsch, Salomon. 31 00:02:51,213 --> 00:02:52,886 Haptman, Kaim! 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,724 Weissman! Weissman, Marcus! 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,268 Faber, Ludwig! 34 00:02:56,385 --> 00:02:57,762 Faber, Ludwig. 35 00:02:57,844 --> 00:02:59,266 Eliza Bauman. 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,316 - Josef Kline.- Kline. 37 00:03:03,475 --> 00:03:04,772 Dobiduwicz, Ignacy. 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,190 Paula Biffer. 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,486 Naderol, Rachel. 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,153 Steiner, Gertruda. Steiner, Hilda. 41 00:05:09,351 --> 00:05:12,150 - Yari, tko je on? - Ne znam. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,420 Sjednite zajedno, molim. 43 00:05:34,084 --> 00:05:35,336 Osmijeh. 44 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Da gospodine. 45 00:06:10,453 --> 00:06:12,706 Daj im piće od mene. 46 00:06:14,040 --> 00:06:18,045 Vrlo dobro, gospodine. Ali što ako pitate? 47 00:06:19,796 --> 00:06:21,890 Reci u moje ime. 48 00:06:42,694 --> 00:06:43,946 U ime gosp. 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 Koji gospodine? 50 00:06:50,827 --> 00:06:52,955 poznajete li ga 51 00:06:55,290 --> 00:06:56,758 Saznaj tko. 52 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 Da gospodine. 53 00:07:01,838 --> 00:07:05,593 Agnieszka, da čujem pjesmu u Ajri, dao bih ti što god želiš. 54 00:07:05,675 --> 00:07:07,518 Ali znam da nećeš pjevati. 55 00:07:10,597 --> 00:07:12,691 sramim se. 56 00:07:21,524 --> 00:07:23,367 što on radi 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,906 ja dolazim 58 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 kako ste gospodine 59 00:07:33,411 --> 00:07:36,381 Ostavio je lijepu djevojku samu, Čak i na takvom mjestu? 60 00:07:38,291 --> 00:07:40,544 Naravno, osjećaj usamljenosti je očit. 61 00:07:43,755 --> 00:07:46,304 Kakav sladak miris! Srce mi se kida. 62 00:07:46,383 --> 00:07:48,852 Donesite stolicu, molim. Vodka za mog prijatelja. 63 00:07:48,927 --> 00:07:50,053 A za gospođu? 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,270 Parno. 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,735 Dođi ovamo! Popijte piće s nama! 66 00:08:11,074 --> 00:08:12,371 Idemo se vjenčati! 67 00:08:31,761 --> 00:08:33,058 Hvala. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 Pod "pomoćnikom" mislim na dečke. 69 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Židovi moraju staviti "zvijezdu", 70 00:08:36,683 --> 00:08:38,276 Od proglašenja ovog Zakona, 71 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 Židovski krojači ušivali su ga u različite tkanine... 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,610 Prodajem po širokoj cijeni, cijena od 3 zlota. 73 00:08:42,856 --> 00:08:44,529 Imate li vina? 74 00:08:44,607 --> 00:08:48,362 - Ima mnogo dobrih njemačkih rizlinga. 1937. godine. - francuski... 75 00:08:48,486 --> 00:08:51,080 - ...Bardo. Chatue Latour, '28, '29? - Ne, gospodine. 76 00:08:51,740 --> 00:08:54,118 Kao da nemaju pojma što je zakon. 77 00:08:54,200 --> 00:08:56,669 Nema o marihuani razmišljanja. 78 00:08:56,870 --> 00:08:58,590 - Margus, '29? - Ne, ne, neće. 79 00:08:58,663 --> 00:09:01,257 - Burgoyne? Romany Conti, '37? - da 80 00:09:01,624 --> 00:09:04,252 To je ljudska priroda. "Ovo će te spasiti od onog drugog." 81 00:09:04,502 --> 00:09:07,051 To radi već tisućama godina. 82 00:09:07,714 --> 00:09:09,216 Nastavit će raditi. Izdržati oluju. 83 00:09:09,299 --> 00:09:12,929 Ali ova oluja je drugačija, ime joj nije rimsko. Zove se SS. 84 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Martin. 85 00:09:46,169 --> 00:09:47,512 Da gospodine. 86 00:09:48,505 --> 00:09:50,257 Tko je taj čovjek? 87 00:09:51,883 --> 00:09:54,102 On je Oskar Schindler! 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,691 Osobna imovina ne može se oduzeti. 89 00:11:23,766 --> 00:11:24,983 Koliko dugo je škola zatvorena? 90 00:11:25,059 --> 00:11:26,151 Ne znam odgovor na to. 91 00:11:27,437 --> 00:11:28,814 Ti ne znaš ništa! 92 00:11:28,938 --> 00:11:30,656 - Znam tata, čitao sam. - Vjerski... 93 00:11:30,940 --> 00:11:34,740 Ulazak u našu kuću kaže da sada ova kuća nije naša. 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,826 Rekao je njegov vlasnik ili SS časnik. 95 00:11:38,239 --> 00:11:40,458 Vidjeti. Radim ono što mi narede. 96 00:11:40,575 --> 00:11:43,454 A redoslijed im se mijenja svaki dan. 97 00:11:43,620 --> 00:11:46,464 Nije li vaša dužnost da nam pomognete? 98 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 Ako ga otvorim i bacim... 99 00:11:50,043 --> 00:11:51,465 ...pa što mi možeš? 100 00:11:51,628 --> 00:11:53,050 Upucat će te. 101 00:11:53,129 --> 00:11:56,099 - Prestani sad pričati gluposti. - Yitzhak Stern! 102 00:11:57,300 --> 00:11:59,769 Tražim Yitzhaka Sterna. 103 00:12:02,013 --> 00:12:04,232 Jeste li vi Yitzhak Stern ili niste? 104 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 - Da, jesam. - Možemo li negdje sjesti i razgovarati? 105 00:12:18,071 --> 00:12:21,166 Radite u firmi, ulica Lipoa. 106 00:12:22,617 --> 00:12:24,210 Što napraviti? Posuđe? 107 00:12:24,661 --> 00:12:27,005 Dopustite mi da vam kažem po zakonu, gospodine, ja sam Židov. 108 00:12:27,747 --> 00:12:31,092 I, ja sam Nijemac. Što jest bit će. 109 00:12:34,545 --> 00:12:35,842 Kako je tvrtka poslovala? 110 00:12:36,005 --> 00:12:37,348 Prilično točno. 111 00:12:38,258 --> 00:12:40,352 Ne znam ništa o ovome. znate 112 00:12:40,468 --> 00:12:42,220 Bio sam samo računovođa. 113 00:12:43,513 --> 00:12:45,314 Treba koristiti jednostavnu tehniku, što kažete? 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Strojevi se mogu malo modificirati... 115 00:12:46,849 --> 00:12:48,977 ...možeš li onda napraviti druge stvari? 116 00:12:49,686 --> 00:12:54,032 ovako. Vojne stvari. 117 00:12:56,526 --> 00:12:59,075 Kad završi rat, završi i naš rad. Ali ovo je pravo vrijeme. 118 00:12:59,153 --> 00:13:00,996 Želite li zaraditi novac, što kažete? 119 00:13:01,072 --> 00:13:04,121 S druge strane, mislim da to ljudima treba. 120 00:13:05,159 --> 00:13:07,082 ovako 121 00:13:08,037 --> 00:13:10,238 Siguran sam da ćete zaraditi novac samo ako dobijete priliku. 122 00:13:10,248 --> 00:13:12,125 Što je lošija situacija, to je veća dobit. 123 00:13:12,208 --> 00:13:15,712 Da, ako nekome treba potpis, mogu ga uzeti. Apsolutno jednostavan zadatak. 124 00:13:16,254 --> 00:13:19,633 Financiranje otvaranja tvornice nije tako jednostavno. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 Pa nemaš novca? 126 00:13:21,551 --> 00:13:25,431 Ne prema potrebi. poznaješ li nekoga 127 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 Židovi. Tko će investirati. 128 00:13:30,852 --> 00:13:33,854 Morate imati veze sa židovskim poslovnim organizacijama. 129 00:13:34,022 --> 00:13:36,616 Koja organizacija? Židovi više ne mogu posjedovati. 130 00:13:36,691 --> 00:13:37,988 Zbog toga je tvrtka zatvorena. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,406 Da, ne mogu se posjedovati. 132 00:13:39,527 --> 00:13:42,531 I ja ću biti. Platit ću im dužnost kroz posuđe. 133 00:13:42,864 --> 00:13:44,207 Posuđe. 134 00:13:44,324 --> 00:13:45,667 Da mogu koristiti. 135 00:13:46,409 --> 00:13:47,831 Ovo će vam dobro doći. 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 Može se prodati i na crnom tržištu. 137 00:13:50,038 --> 00:13:52,006 Što god želite. Svi će biti sretni. 138 00:13:53,916 --> 00:13:56,920 Možete voditi tvrtku umjesto mene ako želite. 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,635 Objasni mi malo. 140 00:14:03,760 --> 00:14:06,058 Uložit će sav novac, I posao koji ću raditi. 141 00:14:06,137 --> 00:14:09,266 Pa što radiš? 142 00:14:09,932 --> 00:14:14,226 Moja je odgovornost prenijeti ljudima da tvrtka radi. Svi će znati ovu vijest. 143 00:14:14,312 --> 00:14:17,156 Zato sam dobar u tome. Ne, ne radi. Ne radi. 144 00:14:18,691 --> 00:14:20,284 Prezentacija. 145 00:14:39,170 --> 00:14:42,891 Mislim da nitko ne bi bio zainteresiran za ovu transakciju. 146 00:14:44,217 --> 00:14:47,346 Trebali bi biti, Yitzhak Stern. 147 00:14:48,471 --> 00:14:51,145 Recite im tako da to pokaže interes. 148 00:15:22,171 --> 00:15:25,846 Imam mušteriju njemačku marku Spremni prodati 2,45 zlota za 1. 149 00:15:25,925 --> 00:15:27,802 Ovratnik od vune. Potpuno novi kaput. 150 00:15:27,927 --> 00:15:29,804 Želi kupone umjesto kaputa. 151 00:15:29,887 --> 00:15:31,560 Hoće li se svjetla uključiti? 152 00:15:31,681 --> 00:15:33,399 Imate li svjetla za kamione? 153 00:15:33,474 --> 00:15:35,772 I što da radim s kamionom punim svjetala? 154 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 9 stopa širine i 12 stopa duljine. 155 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 Što? 156 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 - Prepoznajete li ga? - Laštilo za cipele. 157 00:15:48,364 --> 00:15:49,661 Metalna kutija? 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,079 Tražili ste kremu za cipele. 159 00:15:51,159 --> 00:15:53,127 Traže se metalne kante. Staklo je. 160 00:15:53,202 --> 00:15:54,242 Nisam pričao o tome. 161 00:15:54,287 --> 00:15:56,460 - Što mu se dogodilo? - Što mu se dogodilo? 162 00:15:56,581 --> 00:15:57,673 Što se s tim dogodilo? 163 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Moj kupac je prodao svom kupcu, 164 00:15:59,542 --> 00:16:01,135 I prodao ga njemačkoj vojsci. 165 00:16:01,210 --> 00:16:03,383 Kad je roba stigla tamo... 166 00:16:03,546 --> 00:16:05,719 ...je pokvaren zbog zime u Konkanu. Cijelih 10 tisuća jedinica. 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,138 To nije moj problem. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,764 - Ovaj problem nije njezin. - Ovo nije tvoj problem? 169 00:16:09,844 --> 00:16:11,061 Ovaj problem nije moj. 170 00:16:11,220 --> 00:16:12,472 U redu. 171 00:16:13,890 --> 00:16:16,564 Njemačka vojska želi znati odakle je roba došla. 172 00:16:17,310 --> 00:16:18,562 Bolje im je to reći. 173 00:16:18,728 --> 00:16:19,980 Sada je ovaj problem vaš. 174 00:16:20,229 --> 00:16:22,402 šuti! 175 00:16:23,900 --> 00:16:25,368 Metalna kutija. 176 00:16:26,903 --> 00:16:27,995 Zdravo. 177 00:16:29,489 --> 00:16:32,333 Isprike zbog umetanja lijevom rukom, Ali košulja je jako lijepa. 178 00:16:33,743 --> 00:16:35,211 Stvarno lijepa. 179 00:16:36,245 --> 00:16:38,919 Možete li mi reći gdje mogu nabaviti tako dobru košulju? 180 00:16:46,797 --> 00:16:48,265 Ovakva košulja? 181 00:16:48,382 --> 00:16:51,261 Protuzakonito je prodavati bilo što na otvorenom. 182 00:16:51,719 --> 00:16:54,268 Mi ne radimo te stvari. Došao sam moliti. 183 00:17:00,686 --> 00:17:03,030 Imate li ideju kolika će biti cijena takve košulje? 184 00:17:03,105 --> 00:17:04,652 Cijena dobrih stvari bit će dobra. 185 00:17:18,454 --> 00:17:20,297 Koliko će ih trebati? 186 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 Možda ću trebati i drugu robu od vas. 187 00:17:25,044 --> 00:17:26,717 Bez obzira na sve, sve je moguće. 188 00:17:26,837 --> 00:17:28,555 Nakon nekog vremena. 189 00:19:35,883 --> 00:19:39,513 Bježite, skupina Židova! Zbogom! 190 00:19:39,595 --> 00:19:43,566 Zbogom grupi Židova! 191 00:19:46,268 --> 00:19:50,068 Bježite, skupina Židova! Zbogom! 192 00:19:50,940 --> 00:19:53,034 Zbogom Židovi!! 193 00:20:13,504 --> 00:20:14,972 Bože moj. 194 00:20:16,632 --> 00:20:19,852 o bože o moj bože. 195 00:20:25,433 --> 00:20:27,936 Bože moj. 196 00:20:35,276 --> 00:20:37,074 Što može biti bolje od toga? 197 00:20:37,570 --> 00:20:39,038 Moglo je biti i gore. 198 00:20:39,155 --> 00:20:40,657 Kako? reci mi 199 00:20:41,323 --> 00:20:44,202 Što može biti gore na ovom svijetu? 200 00:20:46,328 --> 00:20:47,671 dobro jutro 201 00:20:48,789 --> 00:20:50,917 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 202 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 203 00:20:53,961 --> 00:20:54,962 dobro jutro 204 00:20:59,341 --> 00:21:00,934 - Hej, Goldberg. - Poldeck. 205 00:21:01,010 --> 00:21:03,354 Što je to? 206 00:21:03,471 --> 00:21:05,769 Policija je naša na židovskom. 207 00:21:05,848 --> 00:21:06,940 Dobro. 208 00:21:07,057 --> 00:21:08,104 Iskreno momci. 209 00:21:08,184 --> 00:21:11,438 Sad sam policajac, zar ne vjeruješ? Znam da je teško povjerovati. 210 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 Ne, ne, nije važno. 211 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 Ciklus je točno u redu, Poldic. Ovdje je najbolje. 212 00:21:15,691 --> 00:21:18,786 Slušaj, ja sam sa svojim časnicima Mogu preporučiti za vas. 213 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Vaš časnik? 214 00:21:20,446 --> 00:21:22,824 Slušaj stari, nisu tako loši kao što ljudi misle. 215 00:21:23,574 --> 00:21:25,918 Naravno da su gori, 216 00:21:26,035 --> 00:21:28,379 Ali u tome ima novca. Bogatstvo mnogih. 217 00:21:29,789 --> 00:21:31,416 Vrati pismo mojoj kući. 218 00:21:32,541 --> 00:21:34,043 dati 219 00:21:34,168 --> 00:21:35,670 Izgledaš smiješno u ovom šeširu, Goldberg. 220 00:21:37,713 --> 00:21:40,216 Kao cirkuski klaun. 221 00:21:46,263 --> 00:21:49,187 On je jako velika osoba. Samo se nađite na 2 minute. 222 00:21:49,266 --> 00:21:52,691 Je li vaše vrijeme tako skupo? Sjedi i slušaj. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,402 Molim. gospodine? 224 00:21:58,609 --> 00:22:01,237 Za svakih uloženih 1k ti dajem... 225 00:22:01,320 --> 00:22:02,412 ...200 dana. 226 00:22:02,530 --> 00:22:03,622 200 kg posuđa mjesečno, 227 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 Počinje od srpnja, trajat će 1 godinu. 228 00:22:05,407 --> 00:22:08,911 Zatim zajedno s našim izračunima. Takav će biti slučaj. Totalni rez. 229 00:22:09,370 --> 00:22:10,747 Nema profita. 230 00:22:10,871 --> 00:22:12,214 Nema dobitka. 231 00:22:12,289 --> 00:22:14,417 Nema profita? 232 00:22:14,667 --> 00:22:18,592 Pogledaj gdje si kasnije. u kojoj ste državi Opet kaže "nema profita." 233 00:22:18,838 --> 00:22:21,432 Prije 2 mjeseca je rečeno. Ali ne sad. 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,893 Usporedba novca je novac. 235 00:22:26,428 --> 00:22:30,058 Ne, nije tako. Zato smo ovdje. 236 00:22:30,558 --> 00:22:32,401 promet robe, 237 00:22:32,518 --> 00:22:34,361 Sada više vrijedi u getu. 238 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Vremena su se promijenila, prijatelju. 239 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Jesam li te zvala? 240 00:22:41,944 --> 00:22:43,742 vi gosp. Rekao si Sternu da me želiš upoznati. 241 00:22:43,821 --> 00:22:45,664 Pa evo me. I ponuda je dovoljno dobra. 242 00:22:45,739 --> 00:22:49,789 Ponuda je dobra ako sudjelujete u dobiti tvrtke. 243 00:22:52,400 --> 00:22:54,833 Zatim ga izrežite. Makni se odavde. 244 00:23:00,629 --> 00:23:03,098 Kako mogu vjerovati da ćeš učiniti ono što kažeš? 245 00:23:03,632 --> 00:23:05,225 Jer to sam ja, dečki. 246 00:23:05,301 --> 00:23:07,679 Želite li dokumente? Hoće li sud pečatirati? 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,934 Dao sam riječ, pa shvatite. 248 00:23:48,928 --> 00:23:53,024 Općenito ocijenite židovske obrtnike 7 maraka dnevno prema SS stopi, 249 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 I 5 za nekvalificirane žene. 250 00:23:56,018 --> 00:23:58,942 Ali ovaj novac je deponiran u njemačkoj riznici. 251 00:23:59,021 --> 00:24:01,319 Sami Židovi ne dobivaju ništa. 252 00:24:02,191 --> 00:24:05,991 Ali drugi su obrtnici u Poljskoj dobro plaćeni. 253 00:24:06,070 --> 00:24:07,413 slušaš li 254 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 Što je sa SS-om? 255 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Zarada? Što ste rekli? 256 00:24:11,367 --> 00:24:12,960 Plaće židovskih obrtnika. 257 00:24:13,077 --> 00:24:14,670 Što izravno ide SS-u, a ne obrtnicima. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,497 - Ne dobivaju ništa. - Ali manje je. 259 00:24:16,580 --> 00:24:18,797 Njihove su plaće niže od plaća poljskih obrtnika. 260 00:24:18,850 --> 00:24:19,132 tako je. 261 00:24:19,208 --> 00:24:23,964 To je ono što mislim. Ako su cijene poljskih obrtnika visoke... 262 00:24:25,923 --> 00:24:28,517 ...Zašto im onda dati posao? 263 00:24:29,510 --> 00:24:32,764 Tvornica u ulici Lipoa je za posuđe. 264 00:24:34,890 --> 00:24:36,312 Vlasnik je Nijemac. 265 00:24:36,392 --> 00:24:40,397 Ali to je izvan židovskog naselja. Postoji trampa, 266 00:24:40,479 --> 00:24:42,197 Sve što trebate... 267 00:24:42,314 --> 00:24:43,987 ...sve će se tamo naći. Oni nisu dostupni ovdje. 268 00:24:44,066 --> 00:24:47,536 I da, traži se 10 zdravih djevojaka... 269 00:24:47,611 --> 00:24:48,703 Ja sam zdrav. 270 00:24:49,500 --> 00:24:51,327 Ako ne, povedi svoju sestru, u redu? 271 00:24:58,622 --> 00:25:00,302 Moraju biti uvjereni da… 272 00:25:00,374 --> 00:25:02,001 ... dobro ćeš mi doći u ratu. 273 00:25:02,084 --> 00:25:03,210 ovako ako ne? 274 00:25:04,545 --> 00:25:06,092 Vaše ime će se pojaviti na popisu. 275 00:25:06,213 --> 00:25:07,760 I čuo sam da je ime na popisu zapravo u kamionu... 276 00:25:07,840 --> 00:25:09,842 Ne, ne, apsolutno pogrešno. jesi li glazbenik 277 00:25:09,925 --> 00:25:11,097 da 278 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Da sam na tvom mjestu, sakrio bih se u kut. 279 00:25:12,511 --> 00:25:14,479 Skrivam se kao nikakva zvijer. 280 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 Ima mnogo mjesta za skrivanje. 281 00:25:23,939 --> 00:25:26,283 Diplomirao sam na Pravnom fakultetu. 282 00:25:27,651 --> 00:25:30,370 Radio sam u hidroelektrani u Rajnu. 283 00:25:30,446 --> 00:25:31,789 Dopušteno. 284 00:25:35,951 --> 00:25:37,669 Donijet ću hitne dokumente… 285 00:25:37,786 --> 00:25:39,538 ...jer ova kartica nema cijenu. 286 00:25:39,621 --> 00:25:42,420 Čak i da stojite ovdje cijeli dan dobit ćete ovakvu kartu... 287 00:25:42,499 --> 00:25:46,254 ...koji nema nikakvu vrijednost. Izađi iz ovog reda, 288 00:25:46,336 --> 00:25:48,509 Tek tada ćete dobiti plavu kartu i dozvolu. 289 00:25:48,630 --> 00:25:50,849 Čime ćete dokazati da ste potreban obrtnik. 290 00:25:50,924 --> 00:25:53,848 Papiri iza kojih sam... 291 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 ...donijet ću u apoteku, i tamo. 292 00:25:56,764 --> 00:25:57,936 Pogledaj tko je došao? 293 00:25:58,015 --> 00:26:00,814 Poldić! Vrijeme je prilično dobro, što kažete? 294 00:26:00,893 --> 00:26:02,270 Sve je dobro. 295 00:26:02,394 --> 00:26:03,737 Trebate kremu za cipele? 296 00:26:03,812 --> 00:26:05,860 U metalnoj kutiji, zar ne? 297 00:26:06,648 --> 00:26:10,903 Nepotreban majstor? Siguran sam da niste razumjeli značenje ove riječi. 298 00:26:11,320 --> 00:26:15,166 Blushein (plavi listić/dodatak) neće biti dostupan. ići na sljedeći! 299 00:26:17,367 --> 00:26:19,495 Što mislim pod "obavezno"? 300 00:26:20,120 --> 00:26:24,626 Proučavajte povijest i književnost. Zar nije potrebno? 301 00:26:30,047 --> 00:26:32,516 Napišite on polira tanjur. 302 00:26:39,973 --> 00:26:41,190 Zar nije bilo u redu? 303 00:26:41,350 --> 00:26:42,671 Apsolutno točno. Ali on ima 53 godine. 304 00:26:42,684 --> 00:26:44,106 I čini se potpuno novim. 305 00:26:44,228 --> 00:26:45,696 Hvala. 306 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Kakva je situacija gospodine! Ostavili su ga u ladici. 307 00:26:55,906 --> 00:26:57,954 Koliko puta sam ti rekao? 308 00:26:58,575 --> 00:27:01,499 Svoju potvrdu uvijek držite u džepu. 309 00:27:01,578 --> 00:27:05,048 I ostavio si ga u ladici! 310 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 Poliram metal. 311 00:27:17,928 --> 00:27:23,901 Uzmite okrugli komad lima i umočite ga u emulziju sapuna. 312 00:27:25,394 --> 00:27:28,648 Zatim ga pritisnite na sredini stroja. 313 00:27:44,872 --> 00:27:48,046 Dekchi za pripremu juhe je spreman. Juha dekchi. 314 00:27:48,750 --> 00:27:50,297 Juha dekchi. 315 00:27:52,254 --> 00:27:53,927 Gross, gospođo Gross, njih dvoje ostanite zajedno. 316 00:27:59,178 --> 00:28:01,772 Gospodine, raditi u tvornici metala... 317 00:28:01,930 --> 00:28:04,524 ...imam 10 obrtnika, 318 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 čije papire gospodin bankar i ja imamo potpise. 319 00:28:07,686 --> 00:28:11,782 Ako se ugljik nakupi, očistite ga. 320 00:28:12,816 --> 00:28:16,491 Ali zapamtite, nikad ne bacajte dvije žice. 321 00:28:17,154 --> 00:28:20,078 Inače će šokirati. Uzmi ovo, pokaži. 322 00:28:24,661 --> 00:28:26,959 Pritisnite metal pod prešom. 323 00:28:27,080 --> 00:28:29,503 Ali budite vrlo oprezni, ili prsti... 324 00:28:29,583 --> 00:28:31,426 ...jest će čips kasnije u sredini. 325 00:28:34,087 --> 00:28:35,760 Okupacija? 326 00:28:35,881 --> 00:28:37,554 Ja sam pisac. Sviram i flautu. 327 00:28:37,633 --> 00:28:41,183 Ali Mojsije je vješt metalac. 328 00:28:41,261 --> 00:28:43,229 Ona može prati suđe. 329 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 G. Schindler može učiniti sve što kaže. 330 00:28:45,432 --> 00:28:49,812 Mnogo radnih ljudi. Daj mu kartu. Moses, daj mu kartu. 331 00:28:52,481 --> 00:28:56,907 Sada hvataljkama uhvatite posudu Umočite ga u otopinu cakline. 332 00:28:59,613 --> 00:29:03,834 Zatim ga zarolajte i stavite na posebno mjesto da se osuši. 333 00:29:07,162 --> 00:29:08,005 Što god pitaju, 334 00:29:08,122 --> 00:29:10,965 Ja ću vam odgovoriti na njih. 335 00:29:11,041 --> 00:29:12,509 Ništa ne govoriš. 336 00:29:13,001 --> 00:29:16,346 Podnošenje, naplata, naše bilješke o terminima, stenografija. 337 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 I da, i tipkanje. Pa kako ti ide tipkanje? 338 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 bravo 339 00:29:20,676 --> 00:29:22,144 Pojavi se. 340 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 Trebaš tajnicu. Odaberite jedan. 341 00:30:19,735 --> 00:30:22,989 Kako odabrati. Svi oni to zaslužuju. 342 00:30:24,239 --> 00:30:26,412 Moraš izabrati. 343 00:30:29,286 --> 00:30:31,846 Osmijeh. Svi se smiju. 344 00:30:57,439 --> 00:31:00,659 Donesite kutiju čaja. kava, pljeskavica, 345 00:31:01,777 --> 00:31:04,621 Kelj kobasica, sir, beluga kavijar. 346 00:31:05,030 --> 00:31:06,373 - da - I da, 347 00:31:06,448 --> 00:31:07,540 Ne zaboravite ponijeti njemačke cigarete? 348 00:31:07,616 --> 00:31:09,243 Dovedite koliko god možete. 349 00:31:10,118 --> 00:31:11,210 I svježe voće. 350 00:31:12,204 --> 00:31:14,627 Oni kojih ovdje nema, naranča, limun, ananas. 351 00:31:15,290 --> 00:31:17,213 Također želim kutiju kubanskih cigara. dobro 352 00:31:17,292 --> 00:31:19,636 I manje slatke čokolade. 353 00:31:19,711 --> 00:31:21,634 Ne one male, one velike. 354 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 Oni koji se konzumiraju za kušanje vina. 355 00:31:23,799 --> 00:31:24,800 Da. 356 00:31:24,925 --> 00:31:28,145 Donesite konjak za piće. Sve najbolje, Hennessy. 357 00:31:28,220 --> 00:31:32,521 Dom Perignon šampanjac. I tim Lipano sardine, 358 00:31:33,058 --> 00:31:36,232 A ako nađeš, ponesi najlon čarape. 359 00:31:39,773 --> 00:31:42,617 Vrlo sam sretan što mogu objaviti da... 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,322 ...naš zatvor je sada u punom jeku. 361 00:31:46,488 --> 00:31:48,411 Patrz jakies szmaty! 362 00:31:49,074 --> 00:31:52,795 Najkvalitetnije posuđe od strane najboljih majstora, 363 00:31:53,703 --> 00:31:57,753 Posebno je dizajniran za upotrebu u vojskama. 364 00:31:58,834 --> 00:32:01,383 Suvremenim tehnikama i strojevima, 365 00:32:01,461 --> 00:32:03,884 D.E.F. Njegovi vješti i iskusni majstori... 366 00:32:03,964 --> 00:32:06,308 ... napravit će tako autentične stvari, 367 00:32:06,383 --> 00:32:09,353 Bit ćete primjer za 368 00:32:10,262 --> 00:32:16,233 Ovaj proizvod je izgrađen na povjerenju za vojsku... 369 00:32:16,852 --> 00:32:19,856 ...ne može odgovoriti ni na jedan od naših izazova. 370 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 U prilogu je popis vrsta i boja proizvoda. 371 00:32:25,193 --> 00:32:28,197 Nadam se da ćeš prihvatiti ovaj mali dar, 372 00:32:28,780 --> 00:32:32,330 I vjeruj da će moj odnos s tobom uvijek biti, 373 00:32:32,742 --> 00:32:35,916 Hvala vam od srca 374 00:32:35,996 --> 00:32:38,875 I moje najbolje želje. Oskar Schindler. 375 00:32:38,957 --> 00:32:42,257 Želim od njih 700 bruto prije sljedećeg četvrtka. 376 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 Ne, 900, Učini jednu stvar, zaradi 1 tisuću. 377 00:32:45,046 --> 00:32:48,889 I dostavite ih u tvornicu u Madrichu prije utorka. 378 00:33:05,192 --> 00:33:08,412 Moj otac je uvijek govorio, "U životu su potrebne tri stvari, 379 00:33:08,487 --> 00:33:14,290 Vješt liječnik, ljubazan svećenik i pametan računovođa." 380 00:33:19,331 --> 00:33:23,131 Prva dva, nikad nisu pala u posebnu potrebu. 381 00:33:23,585 --> 00:33:25,553 Ali treći... 382 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 Barem za mene, molim. 383 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 Još nešto? 384 00:33:47,692 --> 00:33:50,571 Želim ti zahvaliti. mislim... 385 00:33:50,695 --> 00:33:53,619 ...ne bi bilo moguće bez tebe. 386 00:33:57,827 --> 00:34:00,376 Ovom prilikom vi... 387 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 ...možete li reći nešto sa skromnim zahtjevom. 388 00:34:05,627 --> 00:34:07,675 Vaša dobrota. 389 00:34:16,888 --> 00:34:18,640 Idi odavde. 390 00:34:32,612 --> 00:34:34,159 Klonowska, tko je došao? 391 00:34:45,292 --> 00:34:48,011 Jadničak se stidi. Izgled. 392 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 Svidjet će vam se i on. 393 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 - Oskare, molim te. - Što? 394 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 - Neću to učiniti samo zato što se tebi sviđa. - Hoćeš. 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 Ovo nije slučaj. 396 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Čini se da ste jako sretni. 397 00:35:27,375 --> 00:35:29,719 Lijepa si kao i uvijek. 398 00:35:33,006 --> 00:35:34,599 Pažljivo siđite niz stepenice, gospođice... 399 00:35:34,716 --> 00:35:36,343 Gospođa Schindler, Marek. 400 00:35:49,731 --> 00:35:51,153 Je li to trik ili nije? 401 00:35:51,274 --> 00:35:52,696 Zašto bih trebao pokretati bilo kakve poteze? 402 00:35:52,776 --> 00:35:54,176 Ova odjeća, ovaj auto, ovaj stan. 403 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 Jedna minuta. 404 00:35:55,695 --> 00:35:58,574 Možete li reći koliko ljudi ovdje prima plaću? 405 00:35:58,657 --> 00:35:59,783 Oscar. 406 00:36:00,116 --> 00:36:04,462 Kad je moj otac bio na vrhuncu uspjeha Tada samo 50 ljudi. Imam 350 ljudi. 407 00:36:04,537 --> 00:36:07,756 Tristo pedeset radnika u tvornici... 408 00:36:07,873 --> 00:36:09,092 ...i svi imaju isti cilj. 409 00:36:10,335 --> 00:36:11,962 Perem suđe? 410 00:36:12,045 --> 00:36:14,969 Zarađivati ​​novac. Za mene. 411 00:36:22,138 --> 00:36:24,732 Voli li me netko? 412 00:36:26,768 --> 00:36:29,863 kod kuće? svi 413 00:36:29,938 --> 00:36:32,111 Uvijek. 414 00:36:37,153 --> 00:36:41,454 Ovdje također nitko neće tako lako zaboraviti Schindlerovo ime. 415 00:36:43,451 --> 00:36:45,795 “Oscar Schindler”, rekli bi. 416 00:36:46,579 --> 00:36:49,128 – Njemu svatko znači. 417 00:36:50,667 --> 00:36:53,796 – Napravio je sjajan posao. 418 00:36:55,463 --> 00:36:58,307 "Nešto što nitko nije mogao." 419 00:37:00,051 --> 00:37:02,850 „Što je donio ovamo? 420 00:37:03,430 --> 00:37:05,979 slomljeni kofer, 421 00:37:06,141 --> 00:37:10,442 Zatim pretvorio uspavanu tvornicu u profitabilnu." 422 00:37:12,564 --> 00:37:15,238 — A kad nestane. 423 00:37:15,608 --> 00:37:18,657 — Dva će parobroda nositi kovčege pune novca. 424 00:37:20,488 --> 00:37:23,332 "Bogatstvo cijelog svijeta." 425 00:37:26,870 --> 00:37:29,794 Dobro je čuti da se ništa nije promijenilo. 426 00:37:29,873 --> 00:37:32,592 Ne ovako, Emily. 427 00:37:34,085 --> 00:37:36,759 Nisam to znao prije danas. 428 00:37:36,838 --> 00:37:39,182 Jer negdje nešto nije bilo u redu. 429 00:37:39,883 --> 00:37:43,808 Moji poslovi koji nisu uspjeli Nisam ja jedini razlog njihovog neuspjeha. 430 00:37:43,887 --> 00:37:46,140 Negdje je nešto nedostajalo. 431 00:37:46,806 --> 00:37:50,276 Da sam samo znao što nedostaje Ipak ne mogu ništa učiniti. 432 00:37:50,351 --> 00:37:53,730 Jer bi se ponovilo. 433 00:37:55,190 --> 00:37:59,036 To je razlika između uspjeha i neuspjeha u ovom svijetu. 434 00:38:01,029 --> 00:38:02,497 Sreća? 435 00:38:05,200 --> 00:38:06,543 boriti se 436 00:38:31,643 --> 00:38:33,395 Da ostanem ovdje? 437 00:38:36,231 --> 00:38:38,825 Lijep je to grad. 438 00:38:40,568 --> 00:38:42,912 Pitao sam hoću li ostati. 439 00:38:45,740 --> 00:38:47,913 Ako želite. 440 00:38:52,664 --> 00:38:56,965 obećanje, oscar, Bez konobara i portira... 441 00:38:57,043 --> 00:39:00,798 ...ne mogu misliti da sam gđa. ne šindler Onda ću ostati. 442 00:39:04,425 --> 00:39:05,927 Vidimo se. 443 00:39:23,444 --> 00:39:27,449 Možda ga pročitam. Ili pojedite hranu prije nego što se ohladi. 444 00:39:28,074 --> 00:39:29,451 Je li isplativo? 445 00:39:29,701 --> 00:39:30,998 - da - Bolje nego prošli mjesec? 446 00:39:31,077 --> 00:39:32,044 Da. 447 00:39:32,120 --> 00:39:33,542 Možete li se nastaviti nadati da sljedeći mjesec neće proći loše? 448 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Ako rat nije gotov. 449 00:39:46,968 --> 00:39:47,969 Što? 450 00:39:48,136 --> 00:39:49,257 Vani stoji radnik... 451 00:39:49,262 --> 00:39:52,232 ...želim vam zahvaliti što ste mu dali posao. 452 00:39:52,807 --> 00:39:56,482 Rose mi kaže. Hvala vam puno. Samo nekoliko minuta. 453 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 gospodine Lowenstein? 454 00:40:12,994 --> 00:40:18,626 Hvala vam puno gospodine, Dali ste mi priliku da radim. 455 00:40:18,708 --> 00:40:21,211 I ti to zaslužuješ. Također idete na posao. 456 00:40:21,878 --> 00:40:25,849 SS nacisti su me tukli. dosad bih već umro. 457 00:40:26,341 --> 00:40:30,767 Ali ja sam potreban zanatlija, Tvojoj milosti. 458 00:40:30,845 --> 00:40:32,438 Vrlo dobro. 459 00:40:32,972 --> 00:40:34,849 naporno radim za tebe. 460 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Naravno, naravno. 461 00:40:37,435 --> 00:40:39,278 I uvijek će. 462 00:40:40,146 --> 00:40:41,568 Lijepo znati. Hvala. 463 00:40:41,689 --> 00:40:42,781 Bog vas blagoslovio. 464 00:40:42,899 --> 00:40:44,025 Naravno. 465 00:40:44,275 --> 00:40:46,152 Vi ste tako sjajni ljudi. 466 00:40:49,906 --> 00:40:50,998 Spasio mi je život. 467 00:40:51,115 --> 00:40:52,207 Da, tako je. 468 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 Bog vas blagoslovio. 469 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Da. hajde 470 00:40:57,997 --> 00:41:00,045 Blago tebi. 471 00:41:12,553 --> 00:41:15,272 Oprostite gospodine direktore, Ali kasniš. 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,147 Mora se dati potpukovniku, gospodine. 473 00:41:18,226 --> 00:41:21,446 I to je za njegova nećaka. Danas mu je rođendan. 474 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Nemoj mi to nikad učiniti. 475 00:41:25,566 --> 00:41:27,159 Idi, pali auto! 476 00:41:27,235 --> 00:41:29,235 Jeste li vidjeli da je čovjek imao samo jednu ruku? 477 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 Tako ili ne? 478 00:41:34,909 --> 00:41:36,001 Što on radi? 479 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Puno radnih ljudi, gospodine. 480 00:41:40,373 --> 00:41:41,590 Kako? 481 00:41:41,749 --> 00:41:43,001 Puno posla! govorim istinu! 482 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 Kasnit će na posao. 483 00:42:32,550 --> 00:42:35,053 Nijedan od njih nije tvoj, Oscar. 484 00:42:35,386 --> 00:42:37,480 Morate shvatiti da neki od časnika ovdje... 485 00:42:37,555 --> 00:42:39,478 ...nije zainteresiran za Karkhana. 486 00:42:40,641 --> 00:42:43,360 Za njih je državni prioritet... 487 00:42:43,478 --> 00:42:46,197 ...Židovi će nastaviti čistiti snijeg. 488 00:42:47,148 --> 00:42:50,994 I zašto se ovaj posao radi s njima? I ti to znaš, Oscar. znam i ja. 489 00:42:51,944 --> 00:42:56,916 Pomicanje leda sa Židovima je samo predstava. 490 00:43:00,536 --> 00:43:02,209 Dođi sa mnom. 491 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 Ja sam potreban obrtnik. 492 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Potrebna vještina? 493 00:43:05,208 --> 00:43:06,255 Da. 494 00:43:09,670 --> 00:43:11,513 Radim za Oskara Schindlera. 495 00:43:11,672 --> 00:43:13,515 Oskar Schindler također je potreban obrtnik. 496 00:43:13,591 --> 00:43:14,912 Langra Židovi! 497 00:43:17,720 --> 00:43:20,439 Izgubljen je jedan dan proizvodnje, Rolf. 498 00:43:20,681 --> 00:43:22,934 Radim za Oskara Schindlera. 499 00:43:24,519 --> 00:43:27,864 Danka, pogledaj led. Pogledaj snijeg! 500 00:43:32,360 --> 00:43:35,864 Obrtnik više ne postoji. Želio bih naknadu za ovo. 501 00:43:35,947 --> 00:43:39,042 Žalite se odjelu za financije, to je vaše pravo. 502 00:43:39,117 --> 00:43:40,209 Koja bi bila korist? 503 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Naravno da nije. 504 00:43:44,872 --> 00:43:48,172 Ovdje je došao viši časnik SS proračuna i izgradnje, 505 00:43:48,251 --> 00:43:52,802 Rekao nam je to Koliki su udio Židovi imali u ekonomiji Reicha? 506 00:43:52,880 --> 00:43:56,134 ...Razmislite o tome ili o izdaji zemlje. 507 00:44:01,389 --> 00:44:05,360 Jednoruki strojar, Oscar? 508 00:44:05,852 --> 00:44:07,820 Bio je operater metalne preše. 509 00:44:12,733 --> 00:44:14,076 Vrlo učinkovito. 510 00:44:44,265 --> 00:44:45,437 gospodine direktore? 511 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Dhetteri. Tko je sad pravi! 512 00:44:48,561 --> 00:44:50,689 Stern, jesi li ti? 513 00:44:51,105 --> 00:44:54,450 Ne, ja sam Poldeck. Stern je u opasnosti. 514 00:44:55,276 --> 00:44:58,280 Napišite svoje ime na ruksaku. 515 00:44:59,197 --> 00:45:04,499 Pišite jasno. Unesite ime prezime. 516 00:45:05,244 --> 00:45:07,622 Nitko neće ustati s ruksakom. 517 00:45:07,872 --> 00:45:10,250 Bit će dostavljene naknadno. 518 00:45:11,083 --> 00:45:16,135 Napišite svoje ime na ruksaku. 519 00:45:21,302 --> 00:45:22,679 Stern? 520 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 On je na listi. 521 00:45:26,807 --> 00:45:27,979 dobro 522 00:45:28,851 --> 00:45:30,148 Hajdemo ga pronaći. 523 00:45:30,269 --> 00:45:31,521 oprosti I on bi trebao ići. 524 00:45:31,604 --> 00:45:34,904 Njegovo je ime na popisu. Ne bi bio na popisu da je traženi obrtnik. 525 00:45:34,982 --> 00:45:37,155 kako se zoveš 526 00:45:37,401 --> 00:45:38,823 Gospodine, ovaj popis je sasvim u redu. 527 00:45:38,986 --> 00:45:40,454 Nisam te pitao za popis. 528 00:45:40,529 --> 00:45:41,701 Želim znati tvoje ime. 529 00:45:41,822 --> 00:45:42,994 Klaus Tauber. 530 00:45:45,326 --> 00:45:46,623 Tauber. 531 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 Smatra da je u tom popisu greška. 532 00:45:50,790 --> 00:45:53,134 Moj upravitelj tvornice je negdje u ovom vlaku. 533 00:45:53,668 --> 00:45:55,591 Ako ovaj vlak krene, Tada će moja proizvodnja patiti... 534 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 ...i Vijeće za ratne materijale želi znati odgovor. 535 00:45:59,465 --> 00:46:01,638 Je li njegovo ime na popisu? 536 00:46:01,759 --> 00:46:03,932 Da gospodine. Yitzhak Stern. 537 00:46:04,929 --> 00:46:09,355 Ovaj popis je apsolutno točan, gospodine. Ne možemo ništa. 538 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 kako se zoveš 539 00:46:13,646 --> 00:46:16,991 moje ime? Moje ime je Kunder. 540 00:46:17,483 --> 00:46:19,110 - Kunder. - Pukovnik Kunder. 541 00:46:19,193 --> 00:46:21,116 - K-U-N-D-E-R. - A tvoje ime? 542 00:46:21,195 --> 00:46:23,493 Schindler. Ps-n-d-l-r. 543 00:46:23,948 --> 00:46:26,121 Hvala vam puno. 544 00:46:26,200 --> 00:46:28,669 Mogu vas uvjeriti da... 545 00:46:28,744 --> 00:46:31,964 ...prije kraja ovog mjeseca Vas dvoje ćete živjeti u južnoj Rusiji. doviđenja 546 00:46:35,835 --> 00:46:37,428 Stern! 547 00:46:38,254 --> 00:46:40,097 - Stern! - Stern 548 00:46:40,172 --> 00:46:41,549 Yitzhak Stern! 549 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Stern! Yitzhak Stern! 550 00:46:50,766 --> 00:46:52,063 Stern! Stern! 551 00:46:52,184 --> 00:46:53,481 Yitzhak Stern! 552 00:46:55,062 --> 00:46:56,154 Stern! 553 00:46:56,230 --> 00:46:57,402 gospodine? 554 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 - Stern! - gospodine direktore. 555 00:47:03,904 --> 00:47:05,497 Isprike. 556 00:47:05,906 --> 00:47:07,123 Zaustavite vlak! On je ovdje! 557 00:47:07,241 --> 00:47:08,493 Isprike. 558 00:47:08,784 --> 00:47:10,752 Zaustavite vlak! 559 00:47:10,870 --> 00:47:12,793 Prestani! Zaustavite vlak! 560 00:47:25,760 --> 00:47:28,104 Molimo potpišite. Ovdje. 561 00:47:30,306 --> 00:47:34,277 Nemamo razlike. Bilo to ili ono. 562 00:47:34,935 --> 00:47:37,029 Popis se mora ponovno izraditi. 563 00:47:37,104 --> 00:47:38,822 Samo se posao opet povećava. 564 00:47:38,939 --> 00:47:40,691 Greškom sam ostavio karticu kod kuće. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,949 Pokušao sam ih uvjeriti, ali... 566 00:47:44,820 --> 00:47:46,788 Oprostite, greška je bila moja! 567 00:47:46,906 --> 00:47:48,829 A ako sam zakasnio 5 minuta? 568 00:47:48,908 --> 00:47:51,411 Pa što mi se dogodilo? 569 00:49:42,938 --> 00:49:45,487 Sanjao sam jutros. 570 00:49:45,566 --> 00:49:49,662 Postao sam hodočasnik i živim u sobi s 12 ljudi. 571 00:49:49,737 --> 00:49:52,456 I kad sam se probudio, vidio sam... 572 00:49:52,573 --> 00:49:55,326 ...stvarno sam postao fakir i sa 12 sam ljudi. 573 00:49:55,409 --> 00:49:57,036 smiješ li se 574 00:49:57,119 --> 00:49:58,371 Mora se smijati. 575 00:49:58,913 --> 00:50:01,166 Zarobljeni smo unutar ovih zidova. 576 00:50:01,248 --> 00:50:06,175 Žalbe nisu zidovi. Ti propisi koji su nametnuti. 577 00:50:06,253 --> 00:50:09,348 Prednost zidova je što nas drže podalje od njih. 578 00:50:09,423 --> 00:50:12,267 Ovdje se osjećam dobro. 579 00:50:12,343 --> 00:50:14,721 Možda su za to krivi preci. 580 00:50:14,929 --> 00:50:16,931 Ti si rob tim ljudima. 581 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Ja sam inteligentan. 582 00:50:18,140 --> 00:50:19,187 Da, vrlo inteligentan. 583 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Pravi genije. 584 00:50:20,434 --> 00:50:21,481 Dobio si priliku. 585 00:50:21,769 --> 00:50:25,945 Prijatelji, danas sam dobio priliku uobličiti svoju ideju. 586 00:50:26,774 --> 00:50:29,448 Ne sjećam se kad se to zadnji put dogodilo. 587 00:50:29,527 --> 00:50:31,279 Kad se sjetite nečeg ovakvog? 588 00:50:31,362 --> 00:50:33,581 Kad smo posljednji put ovako razgovarali? 589 00:50:33,822 --> 00:50:36,450 Do danas me nitko nije prisilio da uđem u kamion. 590 00:50:36,575 --> 00:50:39,203 Nitko mi nije uzeo posao. 591 00:50:39,578 --> 00:50:41,421 Ako nema posla, što će se odnijeti? 592 00:50:41,914 --> 00:50:43,791 Ne postoji ništa prije toga. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,835 Ovo je kraj. 594 00:50:46,585 --> 00:50:49,134 Geto znači sloboda. 595 00:50:56,679 --> 00:50:59,649 Ova cesta siječe geto po sredini, gospodine. 596 00:51:00,599 --> 00:51:07,483 U getu A s desne strane, Državni službenici, tvornički radnici itd. 597 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 A s lijeve strane, u getu B, 598 00:51:12,194 --> 00:51:15,448 Neki od beskrupuloznih su stari, slabi, bolesni. 599 00:51:16,282 --> 00:51:18,501 Hoćeš li prvo otići tamo? 600 00:51:18,659 --> 00:51:20,912 Imate li pitanja, gospodine? 601 00:51:21,161 --> 00:51:23,789 Zašto je ovaj auto otvoren? Smrzavam se. 602 00:51:26,584 --> 00:51:29,133 Ovdje će biti oko 25 do 30 tisuća radnika. 603 00:51:29,211 --> 00:51:32,761 Ali na različitim kampusima. Muškarci će biti u kolibi pokraj jarka. 604 00:51:32,840 --> 00:51:34,308 A s druge strane bit će djevojke. 605 00:51:34,383 --> 00:51:36,477 - Gdje ću živjeti? - Evo, gospodine. 606 00:51:36,552 --> 00:51:38,350 - Tamo? - Da, u vili. 607 00:51:38,429 --> 00:51:39,851 Vi to zovete vila? 608 00:51:39,930 --> 00:51:41,170 Sinagoga, gospodine. 609 00:51:41,181 --> 00:51:42,307 Nije vila. 610 00:51:42,391 --> 00:51:44,064 Razmišljamo da to bude konjušnica. 611 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 To je dom. 612 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 Što je tamo? 613 00:51:50,065 --> 00:51:51,988 Dječja škola. Pedeset jedan. 614 00:51:52,067 --> 00:51:56,573 Ima zubara, postolara i liječnika. 615 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 Djevojke su stigle, gospodine. 616 00:52:07,041 --> 00:52:10,261 Neki od vas su jako sretni. 617 00:52:11,045 --> 00:52:15,721 Slobodno je mjesto spremačice... 618 00:52:16,508 --> 00:52:20,012 ...u mojoj novoj vili. 619 00:52:25,976 --> 00:52:29,071 Tko ima iskustva u kućanskim poslovima? 620 00:52:33,067 --> 00:52:36,788 Ali se također kaže da neću tuđu sluškinju. 621 00:52:36,862 --> 00:52:40,082 Ne mogu podnijeti njihove neugodne navike. 622 00:52:45,245 --> 00:52:47,919 Ne želim ti dati svoju prehladu. 623 00:52:48,666 --> 00:52:50,088 kako se zoveš 624 00:52:50,876 --> 00:52:52,594 - Helen Hirsch. - Što? 625 00:52:53,045 --> 00:52:54,968 Helen Hirsch. 626 00:52:55,047 --> 00:52:56,845 Što ste rekli? Nisam čuo. 627 00:52:56,965 --> 00:52:58,763 Helen Hirsch. 628 00:53:17,444 --> 00:53:19,572 Idi na posao! 629 00:53:21,657 --> 00:53:24,376 Slomi ga! Nije sigurno! 630 00:53:24,451 --> 00:53:27,500 Kaže da su temelji slabi pa želi srušiti cijelu kuću. 631 00:53:27,579 --> 00:53:30,549 Rekao sam da je to vojnički logor. Ne hotel Europa. 632 00:53:30,624 --> 00:53:34,424 židovski inženjer! mađioničar! 633 00:53:34,962 --> 00:53:38,432 Zapovjednik. Cijeli ovaj temelj… 634 00:53:38,549 --> 00:53:41,974 ...biti slomljen i ponovno napravljen. 635 00:53:42,052 --> 00:53:44,771 Ako se to ne učini, kamp... 636 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 ...južna strana će visjeti. 637 00:53:48,267 --> 00:53:50,986 A onda će puknuti. 638 00:53:51,061 --> 00:53:53,063 - Jeste li vi inženjer? - da 639 00:53:53,897 --> 00:53:55,319 Moje ime je Diana Reiter. 640 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 doktorirao građevinarstvo na Sveučilištu u Milanu Položio, diplomirao sam. 641 00:53:58,902 --> 00:54:02,497 Obrazovani Židovi, poput samog Karla Marxa. 642 00:54:10,831 --> 00:54:12,629 - Dođi ovamo! - Recite mi, gospodine. 643 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 Pucaj u njega. 644 00:54:15,711 --> 00:54:16,883 Što? 645 00:54:18,672 --> 00:54:22,927 Zapovjedniče, ja samo obavljam svoju dužnost. 646 00:54:23,010 --> 00:54:24,557 I ja radim svoje. 647 00:54:24,636 --> 00:54:26,980 Ali, gospodine, on je glavni u ovoj izgradnji. 648 00:54:27,055 --> 00:54:29,774 Neću raspravljati s ovim bijednicima. 649 00:54:29,850 --> 00:54:30,976 Dobro. 650 00:54:33,187 --> 00:54:36,612 Pucaj ovdje, na moju zapovijed. 651 00:54:47,785 --> 00:54:49,628 Ništa se neće promijeniti mojom smrću. 652 00:54:49,703 --> 00:54:51,046 Vi ste potpuno u pravu. 653 00:54:59,296 --> 00:55:03,642 Razbijte ovu nadstrešnicu, izgradite je ponovo. Kako je rekla. 654 00:55:04,384 --> 00:55:07,934 Ima još mnogo toga za vidjeti. Ali za 1 sat bit će večer. 655 00:55:19,566 --> 00:55:21,443 Danas je povijesni dan. 656 00:55:23,320 --> 00:55:25,914 Danas će se ovaj dan uvijek pamtiti. 657 00:55:27,741 --> 00:55:33,373 Nakon mnogo godina, mladi će biti zainteresirani za pitanje ovog dana. 658 00:55:35,415 --> 00:55:37,793 I vi ste dio ovog povijesnog dana. 659 00:55:40,796 --> 00:55:43,140 prije 600 godina, 660 00:55:43,257 --> 00:55:45,726 Dok su ga optuživali za Crnu smrt, 661 00:55:45,843 --> 00:55:48,266 Kazimierz Veliki... 662 00:55:50,889 --> 00:55:55,190 ...Rekao je Židovima da mogu doći živjeti u Krakov. 663 00:55:55,269 --> 00:55:56,236 Došli su. 664 00:55:58,230 --> 00:56:00,028 Ušli su u grad s prtljagom na ramenu. 665 00:56:00,107 --> 00:56:01,108 I još malo toga. 666 00:56:01,275 --> 00:56:02,322 Ovdje se smjestio. 667 00:56:03,277 --> 00:56:05,405 su se predstavili. 668 00:56:05,487 --> 00:56:11,039 Mnogi su bili uspješni u poslu, znanosti, umjetnosti. 669 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 Došli su praznih ruku. 670 00:56:16,748 --> 00:56:17,965 Potpuno praznih ruku. 671 00:56:19,418 --> 00:56:20,761 I napravljena su mnoga poboljšanja. 672 00:56:22,296 --> 00:56:26,847 Posljednjih 6 generacija oni su od njega napravili židovski Krakow. 673 00:56:28,427 --> 00:56:29,804 Razmisli o ovome. 674 00:56:30,679 --> 00:56:32,272 Od ove večeri nadalje, 675 00:56:33,015 --> 00:56:35,894 Ova 6 generacija će ostati bajka. 676 00:56:38,228 --> 00:56:39,525 Kao da ih nikad nije bilo. 677 00:56:41,648 --> 00:56:43,321 Današnji dan je povijesni. 678 00:57:14,181 --> 00:57:18,152 Počinjemo s radom iz geta B. 679 00:57:28,028 --> 00:57:29,120 ok? 680 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Da počnem s obje strane? 681 00:57:30,405 --> 00:57:32,282 - Ne, ne, počni tamo. - S desne strane? 682 00:57:32,366 --> 00:57:33,538 S desne strane. 683 00:57:33,700 --> 00:57:34,872 Dobro. 684 00:59:19,389 --> 00:59:20,811 Zlato, Haime! 685 00:59:23,143 --> 00:59:24,315 Zlato, Haime! 686 00:59:24,478 --> 00:59:25,695 Da, zlato, Haim. 687 00:59:25,771 --> 00:59:27,398 Pucati. 688 00:59:33,612 --> 00:59:36,115 Ne ubijaj! Nemoj me ubiti! 689 00:59:48,251 --> 00:59:50,470 Hej, dušo. kako se zoveš 690 00:59:50,545 --> 00:59:53,674 Reci mi ime Sonamani? kako se zoveš 691 01:00:27,290 --> 01:00:29,008 Pobjeći ćemo kroz odvod. 692 01:00:29,084 --> 01:00:30,802 Vidim je li put slobodan. 693 01:00:32,379 --> 01:00:34,427 Mila, pakiraj se. Vrlo ograničavajuće. 694 01:00:34,506 --> 01:00:37,510 Ne mogu kroz odvod. ja... 695 01:00:41,596 --> 01:00:44,395 možete. Da, mora biti u mogućnosti. 696 01:00:47,394 --> 01:00:49,021 Nemojte ići kroz odvod. 697 01:01:00,574 --> 01:01:03,874 Svi stanite u red! Požurite u red! 698 01:01:04,578 --> 01:01:06,751 Vaša kartica! 699 01:01:06,913 --> 01:01:11,134 Vaša kartica! 700 01:01:13,587 --> 01:01:15,134 Idi u red. 701 01:01:16,089 --> 01:01:17,636 Gdje je karta! 702 01:03:19,504 --> 01:03:21,802 On je mrtav. Skinite ga. 703 01:03:21,881 --> 01:03:25,260 Pustite to na trenutak. 704 01:03:31,224 --> 01:03:35,694 Hoće li se javiti ili otići na red? 705 01:03:39,733 --> 01:03:40,950 Djevojke lijevo! 706 01:03:42,152 --> 01:03:44,996 Dečki s desne strane. Djevojke su lijevo. 707 01:03:45,071 --> 01:03:46,288 Djevojke su lijevo. 708 01:03:46,406 --> 01:03:48,806 Odustani! Neću ići bez muža! 709 01:03:52,746 --> 01:03:54,307 Djevojčice s lijeve strane, dečki s desne strane. 710 01:03:54,414 --> 01:03:55,961 Obećaj, čuvaj se. 711 01:04:07,719 --> 01:04:09,266 Majka! Majka! 712 01:04:57,435 --> 01:04:59,028 Mila! 713 01:05:32,679 --> 01:05:34,101 Imate li rumenilo? 714 01:05:34,222 --> 01:05:35,644 Nema više vrijednosti u crvenjenju, 715 01:05:35,723 --> 01:05:37,270 Evakuiraju geto. 716 01:05:37,350 --> 01:05:38,897 Za tebe ovdje nema mjesta. 717 01:05:39,018 --> 01:05:40,611 Što to govoriš? Sakrio sam se prije... 718 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 ...ima mnogo mjesta. 719 01:05:42,814 --> 01:05:44,031 To sam rekao! 720 01:05:44,190 --> 01:05:45,407 Majka! 721 01:05:45,692 --> 01:05:47,911 Pogledajte koliko ovdje ima mjesta. 722 01:05:48,027 --> 01:05:50,280 Pogledaj me. Zašto se bojiš? 723 01:05:50,363 --> 01:05:52,457 Djevojka može ostati unutra, ali ti ne možeš. 724 01:05:52,532 --> 01:05:53,624 Mama, izvuci me van! 725 01:05:53,741 --> 01:05:54,833 Budite tihi gdje jeste. 726 01:05:54,909 --> 01:05:57,162 Ne znam gdje da idem ako ne ovdje. 727 01:05:57,245 --> 01:05:58,542 Majka! 728 01:06:22,228 --> 01:06:23,730 Dobro si pozdravio. 729 01:06:23,813 --> 01:06:27,780 Odavde je dana odgovornost za premještanje robe 730 01:06:27,859 --> 01:06:35,508 Tako da ništa ne zapriječi put zapovjedniku. 731 01:06:30,987 --> 01:06:35,538 Završite posao i stanite u red. Poljski nacistički vojnik. 732 01:06:58,932 --> 01:07:00,354 gospođo Drezner? 733 01:07:00,433 --> 01:07:01,776 Da. 734 01:07:02,185 --> 01:07:04,358 Oh, ti si prijateljica moje kćeri. 735 01:07:04,604 --> 01:07:07,027 Ne boj se, otići ću. Nema problema. 736 01:07:07,106 --> 01:07:09,279 Ne, ti dođi ovamo i sakrij se. ispod stepenica, 737 01:07:09,400 --> 01:07:11,573 Oni traže. Nitko neće doći ovamo. 738 01:07:11,653 --> 01:07:13,200 Molim. Sakrij i čitaj. 739 01:07:14,948 --> 01:07:17,371 Sakrij se ovdje. 740 01:07:20,578 --> 01:07:23,001 Našao sam zgradu. Ovdje nema nikoga. 741 01:07:33,091 --> 01:07:34,638 - Danka! - Mama! 742 01:07:40,765 --> 01:07:42,108 Zdravo, Adame. 743 01:07:43,726 --> 01:07:45,979 Pozdrav, Danka. 744 01:07:51,609 --> 01:07:54,408 Dođi sa mnom. Natjerat ću vas da stanete u dobar red. 745 01:07:57,240 --> 01:08:00,414 Jeste li čuli za izreku "1 sat života je život"? 746 01:08:00,493 --> 01:08:04,589 Nisi više dijete. Neka ti Bog da dug život. 747 01:09:42,303 --> 01:09:45,102 Molim te, idemo odavde. Hajde molim te. 748 01:09:46,307 --> 01:09:47,684 hajde 749 01:13:03,713 --> 01:13:05,886 Bog zna kada će ova noć završiti. 750 01:14:01,938 --> 01:14:03,406 Otvori šešir! 751 01:14:05,608 --> 01:14:07,201 Nazovi ime! 752 01:14:07,526 --> 01:14:11,497 Oni čija imena budu prozvana reći će Labbaik! 753 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 - Banane su smiješne! - Labbaik. 754 01:14:20,873 --> 01:14:24,343 - Albert Hermann! - Labbaik. 755 01:14:25,544 --> 01:14:27,217 - Faber Dorothea! - Labbaik. 756 01:14:27,672 --> 01:14:29,720 - Goldstein Pola. - Labbaik. 757 01:14:31,258 --> 01:14:34,102 - Warmburger Marcus! - Labbaik. 758 01:15:01,497 --> 01:15:03,966 Preživio oluju. Sada smo radnici. 759 01:16:46,685 --> 01:16:49,905 Ubijate ljude kao ptice! 760 01:16:49,980 --> 01:16:52,074 Ustani, ustani. 761 01:17:03,410 --> 01:17:04,957 Napravite sami. 762 01:17:20,761 --> 01:17:23,230 Tvornice rata unutar trga... 763 01:17:23,305 --> 01:17:25,148 ...SS će se sam snaći. 764 01:17:25,224 --> 01:17:27,647 tvornica metala, tvornica četki, 765 01:17:27,726 --> 01:17:29,899 tvornica za proizvodnju tkanina, 766 01:17:29,979 --> 01:17:33,779 Za one njemačke obitelji koje su bile žrtve bombardiranja. 767 01:17:33,858 --> 01:17:35,408 A privatni poduzetnici poput tebe... 768 01:17:35,486 --> 01:17:39,614 ... ako će tvornica ostvariti veliki profit Zapovjednik Amon Goeth je unutar kampa. 769 01:17:39,697 --> 01:17:42,325 Ne, ne, ne. Sjednite, sjednite. Julian, kako si? 770 01:17:42,408 --> 01:17:43,830 Drago mi je, prijatelju. 771 01:17:43,909 --> 01:17:45,911 - Oskar Schindler. - Leo John. 772 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Franz, drago mi je. 773 01:17:52,376 --> 01:17:53,502 Bok, Oscar. Dobro je da si došao. 774 01:17:53,586 --> 01:17:55,133 Naravno. Julija. 775 01:17:55,254 --> 01:17:56,847 kakva je situacija Izgleda mršavo. 776 01:17:56,922 --> 01:17:59,926 Jednostavno je vani. Molim vas, svi sjednite. 777 01:18:01,385 --> 01:18:04,013 kako si Oskar Schindler. 778 01:18:05,723 --> 01:18:07,270 Počeo sam bez tebe. 779 01:18:07,391 --> 01:18:08,938 Nije važno. Je li nešto pošlo krivo? 780 01:18:09,768 --> 01:18:12,191 Objašnjavao sam Boshu i Madrichu da... 781 01:18:12,271 --> 01:18:15,366 ... Koliko koristi ima tvornica unutar placa. 782 01:18:15,441 --> 01:18:17,284 Govorio sam o hrani. 783 01:18:20,279 --> 01:18:22,202 Budući da svi radnici žive ovdje, 784 01:18:22,323 --> 01:18:24,291 Zato su tu za vas 24 sata dnevno. 785 01:18:24,366 --> 01:18:27,040 Možete raditi cijelu noć ako želite. 786 01:18:27,119 --> 01:18:29,338 Politika vaše tvornice ostat će kao i prije. 787 01:18:29,455 --> 01:18:31,708 Nikakva promjena neće doći. 788 01:18:31,790 --> 01:18:33,463 Razumijete li? 789 01:18:34,001 --> 01:18:35,844 Reci mi, gdje si nabavio ovo odijelo? 790 01:18:35,961 --> 01:18:37,804 što je to svila, pa? 791 01:18:38,088 --> 01:18:39,305 Dobro sam shvatio. 792 01:18:42,259 --> 01:18:44,478 To je prilično šokantno. 793 01:18:44,553 --> 01:18:45,554 Hvala. 794 01:18:45,679 --> 01:18:46,726 Vrlo dobro. 795 01:18:46,805 --> 01:18:50,150 Mogao bih ti dati jedno takvo odijelo Ali to ga čini vjerojatno... 796 01:18:50,226 --> 01:18:51,978 ...on više nije živ. 797 01:18:53,145 --> 01:18:55,239 Kad idem u tvornicu. 798 01:18:56,649 --> 01:18:58,651 Nema nikoga da se pronađe. 799 01:18:58,734 --> 01:19:02,364 Nitko mi ništa nije rekao. Moram pitati gdje su svi otišli. 800 01:19:03,739 --> 01:19:05,161 Ne znam gdje su svi. 801 01:19:09,119 --> 01:19:10,245 br. 802 01:19:14,041 --> 01:19:16,510 Nisu otišli nigdje. Ovdje su. 803 01:19:16,585 --> 01:19:21,933 Oni su moji! Svaki dan sam na gubitku. 804 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 Oni pucaju, a ja gubim. 805 01:19:23,759 --> 01:19:25,386 Onda nađi nekog drugog. Naučite ga raditi. 806 01:19:25,469 --> 01:19:26,989 Zaradit ćemo toliko novca da… 807 01:19:27,054 --> 01:19:28,522 ...svi gubici će biti namireni. 808 01:19:28,597 --> 01:19:30,725 To je sranje. 809 01:19:43,570 --> 01:19:45,038 Hvala. 810 01:19:45,489 --> 01:19:46,991 Ostavi bocu. 811 01:19:48,909 --> 01:19:50,502 Uzmi ga. 812 01:19:51,537 --> 01:19:54,381 Lina, hvala ti. 813 01:20:04,216 --> 01:20:07,220 Sharner je rekao još nešto o tebi. 814 01:20:09,513 --> 01:20:11,766 pa što? 815 01:20:11,849 --> 01:20:16,400 Tako shvaćate značenje riječi "zahvalnost". 816 01:20:17,354 --> 01:20:20,233 Mnogi ljudi ne razumiju ali ti... 817 01:20:20,316 --> 01:20:22,819 ...nitko od njih. 818 01:20:24,069 --> 01:20:26,413 Ne želiš ostati u kampu. 819 01:20:27,323 --> 01:20:29,746 Nešto drugo ti se mota po glavi. 820 01:20:30,617 --> 01:20:32,585 sve je u redu 821 01:20:32,661 --> 01:20:36,086 Ne želite da vam itko drugi govori što da radite. 822 01:20:37,124 --> 01:20:41,379 razumijem to. poznajem te. 823 01:20:43,672 --> 01:20:48,678 Želite imati svoj mali kamp. 824 01:20:54,475 --> 01:20:57,695 Znaš li koliko će to biti teško? 825 01:20:57,770 --> 01:20:59,238 Ta zgrada će se vidjeti kasnije, ali... 826 01:20:59,313 --> 01:21:01,987 ...prvo će pojesti glavu uz dopuštenje. 827 01:21:02,066 --> 01:21:03,192 Zatim dolazi inženjer, 828 01:21:03,275 --> 01:21:06,028 Dođi ovamo i raspravljaj, stupac, baza, temelj, 829 01:21:06,111 --> 01:21:07,829 Kodovi, specifikacije, 830 01:21:07,905 --> 01:21:09,703 ograda duga 4 km, 831 01:21:09,823 --> 01:21:12,246 1200 kilometara bodljikave žice 832 01:21:12,326 --> 01:21:15,045 6.000 kilograma električne žice, keramički izolator, 833 01:21:15,120 --> 01:21:16,880 3 kubika po zatvoreniku. 834 01:21:16,955 --> 01:21:19,049 Htio bi ih ustrijeliti. Vidio sam to 835 01:21:19,124 --> 01:21:20,717 ja znam 836 01:21:20,793 --> 01:21:23,546 Onda ste sve vidjeli. 837 01:21:26,799 --> 01:21:29,643 Tada će posao biti lak. 838 01:21:32,721 --> 01:21:34,644 Bit ću vam zahvalan. 839 01:22:10,175 --> 01:22:12,143 Gdje je krma? 840 01:22:15,681 --> 01:22:19,902 Goldberg i Hiloish, Zapamtite ovaj kamp... 841 01:22:19,977 --> 01:22:23,356 ...Dopustite mi da dobijem svoj dio od vlasnika tvornice. 842 01:22:23,439 --> 01:22:26,864 I brojiš najposebnije ljude, 843 01:22:26,942 --> 01:22:29,491 Schindlerov računovođa. 844 01:22:30,362 --> 01:22:34,492 Ona želi svoju slobodu. Dao sam mu ga. 845 01:22:34,575 --> 01:22:36,498 Ali cijena slobode je mnogo veća. 846 01:22:37,536 --> 01:22:39,789 Razumijete li? 847 01:22:44,501 --> 01:22:45,718 Pogledaj me. 848 01:22:57,598 --> 01:23:00,568 Ne zaboravite za koga to sada radite. 849 01:23:21,330 --> 01:23:22,502 Želim još vina. 850 01:23:22,623 --> 01:23:23,795 Još vina! 851 01:23:23,874 --> 01:23:26,423 Čuvajte se njega cure. Ali nemojte lako odustati. 852 01:23:49,983 --> 01:23:51,280 Hvala, gospodine direktore. 853 01:23:57,908 --> 01:23:59,626 sta to radis 854 01:23:59,785 --> 01:24:01,537 Svrbež glave. 855 01:24:01,620 --> 01:24:04,840 Pretvarajte se da imaju uši. Zatim ostanite malo dalje. 856 01:24:06,291 --> 01:24:07,292 Postoje li stvarno uši? 857 01:24:07,459 --> 01:24:08,499 Izvadi bilježnicu. 858 01:24:08,544 --> 01:24:10,421 Kalendar na mom stolu... 859 01:24:10,546 --> 01:24:12,389 ...supruge naših SS prijatelja tamo i Napisani su datumi rođenja djece. 860 01:24:12,464 --> 01:24:13,886 Ne zaboravite im dati darove. 861 01:24:14,967 --> 01:24:16,435 Potpuni raspored podmićivanja u odjelu financija... 862 01:24:16,552 --> 01:24:18,020 ...svi uredi... 863 01:24:18,095 --> 01:24:19,813 Polako, strogo, sporo. 864 01:24:19,888 --> 01:24:22,892 Odbor Kremlja, glavni upravitelj Odjelu unutarnjih poslova... 865 01:24:22,975 --> 01:24:25,398 ...i novac šefa policije. 866 01:24:25,477 --> 01:24:27,650 Neka se postigne svakog prvog dana u mjesecu, 867 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 Časnici SS-a bili su podmićeni na druge načine. 868 01:24:30,315 --> 01:24:32,238 Njihov popis je ispod mog stola... 869 01:24:32,317 --> 01:24:34,319 "Prvi u mjesecu..." 870 01:24:35,571 --> 01:24:37,949 Popis SS časnika je ispod mog stola. 871 01:24:38,031 --> 01:24:42,284 Ovo je iznos koji se zakonski šalje svakom službeniku. 872 01:24:42,703 --> 01:24:45,001 Oni koji se bave crnim tržištem... 873 01:24:45,122 --> 01:24:47,420 ...njihova imena opskrbe su na našem popisu, 874 01:24:47,499 --> 01:24:49,342 - Više nisu šareni. - Baci to. 875 01:24:49,418 --> 01:24:51,261 Što znači isključiti? Ne može se ovako isključiti. 876 01:24:51,336 --> 01:24:53,430 Boli me glava. boli me glava! 877 01:25:00,512 --> 01:25:02,059 Nisam te mogao izvući odavde. 878 01:25:02,180 --> 01:25:03,773 Ne brini za mene. 879 01:25:03,849 --> 01:25:08,605 Dolazim ovdje svaki tjedan. Obično srijedom. 880 01:25:08,687 --> 01:25:11,406 Pratit ću te. 881 01:25:13,692 --> 01:25:17,287 Uzmi ovo, stavi u džep. 882 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 uzeti 883 01:25:23,619 --> 01:25:25,371 Gospodine direktore, nemojte dopustiti da propadne. 884 01:25:25,454 --> 01:25:27,206 Naporno sam radio. 885 01:25:36,214 --> 01:25:39,844 Hvala...sretno. 886 01:26:31,645 --> 01:26:33,363 Što radiš? 887 01:26:33,438 --> 01:26:34,860 Šarke, gospodine. 888 01:26:38,360 --> 01:26:40,283 Neki majstori dolaze sutra ovamo. 889 01:26:40,362 --> 01:26:42,080 Odakle dolaze? 890 01:26:42,155 --> 01:26:44,249 Jugoslavija, zapovjed. 891 01:26:44,324 --> 01:26:46,452 Napravi mjesta za njih. 892 01:26:49,121 --> 01:26:50,589 Napravite šarku. 893 01:26:50,706 --> 01:26:52,208 Da gospodine. 894 01:27:24,531 --> 01:27:26,454 dobro ti ide 895 01:27:35,959 --> 01:27:37,882 Vrlo dobro, prilično. 896 01:27:38,754 --> 01:27:42,475 Ali malo se dvoumim. Možda mi možete pomoći. 897 01:27:42,549 --> 01:27:49,270 Ne razumijem to. Radite li od 6 ujutro? 898 01:27:51,391 --> 01:27:55,612 Zašto tako malo šarki? 899 01:28:25,050 --> 01:28:26,802 O Kriste. 900 01:28:26,885 --> 01:28:27,977 Da pokušam, gospodine? 901 01:28:28,053 --> 01:28:30,306 Provjerite kutnu polugu. Vjerojatno je prošao okolo. 902 01:28:30,388 --> 01:28:33,517 Ne, ne. Ako je tako, nemojte čuti zvuk klika. 903 01:28:33,600 --> 01:28:35,853 Vjerojatno postoji problem s iglom. Čini se da je igla izgubljena. 904 01:28:35,936 --> 01:28:37,062 Donesi. 905 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 Ako vidite? Uzmi ovo. 906 01:28:42,317 --> 01:28:43,739 Zapovjednik. 907 01:28:43,819 --> 01:28:49,576 imaj milosti Nisam imao vremena napraviti šarke. 908 01:28:49,658 --> 01:28:53,253 Jer strojevi su danas bili na popravku. 909 01:28:55,372 --> 01:28:58,251 A mene su poslali da berem ugljen. 910 01:29:22,190 --> 01:29:23,737 Čudno, zar ne? 911 01:29:24,609 --> 01:29:25,701 Da. 912 01:29:30,949 --> 01:29:32,542 Hvala. 913 01:29:34,452 --> 01:29:38,082 Koža se ne trlja, samo se namaže. 914 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 Je li za mene? 915 01:29:39,875 --> 01:29:41,502 Hvala, gospodine direktore. 916 01:29:41,585 --> 01:29:42,962 gospodine direktore! 917 01:29:44,170 --> 01:29:45,797 gospodine direktore! 918 01:29:48,967 --> 01:29:50,435 gospodine direktore. 919 01:29:53,305 --> 01:29:54,727 Polako je izrađivao šarke. 920 01:29:54,806 --> 01:29:56,729 Tako da može napraviti šarke u minuti. 921 01:29:56,850 --> 01:29:58,818 Je li to ono što misliš? 922 01:30:28,673 --> 01:30:30,050 Hvala, gospodine. 923 01:30:30,175 --> 01:30:31,552 Dobrodošli. 924 01:30:35,138 --> 01:30:37,937 Zna li netko tko je ukrao kokoš? 925 01:30:38,016 --> 01:30:39,108 Pričaj mi o piletini. 926 01:30:39,184 --> 01:30:42,688 Čovjek odlazi s piletinom i nitko ga ne vidi. 927 01:30:43,772 --> 01:30:45,365 Govori glasnije. 928 01:30:46,566 --> 01:30:48,364 Otvorite nešto o piletini. 929 01:31:04,459 --> 01:31:06,553 Nitko još ne zna. 930 01:31:18,223 --> 01:31:21,978 To si bio ti. Ti si počinio ovaj zločin. 931 01:31:22,060 --> 01:31:23,186 Ne gospodine. 932 01:31:23,311 --> 01:31:24,437 Ali znate tko je to učinio? 933 01:31:24,521 --> 01:31:26,364 - da - WHO? 934 01:31:28,066 --> 01:31:30,034 On! 935 01:31:33,947 --> 01:31:35,790 Ona zaslužuje puno. 936 01:31:35,907 --> 01:31:37,750 Dobro. Onda ga donesi. 937 01:31:40,412 --> 01:31:44,167 gospodine. Hvala. 938 01:31:50,130 --> 01:31:51,507 Hvala još jednom, gospodine direktore. 939 01:31:51,631 --> 01:31:53,008 Dobrodošao natrag i tebi. 940 01:31:53,091 --> 01:31:55,594 Stvar je ponosa raditi u tako velikoj tvrtki. 941 01:31:55,677 --> 01:31:56,678 Drago mi je da te imam. 942 01:31:56,761 --> 01:31:59,765 Obećavam da ću marljivo raditi Neću nikome dati priliku da se žali. 943 01:31:59,848 --> 01:32:01,065 bravo 944 01:32:13,570 --> 01:32:17,416 - Halo? Gđica Elsa Craze je ovdje. - Želim samo pet minuta. 945 01:32:17,490 --> 01:32:19,993 Želi upoznati redatelja. 946 01:32:40,805 --> 01:32:42,148 Da. 947 01:32:46,603 --> 01:32:48,731 Neće se sastati. 948 01:33:19,344 --> 01:33:21,392 Molim vas, sjednite. 949 01:33:24,766 --> 01:33:26,109 Parno? Konjak? 950 01:33:26,226 --> 01:33:27,603 Ne. Ne, hvala. 951 01:33:28,853 --> 01:33:31,527 Pa što hoćeš od mene? 952 01:33:36,736 --> 01:33:39,285 Ljudi kažu da ovdje nitko ne umire. 953 01:33:39,364 --> 01:33:41,492 Ljudi kažu da je ova tvornica raj. 954 01:33:44,327 --> 01:33:46,455 Ljudi kažu da si super. 955 01:33:49,582 --> 01:33:50,799 Tko kaže? 956 01:33:51,876 --> 01:33:53,378 svi 957 01:34:00,468 --> 01:34:03,062 Moje ime je Regina Perlman, Elsa nije Krauss. 958 01:34:03,138 --> 01:34:06,563 Nakon masakra u getu živio sam u Krakovu s lažnim dokumentima. 959 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Moji roditelji su na plaži. 960 01:34:08,685 --> 01:34:12,986 Zovu se Khana i Yakub Perlman. 961 01:34:13,064 --> 01:34:16,694 Obojica su stari. Na igralištu pucaju starci. 962 01:34:16,776 --> 01:34:20,076 Zakopava ih u šumi. 963 01:34:21,197 --> 01:34:23,791 Nemam ni sluha. 964 01:34:23,867 --> 01:34:26,791 Posudi i ovu tkaninu. 965 01:34:29,747 --> 01:34:32,751 ja se rukujem. Molim. 966 01:34:33,918 --> 01:34:35,465 Dovedi ih ovamo. 967 01:34:35,545 --> 01:34:38,139 Ja to ne radim. 968 01:34:38,214 --> 01:34:41,935 Krivo ste razumjeli. Samo pitam jednu stvar. 969 01:34:42,010 --> 01:34:43,853 Želimo imati kvalifikacije svakog radnika. 970 01:34:43,928 --> 01:34:45,396 Inače kako će raditi. 971 01:34:45,471 --> 01:34:47,894 Moj otac je uvoznik. 972 01:34:47,974 --> 01:34:51,444 Obavljanje takvih aktivnosti je protuzakonito. Ne pokušavaj me uhvatiti u zamku! 973 01:34:53,062 --> 01:34:57,112 Uhitit ću te ako budeš plakao. Govoriti istinu! 974 01:35:06,326 --> 01:35:09,205 Ljudi će umrijeti. To je dio života. 975 01:35:09,287 --> 01:35:11,039 Želi sve pobiti? Ubiti! 976 01:35:11,164 --> 01:35:12,962 Što da radim u vezi s tim? 977 01:35:13,041 --> 01:35:15,794 Da sve dovedem ovamo? mislis li tako 978 01:35:15,877 --> 01:35:18,721 Hawala Schindlera. Pošalji svima! 979 01:35:18,796 --> 01:35:22,676 Njegova tvornica je sklonište, ne znaš? Nije tvornica... 980 01:35:22,759 --> 01:35:24,853 ...i bez ikakvog entuzijazma. 981 01:35:24,928 --> 01:35:27,772 Ovo je Ashaya, židovski svećenik, 982 01:35:27,847 --> 01:35:30,976 Za djecu i sve nedostojne ljude svijeta! 983 01:35:33,645 --> 01:35:35,989 Misliš li da ne znam što radiš? 984 01:35:36,064 --> 01:35:39,534 Što radiš mirno sjediš. sve znam! 985 01:35:39,609 --> 01:35:40,781 Imate li gubitke? 986 01:35:40,902 --> 01:35:42,074 Problem nije tu! 987 01:35:42,153 --> 01:35:44,121 Pa u čemu je problem? 988 01:35:44,239 --> 01:35:46,207 Opasno je! Opasno je za mene! 989 01:35:50,536 --> 01:35:54,006 Pokušajte razumjeti. Goethe ima nezakonite pritiske. 990 01:35:54,082 --> 01:35:56,710 Mislite na sebe tamo. 991 01:35:58,127 --> 01:36:00,346 Ovdje je sva odgovornost na njegovoj glavi. 992 01:36:00,421 --> 01:36:03,265 Sav posao ovdje, svi ljudi ovdje njegova su odgovornost. 993 01:36:03,341 --> 01:36:05,435 U glavi mu je tisuće briga. 994 01:36:06,886 --> 01:36:10,686 A najveći je rat, koji ističe lošu stranu ljudi. 995 01:36:10,765 --> 01:36:14,645 Nikad dobro, uvijek loše. Samo ono najgore. 996 01:36:16,354 --> 01:36:21,281 Ali on to ne bi učinio da je situacija bila dobra. Kao što su ljudi živjeli. 997 01:36:21,359 --> 01:36:24,408 Tada se vidjela samo njegova dobra strana, mislim... 998 01:36:25,613 --> 01:36:28,332 ...prekrasan vrag. 999 01:36:28,408 --> 01:36:32,709 Ukusna hrana, dobro vino, lijepe djevojke i bogati hobiji... 1000 01:36:32,787 --> 01:36:34,289 On je ubojica. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,133 Nije mu to hobi. 1002 01:36:38,251 --> 01:36:43,930 Baski mi je tog dana govorio, Zatvorenik je bježao s posla i... 1003 01:36:44,549 --> 01:36:48,144 ...Ide svima u logoru za zarobljenike Stao je u red i pucao 1004 01:36:48,219 --> 01:36:55,974 Pucao je i ubio sve koji su stajali oko njega. 1005 01:37:01,316 --> 01:37:02,568 Ukupno 25 osoba. 1006 01:37:07,739 --> 01:37:09,100 Dakle, što mogu učiniti u vezi s tim? 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,617 Ništa, ništa. 1008 01:37:11,492 --> 01:37:13,711 Već sam govorio. 1009 01:37:25,923 --> 01:37:27,220 "Perlman." 1010 01:37:29,260 --> 01:37:30,933 Pearlman! 1011 01:37:32,096 --> 01:37:33,769 Muž, žena. 1012 01:37:34,057 --> 01:37:37,652 Yakub i Khanna Perlman! 1013 01:37:50,782 --> 01:37:52,876 Reci Goldbergu da ih dovede ovamo. 1014 01:38:49,507 --> 01:38:52,852 Mislim da je bolji od drugih. 1015 01:38:54,095 --> 01:38:57,440 Gospodine direktore, ja sam mu pomagao. 1016 01:38:57,515 --> 01:39:00,268 Pa da zapovjednik opere kadu. 1017 01:39:00,351 --> 01:39:01,694 Idi odavde. 1018 01:39:01,853 --> 01:39:03,196 Oprostite, gospodine direktore. 1019 01:39:07,525 --> 01:39:10,699 Ne treba mi to govoriti, Helen. 1020 01:39:10,778 --> 01:39:13,452 Znaš li tko sam ja? 1021 01:39:21,581 --> 01:39:23,083 Ja sam Schindler. 1022 01:39:25,293 --> 01:39:27,671 Čuo sam za tebe. 1023 01:39:28,921 --> 01:39:31,549 Viđeno ovdje prije. 1024 01:39:33,843 --> 01:39:36,392 Uzeti ovo, ostaviti negdje za sebe? 1025 01:39:36,762 --> 01:39:38,389 Uzmi, uzmi. 1026 01:39:38,514 --> 01:39:40,107 Ovdje dobivam hranu. 1027 01:39:40,183 --> 01:39:44,689 Ako ne želiš jesti onda ga prodaj. Ili ga dajte svom prijatelju. 1028 01:39:47,565 --> 01:39:49,784 Zašto razmišljati o svom zdravlju? 1029 01:39:54,405 --> 01:39:58,455 To je bio moj prvi dan, ubio me, 1030 01:39:58,534 --> 01:40:02,334 Jer sam ispustio neke kosti koje su preživjele. 1031 01:40:05,625 --> 01:40:10,176 Došao je u ovu sobu usred noći i... 1032 01:40:10,254 --> 01:40:12,757 Maltretirao me i zato sam dao otkaz. 1033 01:40:15,593 --> 01:40:19,223 Bile su mu hrana za pse. 1034 01:40:22,308 --> 01:40:26,233 Onda sam upitao, Ne znam kako sam imao hrabrosti. 1035 01:40:26,312 --> 01:40:30,067 Ali pitao sam, 1036 01:40:30,149 --> 01:40:32,402 – Zašto me tučeš? 1037 01:40:35,988 --> 01:40:39,583 Rekao je: "Udaram te jer... 1038 01:40:39,659 --> 01:40:43,289 ...Onda se usuđuješ postaviti ovo pitanje." 1039 01:40:45,331 --> 01:40:47,333 Razumijem tvoju tugu, Helen. 1040 01:40:50,753 --> 01:40:52,255 Sada ništa nije važno. 1041 01:40:54,882 --> 01:40:56,976 pristao sam. 1042 01:40:58,094 --> 01:40:59,596 Kompromis? 1043 01:41:01,889 --> 01:41:03,732 Jednog će me dana ubiti. 1044 01:41:03,808 --> 01:41:06,687 Ne, ne, ne, on te neće pobijediti. 1045 01:41:06,769 --> 01:41:09,522 znam da vidim svaki dan. 1046 01:41:10,690 --> 01:41:13,739 Ponedjeljak je stajao na krovu, ja i moj prijatelj, 1047 01:41:13,818 --> 01:41:17,322 Obojica smo vidjeli zapovjednika kako izlazi iz svoje sobe... 1048 01:41:17,405 --> 01:41:23,253 ...sišao niz stepenice, izvadio pištolj pred našim očima, 1049 01:41:23,327 --> 01:41:31,083 I otišao naprijed i ustrijelio djevojku 1050 01:41:32,378 --> 01:41:35,632 Siromašna djevojka s košarom u ruci. Točno u grlo. 1051 01:41:35,715 --> 01:41:39,390 Cura je nekamo išla, pa zašto? 1052 01:41:39,468 --> 01:41:43,098 Nije bio ni debeo ni mršav 1053 01:41:43,180 --> 01:41:45,774 Nije bilo ni brzo ni sporo, 1054 01:41:45,850 --> 01:41:50,026 Pa što nije u redu s njim? 1055 01:41:54,525 --> 01:41:57,699 Svaki put kad vidim zapovjednika, 1056 01:41:57,778 --> 01:42:03,376 Koliko god pokušavam znati, Nema razloga za život. 1057 01:42:03,451 --> 01:42:08,173 Ne mogu to sa sigurnošću tvrditi "Siguran sam ako se pridržavam pravila." 1058 01:42:11,834 --> 01:42:15,839 Neće te tući jer mu se jako sviđaš. 1059 01:42:16,464 --> 01:42:20,469 Toliko lajkova da ti ne daju pročitati bend. 1060 01:42:20,551 --> 01:42:24,944 Ne želi da itko drugi zna da joj se sviđa Židov. 1061 01:42:28,559 --> 01:42:31,187 S djevojkom koju je upucao... 1062 01:42:31,270 --> 01:42:34,991 ...nije imao transakcije. 1063 01:42:36,150 --> 01:42:37,823 On je među njima, 1064 01:42:37,902 --> 01:42:40,576 To mu nije dalo ni sreće ni tuge. 1065 01:42:44,533 --> 01:42:46,752 Ali ti, Helen. 1066 01:42:51,123 --> 01:42:55,594 Ne bojte se. To nije poljubac ljubavi. 1067 01:43:01,759 --> 01:43:03,011 Hvala. 1068 01:43:08,641 --> 01:43:10,018 Uzmi ovo. 1069 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 Dobro. Vino. 1070 01:43:25,616 --> 01:43:28,495 Zabava je ipak bila dobra. Hvala. 1071 01:43:37,086 --> 01:43:40,056 Zašto piješ to jeftino vino? 1072 01:43:40,131 --> 01:43:43,305 Uvijek ti šaljem dobre stvari. 1073 01:43:43,384 --> 01:43:47,184 Ovako će vam jetra prsnuti. 1074 01:43:47,263 --> 01:43:49,641 Kad god te vidim. 1075 01:43:50,182 --> 01:43:52,355 Koliko god vidim. 1076 01:43:55,020 --> 01:43:56,363 Nemojte biti ovisni o vama. 1077 01:43:56,939 --> 01:43:58,532 Ovo se zove... 1078 01:44:00,443 --> 01:44:02,366 Za kontrolu. 1079 01:44:03,571 --> 01:44:05,824 Kontrola je moć. 1080 01:44:06,782 --> 01:44:08,955 Prava moć. 1081 01:44:12,872 --> 01:44:15,466 Zato nas se boje? 1082 01:44:18,252 --> 01:44:21,973 Boje se svake šanse da budu upucani. 1083 01:44:22,047 --> 01:44:25,847 Boje se jer imamo moć da ih ubijemo. 1084 01:44:25,926 --> 01:44:27,849 Kriminalac će to razumjeti. 1085 01:44:27,928 --> 01:44:30,852 Ubili smo ih i mislili da smo učinili pravu stvar. 1086 01:44:30,931 --> 01:44:33,901 Ili se osjećati bolje ako se ubiješ. 1087 01:44:36,020 --> 01:44:37,943 Ali njegovo ime nije moć. 1088 01:44:39,190 --> 01:44:42,444 To je pravda. Postoji razlika između pravde i moći. 1089 01:44:46,197 --> 01:44:50,373 Snaga je u tome što unatoč razlogu ubijanja... 1090 01:44:51,702 --> 01:44:52,874 ...nemoj ga ubiti. 1091 01:44:54,205 --> 01:44:55,878 Pa smatrati to moći? 1092 01:44:58,876 --> 01:45:01,096 Kraljevi su imali tu moć. 1093 01:45:01,171 --> 01:45:03,673 Lopov je doveden u kraljev dvor, 1094 01:45:03,756 --> 01:45:08,011 Lopov je počeo moliti za milost pred nogama kralja. 1095 01:45:08,093 --> 01:45:10,471 Znao je da je njegovo vrijeme isteklo. 1096 01:45:13,516 --> 01:45:16,986 Tada mu je kralj oprostio. 1097 01:45:18,312 --> 01:45:21,441 I osloboditi ga zauvijek. 1098 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 Sada ste ovisni. 1099 01:45:28,989 --> 01:45:30,707 To je moć, zar ne? 1100 01:45:32,076 --> 01:45:35,250 Njegovo ime je Shakti. 1101 01:45:43,087 --> 01:45:45,931 Tako dobro. 1102 01:45:48,801 --> 01:45:52,101 Ispričavam se. 1103 01:45:59,228 --> 01:46:00,228 Što žele? 1104 01:46:00,271 --> 01:46:03,821 Ne znam, ali sada ured provjerava naš račun. 1105 01:46:03,899 --> 01:46:08,029 ti si moj računovođa Revizori provjeravaju moj račun... 1106 01:46:08,112 --> 01:46:09,739 - ...ima li problema? - Zapravo... 1107 01:46:09,822 --> 01:46:11,290 Je li vaš račun u redu? 1108 01:46:11,407 --> 01:46:12,829 Nema problema. 1109 01:46:12,908 --> 01:46:14,660 Koji je opet moj problem? 1110 01:46:18,539 --> 01:46:20,382 Oprostite, gospodine. 1111 01:46:20,457 --> 01:46:22,551 Znate li cijenu ovog sedla? 1112 01:46:22,626 --> 01:46:24,628 Znate li koliko novca možete dobiti? 1113 01:46:29,884 --> 01:46:31,306 U redu. 1114 01:46:33,596 --> 01:46:34,973 U redu. 1115 01:46:38,976 --> 01:46:41,149 Stern, zašto me uvijek pratiš? 1116 01:47:29,234 --> 01:47:30,827 Pušio marihuanu na poslu. 1117 01:47:34,907 --> 01:47:36,750 Reci mi da to nikad više ne radim. 1118 01:47:53,175 --> 01:47:54,722 Sramim se, gospodine. 1119 01:47:56,762 --> 01:47:59,641 Tvoju mrlju od kade ne čistim ja. 1120 01:48:04,395 --> 01:48:06,147 Što pokušavaš učiniti? 1121 01:48:06,271 --> 01:48:08,069 Sa sapunom, zapovjedniče. 1122 01:48:10,317 --> 01:48:12,194 Sapun? Ne s Harpicom? 1123 01:48:22,246 --> 01:48:26,046 Idi odavde. oprosti mi 1124 01:48:48,022 --> 01:48:50,116 oprostila sam ti. 1125 01:50:42,177 --> 01:50:45,807 Iako nisam židovski svećenik, 1126 01:50:45,889 --> 01:50:48,608 Ali u ovoj situaciji ja se molim Bogu. 1127 01:50:48,684 --> 01:50:51,278 Neka mi oprosti grijehe. 1128 01:51:44,114 --> 01:51:45,832 dakle... 1129 01:51:47,409 --> 01:51:50,504 Ovo je mjesto gdje se skrivaš. 1130 01:51:51,371 --> 01:51:53,169 Ovdje sam da kažem da ti... 1131 01:51:54,875 --> 01:51:58,254 ...zna vrlo dobro kuhati i... 1132 01:51:58,337 --> 01:52:01,557 ...dobra domaćica. 1133 01:52:01,632 --> 01:52:06,103 Iskreno, nakon završetka rata, ako ima nešto za preporučiti, 1134 01:52:06,178 --> 01:52:10,604 Onda sigurno hoću. 1135 01:52:11,892 --> 01:52:13,565 Svi gore se raduju, 1136 01:52:13,644 --> 01:52:18,070 Mora da se osjećam jako usamljeno slušajući njihove glasove. 1137 01:52:25,072 --> 01:52:26,324 pravo? 1138 01:52:29,243 --> 01:52:31,166 Možete li odgovoriti. 1139 01:52:33,497 --> 01:52:37,127 Sada se pitate koji bi bio točan odgovor. 1140 01:52:37,960 --> 01:52:40,839 Što želi čuti od mene? 1141 01:52:46,218 --> 01:52:50,223 Helen, istina je uvijek pravi odgovor. 1142 01:52:53,141 --> 01:52:55,610 Da, i istina je. 1143 01:52:55,686 --> 01:52:57,529 Ponekad smo oboje jako usamljeni. 1144 01:52:59,356 --> 01:53:01,279 Da. i... 1145 01:53:03,360 --> 01:53:04,703 znači, 1146 01:53:12,452 --> 01:53:14,420 Toliko želim da... 1147 01:53:16,248 --> 01:53:19,718 ...Osjetit ću tvoju samoću pružanjem ruke. 1148 01:53:20,919 --> 01:53:24,093 Kakav je osjećaj dodirnuti te? mislim... 1149 01:53:25,257 --> 01:53:28,056 Nema ništa loše u tome, zar ne? 1150 01:53:28,135 --> 01:53:31,856 Osjećam te, zapravo 1151 01:53:31,930 --> 01:53:34,774 ...nije težak čovjek... 1152 01:53:36,435 --> 01:53:38,358 Činiš ono što radiš ispravno. 1153 01:53:38,437 --> 01:53:42,032 možda je... 1154 01:53:43,317 --> 01:53:44,819 Ne o nama. 1155 01:53:46,069 --> 01:53:48,322 Da... u tome je stvar. 1156 01:53:50,949 --> 01:53:53,668 Mislim, kad ti kažu... 1157 01:53:55,412 --> 01:53:58,586 ...u usporedbi s kukcima... 1158 01:54:02,044 --> 01:54:03,296 Onda sam... 1159 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Ne, u pravu si. 1160 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Apsolutno točno. 1161 01:54:20,937 --> 01:54:23,406 Izgleda li ovo kao štakor? 1162 01:54:26,443 --> 01:54:29,117 Kakve su oči štakora? 1163 01:54:32,074 --> 01:54:34,623 Nije li Židov vlastiti? 1164 01:54:50,425 --> 01:54:53,895 Sažali se na tebe, Helen. 1165 01:55:11,154 --> 01:55:13,156 Ne, nije moguće. 1166 01:55:15,575 --> 01:55:17,623 Gdje su židovski magovi? 1167 01:55:19,830 --> 01:55:22,959 Zar me hvatate u svoju mrežu? 1168 01:55:23,041 --> 01:55:24,213 pravo? 1169 01:55:29,548 --> 01:55:30,674 Vrlo dobro. 1170 01:56:06,334 --> 01:56:08,837 U ime svih tvorničkih radnika, gospodine, 1171 01:56:08,920 --> 01:56:12,345 Sretan ti rođendan. 1172 01:56:12,716 --> 01:56:14,309 Sretan rođendan! 1173 01:56:14,384 --> 01:56:16,057 Hvala svima. 1174 01:56:16,178 --> 01:56:19,853 I hvala puno na ovoj torti. 1175 01:56:38,575 --> 01:56:42,000 Hvala vam puno. Hvala svima. 1176 01:56:58,303 --> 01:57:02,900 Čim je vlak stigao tamo, svi su pobijeni. 1177 01:57:02,974 --> 01:57:06,979 Stajanje u redu ispred dva velika skladišta. 1178 01:57:07,062 --> 01:57:11,033 Na jednoj je pisalo "Satnica," I u ostalim "dragocjenostima". 1179 01:57:11,107 --> 01:57:13,701 Svi su tamo zamoljeni da se svuku. 1180 01:57:13,777 --> 01:57:18,328 Židovski dječak dao im je vezicu da zavežu. 1181 01:57:18,990 --> 01:57:21,163 Glave su im bile obrijane. 1182 01:57:21,243 --> 01:57:23,086 Rekli su da kako bi se otkupili... 1183 01:57:23,203 --> 01:57:25,080 ...šišanje je neophodno. 1184 01:57:26,623 --> 01:57:30,469 A onda dugim balkonom... 1185 01:57:30,544 --> 01:57:34,594 ...odveden u sobu gdje je Židov bio meta 1186 01:57:34,673 --> 01:57:38,723 Unutra je bio tuš i soba za disanje. 1187 01:57:38,802 --> 01:57:40,770 SS im je dao sapun. 1188 01:57:40,845 --> 01:57:43,268 Rekao je da onda dugo udahne... 1189 01:57:43,390 --> 01:57:45,813 ... klice bolesti će biti eliminirane. 1190 01:57:47,018 --> 01:57:48,941 Zatim su dobili otrovni plin. 1191 01:57:50,313 --> 01:57:52,657 Mila, ali zašto sapun? 1192 01:57:53,650 --> 01:57:55,152 Da ne odbiju ući. 1193 01:57:55,235 --> 01:57:59,240 Mila, stani. Svatko će izgubiti san nakon što čuje takve priče. 1194 01:57:59,322 --> 01:58:02,326 Da. Što to govoriš! 1195 01:58:02,409 --> 01:58:04,082 Ne mogu vjerovati. 1196 01:58:04,160 --> 01:58:06,583 Ni ja nisam tako vjerovao. Samo čuo od usta do usta. 1197 01:58:07,831 --> 01:58:10,050 Rekao mi je onaj koji je to vidio. 1198 01:58:10,542 --> 01:58:13,591 Pa kako onda on… 1199 01:58:13,670 --> 01:58:15,422 ...preživio? 1200 01:58:15,505 --> 01:58:16,927 Da. 1201 01:58:17,048 --> 01:58:18,470 Zašto bi to učinili? 1202 01:58:18,550 --> 01:58:20,644 Mi ih sve tjeramo da rade. 1203 01:58:20,719 --> 01:58:24,599 Koja je korist od naših života? 1204 01:58:24,681 --> 01:58:29,528 Prvo nas okupi pa nas nauči raditi... 1205 01:58:29,936 --> 01:58:31,404 Ne, nije istina. 1206 01:58:33,148 --> 01:58:36,277 Oni nas trebaju. 1207 01:58:36,359 --> 01:58:39,454 laku noc 1208 01:58:39,529 --> 01:58:40,872 laku noc 1209 01:58:41,031 --> 01:58:42,408 laku noc Slatki snovi. 1210 01:58:51,666 --> 01:58:54,135 Privlačim pozornost svih. 1211 01:59:02,093 --> 01:59:03,640 Moramo ići u Apple Plazu. 1212 01:59:04,929 --> 01:59:06,021 Došla je policija. 1213 01:59:06,097 --> 01:59:07,565 ...sad će nas provjeriti. 1214 01:59:46,346 --> 01:59:48,519 Morate malo smršaviti. 1215 01:59:50,392 --> 01:59:52,861 I pijte manje alkohola. 1216 01:59:52,936 --> 01:59:55,610 dobro jutro Što se događa? 1217 01:59:56,356 --> 01:59:59,200 Provjeravam svoje zdravlje. 1218 02:00:00,694 --> 02:00:01,820 Tamo. 1219 02:00:01,903 --> 02:00:05,533 Još jedan auto je ovdje... 1220 02:00:05,615 --> 02:00:07,959 Tko je ovaj put došao? 1221 02:00:08,034 --> 02:00:09,786 - mađarski. - Da, Mađar. 1222 02:00:09,869 --> 02:00:13,464 Oboljeli trebaju biti odvojeni tako da ima mjesta. 1223 02:01:12,348 --> 02:01:14,316 Mora izgledati zdravo, Rebecca. 1224 02:01:37,165 --> 02:01:39,509 On je moj mehaničar. 1225 02:01:39,584 --> 02:01:42,258 Kome je pala na pamet maknuti ga s ceste? 1226 02:02:46,067 --> 02:02:48,616 Ne, ne, ne. Pusti ga na miru. On može raditi. 1227 02:02:48,695 --> 02:02:52,700 hajde Slušaj, liječi bolesne. 1228 02:02:52,782 --> 02:02:55,501 Oni koji mogu raditi i oni koji ne mogu. On to može. 1229 02:02:55,577 --> 02:02:57,671 Možeš, hajde. 1230 02:04:24,749 --> 02:04:29,971 Oni koji nisu odabrani neka se obuku. 1231 02:04:30,046 --> 02:04:32,048 Onda se vrati u šator. 1232 02:04:32,173 --> 02:04:34,141 Vrati se u šator. 1233 02:04:41,015 --> 02:04:42,858 Vrati se u šator. 1234 02:04:46,896 --> 02:04:48,239 O moj Bože! 1235 02:05:11,337 --> 02:05:12,964 Olek? Olek? 1236 02:05:13,089 --> 02:05:14,762 Danka? 1237 02:05:14,841 --> 02:05:16,764 Olek? Olek? 1238 02:05:19,429 --> 02:05:23,024 Olek! Olek! 1239 02:05:31,315 --> 02:05:32,316 Olek? 1240 02:05:32,442 --> 02:05:33,489 Danka? 1241 02:05:33,568 --> 02:05:35,411 Danka? 1242 02:05:38,990 --> 02:05:40,333 Nisam ga vidio! 1243 02:05:40,408 --> 02:05:42,456 Sakrili su se. Siguran sam da su se sakrili. 1244 02:05:42,535 --> 02:05:46,881 Danka znam. On poznaje mjesto. Sve je poveo sa sobom. 1245 02:06:08,811 --> 02:06:13,942 Pronađite svoje mjesto. Ovdje nema mjesta. Podijelite to! 1246 02:06:37,757 --> 02:06:40,931 Idi odavde. Ovo je naše mjesto. Ići! 1247 02:07:04,367 --> 02:07:05,960 Oscar! 1248 02:07:06,077 --> 02:07:07,670 Amon. 1249 02:07:07,745 --> 02:07:09,418 Zašto me nisi nazvao? 1250 02:07:09,539 --> 02:07:11,166 Pokušao gospodine. 1251 02:07:11,290 --> 02:07:13,338 Je li piknik dobro prošao? Madrich. 1252 02:07:13,417 --> 02:07:15,044 kasnim. 1253 02:07:15,211 --> 02:07:16,804 Predugo će trajati. 1254 02:07:16,879 --> 02:07:18,347 uzeti nešto? 1255 02:07:18,464 --> 02:07:19,886 Sve hladno je bolje. Bole 1256 02:07:19,966 --> 02:07:21,309 Bole 1257 02:07:23,719 --> 02:07:26,814 Kakav divan dan! 1258 02:08:00,131 --> 02:08:01,303 Hvala. 1259 02:08:07,054 --> 02:08:09,273 Donesite vatrogasnu cijev u odjeljak vlaka... 1260 02:08:09,432 --> 02:08:11,685 ...A voda? Hvala. 1261 02:08:14,353 --> 02:08:16,947 Usreći me. 1262 02:08:19,275 --> 02:08:20,948 - Hoar. - Recite mi, gospodine. 1263 02:08:21,360 --> 02:08:22,907 Ponesite vatrogasno crijevo. 1264 02:08:23,029 --> 02:08:24,622 Gdje je vatra? 1265 02:08:28,910 --> 02:08:31,663 Daj ga prozoru. Da. 1266 02:08:31,746 --> 02:08:35,717 Prema krovu. bravo Daj to prozoru. 1267 02:08:39,086 --> 02:08:41,555 hajde hajde 1268 02:08:42,924 --> 02:08:44,801 Dobro, evo još. 1269 02:08:49,263 --> 02:08:53,143 Dođi, dođi, daj više. 1270 02:08:53,226 --> 02:08:56,605 Ovo je okrutnost, Oscar. Vi im dajete nadu. 1271 02:08:56,687 --> 02:09:00,863 Okrutno je! 1272 02:09:00,942 --> 02:09:04,162 Dovedite do samog kraja. 1273 02:09:10,660 --> 02:09:13,288 U Imaliji imam cijev dugu 200 metara. 1274 02:09:13,371 --> 02:09:15,248 U svom vrtu imam 20 metara visine. 1275 02:09:15,331 --> 02:09:17,550 Možemo platiti do kraja vlaka. 1276 02:09:17,625 --> 02:09:20,174 što se dogodilo Što? 1277 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 hura 1278 02:09:25,841 --> 02:09:26,842 Da naravno. 1279 02:09:46,112 --> 02:09:48,080 Ne zaboravite krovnu stranu. 1280 02:09:48,155 --> 02:09:50,157 S druge strane krova. 1281 02:09:57,873 --> 02:10:00,968 Slušaj, gdje god vlak stane... 1282 02:10:01,043 --> 02:10:03,796 - ...otvorit ćeš vrata i dati im vode, jasno? - Da, gospodine. 1283 02:10:03,879 --> 02:10:05,722 Ovdje! Ovdje! 1284 02:10:30,614 --> 02:10:33,743 Kažem ti, pokajat ćeš se. 1285 02:10:33,826 --> 02:10:35,578 Zapamti to. 1286 02:10:35,661 --> 02:10:37,834 Spremni smo preuzeti ovaj rizik. 1287 02:10:38,664 --> 02:10:41,918 U redu. Idemo onda. 1288 02:11:18,621 --> 02:11:19,793 što si učinio 1289 02:11:20,706 --> 02:11:23,129 Rasni zakoni i zakoni o preseljavanju su prekršeni. 1290 02:11:24,251 --> 02:11:28,131 Može li itko to dokazati osudom u ovom ustavu? 1291 02:11:28,464 --> 02:11:30,307 Poljubio sam židovsku djevojku. 1292 02:11:36,013 --> 02:11:38,015 Potajno potajno ljubi sve. 1293 02:11:56,992 --> 02:11:58,494 Volio je djevojke. 1294 02:12:01,497 --> 02:12:03,670 Lijepe djevojke. 1295 02:12:05,835 --> 02:12:09,009 Stanje mu se pogoršava kada vidi lijepe djevojke. 1296 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 mislim... 1297 02:12:13,134 --> 02:12:15,057 Ima toliko djevojaka. 1298 02:12:15,136 --> 02:12:17,013 I svi ga vole. 1299 02:12:18,055 --> 02:12:20,854 I njoj se sviđaju. Iako je oženjen, ipak… 1300 02:12:22,685 --> 02:12:26,280 Nije važno. Ali nije bilo u redu učiniti s tim Židovom. 1301 02:12:26,480 --> 02:12:29,108 Ali nisi vidio djevojku. 1302 02:12:30,192 --> 02:12:32,695 Vidio sam tu djevojku. Ta djevojka, ups! Uf... 1303 02:12:33,696 --> 02:12:35,619 Djevojka je bila nemirna. 1304 02:12:40,202 --> 02:12:42,625 Oni će vas namamiti k sebi. 1305 02:12:42,705 --> 02:12:44,799 Shvatit ćete kada budete radili s njima. 1306 02:12:44,874 --> 02:12:46,797 Imaju tu moć, baš kao i virusi. 1307 02:12:46,876 --> 02:12:48,799 Neki od mojih ljudi su zaraženi ovim virusom. 1308 02:12:48,878 --> 02:12:51,222 Oni zaslužuju milost, a ne kaznu. Treba ih liječiti. 1309 02:12:51,297 --> 02:12:54,221 Kao opasne bolesti poput tifusa, Vidim ih svaki dan. 1310 02:12:54,341 --> 02:12:56,890 Što je u pitanju novac? 1311 02:12:58,220 --> 02:13:00,188 Da li me podmićuješ? 1312 02:13:02,141 --> 02:13:06,612 Podmićivanje? Ne. Apsolutno ne. To je napojnica. 1313 02:13:07,730 --> 02:13:09,027 Neka Hitler pobijedi! 1314 02:13:13,569 --> 02:13:14,821 Zdravo, Amon. 1315 02:13:19,325 --> 02:13:20,417 sjediti 1316 02:13:23,370 --> 02:13:26,840 Dajemo vam židovske djevojke za 5 maraka svaki dan. 1317 02:13:27,041 --> 02:13:28,964 Trebao bi poljubiti nas, a ne njih. 1318 02:13:29,752 --> 02:13:32,972 Ne daj Bože ako upadneš u zamku Židova. 1319 02:13:33,422 --> 02:13:36,471 Onda nećeš moći razgovarati. Oni nemaju budućnost. 1320 02:13:37,676 --> 02:13:40,429 Ne govorim to jer ih već mrzim. 1321 02:13:41,764 --> 02:13:43,311 Sada je to politika. 1322 02:15:34,084 --> 02:15:35,677 vjerujući? 1323 02:15:36,086 --> 02:15:39,431 Tolika opasnost prije posla, a sada sve ovo? 1324 02:15:39,506 --> 02:15:43,306 Svaka kost ovdje zakopana Saznaj i spali. 1325 02:15:44,887 --> 02:15:46,309 Igra je gotova, Oscar. Zaustavite aktivnosti ovdje... 1326 02:15:46,430 --> 02:15:47,852 ...Šalje nam Austrija. 1327 02:15:47,931 --> 02:15:48,932 Kada? 1328 02:15:49,016 --> 02:15:50,859 ne znam Može se dogovoriti što je prije moguće. 1329 02:15:50,934 --> 02:15:54,689 Vjerojatno još 30, 40 dana. Bilo bi lijepo. 1330 02:16:15,626 --> 02:16:16,923 Razgovarao sam s Goetheom. 1331 02:16:17,044 --> 02:16:18,341 Znam za to mjesto. 1332 02:16:18,420 --> 02:16:20,639 Stigle su naredbe da se ovo mjesto evakuira. 1333 02:16:21,215 --> 02:16:24,185 Moram ući u posljednji vlak nakon što sam sve pripremio za odlazak ljudi. 1334 02:16:24,259 --> 02:16:26,603 Htjela sam ti još nešto reći. 1335 02:16:27,471 --> 02:16:30,850 Goethe mi je obećao da će vas preporučiti. 1336 02:16:31,392 --> 02:16:33,112 Tamo vas nitko neće loše tretirati. 1337 02:16:33,143 --> 02:16:34,770 Posebno ćete paziti. 1338 02:16:34,895 --> 02:16:36,568 Savjet za "poseban oprez"... 1339 02:16:36,647 --> 02:16:38,741 ...daje danas iz Berlina. 1340 02:16:38,816 --> 02:16:40,818 Ne govorite o njezi? 1341 02:16:40,943 --> 02:16:42,570 Ne brini, razumiješ? 1342 02:16:43,529 --> 02:16:45,169 Morate li sada stvarati nove riječi da biste dali vjeru? 1343 02:16:45,614 --> 02:16:46,615 Vjerojatno je tako. 1344 02:16:50,452 --> 02:16:52,170 ostaješ li ovdje? 1345 02:16:56,375 --> 02:16:58,298 U Krakovu? Zašto ostati ovdje? 1346 02:16:58,419 --> 02:17:00,296 Tko je Nnay? Vaš posao je ovdje. 1347 02:17:02,631 --> 02:17:04,725 Ali sada morate zadržati poljske radnike. 1348 02:17:04,800 --> 02:17:07,053 Platite malo više... 1349 02:17:09,972 --> 02:17:11,690 Nema se što drugo raditi. 1350 02:17:15,644 --> 02:17:17,567 Ti vodiš moj posao. 1351 02:17:21,483 --> 02:17:23,326 Ne, idem kući. 1352 02:17:23,569 --> 02:17:25,037 Ono po što sam došao je učinjeno. 1353 02:17:25,112 --> 02:17:28,662 Zaradio sam toliko novca da mogu sjediti i jesti do kraja života. 1354 02:17:39,918 --> 02:17:44,674 Jednog dana će sve ovo završiti. 1355 02:17:49,094 --> 02:17:51,563 Onda ćemo sjediti i piti zajedno. 1356 02:17:55,851 --> 02:17:57,979 Nemojmo sad piti. 1357 02:19:34,908 --> 02:19:38,879 ne razumijem Želiš li ih? 1358 02:19:39,079 --> 02:19:41,502 - "Ovi ljudi"? - Sve su to moji ljudi, hoću svoje ljude. 1359 02:19:41,582 --> 02:19:44,586 Tko si ti, Mojsije? Reci mi, što je bilo? 1360 02:19:44,668 --> 02:19:46,261 Pa reci mi gdje je novac? 1361 02:19:46,336 --> 02:19:47,428 Mnogo je profita u ovom poslu. 1362 02:19:47,504 --> 02:19:49,552 To je ono što ti kažeš. 1363 02:19:49,631 --> 02:19:52,726 Gledajte, svi strojevi moraju biti uklonjeni odavde. 1364 02:19:52,801 --> 02:19:54,223 I sve će biti poslano u Čehoslovačku. 1365 02:19:54,303 --> 02:19:57,603 Kako će se nova tvornica isplatiti nakon tolikog trošenja? ništa ne razumijem. 1366 02:19:57,681 --> 02:19:59,308 Vidi, Amon... Meni je dobro. 1367 02:19:59,474 --> 02:20:01,067 Ne govoriš mi sve. 1368 02:20:01,143 --> 02:20:03,111 poznajem ih. Upoznajte se s njima. Ne moraju više predavati. 1369 02:20:04,521 --> 02:20:05,738 To je dobro za tebe. Ja ti nadoknađujem. 1370 02:20:05,814 --> 02:20:07,566 Dobro će doći vojsci. 1371 02:20:07,649 --> 02:20:08,946 Wow! 1372 02:20:08,984 --> 02:20:11,157 - Znaš što ću napraviti? - Što? 1373 02:20:11,486 --> 02:20:13,329 - Ljuska strijelca. - Svi ga prave. 1374 02:20:13,405 --> 02:20:15,123 Tenkovska vatra, to je ono što nam treba. 1375 02:20:15,198 --> 02:20:18,042 - Svi će biti sretni. - Svi će biti osim mene. 1376 02:20:18,118 --> 02:20:20,997 Mora da me zavaravaš. 1377 02:20:21,413 --> 02:20:24,417 Ako zaradite 100 onda zaradite 300. 1378 02:20:24,499 --> 02:20:27,969 Ako pristajete na 300 to znači da zarađujete 400, Ali kako? 1379 02:20:28,045 --> 02:20:29,388 rekla sam ti. 1380 02:20:29,504 --> 02:20:30,881 Rekao si ali ne cijeli. 1381 02:20:33,842 --> 02:20:35,844 Pa, u redu, suvišno je reći. 1382 02:20:36,094 --> 02:20:40,270 Potpišite što kažete. Ne razumijem ovu knjigu računa. 1383 02:20:40,474 --> 02:20:44,195 Vidi, samo moraš reći koliko želiš. 1384 02:20:45,437 --> 02:20:47,940 - Koliko želite muškarca koji vrijedi? - Ne, ne, ne, ne. 1385 02:20:48,023 --> 02:20:50,151 Biste li rekli vrijednost ljudi? 1386 02:20:58,825 --> 02:21:02,375 Poldeck Pefferberg. Mila Pfefferberg. 1387 02:21:03,205 --> 02:21:04,297 i... 1388 02:21:06,249 --> 02:21:08,593 Hm... Stagel, Stagel... 1389 02:21:08,669 --> 02:21:10,137 - Prijatelj. - Paul Stagel. 1390 02:21:10,504 --> 02:21:11,596 Dr. 1391 02:21:13,966 --> 02:21:17,721 - Investitori. - Želim ih sve. 1392 02:21:18,762 --> 02:21:20,389 Fisher. Ishmael Fisher. 1393 02:21:20,514 --> 02:21:23,393 Fisher, Ishmael. 1394 02:21:24,059 --> 02:21:25,732 Josip Scharf. 1395 02:21:25,852 --> 02:21:27,525 Jedna minuta, gospodine. Oprostite gospodine. 1396 02:21:27,646 --> 02:21:29,114 Požuri, Stern. Šal, šal. 1397 02:21:32,734 --> 02:21:34,907 djeca. Sva djeca. 1398 02:21:42,911 --> 02:21:44,504 Koliko je prošlo? 1399 02:21:44,621 --> 02:21:46,248 450 ukupno. 1400 02:21:49,418 --> 02:21:50,761 Više, više. 1401 02:22:15,610 --> 02:22:18,910 - Feigenbaum, Jacob. - Vuk. Wolf Wayne. 1402 02:22:25,120 --> 02:22:29,375 Feigenbaum, Lutek, Yaqub... nokti da ogrebotina 1403 02:22:29,458 --> 02:22:31,210 Ogrebotine, u redu. 1404 02:22:31,626 --> 02:22:32,627 I Vuk. 1405 02:22:33,795 --> 02:22:35,047 Koliko je prošlo? 1406 02:22:37,591 --> 02:22:40,265 - 600. - Želiš više. 1407 02:22:42,763 --> 02:22:44,185 Radit ćeš ono što ja radim. 1408 02:22:44,306 --> 02:22:45,728 Možete zaraditi s njim. 1409 02:22:45,807 --> 02:22:46,808 ne znam 1410 02:22:46,892 --> 02:22:49,611 Slušaj Julia, ja ih poznajem Dajte odvojenu hranu i odjeću. 1411 02:22:49,686 --> 02:22:51,438 I to o svom trošku. 1412 02:22:51,521 --> 02:22:53,114 Ako oboje pokušamo zajedno... 1413 02:22:53,231 --> 02:22:54,824 ...mogu uštedjeti ukupno 4 tisuće, tvojih i mojih. 1414 02:22:54,900 --> 02:22:55,901 Oscar... 1415 02:22:55,984 --> 02:22:59,454 Mogu ih dostaviti na sigurno mjesto, poput Moravije. 1416 02:23:00,197 --> 02:23:01,323 Ne znam, stari. 1417 02:23:03,909 --> 02:23:05,957 Koliko ste cigareta do sada uhvatili? 1418 02:23:06,453 --> 02:23:07,500 Puno. 1419 02:23:07,579 --> 02:23:10,753 Popušio sam pola svake vaše... cigarete. 1420 02:23:12,918 --> 02:23:14,761 - Učinio je puno za Židove. - Može više. 1421 02:23:14,836 --> 02:23:16,509 Ne, Oscar, ne više. 1422 02:23:16,630 --> 02:23:18,257 Može više. 1423 02:23:18,340 --> 02:23:19,808 br. 1424 02:23:29,851 --> 02:23:31,228 koliko Koliko je bilo? 1425 02:23:31,353 --> 02:23:32,730 850, nešto manje od toga. 1426 02:23:32,813 --> 02:23:36,192 Što manje znači više, Stern? Prebroji sve. Koliko je prošlo? 1427 02:23:47,327 --> 02:23:50,297 U redu. Sada dovršite stranicu. 1428 02:23:55,585 --> 02:23:59,306 Što je Goethe rekao o tome? 1429 02:23:59,381 --> 02:24:02,726 Kad ste rekli da vam treba toliko ljudi... 1430 02:24:06,304 --> 02:24:08,272 Zar ih ne kupujete? 1431 02:24:11,351 --> 02:24:14,446 Ne plaćate vlastitu cijenu kupujući ih? 1432 02:24:14,521 --> 02:24:15,943 Ako radiš za mene, 1433 02:24:16,064 --> 02:24:17,486 Onda me spasi ovog gubitka. 1434 02:24:17,566 --> 02:24:19,409 Morao sam izgubiti puno vrijednosti. 1435 02:24:21,778 --> 02:24:25,032 Završite ovu stranicu i ostavite razmak za ime. 1436 02:24:47,345 --> 02:24:48,597 vidjeti... 1437 02:24:55,312 --> 02:24:57,781 Ova lista je dokaz poštenih ljudi. 1438 02:24:59,733 --> 02:25:02,156 Ovaj popis je život. 1439 02:25:04,196 --> 02:25:07,746 A vani samo mrak. 1440 02:25:09,451 --> 02:25:11,453 Oscar, greška je u ovom popisu... 1441 02:25:11,578 --> 02:25:13,546 ...sve do zadnje stranice. 1442 02:25:13,622 --> 02:25:16,045 Ne, želim tamo napisati još jedno ime. 1443 02:25:16,124 --> 02:25:18,798 Ne mogu naći obučenu sluškinju poput nje u Brinlitzu. 1444 02:25:18,877 --> 02:25:20,379 Tu su sve seoske djevojke. 1445 02:25:22,005 --> 02:25:23,097 br. 1446 02:25:32,766 --> 02:25:33,858 br. 1447 02:25:34,684 --> 02:25:35,685 Jedna ruka 21. 1448 02:25:35,810 --> 02:25:36,857 br. 1449 02:25:36,937 --> 02:25:39,736 - Ako dobiješ onda je tvoje 7.400 maraka. - Ne. 1450 02:25:39,814 --> 02:25:42,658 - 14.800 ako se dobije na prvom potezu. - Ne. 1451 02:25:43,735 --> 02:25:45,783 Ako ja pobijedim, tada će ime djevojke biti na popisu. 1452 02:25:47,239 --> 02:25:48,639 Ne mogu se kladiti na Helen. 1453 02:25:48,698 --> 02:25:50,075 Zašto ne? 1454 02:25:50,158 --> 02:25:51,330 Ne bi trebalo. 1455 02:25:51,409 --> 02:25:53,161 Već ide u Ashwitz broj dva. 1456 02:25:53,245 --> 02:25:55,122 - Što se to tebe tiče? - On ne ide u Auschwitz. 1457 02:25:55,205 --> 02:25:57,503 Neću ga pustiti. 1458 02:25:57,624 --> 02:25:59,922 Povest ću ga sa sobom u Beč. 1459 02:26:00,001 --> 02:26:02,971 Želim da radi za mene. 1460 02:26:03,171 --> 02:26:04,514 Želim uvijek biti s njom. 1461 02:26:04,631 --> 02:26:05,974 Ako poludiš ili ne? 1462 02:26:08,009 --> 02:26:11,104 Amon, ne možeš ga odvesti u Beč. 1463 02:26:11,513 --> 02:26:13,265 Znam, ne mogu. 1464 02:26:14,182 --> 02:26:16,059 Ali pokušat ću ga uzeti. 1465 02:26:16,977 --> 02:26:19,730 Mogu sve više i više. 1466 02:26:19,854 --> 02:26:22,653 Što bi svaka ljubazna osoba učinila u ovom trenutku. 1467 02:26:22,732 --> 02:26:25,110 Odvesti ga u šumu... 1468 02:26:25,235 --> 02:26:27,658 ...upucat ću te u glavu bez problema. 1469 02:26:37,330 --> 02:26:40,709 Što si rekao, ako dobiješ na prvi potez... 1470 02:26:41,793 --> 02:26:44,387 ...14.800 maraka? 1471 02:26:44,546 --> 02:26:47,220 Schindlerovi Židovi dolaze ovamo! Reci svoje ime. 1472 02:26:47,299 --> 02:26:49,768 Mi smo obitelj Dresner. 1473 02:26:49,884 --> 02:26:52,387 Juda, Jona, Donata i Khaia. 1474 02:26:54,139 --> 02:26:55,732 Mi smo Rosner. Henry, Mancy... 1475 02:26:55,890 --> 02:26:57,483 I Leo. 1476 02:26:57,892 --> 02:26:59,485 Ja sam Olek. 1477 02:27:00,979 --> 02:27:02,231 Maria Michel. 1478 02:27:02,605 --> 02:27:04,107 Haim Noack. 1479 02:27:05,608 --> 02:27:07,406 Meteor, Markos. 1480 02:27:07,986 --> 02:27:09,488 Michael Lemper. 1481 02:27:10,989 --> 02:27:12,832 Yitzhak Stern. 1482 02:27:13,616 --> 02:27:15,835 Rebeka i Josip rođ. 1483 02:27:17,120 --> 02:27:19,043 Rozalija Nejbaum. William Nijbham. 1484 02:27:20,123 --> 02:27:21,875 Jakov Levertb. 1485 02:27:22,917 --> 02:27:25,045 Farber, Rosa. Farber, Andrej. 1486 02:27:25,879 --> 02:27:26,926 Sara. 1487 02:27:27,088 --> 02:27:28,180 Freekhoff, Fischl. 1488 02:27:29,799 --> 02:27:31,176 Miatek Pamper. 1489 02:27:31,885 --> 02:27:33,808 Poldek i Mila Pfefferberg. 1490 02:27:34,596 --> 02:27:36,644 Horowitz, Dolek. 1491 02:27:38,099 --> 02:27:39,396 Adam Levy. 1492 02:27:40,310 --> 02:27:41,937 Marcel Goldberg. 1493 02:27:42,645 --> 02:27:44,864 Klipstein, Isaac David. 1494 02:27:46,232 --> 02:27:47,609 Altman, Edward. 1495 02:27:48,276 --> 02:27:49,823 Grunberg, Miriam. 1496 02:27:50,278 --> 02:27:51,905 Luftig Elias. 1497 02:27:52,739 --> 02:27:53,991 Hillman, Edward. 1498 02:27:54,574 --> 02:27:55,951 Erna Rothberg. 1499 02:27:57,243 --> 02:27:58,495 Zuckerman, Yuti. 1500 02:28:00,330 --> 02:28:01,707 Helen Hirsch. 1501 02:28:04,125 --> 02:28:05,968 Loša vremena su prošla. 1502 02:28:07,545 --> 02:28:10,515 Dječaci u posebnim odjeljcima, djevojčice u posebnim odjeljcima. 1503 02:28:11,841 --> 02:28:16,142 Budite oprezni. Svi u svoje odjeljke. 1504 02:28:59,264 --> 02:29:03,189 Bravo, Olek, jako dobro. 1505 02:29:03,685 --> 02:29:06,859 Znate li kako pretvoriti led u vodu? 1506 02:29:09,524 --> 02:29:11,367 Olek, donesi drugu! 1507 02:29:53,485 --> 02:29:55,237 S ovim radnicima sam... 1508 02:29:55,403 --> 02:29:57,155 ...bit ćete sretni kada znate koliko će posla biti obavljeno. 1509 02:29:59,657 --> 02:30:01,830 Budzin, koji je bio u mom posjedu, 1510 02:30:01,910 --> 02:30:04,914 Svi su zapovjednici sa zavišću gledali na taj radni logor. 1511 02:30:05,079 --> 02:30:06,376 - Ali zatvorenici misle... - Oprostite g. 1512 02:30:06,456 --> 02:30:08,925 ...bilo bi bolje negdje drugdje. 1513 02:30:23,681 --> 02:30:27,106 Vlak u kojem su djevojke kreće s Playe... 1514 02:30:27,393 --> 02:30:29,896 ...i doći će za neko vrijeme. 1515 02:30:30,772 --> 02:30:33,275 Znam da je vaš posjet bio jako dug. 1516 02:30:33,691 --> 02:30:36,535 Ali tvornica je samo dva koraka odavde, 1517 02:30:36,778 --> 02:30:40,453 Gdje se za vas priprema topla juha i dupli kruh. 1518 02:30:42,575 --> 02:30:44,293 Dobrodošli u Brinlitz! 1519 02:30:55,838 --> 02:30:57,306 U juhu je bolje dodati grah. 1520 02:30:57,507 --> 02:30:58,929 Grah nije moj izbor. 1521 02:30:59,968 --> 02:31:03,472 Grah i meso i krumpir i kruh. 1522 02:31:03,846 --> 02:31:06,065 Ovo više nisu juhe. 1523 02:31:10,478 --> 02:31:11,604 Jaja moraju biti položena, zar ne? 1524 02:31:11,729 --> 02:31:12,855 Da! 1525 02:31:16,109 --> 02:31:17,235 Ne volim juhu. 1526 02:31:17,360 --> 02:31:18,486 Ne sviđa ti se? 1527 02:31:18,903 --> 02:31:19,995 Pa što ti se sviđa? 1528 02:31:20,113 --> 02:31:21,205 Volim kavijar. 1529 02:33:32,203 --> 02:33:33,455 Gdje su oni koji čine popis? 1530 02:33:33,621 --> 02:33:34,918 Gdje je stol stol? 1531 02:33:58,104 --> 02:33:59,856 Mama, gdje smo? 1532 02:34:03,985 --> 02:34:05,578 Oni su također tamo. 1533 02:34:05,653 --> 02:34:08,327 Vlak tamo nije trebao ići. Bilo je grešaka u radu. 1534 02:38:08,646 --> 02:38:09,898 Koliko imaš godina mama? 1535 02:38:10,064 --> 02:38:11,361 Šezdeset osam godina. 1536 02:38:11,565 --> 02:38:12,657 Malo indijskih oraščića. 1537 02:38:12,817 --> 02:38:16,572 Oživjeti dalekovode bilo je lakše od toga. 1538 02:38:16,988 --> 02:38:20,037 Nemoj ovako završiti, Clara. 1539 02:38:20,116 --> 02:38:22,869 Ako je tako, nitko neće znati gdje pjevati. 1540 02:38:25,955 --> 02:38:27,207 Koliko imaš godina mama? 1541 02:38:27,331 --> 02:38:28,583 Šezdeset šest godina, gospodine. 1542 02:38:28,666 --> 02:38:30,714 Dobro jutro 1543 02:38:30,793 --> 02:38:33,797 Napravljena je greška. Nismo poslani ovamo. 1544 02:38:33,879 --> 02:38:37,304 Radimo za Oskara Schindlera. Mi smo Schindlerovi Židovi. 1545 02:38:37,758 --> 02:38:39,431 Tko je Oskar Schindler? 1546 02:38:39,552 --> 02:38:41,179 Imao je svoju tvornicu u Krakovu. 1547 02:38:41,262 --> 02:38:42,639 Posuđe. 1548 02:38:43,472 --> 02:38:45,065 Dish walla. 1549 02:38:46,100 --> 02:38:47,818 Koliko imaš godina mama? 1550 02:38:52,648 --> 02:38:56,323 Niste jedini poduzetnik koji treba radnike. 1551 02:38:58,279 --> 02:38:59,451 gospodine Schindler. 1552 02:39:00,948 --> 02:39:03,622 Prije nekoliko mjeseci vlak IG Farben napunio je… 1553 02:39:03,701 --> 02:39:07,956 ...Traženi su mađarski radnici za njegovu kemijsku tvornicu. 1554 02:39:09,749 --> 02:39:12,468 Kad god je vlak stigao na stanicu, 1555 02:39:13,669 --> 02:39:17,515 Ministarstvo rada je stiglo tamo i... 1556 02:39:19,467 --> 02:39:21,310 ...on 2000 radnika... 1557 02:39:22,094 --> 02:39:24,267 ...poslan na posebnu pozornost. 1558 02:39:26,474 --> 02:39:28,647 Za pomoć u radu ovdje... 1559 02:39:28,809 --> 02:39:31,028 ...nemam pravo. 1560 02:39:33,147 --> 02:39:37,618 Kako vam mogu pomoći ako ne mogu raditi Farben? 1561 02:39:38,319 --> 02:39:40,196 Ako je dopušteno, reći ću vam razlog. 1562 02:39:50,247 --> 02:39:52,750 Ne pričam samo o tebi. 1563 02:39:53,542 --> 02:39:56,295 Recimo samo to, U sljedećih nekoliko mjeseci svi ćemo... 1564 02:39:56,378 --> 02:39:59,052 ... će zahtijevati mnogo bogatstva. 1565 02:40:02,718 --> 02:40:04,812 Mogu vas uhititi. 1566 02:40:05,471 --> 02:40:09,271 Imati jake prijatelje da me štite. 1567 02:40:13,270 --> 02:40:15,739 Ne kažem da ću to prihvatiti. 1568 02:40:17,316 --> 02:40:20,445 Mislim, nije ih sigurno staviti na stol. 1569 02:40:36,085 --> 02:40:38,338 Stiže novi kupe. 1570 02:40:39,380 --> 02:40:41,303 Odatle ću ti dati 300. 1571 02:40:41,715 --> 02:40:44,889 Potpuno novi. 1572 02:40:49,723 --> 02:40:51,691 Okrenut ću ga kad vlak dođe. 1573 02:40:51,767 --> 02:40:53,394 Da, da. 1574 02:40:53,477 --> 02:40:55,150 - Onda je tvoj. - Razumijem. 1575 02:40:55,563 --> 02:40:57,031 Želimo ih. 1576 02:41:01,026 --> 02:41:03,120 Samo pomozi da napišeš ime. 1577 02:41:11,162 --> 02:41:14,382 Da. Povećat će se papirologija. 1578 02:42:19,104 --> 02:42:20,981 Ne! Ne! Ne! 1579 02:42:40,334 --> 02:42:43,929 Danka! Danka! Danka! 1580 02:42:44,004 --> 02:42:46,427 Ne! Ne! Ne! 1581 02:42:48,884 --> 02:42:52,354 hej hej hej što radiš 1582 02:42:52,763 --> 02:42:56,518 Svi su moji! Ovo je moj štap! Neka svi uđu u vlak! 1583 02:42:57,518 --> 02:42:59,816 Svi su oni moji majstori! Potreban majstor! 1584 02:43:00,688 --> 02:43:02,235 Želim svima! 1585 02:43:05,609 --> 02:43:09,409 Prstima je ulaštio unutrašnjost metalne školjke. 1586 02:43:10,030 --> 02:43:11,703 školjka 45 mm... 1587 02:43:11,865 --> 02:43:13,538 ...mogu li polirati? 1588 02:43:13,701 --> 02:43:15,829 reći Reci mi! 1589 02:43:18,789 --> 02:43:22,214 Vrati se na vlak! Vratite se svi u vlak! 1590 02:45:17,408 --> 02:45:20,378 Prema pravilima odjela "W" ovdje... 1591 02:45:21,537 --> 02:45:24,461 ...Protuzakonito je ubiti bilo kojeg radnika bez valjanog razloga. 1592 02:45:26,041 --> 02:45:28,544 Za takvo nezakonito ubijanje... 1593 02:45:29,169 --> 02:45:32,013 ...mogu tužiti tvrtku pokazujući kompenzaciju. 1594 02:45:33,424 --> 02:45:35,677 Ako pucaš bez razmišljanja, 1595 02:45:36,635 --> 02:45:39,855 Onda ti ideš u zatvor, a ja ću dobiti nagradu. 1596 02:45:41,014 --> 02:45:42,561 Važno je razumjeti. 1597 02:45:43,308 --> 02:45:47,029 Dakle, takva vrsta ubijanja ovdje se neće dogoditi. 1598 02:45:49,356 --> 02:45:52,530 Nitko neće dirati moj proizvodni rad. 1599 02:45:54,194 --> 02:45:56,492 Zapamtite, bez čuvara... 1600 02:45:56,613 --> 02:45:58,866 ...u krugu tvornice bez mog dopuštenja... 1601 02:45:59,366 --> 02:46:01,664 ...nemoj napraviti ni jedan korak. 1602 02:46:07,791 --> 02:46:10,635 Bit ću vam zahvalan na suradnji. 1603 02:46:12,713 --> 02:46:14,431 Hajde, hajde. 1604 02:46:46,830 --> 02:46:51,210 Sada vas nijedan vratar ili konobar neće zamijeniti za priznanje. 1605 02:46:52,836 --> 02:46:54,008 obećajem. 1606 02:46:59,092 --> 02:47:00,514 Yitzhak. 1607 02:47:01,929 --> 02:47:03,730 Ovo je Yitzhak Stern. Moj računovođa. i... 1608 02:47:03,764 --> 02:47:05,437 Vi ste sigurno gospođa Schindler. 1609 02:47:05,599 --> 02:47:06,896 Drago mi je. 1610 02:47:07,017 --> 02:47:08,314 Emily će nam pomoći u klinici. 1611 02:47:08,435 --> 02:47:10,153 - Onda je jako dobro. - znam 1612 02:47:10,229 --> 02:47:12,607 Imam hitan razgovor s tobom. 1613 02:47:13,148 --> 02:47:15,526 I moja žena, Stern. Sa svojom ženom ništa ne tajim. 1614 02:47:15,609 --> 02:47:18,36 2 Oscar, molim te, djeluj prvi. Važnije je. 1615 02:47:18,737 --> 02:47:19,829 - Gospođo. - Bok. 1616 02:47:19,905 --> 02:47:21,665 - Što je bilo? - Iz Vijeća za streljivo... 1617 02:47:21,740 --> 02:47:23,458 ...pritužbe su stigle protiv nas. 1618 02:47:23,534 --> 02:47:25,662 Ratni materijal kao što su tenkovske granate, kućišta raketa, 1619 02:47:25,744 --> 02:47:28,293 Gotovo sve nije prošlo test kontrole kvalitete. 1620 02:47:28,413 --> 02:47:30,461 Znao sam da će se ovako nešto dogoditi. Bismilla je grumen. 1621 02:47:30,541 --> 02:47:32,714 To više nije jelo. Vrhunski proizvodi. 1622 02:47:32,834 --> 02:47:34,677 - Poslat ću im pisma. - Zaustavili su nam isplatu. 1623 02:47:34,753 --> 02:47:36,596 Naravno, vi ili ja bismo učinili isto. 1624 02:47:36,672 --> 02:47:39,016 Nema razloga za brigu. Ispitat ćemo stvar. 1625 02:47:39,091 --> 02:47:42,891 Priča se da namjerno činite stroj beskorisnim. 1626 02:47:43,720 --> 02:47:46,644 Zatvorit će tvornicu. Ponovno će nam poslati Ashwityu. 1627 02:47:49,476 --> 02:47:51,649 Uzet ću informacije gdje mogu kupiti ratni materijal. 1628 02:47:51,728 --> 02:47:52,729 Onda ćemo ih prodavati pod svojim imenom. 1629 02:47:52,854 --> 02:47:53,935 Nema veze. 1630 02:47:53,981 --> 02:47:55,073 Volio bih da je napravljen ovdje ili negdje drugdje... 1631 02:47:55,148 --> 02:47:56,741 Zar ne vidiš razliku? mogu vidjeti. 1632 02:47:56,817 --> 02:47:59,684 - Razlika je u tome što ćete puno izgubiti. - Napravit ćemo manje školjki 1633 02:47:59,736 --> 02:48:03,534 Stern, ako ovaj tvornički napravljen uložak stvarno radi, 1634 02:48:03,574 --> 02:48:05,042 Tada će mi biti jako žao. 1635 02:48:23,594 --> 02:48:26,473 Što ima, Rabai? Rabai! 1636 02:48:30,142 --> 02:48:32,019 Pa, gospodine direktore. 1637 02:48:33,979 --> 02:48:35,447 Sunce je zašlo. 1638 02:48:38,525 --> 02:48:39,993 Da, tako je. 1639 02:48:41,862 --> 02:48:45,583 Koliko je sati danas? Petak? Petak je, zar ne? 1640 02:48:45,782 --> 02:48:46,874 dobro 1641 02:48:51,455 --> 02:48:55,176 što ti se dogodilo Trebali ste moliti za subotu. 1642 02:48:56,376 --> 02:48:57,753 pravo? 1643 02:49:05,427 --> 02:49:09,227 Imam malo vina. U mom uredu. hajde 1644 02:50:28,218 --> 02:50:33,224 imaš nešto novca, Možda je negdje skriveno... 1645 02:50:33,306 --> 02:50:34,899 ...za koje ne znam? 1646 02:50:39,354 --> 02:50:40,446 br. 1647 02:50:46,278 --> 02:50:47,905 zašto Jesam li bankrotirao? 1648 02:50:50,031 --> 02:50:51,032 A... 1649 02:50:53,201 --> 02:50:54,498 zapravo... 1650 02:50:56,496 --> 02:51:01,502 Sinoć u 2:41 ujutro, 1651 02:51:02,836 --> 02:51:05,760 U uredu generala Eisenhowera, 1652 02:51:06,840 --> 02:51:12,847 General Alfred Jodl potpisao je bezuvjetnu predaju... 1653 02:51:14,055 --> 02:51:18,936 ...sve njemačke kopnene, pomorske i europske zračne snage, 1654 02:51:19,978 --> 02:51:22,527 Domaćim ekspedicionim snagama... 1655 02:51:23,857 --> 02:51:27,953 ...i u isto vrijeme Sovjetskom Vrhovnom zapovjedništvu. 1656 02:51:28,737 --> 02:51:31,331 Ovdje je završio njemački rat. 1657 02:51:34,701 --> 02:51:37,750 Čini se da je vrijeme da dovedemo čuvare u tvornicu. 1658 02:51:42,375 --> 02:51:46,221 proglasio da bez ikakvih uvjeta Nijemci su prihvatili svoj poraz. 1659 02:51:48,048 --> 02:51:51,848 Bitka će završiti večeras u 12 sati. 1660 02:51:54,721 --> 02:51:56,974 Od sutra ti... 1661 02:51:57,098 --> 02:51:59,396 ...počnite tražiti svoje nestale članove obitelji. 1662 02:52:03,230 --> 02:52:04,698 Možda većini ljudi, 1663 02:52:06,733 --> 02:52:08,576 Nikada nećete saznati. 1664 02:52:09,903 --> 02:52:12,122 Nakon dugih 6 godina brutalnih ubojstava, 1665 02:52:12,823 --> 02:52:15,793 Ubojstvo će biti oplakano u cijelom svijetu. 1666 02:52:18,245 --> 02:52:19,792 Preživjeli smo. 1667 02:52:21,540 --> 02:52:24,589 Mnogi od vas su mi zahvaljivali. 1668 02:52:27,712 --> 02:52:29,385 Hvala. 1669 02:52:31,258 --> 02:52:33,306 Hvala Nirviku Sternu... 1670 02:52:34,469 --> 02:52:37,437 ...I onim ljudima koji se bore svaki trenutak... 1671 02:52:37,555 --> 02:52:38,933 ...spasio te. 1672 02:52:43,645 --> 02:52:45,989 Ja sam član nacističke stranke. 1673 02:52:46,648 --> 02:52:48,901 Izrađivao sam ratni materijal. 1674 02:52:49,693 --> 02:52:51,787 S radnicima zaradili profit. 1675 02:52:52,445 --> 02:52:54,368 Ja sam kriminalac. 1676 02:52:56,324 --> 02:52:59,453 U ponoć ćete svi biti slobodni, a ja ću pobjeći. 1677 02:53:01,872 --> 02:53:05,376 Bit ću s tobom do dvanaest i pet minuta, 1678 02:53:05,458 --> 02:53:08,632 I onda se nadam da ćeš mi oprostiti, 1679 02:53:08,712 --> 02:53:10,259 Moram pobjeći. 1680 02:53:13,717 --> 02:53:16,971 Znam vaše komandante... 1681 02:53:17,512 --> 02:53:19,640 ...prema uputama njihovih časnika... 1682 02:53:19,806 --> 02:53:21,934 ... naredio da pobije sve ljude u ovom logoru. 1683 02:53:23,018 --> 02:53:25,237 Sada je vrijeme. 1684 02:53:25,312 --> 02:53:29,943 Svi su ovdje, svi. Ovo ti je zadnja prilika. 1685 02:53:35,155 --> 02:53:36,828 Ili se možete vratiti... 1686 02:53:39,075 --> 02:53:41,544 ...Vaša obitelj ima čovjeka... 1687 02:53:41,620 --> 02:53:43,463 ...da ne postanem ubojica. 1688 02:54:25,872 --> 02:54:29,376 U spomen na bezbrojne mučenike i umrlu braću i sestre, 1689 02:54:29,709 --> 02:54:32,713 Svi ćemo poštovati tišinu 3 minute. 1690 02:55:02,784 --> 02:55:03,910 Amen. 1691 02:55:27,225 --> 02:55:28,272 Amen. 1692 02:55:28,810 --> 02:55:31,438 Hvala, gosp. Jereth. 1693 02:55:32,022 --> 02:55:34,366 Hvala, gosp. Jereth. 1694 02:55:34,524 --> 02:55:35,616 Otvori usta. 1695 02:55:38,111 --> 02:55:39,613 Hvala, gosp. Jereth. 1696 02:55:58,631 --> 02:56:00,429 Hvala, gosp. Jereth. 1697 02:56:25,492 --> 02:56:28,211 Čim mir zavlada, želim da… 1698 02:56:29,913 --> 02:56:32,632 Svi radnici trebaju dobiti tu odjeću. 1699 02:56:33,666 --> 02:56:35,794 Sve po dva i pol metra. 1700 02:56:36,419 --> 02:56:39,093 I svi dečki po votku. 1701 02:56:39,798 --> 02:56:41,971 Neće ga piti. Oni znaju koliko vrijedi. 1702 02:56:42,717 --> 02:56:45,846 Kao one ciganske cigarete koje smo dijelili. 1703 02:56:46,346 --> 02:56:48,849 Bit će kako ti kažeš. 1704 02:57:09,702 --> 02:57:12,672 Svi smo zajedno napisali ovo pismo. Sa svim detaljima, 1705 02:57:14,207 --> 02:57:15,379 Dobro će vam doći ako igrate nadoknadu. 1706 02:57:18,461 --> 02:57:20,589 Ovdje smo svi potpisali. 1707 02:57:31,724 --> 02:57:33,146 Hvala. 1708 02:58:00,795 --> 02:58:02,797 Ovdje je napisano na hebrejskom. 1709 02:58:02,881 --> 02:58:06,385 "Tko spasi jedan život, spasit će svijet." 1710 02:58:47,634 --> 02:58:49,557 Mogao sam spasiti mnogo više života. 1711 02:58:52,639 --> 02:58:54,812 Još malo života.. 1712 02:58:55,141 --> 02:58:56,393 Da sam malo više... 1713 02:58:58,645 --> 02:58:59,692 Još malo duše. 1714 02:58:59,771 --> 02:59:04,072 Oscar, ima 1100 ljudi koji Dao si novi život. Pogledajte ih. 1715 02:59:05,693 --> 02:59:07,661 Kad bih mogao zaraditi više. 1716 02:59:11,991 --> 02:59:15,211 Koliko sam novca uprskao. 1717 02:59:17,872 --> 02:59:20,466 Ne možete ni zamisliti. 1718 02:59:21,876 --> 02:59:23,219 Kad bi samo malo... 1719 02:59:23,294 --> 02:59:26,173 Bit će mnogo budućih generacija koje će vam biti zahvalne. 1720 02:59:28,508 --> 02:59:30,260 Nisam mogao puno učiniti. 1721 02:59:31,177 --> 02:59:32,770 Učinili ste puno. 1722 02:59:37,141 --> 02:59:38,438 Ovo je auto. 1723 02:59:39,894 --> 02:59:42,022 Prodao bih ga Goetheu. 1724 02:59:42,105 --> 02:59:45,609 Zašto sam ostavio ovaj auto? Mogao sam spasiti još deset ljudi. 1725 02:59:49,404 --> 02:59:50,997 Deset života. 1726 02:59:53,032 --> 02:59:54,659 Deset života. 1727 02:59:57,453 --> 02:59:59,046 Ova igla... 1728 02:59:59,163 --> 03:00:00,585 Još dvije. 1729 03:00:03,668 --> 03:00:05,136 Izrađen je od zlata. 1730 03:00:05,670 --> 03:00:07,263 Još dvije osobe. 1731 03:00:07,547 --> 03:00:10,551 Dao bih dvije, barem jednu. 1732 03:00:10,675 --> 03:00:12,723 Daj samo jednog, muškarca. 1733 03:00:16,180 --> 03:00:17,807 Još jedna duša. 1734 03:00:20,435 --> 03:00:22,062 Jedan život, Stern. 1735 03:00:24,355 --> 03:00:25,698 Umjesto toga. 1736 03:00:28,401 --> 03:00:35,450 Mogao sam spasiti još jednu osobu. 1737 03:00:37,243 --> 03:00:38,961 nisam štedio! 1738 03:02:09,585 --> 03:02:11,804 osloboditi te... 1739 03:02:12,255 --> 03:02:14,257 ...Sovjetska armija! 1740 03:02:22,890 --> 03:02:24,563 Jeste li bili u Poljskoj? 1741 03:02:24,725 --> 03:02:25,977 Došao sam od tamo. 1742 03:02:29,439 --> 03:02:31,191 Ima li živih Židova? 1743 03:02:37,321 --> 03:02:38,823 kamo idemo 1744 03:02:39,699 --> 03:02:42,077 Idite gdje želite, ali ne prije. 1745 03:02:42,160 --> 03:02:43,753 Mrze te. 1746 03:02:45,538 --> 03:02:47,757 Ja na tvome mjestu ne bih ni išao na zapad. 1747 03:02:50,376 --> 03:02:52,344 Možeš li naći nešto za jelo? 1748 03:02:55,047 --> 03:02:57,391 Tamo je selo. 1749 03:08:51,270 --> 03:10:00,000 Preveo Simon Alex 1749 03:10:01,305 --> 03:10:07,200 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada