1
00:00:23,899 --> 00:00:26,368
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
2
00:00:54,721 --> 00:00:57,645
ΧΑΟΥΣ: Δεν ξέρω πώς εσύ
με μίλησε γι' αυτό, Τόμι.
3
00:00:57,808 --> 00:00:58,855
(ΓΕΛΙΑ)
4
00:00:59,017 --> 00:01:01,395
Διάολε, πρέπει να είμαι τρελός, χε.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,697
Ξέρεις...
6
00:01:03,855 --> 00:01:06,449
αν το ίδρυμα ποτέ
έμαθε για αυτό...
7
00:01:06,608 --> 00:01:09,703
θα μας τραβούσαν τα οπίσθια
πίσω με ζουρλομανδύα.
8
00:01:09,861 --> 00:01:12,159
- Μόνιμη.
- ΤΟΜΥ: Δεν χρειάστηκε να έρθεις, Χάους.
9
00:01:12,322 --> 00:01:16,043
- Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Τζέισον.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
10
00:01:16,201 --> 00:01:18,920
Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνω
η θεραπεία εδώ.
11
00:01:19,079 --> 00:01:21,798
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι
Ο Τζέισον είναι νεκρός, σωστά, ε;
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,552
Βλέποντας το πτώμα του δεν πρόκειται
σταματήστε τις παραισθήσεις.
13
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Βλέποντας ότι δεν θα γίνει,
αλλά θα το καταστρέψει.
14
00:01:29,214 --> 00:01:33,344
Ο Ιάσονας ανήκει στην κόλαση, και
Θα δω ότι θα φτάσει εκεί.
15
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Εντάξει, ορίστε, ε, ε;
16
00:02:39,451 --> 00:02:41,670
Εκεί είναι ο τάφος του.
17
00:02:46,583 --> 00:02:49,962
- Εντάξει, πάμε.
- Περίμενε λίγο.
18
00:02:50,128 --> 00:02:52,096
Τι;
19
00:02:52,631 --> 00:02:53,928
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
21
00:03:35,257 --> 00:03:40,434
Εντάξει. Να η απόδειξη σου.
Να το φέρετρό του. Πάμε.
22
00:03:41,680 --> 00:03:44,809
- Δώσε μου τον λοστό.
- Δεν θα το ανοίξεις.
23
00:03:44,975 --> 00:03:47,319
Δώσε μου τον λοστό.
24
00:03:49,020 --> 00:03:51,148
το πήρα.
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,033
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.
26
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
(ΝΕΑΡΟΣ ΤΟΜΥ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)
27
00:04:56,421 --> 00:04:58,719
YOUNG TOMMY: Πέθανε!
28
00:04:59,591 --> 00:05:02,435
- Πέθανε!
- TRISH: Tommy!
29
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
YOUNG TOMMY: Πέθανε!
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
- ΤΡΙΣ: Τόμι!
- YOUNG TOMMY: Πέθανε!
31
00:05:10,310 --> 00:05:14,611
ΤΡΙΣ: Τόμι. Τόμι,
φύγε στο διάολο!
32
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Που πας;
33
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
34
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
Γεια, τι είναι αυτό;
35
00:05:24,616 --> 00:05:26,459
Τόμι, τι κάνεις;
36
00:05:26,618 --> 00:05:28,086
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
37
00:05:28,787 --> 00:05:30,255
Ω, σκατά.
38
00:05:36,962 --> 00:05:38,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
39
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Ω, αγόρι.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,151
Πρέπει πραγματικά να σε μπέρδεψε.
41
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Ναι, γαμώ, Τζέισον.
42
00:06:42,360 --> 00:06:44,454
Τι κάνεις;
43
00:06:46,197 --> 00:06:50,703
Αγγλος στρατιώτης. Θα ήθελες απλά
να το αφήσεις αυτό το πράγμα ήσυχο;
44
00:06:51,369 --> 00:06:53,542
Παρακαλώ.
45
00:07:03,048 --> 00:07:07,474
Τόμι, σε παρακαλώ. Ας φύγουμε από εδώ.
Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο αυτό.
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,354
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
47
00:07:16,478 --> 00:07:19,573
(Ο ΤΟΜΥ και ο ΧΑΟΥΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
48
00:07:36,039 --> 00:07:38,133
(TOMMY GRUNTING)
49
00:08:09,906 --> 00:08:13,627
(HAWES GRUNTING)
50
00:08:15,912 --> 00:08:17,129
Hawes!
51
00:08:30,552 --> 00:08:31,895
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
52
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
53
00:10:21,246 --> 00:10:24,500
- Μην πυροβολείς. Παρακαλώ.
- Είσαι στο σόου μπίζνες, παιδί μου;
54
00:10:24,666 --> 00:10:27,840
- Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις είσοδο.
- Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνεις.
55
00:10:28,002 --> 00:10:29,588
Ο Τζέισον είναι ζωντανός. Σκότωσε τον φίλο μου,
56
00:10:29,614 --> 00:10:31,637
- Τώρα έρχεται για μένα.
- Καλύτερα να χαλαρώσεις, αγόρι.
57
00:10:31,663 --> 00:10:33,856
- Παραλίγο να σου σκάσει το κεφάλι.
- Θα ακούσεις, διάολο;
58
00:10:33,882 --> 00:10:37,779
Μην με εκνευρίζεις, τζούνιορ ή θα το κάνω
ξαναβάψτε αυτό το γραφείο με το μυαλό σας.
59
00:10:37,805 --> 00:10:40,902
Κοίτα, ο Τζέισον είναι ζωντανός.
Ξεθάψαμε το σώμα του.
60
00:10:40,928 --> 00:10:44,895
- Θα το αποτεφρώσω.
- Κράτα το. Πώς σε λένε γιε μου;
61
00:10:45,061 --> 00:10:47,029
Τόμι Τζάρβις. Αλλά κοίτα,
κάτι πρέπει να κάνουμε.
62
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Είναι ακόμα πιο δυνατός τώρα...
63
00:10:48,773 --> 00:10:51,151
Δεν είσαι το παιδί που η μητέρα του και
φίλοι σκοτώθηκαν από αυτόν τον μανιακό;
64
00:10:51,317 --> 00:10:52,614
Ναι. Ο Ιάσονας τους δολοφόνησε.
65
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Έχεις πάει σε κάποια
ψυχιατρική κλινική έκτοτε.
66
00:10:54,946 --> 00:10:56,198
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
67
00:10:56,364 --> 00:10:58,044
Τι στο διάολο συμβαίνει
με τον καιρό;
68
00:10:58,199 --> 00:11:00,952
- Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες...
- Κανένα πρόβλημα, Ρικ.
69
00:11:01,119 --> 00:11:03,713
Θέλω να γνωρίσεις έναν πρώην
κάτοικος εδώ, ο Tommy Jarvis.
70
00:11:03,872 --> 00:11:06,593
- Έχει κάποια φάρσα...
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτές τις μαλακίες!
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,714
- Ο Τζέισον πρέπει να σταματήσει!
- Τι φάρσα, Μάικ;
72
00:11:08,877 --> 00:11:11,096
- Γεια σου. Γεια σου!
- Ωχ!
73
00:11:11,254 --> 00:11:14,271
Αυτό είναι γνωστό στα βιβλία ως
«βιδώνοντας το σκυλάκι». Σιδερώστε αυτό το πανκ.
74
00:11:14,297 --> 00:11:18,307
Όχι, περίμενε. Πρέπει να με ακούσεις.
Ο Τζέισον έρχεται εδώ. Με κυνηγάει!
75
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
-Προσπάθησα να τον καταστρέψω, αλλά το γάμησα.
- Σωστά κατάλαβες, πανκ.
76
00:11:21,764 --> 00:11:25,151
Με ακούς. Λυπάμαι για το τι
συνέβη σε εσάς και τους δικούς σας πριν από χρόνια...
77
00:11:25,310 --> 00:11:27,433
αλλά κανείς στο Forest Green
θέλει να θυμίζει...
78
00:11:27,496 --> 00:11:30,615
για το τι έκανε αυτός ο μανιακός εδώ.
Γι' αυτό αλλάξαμε το όνομα.
79
00:11:30,773 --> 00:11:32,741
Οι άνθρωποι θέλουν να ξεχάσουν
αυτή ήταν η Crystal Lake.
80
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Δεν χρειάζονται κάποιο παιδί
ανακατεύοντας ξανά τον Τζέισον.
81
00:11:35,570 --> 00:11:37,664
Τώρα, απλά ξαπλώνεις
και ξεκουραστείτε.
82
00:11:37,822 --> 00:11:39,916
- Το πρωί, θα τηλεφωνήσω σε εκείνη την κλινική.
- Όχι.
83
00:11:40,116 --> 00:11:42,915
Αν πας απλώς στο νεκροταφείο,
θα δεις δεν λέω ψέματα.
84
00:11:43,077 --> 00:11:46,832
Ή κοιμάσαι εσύ, ή εγώ
θα έρθω εκεί και θα σε βγάλω έξω.
85
00:11:46,998 --> 00:11:49,217
Θα λυπηθείς
δεν με άκουσες.
86
00:11:49,375 --> 00:11:51,257
Θα λυπηθείς
αν δεν σιωπήσεις.
87
00:11:51,583 --> 00:11:53,547
RICK: Πάρε έναν υπνάκο, τζούνιορ.
88
00:12:13,775 --> 00:12:15,027
(LIZBETH CHUCKLES)
89
00:12:15,193 --> 00:12:17,241
Πάρτε το χαλαρά. Είναι δύσκολο
αρκετά για να διαβάσω αυτό το πράγμα.
90
00:12:17,403 --> 00:12:20,623
- Λοιπόν, ποιος μου είπε να πάρω αυτό το μονοπάτι;
- Περίμενε ένα λεπτό.
91
00:12:20,782 --> 00:12:24,744
Παραδέχεστε ότι η πινακίδα έλεγε Camp Forest
Πράσινο με ένα βέλος που δείχνει προς αυτήν την κατεύθυνση;
92
00:12:24,911 --> 00:12:27,255
Δεν παραδέχομαι τίποτα χωρίς
μιλώντας με τον δικηγόρο μου.
93
00:12:27,413 --> 00:12:29,493
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε
ένα ίχνος από ψίχουλα ψωμιού.
94
00:12:29,514 --> 00:12:30,612
Μην ξεκινήσετε.
95
00:12:30,750 --> 00:12:32,190
(Η ΛΙΖΜΠΕΘ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ Ο ΝΤΑΡΕΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)
96
00:12:32,293 --> 00:12:35,843
Τόσα πολλά για τους επικεφαλής συμβούλους
επιστρέφουν στο στρατόπεδο μόνοι τους.
97
00:12:36,005 --> 00:12:39,009
Λέω να σταματήσουμε το αυτοκίνητο, να βγούμε
και άρχισε να ουρλιάζει για βοήθεια.
98
00:12:39,175 --> 00:12:40,643
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
99
00:12:40,802 --> 00:12:44,807
- Πλάκα έκανα, Λίζμπεθ.
- Ντάρεν, καλύτερα να γυρίσουμε.
100
00:12:44,973 --> 00:12:46,646
- Γιατί;
-Επειδή έχω δει αρκετά...
101
00:12:46,808 --> 00:12:50,403
ταινίες τρόμου για να γνωρίσετε κάθε περίεργο
Το να φοράς μάσκα δεν είναι ποτέ φιλικό.
102
00:12:59,404 --> 00:13:00,997
ΝΤΑΡΕΝ: Ουάου!
103
00:13:01,614 --> 00:13:03,457
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό.
104
00:13:03,616 --> 00:13:06,244
Αν πέσει το αυτοκίνητο σε αυτό
ρεματιά, δεν θα το βγάλουμε ποτέ.
105
00:13:06,411 --> 00:13:08,379
Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση;
106
00:13:10,164 --> 00:13:11,962
Ναι.
107
00:13:12,250 --> 00:13:13,797
Θα τον τρομάξουμε.
108
00:13:13,960 --> 00:13:15,803
- Θα τον τρομάξουμε;
- Έτσι είναι.
109
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Απλά οδηγήστε προς το μέρος του. Θα μετακινηθεί.
110
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
- Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα τρομακτικό γεγονός.
111
00:13:20,425 --> 00:13:21,665
- Το λιγότερο από όλους εμάς.
- Απλά οδηγήστε.
112
00:13:21,801 --> 00:13:22,848
(Η ΛΙΖΜΠΕΘ ΑΝΑστενάζει)
113
00:13:23,011 --> 00:13:24,058
Θα φύγει από το δρόμο μας.
114
00:13:33,604 --> 00:13:34,821
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
115
00:13:37,442 --> 00:13:40,742
Ναι. Αυτό πραγματικά τρόμαξε
τα σκατά από πάνω του.
116
00:13:41,612 --> 00:13:43,535
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
117
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- Ω, όχι.
- Αυτό είναι.
118
00:13:48,536 --> 00:13:50,709
Οδηγούμε αυτό το μωρό
πίσω στην πόλη αντίστροφα.
119
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Στο διάολο είμαστε.
120
00:13:55,084 --> 00:13:57,132
- Πού το πήρες αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
121
00:13:57,295 --> 00:13:59,468
- Μείνε ψύχραιμος.
- Μείνετε ψύχραιμοι;
122
00:13:59,630 --> 00:14:02,474
Δεν είσαι βρώμικος Χάρι.
Τώρα, σταματήστε το.
123
00:14:07,680 --> 00:14:12,060
Εντάξει, ρε βλάκα.
Βγες από το δρόμο.
124
00:14:12,810 --> 00:14:14,107
Τώρα.
125
00:14:15,438 --> 00:14:17,861
Ντάρεν, γύρνα εδώ μέσα
αυτή τη στιγμή. Θα σε σκοτώσει.
126
00:14:21,694 --> 00:14:22,991
Όχι αν τον πάρω πρώτα.
127
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
128
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
129
00:14:29,035 --> 00:14:30,378
Όχι, όχι.
130
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
(ΚΛΑΙΜΑ)
131
00:14:43,174 --> 00:14:44,767
Όχι!
132
00:14:46,928 --> 00:14:48,180
Παρακαλώ.
133
00:14:49,055 --> 00:14:52,104
Παρακαλώ, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
134
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
Παρακαλώ. Πάρε αυτά...
135
00:14:55,019 --> 00:14:56,942
Παρακαλώ.
136
00:14:57,688 --> 00:14:59,986
Μπορείτε να έχετε το...
137
00:15:15,206 --> 00:15:16,674
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
138
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
(GASPS)
139
00:15:36,686 --> 00:15:38,359
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
140
00:15:39,605 --> 00:15:42,028
Έλα μπαμπά. Μπορείτε στο
τουλάχιστον να διώξει τον Ρικ...
141
00:15:42,191 --> 00:15:43,238
και ψάξτε τα.
142
00:15:43,401 --> 00:15:45,745
Μέγκαν, ο αναπληρωτής μου έχει περισσότερα
σημαντικά πράγματα να κάνεις...
143
00:15:45,903 --> 00:15:48,201
παρά να ψάξετε για στρατόπεδο
σύμβουλοι με προβλήματα αυτοκινήτου.
144
00:15:48,364 --> 00:15:50,913
Ερχομαι. Δεν μπορείς να σβήσεις
ένα δελτίο όλων των σημείων;
145
00:15:51,075 --> 00:15:54,295
- Αυτό θα ήταν αξιοπρεπές.
- Η μητέρα σου έχει ραπτομηχανή, παιδί μου;
146
00:15:54,745 --> 00:15:57,794
- Με συγχωρείτε;
- Γεια, σβήσε.
147
00:15:58,249 --> 00:16:00,547
Ω, γεια. Συγνώμη.
148
00:16:01,002 --> 00:16:03,096
Ο Ντάρεν και η αδερφή μου
Η Λίζμπεθ είναι υπεύθυνη...
149
00:16:03,254 --> 00:16:06,303
της οργάνωσης των νέων κατασκηνώσεων
και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
150
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
Και όλα τα παιδάκια φτάνουν σήμερα.
Δεν είμαστε έτοιμοι να το αντιμετωπίσουμε.
151
00:16:09,760 --> 00:16:12,263
Συμπάσχω μαζί σας παιδιά.
152
00:16:12,430 --> 00:16:16,151
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να καλέσω τον σταθμό
Ξυλουργός και βάλε τους να προσέχουν.
153
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
ΤΟΜΥ: Έχω ένα κακό προαίσθημα
τι μπορεί να έχει συμβεί.
154
00:16:18,603 --> 00:16:21,072
Ελπίζω να είναι καλά,
αλλά με τον Τζέισον εκεί έξω...
155
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
- Σώπα.
- Τζέισον ποιος;
156
00:16:24,150 --> 00:16:26,494
Μέγκαν, μείνε μακριά του.
Είναι επικίνδυνος.
157
00:16:26,652 --> 00:16:28,871
Δεν είμαι επικίνδυνος.
Ο Τζέισον είναι εκεί έξω.
158
00:16:29,030 --> 00:16:32,284
Με ψάχνει. Αυτός είναι
μάλλον κατευθύνθηκε πίσω στο στρατόπεδο.
159
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
Σου είπα να σωπάσεις.
160
00:16:34,160 --> 00:16:36,083
Εννοείς τον Jason of Camp Blood;
161
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
- Ναι.
- Όχι.
162
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Καλύτερα να φύγετε εσείς παιδιά.
163
00:16:40,374 --> 00:16:43,469
Αυτό το αγόρι δεν είναι καλά και το χρειάζομαι
να του μιλήσω ιδιωτικά.
164
00:16:43,628 --> 00:16:45,301
- Έλα μπαμπά. Ήμασταν απλά...
- Μέγκαν.
165
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Πάρτε τους φίλους σας πίσω στην κατασκήνωση.
166
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Θα σας ενημερώσω αν ακούσω
οτιδήποτε για τους αρχηγούς του στρατοπέδου σας.
167
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Μην τον δέρνεις
πολύ άσχημα. Είναι χαριτωμένος.
168
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Μέγκαν, φύγε.
169
00:16:54,388 --> 00:16:55,480
(ΓΕΛΙΑ)
170
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Ωχ. Είναι χαριτωμένος.
171
00:16:59,560 --> 00:17:00,937
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
172
00:17:08,569 --> 00:17:10,722
Θα τηλεφωνούσα σε αυτήν την κλινική
και βάλε τους να μαζέψουν τον κώλο σου
173
00:17:10,748 --> 00:17:12,618
αλλά δεν σε θέλω
εδώ πια,
174
00:17:12,644 --> 00:17:15,267
δηλητηρίαση της κόρης μου ή οποιουδήποτε άλλου,
με τη στρεβλή αίσθηση του χιούμορ σου.
175
00:17:15,293 --> 00:17:19,648
Πρέπει να προειδοποιηθούν, σερίφη. Ο Ιάσονας
θα επιστρέψει στην περιοχή που είναι γνωστή.
176
00:17:19,674 --> 00:17:23,675
Όπως και να το αποκαλείς, είναι
ακόμα το Camp Crystal Lake σε αυτόν.
177
00:17:23,834 --> 00:17:27,464
Θα σας συνοδεύσουμε στο
άκρη της δικαιοδοσίας μου.
178
00:17:28,214 --> 00:17:31,309
Μετά θα τα πούμε αντίο και θα τα πούμε
δεν σε ξαναδώ εδώ γύρω.
179
00:17:31,467 --> 00:17:33,014
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
180
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
(ΑΝΑστενάζοντας)
181
00:17:38,516 --> 00:17:41,360
Σκατά. Σκατά. Δεκάρα.
182
00:17:41,894 --> 00:17:44,067
Ξέρω ότι θα πάρω
κατηγορείται για αυτό.
183
00:17:46,315 --> 00:17:49,034
Πες ότι ο παλιός Μάρτιν δεν είναι
καλός φροντιστής.
184
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
Διάολε, είμαι πολύ ψηλά
απόφοιτος σχολείου.
185
00:17:51,737 --> 00:17:54,786
Και μου αξίζει αυτή η δουλειά.
το κέρδισα.
186
00:17:54,949 --> 00:17:57,793
Κανείς δεν θα το μάθει.
187
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Οι σκατά δεν μπορούσαν καν
κολλήστε τον ξανά δεξιά.
188
00:18:02,248 --> 00:18:05,548
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
άγγιξε το γλοιώδες κορόιδο.
189
00:18:06,627 --> 00:18:09,722
Γιατί έπρεπε
πάτε να ξεθάψετε τον Τζέισον;
190
00:18:10,548 --> 00:18:14,769
Μερικοί άνθρωποι έχουν ένα περίεργο
ιδέα της ψυχαγωγίας.
191
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
192
00:18:25,646 --> 00:18:26,738
(ΓΕΛΙΑ)
193
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
Γεια σας παιδιά. Εσείς, παιδιά,
Ανησυχώ.
194
00:18:29,233 --> 00:18:32,954
- Σχετικά με τον Τζέισον; Ωχ.
- Όχι, για τον Ντάρεν και τη Λίζμπεθ.
195
00:18:33,112 --> 00:18:35,410
Θα έπρεπε τουλάχιστον
τηλεφώνησε, δεν νομίζεις;
196
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
- Μέγκαν;
- Τι;
197
00:18:36,991 --> 00:18:39,210
- Γεια;
- Ναι, χε.
198
00:18:39,368 --> 00:18:40,836
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
199
00:18:40,995 --> 00:18:43,714
Αυτό το κορίτσι είναι πίσω στη φυλακή
κελί με τον αιχμάλωτο του έρωτά της.
200
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Ωχ. Χα, χα.
201
00:18:45,541 --> 00:18:47,714
Μην μπλέκεις με το όχι
τρελό δεσμοφύλακα, κορίτσι.
202
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Αυτοί οι τύποι είναι άσχημα νέα.
- Α, και πώς το ξέρεις;
203
00:18:50,421 --> 00:18:52,844
Ήμουν αρκετά εδώ
να δεις πολλά στην τηλεόραση.
204
00:18:53,007 --> 00:18:56,102
- Τηλεόραση;
- Ναι. Χεχ.
205
00:18:57,887 --> 00:19:00,015
Δεν ξέρω για αυτόν τον τύπο, Μέγκαν.
206
00:19:00,181 --> 00:19:02,434
Φαινόταν αρκετά περίεργος
με όλα αυτά τα πράγματα του Τζέισον.
207
00:19:02,600 --> 00:19:06,446
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Σας το έλεγα
αυτό για πάντα. Χρειάζεσαι έναν άντρα σαν εμένα, ε;
208
00:19:06,604 --> 00:19:09,483
- Ο τύπος που δεν είναι τόσο στριμμένος.
- Ίσως έλεγε την αλήθεια.
209
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς μας
συνεχίστε να μας λέτε...
210
00:19:12,443 --> 00:19:15,617
ότι ο Τζέισον ήταν μόνο ένας θρύλος
δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αλήθεια.
211
00:19:16,447 --> 00:19:19,041
Κι αν επέστρεφε εδώ...
212
00:19:19,241 --> 00:19:23,872
αναζητώντας τον σύμβουλο κατασκήνωσης που
τον έκανε να πνιγεί ως αγόρι...
213
00:19:24,455 --> 00:19:30,303
ψάχνοντας για αυτό που
αποκεφάλισε την εκδικητική του μητέρα;
214
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
Και ξέρετε τι είναι σήμερα
Η ημερομηνία είναι, έτσι δεν είναι;
215
00:19:36,050 --> 00:19:41,227
Και μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα
πράγμα ακόμα πιο τρομακτικό.
216
00:19:41,389 --> 00:19:42,857
Τι;
217
00:19:44,892 --> 00:19:46,189
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
218
00:19:47,812 --> 00:19:49,780
Τα παιδιά είναι εδώ.
219
00:19:54,151 --> 00:19:56,199
ΑΓΟΡΙ: Ναι, σωστά!
220
00:19:56,779 --> 00:19:58,702
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρόσεχε. Μπορεί να πέσεις.
221
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Εδώ είναι.
Και είναι όλα δικά σου.
222
00:20:08,249 --> 00:20:11,048
Σκέψου ότι θα προτιμούσα
ασχοληθείτε με τον γέρο Ιάσονα.
223
00:20:31,814 --> 00:20:33,737
(ΛΑΡΥ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
224
00:20:35,151 --> 00:20:37,995
Μόλις καρφώσουμε τον Ρόι,
αυτό είναι. Η νίκη είναι δική μας.
225
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
Παίρνει για πάντα. πεινάω.
226
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Αυτό είναι το πρόβλημα σου, Λάρι.
227
00:20:42,366 --> 00:20:44,460
Γι' αυτό είναι οι πωλήσεις σας
πάντα πίσω από την ποσόστωση.
228
00:20:44,618 --> 00:20:47,713
Το ένστικτό σου για φαγητό είναι πιο δυνατό
παρά το ένστικτό σου να κερδίσεις.
229
00:20:47,872 --> 00:20:51,342
- Είσαι πραγματικός γάιδαρος, το ξέρεις;
- Καλύτερα από το να είσαι όλος κώλος.
230
00:20:51,500 --> 00:20:56,131
- Ω. Αυτό είναι τόσο άδικο.
- STAN: Ωχ, πάμε με άδικο πάλι.
231
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
- Ο πόλεμος δεν είναι δίκαιος.
- LARRY: Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα ήθελες, σε παρακαλώ;
232
00:20:58,966 --> 00:21:01,560
- Αυτό δεν είναι πόλεμος. Αυτό είναι ένα παιχνίδι.
- STAN: Ο πόλεμος είναι άσχημο πράγμα.
233
00:21:01,719 --> 00:21:04,768
- ΛΑΡΡΥ: Πεινάω. Θέλω να πάρω ένα σάντουιτς.
- Περίμενε να σκοτώσουμε κάτι, μετά μπορείς να φας.
234
00:21:04,930 --> 00:21:06,557
LARRY: Ηρέμησε, θα ήθελες;
235
00:21:06,724 --> 00:21:09,318
- Είσαι πωλητής ασφαλειών.
- STAN: Ο θάνατος είναι δική μου υπόθεση.
236
00:21:09,477 --> 00:21:12,526
Γίνεσαι όλος αυτός ο άλλος
άτομο όταν είμαστε εδώ έξω, Stan.
237
00:21:12,688 --> 00:21:15,737
- Δεν μου αρέσει.
- Γεια, αυτό είναι αντρικό παιχνίδι.
238
00:21:15,900 --> 00:21:18,824
Απαιτεί αντρική πονηριά.
Η ευφυΐα ενός ανθρώπου...
239
00:21:20,946 --> 00:21:21,993
Γαμώτο!
240
00:21:22,156 --> 00:21:25,376
- Με γυναικείο άγγιγμα.
- ΣΤΑΝ: Τώρα, περίμενε λίγο!
241
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
- Νόμιζα ότι ο Μπερτ σε πυροβόλησε!
- Βλέπεις καμιά μπογιά;
242
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Συγγνώμη, παιδιά. έκανα στο Mr.
Καταδρομείς, όπλα και όλα.
243
00:21:33,250 --> 00:21:36,925
Survival είναι το όνομα του
παιχνίδι και αυτή η σημαία είναι δική μου.
244
00:21:38,506 --> 00:21:42,101
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ο Μπερτ δεν πυροβολείται ποτέ.
245
00:21:42,259 --> 00:21:45,229
- Ποτέ δεν έπρεπε να την αφήσω να παίξει.
- Είναι ένα καταραμένο εταιρικό exec παιχνίδι...
246
00:21:45,387 --> 00:21:46,934
και είναι μια καταραμένη στέλεχος της εταιρείας.
247
00:21:47,097 --> 00:21:52,024
Τώρα, τώρα, αγόρια. Μην είστε κακομαθημένοι.
Φορέστε τις κορδέλες σας.
248
00:22:03,614 --> 00:22:07,209
Χαζό ευρύ. Με ξεγέλασε.
249
00:22:07,368 --> 00:22:10,042
Θεέ μου, θα το κάνουν
να γελάς για μήνες.
250
00:22:10,412 --> 00:22:12,961
Έπρεπε να μείνει στο
κουζίνα όπου ανήκει.
251
00:22:13,874 --> 00:22:16,844
Μια γυναίκα δεν πρέπει καν να είναι
επιτρέπεται σε αυτά τα παιχνίδια.
252
00:22:17,294 --> 00:22:19,843
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι ζωή.
253
00:22:38,899 --> 00:22:42,199
Ο Τζέισον πραγματικά το χάλασε αυτό
καημένο το μυαλό της σκύλας.
254
00:22:42,361 --> 00:22:45,535
Πιστεύει πραγματικά ότι του Jason
ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
255
00:22:45,698 --> 00:22:47,792
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
256
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Μέχρι που θα φτάσει
να προσπαθήσω να το αποδείξω.
257
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
258
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
Καταριέται.
259
00:23:32,995 --> 00:23:34,918
Ω, όχι.
260
00:23:35,080 --> 00:23:37,048
Όχι.
261
00:23:38,959 --> 00:23:42,213
Ω, Θεέ μου. Όχι.
262
00:23:42,379 --> 00:23:44,882
Τι...; Έλα...
263
00:23:45,382 --> 00:23:50,104
Που...; Ω, όχι. Ω, όχι. Θεός.
264
00:23:50,262 --> 00:23:52,481
Ελάτε έξω, παιδιά!
Το παιχνίδι τελείωσε.
265
00:23:52,640 --> 00:23:54,108
Δεν ξέρεις. Τι γίνεται με τον Ρόι;
266
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
- Κανείς δεν τον έχει δει.
- Όχι βέβαια.
267
00:23:56,018 --> 00:23:58,897
Αν δεν έχει σβήσει κατά λάθος
ο ίδιος, είμαι σίγουρος ότι έχει χαθεί.
268
00:23:59,063 --> 00:24:01,407
- Λοιπόν, το παιχνίδι δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει.
- Έτσι είναι.
269
00:24:01,565 --> 00:24:02,782
Σσσ.
270
00:24:06,904 --> 00:24:09,373
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι ήταν αυτό;
271
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
- Τι;
- Τίποτα.
272
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα κάτι.
273
00:24:13,494 --> 00:24:14,916
-Πεινάω.
- Ω, Θεέ μου.
274
00:24:15,079 --> 00:24:17,173
Κάτσε ήσυχα.
275
00:24:38,852 --> 00:24:41,981
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
276
00:24:42,147 --> 00:24:44,445
Βοήθεια, παιδιά! Βοηθήστε με!
277
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Βοήθεια!
278
00:24:48,028 --> 00:24:49,120
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
279
00:24:49,279 --> 00:24:51,532
Ω, όχι. Βοηθήστε με, παιδιά! Βοήθεια!
280
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
281
00:24:54,910 --> 00:24:59,666
Θεέ μου. Βοηθήστε με. Κάποιος να με βοηθήσει!
282
00:24:59,832 --> 00:25:01,800
Θα με σκοτώσει.
283
00:25:17,683 --> 00:25:20,812
Γαμώ-Α, τι σου είπα;
Χτυπήστε το θόρυβο και τα κεράσια.
284
00:25:20,978 --> 00:25:22,821
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
285
00:25:39,913 --> 00:25:41,506
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
286
00:26:19,286 --> 00:26:21,380
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
287
00:26:21,538 --> 00:26:23,711
Σερίφης. Σερίφη, περίμενε.
288
00:26:23,874 --> 00:26:26,969
- Πρέπει να ακούσεις.
- Βαρέθηκα να σε ακούω, παιδί μου.
289
00:26:27,127 --> 00:26:29,095
Πρέπει... Πρέπει να δείξω
ο τάφος του Ιάσονα.
290
00:26:29,254 --> 00:26:31,177
Το έχω δει. Έλα, σήκω!
291
00:26:31,715 --> 00:26:33,513
- Σήκω!
- Παρακαλώ, σερίφη.
292
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
Θα δεις ότι το ξεθάψαμε.
293
00:26:35,469 --> 00:26:39,190
Λοιπόν, πρέπει να έχει κρυώσει
νύχτα και τράβηξε τη βρωμιά πίσω.
294
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κάποιος το κάλυψε.
295
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
-Πρέπει να το δω.
- Παγώστε το, ψυχο.
296
00:26:45,479 --> 00:26:47,402
Τώρα δείτε τι έχετε κάνει.
297
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Μου έκανες αναπληρωτή
τραβήξει το περίστροφό του.
298
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Πεθαίνει να δοκιμάσει
ακτινοβολία λέιζερ παραγγελίας του.
299
00:26:52,402 --> 00:26:55,702
Όπου η κόκκινη κουκκίδα
πάει, χτυπάς.
300
00:26:55,864 --> 00:26:58,287
- ΜΑΡΤΙΝ: Ποιο είναι το πρόβλημα, σερίφη;
- Κανένα πρόβλημα, Μάρτιν.
301
00:26:58,450 --> 00:27:00,498
Απλά ένα αλήτη παιδί.
Το βάλαμε υπό έλεγχο.
302
00:27:00,661 --> 00:27:03,505
- Κάλυψες τον τάφο του Ιάσονα;
-Τι λες;
303
00:27:03,664 --> 00:27:05,917
Μην σε απασχολεί.
Αυτό το παιδί χρειάζεται θεραπεία.
304
00:27:06,083 --> 00:27:08,927
Ο Τζέισον δεν είναι στον τάφο του,
Ο Hawes είναι. Ξεθάψτε το!
305
00:27:09,086 --> 00:27:13,011
Πρέπει να το ξεθάψεις!
Πρέπει να το ξεθάψεις!
306
00:27:15,759 --> 00:27:18,433
(ΑΝΑστεναγμοί)
307
00:27:20,347 --> 00:27:21,644
ΜΑΡΤΙΝ: Να τον ξεθάψεις;
308
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
(ΓΕΛΑ)
309
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
Νομίζει ότι είμαι μακρινός;
310
00:27:26,353 --> 00:27:27,946
ΟΛΟΙ (ΣΕ ΟΜΟΝΟ): Ναι!
311
00:27:28,105 --> 00:27:31,780
Καλά. Αυτό θα είναι
το καλύτερο Σαββατοκύριακο ποτέ;
312
00:27:32,025 --> 00:27:33,242
ΟΛΟΙ: Ναι!
313
00:27:33,402 --> 00:27:36,121
- Θα πάμε για ψάρεμα;
- ΟΛΟΙ: Ναι!
314
00:27:36,280 --> 00:27:41,286
- Θα τρομάξουμε όλα τα αγόρια;
- ΟΛΟΙ: Ναι!
315
00:27:41,451 --> 00:27:45,297
Καλά. Θα κάνουμε...;
316
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Δεν θα φάμε;
λαχανάκια Βρυξελλών;
317
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
- ΟΛΟΙ: Ναι!
- Τι έγινε με τον Κορτ;
318
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Είστε έτοιμοι;
319
00:27:52,296 --> 00:27:55,641
Πήρε τους νεαρούς άντρες
να τους διδάξω το αγαπημένο μου άθλημα.
320
00:27:55,799 --> 00:27:58,769
- Χε, ποιο είναι;
- Προσκοπισμός, αγάπη μου.
321
00:27:58,927 --> 00:28:01,430
Χεχ. Κορτ; Πρέπει να κάνεις πλάκα.
322
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
323
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Άκου, προφανώς δεν το κάνεις
ξέρεις τίποτα για τους Ινδούς.
324
00:28:05,976 --> 00:28:09,822
Μάλλον κανένας από εσάς δεν το κάνει. Κοίτα, εδώ είναι το
ιστορία. Αυτοί ονομάζονται ινδικοί δείκτες.
325
00:28:09,980 --> 00:28:12,153
Ας πούμε ότι έχετε
ένας αρχηγός, εντάξει;
326
00:28:12,316 --> 00:28:14,489
Και πετάει το squaw του
ή τη γυναίκα του ή οτιδήποτε άλλο.
327
00:28:14,651 --> 00:28:18,030
Αποφασίζει: «Θα τα πάω
άλλη γυναίκα και φύγε μαζί της».
328
00:28:18,197 --> 00:28:20,370
Απογειώνεται αφήνοντας τα δικά του
γιος με τη μητέρα.
329
00:28:20,532 --> 00:28:22,500
Μια ή δύο εβδομάδες αργότερα, ο γιος
θέλει να πιάσει τον μπαμπά του.
330
00:28:22,659 --> 00:28:25,333
Θέλει να μάθει πώς να
πυροβολήστε ένα τόξο, σκοτώστε ένα βουβάλι.
331
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι
έρχεται...
332
00:28:27,664 --> 00:28:30,417
βλέπει τα βράχια, λέει, «Μπαμπά,
πήγε έτσι», προφανώς.
333
00:28:30,584 --> 00:28:33,463
Τους γκρεμίζει όλους πριν
προλαβαίνει η μάνα...
334
00:28:33,629 --> 00:28:35,973
γιατί δεν θέλει
δείτε κάποια από αυτήν πια.
335
00:28:36,131 --> 00:28:39,010
Λίγο πολύ, αυτό είναι το βασικό
ιστορία. Σου λέει πού να πας.
336
00:28:39,176 --> 00:28:42,897
Αν αυτό είναι συναρπαστικό όσο γίνεται,
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα, φίλε.
337
00:28:47,768 --> 00:28:49,736
ΓΚΑΡΡΗΣ: Πάμε.
338
00:28:56,193 --> 00:28:58,616
Όπως λέει η πινακίδα, είσαι
τώρα φεύγοντας από το Forest Green.
339
00:28:58,779 --> 00:29:02,534
Μην ξεχάσετε να κουμπώσετε.
Είσαι τυχερός, παιδί μου.
340
00:29:02,699 --> 00:29:04,417
Με όλη τη στεναχώρια
μου έδωσες...
341
00:29:04,576 --> 00:29:07,170
θα έπρεπε να φύγεις φορώντας
τις μπάλες σας ως σκουλαρίκια.
342
00:29:07,329 --> 00:29:10,253
Και αν σε δω ποτέ εδώ γύρω
και πάλι, μπορείτε να το εγγυηθείτε.
343
00:29:12,376 --> 00:29:14,799
Ας πάρουμε την κόλαση
από εδώ, Ρικ.
344
00:29:27,266 --> 00:29:32,067
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Πήγαινε πάλι στο σπίτι, Kathleen
345
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
Προς το πού...
346
00:29:35,732 --> 00:29:39,532
Η καρδιά σας δεν θα πονέσει
347
00:29:40,028 --> 00:29:43,783
Θα σε πάω ξανά σπίτι
348
00:29:44,533 --> 00:29:47,753
Στίβεν, είναι όμορφο.
349
00:29:47,911 --> 00:29:51,085
Θεέ μου, το λατρεύω. Πραγματικά το κάνω.
350
00:29:51,915 --> 00:29:55,010
Δεν ξέρω. εννοώ,
Ξέρεις, είμαι κάπως πληγωμένος.
351
00:29:55,168 --> 00:29:58,593
Νόμιζες ότι σε μεγάλωσα
εδώ μόνο για να... Α, δεν πειράζει.
352
00:29:58,755 --> 00:30:01,508
Ναι, υποθέτω ότι σου χρωστάω.
353
00:30:01,675 --> 00:30:04,770
Ναι. Όχι, κοίτα. έχω πονοκέφαλο
και έκανα γυμναστική.
354
00:30:04,928 --> 00:30:08,057
- Μμ-χμ. Αχ.
- Είμαι... πονώ...
355
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
- Και...
- Ναι. Δικαίωμα. Ξεχάστε το.
356
00:30:10,392 --> 00:30:12,315
Λοιπόν, είναι μια ακατάστατη πράξη και...
357
00:30:12,477 --> 00:30:14,024
- Τι στο καλό.
- Τέλεια.
358
00:30:14,187 --> 00:30:15,814
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
359
00:30:15,981 --> 00:30:17,278
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
360
00:30:17,441 --> 00:30:20,035
ΜΑΡΤΙΝ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Και πάλι, Κάθλιν
361
00:30:20,193 --> 00:30:21,615
Ω.
362
00:30:22,446 --> 00:30:24,289
Πού πήγε ο δρόμος;
363
00:30:25,073 --> 00:30:27,451
Δεν μπορώ να βρω το δρόμο.
364
00:30:27,617 --> 00:30:30,120
Πού είναι ο δρόμος;
365
00:30:30,620 --> 00:30:35,091
Κάθλιν, με παρέσυρες.
366
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
(ΑΝΑστεναγμοί)
367
00:30:39,671 --> 00:30:42,720
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
368
00:30:43,925 --> 00:30:44,972
(ΚΛΑΔΙΑ ΠΟΥ ΣΦΙΖΟΥΝ)
369
00:30:45,135 --> 00:30:46,261
Ε;
370
00:30:54,061 --> 00:30:55,608
(ΑΝΑστεναγμοί)
371
00:30:55,771 --> 00:30:57,068
(ΓΕΛΑ)
372
00:30:57,230 --> 00:31:00,860
Αγαπητέ, θα το κάνεις
να είναι ο θάνατος μου.
373
00:31:01,026 --> 00:31:04,826
Ναι, αλλά τι δρόμο να πας, ε;
374
00:31:09,659 --> 00:31:11,457
(GASPS)
375
00:31:13,246 --> 00:31:14,748
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
376
00:31:22,547 --> 00:31:24,675
- Μείνε εδώ.
- Στίβεν, σε παρακαλώ.
377
00:31:24,841 --> 00:31:27,139
- Μείνε εδώ.
- Όχι, Στίβεν. Μην το κάνετε.
378
00:31:45,987 --> 00:31:47,705
Στίβεν. Στίβεν, τι συμβαίνει;
379
00:31:47,864 --> 00:31:49,207
- Αννέτα, πάμε.
- Εντάξει.
380
00:31:49,366 --> 00:31:51,039
ΣΤΙΒΕΝ: Δεν πειράζει.
381
00:31:55,539 --> 00:31:58,759
-Τι θα κάνουμε;
- Πρέπει να φτάσουμε στο γραφείο του σερίφη.
382
00:31:58,917 --> 00:32:00,214
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
383
00:32:19,479 --> 00:32:22,483
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
384
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Διάλεξε μια κάρτα.
- Δεν θέλω να παίξω άλλο, Σίσσυ.
385
00:32:43,253 --> 00:32:46,928
- Α, έλα. Διάλεξε μια κάρτα.
- Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.
386
00:32:47,132 --> 00:32:49,555
Καλά. Καλά. Έχω ένα υπέροχο παιχνίδι.
387
00:32:49,718 --> 00:32:51,766
Λέγεται Camp Blood.
388
00:32:51,928 --> 00:32:53,271
- Τέλεια.
- Ναι.
389
00:32:53,430 --> 00:32:56,400
Το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι, πρώτον
παίρνεις αυτό το μπαστούνι...
390
00:32:56,558 --> 00:32:57,901
ποιος είναι ο Jason, σωστά;
391
00:32:58,059 --> 00:33:01,404
Και τότε έχεις όλα αυτά τα πρόσωπα
κάρτες, που αντιπροσωπεύουν συμβούλους.
392
00:33:01,563 --> 00:33:03,782
Η βασίλισσα των καρδιών είμαι εγώ.
393
00:33:03,940 --> 00:33:07,490
- Τώρα, ποιος θέλεις να είσαι;
- Α, έλα Σίσσυ.
394
00:33:07,652 --> 00:33:09,495
Εντάξει, είσαι η βασίλισσα των διαμαντιών.
395
00:33:09,654 --> 00:33:13,204
Αυτό που κάνεις είναι να ανακατεύεις τον Τζέισον
επάνω σε αυτές τις κάρτες εδώ...
396
00:33:13,366 --> 00:33:18,042
και τα βάζεις σε σωρούς, γιατί
οι σωροί αντιπροσωπεύουν καμπίνες.
397
00:33:18,205 --> 00:33:23,587
Τώρα, το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι να
Μάθετε σε ποια καμπίνα βρίσκεται ο Jason.
398
00:33:23,752 --> 00:33:25,800
Είπε η Μέγκαν πότε
επιστρέφει;
399
00:33:25,962 --> 00:33:28,135
Φυσικά και όχι. Θέλεις
στοίχημα ότι τον πήρε...
400
00:33:28,298 --> 00:33:30,018
ένα καρβέλι ψωμί με
ένα πριόνι κρυμμένο μέσα του;
401
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
(ΓΕΛΙΑ)
402
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Θα της τηλεφωνήσω.
403
00:33:34,930 --> 00:33:37,934
Ας ελπίσουμε ότι ο μπαμπάς της έχει μάθει τι είναι
συνέβη στον Ντάρεν και τη Λίζμπεθ.
404
00:33:38,099 --> 00:33:40,978
Λέω αν δεν είναι εδώ
το πρωί, στέλνουμε τα παιδιά στο σπίτι.
405
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Δεν είμαστε έτοιμοι να το εκτελέσουμε...
406
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)
407
00:33:56,910 --> 00:34:00,005
- Είδε ένα τέρας!
- Ποιος έκανε;
408
00:34:03,667 --> 00:34:07,137
- Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ.
- Ναι, αγάπη μου, εδώ είμαστε.
409
00:34:07,295 --> 00:34:10,094
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Υπήρχε αυτό το τέρας.
410
00:34:10,257 --> 00:34:13,807
Και με κυνηγούσε και
ήθελε να με σκοτώσει.
411
00:34:14,636 --> 00:34:17,435
- Πού;
- ΝΑΝΣΥ: Ήταν παντού.
412
00:34:17,597 --> 00:34:19,975
- Α, εννοείς ότι είδες ένα κακό όνειρο.
- Όχι.
413
00:34:20,141 --> 00:34:22,439
Ήταν αληθινό, όπως στην τηλεόραση.
414
00:34:22,602 --> 00:34:24,855
ΠΑΟΥΛΑ: Εντάξει, άκου, γλυκιά μου.
Πώς σε λένε;
415
00:34:25,021 --> 00:34:27,240
- Νάνσυ.
- ΠΑΟΥΛΑ: Λοιπόν, Νάνσυ...
416
00:34:27,399 --> 00:34:31,029
Είμαι η Πόλα, θυμάσαι;
Και αυτή είναι η Σίσσυ.
417
00:34:31,194 --> 00:34:35,324
Και θα είμαστε όλοι εκεί έξω
νύχτα, ώστε τίποτα να μην μπορεί να σας βλάψει. Καλά;
418
00:34:36,575 --> 00:34:40,125
Έτσι δεν μπορούν άλλα άσχημα όνειρα
έλα εδώ, ε;
419
00:34:41,246 --> 00:34:44,546
Καλός. Εντάξει, ξάπλωσε.
420
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Εκεί. Καλά;
421
00:34:49,462 --> 00:34:51,055
Καλά.
422
00:34:56,177 --> 00:34:59,852
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, πού είναι ο Κορτ;
Δεν τον έχω δει για ώρες.
423
00:35:00,015 --> 00:35:03,235
Δεν ξέρω. Κάλεσε κάποιον,
μετά μόλις απογειώθηκε.
424
00:35:03,393 --> 00:35:07,398
Είπε κάτι για το check out
πράγματα που χτυπάνε τη νύχτα.
425
00:35:09,024 --> 00:35:10,446
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
426
00:35:11,985 --> 00:35:13,282
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
427
00:35:15,530 --> 00:35:18,374
Είσαι ο καλύτερος. Το καλύτερο.
428
00:35:25,040 --> 00:35:27,134
Πρέπει να το διατηρήσεις
το τέλος αυτού του τραγουδιού.
429
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
Πόσο ακόμα;
430
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Είναι μόνο 10 λεπτά ακόμα.
431
00:36:07,957 --> 00:36:09,004
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
432
00:36:09,167 --> 00:36:10,965
- NIKKI: Γαμώτο!
- ΚΟΡΤ: Α, ναι.
433
00:36:11,127 --> 00:36:12,504
Περίμενε ένα λεπτό και θα...
434
00:36:12,671 --> 00:36:15,220
Cort, δεν το έκανες ήδη;
435
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
ΚΟΡΤ: Α, έλα, δεν ήταν
ότι το τέλος του τραγουδιού;
436
00:36:17,592 --> 00:36:19,686
NIKKI: Υπέροχα, απλά υπέροχα.
437
00:36:22,681 --> 00:36:24,809
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
438
00:36:24,974 --> 00:36:26,351
(ΑΝΑστεναγμοί)
439
00:36:26,518 --> 00:36:29,613
Αν αυτό το πράγμα έχει καεί, ψύξη
Ο Οράτιος θα έχει τον πισινό μου.
440
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- Ποιος είναι ο Οράτιος;
- Ο πατριός πατριός μου...
441
00:36:32,190 --> 00:36:34,613
και μαλάκας στην κατοικία.
442
00:36:36,361 --> 00:36:39,205
Αχ. Τώρα, πώς έγινε αυτό;
443
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
Τι;
444
00:36:40,907 --> 00:36:42,079
(ΤΡΙΜΟΣ)
445
00:36:42,992 --> 00:36:44,960
Θα βγεις και
συνδέστε ξανά το καλώδιο;
446
00:36:45,120 --> 00:36:48,169
- Ποιος έβγαλε το καλώδιο από την πρίζα;
- Smokey the Bear. Δεν ξέρω. Πήγαινε να το κάνεις.
447
00:36:48,331 --> 00:36:52,928
- Ξέρεις πόσο κρύο κάνει εκεί έξω, Νίκι;
- Δεν σκέφτομαι, Κορτ. Πήγαινε να το κάνεις!
448
00:36:53,211 --> 00:36:57,057
Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.
Ένας μεγάλος πόνος στον κώλο.
449
00:36:57,215 --> 00:37:00,936
NIKKI: Θα βιαστείς; Πρέπει να το πάρω αυτό
πίσω πριν ο Οράτιος μάθει ότι το πήρα.
450
00:37:01,094 --> 00:37:03,188
Κάνε γρήγορα.
451
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
- Θα έρθετε;
- Εντάξει.
452
00:37:09,519 --> 00:37:12,398
πάω. Πάω, εντάξει;
453
00:37:12,856 --> 00:37:15,450
Θεέ μου, σώπασε στο διάολο.
454
00:37:54,522 --> 00:37:55,774
-Τι...;
- Κορτ.
455
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
456
00:37:57,233 --> 00:37:59,656
- Νίκη.
-Τι κάνεις;
457
00:37:59,819 --> 00:38:02,948
- Κοίτα αυτό.
- Τι έγινε;
458
00:38:03,114 --> 00:38:06,084
Δεν ξέρω, αλλά λέω εκτός κι αν εσύ
θελω να μοιαζω ακριβως...
459
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
κάνουμε αυτό το μέρος α
μνήμη αυτή τη στιγμή.
460
00:38:23,468 --> 00:38:25,766
Nikki, κάποιος είναι εκεί έξω.
461
00:38:26,179 --> 00:38:29,809
- Κι αν είναι αυτός ο τύπος Τζέισον;
- Δεν θέλω να ξέρω.
462
00:38:37,190 --> 00:38:40,865
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό δεν συμβαίνει.
- Έχεις δίκιο, δεν είναι.
463
00:38:45,114 --> 00:38:48,709
-Θα οδηγήσεις ή όχι;
- Ωχ! Έξω από εδώ.
464
00:38:51,955 --> 00:38:54,674
Σκατά! Ανάθεμά το, Κορτ.
465
00:38:56,251 --> 00:38:57,924
Σκατά!
466
00:39:03,591 --> 00:39:05,309
Πάω!
467
00:39:08,137 --> 00:39:11,061
Σκατά! Κορτ!
468
00:39:11,224 --> 00:39:12,316
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
469
00:39:12,475 --> 00:39:13,727
Ωχ! Αγόρι, αυτό το μωρό μπλοκάρει.
470
00:39:13,893 --> 00:39:17,238
Επιτρέψτε μου να σας πω, για ένα μεγάλο
φορτηγό, δεν είναι καθόλου κακό.
471
00:39:19,107 --> 00:39:20,950
Αυτό είναι όλο! Τραβήξτε, οδηγώ.
472
00:39:21,484 --> 00:39:22,906
Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου, θέλω να λικνιστώ!
473
00:39:23,611 --> 00:39:24,658
Ναι! Ουου.
474
00:39:24,821 --> 00:39:26,539
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
475
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Ουου. Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο!
476
00:39:30,368 --> 00:39:34,339
Δεν έχω ξαναοδηγήσει σπίτι.
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.
477
00:39:44,132 --> 00:39:45,179
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
478
00:39:48,845 --> 00:39:53,521
Ακούγεται σαν να διασκεδάζεις εκεί πίσω.
Τι κάνεις; Χρειάζεστε κάποια εταιρεία;
479
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Ωχ, αυτό ακούγεται υπέροχο.
480
00:40:01,566 --> 00:40:03,364
Χρειάζεστε μερικά
εταιρεία ή τι, ε;
481
00:40:03,526 --> 00:40:05,654
Κορτ!
482
00:40:05,820 --> 00:40:09,575
Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο. είμαι
περνώντας τόσο καλά.
483
00:40:12,994 --> 00:40:15,338
Χα, χα. Αυτό είναι υπέροχο!
484
00:40:20,793 --> 00:40:23,672
Γεια σου, Νίκη, τι κάνεις
εκεί πίσω, παίρνοντας μια χωματερή;
485
00:40:23,838 --> 00:40:25,556
(ΓΕΛΙΑ)
486
00:40:25,715 --> 00:40:28,013
Προσοχή αν επιστρέψω
και να ρίξω μια ματιά;
487
00:40:28,176 --> 00:40:30,270
Ή το αντίστροφο;
488
00:40:43,066 --> 00:40:44,659
Ωχ! Ναι!
489
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Νίκη, άκου το.
490
00:41:29,487 --> 00:41:31,455
Τι σε κάνει τόσο ψηλό και δυνατό;
491
00:41:31,614 --> 00:41:33,958
Συνεχίζεις να ξεχνάς, μικρέ
Μέγκαν, είμαι ο γονιός.
492
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Είσαι το παιδί.
493
00:41:35,952 --> 00:41:37,795
Πότε θα σταματήσεις
να με συμπεριφέρεσαι σαν ένα;
494
00:41:37,996 --> 00:41:41,693
Όταν σταματήσεις να κάνεις σαν ένα.
Ο Τόμι Τζάρβις είναι ένα πολύ άρρωστο αγόρι.
495
00:41:41,719 --> 00:41:44,973
Ω, πώς το ξέρεις, μπαμπά; Τι
μετράς τη θερμοκρασία του;
496
00:41:44,999 --> 00:41:47,326
Καλύτερα να το προσέξεις
έξυπνη, νεαρή κυρία.
497
00:41:47,505 --> 00:41:49,599
«Αν ήταν η μητέρα σου
ακόμα ζωντανός..."
498
00:41:49,757 --> 00:41:53,807
Αυτό είναι όλο. Εξω. Δεν χρειάζομαι
αυτό απόψε. Έξω, Μέγκαν.
499
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
500
00:41:56,639 --> 00:41:57,891
Γραφείο σερίφη.
501
00:41:58,057 --> 00:42:00,435
Ω, λυπάμαι, δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
502
00:42:00,601 --> 00:42:03,400
Είναι στο κουτί και αποστραγγίζει τη σαύρα του.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
503
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Ωχ, έρχεται
τώρα. Παρακαλώ κρατήστε.
504
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Είναι ο Ρικ.
- Τι;
505
00:42:09,569 --> 00:42:12,243
- Τι είδους πρόβλημα;
- Καλύτερα να φύγεις εδώ κάτω.
506
00:42:12,405 --> 00:42:14,373
Βρήκα ό,τι απέμεινε
αυτοί οι σύμβουλοι...
507
00:42:14,532 --> 00:42:18,503
και φαίνεται ότι κάποιος το έκανε
στη χρήση του παλιού MO του Jason.
508
00:42:19,370 --> 00:42:22,340
Ήξερα ότι έπρεπε να το είχα κάνει
κάτι για τον γιο ενός...
509
00:42:22,498 --> 00:42:24,171
Που είσαι;
510
00:42:25,626 --> 00:42:29,176
- Σωστά, είμαι καθ' οδόν.
- Τι είναι;
511
00:42:29,714 --> 00:42:32,684
Φαίνεται ότι ο φίλος σου θέλει κόσμο
να πιστέψει ότι ο Τζέισον επέστρεψε.
512
00:42:32,842 --> 00:42:35,436
- Νόμιζα ότι ο Τζέισον ήταν απλώς ένας θρύλος.
- Έτσι είναι.
513
00:42:35,595 --> 00:42:37,689
Μόνο που ο Τόμι θέλει να αποδείξει
ο θρύλος είναι αληθινός.
514
00:42:37,847 --> 00:42:42,068
Τώρα, μείνε στη θέση σου.
Και δεν αστειεύομαι.
515
00:43:46,624 --> 00:43:48,001
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
516
00:43:48,167 --> 00:43:49,544
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
517
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Γραφείο σερίφη.
518
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Λυπάμαι, δεν είναι μέσα.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
519
00:43:59,929 --> 00:44:03,775
Ω, γεια. Αυτή είναι η κόρη του, Μέγκαν.
Σε συνάντησα σήμερα το πρωί, θυμάσαι;
520
00:44:03,975 --> 00:44:07,104
Ναι, γεια. Άκου, πρέπει να μιλήσω
στον μπαμπά σου για... Σχετικά με τον Τζέισον.
521
00:44:07,270 --> 00:44:10,274
Έχω ένα σχέδιο. Αλλά πρώτα εγώ
πρέπει να αγοράσω κάποιες προμήθειες και...
522
00:44:10,439 --> 00:44:12,783
Τόμι, ο πατέρας μου είναι έξω
σε ψάχνω τώρα.
523
00:44:12,942 --> 00:44:16,037
Κάτι συνέβη απόψε και είναι
σίγουρα είσαι υπεύθυνος για αυτό.
524
00:44:16,195 --> 00:44:19,165
- Αν σε βρει, θα...
- Ναι, το ξεκαθάρισε.
525
00:44:19,323 --> 00:44:20,996
Μέγκαν, ο Τζέισον είναι εκεί έξω.
526
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Είμαι βέβαιος ότι επέστρεψε
στο στρατόπεδο. Θα...
527
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
- Τι;
528
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
Είναι ο μόνος τρόπος. Αν μου
ο πατέρας σε βλέπει στο αμάξι σου...
529
00:44:29,375 --> 00:44:31,216
θα σε καρφώσει
ένα δευτερόλεπτο. Που είσαι;
530
00:44:31,335 --> 00:44:34,680
Ο Στρατηγός του Κάρλοφ
κάτι ε...
531
00:44:34,881 --> 00:44:38,886
Ξέρω ακριβώς πού είναι. θα δω
εσύ σε μισή ώρα, χε. Ωχ!
532
00:44:39,051 --> 00:44:40,394
Μέγκαν.
533
00:45:25,389 --> 00:45:27,562
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, σήκωσέ το, ουφ.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ουφ.
534
00:45:27,725 --> 00:45:29,693
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
535
00:45:29,852 --> 00:45:32,901
Θέλω όλους τους αξιωματικούς, τις μονάδες και
σταθμοί σε ακτίνα 50 μιλίων...
536
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- ειδοποίησε για αυτό το παιδάκι.
- Ναι, κύριε.
537
00:45:35,233 --> 00:45:37,611
Έχετε την περιγραφή του οχήματός του.
Θέλω οδοφράγματα.
538
00:45:37,777 --> 00:45:40,326
- RICK: Σερίφη, πήγαινε εδώ!
- Σκατά, τώρα τι;
539
00:45:41,656 --> 00:45:43,203
Ερχομαι.
540
00:45:46,744 --> 00:45:48,872
RICK: Μάικ, εδώ.
541
00:45:52,291 --> 00:45:53,759
ΓΚΑΡΡΗΣ: Μόνο αυτό βρήκες;
542
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Μακάρι να ήταν.
543
00:46:07,348 --> 00:46:09,316
Θα παραγγείλω μερικές τσάντες σώματος.
544
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
Το αγόρι μας σίγουρα μας θέλει
να πιστέψει την ιστορία του.
545
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Λοιπόν, διάλεξε το σωστό
ημέρα για να τραβήξω αυτό το χάλι.
546
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
Τι εννοείς;
547
00:46:17,858 --> 00:46:20,702
Καλή Παρασκευή και 13.
548
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
Εντάξει, ποιος είναι εκεί έξω;
549
00:47:12,288 --> 00:47:13,961
Τι συμβαίνει;
550
00:47:19,670 --> 00:47:22,640
Σκέψου ότι ακούω κάποιον
χαζεύοντας εκεί έξω.
551
00:47:23,299 --> 00:47:27,645
Πρέπει να είναι ο Κορτ. Ξέρεις πώς
του αρέσει να προσπαθεί να μας τρομάζει, χε.
552
00:47:27,803 --> 00:47:29,931
Δώστε του ένα μάθημα.
553
00:48:31,951 --> 00:48:32,998
(GASPS)
554
00:48:33,160 --> 00:48:35,413
(Η ΣΙΣΣΥ ΚΛΑΙΕΙ)
555
00:48:41,877 --> 00:48:45,222
Παιδιά, προσπαθήστε να μην ξυπνήσετε τα παιδιά.
556
00:48:46,465 --> 00:48:47,887
(ΚΕΦΑΛΙ ΤΑΧΙΔΙΑ)
557
00:48:52,930 --> 00:48:54,523
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
558
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
Θα δανειστώ το αυτοκίνητό σου.
559
00:49:00,312 --> 00:49:02,110
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
560
00:49:02,273 --> 00:49:05,698
Θα μιλήσεις για επικίνδυνο;
Θέλετε να αφήσετε αυτό το φορτηγό σε κοινή θέα;
561
00:49:05,860 --> 00:49:07,112
Κρύψτε το πίσω από το κατάστημα
και ας φύγουμε από εδώ.
562
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Κοίτα, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Δεν θα πας μαζί μου.
563
00:49:10,072 --> 00:49:11,574
Είμαι ήδη υπεύθυνος για...
564
00:49:11,740 --> 00:49:13,788
Είπες ότι χρειάζεσαι
κάποιες προμήθειες, σωστά;
565
00:49:13,951 --> 00:49:15,669
- Ναι, αλλά εγώ...
- Τότε πάμε.
566
00:49:15,828 --> 00:49:19,173
Μπορούμε να το μαλώσουμε στην πορεία.
Πες μου τι χρειάζεσαι και θα το πάρω.
567
00:49:19,331 --> 00:49:21,675
- Μέγκαν...
- Άλλωστε, κανείς δεν οδηγεί αυτό το κουτάβι εκτός από εμένα.
568
00:49:21,834 --> 00:49:24,257
Τώρα, κρύψτε αυτό το σωρό και ας κάνουμε κράτηση.
569
00:49:55,493 --> 00:49:56,790
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
570
00:49:59,872 --> 00:50:01,044
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
571
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- Δεν μπορεί αυτή η μπανιέρα να πάει πιο γρήγορα;
- Το κατάλαβες.
572
00:50:04,168 --> 00:50:08,139
- Απλώς κρατάς το μάτι σου για οδοφράγματα.
- Εντάξει. Υπάρχει ένα.
573
00:50:09,507 --> 00:50:10,724
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
574
00:50:14,970 --> 00:50:16,472
Κατέβα κάτω.
575
00:50:21,936 --> 00:50:24,314
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου!
576
00:50:26,941 --> 00:50:28,943
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
577
00:50:37,034 --> 00:50:39,833
Μονάδα 45, Αστυνόμος Παππάς προς
Σερίφη Γκάρις, αντιγράφεις;
578
00:50:41,580 --> 00:50:43,423
- Ναι.
- Έχουμε διαφορετικό όχημα...
579
00:50:43,582 --> 00:50:46,335
που απογειώθηκε όταν μας είδαν.
Είδα κάποιον να πέφτει κάτω.
580
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- Έχετε περιγραφή ή πινακίδες;
- Πήρα όλη την enchilada.
581
00:50:49,338 --> 00:50:53,559
Είναι μια πορτοκαλί Camaro του '77. Άδεια
αριθμός Mary, William, 85-10.
582
00:50:54,468 --> 00:50:56,186
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.
583
00:50:57,972 --> 00:51:00,350
Ε, πώς θέλεις
να προχωρήσουμε, κύριε;
584
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Με εξαιρετική προσοχή, μαλάκα.
585
00:51:02,309 --> 00:51:05,939
Αν αυτό το παιδί είναι μαζί της, υπάρχουν όλα
καλή πιθανότητα να κάνει κάτι τρελό.
586
00:51:09,525 --> 00:51:11,072
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα τρελό.
587
00:51:18,409 --> 00:51:21,083
Ξέρω τι κάνω. πήρα
εσύ τα προμήθειά σου, έτσι δεν είναι;
588
00:51:28,335 --> 00:51:30,963
Αν μπορώ απλώς να μας πάρω
Cunningham Road, μπορεί να τα χάσω.
589
00:51:31,380 --> 00:51:33,053
Μείνε κάτω.
590
00:51:34,300 --> 00:51:35,893
Ό,τι πεις.
591
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
Αυτό θέλω.
592
00:51:48,522 --> 00:51:50,924
Αυτό θα είναι ένα
τριχωτό γύρισμα. Εμμένω.
593
00:52:03,412 --> 00:52:06,336
Μέγκαν, βγες από το αυτοκίνητο.
594
00:52:07,207 --> 00:52:09,050
Τέλος της γραμμής.
595
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Ω, σκατά.
596
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
597
00:52:48,040 --> 00:52:49,257
(GASPS)
598
00:52:49,416 --> 00:52:52,044
Πόλα, δεν μπορώ να κοιμηθώ. φοβάμαι.
599
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Είδα κάποιον στο παράθυρό μου.
600
00:52:54,463 --> 00:52:58,263
- Πού το πήρες αυτό;
- Το βρήκα έξω.
601
00:52:58,425 --> 00:53:03,306
Α, ξέρετε τι; Σίσσυ και
Οι Κορτ παίζουν αστεία.
602
00:53:03,472 --> 00:53:05,315
Ξέρεις, προσπαθώ
τρομάζουν ο ένας τον άλλον.
603
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- Γιατί;
- ΠΑΟΥΛΑ: Λοιπόν...
604
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
γιατί οι μεγάλοι σκέφτονται
είναι αστείο να φοβάσαι.
605
00:53:09,645 --> 00:53:12,694
- Τι;
- Χε, δεν πειράζει.
606
00:53:13,565 --> 00:53:16,910
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτό
αργά. Κανείς δεν τηλεφώνησε.
607
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
-Καλύτερα...
- Ποιον φωνάζεις;
608
00:53:19,988 --> 00:53:21,035
(ΓΕΛΑ)
609
00:53:21,198 --> 00:53:23,997
Γιατί δεν πάμε να βρούμε
Πρώτα η Σίσσυ και ο Κορτ.
610
00:53:24,159 --> 00:53:26,628
Μετά μπορείτε να πάτε για ύπνο.
611
00:53:26,787 --> 00:53:30,667
- Περίμενε. Κι αν προσπαθήσουν να μας τρομάξουν;
- Λοιπόν, θα τους τρομάξουμε αμέσως πίσω.
612
00:53:30,833 --> 00:53:32,676
- Εντάξει, χε.
- Εντάξει, χε.
613
00:53:36,338 --> 00:53:39,387
Πάμε. Ας τα βρούμε.
614
00:53:52,896 --> 00:53:54,309
Είπα, σκάσε!
615
00:53:54,335 --> 00:53:56,525
Το μόνο που σου ζητάει
να κάνετε είναι απλώς να το ελέγξετε.
616
00:53:56,567 --> 00:53:59,529
- Με πήρες εκεί που θέλεις.
-Αν σε είχα εκεί που σε ήθελα...
617
00:53:59,555 --> 00:54:02,069
θα σου άντλησαν
γαϊδούρι γεμάτο φορμαλδεΰδη.
618
00:54:02,197 --> 00:54:05,077
Γιατί δεν τηλεφωνείτε τουλάχιστον στο στρατόπεδο,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
619
00:54:05,151 --> 00:54:07,816
Προσπαθούμε να σας εντοπίσουμε.
Το τηλέφωνο εκεί είναι αποσυνδεδεμένο.
620
00:54:07,842 --> 00:54:10,312
- Δεν σου λέει κάτι αυτό;
- Ναι, έπρεπε να είχαν πληρώσει τον λογαριασμό τους.
621
00:54:10,338 --> 00:54:11,407
Σερίφης.
622
00:54:12,875 --> 00:54:15,549
Απλώς κάτσε σφιχτά, Τζέισον.
Μόλις οι αρχές...
623
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- από τον Carpenter έλα εδώ...
- Σερίφη! Καλύτερα να το πάρεις αυτό.
624
00:54:20,257 --> 00:54:22,055
Σερίφης Γκάρις.
625
00:54:24,720 --> 00:54:26,393
Τι ώρα;
626
00:54:28,599 --> 00:54:30,021
Θα είμαι εκεί.
627
00:54:34,646 --> 00:54:37,240
- ΜΕΓΚΑΝ: Τι έγινε;
- Ρικ.
628
00:54:38,567 --> 00:54:41,662
Παρακολουθήστε αυτό το wacko.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
629
00:54:41,862 --> 00:54:43,159
Τι συμβαίνει;
630
00:54:43,363 --> 00:54:45,741
Φρόντισε η κόρη μου
μένει στη θέση του. Είναι προσγειωμένη.
631
00:54:45,949 --> 00:54:46,543
Πες μου!
632
00:54:46,569 --> 00:54:48,944
Μόλις βρήκαν το δικό σου
φίλος Cort και κάποιο κορίτσι.
633
00:54:49,077 --> 00:54:52,923
Το κεφάλι της ήταν στριμωγμένο και ο Κορτ, εκείνος
είχε ένα μαχαίρι στο κρανίο του.
634
00:54:53,332 --> 00:54:54,629
Όχι.
635
00:54:55,459 --> 00:54:58,759
ΓΚΑΡΙΣ: Ο Τόμι Τζάρβις είναι
ένας ψυχοπαθής δολοφόνος.
636
00:55:00,088 --> 00:55:02,591
- Θέλει να πιστέψεις ότι...
- Ήταν ο Τζέισον.
637
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Σερίφη, πότε έγινε;
638
00:55:04,718 --> 00:55:09,144
Για όνομα του Θεού, Μέγκι,
μείνε μακριά του, σε παρακαλώ.
639
00:55:10,474 --> 00:55:12,272
- Τι ώρα έγινε αυτό;
- Τι διαφορά έχει αυτό;
640
00:55:12,434 --> 00:55:15,278
- Τι ώρα;
- Οκτώ και μισή, 9:00. Γιατί;
641
00:55:15,979 --> 00:55:19,028
Ο Τόμι ήταν μαζί μου
όλη εκείνη την ώρα, μπαμπά.
642
00:55:27,032 --> 00:55:28,500
Ρικ...
643
00:55:29,284 --> 00:55:31,628
Θα σε πάρω τηλέφωνο από εκεί.
Κλείδωσέ τον.
644
00:55:37,334 --> 00:55:40,338
Εντάξει, φλας, στο κλουβί.
645
00:55:41,839 --> 00:55:45,232
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
646
00:55:53,350 --> 00:55:56,320
Είμαι σίγουρος ότι η Σίσσυ και ο Κορτ είναι
πίσω στις καμπίνες τους τώρα.
647
00:55:56,478 --> 00:55:59,197
Οπότε απλά επιστρέφεις στο
κοιμήσου και μην ανησυχείς.
648
00:55:59,398 --> 00:56:01,821
Τι γίνεται όμως αν φοβηθώ ξανά;
649
00:56:01,984 --> 00:56:03,327
Σσσς!
650
00:56:03,485 --> 00:56:06,659
Ξέρεις τι έκανα πότε
Ήμουν κοριτσάκι και τρόμαξα;
651
00:56:06,822 --> 00:56:10,042
θα έκλεινα τα μάτια μου και
πείτε μια μικρή προσευχή.
652
00:56:10,200 --> 00:56:15,172
Και ξέρετε τι; Πολύ σύντομα,
όλα τα τρομακτικά έφυγαν.
653
00:56:15,330 --> 00:56:19,005
Μου δούλεψε. Στοιχηματίζω ότι θα γίνει
δουλεύει και για σένα, χε.
654
00:56:19,167 --> 00:56:22,171
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
655
00:56:23,046 --> 00:56:25,390
Τα λέμε το πρωί.
656
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
(ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ)
657
00:57:06,965 --> 00:57:08,387
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
658
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
Κορτ;
659
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
Αδελφούλα;
660
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
661
00:58:23,667 --> 00:58:24,884
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
662
00:58:25,043 --> 00:58:27,045
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
663
00:58:54,489 --> 00:58:55,911
(PAULA GASPS)
664
00:58:58,035 --> 00:58:59,457
(ΑΝΑστεναγμοί)
665
00:58:59,619 --> 00:59:00,666
(ΓΕΛΑ)
666
00:59:05,000 --> 00:59:06,377
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
667
00:59:07,335 --> 00:59:09,008
ΠΑΟΥΛΑ: Όχι!
668
00:59:54,424 --> 00:59:57,724
- (ΣΤΟΜΑΤΑ) Όχι.
- (ΣΤΟΜΑΤΑ) Ναι.
669
01:00:07,938 --> 01:00:09,565
(Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
670
01:00:15,237 --> 01:00:16,910
Λοιπόν, τι ζωγραφίζεις;
671
01:00:17,114 --> 01:00:18,457
Λοιπόν, τι είναι για εσάς;
672
01:00:18,615 --> 01:00:20,413
Κάτω, Τζάρβις!
673
01:00:20,575 --> 01:00:23,920
Ήμουν απλώς περίεργος
αυτό που ζωγραφίζει είναι όλο.
674
01:00:25,080 --> 01:00:26,502
Εκεί, είσαι χαρούμενος;
675
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
- Όχι.
- Γιατί;
676
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Γιατί βρωμάει.
677
01:00:39,261 --> 01:00:41,684
- Εντάξει, δώσε το πίσω.
- Έλα να το πάρεις.
678
01:00:42,264 --> 01:00:44,813
Θα σου το πάρω, μωρό μου.
679
01:00:46,351 --> 01:00:47,648
Ελάτε να το πάρετε.
680
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Δώσε το πίσω, πανκ!
681
01:01:06,121 --> 01:01:07,464
Γεια σου!
682
01:01:07,622 --> 01:01:11,126
Γεια σου! Πάρε το δικό σου
μακριά της τα χέρια, ζώο.
683
01:01:11,293 --> 01:01:14,513
Μικρό κουρδάκι! θα έπρεπε
να σε χτυπήσω ανόητη.
684
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
ΜΕΓΚΑΝ: Άφησε τον να φύγει από εκεί, Ρικ.
685
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Μέγκαν.
686
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Μην κλόουν τριγύρω.
687
01:01:21,803 --> 01:01:23,726
Δεν είμαι αυτός με
η αστεία κόκκινη μύτη.
688
01:01:24,306 --> 01:01:27,435
Τώρα, ανοίξτε το κελί και αφήστε τον να βγει.
689
01:01:28,310 --> 01:01:29,653
Μέγκι.
690
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
Δεν κάνω πλάκα.
691
01:01:31,980 --> 01:01:33,823
Καλύτερα να κάνεις όπως σου λέει...
692
01:01:33,982 --> 01:01:37,452
γιατί όπου κι αν το κόκκινο
η κουκκίδα πάει, χτυπάς.
693
01:01:45,702 --> 01:01:47,955
Εσύ ρε τσούλα!
694
01:02:00,342 --> 01:02:03,016
Πραγματικά τα βιδώνεις
εδώ πάνω, δεσποινίς.
695
01:02:04,512 --> 01:02:06,981
Μην το κάνεις αυτό, Μέγκαν!
696
01:02:07,140 --> 01:02:08,892
Μέγκαν!
697
01:02:11,019 --> 01:02:13,488
- ΤΟΜΥ: Νόμιζα ότι πήρε το κλειδί σου.
- Το έκανε.
698
01:02:14,648 --> 01:02:16,901
- Αλλά έχω το κρυφτό κλειδί μου.
- Όχι αυτή τη φορά.
699
01:02:17,067 --> 01:02:19,661
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Εκτιμώ που με βγάλεις έξω...
700
01:02:19,819 --> 01:02:21,947
αλλά πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα εδώ.
701
01:02:30,747 --> 01:02:34,877
Έλα, ζεστά χείλη, πάμε.
Οδηγείτε, εγώ θα πλοηγηθώ.
702
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
703
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Ενημερώστε με όταν πρόκειται να ανατινάξουμε
στον υπερδιάστημα. Θα δέσω τη ζώνη μου.
704
01:02:56,940 --> 01:02:59,534
Έχω ένα κακό προαίσθημα
είμαστε ήδη πολύ αργά.
705
01:03:04,197 --> 01:03:05,995
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
706
01:03:06,157 --> 01:03:08,535
Γιατί απλά δεν φέραμε
το όπλο και να τον σκάσει;
707
01:03:08,702 --> 01:03:12,627
Ο μόνος τρόπος τώρα να σταματήσει ο Τζέισον είναι να
επιστρέψτε τον στην αρχική του θέση ανάπαυσης.
708
01:03:12,789 --> 01:03:14,962
Εκεί που πνίγηκε το 1957.
709
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
- Lake Forest Green.
- Λίμνη Κρυστάλλων.
710
01:03:18,920 --> 01:03:21,764
Εκεί που ξεκίνησε αυτός ο εφιάλτης.
711
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
712
01:03:40,191 --> 01:03:41,943
(ΤΡΙΖΙ)
713
01:04:03,381 --> 01:04:04,553
(Η ΝΑΝΣΥ ΚΛΥΓΕΙ)
714
01:04:29,074 --> 01:04:31,953
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.
Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.
715
01:04:32,118 --> 01:04:36,339
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,
Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.
716
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.
Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.
717
01:04:38,666 --> 01:04:39,713
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
718
01:04:39,876 --> 01:04:43,506
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,
Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.
719
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία εδώ;
-Γιατί δεν κάνετε μύτη.
720
01:04:56,184 --> 01:04:59,154
Πρέπει να μεταφέρω τα νέα στη Μέγκαν
φίλοι για το τι συνέβη.
721
01:04:59,312 --> 01:05:01,155
- Χόλερ αν δεις τίποτα.
- Σαν τι;
722
01:05:01,314 --> 01:05:05,364
Οτιδήποτε δεν ανήκει.
Και μην ξυπνάτε τα παιδιά.
723
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Έλα όμορφε.
724
01:05:12,242 --> 01:05:13,459
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
725
01:05:13,910 --> 01:05:15,878
ΓΚΑΡΗΣ: Κορίτσια;
726
01:05:18,039 --> 01:05:19,837
Είναι ο Σερίφης Γκάρις.
727
01:06:12,719 --> 01:06:14,312
Γεια σου!
728
01:06:14,471 --> 01:06:15,563
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
729
01:06:42,957 --> 01:06:44,755
Ω, Θεέ μου.
730
01:06:58,806 --> 01:07:00,149
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)
731
01:07:00,975 --> 01:07:03,069
ΠΑΠΠΑΣ:
Εντάξει, έλα από εκεί.
732
01:07:11,819 --> 01:07:14,197
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
733
01:07:16,908 --> 01:07:18,581
Έλα από εκεί.
734
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
735
01:07:38,680 --> 01:07:40,102
(ΚΛΑΙΜΑ)
736
01:07:40,265 --> 01:07:43,360
Γεια, γειά, γεια. Τι είσαι εσύ
τρέχεις εδώ έξω;
737
01:07:43,601 --> 01:07:47,276
- Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
- Όχι! Όχι, υπάρχει ένας τρομακτικός άνθρωπος!
738
01:07:47,438 --> 01:07:49,440
Ω, τι τρομακτικός άνθρωπος;
739
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
(Η ΝΑΝΣΥ ΚΡΙΖΕΙ)
740
01:07:58,616 --> 01:08:00,459
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
741
01:08:01,411 --> 01:08:02,833
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
742
01:08:12,672 --> 01:08:13,719
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
743
01:08:13,881 --> 01:08:16,851
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
744
01:08:17,010 --> 01:08:19,479
Όλα είναι εντάξει,
μέλι. Είναι εντάξει.
745
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
746
01:08:29,689 --> 01:08:31,111
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
747
01:08:37,655 --> 01:08:39,874
Ελάτε παιδιά. Ερχομαι.
748
01:08:40,742 --> 01:08:42,915
Τώρα, θέλω να ακούσεις
σε μένα πολύ προσεκτικά.
749
01:08:43,077 --> 01:08:45,580
Θέλω να ξαπλώσετε όλοι
στο πάτωμα κάτω από τα κρεβάτια.
750
01:08:45,747 --> 01:08:50,469
Μη σηκωθείς μέχρι να επιστρέψω. Εσείς
καταλαβαίνω; Τώρα, μετακόμισε, βιάσου. Ερχομαι.
751
01:08:51,961 --> 01:08:53,338
Ερχομαι.
752
01:09:16,819 --> 01:09:17,866
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
753
01:09:18,029 --> 01:09:19,076
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
754
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
(GASPS)
755
01:10:14,877 --> 01:10:16,424
Γαμώτο!
756
01:10:48,703 --> 01:10:50,797
- Βλέπετε, εμφανίστηκαν.
- Ναι.
757
01:10:52,165 --> 01:10:53,587
Θα πρέπει να πάρουμε...
758
01:10:53,750 --> 01:10:55,798
Μέγκαν, περίμενε!
759
01:11:03,176 --> 01:11:04,598
(GASPS)
760
01:11:05,344 --> 01:11:08,223
Θεέ μου. Μπαμπάς! Πατερούλης!
761
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
762
01:11:23,112 --> 01:11:26,161
Είναι εντάξει. Είμαι εγώ, Μέγκαν.
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει.
763
01:11:26,324 --> 01:11:29,544
Σσσ, όλα θα γίνουν
εντάξει. Μη φοβάσαι.
764
01:11:30,870 --> 01:11:33,043
- Είναι όλοι καλά;
- Καλά είναι. Είναι μια χαρά.
765
01:11:33,206 --> 01:11:36,210
Είναι εντάξει. Όλα είναι
θα είναι μια χαρά, εντάξει;
766
01:11:41,547 --> 01:11:42,673
(GASPS)
767
01:12:12,453 --> 01:12:16,424
Θα πάω να βρω τον μπαμπά μου, τον σερίφη,
και μετά μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι, εντάξει;
768
01:12:16,874 --> 01:12:19,468
Τώρα, γύρνα πίσω και ξάπλωσε
που ήσουν πριν...
769
01:12:19,627 --> 01:12:21,846
και μείνε εκεί. Προχωρήστε.
770
01:12:22,004 --> 01:12:24,473
Και θα επιστρέψουμε και θα σε πάρουμε.
771
01:12:24,632 --> 01:12:26,680
υπόσχομαι. Πήγαινε ξαπλώστε. Μείνε εκεί.
772
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
Τι πιστεύεις;
773
01:12:28,511 --> 01:12:30,934
Νομίζω ότι είμαστε νεκρό κρέας.
774
01:12:33,558 --> 01:12:34,980
(TOMMY GRUNTING)
775
01:12:35,393 --> 01:12:37,441
ΜΕΓΚΑΝ: Μπαμπά!
776
01:12:39,939 --> 01:12:42,033
Μπαμπά, απάντησέ μου!
777
01:12:42,233 --> 01:12:43,655
Μπαμπά, πού είσαι;
778
01:12:43,860 --> 01:12:47,455
Μέγκαν! Χρησιμοποίησε τον πατέρα σου
ραδιόφωνο! Κραυγή βοήθειας!
779
01:12:47,655 --> 01:12:48,872
Και ένα ασθενοφόρο!
780
01:12:57,790 --> 01:12:59,508
Θεέ μου.
781
01:13:01,002 --> 01:13:02,800
Σταμάτα το!
782
01:13:04,630 --> 01:13:07,258
Μπαμπά που είσαι;
783
01:13:07,425 --> 01:13:08,847
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
784
01:13:09,594 --> 01:13:12,689
Μπαμπά, έλα να μας βοηθήσεις!
785
01:13:13,264 --> 01:13:14,857
Πατερούλης!
786
01:13:16,100 --> 01:13:17,522
(MEGAN SCREAMS)
787
01:13:18,519 --> 01:13:20,692
Πραγματικό νεκρό κρέας.
788
01:13:20,855 --> 01:13:24,450
Λοιπόν, τι θα έκανες
να είσαι όταν μεγάλωσες;
789
01:13:25,735 --> 01:13:27,954
ΜΕΓΚΑΝ: Μπαμπά, πού είσαι;
790
01:13:29,739 --> 01:13:33,039
Πατερούλης! Ελάτε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ!
791
01:13:38,915 --> 01:13:40,167
Όχι αυτή!
792
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
Όχι!
793
01:13:43,252 --> 01:13:44,879
(ΜΙΚΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
794
01:13:59,018 --> 01:14:00,315
(ΓΚΑΡΡΗΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
795
01:14:06,025 --> 01:14:07,322
ΜΕΓΚΑΝ: Μπαμπά!
796
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Μπαμπά, απάντησέ μου!
797
01:14:14,533 --> 01:14:15,625
ΤΟΜΥ: Ωχ.
798
01:14:15,785 --> 01:14:19,130
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω τον μπαμπά μου.
Τον χρειαζόμαστε να μας βοηθήσει.
799
01:14:19,288 --> 01:14:20,631
Δώσε μου το λουκέτο.
800
01:14:20,790 --> 01:14:22,258
Δεν με ακούς;
801
01:14:22,416 --> 01:14:25,135
Ναι, και είπα,
δώστε μου το λουκέτο!
802
01:14:26,379 --> 01:14:29,474
- Ορίστε! Θα λυπηθείς.
- Ελπίζω όχι.
803
01:14:47,984 --> 01:14:49,361
ΤΟΜΥ: Μέγκαν.
804
01:14:50,319 --> 01:14:53,448
Μέγκαν, γύρνα πίσω στο
καμπίνα με τα παιδιά.
805
01:14:53,614 --> 01:14:54,991
Μέγκαν, σε παρακαλώ!
806
01:14:55,199 --> 01:14:58,544
- Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γύρνα εκεί πριν να είναι πολύ αργά.
807
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
808
01:15:07,753 --> 01:15:09,221
Μέγκαν, όχι!
809
01:15:09,755 --> 01:15:11,428
Μέγκαν!
810
01:15:11,841 --> 01:15:15,015
Μέγκαν! Μέγκαν, όχι!
811
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Ιάσονας!
812
01:15:17,471 --> 01:15:18,643
(ΜΕΓΚΑΝ ΚΡΑΥΓΕΙ)
813
01:15:24,520 --> 01:15:26,272
Jason!
814
01:15:26,439 --> 01:15:28,567
Jason, έλα!
815
01:15:28,733 --> 01:15:31,862
Έλα να με πάρεις! Είναι
με θέλεις, θυμάσαι;
816
01:15:42,955 --> 01:15:45,799
Αυτό είναι όλο. Έλα,
σκουλήκι-κεφάλι. Ερχομαι!
817
01:15:45,958 --> 01:15:48,711
Έλα, σκουλήκι.
Αυτό είναι, έλα!
818
01:16:00,264 --> 01:16:01,516
Αγγλος στρατιώτης!
819
01:16:02,391 --> 01:16:03,688
Φύγε από εκεί!
820
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
Βιασύνη!
821
01:16:06,187 --> 01:16:08,315
Ρε μαλάκα!
822
01:16:08,481 --> 01:16:11,200
Είμαι που θέλεις,
θυμάσαι; Ερχομαι!
823
01:16:11,358 --> 01:16:12,826
Έλα ρε κοτόπουλα.
824
01:16:12,985 --> 01:16:16,535
Έλα, στέκομαι εδώ
αναμονή. Έλα μωρέ!
825
01:17:54,670 --> 01:17:56,923
(TOMMY GRUNTING)
826
01:18:48,515 --> 01:18:49,732
(TOMMY SCREAMS)
827
01:19:00,236 --> 01:19:01,453
Όχι!
828
01:19:47,700 --> 01:19:49,122
(ΚΛΑΙΜΑ)
829
01:19:54,373 --> 01:19:56,341
Είναι σκοτωμένος;
830
01:19:59,461 --> 01:20:01,259
Μείνε εδώ.
831
01:20:32,661 --> 01:20:35,084
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
832
01:20:55,392 --> 01:20:57,394
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
833
01:21:09,156 --> 01:21:10,783
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΜΟΤΕΡ)
834
01:21:45,567 --> 01:21:47,194
(ΚΛΑΙΜΑ)
835
01:22:27,317 --> 01:22:28,364
(ΜΕΓΚΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)
836
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
(ΤΟΜΥ ΒΗΧΑ)
837
01:22:31,113 --> 01:22:33,241
ΠΑΙΔΙΑ: Εντάξει! Ναι!
838
01:22:35,742 --> 01:22:37,369
(ΤΟΜΥ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
839
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
τελείωσε.
840
01:22:45,586 --> 01:22:47,759
Επιτέλους τελείωσε.
841
01:22:48,589 --> 01:22:50,842
Το σπίτι του Τζέισον.
842
01:23:46,416 --> 01:23:48,792
Είσαι με το μωρό σου
843
01:23:48,793 --> 01:23:52,922
Και είσαι παρκαρισμένος μόνος
μια καλοκαιρινή νύχτα
844
01:23:52,923 --> 01:23:57,551
Είσαι βαθιά ερωτευμένος αλλά
είσαι πιο βαθιά στο δάσος
845
01:23:57,552 --> 01:24:00,380
Νομίζετε ότι τα πάτε καλά
846
01:24:02,891 --> 01:24:04,934
Ακούσατε αυτή τη φωνή;
847
01:24:04,935 --> 01:24:09,146
Είδες αυτό το πρόσωπο;
ή ήταν απλώς ένα όνειρο;
848
01:24:09,147 --> 01:24:13,943
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό,
αυτό συμβαίνει μόνο, μωρό μου,
849
01:24:13,944 --> 01:24:16,229
Στην οθόνη της ταινίας
850
01:24:18,156 --> 01:24:20,532
Ω, αλλά επέστρεψε
851
01:24:20,533 --> 01:24:24,578
Είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
852
01:24:24,579 --> 01:24:26,872
Και είναι εκτός ελέγχου
853
01:24:26,873 --> 01:24:28,832
Επέστρεψε
854
01:24:28,833 --> 01:24:32,287
Ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
855
01:24:33,088 --> 01:24:38,626
Και σύρθηκε από την τρύπα του
856
01:24:40,595 --> 01:24:44,932
Κολυμπάς μαζί σου
κορίτσι έξω στη λίμνη των εραστών
857
01:24:44,933 --> 01:24:47,268
Και ο άνεμος φυσάει κρύος
858
01:24:47,269 --> 01:24:51,014
Σου παγώνει τα κόκαλα αλλά
είσαι ακόμα έτοιμος
859
01:24:51,898 --> 01:24:54,225
Αυτό είναι ένα κακό λάθος
860
01:24:56,236 --> 01:24:58,862
Α, αλλά το φεγγάρι ήταν γεμάτο
861
01:24:58,863 --> 01:25:02,866
Και είχες μια ευκαιρία
να είσαι ολομόναχος
862
01:25:02,867 --> 01:25:04,910
Αλλά δεν είσαι μόνος
863
01:25:04,911 --> 01:25:07,405
Αυτός είναι ο τελευταίος σας χορός
864
01:25:08,290 --> 01:25:10,992
Και το τελευταίο σας ειδύλλιο
865
01:25:12,294 --> 01:25:14,670
Ναι, γιατί επέστρεψε
866
01:25:14,671 --> 01:25:18,882
Είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
867
01:25:18,883 --> 01:25:21,135
Και είναι εκτός ελέγχου
868
01:25:21,136 --> 01:25:22,970
Επέστρεψε
869
01:25:22,971 --> 01:25:26,424
Ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
870
01:25:26,975 --> 01:25:32,555
Και σύρθηκε από την τρύπα του
871
01:25:50,373 --> 01:25:53,042
Α, αν τον δείτε να έρχεται
872
01:25:53,043 --> 01:25:55,419
Φύγε αν μπορείς
873
01:25:55,420 --> 01:25:59,173
Συνέχισε να τρέχεις,
τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε
874
01:25:59,174 --> 01:26:04,671
Είναι ένας επικίνδυνος, επικίνδυνος άνθρωπος
875
01:26:05,096 --> 01:26:07,181
Και είναι έξω απόψε
876
01:26:07,182 --> 01:26:09,099
Και σε παρακολουθεί
877
01:26:09,100 --> 01:26:11,427
Και ξέρει το σπίτι σας
878
01:26:13,939 --> 01:26:16,599
Όχι, μην σβήσετε τα φώτα
879
01:26:18,443 --> 01:26:20,986
Ναι, γιατί επέστρεψε
880
01:26:20,987 --> 01:26:24,823
Είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
881
01:26:24,824 --> 01:26:27,159
Και είναι εκτός ελέγχου
882
01:26:27,160 --> 01:26:29,161
Επέστρεψε
883
01:26:29,162 --> 01:26:32,873
Ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
884
01:26:32,874 --> 01:26:35,209
Και ψάχνει την ψυχή σου
885
01:26:35,210 --> 01:26:36,961
Επέστρεψε
886
01:26:36,962 --> 01:26:40,881
Είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
887
01:26:40,882 --> 01:26:43,300
Και είναι εκτός ελέγχου
888
01:26:43,301 --> 01:26:45,219
Επέστρεψε
889
01:26:45,220 --> 01:26:49,014
Ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
890
01:26:49,015 --> 01:26:51,267
Και ψάχνει την ψυχή σου
891
01:26:51,268 --> 01:26:52,768
Επέστρεψε
892
01:26:52,769 --> 01:26:56,897
Είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
893
01:26:56,898 --> 01:26:59,142
Και είναι εκτός ελέγχου...
894
01:27:06,012 --> 01:27:08,014
(Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH)