1
00:00:17,728 --> 00:00:20,728
Sou Jan Meyer, o novo CID.

2
00:00:21,288 --> 00:00:23,167
Você está se mudando para a Suécia?

3
00:00:23,168 --> 00:00:26,732
Sim, meu namorado é sueco.
Meu filho e eu estamos indo embora.

4
00:00:27,088 --> 00:00:29,847
Veja isso primeiro.

5
00:00:29,848 --> 00:00:32,848
Leve Meyer junto.
Dê algumas dicas a ele.

6
00:00:34,208 --> 00:00:37,640
Uma professora de jardim de infância encontrou
e liguei às 8h30.

7
00:00:37,748 --> 00:00:37,968
–Encontramos isso.
–Uma placa de vídeo. Theis Birk Larsen.

8
00:00:38,008 --> 00:00:40,167
Nós encontramos isso.

9
00:00:44,368 --> 00:00:47,902
–O que você está escondendo, Theis?
–É uma surpresa.

10
00:00:49,668 --> 00:00:53,818
Vê aquela janela?
O último andar é para Nanna.

11
00:00:54,408 --> 00:00:58,108
Com entrada própria.
–É uma investigação. Theis Birk Larsen?

12
00:00:58,148 --> 00:01:00,377
Ele é meu marido. Por que?

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,356
Você tem uma filha.

14
00:01:04,348 --> 00:01:09,430
Nanna Birk Larsen, de 19 anos, está desaparecida.
Ninguém a viu desde sexta-feira.

15
00:01:11,968 --> 00:01:15,400
Vá com calma, querido.
Nada aconteceu com ela.

16
00:01:16,648 --> 00:01:18,727
Nós a encontraremos.

17
00:01:18,728 --> 00:01:22,160
Você será um ótimo senhor prefeito.
Mas não desta vez.

18
00:01:23,728 --> 00:01:25,687
Vou me aposentar em quatro anos.

19
00:01:25,688 --> 00:01:27,967
–Por que não esperar?
–Por que eu deveria?

20
00:01:27,968 --> 00:01:30,167
–Um jornalista ligou.
–E sobre?

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,887
Ele está farejando.

22
00:01:31,888 --> 00:01:34,888
Nós terminamos
a rota duas vezes agora.

23
00:01:35,328 --> 00:01:38,328
–Ela não está aqui.
–O que tem aí?

24
00:01:38,608 --> 00:01:41,608
–Mais floresta e água.
-Água?

25
00:01:50,608 --> 00:01:53,842
–Ah não, lá está o pai.
–Essa é minha filha?

26
00:01:54,848 --> 00:01:57,848
Isso!

27
00:01:59,408 --> 00:02:03,104
Encontramos o dono do carro…
Escritório de Troels Hartmann.

28
00:02:03,768 --> 00:02:06,367
–O político?
-Sim.

29
00:02:06,368 --> 00:02:09,368
A MATANÇA

30
00:03:07,888 --> 00:03:10,888
Ela é Nanna Birk Larsen
e ela tem 19 anos.

31
00:03:11,648 --> 00:03:15,146
Ela foi vista pela última vez na sexta-feira
depois de uma festa em sua escola.

32
00:03:15,368 --> 00:03:19,262
Depois disso ela provavelmente conheceu
o assassino e veio até aqui.

33
00:03:31,728 --> 00:03:34,962
Ela correu pela floresta
vestido apenas com uma combinação.

34
00:03:36,768 --> 00:03:39,768
Ela estava amarrada
e colocado no porta-malas.

35
00:03:47,408 --> 00:03:50,510
–Qual foi a hora da morte?
–Eles não têm certeza.

36
00:03:51,408 --> 00:03:54,287
Durante o fim de semana,
talvez sexta-feira.

37
00:03:54,288 --> 00:03:57,288
Ninguém relatou isso.

38
00:04:02,888 --> 00:04:05,888
Pernas e braços estavam amarrados
com tiras de plástico.

39
00:04:07,728 --> 00:04:10,447
Ela não foi feita para ser encontrada.

40
00:04:10,448 --> 00:04:13,007
Foi bem planejado e executado.

41
00:04:13,008 --> 00:04:16,008
–Causa da morte?
–Eles ainda não sabem.

42
00:04:16,368 --> 00:04:19,127
Ela foi abusada.

43
00:04:19,128 --> 00:04:22,128
Um duro golpe na cabeça
e sinais de estupro.

44
00:04:22,768 --> 00:04:26,728
–O carro pertence ao escritório de Hartmann?
–Sim, eles alugaram.

45
00:04:26,928 --> 00:04:29,007
É a nossa melhor pista.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,887
–Oi, querido.
–Olá, Bengt. Desculpe.

47
00:04:31,888 --> 00:04:33,927
O que aconteceu?

48
00:04:33,928 --> 00:04:36,928
Encontramos uma garota.
Eu te conto mais tarde.

49
00:04:37,208 --> 00:04:40,047
Me desculpe por ter decepcionado você.

50
00:04:40,048 --> 00:04:42,807
–E Marcos?
–Dormindo na casa da mamãe.

51
00:04:42,808 --> 00:04:46,042
E a aula de sueco dele
na escola amanhã?

52
00:04:46,408 --> 00:04:49,408
-Eu esqueci.
–Chego na quarta-feira.

53
00:04:49,968 --> 00:04:52,727
-Não se preocupe…
–Vamos voar amanhã.

54
00:04:52,728 --> 00:04:55,127
Ligo quando souber que horas.

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,687
–Vou falar com a professora.
-Beijos.

56
00:04:57,688 --> 00:05:00,687
Contanto que você se apresse
e suba aqui.

57
00:05:00,688 --> 00:05:03,688
Eu vou. Eu te amo.

58
00:05:04,448 --> 00:05:07,367
Ela estava conectada
para o acampamento de Hartmann?

59
00:05:07,368 --> 00:05:10,368
O pai dela está esperando para identificá-la.
Eu vou perguntar a ele.

60
00:05:10,528 --> 00:05:13,487
eu vou descobrir
como a Câmara Municipal está envolvida.

61
00:05:13,488 --> 00:05:16,524
–Eu quero um relatório instantâneo.
–Eu não aguento isso.

62
00:05:19,528 --> 00:05:22,447
Use-o.

63
00:05:22,448 --> 00:05:26,936
Este não pode ser o primeiro emprego dele.
Vou ligar para a polícia de Estocolmo e explicar.

64
00:05:27,568 --> 00:05:30,447
Não, não posso.

65
00:05:30,448 --> 00:05:33,448
Você a encontrou.

66
00:05:35,528 --> 00:05:38,894
Trabalharei durante a noite.
Eu irei embora amanhã.

67
00:08:17,768 --> 00:08:20,768
Foi na sexta-feira,
no final da tarde.

68
00:08:24,768 --> 00:08:27,327
Estávamos fazendo as malas.

69
00:08:27,328 --> 00:08:30,328
Estávamos a caminho da baía.

70
00:08:30,928 --> 00:08:33,167
Tínhamos alugado uma casa de verão.

71
00:08:33,168 --> 00:08:35,927
–Nanna não ia?
-Não.

72
00:08:35,928 --> 00:08:38,928
Ela estava indo para uma festa
na escola dela.

73
00:08:39,448 --> 00:08:42,367
E ela estava dormindo na casa de Lisa.

74
00:08:42,368 --> 00:08:45,368
–Como estava o humor dela?
–Ela estava feliz.

75
00:08:49,288 --> 00:08:52,288
Brincando com os meninos.

76
00:08:54,208 --> 00:08:56,527
Ela se vestiu.

77
00:08:56,528 --> 00:08:59,528
–Ela estava vestida…
–Como o quê?

78
00:09:00,808 --> 00:09:03,808
A bruxa do Pato Donald.

79
00:09:04,808 --> 00:09:07,808
Senhora Mim.

80
00:09:08,048 --> 00:09:11,048
Sim.

81
00:09:11,688 --> 00:09:14,688
Por que ela estava molhada?

82
00:09:18,928 --> 00:09:21,964
–Seu cabelo estava molhado.
–O carro entrou na água.

83
00:09:25,128 --> 00:09:28,560
Ela era politicamente ativa
ou de alguma forma interessado?

84
00:09:31,608 --> 00:09:33,527
Não. Não muito.

85
00:09:33,528 --> 00:09:36,528
–Algum contato com alguém que estava?
-Não.

86
00:09:37,288 --> 00:09:39,767
Na Câmara Municipal?

87
00:09:39,768 --> 00:09:42,936
–Ela poderia ter dito.
–Ela tinha namorado?

88
00:09:43,168 --> 00:09:46,087
Não no momento.

89
00:09:46,088 --> 00:09:49,088
–Como ela morreu?
–Ainda não sabemos.

90
00:09:51,848 --> 00:09:54,848
Ela sofreu?

91
00:09:56,368 --> 00:09:58,767
Nós não pensamos assim.

92
00:09:58,768 --> 00:10:01,768
Mas não temos certeza
como ou quando aconteceu.

93
00:10:07,248 --> 00:10:10,248
Mas você não falou com ela
depois de sexta-feira?

94
00:10:12,088 --> 00:10:15,520
E ela não ligou?
Mais alguma coisa que você possa imaginar?

95
00:10:17,208 --> 00:10:20,208
–Alguma coisa incomum?
-Não.

96
00:10:20,488 --> 00:10:23,327
-Eu não acho.
–Qualquer coisa?

97
00:10:23,328 --> 00:10:25,367
Coisas triviais?

98
00:10:25,368 --> 00:10:28,247
Fiquei chateado com ela, eu...

99
00:10:28,248 --> 00:10:31,248
Ela era barulhenta e eu…

100
00:10:32,168 --> 00:10:36,722
Eu estava ocupado e gritei porque
ela estava correndo com os meninos.

101
00:10:40,328 --> 00:10:43,007
Ela apenas…

102
00:10:43,008 --> 00:10:46,008
Ela só queria
para brincar com eles.

103
00:10:52,688 --> 00:10:56,384
A polícia vai te levar para casa
e feche o quarto de Nanna.

104
00:10:57,128 --> 00:11:00,296
E se você pensar em algo
entre em contato conosco.

105
00:11:04,128 --> 00:11:07,164
–Quanto você sabe?
–É muito cedo para dizer.

106
00:11:08,368 --> 00:11:11,368
–Mas você vai encontrá-lo.
–Faremos o nosso melhor.

107
00:11:12,768 --> 00:11:15,087
–Você vai encontrá-lo.
–Sim, vamos.

108
00:11:15,088 --> 00:11:18,088
Faremos tudo.
Nós vamos pegá-lo.

109
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
O que?

110
00:11:34,888 --> 00:11:37,887
Podemos ter alugado o carro
para a campanha.

111
00:11:37,888 --> 00:11:40,607
–Quem sabe?
–Só nós e o Morten.

112
00:11:40,608 --> 00:11:43,007
Deixe até ouvirmos mais.

113
00:11:43,008 --> 00:11:46,506
–Troels, não se envolva mais.
–Já é tarde demais.

114
00:11:55,128 --> 00:11:57,647
–Desculpe pela hora.
-Sem problemas.

115
00:11:57,648 --> 00:12:00,407
–Você encontrou a garota?
–Lamentavelmente.

116
00:12:00,408 --> 00:12:02,567
Temos algumas perguntas.

117
00:12:02,568 --> 00:12:05,568
Rie Skovgaard
e Morten Weber.

118
00:12:08,408 --> 00:12:11,408
Você pode nos ajudar
com alguns detalhes.

119
00:12:11,728 --> 00:12:14,247
Ela foi encontrada em seu carro alugado

120
00:12:14,248 --> 00:12:16,967
então eu gostaria de saber
quem dirigiu por último.

121
00:12:16,968 --> 00:12:18,967
Dê-me um minuto para verificar.

122
00:12:18,968 --> 00:12:22,664
Alugamos vários carros.
Mais de 30 pessoas os dirigiram.

123
00:12:23,848 --> 00:12:27,148
–Quem saberá exatamente?
–Nosso secretário de campanha.

124
00:12:27,528 --> 00:12:30,528
Não seria uma ideia
ligar para ele?

125
00:12:31,408 --> 00:12:34,007
Para que servem os carros?

126
00:12:34,008 --> 00:12:37,008
Para atividades de campanha.

127
00:12:37,608 --> 00:12:40,608
Para entregar materiais de campanha,
cartazes etc

128
00:12:40,808 --> 00:12:43,808
Quando eles foram
entregue nas escolas?

129
00:12:43,968 --> 00:12:46,367
Quinta ou sexta, eu acho.

130
00:12:46,368 --> 00:12:48,247
E a Escola Frederiksholm?

131
00:12:48,248 --> 00:12:51,207
Sim, provavelmente eram
entregue lá.

132
00:12:51,208 --> 00:12:53,687
Provavelmente? Isso não significa merda nenhuma.

133
00:12:53,688 --> 00:12:58,044
Não estamos escondendo nada.
Leva tempo para descobrir essas coisas.

134
00:12:59,128 --> 00:13:03,418
Está tudo bem. Foi Nanna Birk Larsen
envolvido em seu trabalho político?

135
00:13:03,848 --> 00:13:06,087
Ela não está listada em lugar nenhum.

136
00:13:06,088 --> 00:13:08,607
O secretário da campanha está em Oslo.

137
00:13:08,608 --> 00:13:12,040
Precisamos de uma resposta.
Alguém está esperando por uma solução.

138
00:13:12,888 --> 00:13:15,367
Falei com a Segurança.

139
00:13:15,368 --> 00:13:18,998
Rikke Nielsen coletou
as chaves daquele carro na sexta-feira.

140
00:13:19,208 --> 00:13:20,687
Quem é ela?

141
00:13:20,688 --> 00:13:24,252
Nosso líder voluntário.
Ela entregou as chaves ao motorista.

142
00:13:25,408 --> 00:13:28,972
–Você ligou para ela?
-Não. Ela pode estar organizando cartazes.

143
00:13:29,688 --> 00:13:32,607
-Talvez?
–Nós normalmente…

144
00:13:32,608 --> 00:13:35,567
Pare!
O que diabos você está fazendo?

145
00:13:35,568 --> 00:13:37,367
Você sabe…

146
00:13:37,368 --> 00:13:40,800
Meyer, diga ao Super
estamos entrevistando voluntários.

147
00:13:42,328 --> 00:13:45,328
–Estou certo sobre isso.
-Apenas faça.

148
00:13:51,128 --> 00:13:54,128
Alguma ideia
onde Rikke Nielsen está agora?

149
00:13:54,608 --> 00:13:56,727
Eu vou descobrir.

150
00:13:56,728 --> 00:13:59,407
Esta é a minha melhor chance.

151
00:13:59,408 --> 00:14:02,408
–Desculpe, não posso ser mais específico.
-Obrigado.

152
00:14:03,128 --> 00:14:06,428
–E a imprensa?
–Pode vazar em algum momento.

153
00:14:07,448 --> 00:14:10,748
Você entendeu mal.
Gostaríamos de informá-los agora.

154
00:14:11,288 --> 00:14:15,446
–Então não há dúvida.
–Sem divulgações durante nossa investigação.

155
00:14:16,288 --> 00:14:19,288
Mas estamos fazendo uma campanha.
Mal podemos esperar.

156
00:14:19,608 --> 00:14:22,608
–Você terá que fazer isso.
–Não, não necessariamente.

157
00:14:30,728 --> 00:14:34,094
–Eu gostaria de alguma documentação.
–Acho que podemos esperar…

158
00:14:34,528 --> 00:14:37,327
se você nos informar
antes de publicar.

159
00:14:37,328 --> 00:14:40,328
Acordado.

160
00:14:40,928 --> 00:14:44,294
Ligue para este número pela manhã.
Pergunte por Jan Meyer.

161
00:14:45,648 --> 00:14:48,607
–Ele irá atualizá-lo.
–Não é o seu caso?

162
00:14:48,608 --> 00:14:51,608
Não. Mas ele cuidará de você.

163
00:14:52,688 --> 00:14:55,207
Obrigado.

164
00:14:55,208 --> 00:14:58,970
–Não temos escolha.
–É muito arriscado deixá-los administrar isso.

165
00:14:59,328 --> 00:15:02,007
Nós nem sabemos
quem dirigiu o carro.

166
00:15:02,008 --> 00:15:04,367
Se a mídia descobrir…

167
00:15:04,368 --> 00:15:07,207
Podem estranhos
obter informações privilegiadas?

168
00:15:07,208 --> 00:15:10,208
–Estranhos? Como?
–Fala-se sobre…

169
00:15:11,648 --> 00:15:14,648
Através dos computadores ou…
a rede local.

170
00:15:15,568 --> 00:15:18,568
–Você está pensando em Bremer?
-Sim.

171
00:15:18,728 --> 00:15:20,247
Ou…

172
00:15:20,248 --> 00:15:23,248
alguém o ajudando.

173
00:15:23,408 --> 00:15:25,767
Isso pode ser feito?

174
00:15:25,768 --> 00:15:27,927
Sim, mas é improvável. Por que?

175
00:15:27,928 --> 00:15:30,928
Ontem apareceu Bremer…

176
00:15:31,928 --> 00:15:34,567
bem informado.

177
00:15:34,568 --> 00:15:37,868
Um ex-funcionário
veio me ver na arrecadação de fundos.

178
00:15:39,008 --> 00:15:41,887
Ela disse um jornal
está fazendo perguntas.

179
00:15:41,888 --> 00:15:44,287
Ele tem informações privilegiadas.

180
00:15:44,288 --> 00:15:47,324
–Por que você não me contou?
–Estou lhe contando agora.

181
00:15:49,328 --> 00:15:52,328
-Não é nada.
–Mas parece sério.

182
00:15:53,488 --> 00:15:56,488
Vou dar uma olhada.

183
00:15:57,648 --> 00:16:00,567
Junto?

184
00:16:00,568 --> 00:16:04,000
Não. Eu quero você descansado
para o Partido do Centro amanhã.

185
00:16:07,368 --> 00:16:10,368
Vejo você amanhã.

186
00:16:10,448 --> 00:16:12,607
Ir para casa.

187
00:16:12,608 --> 00:16:15,608
Manterei contato com a polícia.

188
00:16:16,408 --> 00:16:19,408
Ela tinha 19 anos…

189
00:16:23,728 --> 00:16:26,527
a idade em que a vida começa.

190
00:16:26,528 --> 00:16:29,528
Mas a culpa não é nossa, não é?

191
00:16:31,488 --> 00:16:34,488
Eu espero que não.

192
00:16:37,448 --> 00:16:40,550
Eu não vou tolerar isso.
Nunca mais faça isso.

193
00:16:40,728 --> 00:16:43,728
Sem chance.

194
00:16:48,888 --> 00:16:51,687
Como você pôde prometer
vamos encontrá-lo?

195
00:16:51,688 --> 00:16:53,607
Mas nós iremos. Eu vou.

196
00:16:53,608 --> 00:16:56,608
Você não faz essas promessas.
Isso é um dado adquirido.

197
00:16:56,888 --> 00:16:59,287
–Eu sigo meu próprio livro.
-Percebi.

198
00:16:59,288 --> 00:17:02,324
–Você deixaria a Prefeitura cuidar do caso?
–Vire aqui.

199
00:17:54,928 --> 00:17:57,928
Bom dia.
Sarah Lund, CID.

200
00:17:58,368 --> 00:18:01,368
–Rikke Nielsen?
–Sim, sou eu.

201
00:18:01,488 --> 00:18:04,087
–É você? Oi.
-Olá.

202
00:18:04,088 --> 00:18:07,850
Precisamos de um motorista que dirigisse
um de seus carros neste fim de semana.

203
00:18:08,528 --> 00:18:09,967
Sim?

204
00:18:09,968 --> 00:18:13,202
–Aqui está o número de registro.
–É XU 24 919.

205
00:18:15,408 --> 00:18:18,972
Um carro preto como aquele.
Eu gostaria de ver o motorista.

206
00:18:20,528 --> 00:18:24,092
–O nome dele está no diário de bordo.
–Podemos ver o diário de bordo?

207
00:18:25,728 --> 00:18:28,728
–Sim, está aqui.
-Obrigado.

208
00:18:32,008 --> 00:18:35,008
–Você disse XU 24…
–XU 24 919.

209
00:18:53,208 --> 00:18:56,087
Apenas vá com calma. Acalmar.

210
00:18:56,088 --> 00:18:59,088
Eu quero falar com ele.
Eu preciso do endereço dele.

211
00:19:08,288 --> 00:19:11,288
Meyer!

212
00:20:13,368 --> 00:20:16,368
Polícia!

213
00:20:26,888 --> 00:20:29,888
–Lund!
-Caramba.

214
00:20:41,008 --> 00:20:44,008
Caramba!

215
00:20:51,208 --> 00:20:55,546
4 de novembro, terça-feira, 07h11

216
00:21:49,728 --> 00:21:52,728
Theis me ligou e me contou ontem à noite.

217
00:21:53,168 --> 00:21:55,407
Eu sei tão pouco quanto você.

218
00:21:55,408 --> 00:21:58,047
Teremos que lidar
o melhor que pudermos.

219
00:21:58,048 --> 00:22:01,348
Eu não posso te contar tudo.
Pense por si mesmo.

220
00:22:45,568 --> 00:22:49,000
Vá em frente. Eu não sou sua babá.
Pense por si mesmo.

221
00:22:49,648 --> 00:22:52,648
Isso vai para Blegdam's Road.

222
00:23:10,448 --> 00:23:13,448
Ficarei perto dos telefones hoje.

223
00:23:14,888 --> 00:23:17,888
Vou pegar o carro
da floresta.

224
00:23:23,408 --> 00:23:26,408
Alguns jornais ligaram
mas desliguei na cara deles.

225
00:23:35,088 --> 00:23:38,088
Theis, não sei o que dizer.

226
00:23:41,848 --> 00:23:44,848
Eles sabem quem fez isso?

227
00:23:51,928 --> 00:23:54,928
–Diga-me se eu puder…
–E quanto à Sturlads Road?

228
00:23:58,808 --> 00:24:01,807
Eu prometi a eles um colhedor de cerejas.

229
00:24:01,808 --> 00:24:04,808
Estará lá.

230
00:24:05,128 --> 00:24:07,487
O motorista é John Lynge.

231
00:24:07,488 --> 00:24:10,367
Ele não está em casa
e não tem celular.

232
00:24:10,368 --> 00:24:13,087
Conhecemos esse sujeito muito bem.

233
00:24:13,088 --> 00:24:16,087
Devemos pegá-lo.
Fale com os vizinhos.

234
00:24:16,088 --> 00:24:18,127
Converse com colegas.

235
00:24:18,128 --> 00:24:21,428
Bodegaer, lojas de pornografia…
Devemos saber tudo sobre ele.

236
00:24:21,888 --> 00:24:24,924
Ele tem 39 anos.
Seu único parente vivo é uma irmã.

237
00:24:25,448 --> 00:24:28,448
Estou quase terminando,
exceto por algumas coisas.

238
00:24:30,328 --> 00:24:33,364
Ele está a pé
e não planejou sua rota de fuga.

239
00:24:33,688 --> 00:24:36,607
Quando ele não consegue se esconder
ele terá que emergir.

240
00:24:36,608 --> 00:24:39,608
Não, você não pode pular
as aulas de sueco.

241
00:24:39,888 --> 00:24:43,320
Bengt dirá ao professor
que estamos atrasados.

242
00:24:43,648 --> 00:24:46,648
Dê uma olhada nela.

243
00:24:46,728 --> 00:24:49,607
Verifique mensagens de texto,
e-mails e assim por diante.

244
00:24:49,608 --> 00:24:52,287
Qualquer coisa que a ligue ao motorista.

245
00:24:52,288 --> 00:24:55,087
Fique na casa da vovó até eu ligar para você.

246
00:24:55,088 --> 00:24:57,767
Vá embora.

247
00:24:57,768 --> 00:25:00,247
Lund, Buchard precisa de instruções.

248
00:25:00,248 --> 00:25:03,248
Vê você.

249
00:25:04,848 --> 00:25:07,848
Em 96 ele estava piscando
em um playground.

250
00:25:08,328 --> 00:25:11,958
Ele estuprou uma menina de 14 anos
e ameaçou matá-la.

251
00:25:12,768 --> 00:25:15,768
Em 1998 foi enviado
para uma prisão psiquiátrica.

252
00:25:15,928 --> 00:25:19,228
–Por que ele está fora?
–Ele foi libertado há três meses.

253
00:25:19,568 --> 00:25:22,207
–Sara?
–Ele é uma pessoa de interesse.

254
00:25:22,208 --> 00:25:26,036
–Isso é um eufemismo.
–Quero falar com Sarah a sós.

255
00:25:26,568 --> 00:25:29,568
Claro.
Mas se for sobre o caso…

256
00:25:38,248 --> 00:25:41,248
–Já passamos por isso.
–Vamos conversar novamente.

257
00:25:41,688 --> 00:25:43,607
Nossas coisas estão na Suécia.

258
00:25:43,608 --> 00:25:47,568
Mark e Bengt estão esperando
e Mark começa a escola na segunda-feira.

259
00:25:47,888 --> 00:25:50,888
Ela estava viva
quando o carro entrou na água.

260
00:25:50,968 --> 00:25:53,007
A perícia diz

261
00:25:53,008 --> 00:25:56,242
leva 20 minutos
para um carro encher de água.

262
00:25:56,448 --> 00:25:59,448
–Mais o tempo…
–Não é da minha conta.

263
00:25:59,648 --> 00:26:02,948
Ela foi estuprada diversas vezes,
vaginal e anal.

264
00:26:03,448 --> 00:26:06,447
Ele usou camisinha
e demorou.

265
00:26:06,448 --> 00:26:09,484
Mark está ansioso para ir.
Nós planejamos isso há muito tempo.

266
00:26:09,608 --> 00:26:12,608
–Não está ligado.
–O abuso durou horas.

267
00:26:13,208 --> 00:26:16,508
Marcas em seu corpo mostram
ela foi mantida em outro lugar

268
00:26:16,608 --> 00:26:19,327
antes de ela ser levada
para a floresta.

269
00:26:19,328 --> 00:26:22,328
E…

270
00:26:22,488 --> 00:26:25,488
Isso estava em seu punho fechado.
Não é dela.

271
00:26:26,848 --> 00:26:28,967
Ela segurou com tanta força

272
00:26:28,968 --> 00:26:32,268
que a mão dela ficou fechada
mesmo depois que ela morreu.

273
00:26:35,608 --> 00:26:38,287
Falei com Estocolmo.

274
00:26:38,288 --> 00:26:41,456
Eles vão esperar por você
até que este caso seja encerrado.

275
00:27:09,928 --> 00:27:13,030
Estou aqui por uma semana
e agora faremos do meu jeito.

276
00:27:13,808 --> 00:27:16,367
-Acordado?
-Multar.

277
00:27:16,368 --> 00:27:20,460
As pessoas são tratadas com respeito
gostemos deles ou não.

278
00:27:21,288 --> 00:27:23,727
E não fumar no carro.

279
00:27:23,728 --> 00:27:27,094
O limite de velocidade é de 50 km/h.
E nada de palitos de queijo bagunçados.

280
00:27:30,688 --> 00:27:33,688
Alguma roupa íntima especial?

281
00:27:34,488 --> 00:27:37,488
Limpar.

282
00:27:51,368 --> 00:27:54,368
Lisa!

283
00:27:54,728 --> 00:27:57,728
É ela?

284
00:27:58,568 --> 00:27:59,727
Olá!

285
00:27:59,728 --> 00:28:02,728
Caramba! Estou falando com você.
É a Naná?

286
00:28:03,048 --> 00:28:06,048
Não sei. Não sei.

287
00:28:31,848 --> 00:28:34,848
Acabou de ser confirmado que…

288
00:28:35,688 --> 00:28:38,688
A avó está morta.

289
00:28:42,408 --> 00:28:45,167
Todas as aulas estão canceladas hoje.

290
00:28:45,168 --> 00:28:47,687
Depende de você se você…

291
00:28:47,688 --> 00:28:50,688
quero ir para casa ou ficar aqui.

292
00:28:51,168 --> 00:28:54,168
Nenhum de vocês deveria estar sozinho hoje.

293
00:28:54,608 --> 00:28:57,608
Os professores estarão aqui hoje

294
00:28:57,768 --> 00:29:00,768
e há ajuda profissional
se você precisar.

295
00:29:01,368 --> 00:29:04,536
-O que aconteceu?
–Parece que foi um crime.

296
00:29:06,648 --> 00:29:08,327
Ela foi morta?

297
00:29:08,328 --> 00:29:12,354
Eu entendo que você tem muito
de perguntas sem resposta. Eu também.

298
00:29:13,768 --> 00:29:16,768
Mas não sabemos muito mais
no momento.

299
00:29:17,408 --> 00:29:20,408
Então…

300
00:29:27,888 --> 00:29:31,056
A polícia quer conversar
para você e Oliver. OK?

301
00:29:33,648 --> 00:29:36,648
Oliver?

302
00:29:41,008 --> 00:29:44,008
-Eu não tenho certeza.
-Onde?

303
00:29:44,608 --> 00:29:48,106
Talvez estivesse estacionado na frente
da escola na sexta-feira.

304
00:29:49,488 --> 00:29:52,488
E esse cara?
Você já o viu antes?

305
00:29:54,408 --> 00:29:57,408
–É ele?
–Você já o viu antes?

306
00:30:00,808 --> 00:30:02,727
Eu não acho.

307
00:30:02,728 --> 00:30:05,007
Tem certeza que não?

308
00:30:05,008 --> 00:30:08,176
–O que ele fez com ela?
–Aqui ou em outro lugar?

309
00:30:11,288 --> 00:30:14,288
Eu não o vi antes.

310
00:30:14,568 --> 00:30:17,868
Por que Nanna contaria aos pais
ela estava com você?

311
00:30:22,688 --> 00:30:25,856
Eu esperava que ela estivesse com Oliver,
seu ex-namorado.

312
00:30:26,848 --> 00:30:29,848
Mas ela não estava.

313
00:30:31,968 --> 00:30:34,968
eu pensei
ela estava matando aula.

314
00:30:36,928 --> 00:30:39,767
O que aconteceu na sexta-feira?

315
00:30:39,768 --> 00:30:42,768
Nós ajudamos a organizar
a festa de Halloween.

316
00:30:46,728 --> 00:30:48,967
Ela estava feliz.

317
00:30:48,968 --> 00:30:51,968
Ela gostava de decorar.

318
00:30:54,088 --> 00:30:56,927
Ela é muito boa…

319
00:30:56,928 --> 00:30:59,928
era bom nisso.

320
00:31:00,328 --> 00:31:03,328
Então nos separamos
porque tivemos que tomar banho.

321
00:31:06,688 --> 00:31:09,688
E nós concordamos
ela deveria vir para minha casa

322
00:31:09,808 --> 00:31:12,087
para que pudéssemos ir juntos.

323
00:31:12,088 --> 00:31:15,088
O que aconteceu na festa?

324
00:31:15,808 --> 00:31:18,047
Estávamos vestidos
e dançando.

325
00:31:18,048 --> 00:31:21,048
E a Naná?

326
00:31:21,088 --> 00:31:23,807
Ela estava de bom humor.

327
00:31:23,808 --> 00:31:26,808
De repente ela disse
ela estava indo embora.

328
00:31:27,528 --> 00:31:31,290
Eu pensei que era cedo
mas eu tive que falar com outra pessoa.

329
00:31:31,888 --> 00:31:34,888
Ela disse
por que ela estava indo embora?

330
00:31:36,488 --> 00:31:39,488
Nós concordamos em conversar
no fim de semana.

331
00:31:42,368 --> 00:31:45,368
Ela saiu com alguém?

332
00:31:46,568 --> 00:31:49,568
Não até onde eu podia ver.

333
00:31:52,368 --> 00:31:55,368
Você reconhece
esse colar?

334
00:31:59,528 --> 00:32:02,528
Você não viu Nanna usá-lo?

335
00:32:03,208 --> 00:32:06,208
Não.

336
00:32:07,408 --> 00:32:10,408
Ela me abraçou e saiu.

337
00:32:11,248 --> 00:32:14,350
eu não sabia
foi a última vez que a vi.

338
00:32:24,208 --> 00:32:27,208
–Ele fugiu. Ele é culpado.
–Ele está listado?

339
00:32:27,488 --> 00:32:30,488
Ele não é membro.
Ele é um motorista casual.

340
00:32:30,648 --> 00:32:33,648
–Raramente o usamos.
–O que a polícia diz?

341
00:32:34,168 --> 00:32:37,168
Eles não podem dizer nada.

342
00:32:41,488 --> 00:32:45,250
A imprensa dirá que contratamos
um assassino e estão encobrindo.

343
00:32:45,288 --> 00:32:48,456
Nossa aliança com o Partido do Centro
está em perigo.

344
00:32:48,808 --> 00:32:51,247
Devemos emitir
aquele comunicado de imprensa.

345
00:32:51,248 --> 00:32:52,487
OK.

346
00:32:52,488 --> 00:32:55,488
Mas avise a polícia primeiro.

347
00:32:55,888 --> 00:32:58,887
–E o Partido do Centro?
–Vou consertar isso.

348
00:32:58,888 --> 00:33:01,990
–Chegamos muito cedo?
–Kirsten, você está incrível.

349
00:33:02,728 --> 00:33:03,927
Obrigado.

350
00:33:03,928 --> 00:33:06,928
Estou avisando você,
Eu sou do tipo ciumento.

351
00:33:06,968 --> 00:33:09,007
Quem poderia competir com você?

352
00:33:09,008 --> 00:33:13,496
Ele entregou os cartazes depois do almoço.
Ele e o carro foram vistos.

353
00:33:14,368 --> 00:33:17,047
-À noite?
–O carro foi visto.

354
00:33:17,048 --> 00:33:20,048
Ele ouviu falar da festa
e voltou para…

355
00:33:20,728 --> 00:33:24,292
–Claro que é aquele carro?
–Estava na página inicial da escola.

356
00:33:26,008 --> 00:33:28,887
Meyer.

357
00:33:28,888 --> 00:33:31,888
Sim. Oi.

358
00:33:32,648 --> 00:33:35,648
Isso está fora de questão.

359
00:33:50,248 --> 00:33:53,248
Olá!
Caramba, que idiota.

360
00:33:53,368 --> 00:33:56,368
-O que?
–Hartmann vai a público.

361
00:34:21,048 --> 00:34:24,048
Como estão os meninos?

362
00:34:26,528 --> 00:34:29,528
Eles não sabem.

363
00:34:29,608 --> 00:34:32,644
Eu os levei para a escola
e tentei agir normalmente.

364
00:34:33,328 --> 00:34:36,328
–E o professor deles?
–Bem…

365
00:34:36,408 --> 00:34:39,408
Eu disse a ela para cuidar deles.

366
00:34:45,128 --> 00:34:47,647
Então eles estão bem?

367
00:34:47,648 --> 00:34:50,648
Sim.

368
00:34:53,208 --> 00:34:56,208
Você ligou para mamãe e papai?

369
00:34:56,608 --> 00:34:59,608
Bem…

370
00:35:00,488 --> 00:35:02,567
Não.

371
00:35:02,568 --> 00:35:05,568
eu não fui capaz
para lidar com isso.

372
00:35:12,328 --> 00:35:15,328
–Quando os meninos saem?
-O que?

373
00:35:23,648 --> 00:35:27,146
–Não consigo entender….
–Vou buscá-los… depois das artes.

374
00:35:29,448 --> 00:35:32,448
Emil gosta de artes.
Nós vamos buscá-los…

375
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
depois das 2 horas.

376
00:35:37,288 --> 00:35:40,087
Sim.

377
00:35:40,088 --> 00:35:43,088
Ela nunca iria com um estranho.

378
00:35:44,088 --> 00:35:47,088
Por que ela entrou no carro?

379
00:35:50,008 --> 00:35:53,008
Agora teremos que…

380
00:35:53,488 --> 00:35:56,488
pense nos meninos.

381
00:35:57,608 --> 00:36:00,608
Devemos ser fortes agora.

382
00:36:07,168 --> 00:36:10,168
Devemos contar a eles.

383
00:36:47,408 --> 00:36:50,408
Meninos!

384
00:36:55,688 --> 00:36:58,688
–Mãe, podemos experimentar as pipas?
–Hoje não.

385
00:37:01,008 --> 00:37:04,008
Por que o papai está com você?

386
00:37:11,728 --> 00:37:14,728
Poderíamos experimentar as pipas?

387
00:37:15,248 --> 00:37:18,207
–Está aqui.
-Sou eu.

388
00:37:18,208 --> 00:37:21,208
–Não volte para casa agora.
-Por que não?

389
00:37:21,648 --> 00:37:25,740
A polícia está revistando o quarto dela
e há fotógrafos.

390
00:37:27,888 --> 00:37:30,888
–Quando eles vão embora?
-Não sei.

391
00:37:30,928 --> 00:37:33,928
Devo jogá-los fora?

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,128
–Estou pensando nos meninos.
–Vamos, pai.

393
00:37:37,928 --> 00:37:40,928
–Me ligue quando eles saírem.
–Fale mais tarde.

394
00:37:45,208 --> 00:37:48,208
Pode ser uma boa ideia
para experimentar essas pipas.

395
00:37:59,448 --> 00:38:03,012
Sim. Eles sairão quando Troels
aprovou o texto.

396
00:38:04,288 --> 00:38:07,288
Multar.
Se houver mais alguma coisa é só ligar.

397
00:38:07,928 --> 00:38:10,447
Ótimo. Tchau.

398
00:38:10,448 --> 00:38:13,946
–Posso falar com Troels Hartmann?
–Ele está em uma reunião.

399
00:38:14,888 --> 00:38:17,888
–Você tem um comunicado de imprensa pronto?
-Sim.

400
00:38:17,928 --> 00:38:20,928
–Não podemos esperar mais.
–Você terá que fazer isso.

401
00:38:21,968 --> 00:38:24,968
Não podemos.

402
00:38:29,408 --> 00:38:33,632
Se eu tiver que sair de Bremer
isso tem que ser mais do que um flerte.

403
00:38:34,608 --> 00:38:38,436
–Noivado e casamento.
–Não vou deixar você no altar.

404
00:38:39,128 --> 00:38:41,807
Quero uma mudança no sistema.

405
00:38:41,808 --> 00:38:44,527
Eu tenho que discutir isso
com meu grupo primeiro.

406
00:38:44,528 --> 00:38:46,727
Uma resposta hoje seria legal.

407
00:38:46,728 --> 00:38:50,358
Estou debatendo Bremer esta noite.
Devo saber onde estou.

408
00:38:51,768 --> 00:38:54,768
Vou ver o que posso fazer.

409
00:38:56,688 --> 00:38:59,167
Algo mais?

410
00:38:59,168 --> 00:39:02,168
Sim, há algo.
Só para você.

411
00:39:02,768 --> 00:39:05,768
Que emocionante.

412
00:39:10,248 --> 00:39:13,248
Você sabe como criar suspense.

413
00:39:15,528 --> 00:39:18,528
Estamos no processo
de enviar um…

414
00:39:18,808 --> 00:39:21,808
Troéis…

415
00:39:23,008 --> 00:39:25,847
Um momento.

416
00:39:25,848 --> 00:39:28,848
–Sinto muito, você deve esperar.
–Não podemos.

417
00:39:29,008 --> 00:39:32,506
Ele pode estar implicado
e devemos falar com ele primeiro.

418
00:39:32,888 --> 00:39:35,527
A imprensa pode pensar que estou mentindo.

419
00:39:35,528 --> 00:39:38,287
Nós apagamos tudo.
Eles não saberão.

420
00:39:38,288 --> 00:39:40,487
–Você não pode ter certeza.
–Um segundo.

421
00:39:40,488 --> 00:39:43,407
–Não, estou em uma reunião.
–Olá, Bengt.

422
00:39:43,408 --> 00:39:46,007
Olá, querido.
Você ligou mais cedo.

423
00:39:46,008 --> 00:39:49,044
Eu tenho algo para te contar.
Posso ligar de volta?

424
00:39:49,128 --> 00:39:52,890
Não, estou com os construtores agora.
Quando devo buscá-lo?

425
00:39:53,688 --> 00:39:56,688
Te ligo mais tarde.

426
00:39:57,328 --> 00:40:01,090
Eles estão perguntando que tipo de madeira
queremos para a sauna.

427
00:40:01,848 --> 00:40:05,412
Não sei. Que madeira
normalmente é usado para saunas?

428
00:40:06,008 --> 00:40:09,008
-Pinho.
–Pine parece muito bom.

429
00:40:09,608 --> 00:40:12,127
–Mas depende se…
–Eu vou ligar.

430
00:40:12,128 --> 00:40:13,967
-OK.
–Tchau, querido.

431
00:40:13,968 --> 00:40:15,767
Estamos muito perto.

432
00:40:15,768 --> 00:40:18,768
–Quão perto? Hoje?
-Espero que sim.

433
00:40:23,208 --> 00:40:25,807
Aguardaremos notícias suas.
Hoje.

434
00:40:25,808 --> 00:40:28,527
eu prometo
para mantê-lo informado.

435
00:40:28,528 --> 00:40:29,927
Meu cartão.

436
00:40:29,928 --> 00:40:32,928
–É o seu caso, então?
–Sim, por enquanto.

437
00:40:33,688 --> 00:40:36,688
-Obrigado.
-De nada. Pinheiro polar.

438
00:40:37,808 --> 00:40:40,808
É o melhor tipo de pinheiro.
Menos resina.

439
00:40:43,168 --> 00:40:45,527
Lunda! Estamos de folga.

440
00:40:45,528 --> 00:40:48,528
–Para a sauna.
–Sim, entendi.

441
00:40:59,608 --> 00:41:02,608
Má notícia?

442
00:41:03,208 --> 00:41:06,208
Não, apenas alguma administração.

443
00:41:07,168 --> 00:41:10,168
Estou esperando com expectativa.

444
00:41:11,248 --> 00:41:12,967
Sim…

445
00:41:12,968 --> 00:41:15,968
Elias,
o velho da Segurança,

446
00:41:16,208 --> 00:41:18,927
é o aniversário dele na sexta-feira.

447
00:41:18,928 --> 00:41:22,690
Vamos dar um presente para ele.
Talvez você queira contribuir?

448
00:41:25,008 --> 00:41:26,567
Sim…

449
00:41:26,568 --> 00:41:28,927
Claro.

450
00:41:28,928 --> 00:41:31,928
Quanto?

451
00:41:32,248 --> 00:41:35,248
100 coroas?

452
00:41:36,848 --> 00:41:39,848
–Como foi?
-Multar. Estávamos de acordo.

453
00:41:40,288 --> 00:41:43,288
Eu pude ver isso.

454
00:41:44,168 --> 00:41:46,927
Ele visitou sua irmã
meia hora atrás.

455
00:41:46,928 --> 00:41:49,928
–E o nosso povo?
–Eles foram embora.

456
00:41:49,968 --> 00:41:51,647
Ela nos ligou.

457
00:41:51,648 --> 00:41:54,207
Ele não acreditou
Eu não tive isso.

458
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
–Ele pegou emprestado?
–Ele queria meu carro.

459
00:41:58,448 --> 00:42:00,327
O que ele fez então?

460
00:42:00,328 --> 00:42:03,328
O que você acha?
Ele ficou furioso.

461
00:42:04,328 --> 00:42:07,892
Ele destruiu todo o salão
quando eu só tinha 100 coroas.

462
00:42:08,968 --> 00:42:11,968
–Onde ele foi?
–Para ver quem?

463
00:42:12,048 --> 00:42:14,847
Como eu saberia?
Eu o rejeitei.

464
00:42:14,848 --> 00:42:17,767
–Um velho amigo ou amante?
–Ele não tem nenhum.

465
00:42:17,768 --> 00:42:20,768
Ninguém o quer
depois do que ele fez.

466
00:42:21,808 --> 00:42:24,844
–Quando você o viu pela última vez?
–Não me lembro.

467
00:42:25,288 --> 00:42:27,207
Seis, sete anos atrás.

468
00:42:27,208 --> 00:42:30,244
E você não sabe
com quem ele teve contato?

469
00:42:30,968 --> 00:42:33,968
Não, além daquela mulher.

470
00:42:34,088 --> 00:42:37,718
–De quem você está falando?
–Ela o visitou na prisão.

471
00:42:38,048 --> 00:42:41,150
Ela entrou em contato comigo
e me pediu para vê-lo novamente.

472
00:42:43,528 --> 00:42:46,528
–Eu disse não.
–O nome dela?

473
00:42:47,328 --> 00:42:50,958
–De onde ela veio?
–Alguma organização cristã.

474
00:42:57,008 --> 00:43:00,008
Obrigado pela ajuda.
E obrigado por ter vindo.

475
00:43:05,408 --> 00:43:08,408
Ele matou aquela garota
quem está nas notícias?

476
00:43:10,288 --> 00:43:13,288
Estamos tentando descobrir.
Obrigado por hoje.

477
00:43:17,728 --> 00:43:20,728
Descubra o que você pode
sobre aquele visitante.

478
00:43:21,928 --> 00:43:24,407
Então me ligue.

479
00:43:24,408 --> 00:43:27,408
O que você está fazendo?

480
00:43:27,848 --> 00:43:30,848
Não se preocupe em responder.

481
00:44:00,168 --> 00:44:02,767
O assassinato de uma jovem…

482
00:44:02,768 --> 00:44:05,768
–Sansão…
–Aqui estão as novidades.

483
00:44:06,808 --> 00:44:09,727
A polícia impôs
um apagão da mídia

484
00:44:09,728 --> 00:44:13,820
sobre o assassinato de Nanna Birk Larsen
que foi encontrado na noite de segunda-feira.

485
00:44:19,048 --> 00:44:22,048
Sansão…

486
00:44:26,928 --> 00:44:29,928
Sansão…

487
00:44:30,168 --> 00:44:33,168
Sansão…

488
00:44:34,048 --> 00:44:37,048
Onde você está, Sansão?

489
00:44:37,288 --> 00:44:40,288
Sansão?

490
00:44:57,768 --> 00:44:59,727
Apenas alguns dias.

491
00:44:59,728 --> 00:45:02,728
Mark continuará na escola
até sexta-feira.

492
00:45:02,968 --> 00:45:06,268
–E as aulas de sueco?
–Comprei alguns livros.

493
00:45:06,808 --> 00:45:08,607
Não no sofá!

494
00:45:08,608 --> 00:45:11,608
–Onde ele está?
–Na casa do Magnus.

495
00:45:12,488 --> 00:45:15,788
–O que Bengt pensa sobre isso?
–Vou ligar para ele.

496
00:45:17,088 --> 00:45:20,718
–Você não contou a ele?
–Tenho estado ocupado. Eu farei isso agora.

497
00:45:22,768 --> 00:45:25,870
Espero que você não estrague tudo.
Estava indo tão bem.

498
00:45:26,448 --> 00:45:28,607
Eu disse que vou ligar para ele agora.

499
00:45:28,608 --> 00:45:29,767
Lund.

500
00:45:29,768 --> 00:45:32,487
–Falei com a prisão.
-E?

501
00:45:32,488 --> 00:45:35,656
Ele teve três visitantes
enquanto ele estava encarcerado.

502
00:45:36,128 --> 00:45:40,288
Um está morto, um está na Jutlândia
e um não atende o telefone.

503
00:45:40,328 --> 00:45:42,927
Você tem um endereço?

504
00:45:42,928 --> 00:45:46,426
–Vejo você em 20 minutos.
–Em cinco. Estou a caminho.

505
00:45:59,848 --> 00:46:02,848
Por que a porta da Nanna
parece assim?

506
00:46:04,328 --> 00:46:07,328
Emil, venha aqui.

507
00:46:12,528 --> 00:46:15,528
Há algo
nós temos que te contar.

508
00:46:18,848 --> 00:46:21,848
Algo aconteceu conosco.

509
00:46:25,488 --> 00:46:28,488
O que é isso, mãe?

510
00:46:30,888 --> 00:46:33,888
O que?

511
00:46:43,888 --> 00:46:46,888
Alguém tem…

512
00:46:49,608 --> 00:46:52,608
O que aconteceu…

513
00:46:52,688 --> 00:46:55,688
Naná está morta.

514
00:47:01,408 --> 00:47:04,408
Ela não vai voltar.

515
00:47:05,848 --> 00:47:08,848
Por que não, pai?

516
00:47:10,208 --> 00:47:13,244
Você se lembra daquela grande árvore
no Jardim dos Cervos?

517
00:47:17,048 --> 00:47:20,048
Tinha sido
atingido por um raio e…

518
00:47:21,288 --> 00:47:24,288
o relâmpago
tinha rasgado um grande, grande…

519
00:47:26,248 --> 00:47:29,248
ramificar.

520
00:47:29,808 --> 00:47:32,808
Poderíamos dizer
aquele raio caiu aqui.

521
00:47:33,408 --> 00:47:35,567
E tem…

522
00:47:35,568 --> 00:47:38,568
arrancou Nanna embora.

523
00:47:39,368 --> 00:47:41,687
Então…

524
00:47:41,688 --> 00:47:44,688
da mesma maneira
que a árvore crescerá novamente

525
00:47:47,928 --> 00:47:50,928
temos que fazer o mesmo.

526
00:47:54,208 --> 00:47:57,208
Onde ela está agora?

527
00:48:02,688 --> 00:48:05,688
Existe…
alguém cuidando dela.

528
00:48:08,888 --> 00:48:11,888
Mas em alguns dias…

529
00:48:12,968 --> 00:48:16,862
todos que a conheciam
irá à igreja para se despedir.

530
00:48:17,608 --> 00:48:20,608
Ela nunca mais voltará?

531
00:48:24,328 --> 00:48:27,328
Não.

532
00:48:33,728 --> 00:48:36,728
Um anjo veio
para levá-la para o céu.

533
00:48:40,168 --> 00:48:43,168
Como ela morreu?

534
00:48:51,208 --> 00:48:54,208
Como ela morreu, pai?

535
00:49:01,408 --> 00:49:04,408
Não sei.
Coisas assim simplesmente acontecem.

536
00:49:05,168 --> 00:49:08,168
Às vezes.

537
00:49:13,848 --> 00:49:17,874
A polícia ainda não tem pistas
no caso Nanna Birk Larsen.

538
00:49:20,088 --> 00:49:23,088
Nils…

539
00:49:29,088 --> 00:49:31,767
Você já ouviu falar
do Partido do Centro?

540
00:49:31,768 --> 00:49:34,870
–Quando terminou a reunião?
–Meia hora atrás.

541
00:49:35,168 --> 00:49:39,260
–E nenhuma notícia da polícia.
–Só estou preocupado com Kirsten.

542
00:49:39,608 --> 00:49:42,047
Acabei de falar com Eller.

543
00:49:42,048 --> 00:49:45,048
Sinto muito por trazer você
más notícias, mas…

544
00:49:45,088 --> 00:49:48,088
ela está vindo conosco.

545
00:49:52,008 --> 00:49:54,167
Bremer vai levar um choque.

546
00:49:54,168 --> 00:49:57,168
–Você merece.
–Não, nós merecemos.

547
00:50:01,168 --> 00:50:03,687
Entrada dos fundos, por favor.

548
00:50:03,688 --> 00:50:06,688
Troels aqui.
Sim, Troels Hartmann.

549
00:50:10,288 --> 00:50:13,247
Como você sabe?

550
00:50:13,248 --> 00:50:16,248
Não, não tenho comentários.

551
00:50:17,008 --> 00:50:20,008
Sim, obrigado.

552
00:50:20,208 --> 00:50:21,767
O que?

553
00:50:21,768 --> 00:50:24,768
Um jornalista
de uma agência de notícias.

554
00:50:25,088 --> 00:50:28,088
Eles sabem sobre o carro.

555
00:50:29,608 --> 00:50:32,608
Temos que entrar em contato com Lund.

556
00:50:52,088 --> 00:50:54,847
Você deve ter mais dinheiro.
Onde?

557
00:50:54,848 --> 00:50:57,848
Eu não.

558
00:51:00,648 --> 00:51:02,287
Cadê?

559
00:51:02,288 --> 00:51:05,288
-Onde?
–Na jarra.

560
00:51:13,048 --> 00:51:16,810
Como é morar com a mãe
em vez daquele norueguês?

561
00:51:19,288 --> 00:51:22,288
Ele é sueco.

562
00:51:22,728 --> 00:51:25,728
Qual é a diferença?

563
00:51:28,168 --> 00:51:28,528
Ela não está em casa. Há
uma luz publicitária externa.

564
00:51:28,568 --> 00:51:31,604
Ela não está em casa.
Há uma montanha de correspondência.

565
00:51:52,528 --> 00:51:54,727
Olá, sou Sarah Lund, CID.

566
00:51:54,728 --> 00:51:57,830
Você sabe onde
seu vizinho, Geertsen, é?

567
00:51:58,608 --> 00:52:00,367
Ela foi embora.

568
00:52:00,368 --> 00:52:03,127
Você sabe para onde?

569
00:52:03,128 --> 00:52:05,687
Ela está no exterior.

570
00:52:05,688 --> 00:52:08,687
Você viu
algo incomum hoje?

571
00:52:08,688 --> 00:52:11,688
Não.

572
00:52:12,408 --> 00:52:14,847
Nada incomum.

573
00:52:14,848 --> 00:52:17,848
–Você tem visitas?
-Não. É só meu gato.

574
00:52:25,968 --> 00:52:28,287
É Lund aqui.
Precisamos de reforços.

575
00:52:28,288 --> 00:52:31,288
O suspeito pode estar neste endereço.
Sobre.

576
00:52:31,688 --> 00:52:34,688
Cópia.
Enviaremos reforços imediatamente.

577
00:52:35,448 --> 00:52:38,007
Copie isso.

578
00:52:38,008 --> 00:52:40,927
As luzes estão apagadas.
Ele sabe que estamos aqui.

579
00:52:40,928 --> 00:52:44,492
–Eles estão a caminho.
–Mal podemos esperar. Nós estamos entrando.

580
00:52:44,568 --> 00:52:46,247
Para fazer o quê?

581
00:52:46,248 --> 00:52:49,248
Ele está nervoso.
Ele pode fazer algo estúpido.

582
00:52:49,368 --> 00:52:52,368
Nós vamos ficar.
Não podemos cobrir todas as saídas.

583
00:52:52,648 --> 00:52:55,648
–Pegue sua arma.
–Eu não uso nenhum.

584
00:52:55,728 --> 00:52:58,728
-O que?
–Ficamos aqui.

585
00:53:03,648 --> 00:53:06,207
Não, não vamos.

586
00:53:06,208 --> 00:53:09,208
Meyer!