1
00:00:01,169 --> 00:00:03,149
♪ (MUSIK SPIELT) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:02:41,099 --> 00:02:42,159
Ich hatte den Traum wieder.

5
00:02:47,120 --> 00:02:49,219
Ich arrangiere Blumen

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,219
auf einem Tisch als Tafelaufsatz.

7
00:02:54,219 --> 00:02:56,150
Ich dekoriere den Blumentopf

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,219
mit edlem Papier.

9
00:02:59,020 --> 00:03:00,159
Es fühlt sich an wie Samt.

10
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Es gibt drei verschiedene
Arten von Blumen.

11
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
Es gibt Lilien

12
00:03:10,030 --> 00:03:11,150
und es gibt...

13
00:03:12,229 --> 00:03:14,189
Übrigens, das hast du
meine Schwester erreichen?

14
00:03:14,210 --> 00:03:17,000
Ja, warte mal.
Kehren wir zum Traum zurück.

15
00:03:18,099 --> 00:03:20,000
Erzähl mir mehr darüber
diese Blumen.

16
00:03:20,020 --> 00:03:21,150
Es gibt nichts
mehr zu erzählen.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,219
Außerdem, nicht wahr?
Werde es mir sagen

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
Dass wir keine Zeit mehr haben?

19
00:03:27,050 --> 00:03:30,050
Nein, wir haben ein paar
mehr Minuten.
Du warst heute zu spät.

20
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Mmm.

21
00:03:34,199 --> 00:03:36,210
Ich komme zu spät
alles heutzutage.

22
00:03:36,229 --> 00:03:38,189
Was ist in deinem Leben los?
Das bringt dich zu spät?

23
00:03:40,150 --> 00:03:43,229
Wann immer ich gehe
meine Wohnung, ich, ähm...

24
00:03:44,009 --> 00:03:46,000
Ich muss zurück und
Stellen Sie sicher, dass der Herd ausgeschaltet ist.

25
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
Und dann, nachdem ich es überprüft habe

26
00:03:50,139 --> 00:03:53,139
Ich muss zurück und
Stellen Sie sicher, dass der Pilot
Das Licht ging nicht aus

27
00:03:53,159 --> 00:03:54,219
als ich die Ofentür schloss.

28
00:03:56,129 --> 00:03:57,229
Heute bin ich gegangen
acht Mal zurück.

29
00:03:59,189 --> 00:04:01,229
Ich habe es nicht geschafft
bis 10:00 Uhr im Laden.

30
00:04:02,009 --> 00:04:03,110
Was passiert
wenn du zu spät kommst?

31
00:04:04,229 --> 00:04:06,219
Nun ja, nichts. Ich meine,

32
00:04:08,180 --> 00:04:10,189
Ich komme nicht rein
Ärger oder so.

33
00:04:12,180 --> 00:04:15,039
Es ist nur mein Vorgesetzter.
Er hat es versucht
verabrede dich mit mir.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,009
Interessiert?

35
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
In dir?

36
00:04:19,189 --> 00:04:21,060
Ähm, ich bin...

37
00:04:22,199 --> 00:04:24,160
Oh, ich meine, in ihm?

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Ach...

39
00:04:27,069 --> 00:04:28,180
(lacht) Ich weiß es nicht.

40
00:04:28,199 --> 00:04:30,040
Na ja, das könnte es sein

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,149
Du führst dieses Ritual durch

42
00:04:34,069 --> 00:04:36,050
um zu spät zu kommen

43
00:04:36,069 --> 00:04:40,040
um einen Interessenten zu vermeiden
Liebhaber oder ihn verärgern.

44
00:04:40,060 --> 00:04:41,209
Du meinst
Ich bin passiv aggressiv?

45
00:04:44,139 --> 00:04:46,120
Das solltest du wirklich
Sprechen Sie mit ihr, Dr. Barr.

46
00:04:47,139 --> 00:04:48,149
An wen?

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,199
Meine Schwester.

48
00:04:51,189 --> 00:04:53,170
Sie sagt, sie weiß es
einige Dinge

49
00:04:55,029 --> 00:04:57,000
über meine Mutter und meinen Vater.

50
00:04:57,019 --> 00:04:59,060
Könnte etwas Licht ins Dunkel bringen.

51
00:04:59,079 --> 00:05:01,060
Vielleicht sind das so
die Art von Dingen, die

52
00:05:01,079 --> 00:05:04,220
wir tun am besten, es aufzudecken
in unserer Arbeit hier, Diana.

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,209
Das solltest du wirklich
rede mit ihr.

54
00:05:11,079 --> 00:05:12,189
Sie werden es nicht bereuen.

55
00:05:14,180 --> 00:05:17,199
Sie ist eine sehr
interessantes Mädchen.

56
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
Oh, Jesus. Wo zum Teufel
Warst du schon, Isaac?

57
00:05:22,019 --> 00:05:23,209
Ich musste fragen
der Richter zu brechen.
ISAAC: Entschuldigung.

58
00:05:23,230 --> 00:05:26,019
Wie wird es aussehen?
wenn mein Sachverständiger Zeuge
ist eine halbe Stunde zu spät.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
ISAAC: Ich habe
hat mit einem Patienten aufgelegt.

60
00:05:28,199 --> 00:05:30,139
RICHTER: Herr O'Brien,
Sie können fortfahren.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,159
Dr. Barr...

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,129
Zusätzlich zu Ihrem
Privatpraxis hier
in San Francisco,

63
00:05:35,149 --> 00:05:39,019
Sie sind auch Leiter von
Forensische Psychiatrie
im Overland State Hospital.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,180
Ist das richtig?
Ja, das ist richtig.

65
00:05:40,199 --> 00:05:42,100
Und in dieser Eigenschaft

66
00:05:42,120 --> 00:05:46,040
Du bist dafür verantwortlich
die Beurteilung und Behandlung
von Hunderten solcher Fälle

67
00:05:46,060 --> 00:05:48,000
wie das, das wir heute haben.

68
00:05:48,019 --> 00:05:50,180
Euer Ehren, das sind wir alle
Ich bin mir von Dr. Barrs Kenntnis bewusst

69
00:05:50,199 --> 00:05:52,009
hervorragende Qualifikationen
im Feld.

70
00:05:52,029 --> 00:05:53,149
Dürfen wir einfach weitermachen?

71
00:05:53,170 --> 00:05:55,000
Auf jeden Fall.

72
00:05:55,019 --> 00:05:55,230
Danke schön.

73
00:05:56,009 --> 00:05:57,129
Ich dachte, das wären wir
Es geht weiter, Euer Ehren.

74
00:05:58,079 --> 00:05:59,090
(MIKE LACHT)

75
00:05:59,110 --> 00:06:02,069
Doktor Barr, mein Mandant,
Pepe Carrero hat gestanden

76
00:06:02,089 --> 00:06:04,040
um ihn zu erstechen
Stiefvater zu Tode.

77
00:06:04,180 --> 00:06:07,000
Der Staatsanwalt

78
00:06:07,019 --> 00:06:10,170
hat Stellung bezogen,
Und ich möchte das richtig machen,

79
00:06:10,189 --> 00:06:15,170
„Pepe Carrero ist gefährlich
schizophren, wer
sollte weggesperrt werden

80
00:06:15,189 --> 00:06:18,060
„in einem Höchstmaß an Sicherheit
Landeskrankenhaus.

81
00:06:18,079 --> 00:06:19,139
Schlusszitat.

82
00:06:19,160 --> 00:06:22,009
Euer Ehren,
mein Fazit war auch
basierend auf der Tatsache, dass

83
00:06:22,029 --> 00:06:23,220
Herr Carrero ist
ein professioneller Taschendieb

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,019
wer war in und
aus dem System--

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,170
Euer Ehren--
Seit fünf Jahren.

86
00:06:26,189 --> 00:06:28,069
Euer Ehren, die Frage
ist nicht, ob Mr. Carrero

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,220
ist ein Musterbürger.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,060
Er war schon da
für schuldig befunden.

89
00:06:31,079 --> 00:06:35,029
Wir sind heute hier
versuchen, es herauszufinden
was man mit ihm macht.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,019
Sehr eloquent,
Herr O'Brien.

91
00:06:39,019 --> 00:06:40,060
Bitte fahren Sie fort.

92
00:06:41,029 --> 00:06:42,029
Dr. Barr,

93
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Hast du dein eigenes durchgeführt?
Untersuchung von Pepe Carrero?

94
00:06:46,060 --> 00:06:50,180
Ja, das habe ich. Ich habe ihn gesehen
zwei Stunden am Tag
über einen Zeitraum von fünf Tagen.

95
00:06:50,199 --> 00:06:52,149
Und was waren
Deine Erkenntnisse?

96
00:06:52,170 --> 00:06:54,019
Nun, zunächst einmal,
Ich finde eindeutig,

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,009
Pepe Carrero ist es nicht
ein Schizophrener.

98
00:06:57,019 --> 00:06:58,139
Sein Stiefvater
schlug ihn.

99
00:06:58,159 --> 00:07:03,000
Und er hatte es getan
so routinemäßig vorbei
einen Zeitraum von neun Jahren.

100
00:07:04,069 --> 00:07:07,149
Pepe hatte eine akute Erkrankung
psychischer Zusammenbruch

101
00:07:07,170 --> 00:07:09,089
genau im Moment
wenn die Gewalt gegen ihn

102
00:07:09,110 --> 00:07:11,069
bedrohte sein Leben.

103
00:07:11,089 --> 00:07:14,100
Mit anderen Worten, er war es
vorübergehend verrückt.

104
00:07:16,110 --> 00:07:18,029
Unglaublich.

105
00:07:18,050 --> 00:07:21,209
Jetzt als Experte für
der Bereich des Unzurechnungsfähigkeitseinwandes,

106
00:07:21,230 --> 00:07:24,079
Was empfehlen Sie?
machen wir mit Pepe Carrero?

107
00:07:24,100 --> 00:07:25,189
ISAAC: Nun, ein...

108
00:07:26,209 --> 00:07:28,029
Ein staatliches Krankenhaus

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
ist eigentlich nichts weiter
als ein menschliches Lagerhaus.

110
00:07:34,189 --> 00:07:37,149
Es wird keine Therapie angeboten,
nur chemische Beschränkungen.

111
00:07:38,199 --> 00:07:41,220
Leider,
Das wird Pepe nicht helfen.

112
00:07:42,000 --> 00:07:43,189
Was Pepe braucht, ist

113
00:07:43,209 --> 00:07:47,029
ein richtig strukturiertes Programm
einer intensiven Psychotherapie.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,230
Schlagen Sie vor,
Herr Doktor, das ist der Staat
die Kosten tragen

115
00:07:50,009 --> 00:07:51,090
dieser Behandlung?
(Seufzt)

116
00:07:51,110 --> 00:07:52,199
ISAAC: Nein, nein.

117
00:07:53,060 --> 00:07:55,170
Wenn der Staat

118
00:07:56,199 --> 00:07:58,060
stimmt mit meiner Diagnose überein

119
00:07:58,079 --> 00:08:00,230
Ich übernehme gerne
die Behandlung selbst.

120
00:08:01,009 --> 00:08:02,060
Kostenlos.

121
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
(ATMT AUS)

122
00:08:05,069 --> 00:08:08,019
Darf ich fragen, warum du das machst?
so großzügig

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
und zeitaufwändig
Geste, Doktor?

124
00:08:09,180 --> 00:08:10,209
Das ist keine Geste.

125
00:08:12,050 --> 00:08:13,160
Wenn Pepe in Sicherheit ist,

126
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
dann sind wir alle in Sicherheit.

127
00:08:16,170 --> 00:08:19,000
Sind wir nicht deshalb hier?

128
00:08:19,019 --> 00:08:22,000
ISAAC: Also gut, das bin ich
Wir sehen uns in meinem Büro?
PEPE: Ja.

129
00:08:22,019 --> 00:08:23,040
Das ist das Doppelte
eine Woche, oder?

130
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
Absolut, Doktor.
Zweimal pro Woche.
Okay.

131
00:08:26,009 --> 00:08:29,029
Nochmals vielen Dank, Doc.
Ich schulde dir etwas. Okay.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
O'Brien...

133
00:08:31,069 --> 00:08:32,110
Halten Sie sich von Ärger fern.

134
00:08:35,059 --> 00:08:37,230
Eine große, glückliche Familie.

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,220
Du bist verärgert darüber
Etwas, Detektiv?

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,049
Wer, ich? Verärgern? Nein.

137
00:08:43,070 --> 00:08:46,029
Ich meine, wir Polizisten lieben es
Wenn ein Mann geht,

138
00:08:46,049 --> 00:08:48,070
vor allem auf
ein Bullshit-Wahnsinns-Plädoyer.

139
00:08:48,090 --> 00:08:50,200
Aufleuchten. Du weißt schon
und ich weiß, dass dieses Kind es ist

140
00:08:50,220 --> 00:08:52,070
nicht gefährlich.
Es gab keinen Willen –

141
00:08:52,090 --> 00:08:54,179
Hey, hör zu, hör zu,
Ich habe das alles schon einmal gehört.

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,049
Verdammt, wenn überhaupt
sollte verrückt werden,
Ich sollte es sein.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,230
Monate beobachten
und Monate Arbeit

144
00:08:59,009 --> 00:09:01,070
geh auf die Toilette
wegen dir.

145
00:09:01,090 --> 00:09:04,200
Ich spüre ein Hässliches
Hier herrscht Feindseligkeit, Detective.

146
00:09:04,220 --> 00:09:07,009
Vielleicht solltest du das tun
Kommen Sie im Büro vorbei.
Wir reden darüber.

147
00:09:10,070 --> 00:09:11,190
Ich sage Ihnen was, Doc.

148
00:09:13,009 --> 00:09:14,120
Ich bleibe draußen
Ihres Büros

149
00:09:15,129 --> 00:09:17,019
und du bleibst
aus meinem.

150
00:09:22,210 --> 00:09:25,169
Ich glaube, es gefällt ihm
Du, Isaac.
(beide lachen)

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,029
(undeutliches Reden)

152
00:09:29,149 --> 00:09:32,190
Wissen Sie, gegen 18:00 Uhr,
Hier wimmelt es nur so
mit verfügbaren Frauen.

153
00:09:32,210 --> 00:09:34,190
Das einzige, was hier kriecht,
Mike, bist du?

154
00:09:34,210 --> 00:09:37,100
(lacht) Weißt du, na ja,
Ich versuche es aufzugeben.

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,019
(undeutliches Reden)

156
00:09:45,019 --> 00:09:46,070
Hey, ist das nicht, äh...

157
00:09:46,090 --> 00:09:48,100
Ja.
Es ist. Sie ist es... Ja.

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Mensch, sie sieht toll aus.

159
00:09:50,139 --> 00:09:52,090
Huh.
Ja.

160
00:09:52,110 --> 00:09:55,210
Weißt du, was willst du?
Ich denke, die Gnadenfrist ist

161
00:09:55,230 --> 00:09:57,220
bevor du fragen kannst
die deines besten Freundes

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,059
Ex-Freundin zu
mit dir ausgehen?

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,059
Zehn, elf Jahre...
(LACHT)

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,220
Nun ja, wissen Sie
was sie sagen...

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Mike, wenn du etwas sagst
über Fische oder das Meer,

166
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Ich verlasse dich.
Ich meine es.

167
00:10:08,220 --> 00:10:11,230
Nein, ich wollte sagen,
Lust schläft nie.

168
00:10:12,009 --> 00:10:13,029
Du weißt schon,
etwas Volksweisheit.

169
00:10:14,070 --> 00:10:16,009
Warum mache ich es nicht einfach
lebe stellvertretend

170
00:10:16,029 --> 00:10:17,019
durch deine Eroberungen?

171
00:10:17,039 --> 00:10:18,100
Ich habe eine bessere Idee.
Was?

172
00:10:18,120 --> 00:10:19,190
Warum bekommst du das nicht?
zum Teufel mit dir
Irgendwann mal ins Büro

173
00:10:19,210 --> 00:10:21,090
und Leute treffen?

174
00:10:21,110 --> 00:10:24,029
Ich treffe Leute.
Nein, nein, nein,
man trifft Patienten.

175
00:10:24,049 --> 00:10:25,059
Ich...
Mmm-hmm.

176
00:10:27,220 --> 00:10:30,000
Du arbeitest auch
verdammt viel. Wirklich.

177
00:10:31,029 --> 00:10:32,200
Ich kann nicht anders.
Ach...

178
00:10:34,139 --> 00:10:36,080
Es ist wie mein...
Ich habe diesen Onkel, oder?

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
(STAMMERT)

180
00:10:38,100 --> 00:10:40,080
Er verkaufte früher Schuhe.

181
00:10:40,100 --> 00:10:41,090
Gib dem Kerl die Hand,

182
00:10:41,110 --> 00:10:43,059
das erste, was er tut
Er schaut auf deine Füße.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,100
(beide kichern)

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
Was?
„Schön. Du hast ein schönes
Spann, du hast es geschafft.

185
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
„Was bist du,
eine Größe neun?"
(LACHEN)

186
00:10:49,230 --> 00:10:51,179
Also, ja...
Größe neun.

187
00:10:53,049 --> 00:10:55,080
Bei mir ist es das Gleiche.
Er schaut sich Schuhe an,

188
00:10:56,149 --> 00:10:58,190
Ich schaue mir die Gedanken der Menschen an.

189
00:10:58,210 --> 00:11:01,049
Versuchen Sie es herauszufinden
was sie wirklich bedeuten.

190
00:11:01,070 --> 00:11:03,220
Du machst das genug,
nach einer Weile Leute...

191
00:11:04,220 --> 00:11:06,049
Sie hören auf, dich zu überraschen.

192
00:11:09,120 --> 00:11:11,039
Ich möchte einfach sein
überrascht, Mike.

193
00:11:41,139 --> 00:11:43,100
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ja.

194
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Barr?

195
00:11:49,049 --> 00:11:51,029
Hallo, ich bin Heather Evans.

196
00:11:52,190 --> 00:11:54,000
Dianas Schwester.

197
00:11:54,110 --> 00:11:56,090
Oh. Rechts. Ja.

198
00:11:57,129 --> 00:12:00,009
Das hat sie gesagt
Ich kam vorbei?

199
00:12:00,029 --> 00:12:03,009
Ich hoffe.
Ja. Ja.

200
00:12:03,029 --> 00:12:06,149
Ja, sie hat dich erwähnt
kommt vielleicht vorbei.

201
00:12:09,110 --> 00:12:12,009
Sie hatte das Gefühl, dass es so war
wichtig, dass wir reden.

202
00:12:12,029 --> 00:12:16,049
Ja, das hat sie gesagt
Vielleicht kannst du etwas abwerfen
Licht auf ihre Familiengeschichte.

203
00:12:16,070 --> 00:12:18,080
Ja, vielleicht. Ja.

204
00:12:18,100 --> 00:12:20,110
Was, du willst...
Hingehen und sich setzen?

205
00:12:21,019 --> 00:12:22,019
Sicher.

206
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
(lacht)

207
00:12:34,149 --> 00:12:36,049
Wie oft kommt das vor?

208
00:12:37,110 --> 00:12:38,120
Was?

209
00:12:38,139 --> 00:12:41,059
Die Schwester eines Patienten
Komm vorbei und rede mit dir.

210
00:12:42,029 --> 00:12:43,110
Nein, nicht sehr oft.

211
00:12:46,059 --> 00:12:47,080
Eigentlich nie.

212
00:12:48,090 --> 00:12:49,120
Niemals? (lacht)

213
00:12:54,110 --> 00:12:57,029
Was genau bist du?
Versuchst du es für Diana zu tun?

214
00:12:59,110 --> 00:13:04,019
Nun ja, ich schätze, das tue ich
was alle Psychiater tun.

215
00:13:05,110 --> 00:13:07,059
Ähm...

216
00:13:07,080 --> 00:13:10,039
Um Freud zu paraphrasieren:
Ich versuche es

217
00:13:10,059 --> 00:13:14,049
Wende ihr neurotisches Elend
in allgemeines Unglück

218
00:13:14,070 --> 00:13:16,149
damit sie so sein kann
der Rest von uns.

219
00:13:16,169 --> 00:13:18,070
Aber sie ist nicht so
der Rest von uns.

220
00:13:26,129 --> 00:13:27,139
Wie meinen Sie?

221
00:13:31,179 --> 00:13:33,029
Unser Vater... (räuspert sich)

222
00:13:38,059 --> 00:13:40,059
Unsere Mutter hat uns verlassen
als wir noch ganz klein waren.

223
00:13:44,120 --> 00:13:46,070
Und mein Vater
und Diana...

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Mein Fa...

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,129
Ähm... (schaudert)

226
00:13:53,149 --> 00:13:55,159
Mein Vater war...

227
00:14:01,039 --> 00:14:02,120
Sagen wir...

228
00:14:02,139 --> 00:14:05,080
Er hatte viele Probleme.

229
00:14:05,220 --> 00:14:08,190
Dein Vater hat Diana vergewaltigt?

230
00:14:09,210 --> 00:14:11,059
Ja.

231
00:14:14,049 --> 00:14:15,169
Glaubst du?
Können Sie uns helfen?

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,169
Ja, ich denke, ich kann.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,110
Ich hoffe es.

234
00:14:24,129 --> 00:14:26,039
DIANA: Nicht wahr?
Schön, Dr. Barr?

235
00:14:27,200 --> 00:14:30,049
Sie sagte, ihr habt euch kennengelernt.
ISAAC: Ja, das haben wir.

236
00:14:31,139 --> 00:14:33,059
(DIANA LACHT)

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,149
Im Vergleich zu Heather,
Ich fühlte mich immer wie ein...

238
00:14:35,169 --> 00:14:38,139
Wie eine Raupe,
gruselig und krabbelnd.

239
00:14:39,190 --> 00:14:42,200
Eine Raupe verwandelt sich in
ein Schmetterling, nicht wahr?

240
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Heather ist der Schmetterling.

241
00:14:45,110 --> 00:14:46,190
Ist das nicht offensichtlich?

242
00:14:51,129 --> 00:14:53,169
Ich hatte den Traum wieder.

243
00:14:53,190 --> 00:14:56,190
Ich arrangiere Blumen
auf einem Tisch als Herzstück.

244
00:14:58,090 --> 00:14:59,149
Lilien,

245
00:15:00,100 --> 00:15:01,190
Nelken.

246
00:15:01,210 --> 00:15:03,049
Was war der Dritte?

247
00:15:06,149 --> 00:15:08,169
Denken Sie daran, was wir gesagt haben
über das Ofenritual?

248
00:15:08,190 --> 00:15:11,169
Das Ofenritual ist vorbei,
Dr. Barr. Das habe ich nicht
Habe es in einer Woche geschafft.

249
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
Ich überprüfe jetzt die Waffe.

250
00:15:16,110 --> 00:15:19,080
Ich stelle sicher, dass die Sicherung vorhanden ist
und dass es geladen ist.

251
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Zehnmal jeden Morgen.

252
00:15:21,120 --> 00:15:24,110
Was gibt dir das Gefühl
dass du eine Waffe brauchst?

253
00:15:24,129 --> 00:15:26,110
Ich tu nicht.

254
00:15:26,129 --> 00:15:29,179
Es ist Heathers Waffe.
Sie hat mich gezwungen, es zu nehmen.

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,179
Wie fühlst du dich dabei?

256
00:15:31,200 --> 00:15:35,159
wenn du nachschaust
Die Waffe am Morgen?

257
00:15:37,110 --> 00:15:41,039
Nun, es ist meins
Ersatzpenis.

258
00:15:41,059 --> 00:15:43,139
Und die Sicherheit ist gewährleistet
liegt daran, dass ich ambivalent bin

259
00:15:43,159 --> 00:15:45,110
über meine phallischen Fantasien.

260
00:15:46,149 --> 00:15:48,110
Und die Kugeln sind Sperma.

261
00:15:50,080 --> 00:15:52,100
Glaubst du?
über die Gefahren

262
00:15:53,139 --> 00:15:55,159
eine geladene Waffe zu haben
in deiner Wohnung?

263
00:15:56,149 --> 00:15:57,179
Die ganze Zeit.

264
00:16:03,110 --> 00:16:05,110
Diana, wenn du
macht mir nichts aus...

265
00:16:07,210 --> 00:16:09,149
Könnten Sie Ihr haben?
Schwester, rufst du mich an?

266
00:16:09,169 --> 00:16:10,230
(Donnergrollen)

267
00:16:19,179 --> 00:16:20,179
(ATMT AUS)

268
00:16:21,169 --> 00:16:23,070
(Autotür öffnet sich)

269
00:16:23,090 --> 00:16:24,110
(Autotür schließt sich)
HEATHER: Dr. Barr.

270
00:16:29,169 --> 00:16:31,149
Diana hat dich gesagt
wollte mich sehen.

271
00:16:32,179 --> 00:16:34,139
Ja, das habe ich.

272
00:16:34,159 --> 00:16:37,139
Wie lange waren
Wartest du ab?
Nicht lange.

273
00:16:37,159 --> 00:16:40,179
Ich wollte dich nicht stören
in Ihrem Büro, also...

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
Ich habe lange gearbeitet.
Willst du reinkommen?

275
00:16:44,149 --> 00:16:45,149
Sicher.

276
00:16:52,139 --> 00:16:53,139
Komm rein.

277
00:16:54,220 --> 00:16:56,070
Warum gehst du nicht
Zieh deinen Mantel aus?

278
00:16:58,110 --> 00:16:59,139
Es ist durchnässt.

279
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Okay, du willst
eine Tasse Kaffee?

280
00:17:03,000 --> 00:17:04,089
Ich habe keinen Kaffee.

281
00:17:04,109 --> 00:17:06,109
Willst du etwas trinken?

282
00:17:06,130 --> 00:17:09,140
Ich kann nicht trinken.
Ich meine, ich trinke nicht.

283
00:17:09,160 --> 00:17:11,190
Glas Wasser?
Wasser, das wäre toll.

284
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Alles klar, gut.

285
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
(Donnergrollen)

286
00:17:19,130 --> 00:17:20,210
Es ist wirklich wunderschön.

287
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Danke.

288
00:17:31,109 --> 00:17:33,069
„Die Verteidigung des Wahnsinns ist--“

289
00:17:33,089 --> 00:17:35,130
Nein, nein, nein, nein, nein,
Tu das nicht.

290
00:17:35,150 --> 00:17:36,170
„...freier Wille
und Determinismus.
ISAAC: Das tue ich nicht.

291
00:17:38,089 --> 00:17:41,000
Oh, es ist nur ein Papier
Ich muss liefern.

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,170
Gibst du?
eine Rede?
Ja.

293
00:17:42,190 --> 00:17:45,200
Auf einem Symposium zum Thema
Recht und Psychiatrie.
Danke schön.

294
00:17:45,220 --> 00:17:48,059
Faszinierend. Es ist drin
ein paar Monate.

295
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Okay.

296
00:17:53,180 --> 00:17:55,079
Diana hat es mir erzählt
über die Waffe.

297
00:17:57,079 --> 00:17:58,099
Welche Waffe?

298
00:17:59,140 --> 00:18:02,130
Die Waffe, sagte sie
Du hast es ihr gegeben.

299
00:18:02,150 --> 00:18:06,079
Ich mache mir Sorgen
Diana genug. Das bin ich nicht
Ich werde ihr eine Waffe geben.

300
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Glauben Sie mir,
es gibt keine Waffe.

301
00:18:12,190 --> 00:18:14,019
Ich mache mir immer noch Sorgen.

302
00:18:17,200 --> 00:18:19,170
Sehen Sie, eine Erfindung
so ist das...

303
00:18:21,029 --> 00:18:22,170
Es ist eine Art Fantasie.

304
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
Eine Fantasie ist
eine Art Wunsch.

305
00:18:29,019 --> 00:18:31,009
Hast du wirklich nachgedacht?
Ich würde Diana eine Waffe geben?

306
00:18:34,150 --> 00:18:36,069
Nein.

307
00:18:36,089 --> 00:18:37,230
Aber du wolltest
um mich trotzdem zu sehen.

308
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
Ja, das habe ich.

309
00:18:53,180 --> 00:18:55,019
(Leise) Der Regen hörte auf.

310
00:19:00,220 --> 00:19:02,200
Willst du gehen
eine Tasse Kaffee?

311
00:19:05,140 --> 00:19:06,150
(lacht) Klar.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Sicher.

313
00:19:11,170 --> 00:19:13,140
HEATHER: Das kann ich mir nicht vorstellen
tun, was Sie tun.

314
00:19:14,039 --> 00:19:16,019
ISAAC: Warum nicht?

315
00:19:16,039 --> 00:19:19,099
HEATHER: Ich rede nur mit
Menschen jeden Tag über ihre
Probleme. Was sagen Sie?

316
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(HEATHER UND ISAAC kichern)

317
00:19:21,099 --> 00:19:23,150
ISAAC: Was ein Psychiater tut, ist,
Du, du wiederholst das Letzte
zwei Worte, die die Leute sagen

318
00:19:23,170 --> 00:19:25,019
und du formulierst es um
wie eine Frage.

319
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
Also...

320
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Deine Mutter?

321
00:19:29,049 --> 00:19:30,099
(lacht)

322
00:19:38,009 --> 00:19:39,099
Isaac, ich bin verheiratet.

323
00:19:42,049 --> 00:19:43,099
(lacht)

324
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
Ja.

325
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Hätte man sehen sollen
das kommt.

326
00:19:49,220 --> 00:19:50,210
Drei Jahre.

327
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
(Seufzt)

328
00:19:53,119 --> 00:19:54,190
Kein Ehering.

329
00:19:54,210 --> 00:19:56,130
Nein, wir teilen
eine Wohnung.

330
00:19:56,150 --> 00:19:59,019
Äh, Betonung auf „Apart.“

331
00:19:59,039 --> 00:20:00,170
Warum bist du dann?
immer noch bei ihm?

332
00:20:02,170 --> 00:20:05,109
Du versuchst, dich scheiden zu lassen
ein griechisch-orthodoxer Gangster.

333
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
(lacht)

334
00:20:08,049 --> 00:20:09,220
Gangster? (lacht)
Was hat er?

335
00:20:10,009 --> 00:20:10,230
ein Nadelstreifenanzug?
(lacht)

336
00:20:12,190 --> 00:20:14,170
Tragen Sie einen Geigenkasten,
dieser Kerl?

337
00:20:16,049 --> 00:20:18,140
Nein, er baut Öffentlichkeit auf
Wohnraum für die Armen.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,009
(atmet scharf ein)

339
00:20:20,029 --> 00:20:22,119
Gangster.
Mehr geht nicht
korrupter als das.

340
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
(lacht)

341
00:20:32,140 --> 00:20:34,029
(ATMT TIEF)

342
00:20:47,059 --> 00:20:48,119
(ATMT AUS)

343
00:20:49,009 --> 00:20:50,099
Das ist es also?

344
00:20:51,140 --> 00:20:53,079
Wir sind fertig?
(Leichtes Lachen)

345
00:20:55,190 --> 00:20:57,059
Um ehrlich zu sein...

346
00:20:57,079 --> 00:20:58,119
(ATMT TIEF)

347
00:20:59,180 --> 00:21:01,059
Ich weiß nicht, ob ich
Ich möchte es wirklich.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,180
Es ist nicht gerecht
Dein Mann, es ist...

349
00:21:11,130 --> 00:21:13,119
Du bist die Schwester eines Patienten.

350
00:21:15,069 --> 00:21:16,160
Es fühlt sich nicht richtig an.

351
00:21:19,200 --> 00:21:22,009
Okay, ich verstehe.

352
00:21:27,119 --> 00:21:29,220
Nun, auf Wiedersehen.

353
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Auf Wiedersehen.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
(Donnergrollen)

355
00:21:38,220 --> 00:21:40,049
(BEIDE ATMEN SCHWER)

356
00:22:25,069 --> 00:22:26,069
(STÖHNT)

357
00:22:44,089 --> 00:22:45,210
Hallo.
Hey, was machst du?

358
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
Ich muss gehen.

359
00:22:50,019 --> 00:22:51,029
Nein, geh nicht.

360
00:22:51,049 --> 00:22:53,029
Nein, ich muss.
Geh nicht.

361
00:22:53,049 --> 00:22:54,130
Es ist noch nicht so spät.

362
00:22:57,059 --> 00:22:59,009
Ich will dich einfach
etwas verstehen

363
00:22:59,029 --> 00:23:01,059
über Diana
bevor ich gehe.

364
00:23:03,069 --> 00:23:04,190
Ich glaube, das tue ich.

365
00:23:08,079 --> 00:23:09,150
(Seufzt)

366
00:23:15,069 --> 00:23:16,180
(Schweres Atmen)

367
00:23:24,039 --> 00:23:25,220
Nachdem mein Vater sie vergewaltigt hatte,

368
00:23:30,099 --> 00:23:31,170
Unsere Mutter hat uns verlassen.

369
00:23:35,230 --> 00:23:38,059
Ich habe versucht, sie wegzuholen
von ihm, aber ich konnte nicht.

370
00:23:41,220 --> 00:23:43,039
Das ist okay.
Nein.

371
00:23:44,069 --> 00:23:45,190
Nein, das tust du nicht
weiß alles.

372
00:23:53,069 --> 00:23:54,180
Es gab ein Feuer.

373
00:23:56,220 --> 00:23:58,039
Mein Vater ist darin gestorben.

374
00:24:01,200 --> 00:24:03,049
Dachte die Polizei
Diana hatte etwas

375
00:24:03,069 --> 00:24:04,069
damit zu tun.

376
00:24:06,230 --> 00:24:08,029
Aber ich habe es geschafft...

377
00:24:09,190 --> 00:24:11,029
Ich machte deutlich, dass sie es nicht tat.

378
00:24:18,019 --> 00:24:21,019
Ich glaube einfach, dass sie es ist
habe alles blockiert.
Ja.

379
00:24:21,039 --> 00:24:23,190
Ich weiß nicht wirklich, ob
das ist gut oder schlecht.

380
00:24:25,109 --> 00:24:26,190
Es ist weder das eine noch das andere.

381
00:24:29,009 --> 00:24:30,059
Es ist einfach etwas...

382
00:24:31,000 --> 00:24:32,180
Etwas anderes

383
00:24:32,200 --> 00:24:34,029
Wir müssen trainieren.

384
00:24:40,190 --> 00:24:42,059
Ich muss wirklich gehen.

385
00:24:55,079 --> 00:24:56,079
(ATMT AUS)

386
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
(AUTOS HUPTEN IN DER FERNE)

387
00:25:12,130 --> 00:25:14,000
(KLAPPERN)
Jimmy?

388
00:25:32,089 --> 00:25:33,200
Heather, Schatz.

389
00:25:35,009 --> 00:25:36,089
Es ist nach 11:00 Uhr.

390
00:25:37,099 --> 00:25:39,069
Wo bist du gewesen?

391
00:25:39,089 --> 00:25:41,089
Na ja, dachte ich
Du warst, ähm...

392
00:25:41,109 --> 00:25:43,109
Nein, nein,
wir waren früh fertig.

393
00:25:43,130 --> 00:25:45,190
Ich kam nach Hause.
Du warst nicht hier.

394
00:25:48,059 --> 00:25:49,069
Ich habe dich vermisst.

395
00:25:51,089 --> 00:25:54,069
Ich hatte dieses Ding
für Diana tun. Also, ich--
Mmm.

396
00:25:56,039 --> 00:25:57,210
Na ja, das nächste Mal
Ich gehe weg

397
00:25:58,230 --> 00:26:00,039
du kommst mit mir.

398
00:26:05,009 --> 00:26:06,099
Du siehst müde aus, Schatz.

399
00:26:08,220 --> 00:26:11,019
Hätte ich gewusst--
Weißt du, du musst es wirklich tun
Pass besser auf dich auf.

400
00:26:13,029 --> 00:26:14,200
Schau dir das an.

401
00:26:14,220 --> 00:26:17,000
Verdammt. Schau dir das an.

402
00:26:20,089 --> 00:26:21,089
Äh.

403
00:26:22,109 --> 00:26:23,109
Du weißt schon,

404
00:26:26,049 --> 00:26:27,130
Das hatte ich nicht
ein graues Haar,

405
00:26:28,119 --> 00:26:29,230
nicht einer

406
00:26:31,079 --> 00:26:33,000
bis ich dich geheiratet habe.

407
00:26:34,220 --> 00:26:36,000
Das kann man gar nicht sehen

408
00:26:36,019 --> 00:26:39,119
es sei denn, Sie schauen unten
eine Lupe, Jimmy.

409
00:26:41,009 --> 00:26:42,099
Was denkst du,
Ich habe Angst?

410
00:26:42,119 --> 00:26:43,190
Angst vor was?

411
00:26:43,210 --> 00:26:45,019
Von dir.

412
00:26:45,039 --> 00:26:46,089
Das wirst du nicht
Lieb mich, wann

413
00:26:46,109 --> 00:26:47,119
Ich bin ein alter Mann.

414
00:26:50,069 --> 00:26:51,099
Natürlich werde ich das tun.

415
00:26:53,029 --> 00:26:55,009
Aber eben nicht bis
Dann, nicht wahr, Baby?

416
00:26:57,009 --> 00:26:58,049
Das habe ich nicht gesagt.

417
00:26:58,069 --> 00:26:59,190
Nein, natürlich nicht.

418
00:27:00,230 --> 00:27:02,009
Das musst du nicht sagen.

419
00:27:03,039 --> 00:27:04,190
Du musst nicht sprechen.

420
00:27:09,089 --> 00:27:12,009
Ich meine, wir verstehen
einander so gut,
nicht wahr, Liebling?

421
00:27:14,099 --> 00:27:16,109
Du weißt schon,
Ich dachte, das Training
würde mich entspannen,

422
00:27:16,130 --> 00:27:19,029
aber ich bin immer noch nervös.

423
00:27:21,220 --> 00:27:23,069
Ich könnte dir etwas zu trinken bringen.

424
00:27:23,089 --> 00:27:25,059
Es ist etwas spät
für einen Drink.

425
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
Also...

426
00:27:32,079 --> 00:27:33,200
Warum stehst du da?

427
00:27:43,230 --> 00:27:45,009
Mach es.

428
00:27:47,119 --> 00:27:49,049
Jimmy, ich will nicht.

429
00:27:51,039 --> 00:27:52,210
Du hast mich gehört.

430
00:27:52,230 --> 00:27:54,099
Ich weiß, dass du mich gehört hast.

431
00:27:55,140 --> 00:27:57,019
Jetzt tu es.

432
00:28:29,059 --> 00:28:30,130
(atmet scharf ein)

433
00:28:31,109 --> 00:28:32,150
(FLÜSTERT) Langsamer.

434
00:29:15,160 --> 00:29:16,170
(KÜSSEN)

435
00:29:31,039 --> 00:29:33,059
Warum reden wir nicht?
über dich und
Heather für eine Weile.

436
00:29:34,150 --> 00:29:37,009
Warum? Weil sie es ist
interessanter?

437
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Wie meinst du das?
„Interessant“?

438
00:29:43,099 --> 00:29:44,150
Ich hatte den Traum wieder.

439
00:29:46,130 --> 00:29:49,079
Ich arrangiere Blumen
auf einem Tisch als Herzstück.

440
00:29:53,130 --> 00:29:56,029
Ich dekoriere den Blumentopf
mit edlem Papier.

441
00:29:56,049 --> 00:29:58,180
Das Papier... Das Papier
fühlt sich an wie Samt.

442
00:29:58,200 --> 00:30:01,009
Ich habe drei
Arten von Blumen.

443
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Lilien, Nelken...

444
00:30:05,130 --> 00:30:07,150
Und die dritte Art?
Gewalt.

445
00:30:07,170 --> 00:30:08,220
Gewalt?
Ich habe nicht Gewalt gesagt.

446
00:30:09,000 --> 00:30:12,220
Was hast du gesagt?
Ich sagte Verstöße!
Ich sagte Veilchen.

447
00:30:14,059 --> 00:30:15,089
Veilchen.

448
00:30:17,099 --> 00:30:19,019
Es sind nur Blumen.

449
00:30:19,039 --> 00:30:20,140
Das habe ich einmal getan
Blumenarrangement.

450
00:30:20,160 --> 00:30:23,099
Warum funktioniert immer alles
Muss es um Sex gehen?

451
00:30:23,119 --> 00:30:26,069
Okay. Warum nicht wir?
rede ein wenig darüber

452
00:30:27,089 --> 00:30:29,039
das schicke Papier?

453
00:30:29,059 --> 00:30:31,099
„Es fühlt sich an wie Samt.“

454
00:30:31,119 --> 00:30:33,170
Man würde sagen, das symbolisiert,
Was zum Beispiel Schamhaare.

455
00:30:33,190 --> 00:30:35,170
Ich wusste, dass du etwas sagen würdest
so ekelhaft.

456
00:30:36,109 --> 00:30:37,140
Du hast es gesagt.

457
00:30:43,029 --> 00:30:44,190
Was machen wir also?

458
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
Mach einfach weiter so.
Das ist gut.

459
00:30:48,130 --> 00:30:50,099
Willst du es wissen?
Wie endet der Traum?

460
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Ja.

461
00:30:54,049 --> 00:30:55,190
Alles...

462
00:30:55,210 --> 00:30:57,180
Alles geht
in Flammen aufgehen.

463
00:30:58,119 --> 00:31:00,019
Die Blumen,

464
00:31:00,039 --> 00:31:02,019
der Tisch,

465
00:31:02,039 --> 00:31:04,089
nur einer
toller, großer Feuerball.

466
00:31:06,119 --> 00:31:07,119
Puh.

467
00:31:10,039 --> 00:31:12,069
Dann wache ich auf.

468
00:31:12,089 --> 00:31:15,109
Ich habe behandelt
dieses attraktive,
verführerische junge Frau.

469
00:31:15,130 --> 00:31:18,119
Sie hat eine ältere Schwester
Wer passiert einfach
verheiratet sein.

470
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Wir haben uns ein paar Mal getroffen
Familiengeschichte zu besprechen.

471
00:31:22,150 --> 00:31:23,180
Und, äh...

472
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Dann...

473
00:31:27,150 --> 00:31:29,069
Du hast nicht mit ihr geschlafen?

474
00:31:31,119 --> 00:31:33,029
Oh, weise.

475
00:31:33,049 --> 00:31:35,130
Ich habe die AMAs durchgesehen
Grundsätze der Ethik.

476
00:31:35,150 --> 00:31:37,180
Sogar die besonderen Anmerkungen
für die Psychiatrie

477
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
habe nichts gesagt
über das Schlafen
mit der Schwester eines Patienten.

478
00:31:40,099 --> 00:31:44,039
Es ist ein kitschiges Klischee, Isaac,
ein Psychiater mit einer Schwäche
für eine unglückliche Frau.

479
00:31:44,059 --> 00:31:46,089
Ich habe es nicht gesagt
sie war unglücklich.
Das musstest du nicht.

480
00:31:46,109 --> 00:31:48,150
„Sie wählt ihn
Wer muss sie wählen?

481
00:31:52,039 --> 00:31:54,180
Ich nehme an, jetzt wirst du es tun
Sag mir, dass du es getan hast
Gefühle für diese Frau.

482
00:31:58,099 --> 00:32:02,029
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich kann nicht aufhören
an sie denken.

483
00:32:02,049 --> 00:32:05,059
Isaac, du weißt es auch
wie ich es tue, romantische Liebe
ist eine Projektion.

484
00:32:05,079 --> 00:32:09,099
Du triffst dich nicht mit dieser Frau.
Es ist eine Vision von ihr.
(LACHT) Verschwinde von hier.

485
00:32:09,119 --> 00:32:11,180
Du bist in einem Wahnzustand.
Ich mache mir keine Illusionen.

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,190
Ja, das ist es. Es ist eine Wahnvorstellung.

487
00:32:13,210 --> 00:32:17,069
Es gibt keinen Menschen,
Keine Frau ist so schön,

488
00:32:17,089 --> 00:32:21,069
so besonders, dass alle
von deinem Normalzustand
Gedankenmuster werden...

489
00:32:23,200 --> 00:32:25,029
Kann ich Ihnen helfen?

490
00:32:26,190 --> 00:32:29,099
HEATHER: Die Rezeptionistin
sagte, ich könnte dich hier finden.
Hey.

491
00:32:29,119 --> 00:32:30,170
Komm rein. Komm rein.

492
00:32:32,180 --> 00:32:35,190
Das ist Alan Lowenthal,
mein Kollege.

493
00:32:35,210 --> 00:32:37,190
Und mein Gewissen.

494
00:32:37,210 --> 00:32:39,069
Heather Evans.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

495
00:32:39,089 --> 00:32:41,220
Hallo.
Nehmen Sie Platz.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,190
Nein, das hatte ich nicht vor
Unterbricht euch.

497
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
Nein. Kein Problem.

498
00:32:47,069 --> 00:32:48,180
Was hast du gerade gesagt?

499
00:32:51,109 --> 00:32:52,190
Dass ich zu spät komme
für meine Runden?

500
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Ja.

501
00:32:57,150 --> 00:32:59,039
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Du auch.

502
00:33:07,130 --> 00:33:11,150
Also heilen Sie jeden
Verrückte heute, oder was?

503
00:33:11,170 --> 00:33:16,039
Nein. Nein, aber ich habe es erhalten
dieses schöne Set
von Originalzeichnungen

504
00:33:16,059 --> 00:33:21,049
erstellt von einem persönlichen Freund
des Präsidenten von Bantar.

505
00:33:21,069 --> 00:33:23,150
HEATHER: Bantar?
ISAAC: Das ist der Planet.

506
00:33:23,170 --> 00:33:28,230
Hier gibt es ein Thema.
Es scheint, dass Satan und ich
haben viel gemeinsam

507
00:33:29,009 --> 00:33:30,089
und dass ich sterben muss.

508
00:33:31,140 --> 00:33:32,170
Wie süß.
Ja.

509
00:33:45,210 --> 00:33:47,180
Ich wollte dich nicht
letzte Nacht abreisen.

510
00:33:49,109 --> 00:33:50,150
Ich weiß.

511
00:33:52,130 --> 00:33:53,200
Es tut mir Leid.

512
00:34:02,059 --> 00:34:03,210
Er meint es nicht
irgendetwas für mich.

513
00:34:06,099 --> 00:34:07,099
Okay.

514
00:34:11,010 --> 00:34:15,070
Ich werde einen Ausweg finden.
Ich wollte es
schon lange.

515
00:34:18,150 --> 00:34:20,099
Jetzt habe ich einen Grund.

516
00:34:23,130 --> 00:34:25,150
(Leute reden undeutlich)

517
00:34:31,230 --> 00:34:33,199
Schau dir einen Typen für mich an.

518
00:34:33,219 --> 00:34:36,079
Durch die
Vielleicht im Büro des Staatsanwalts.

519
00:34:36,099 --> 00:34:37,110
„Ein Kerl“?
Mmm-hmm.

520
00:34:38,019 --> 00:34:39,179
Vielleicht ein Bösewicht.

521
00:34:40,139 --> 00:34:42,050
Mein Name ist Jimmy Evans.

522
00:34:42,070 --> 00:34:44,199
Er baut
Sozialer Wohnungsbau, denke ich.
Wer ist er?

523
00:34:44,219 --> 00:34:47,000
Ich weiß es nicht genau.
Das ist was
Ich möchte es herausfinden.

524
00:34:48,019 --> 00:34:49,019
Hmm.

525
00:34:50,199 --> 00:34:53,079
Jemandes Ehemann.
Oh!

526
00:34:53,099 --> 00:34:55,010
Sie versucht es
geh da raus.
Ja ja.

527
00:34:55,030 --> 00:34:57,130
Das ist das Problem.
Sie versuchen es immer
da rauszukommen,

528
00:34:57,150 --> 00:34:59,150
Tatsache ist
sie eigentlich nie
geh da raus.

529
00:34:59,170 --> 00:35:01,230
Vertrau mir, Mike.
Das ist eine sehr gute Sache.

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,179
Das ist lebensbejahend,
positive Energie.
Alles, was du hasst.

531
00:35:05,199 --> 00:35:08,130
Wenn ich es hasse,
Es muss alles in Ordnung sein.
(LACHT)

532
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
(undeutliches Reden)

533
00:35:23,110 --> 00:35:24,230
Du weißt, was ich liebe
über diesen Ort?

534
00:35:29,039 --> 00:35:30,090
Ich werde es dir sagen.

535
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Sie nehmen die Preise weg

536
00:35:34,010 --> 00:35:36,210
und all der höfliche Blödsinn
und es ist einfach...

537
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Mmm.

538
00:35:39,019 --> 00:35:41,030
Gutes Essen.

539
00:35:41,050 --> 00:35:44,010
Außerdem werden wir es nicht sehen
Einer meiner Freunde hier.

540
00:35:46,150 --> 00:35:47,230
Magst du deine Freunde nicht?

541
00:35:48,010 --> 00:35:49,090
Schauen Sie, ich verdiene gutes Geld

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,139
weg von diesen Gierigen
Wichser.

543
00:35:51,159 --> 00:35:55,150
Und wenn das aufhört,
die Freundschaft hört auf.

544
00:35:55,170 --> 00:35:58,099
Was interessiert dich
wenn sie es hörten? Du denkst
Ihre Scheiße stinkt nicht?

545
00:36:01,030 --> 00:36:02,179
Du kannst so grob sein.

546
00:36:02,199 --> 00:36:04,079
Ja, das kann ich.

547
00:36:06,199 --> 00:36:08,139
Aber das brauchst du.

548
00:36:09,170 --> 00:36:12,030
Dir gefällt es nicht,
aber du brauchst es.

549
00:36:12,190 --> 00:36:13,219
Aber du brauchst es

550
00:36:14,170 --> 00:36:16,019
aussteigen.

551
00:36:24,159 --> 00:36:26,199
Was denkst du?
machst du?

552
00:36:26,219 --> 00:36:29,199
HEATHER: (ATMETET) Das war ich
Ich werde nur einen kleinen Schluck trinken.

553
00:36:29,219 --> 00:36:31,170
Du meinst noch einen Schluck.

554
00:36:33,110 --> 00:36:34,099
Also?

555
00:36:34,119 --> 00:36:37,150
Du vergisst also das letzte Mal
Du hast „einen Schluck“ getrunken?

556
00:36:38,119 --> 00:36:40,130
Du bist völlig außer Kontrolle geraten.

557
00:36:40,150 --> 00:36:44,190
Ich hatte einmal eine schöne Zeit,
Und ich bin außer Kontrolle geraten?

558
00:36:44,210 --> 00:36:47,150
Hey, es ist mehr als einmal.

559
00:36:47,170 --> 00:36:49,130
Ich denke, du hast recht.

560
00:36:49,150 --> 00:36:53,030
Ich glaube, es war zweimal.
Verzeihung!

561
00:36:53,050 --> 00:36:54,179
Perfekt!

562
00:36:54,199 --> 00:36:57,010
Ich halte diese
Reservierungen zwei Wochen,

563
00:36:57,030 --> 00:36:58,179
zwei verdammte Wochen,

564
00:36:58,199 --> 00:37:00,099
und du nimmst heute Abend

565
00:37:00,119 --> 00:37:02,010
ein wildes Haar wachsen lassen
in deinen Arsch.

566
00:37:02,030 --> 00:37:03,170
Vielen Dank.

567
00:37:06,000 --> 00:37:07,030
Verpiss dich!

568
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
(Silberwaren-Klapper)

569
00:37:11,230 --> 00:37:13,019
(LACHT)

570
00:37:15,130 --> 00:37:17,219
Jesus Christus! Du tötest mich.

571
00:37:21,190 --> 00:37:23,019
Noch eins...

572
00:37:25,059 --> 00:37:26,219
Und das ist es.

573
00:37:38,179 --> 00:37:40,190
Heather, leg es weg.

574
00:37:44,179 --> 00:37:45,190
Das reicht!

575
00:37:47,030 --> 00:37:48,150
Leg es hin.

576
00:37:59,070 --> 00:38:00,210
Schau mich an.

577
00:38:00,230 --> 00:38:03,210
Ich kaue auf einer Bauchspeicheldrüse.

578
00:38:03,230 --> 00:38:06,190
Eine Bauchspeicheldrüse ist eine Drüse,
um Himmels willen.

579
00:38:06,210 --> 00:38:08,219
Eine leckere Drüse,
aber es ist eine verdammte Drüse.

580
00:38:09,190 --> 00:38:11,190
(Silberbesteck klappert)

581
00:38:13,030 --> 00:38:14,039
Heide.

582
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Heidekraut.

583
00:38:17,000 --> 00:38:18,059
Heidekraut.

584
00:38:18,079 --> 00:38:19,170
(Silberbesteck klappert)

585
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Heide.

586
00:38:35,070 --> 00:38:36,150
Was ist los?

587
00:38:37,070 --> 00:38:38,170
(Zittriger Atem)

588
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Mir ist schwindelig. Ich tue es einfach nicht
fühle mich wohl. Ich muss
geh auf die Toilette.

589
00:38:42,050 --> 00:38:43,150
Komm gleich wieder.

590
00:38:59,199 --> 00:39:02,059
Das habe ich gesehen, du Bastard!

591
00:39:02,079 --> 00:39:04,199
Schau ihm nicht in die Augen!
Er wird deine Seele verbrennen!

592
00:39:06,219 --> 00:39:10,210
Kannst du es nicht riechen?
Überall brennende Leichen!
Brennendes Fleisch!

593
00:39:10,230 --> 00:39:13,210
Schau ihn nicht an!
Nicht! Er wird dich verbrennen!

594
00:39:13,230 --> 00:39:15,039
(SCHREIEN)

595
00:39:16,190 --> 00:39:18,010
Alles brennt!

596
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
Geh weg!
Fass sie nicht an!

597
00:39:19,230 --> 00:39:21,050
(GRUNZEN)

598
00:39:23,079 --> 00:39:24,199
MANN: Mr. Evans?
Ja.

599
00:39:24,219 --> 00:39:27,030
Ich bin Dr. Lee.
Was zum Teufel ist los?
mit meiner Frau?

600
00:39:27,050 --> 00:39:30,030
Deine Frau leidet darunter
pathologische Vergiftung.

601
00:39:30,050 --> 00:39:33,059
Was für ein Rausch?
Pathologische Vergiftung.

602
00:39:33,079 --> 00:39:37,000
Ich sehe auf ihrem Diagramm
Sie kam letztes Jahr hierher
nach einem ähnlichen Vorfall.

603
00:39:37,019 --> 00:39:39,210
Ja, aber sie hatte noch weniger
Diesmal zu trinken.

604
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
Menschen mit diesem Syndrom
wird eine dramatische,
oft gewalttätig

605
00:39:43,019 --> 00:39:47,050
Antwort auf die Kleinsten
Mengen Alkohol
und erinnere dich nie an etwas.

606
00:39:47,070 --> 00:39:48,079
Ihre Frau ist hier.

607
00:39:55,000 --> 00:39:56,150
(zitternd)

608
00:40:00,219 --> 00:40:02,010
Jesus.

609
00:40:13,150 --> 00:40:16,130
DR. LEE: Bring sie nach Hause
und lass sie
Schlaf aus dem Schuss.

610
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
Und halte sie fern
aus Alkohol in jeglicher Form.

611
00:40:19,150 --> 00:40:20,170
Verstehst du?

612
00:40:20,190 --> 00:40:22,039
Ja, danke, Doktor.

613
00:40:23,079 --> 00:40:25,039
Irvin, wir sind hier raus.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,090
(AUTOMOTOR STARTET)

615
00:40:39,179 --> 00:40:41,079
Es handelt sich um beschädigte Ware.

616
00:40:43,050 --> 00:40:45,039
Aber du bist auch meine Frau.

617
00:40:48,070 --> 00:40:50,170
Und wenn du jemals

618
00:40:50,190 --> 00:40:53,030
bring mich in Verlegenheit
so wieder...

619
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

620
00:41:05,099 --> 00:41:07,170
(AUTO NÄHERT)

621
00:41:12,090 --> 00:41:13,170
HEATHER: Du kommst
viel hier draußen?

622
00:41:14,210 --> 00:41:17,230
Nein. Nur in wenigen Augenblicken
von existenzieller Angst,

623
00:41:18,010 --> 00:41:19,210
oder wann ich will
ein Date beeindrucken.

624
00:41:26,110 --> 00:41:27,150
(AUTO-KLAMMERN)
Au!

625
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Jesus.

626
00:41:29,219 --> 00:41:31,159
Was war das?
Ich weiß nicht.

627
00:41:35,039 --> 00:41:37,150
Wir sind in einem Graben.

628
00:41:37,170 --> 00:41:41,070
Nun, es sieht so aus, als würden wir es schaffen
muss hier übernachten.

629
00:41:43,010 --> 00:41:44,070
Nicht einmal!

630
00:41:44,090 --> 00:41:45,119
(BEIDE LACHEN)

631
00:41:47,210 --> 00:41:49,070
(MOTOR DREHZAHLT)

632
00:41:51,230 --> 00:41:53,059
(REIFEN kreischend)

633
00:42:10,179 --> 00:42:12,090
(METALLKLANG)

634
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Wow!

635
00:42:17,079 --> 00:42:18,190
(LACHT)

636
00:42:18,210 --> 00:42:20,050
Großartig, nicht wahr?
Ja.

637
00:42:21,079 --> 00:42:23,110
Bist du sicher, dass es in Ordnung ist?
Ja.

638
00:42:23,130 --> 00:42:26,210
Ja, das habe ich
ein spezieller Arztausweis.

639
00:42:39,090 --> 00:42:41,030
ISAAC: Erstaunlich, nicht wahr?

640
00:42:44,030 --> 00:42:45,219
Ich weiß es nicht, Isaac.

641
00:42:47,059 --> 00:42:48,099
Aufleuchten.

642
00:42:57,139 --> 00:42:59,219
ISAAC: Okay. Fast da.

643
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
Oh ja. Oh ja! Ja!

644
00:43:06,219 --> 00:43:08,099
Ja, das ist es.

645
00:43:09,099 --> 00:43:10,219
(Knarzend)

646
00:43:11,000 --> 00:43:12,070
Das ist es.

647
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
(lacht)

648
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
Großartig, oder?

649
00:43:30,030 --> 00:43:32,050
Ich möchte, dass du etwas weißt.

650
00:43:32,070 --> 00:43:34,119
Was ist das?

651
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
Es ist der erste Tag
Ich habe Hooky gespielt
in etwa zwei Jahren.

652
00:43:37,000 --> 00:43:38,090
Hmm.

653
00:43:38,110 --> 00:43:39,219
Sind Sie beeindruckt?

654
00:43:43,110 --> 00:43:45,070
Nein.
(LACHT)

655
00:43:45,090 --> 00:43:46,199
(BEIDE LACHEN)

656
00:43:46,219 --> 00:43:47,219
Oh!

657
00:43:49,119 --> 00:43:50,230
ISAAC: Oh...

658
00:43:57,059 --> 00:43:58,170
(SCHREIE)
Jesus Christus!

659
00:44:00,170 --> 00:44:03,050
Okay. In Ordnung.
Aufleuchten.

660
00:44:03,070 --> 00:44:05,030
Das ist noch nie passiert!

661
00:44:05,050 --> 00:44:06,219
(LACHEN)
(Knarzend)

662
00:44:07,000 --> 00:44:08,090
(HEATHER keucht)

663
00:44:09,059 --> 00:44:10,119
(LACHT)

664
00:44:11,119 --> 00:44:12,119
Hallo.

665
00:44:19,150 --> 00:44:21,039
HEATHER: Komm schon!
Was ist das?

666
00:44:22,079 --> 00:44:24,070
Es dient dem Schutz.

667
00:44:24,090 --> 00:44:26,210
Es gibt viele
von Verrückten da draußen.

668
00:44:27,119 --> 00:44:28,230
ISAAC: Schutz.

669
00:44:29,159 --> 00:44:31,039
Komm hier runter.

670
00:44:34,179 --> 00:44:35,219
Okay.

671
00:44:50,170 --> 00:44:52,030
Du willst reden
darüber?

672
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Nein.

673
00:44:58,139 --> 00:45:00,090
(LEUCHTTURMSTRAHL SURREN)

674
00:45:29,050 --> 00:45:30,150
(Möwen krächzen)

675
00:45:32,170 --> 00:45:34,090
Wie schlimm ist es also?

676
00:45:36,139 --> 00:45:38,050
MIKE: Jimmy Evans,

677
00:45:38,230 --> 00:45:42,050
geb. Dmitri Evangalou,

678
00:45:43,170 --> 00:45:47,210
September, was auch immer, 19...
Spielt keine Rolle.

679
00:45:47,230 --> 00:45:50,219
Mit 18 Jahren aus Athen ausgewandert
um den Luftzug zu vermeiden.

680
00:45:52,010 --> 00:45:53,230
Der Mann baut Gebäude.
Mmm-hmm.

681
00:45:55,130 --> 00:45:58,079
Ergänzt durch gelegentliche
Betrug mit Pensionskassen,

682
00:45:58,190 --> 00:46:00,110
Angebotsabsprachen,

683
00:46:00,130 --> 00:46:02,030
Geldwäsche.

684
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
Verdammt
mit seiner Frau ist wie...

685
00:46:10,039 --> 00:46:12,000
King Kong necken.

686
00:46:13,150 --> 00:46:14,190
Nun ist Dmitri nicht unsichtbar.

687
00:46:14,210 --> 00:46:17,050
Es gibt eine Bundes-Task Force
Ich schaue mir diesen Charakter an.

688
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
Ich würde aufhören zu sehen
das Mädchen, Ike.

689
00:46:33,000 --> 00:46:34,090
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

690
00:46:38,199 --> 00:46:41,010
Sie ist nicht die Art von Mädchen
Du hörst auf zu sehen.

691
00:46:43,130 --> 00:46:45,050
(Unklare Gespräche)

692
00:46:47,099 --> 00:46:48,119
(GELACHTEN)

693
00:46:50,159 --> 00:46:53,090
JIMMY: Also dieser Schwanzlutscher,
er sagt zu mir,

694
00:46:53,110 --> 00:46:56,139
„Ich habe zu viel Sand
in meinem Beton.

695
00:46:56,159 --> 00:46:59,179
Erinnern Sie sich an all diese Gebäude
das stürzte in die
Erdbeben in Armenien?

696
00:46:59,199 --> 00:47:04,059
Und ich denke,
„Hey, warum machst du dir Sorgen?
Das ist nicht Armenien,

697
00:47:04,079 --> 00:47:05,150
„Das ist San Francisco.“

698
00:47:05,170 --> 00:47:07,079
(MÄNNER LACHEN)

699
00:47:12,139 --> 00:47:14,019
(undeutliches Reden)

700
00:48:17,219 --> 00:48:19,030
War das ein Blick?

701
00:48:22,030 --> 00:48:23,139
Hast du mir gegeben?
mal reinschauen?

702
00:48:23,159 --> 00:48:25,179
Nein, ich habe dich nicht angesehen.

703
00:48:25,199 --> 00:48:26,199
Nein?

704
00:48:27,159 --> 00:48:29,010
Ich habe deine Frau angesehen.

705
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Ah.

706
00:48:32,039 --> 00:48:33,079
Meine Frau.

707
00:48:37,059 --> 00:48:40,219
Ich mag keine Menschen
Ich schaue meine Frau an.

708
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Und ich mag es auf keinen Fall
angeschaut wird.

709
00:48:45,130 --> 00:48:47,039
Verstehst du?

710
00:48:52,079 --> 00:48:54,050
Jetzt ihr Idioten
drüben bei Justice

711
00:48:54,070 --> 00:48:55,170
beide Hände nach unten
eine Anklage,

712
00:48:55,190 --> 00:48:57,139
Oder bleib mir aus dem Weg.

713
00:48:57,159 --> 00:49:00,110
Denn wenn ich dich erwische
Ich schaue sogar noch einmal in meine Richtung,

714
00:49:01,179 --> 00:49:03,190
Du wirst deine verlieren
verdammte Augäpfel.

715
00:49:04,130 --> 00:49:05,130
(Lohnt)

716
00:49:06,219 --> 00:49:08,130
Das wird sich lösen
Ihre rechtlichen Probleme.

717
00:49:09,039 --> 00:49:10,110
Vielleicht auch nicht.

718
00:49:13,059 --> 00:49:14,119
Vielleicht auch nicht.

719
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
(hustet)

720
00:49:32,000 --> 00:49:33,199
Heather, Schatz.
Wohin gehst du?

721
00:49:35,150 --> 00:49:36,190
Mir geht es nicht gut.

722
00:49:37,170 --> 00:49:39,110
Ich möchte ein Taxi nach Hause nehmen.

723
00:49:39,130 --> 00:49:41,050
Na gut, was auch immer.

724
00:49:56,210 --> 00:49:57,210
Danke.

725
00:50:05,219 --> 00:50:07,139
Was denkst du?
hast du da drin gemacht?

726
00:50:08,199 --> 00:50:11,090
Ich musste es einfach sehen
dieser Typ für mich.

727
00:50:15,110 --> 00:50:16,219
Er dachte, ich wäre es
mit dem Justizministerium.

728
00:50:19,119 --> 00:50:20,150
Ziehe ich mich so schlecht an?

729
00:50:25,130 --> 00:50:26,139
Du bist verrückt.

730
00:50:27,170 --> 00:50:29,010
Du bist.
Vielleicht.

731
00:50:30,170 --> 00:50:31,219
Wahrscheinlich.

732
00:50:36,110 --> 00:50:37,210
(Seufzt)

733
00:50:39,000 --> 00:50:41,090
Wie bist du entkommen?
von ihm?

734
00:50:43,090 --> 00:50:45,159
Mir geht es nicht gut.

735
00:50:45,179 --> 00:50:47,079
Ich habe es ihm gesagt
Ich wollte ein Taxi nehmen.

736
00:50:52,230 --> 00:50:54,110
Lass mich dich mitnehmen.

737
00:50:58,159 --> 00:51:00,170
Ich muss aufhören
in der Drogerie.
Macht es dir etwas aus?

738
00:51:00,190 --> 00:51:01,190
Nein.

739
00:51:16,010 --> 00:51:17,179
Weck meinen Fahrer auf.

740
00:51:21,010 --> 00:51:22,059
(TÜR ÖFFNET)

741
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
(hustet)

742
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
JIMMY: Heather.

743
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Also...

744
00:52:26,219 --> 00:52:28,190
Wo warst du?

745
00:52:28,210 --> 00:52:30,119
Ich blieb in der Drogerie stehen.

746
00:52:30,139 --> 00:52:33,090
Du hast aufgehört
in der Drogerie?

747
00:52:33,110 --> 00:52:36,000
All diese Überempfindlichkeit
des eigenen Körpers.

748
00:52:36,019 --> 00:52:38,150
„Ich fühle mich gestresst.
Ich habe Kopfschmerzen.“

749
00:52:38,170 --> 00:52:40,119
Die einfache Tatsache
Die Sache ist, Schatz,

750
00:52:40,139 --> 00:52:43,219
Du kümmerst dich nicht darum
von dir selbst, das tust du nicht
Behandle deinen Körper richtig.

751
00:52:53,199 --> 00:52:55,019
Ich bin krank.

752
00:52:55,170 --> 00:52:57,010
Du bist krank.

753
00:52:58,139 --> 00:53:00,110
Sie sagt: „Ich bin krank.“

754
00:53:06,159 --> 00:53:08,139
Erzähl mir etwas
Ich weiß es nicht.

755
00:53:10,150 --> 00:53:11,219
Es ist spät.

756
00:53:18,150 --> 00:53:19,099
Mmm.

757
00:53:20,210 --> 00:53:22,150
Ich weiß, wie es geht
damit du dich besser fühlst.

758
00:53:38,170 --> 00:53:40,030
Zieh dich aus.

759
00:53:43,139 --> 00:53:44,219
Zieh dich aus.

760
00:53:45,000 --> 00:53:47,019
Nein.

761
00:53:47,039 --> 00:53:48,219
Schatz, ich glaube nicht
Du hast mich gehört.

762
00:53:52,130 --> 00:53:53,199
Das ist mein Mädchen.

763
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
JIMMY: Hmm...

764
00:54:00,000 --> 00:54:01,159
Ich sagte, hau ab...

765
00:54:01,179 --> 00:54:03,130
(beide grunzen)

766
00:54:29,179 --> 00:54:31,000
(Telefon klingelt)

767
00:54:31,019 --> 00:54:32,119
MANN: Scheiße.

768
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
Oh Scheiße.

769
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Scheiße.

770
00:54:46,150 --> 00:54:48,010
Hallo, wie geht es dir?
DIANA: Was machen wir?

771
00:54:48,030 --> 00:54:50,030
Hören Sie, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.

772
00:54:51,000 --> 00:54:52,050
Erzähl mir jetzt, was passiert ist.

773
00:54:52,070 --> 00:54:53,190
Sie fanden ihn tot.

774
00:54:55,179 --> 00:54:57,059
Jimmy.

775
00:54:57,079 --> 00:54:59,199
Mit zerschmettertem Kopf.

776
00:54:59,219 --> 00:55:01,010
ISAAC: Jimmy ist tot?

777
00:55:02,050 --> 00:55:03,139
DIANA: Am Boden zerstört.

778
00:55:04,059 --> 00:55:05,159
HUGGINS: Dr. Barr.

779
00:55:06,079 --> 00:55:07,159
Was machst du hier?

780
00:55:09,030 --> 00:55:10,050
Ich bin ihr Arzt.

781
00:55:11,000 --> 00:55:12,039
Wirklich?

782
00:55:15,010 --> 00:55:16,210
Barr?
Ja.

783
00:55:16,230 --> 00:55:19,170
OFFIZIER: Lass uns gehen.
Alles klar?
Ich bin gleich wieder da.

784
00:55:23,039 --> 00:55:24,210
(Die Tür summt)

785
00:55:26,179 --> 00:55:28,000
Okay. Komm schon, Evans.

786
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
FRAU: Habe sie.

787
00:55:46,199 --> 00:55:48,010
OFFIZIER:
Alles klar, hier drin.

788
00:55:50,199 --> 00:55:52,050
(Weibliche Beamtin
Undeutlich reden)

789
00:55:53,179 --> 00:55:54,179
Hallo.

790
00:55:56,199 --> 00:55:57,230
Geht es dir gut?

791
00:56:00,219 --> 00:56:02,130
Kannst du es mir sagen?
Was ist passiert?

792
00:56:05,170 --> 00:56:06,179
Hat er dich angegriffen?

793
00:56:07,210 --> 00:56:09,050
Nein, so war es nicht.

794
00:56:10,219 --> 00:56:13,130
Wir haben nur geredet und...

795
00:56:13,150 --> 00:56:16,010
Ein Kampf, nichts Ungewöhnliches.

796
00:56:18,150 --> 00:56:19,199
Dann habe ich...

797
00:56:19,219 --> 00:56:23,199
Ich habe gerade geschnappt,
wie all die anderen Zeiten.

798
00:56:23,219 --> 00:56:27,010
Was meinst du damit,
All diese anderen Zeiten?
Worüber redest du?

799
00:56:27,030 --> 00:56:29,000
Es passiert etwas
wenn ich trinke.

800
00:56:30,000 --> 00:56:32,159
Es ist schrecklich. Ich werde...

801
00:56:34,079 --> 00:56:37,070
Ich weiß nicht, was aus mir wird
weil ich mich nie erinnern kann.

802
00:56:39,099 --> 00:56:41,070
Hast du gesehen?
Gibt es Ärzte dazu?

803
00:56:43,179 --> 00:56:45,139
Haben sie es diagnostiziert?

804
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
Haben sie es... genannt?

805
00:56:48,090 --> 00:56:49,230
Würden Sie sich erinnern, wenn...

806
00:56:51,090 --> 00:56:53,159
Pathologische Vergiftung...

807
00:56:53,179 --> 00:56:55,070
Heißt das?
irgendetwas für dich?

808
00:56:56,019 --> 00:56:58,179
Ich weiß nicht. Vielleicht.

809
00:56:58,199 --> 00:57:00,139
Wärst du gewesen
Gestern Abend getrunken?

810
00:57:01,179 --> 00:57:03,079
Nein, ich kann nicht trinken.

811
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Okay.

812
00:57:07,219 --> 00:57:09,030
In Ordnung.
Na, was hast du gemacht?

813
00:57:09,050 --> 00:57:10,199
Ich fühlte
wirklich krank, ich...

814
00:57:14,010 --> 00:57:16,179
Ich habe Hustenmittel genommen
und ich ging hinein--

815
00:57:16,199 --> 00:57:19,019
Warten. Du hattest Hustenmittel?

816
00:57:19,039 --> 00:57:21,170
Ja.
Husten. Wie viel hattest du?

817
00:57:21,190 --> 00:57:25,010
Ich weiß nicht. Ziemlich viel.
Du hast gesehen, wie ich mich fühlte.

818
00:57:25,030 --> 00:57:29,050
Du kennst das Zeug, es kann sein
etwa 20, 25 % Alkohol.

819
00:57:31,179 --> 00:57:35,050
Ich bin nicht verrückt, Isaac.
Niemand wird es tun
glaube, dass ich--

820
00:57:35,070 --> 00:57:37,210
Bei dir wurde das diagnostiziert,
hast du nicht?

821
00:57:37,230 --> 00:57:40,079
Du wurdest behandelt
dafür. Rechts?

822
00:57:40,099 --> 00:57:42,199
Einmal, als ich dort war
zum Berg Zion,

823
00:57:43,179 --> 00:57:45,230
und zweimal nach Stockton.

824
00:57:46,010 --> 00:57:47,210
Okay. Okay.

825
00:57:51,090 --> 00:57:53,010
Sie haben einen Anwalt?

826
00:57:53,030 --> 00:57:55,010
Ich habe nichts.

827
00:57:55,030 --> 00:57:56,170
ISAAC: Na gut, nun ja
Das erste, was wir tun werden, ist
Hol dich hier raus.

828
00:57:56,190 --> 00:58:01,010
Wir bringen Sie in ein Krankenhaus
und hol dich
eine ordentliche Untersuchung.

829
00:58:02,050 --> 00:58:04,170
Dann werden wir
besorg dir einen Anwalt.

830
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
MIKE: Wenn du es mir erzählst
es ist verloren, es ist verloren.

831
00:58:06,110 --> 00:58:09,059
Und was mich betrifft,
es kann verloren bleiben.

832
00:58:09,079 --> 00:58:10,179
Ich möchte einfach nicht sein
mitten in einem Prozess

833
00:58:10,199 --> 00:58:12,000
und nimm etwas Bag Lady
auftauchen

834
00:58:12,019 --> 00:58:14,010
mit einer Hantel, die sie gefunden hat
Irgendwo in einem Müllcontainer, hmm?

835
00:58:15,199 --> 00:58:17,010
Vermasselt unseren Schwung.

836
00:58:17,190 --> 00:58:20,190
(LACHT) Okay.

837
00:58:20,210 --> 00:58:22,159
Was kannst du mir sagen?
über das Testament Ihres Mannes?

838
00:58:24,130 --> 00:58:26,039
Was ist damit?

839
00:58:26,059 --> 00:58:28,179
Nun, gibt es etwas?
Ich sollte davon wissen?

840
00:58:32,059 --> 00:58:34,039
Ist das wirklich notwendig?

841
00:58:34,059 --> 00:58:36,179
Ich muss es bekommen
In diese Sache, Ike.

842
00:58:36,199 --> 00:58:39,099
Der Staatsanwalt wird es auf jeden Fall tun.
Geht zum Motiv.

843
00:58:44,119 --> 00:58:46,070
Mein Mann war pleite.

844
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Spielschulden,
Schrottanleihen...

845
00:58:49,110 --> 00:58:51,190
Er pflegte zu sagen
Ich würde nie einen Cent bekommen.

846
00:58:51,210 --> 00:58:53,019
Hatte er eine Lebensversicherung?

847
00:58:56,070 --> 00:58:59,010
Das würde an seinen Bruder gehen.

848
00:58:59,030 --> 00:59:03,010
Antonius. Er lebt
Irgendwo in Griechenland.
Ich weiß es nicht wirklich.

849
00:59:07,059 --> 00:59:08,119
In Ordnung.

850
00:59:09,119 --> 00:59:11,030
Ich bin durch.
(lacht)

851
00:59:15,199 --> 00:59:17,110
Alles wird gut.

852
00:59:22,210 --> 00:59:23,230
Ich bin gleich da.

853
00:59:24,139 --> 00:59:25,190
Danke.
Sicher.

854
00:59:34,219 --> 00:59:37,179
Hör zu, Mike.
Ja?

855
00:59:37,199 --> 00:59:39,019
Da ist etwas
Du solltest es wissen.

856
00:59:40,079 --> 00:59:42,099
Ich war der Letzte
Wer hat sie in dieser Nacht gesehen?

857
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Ich habe sie nach Hause gefahren.

858
00:59:47,050 --> 00:59:49,110
Ich habe sie nach Hause gefahren
und ich ging.

859
00:59:52,010 --> 00:59:53,050
Hat dich jemand gesehen?

860
00:59:55,119 --> 00:59:56,219
Das glaube ich nicht.

861
01:00:01,130 --> 01:00:03,059
Dann die Dame
ging alleine nach Hause.

862
01:00:04,139 --> 01:00:06,039
(undeutliches Reden)

863
01:00:07,079 --> 01:00:08,139
Alan, Alan, Alan...

864
01:00:08,159 --> 01:00:09,199
Das ist
ein offener Fall.

865
01:00:09,219 --> 01:00:11,090
Ich würde
Mach es selbst, aber--

866
01:00:11,110 --> 01:00:16,010
Ja, aber Dr. Barr war,
Äh, wie heißt das Wort?
Schtupping des Angeklagten.

867
01:00:16,030 --> 01:00:17,110
Mikrofon.

868
01:00:17,130 --> 01:00:19,219
Was? Ich habe es nicht getan
Sag es richtig? Was?

869
01:00:20,000 --> 01:00:22,119
Nun, ich fühle mich unwohl
auch damit.

870
01:00:22,139 --> 01:00:24,019
Ich kenne Isaac nicht,

871
01:00:24,039 --> 01:00:26,059
Ich habe nie ausgesagt
bei einem großen Prozess.

872
01:00:26,079 --> 01:00:29,099
Wenn überhaupt, denke ich,
Ich bin ein Staatsanwalt.

873
01:00:29,119 --> 01:00:33,030
Was nur zunimmt
Ihre Glaubwürdigkeit als Verteidigung
Zeuge in diesem Fall.

874
01:00:33,050 --> 01:00:36,110
Es gibt einen Mord, die Polizei...
MIKE: Alan, Alan, komm schon!

875
01:00:36,130 --> 01:00:39,039
Der Verstorbene war ein Mann
Sie haben es versucht
für ein Schweinealter strafrechtlich verfolgen!

876
01:00:39,059 --> 01:00:40,130
Das ist wahr.

877
01:00:40,150 --> 01:00:44,130
Ist dir das nicht aufgefallen?
dass die Vögel zwitschern
melodischer?

878
01:00:44,150 --> 01:00:46,139
Das Lachen der Kinder
ist es etwas heller?

879
01:00:46,159 --> 01:00:48,150
Amerika ist gerecht
ein schöneres Land

880
01:00:48,170 --> 01:00:50,039
ohne diesen Schleimball.

881
01:00:50,059 --> 01:00:51,079
Ich bin nicht dumm.

882
01:00:51,099 --> 01:00:54,019
Ich weiß, warum du entschlossen bist
um mich da reinzuziehen.

883
01:00:55,079 --> 01:00:56,119
Wovon redet er?

884
01:00:59,039 --> 01:01:01,059
Vor einigen Jahren,
Ich habe eine Studie veröffentlicht

885
01:01:01,079 --> 01:01:02,210
im Journal of
Allgemeine Psychiatrie.

886
01:01:02,230 --> 01:01:04,010
Du wolltest, dass ich das glaube

887
01:01:04,030 --> 01:01:05,119
Isaac hat es nie erwähnt
das für dich?

888
01:01:08,139 --> 01:01:09,210
Ist es im Taschenbuch?

889
01:01:13,150 --> 01:01:16,079
RICHTER: Herr Brakhage,
Sie können fortfahren
Ihr Eröffnungsstatement.

890
01:01:18,019 --> 01:01:20,210
BRAKHAGE: Die Verteidigung
Ich werde dir das sagen

891
01:01:20,230 --> 01:01:24,039
Frau Evans
stand unter dem Einfluss

892
01:01:26,010 --> 01:01:29,019
von diesem oder jenem
als sie ihren Mann tötete.

893
01:01:30,179 --> 01:01:33,230
Sie werden hereinbringen
sogenannte Experten

894
01:01:34,010 --> 01:01:35,210
zu sagen, dass sie es nicht war
bei klarem Verstand.

895
01:01:38,059 --> 01:01:41,010
Aber, meine Damen und Herren
der Jury,

896
01:01:42,130 --> 01:01:45,139
Wir sind hier, um eine Frau auszuprobieren

897
01:01:45,159 --> 01:01:48,059
Wer, auf einem schönen
Frühlingsnacht,

898
01:01:50,090 --> 01:01:52,070
in der Heiligkeit

899
01:01:52,090 --> 01:01:55,119
der Wohnung, dass
sie teilte mit ihrem Mann,

900
01:01:57,179 --> 01:02:00,050
wartete bis
er drehte sich um

901
01:02:02,099 --> 01:02:03,150
und dann brutal

902
01:02:05,110 --> 01:02:06,230
schwang eine schwere Hantel

903
01:02:08,039 --> 01:02:09,050
an seiner Spitze.

904
01:02:10,050 --> 01:02:11,050
(THUD)

905
01:02:12,019 --> 01:02:13,019
(Leute murmeln)

906
01:02:15,050 --> 01:02:16,050
Herr O'Brien.

907
01:02:27,010 --> 01:02:28,010
Junge.

908
01:02:29,179 --> 01:02:30,219
Na ja, ich...

909
01:02:32,079 --> 01:02:33,099
Das war beeindruckend.

910
01:02:35,159 --> 01:02:36,170
War es nicht?

911
01:02:40,039 --> 01:02:41,039
(Seufzt)

912
01:02:43,110 --> 01:02:46,059
Obwohl ich denke
Raymond Burr
Habe es zuerst gemacht,

913
01:02:46,079 --> 01:02:48,159
im Film
Ein Platz an der Sonne,
mit einem Ruder.

914
01:02:54,099 --> 01:02:57,050
Aber was, Herr Brakhage
habe ich nicht gesagt

915
01:02:59,079 --> 01:03:01,010
war das diese Hantel?
Da drüben

916
01:03:01,030 --> 01:03:04,079
ist nicht das Objekt
das hat Jimmy Evans getötet!

917
01:03:07,019 --> 01:03:09,110
Die eigentliche Hantel
wurde nie wiederhergestellt.

918
01:03:13,130 --> 01:03:15,059
Wenn es überhaupt so ist
war eine Hantel.

919
01:03:23,050 --> 01:03:24,059
Sie sehen,

920
01:03:25,019 --> 01:03:26,099
welches Objekt auch immer verwendet wurde,

921
01:03:27,170 --> 01:03:29,090
was auch immer wirklich passiert ist

922
01:03:31,070 --> 01:03:32,130
in diesem Badezimmer

923
01:03:33,170 --> 01:03:35,150
in dieser schönen Frühlingsnacht

924
01:03:37,059 --> 01:03:39,119
kann nie bekannt sein
über einen vernünftigen Zweifel hinaus.

925
01:03:41,099 --> 01:03:42,119
Weil...

926
01:03:48,099 --> 01:03:49,159
Heather Evans

927
01:03:51,139 --> 01:03:53,119
hat kein Gedächtnis
der Ereignisse
dieser Nacht.

928
01:03:59,039 --> 01:04:00,039
(KLOPFEN AN DER TÜR)

929
01:04:02,070 --> 01:04:03,119
Hallo!

930
01:04:03,139 --> 01:04:05,019
Ist jemand zu Hause?
Ja!

931
01:04:06,210 --> 01:04:09,030
(ATMT AUS)

932
01:04:09,050 --> 01:04:11,199
Hey, schau, es tut mir leid
Stürze dich so auf dich,

933
01:04:11,219 --> 01:04:14,019
aber wir haben ein bisschen, äh...

934
01:04:15,050 --> 01:04:16,090
Nur ein bisschen...

935
01:04:16,110 --> 01:04:19,039
Ich hänge mit einem Kumpel von mir ab
aus dem Büro des Staatsanwalts, oder?

936
01:04:20,079 --> 01:04:21,139
(Seufzt)

937
01:04:21,159 --> 01:04:23,150
Wissen Sie, wir hatten ein paar...
Wir hatten ein paar Cocktails.

938
01:04:23,170 --> 01:04:24,170
Kein Scherz.

939
01:04:25,090 --> 01:04:26,119
Ja.

940
01:04:26,139 --> 01:04:29,070
Der Sachverständige des Staatsanwalts?

941
01:04:29,090 --> 01:04:31,110
Cohagen. Das bin ich nicht
Ich mache mir darüber Sorgen.

942
01:04:32,019 --> 01:04:34,030
Nein, nein, nein.

943
01:04:34,050 --> 01:04:36,050
Sie waren einfach
Sandsäcke uns
mit Cohagen.

944
01:04:37,099 --> 01:04:39,099
Der Stern hat gewartet
in den Flügeln.

945
01:04:39,210 --> 01:04:41,050
WHO?

946
01:04:41,070 --> 01:04:42,110
Grusin.

947
01:04:43,079 --> 01:04:45,090
Dr. Grusin, erinnern Sie sich?

948
01:04:45,110 --> 01:04:46,110
Hä?

949
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Ja.

950
01:04:50,099 --> 01:04:51,150
Oh, Gott.

951
01:04:52,070 --> 01:04:53,090
Weiß Alan es?

952
01:04:53,110 --> 01:04:54,130
Nein.

953
01:04:54,150 --> 01:04:56,170
Sag es ihm auch nicht.
Er ist ohnehin schon nervös genug.

954
01:04:56,190 --> 01:04:59,170
Sag es ihm nicht!
Er ist ohnehin schon nervös genug.

955
01:05:03,090 --> 01:05:04,090
RICHTER: Herr Brakhage.

956
01:05:09,059 --> 01:05:10,070
Herr Dr. Grusin,

957
01:05:11,110 --> 01:05:13,170
hast du untersucht
der Angeklagte
Heather Evans?

958
01:05:15,090 --> 01:05:17,159
Ja, das habe ich.

959
01:05:17,179 --> 01:05:21,150
Und haben Sie Mrs. Evans gefunden?
leiden
jede Krankheit

960
01:05:21,170 --> 01:05:23,159
das würde beeinträchtigen
ihr normales Funktionieren?

961
01:05:24,159 --> 01:05:25,130
Nein, das habe ich nicht.

962
01:05:27,099 --> 01:05:30,070
Was ist mit
pathologische Vergiftung?

963
01:05:31,179 --> 01:05:35,079
Ich habe keine Beweise gefunden
davon, was auch immer.

964
01:05:35,099 --> 01:05:38,139
Und ich bezweifle, dass irgendjemand
aber ein Verteidiger
würde es auch tun.

965
01:05:38,159 --> 01:05:41,210
(MENGE murmelt)
Einspruch, Euer Ehren!
Bewegen Sie sich zum Angriff.

966
01:05:41,230 --> 01:05:45,030
Nachhaltig. Die Jury
werde das ignorieren
Letzte Aussage des Zeugen.

967
01:05:47,059 --> 01:05:48,159
Doktor...
(Räusert sich)

968
01:05:48,179 --> 01:05:53,159
Warum zweifelst du?
die Existenz sogenannter
pathologische Vergiftung?

969
01:05:54,150 --> 01:05:57,130
Diskussion dieser Störung

970
01:05:57,150 --> 01:06:00,119
ist einfach ein Versuch
eine Jury blenden

971
01:06:00,139 --> 01:06:04,050
mit pseudowissenschaftlichem Jargon,

972
01:06:04,070 --> 01:06:07,190
um sie zu überzeugen
dass Alkohol Magie ausübt,

973
01:06:07,210 --> 01:06:10,119
böse Mächte im Gehirn
von ein paar Leuten.

974
01:06:10,139 --> 01:06:14,099
Einspruch! Der Zeuge
gibt eine Meinung ab.
Mehr nicht.

975
01:06:14,119 --> 01:06:16,070
Das ist der Grund
Sie ist hier, Berater.

976
01:06:16,090 --> 01:06:18,190
Sie ist eine Sachverständige.
Überstimmt.

977
01:06:20,010 --> 01:06:21,050
(MENGE murmelt)

978
01:06:23,230 --> 01:06:26,170
BRAKHAGE: Warum
pseudowissenschaftlich, Doktor?

979
01:06:26,190 --> 01:06:29,090
Weil es noch nie jemand gezeigt hat
irgendwelche physischen Beweise

980
01:06:29,110 --> 01:06:31,199
einer pathologischen Vergiftung.

981
01:06:31,219 --> 01:06:34,170
Was würde ausmachen
physische Beweise,
Grusin?

982
01:06:34,190 --> 01:06:36,179
DR. GRUSIN: Ein Gehirnscan.

983
01:06:36,199 --> 01:06:40,070
Genetisches Profil,
Analyse der Blutchemie.

984
01:06:41,059 --> 01:06:43,130
Dinge, die getestet werden können.

985
01:06:44,199 --> 01:06:45,219
Danke schön.

986
01:06:48,010 --> 01:06:49,059
Ihr Zeuge.

987
01:06:52,179 --> 01:06:53,179
Doktor...

988
01:06:55,219 --> 01:06:56,219
Grusin.

989
01:06:58,190 --> 01:07:02,190
Hast du untersucht
Der Notfall von Heather Evans
Krankenakten im Zimmer

990
01:07:02,210 --> 01:07:07,090
vom Mount Zion Hospital
und, ähm, Stockton Hospital?

991
01:07:08,170 --> 01:07:10,219
Natürlich.

992
01:07:11,000 --> 01:07:13,090
Und was waren die Ärzte
diagnostische Schlussfolgerungen?

993
01:07:14,000 --> 01:07:16,090
Pathologische Vergiftung.

994
01:07:18,070 --> 01:07:22,079
Aber basierend auf meiner Erfahrung in
In diesem Bereich muss ich widersprechen.
Äh, äh...

995
01:07:22,099 --> 01:07:24,099
Ihre Erfahrung
in diesem Bereich?

996
01:07:30,019 --> 01:07:34,070
Sagen Sie es mir, Doktor. Wie viele
Patienten, mit denen Sie behandelt wurden
pathologische Vergiftung?

997
01:07:36,190 --> 01:07:38,190
Herr O'Brien,

998
01:07:38,210 --> 01:07:43,210
Ich habe direkt ausgesagt
Was meine Zweifel betrifft, dass dies, äh,

999
01:07:43,230 --> 01:07:47,190
Krankheit besteht.
Wie kann ich also
erwartet werden, dass--

1000
01:07:47,210 --> 01:07:50,210
Bitte. Versuchen Sie zu antworten
die Frage.

1001
01:07:52,139 --> 01:07:54,170
Wie viele solcher Patienten
wurdest du behandelt?

1002
01:07:55,199 --> 01:07:57,130
Ich habe keine behandelt.

1003
01:07:59,170 --> 01:08:02,219
Einige habe ich ausgewertet
Patienten, die behauptet haben:

1004
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Na dann gut.

1005
01:08:04,150 --> 01:08:07,090
Wie viele solcher Patienten
hast du ausgewertet?

1006
01:08:12,199 --> 01:08:13,199
Zwei.

1007
01:08:15,010 --> 01:08:16,020
(MENGE murmelt)

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Zwei.

1009
01:08:24,119 --> 01:08:25,119
(Seufzt)

1010
01:08:32,020 --> 01:08:36,079
Ich habe keine Fragen mehr
für den Sachverständigen.

1011
01:08:36,100 --> 01:08:38,109
RICHTER:
Dieses Gericht ist vertagt
bis morgen um 9:00 Uhr

1012
01:08:53,130 --> 01:08:55,050
Hallo, Hector.
Hallo, Dr. Barr.

1013
01:08:56,140 --> 01:08:58,159
Es ist eine Schlampe, oder?
Ja.

1014
01:08:58,180 --> 01:09:00,100
Hätte nie gedacht
wir würden sie dort oben sehen.

1015
01:09:03,020 --> 01:09:05,100
Nein, eigentlich, Heather's
nicht Stellung beziehen.

1016
01:09:05,119 --> 01:09:06,210
NEIN?
Nein.

1017
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Doktor.

1018
01:09:15,140 --> 01:09:17,199
Welche Menge Alkohol
muss verzehrt werden

1019
01:09:17,220 --> 01:09:20,199
eine schwere erzeugen
psychotische Reaktion

1020
01:09:20,220 --> 01:09:23,119
in einer Person
leiden unter
pathologische Vergiftung?

1021
01:09:23,140 --> 01:09:25,180
Nur ganz klein...

1022
01:09:25,199 --> 01:09:29,220
Nur meiner Erfahrung nach
eine sehr kleine Menge
Alkohol benötigt wird

1023
01:09:30,000 --> 01:09:32,090
zu produzieren
eine schwere psychotische Reaktion.

1024
01:09:32,109 --> 01:09:34,140
Und wie lange dauert
Eine Reaktion dauert normalerweise an?

1025
01:09:34,159 --> 01:09:36,109
Im Allgemeinen ein paar Stunden.

1026
01:09:36,130 --> 01:09:37,229
Und kann eine Person
mit dieser Krankheit

1027
01:09:38,010 --> 01:09:40,119
Denken Sie daran
psychotische Episode?

1028
01:09:40,140 --> 01:09:42,199
Patienten erinnern sich nicht
die Vorfälle.

1029
01:09:42,220 --> 01:09:46,180
Und doch leidet ein Mensch
von pathologischer Vergiftung

1030
01:09:46,199 --> 01:09:47,210
kann sich sonst zeigen

1031
01:09:47,229 --> 01:09:50,039
keine Beweise dafür
psychische Störung?

1032
01:09:51,050 --> 01:09:52,220
Meiner Erfahrung nach,

1033
01:09:54,119 --> 01:09:56,020
Ich... würde ich sagen
das ist richtig.

1034
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Danke, Doktor.

1035
01:10:03,189 --> 01:10:04,189
Ihr Zeuge.

1036
01:10:20,119 --> 01:10:21,119
Arzt.

1037
01:10:29,170 --> 01:10:32,109
Sie beziehen sich immer wieder darauf
zu Deiner Erfahrung

1038
01:10:34,199 --> 01:10:36,109
mit dieser obskuren Störung.

1039
01:10:40,189 --> 01:10:42,180
Wie viele Patienten
mit dieser Bedingung

1040
01:10:43,180 --> 01:10:45,180
hast du dich tatsächlich behandelt?

1041
01:10:45,199 --> 01:10:47,210
Naja, äh, während meines
Fellowship-Training

1042
01:10:47,229 --> 01:10:49,210
im Stanford
Psychiatrisches Institut,

1043
01:10:50,189 --> 01:10:52,140
Ich hatte die Gelegenheit,...

1044
01:10:54,189 --> 01:10:56,020
Entschuldigung.

1045
01:11:04,000 --> 01:11:07,159
Führen Sie eine Studie durch
einer pathologischen Vergiftung.

1046
01:11:07,180 --> 01:11:09,220
Und meine Erkenntnisse
wurden veröffentlicht

1047
01:11:10,000 --> 01:11:11,210
im Journal of
Allgemeine Psychiatrie.

1048
01:11:13,060 --> 01:11:15,180
Insgesamt gab es solche
87 Patienten beteiligt.

1049
01:11:16,159 --> 01:11:17,149
(MENGE murmelt)

1050
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
(SCHLUCKT)

1051
01:11:27,140 --> 01:11:29,109
Habe eines davon gemacht
87 Patienten...

1052
01:11:31,130 --> 01:11:32,210
(SPRICHT UNDEUTLICH)

1053
01:11:35,220 --> 01:11:37,010
Entschuldigung?

1054
01:11:38,180 --> 01:11:42,229
Hat einer dieser 87 Patienten
ihre Ehepartner zu Tode schlagen?

1055
01:11:43,159 --> 01:11:45,069
Oh, lieber Gott, nein.

1056
01:11:46,000 --> 01:11:47,069
(MENGE murmelt)

1057
01:11:48,159 --> 01:11:49,170
Vielen Dank.

1058
01:11:52,029 --> 01:11:53,050
Keine weiteren Fragen.

1059
01:11:58,149 --> 01:12:00,140
Gelegenheit anfordern
Zur Weiterleitung, Euer Ehren!

1060
01:12:01,029 --> 01:12:02,090
Fortfahren.

1061
01:12:02,109 --> 01:12:05,000
Doktor, können Sie es uns sagen?
was für einige davon
Patienten taten es

1062
01:12:05,020 --> 01:12:07,010
im Akuten
psychotische Phase
ihrer Krankheit?

1063
01:12:13,130 --> 01:12:15,210
Hat keiner von ihnen
ihre Pulsadern aufschneiden?

1064
01:12:18,199 --> 01:12:20,010
Ja.

1065
01:12:20,029 --> 01:12:21,229
Keine weitere Pause
der Arm ihres Sohnes?

1066
01:12:22,180 --> 01:12:26,020
Oh! Ja. Ja.

1067
01:12:26,039 --> 01:12:29,100
Ich meine, hat kein dritter--
Einer von ihnen warf sich
vor einem BART-Zug.

1068
01:12:30,020 --> 01:12:31,130
Ein Bein verloren.

1069
01:12:31,149 --> 01:12:32,210
Es steht alles in meiner Zeitung.

1070
01:12:32,229 --> 01:12:34,079
(MENGE murmelt)

1071
01:12:40,180 --> 01:12:41,199
Danke, Doktor.

1072
01:12:58,170 --> 01:13:00,180
Hören Sie, ich hole die Dame raus,
Du schuldest mir etwas.

1073
01:13:02,000 --> 01:13:03,210
Wie wäre es also mit der Reparatur?
mich mit ihrer Schwester?

1074
01:13:04,210 --> 01:13:05,189
(lachend)

1075
01:13:05,210 --> 01:13:08,010
Sehr, sehr kranker Mann.

1076
01:13:08,029 --> 01:13:10,029
Was kann ich tun?
MANN: Die Jury ist zurück!

1077
01:13:16,229 --> 01:13:18,229
Mr. Foreman, haben Sie
zu einem Urteil gekommen?

1078
01:13:20,210 --> 01:13:21,210
Das haben wir, Euer Ehren.

1079
01:13:22,199 --> 01:13:23,199
(Räusert sich)

1080
01:13:26,050 --> 01:13:29,159
„Wir, die Jury,
den Angeklagten finden,
Heather Evans,

1081
01:13:29,180 --> 01:13:32,199
„Nicht aus Vernunft verantwortlich
von vorübergehendem Wahnsinn ...
(MENGE keucht)

1082
01:13:32,220 --> 01:13:35,050
„...wegen pathologischer
Rausch.“

1083
01:13:35,069 --> 01:13:36,229
RICHTER: In Ordnung.
(BANGS GAVEL)

1084
01:13:37,010 --> 01:13:38,039
Ruhig!

1085
01:13:38,060 --> 01:13:40,000
Nehmen Sie Platz
in diesem Gerichtssaal!

1086
01:13:40,020 --> 01:13:41,220
(BANGS GAVEL)

1087
01:13:42,010 --> 01:13:45,069
Das bestelle ich hiermit
Sie bleibt in Haft
des Overland State Hospital

1088
01:13:45,090 --> 01:13:47,109
zur weiteren Prüfung
und Beobachtung

1089
01:13:47,130 --> 01:13:53,039
bis bestätigt ist, dass sie
stellt keine Gefahr mehr dar
für sich selbst oder andere Menschen.

1090
01:13:53,060 --> 01:13:58,229
Und dass sie nicht mehr
leidet unter aktiver,
gefährliche, psychische Störungen.

1091
01:13:59,010 --> 01:14:00,039
Dieses Gericht ist vertagt.

1092
01:14:01,069 --> 01:14:02,159
(Telefon klingelt)

1093
01:14:08,100 --> 01:14:09,159
ISAAC: Hallo.

1094
01:14:14,039 --> 01:14:15,050
Hallo.
Hallo.

1095
01:14:18,159 --> 01:14:19,189
Hallo, Dr. Barr.

1096
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Hallo, Diana.

1097
01:14:23,000 --> 01:14:24,010
(Räusert sich)

1098
01:14:28,109 --> 01:14:32,069
Also, wie lange
Glaubst du, dass ich das habe?
hier bleiben?

1099
01:14:32,090 --> 01:14:35,050
Nun, das Gesetz sagt es
es könnte auf unbestimmte Zeit sein.

1100
01:14:35,069 --> 01:14:37,100
Aber wenn Ihre Bewertung
geht gut,

1101
01:14:37,119 --> 01:14:39,039
Du kannst hier raus

1102
01:14:39,060 --> 01:14:40,090
in sechs bis acht Wochen.

1103
01:14:41,079 --> 01:14:42,210
Aber das sind zwei Monate.

1104
01:14:42,229 --> 01:14:44,170
Nun ja, das hast du
töte deinen Mann.

1105
01:14:49,189 --> 01:14:50,220
Heather, ich werde
erhalte mich selbst

1106
01:14:51,000 --> 01:14:52,079
dazu
Bewertungsausschuss.

1107
01:14:54,189 --> 01:14:56,189
Also hoffentlich
das wird garantieren

1108
01:14:56,210 --> 01:14:57,229
Hier gilt ein Mindestaufenthalt.

1109
01:14:59,000 --> 01:15:00,060
In Ordnung?

1110
01:15:00,079 --> 01:15:01,100
In Ordnung.

1111
01:15:01,119 --> 01:15:03,159
Danke schön. Für alles.

1112
01:15:05,189 --> 01:15:06,199
Sicher.

1113
01:15:16,109 --> 01:15:19,079
FRAU:
Jeder hat Freuds gehört
rhetorische Frage,

1114
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
„Frauen. Was wollen sie?“

1115
01:15:23,000 --> 01:15:25,210
An anderer Stelle verweist Freud
zum weiblichen Geschlecht

1116
01:15:26,100 --> 01:15:27,210
als der dunkle Kontinent.

1117
01:15:29,039 --> 01:15:31,100
In seinem
Traumdeutung,

1118
01:15:31,119 --> 01:15:33,229
der Mann, der gegeben hat
der Penisneid der Welt

1119
01:15:34,010 --> 01:15:37,090
erklärt, dass die Libido von Frauen
ist im Wesentlichen masochistisch.

1120
01:15:38,029 --> 01:15:39,189
Die Beweise?

1121
01:15:39,210 --> 01:15:42,229
Nun, es ist tief vergraben
im sechsten Kapitel.

1122
01:15:43,010 --> 01:15:48,039
Ein Patient,
Träume davon, etwas zu arrangieren
ein florales Herzstück

1123
01:15:48,060 --> 01:15:51,189
hat den schlechten Geschmack
Veilchen mit Lilien mischen

1124
01:15:52,199 --> 01:15:53,229
und Nelken.

1125
01:15:57,130 --> 01:15:59,229
Die Lilien stehen für Reinheit.

1126
01:16:01,069 --> 01:16:04,010
Die Nelken,
fleischliches Verlangen.

1127
01:16:05,229 --> 01:16:10,000
Und natürlich zum Schluss:
aber nicht zuletzt die Veilchen

1128
01:16:10,020 --> 01:16:13,100
einspringen
das Bewusstlose einer Frau
müssen verletzt werden.

1129
01:16:14,189 --> 01:16:17,100
Heftig, wüssten Sie das nicht?

1130
01:16:18,220 --> 01:16:21,210
Aber ich möchte es paraphrasieren
der gute Arzt,

1131
01:16:21,229 --> 01:16:26,109
und sag das manchmal
ein Veilchen ist nur ein Veilchen.

1132
01:16:26,130 --> 01:16:29,210
Und was ist mit dem Tisch?
auf denen diese Blumen
wurden gelegt?

1133
01:16:29,229 --> 01:16:31,010
Verzeihen Sie den Ausdruck.

1134
01:17:01,039 --> 01:17:02,039
(FLÜSTERT) Fünf.

1135
01:17:04,220 --> 01:17:05,199
(Seufzt)

1136
01:17:25,090 --> 01:17:26,229
(murmelt undeutlich)

1137
01:17:37,079 --> 01:17:38,079
(REIFEN kreischend)

1138
01:17:52,029 --> 01:17:54,079
Hektor.
Hallo, Dr. Barr.

1139
01:17:54,100 --> 01:17:56,079
Hinsetzen. Hinsetzen.
Kann ich mit dir reden?
eine Minute?

1140
01:17:56,100 --> 01:17:58,119
Ja.

1141
01:17:58,140 --> 01:18:00,149
Während des Prozesses sagten Sie
etwas Seltsames für mich.

1142
01:18:00,170 --> 01:18:03,159
Du hast gesagt: „Das hätte ich nie gedacht
wir würden sie dort oben sehen.

1143
01:18:05,029 --> 01:18:06,100
Nun, es ist keines
meines Geschäfts,

1144
01:18:06,119 --> 01:18:08,060
Ich meine, zu sehen, wie
Die Frau ist eine Freundin
von dir und allen.

1145
01:18:08,079 --> 01:18:11,050
Das ist okay. Was hat
meinst du damit?

1146
01:18:11,069 --> 01:18:16,050
Es ist nur so, dass ein Typ wie ich,
verheiratet wie ich bin,
bemerkt solche Frauen.

1147
01:18:16,069 --> 01:18:18,090
Sogar mit ihrer Sonnenbrille
und Schal an.

1148
01:18:19,060 --> 01:18:20,069
Was bist du?
darüber reden?

1149
01:18:22,010 --> 01:18:24,020
Sie saß in der hinteren Reihe
ein paar Mal letztes Jahr.

1150
01:18:25,130 --> 01:18:26,220
Letztes Jahr?

1151
01:18:27,000 --> 01:18:28,229
Ja. Wenn du
sagten aus.

1152
01:18:29,010 --> 01:18:31,020
Für mich sah es so aus
sie hielt durch
zu jedem deiner Worte.

1153
01:18:35,130 --> 01:18:37,029
Hey, ich freue mich für Sie, Doc.

1154
01:18:37,050 --> 01:18:38,100
Du weisst,
dass sie ausgestiegen ist.

1155
01:18:39,079 --> 01:18:40,159
Frau ist wirklich etwas.

1156
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
Oh ja.

1157
01:18:47,020 --> 01:18:48,100
Ja, das ist sie wirklich
etwas.

1158
01:18:49,109 --> 01:18:51,090
Okay. Okay.
Vielen Dank, Stan.

1159
01:18:54,149 --> 01:18:55,140
Nicht gut.

1160
01:18:56,140 --> 01:18:57,130
Alles klar, lass mich raten.

1161
01:18:59,060 --> 01:19:01,149
Jimmys Bruder war es nie
alleiniger Begünstigter?

1162
01:19:01,170 --> 01:19:03,159
Nein, das war er.

1163
01:19:03,180 --> 01:19:06,229
Kurz bevor er auscheckte
einen Monat oder so
vor dem Mord.

1164
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
Knochenkrebs.

1165
01:19:10,020 --> 01:19:11,109
Das ist ungefähr
die Zeit, als ich sie traf.

1166
01:19:15,100 --> 01:19:18,170
Ja. Und an diesem Punkt,
Heather wurde
der alleinige Begünstigte.

1167
01:19:28,079 --> 01:19:29,090
Wie viel?

1168
01:19:30,140 --> 01:19:32,020
Die Politik war
für zwei Millionen.

1169
01:19:33,069 --> 01:19:35,060
Aber seitdem wurde sie gefunden
nicht verantwortlich,

1170
01:19:35,079 --> 01:19:36,100
Sie werden es haben
doppelt zahlen, weil,

1171
01:19:36,119 --> 01:19:38,130
Du wirst diesen Teil lieben,

1172
01:19:38,149 --> 01:19:42,029
technisch gesehen das Ganze
Die Sache war ein Unfall.

1173
01:19:43,090 --> 01:19:44,090
Unfall.

1174
01:19:47,130 --> 01:19:50,090
In ein paar Monaten,
Die Dame wird rausgehen
Überland vier Millionen reicher

1175
01:19:50,109 --> 01:19:51,109
als als sie hereinkam.

1176
01:19:54,140 --> 01:19:57,109
Ich wusste verdammt noch mal, dass ich es hätte tun sollen
Ich habe diesen Fall für ein Stück genommen
der Aktion.

1177
01:20:16,109 --> 01:20:17,180
ISAAC: Ich möchte sehen
Heather Evans.

1178
01:20:17,199 --> 01:20:19,109
Entschuldigung, Dr. Barr.
Die Besuchszeiten sind längst überschritten.

1179
01:20:19,130 --> 01:20:21,000
Es ist mir egal.
Ich will sie sehen.

1180
01:20:21,020 --> 01:20:22,020
Die Patienten haben alles
gesichert--

1181
01:20:22,039 --> 01:20:23,039
Jetzt!

1182
01:20:47,119 --> 01:20:48,119
(TOR SCHLIEßT)

1183
01:20:49,090 --> 01:20:50,090
Was ist los?

1184
01:20:54,029 --> 01:20:55,029
Warum hast du es getan?

1185
01:20:56,140 --> 01:20:57,159
Was?

1186
01:20:57,180 --> 01:20:59,020
Warum hast du es getan?

1187
01:21:01,170 --> 01:21:03,020
Was? Was ist zu tun?

1188
01:21:03,039 --> 01:21:04,100
Sag mir einfach, dass...

1189
01:21:08,170 --> 01:21:11,010
Dass es sich weiterentwickelt hat.

1190
01:21:12,100 --> 01:21:13,119
Der Plan.

1191
01:21:16,090 --> 01:21:17,159
Weil du es warst

1192
01:21:19,130 --> 01:21:24,039
verzweifelt, weil
des Emotionalen

1193
01:21:24,060 --> 01:21:27,079
und psychologische Folter.
Sag mir, dass...

1194
01:21:28,189 --> 01:21:31,090
Erzähl mir etwas.
Sag mir bloß nicht, dass es so war
für das Geld.

1195
01:21:33,039 --> 01:21:35,069
Nicht für etwas
so kalt.
Das will ich nicht hören.

1196
01:21:37,069 --> 01:21:39,039
Isaac, das ist verrückt.

1197
01:21:39,060 --> 01:21:40,180
Ja. Das...
Das ist verrückt.

1198
01:21:42,060 --> 01:21:43,119
Es ist auch sehr clever.

1199
01:21:45,069 --> 01:21:48,180
Du bist eine sehr kluge Frau.

1200
01:21:50,180 --> 01:21:52,020
Du hast mir deine Schwester geschickt

1201
01:21:54,029 --> 01:21:55,029
um Hilfe.

1202
01:21:56,149 --> 01:21:59,119
Sehr besorgt,
mitfühlend.

1203
01:22:01,180 --> 01:22:03,060
Es waren alles Lügen.

1204
01:22:09,199 --> 01:22:12,119
Diana hat es mir erzählt.

1205
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
Dass du mich beobachtet hast.
Du bist vor Gericht gekommen,
sah zu, wie ich aussagte!

1206
01:22:17,090 --> 01:22:18,210
Du hast mich vorgesprochen,
gerne für einen Teil!

1207
01:22:23,199 --> 01:22:25,029
Nein, das hat sie nicht.

1208
01:22:27,060 --> 01:22:28,170
Das tat sie nicht
Ich sage dir etwas.

1209
01:22:29,149 --> 01:22:31,090
Diana hat mir alles erzählt.

1210
01:22:34,189 --> 01:22:37,090
Erinnern Sie sich noch daran?
Bleirohr, das du an diesem Tag gehalten hast

1211
01:22:37,109 --> 01:22:38,149
am Leuchtturm?

1212
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
Es war der Griff
zu einer Hantel.

1213
01:22:48,229 --> 01:22:50,079
Die Hantel.

1214
01:22:53,069 --> 01:22:54,229
Leg dich nicht mit mir an, Isaac.

1215
01:22:56,079 --> 01:22:58,069
Oder ich muss es beweisen
dass du Jimmy getötet hast.

1216
01:23:11,079 --> 01:23:12,199
Das hätte ich getan
alles für dich.

1217
01:23:17,199 --> 01:23:19,100
Jesus, was ich für dich getan habe.

1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
Dr. Barr.

1219
01:23:46,020 --> 01:23:47,079
Detektiv.

1220
01:23:48,189 --> 01:23:49,210
Du siehst verärgert aus.

1221
01:23:51,069 --> 01:23:52,119
Könnte gebrauchen
auch eine Dusche.

1222
01:23:54,109 --> 01:23:55,130
Wie geht es Heather?

1223
01:23:58,010 --> 01:23:59,100
Was kann ich für Sie tun?

1224
01:24:00,069 --> 01:24:01,079
Wie geht es Heather?

1225
01:24:03,220 --> 01:24:04,229
Es geht ihr gut.

1226
01:24:06,100 --> 01:24:07,180
Anthony Evangalou.

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,220
Eine Glocke läuten?

1228
01:24:12,000 --> 01:24:13,100
Jimmy Evans‘
älterer Bruder.

1229
01:24:13,229 --> 01:24:15,170
Sehen Sie, das letzte, was ich gehört habe,

1230
01:24:15,189 --> 01:24:16,210
Anthony sollte
sammeln

1231
01:24:16,229 --> 01:24:18,100
über Jimmys Lebensversicherung.

1232
01:24:19,020 --> 01:24:20,069
Huh.

1233
01:24:20,199 --> 01:24:22,199
Ich recherchiere ein wenig,

1234
01:24:22,220 --> 01:24:24,229
Finden Sie die des Mannes heraus
ein verdammtes Nickerchen machen

1235
01:24:25,010 --> 01:24:27,000
unter dem Parthenon.

1236
01:24:27,020 --> 01:24:28,189
Da wird's nicht scheißen!

1237
01:24:30,109 --> 01:24:32,189
Hey, was hat es gebracht?
Sagt sie es dir?

1238
01:24:32,210 --> 01:24:35,159
Sie wird es nicht teilen
das Geld bei dir?
Die vier Millionen.

1239
01:24:35,180 --> 01:24:36,180
(Lohnt)

1240
01:24:39,100 --> 01:24:41,000
Schau, ich habe einen Bericht bekommen
morgen früh fällig.

1241
01:24:41,020 --> 01:24:42,180
Reiß nicht an meinem Schwanz!

1242
01:24:43,180 --> 01:24:45,130
Die Nacht des Mordes,

1243
01:24:45,149 --> 01:24:47,140
Irgendein Hengst kommt herein
das Gebäude mit Heather.

1244
01:24:48,069 --> 01:24:50,000
Hinky-Sache.

1245
01:24:50,020 --> 01:24:52,180
Jetzt sieht es niemand
Dieser Hengst geht raus.

1246
01:24:52,199 --> 01:24:54,199
Okay. Klingt wie
ein interessanter Hinweis.

1247
01:24:54,220 --> 01:24:56,180
Warum hast du es nicht getan?
weiterverfolgen?

1248
01:24:56,199 --> 01:24:58,199
Der Türsteher ist ein Pillenkopf
auf Bewährung.

1249
01:25:00,000 --> 01:25:01,140
Auch wenn er es geschafft hat
Ausweis vor Gericht,

1250
01:25:01,159 --> 01:25:02,159
es würde sich lohnen, zip.

1251
01:25:02,180 --> 01:25:04,189
Du denkst, ich war es
mit Heather?

1252
01:25:04,210 --> 01:25:06,010
Zu diesem Zeitpunkt

1253
01:25:06,210 --> 01:25:08,079
Ich weiß, dass es so war.

1254
01:25:09,119 --> 01:25:11,109
Der Sachverständige
ist dein Freund.

1255
01:25:11,130 --> 01:25:12,210
Die des Anwalts
Dein bester Freund.

1256
01:25:14,029 --> 01:25:15,130
Die der Schwester
Ihr Patient,

1257
01:25:15,149 --> 01:25:17,069
und du schlägst
der Angeklagte.

1258
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
Nun, du warst ich,

1259
01:25:20,130 --> 01:25:21,170
Was würdest du denken?

1260
01:25:25,199 --> 01:25:26,229
Verhaften Sie mich?

1261
01:25:28,189 --> 01:25:31,149
Ohne eine Mordwaffe,
Ich kann nicht Jack machen.

1262
01:25:36,180 --> 01:25:39,149
Okay. Ich möchte nach Hause gehen,
geh duschen.

1263
01:25:40,130 --> 01:25:41,159
Das machst du.

1264
01:25:43,109 --> 01:25:44,109
(Lohnt)

1265
01:25:50,039 --> 01:25:51,090
(Die Tür summt)

1266
01:25:56,229 --> 01:25:58,000
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1267
01:26:00,189 --> 01:26:02,000
Du siehst wirklich nett aus.

1268
01:26:02,229 --> 01:26:04,100
Danke schön.
Hübsch.

1269
01:26:06,100 --> 01:26:07,170
Triffst du Isaac später?

1270
01:26:12,010 --> 01:26:13,029
Was hast du ihm gesagt?

1271
01:26:14,140 --> 01:26:15,159
Sag es ihm?

1272
01:26:16,229 --> 01:26:18,000
Über uns.

1273
01:26:19,130 --> 01:26:21,000
Ich erzählte ihm den Traum.

1274
01:26:21,020 --> 01:26:22,180
Die, die wir ausgewählt haben.
Mit den Veilchen.

1275
01:26:23,050 --> 01:26:24,100
Und?

1276
01:26:25,000 --> 01:26:26,100
Und das ist alles.

1277
01:26:27,020 --> 01:26:28,029
Warum?

1278
01:26:29,189 --> 01:26:31,189
Diana, er führt
Du bist dran.

1279
01:26:31,210 --> 01:26:33,140
(lacht) Was bist du?
darüber reden?

1280
01:26:33,159 --> 01:26:35,100
Du hast dich verliebt
mit ihm.

1281
01:26:35,119 --> 01:26:36,119
Ich weiß es nicht
was du meinst.

1282
01:26:36,140 --> 01:26:38,109
Es ist okay.

1283
01:26:38,130 --> 01:26:41,159
Es passiert zwischen
Patienten und Ärzte
die ganze Zeit.

1284
01:26:41,180 --> 01:26:43,020
Ich will dich einfach nicht
verletzt werden.

1285
01:26:43,039 --> 01:26:44,109
Ich werde nicht verletzt werden.

1286
01:26:46,000 --> 01:26:47,109
Er weiß alles.

1287
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
Was?

1288
01:26:48,149 --> 01:26:50,229
Er sagte, du hättest es erzählt
ihm alles.

1289
01:26:51,010 --> 01:26:53,180
Oh mein Gott.
Ich habe ihm nichts erzählt.

1290
01:26:56,060 --> 01:26:58,189
Heather, das habe ich nicht
sag ihm irgendetwas.

1291
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Ich will dich einfach
Denken Sie daran, Diana,

1292
01:27:04,199 --> 01:27:07,170
wenn ich untergehe,
du gehst mit mir unter.

1293
01:27:10,029 --> 01:27:12,010
Jetzt ist er es nicht
Ich werde es sein lassen.

1294
01:27:12,029 --> 01:27:13,199
Nicht, es sei denn
wir überreden ihn dazu.

1295
01:27:16,170 --> 01:27:17,229
Wirst du mir helfen?

1296
01:27:19,039 --> 01:27:20,100
oder nicht?

1297
01:28:28,079 --> 01:28:31,140
ISAAC: Lasst uns darüber reden
wie dein Vater starb.

1298
01:28:31,159 --> 01:28:34,189
Das hast du mir versprochen
was auch immer Heather gesagt hat
meine Mutter und mein Vater,

1299
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
du würdest...
Du würdest es mir sagen.

1300
01:28:37,079 --> 01:28:38,159
Ja, das habe ich. Das ist richtig.

1301
01:28:39,039 --> 01:28:40,039
Was hat sie gesagt?

1302
01:28:49,149 --> 01:28:51,000
Sie sagte
Dein Vater hat dich vergewaltigt.

1303
01:28:54,039 --> 01:28:55,119
Mehr als einmal.

1304
01:29:02,180 --> 01:29:03,180
Irgendetwas anderes?

1305
01:29:05,020 --> 01:29:06,069
Dass er getötet wurde

1306
01:29:07,210 --> 01:29:08,229
in einem Feuer.

1307
01:29:09,149 --> 01:29:10,170
Hmm.

1308
01:29:10,189 --> 01:29:11,199
Mein Vater war...

1309
01:29:13,029 --> 01:29:15,140
Gestorben in einem...
Rauchen im Bett,

1310
01:29:15,159 --> 01:29:16,180
betrunken.

1311
01:29:17,180 --> 01:29:19,020
Ich kann immer noch
den Alkohol riechen.

1312
01:29:22,020 --> 01:29:24,060
Glaubst du, ich hätte etwas?
damit zu tun?

1313
01:29:24,079 --> 01:29:26,220
Das habe ich nicht vorgeschlagen
das du hattest.

1314
01:29:27,000 --> 01:29:28,220
Ich glaube nicht
Ich hatte alles
damit zu tun haben.

1315
01:29:30,229 --> 01:29:32,189
Das bin ich wirklich
Ich mache mir Sorgen um Heather.

1316
01:29:32,210 --> 01:29:34,010
Warum ist das so?

1317
01:29:34,029 --> 01:29:35,149
Du hast sie im Krankenhaus gesehen.

1318
01:29:38,170 --> 01:29:40,140
Sie sah schrecklich aus.

1319
01:29:40,159 --> 01:29:42,180
Sie sah aus wie
ein verrückter Mensch,
meinst du nicht?

1320
01:29:47,210 --> 01:29:49,149
Natürlich ist sie unter
so viel Stress.

1321
01:29:51,050 --> 01:29:52,069
So viel Stress

1322
01:29:54,069 --> 01:29:55,149
manifestieren kann

1323
01:29:56,210 --> 01:29:58,029
auf sehr bizarre Weise.

1324
01:29:58,180 --> 01:29:59,170
Lügen?

1325
01:29:59,189 --> 01:30:00,199
Ja, Lügen.

1326
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Hmm.

1327
01:30:04,000 --> 01:30:05,170
Ich wünschte, da wäre etwas
wir könnten tun, um...

1328
01:30:07,039 --> 01:30:08,140
Um Heather zu helfen.

1329
01:30:10,180 --> 01:30:12,170
Das ist natürlich
falls du noch Interesse hast

1330
01:30:12,189 --> 01:30:13,220
dabei, Heather zu helfen.

1331
01:30:16,170 --> 01:30:17,180
Guten Morgen.

1332
01:30:19,199 --> 01:30:21,140
Also, was denkst du,

1333
01:30:23,029 --> 01:30:24,159
Jetzt, wo wir reden können,

1334
01:30:25,090 --> 01:30:26,189
über die Art, wie ich bin

1335
01:30:27,109 --> 01:30:28,109
und was habe ich getan?

1336
01:30:31,039 --> 01:30:33,180
Was würde ein Psychiater nennen?
Jemand wie ich, Isaac?

1337
01:30:35,210 --> 01:30:37,039
Denken Sie daran, Heather,

1338
01:30:38,039 --> 01:30:41,020
Deine Gefangenschaft
ist unbestimmt.

1339
01:30:41,039 --> 01:30:43,229
Ich bin im Ausschuss
Das bewertet dich
alle sechs Monate.

1340
01:30:46,000 --> 01:30:49,149
Und es gibt eine sehr
überzeugendes Argument
dass du hierher gehörst.

1341
01:30:51,189 --> 01:30:53,069
Einen Mord planen
seit fast zwei Jahren.

1342
01:30:55,029 --> 01:30:56,180
Ich warte auf Jimmy
Bruder zu sterben.

1343
01:30:57,170 --> 01:30:59,069
Ich würde das als pathologisch bezeichnen.

1344
01:31:00,180 --> 01:31:01,220
Hast du es vergessen?

1345
01:31:02,229 --> 01:31:04,189
Ich habe immer noch die Hantel.

1346
01:31:07,090 --> 01:31:08,199
Das habe ich nicht vergessen.

1347
01:31:17,020 --> 01:31:18,229
Morgen Mittag

1348
01:31:19,010 --> 01:31:21,039
Ich bringe zwei mit
stellvertretende DAs hier.

1349
01:31:25,020 --> 01:31:26,159
Sie werden es wollen
Hören Sie Ihre Geschichte

1350
01:31:27,189 --> 01:31:28,229
und meins.

1351
01:31:29,010 --> 01:31:31,170
Aber ich wurde bereits gefunden
nicht verantwortlich.

1352
01:31:34,050 --> 01:31:37,079
Hast du noch nie
Schon mal was von doppelter Gefährdung gehört?

1353
01:31:37,100 --> 01:31:41,170
Ich kann nicht zweimal versucht werden
für das gleiche Verbrechen,
Kann ich das jetzt?

1354
01:31:41,189 --> 01:31:43,159
Nun ja, dann haben Sie es
kein Grund zur Sorge.

1355
01:31:46,210 --> 01:31:48,029
Wir sehen uns morgen Mittag.

1356
01:31:56,020 --> 01:31:57,229
HEATHER: Das verstehe ich
Sie haben seine Version gehört.

1357
01:32:00,199 --> 01:32:02,109
Vielleicht sind Sie also bereit
für die wahrheit.

1358
01:32:03,060 --> 01:32:04,100
Natürlich, Miss Evans.

1359
01:32:07,100 --> 01:32:09,229
Ich habe meine Schwester eingeladen.

1360
01:32:10,010 --> 01:32:14,010
Ähm, sie wird es bestätigen
alles was ich sage.

1361
01:32:14,029 --> 01:32:17,069
Du wirst es zulassen
Die Schwester von Miss Evans ist bald da
Sobald sie ankommt, bitte.

1362
01:32:18,220 --> 01:32:20,170
In der Zwischenzeit,
Warum fangen wir nicht an?

1363
01:32:26,229 --> 01:32:30,000
Das hätte ich tun sollen
ein Anwalt hier, aber, ähm,

1364
01:32:31,000 --> 01:32:32,199
mein Anwalt ist
sein bester Freund.

1365
01:32:34,220 --> 01:32:37,229
Und ich habe versucht, ihn zu ersetzen,
aber der Richter ließ mich nicht.

1366
01:32:38,010 --> 01:32:42,039
Ich... Kürzlich,
Es wurde festgestellt, dass ich es bin
vorübergehend verrückt,

1367
01:32:42,060 --> 01:32:45,020
also muss ich
verteidige mich,
alleine.

1368
01:32:46,039 --> 01:32:47,149
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Evans.

1369
01:32:47,170 --> 01:32:50,109
Wir werden aufmerksam zuhören
und unparteiisch gegenüber allem
Du musst es uns sagen.

1370
01:32:51,220 --> 01:32:54,109
Meine... die meiner Schwester
ein Patient von ihm

1371
01:32:57,010 --> 01:33:00,109
und wir haben uns ein paar Mal getroffen
über Familienunternehmen sprechen

1372
01:33:00,130 --> 01:33:02,220
und im Kurs
das zu tun,

1373
01:33:05,060 --> 01:33:06,199
wir haben eine Affäre angefangen.

1374
01:33:12,039 --> 01:33:14,100
Das erste Mal Isaac
jemals etwas gesagt

1375
01:33:14,119 --> 01:33:15,199
über das Töten meines Mannes,

1376
01:33:17,020 --> 01:33:18,079
Ich dachte, er mache Witze.

1377
01:33:19,170 --> 01:33:23,090
Er wusste, dass ich darunter litt
pathologische Vergiftung.

1378
01:33:25,229 --> 01:33:27,210
Aber er ist einfach...
Er wurde besessen.

1379
01:33:27,229 --> 01:33:31,090
Er bestand darauf
dass wir die...

1380
01:33:31,109 --> 01:33:34,010
Das Zeug dazu
ein perfekter Mord.

1381
01:33:37,229 --> 01:33:40,039
Er folgte mir nach Hause
eine Nacht.

1382
01:33:46,229 --> 01:33:49,229
(schluchzt) Er folgte ihm
Eines Nachts bin ich nach Hause gekommen und...

1383
01:33:52,109 --> 01:33:54,130
Er hat wirklich gehandelt (schnüffelnd)

1384
01:33:55,130 --> 01:33:58,149
aufgeregt und verärgert.

1385
01:33:58,170 --> 01:34:00,210
Ich habe versucht, ihn zum Gehen zu bewegen,
aber er würde es nicht tun.

1386
01:34:03,039 --> 01:34:06,130
Und er... Er ging nach oben
und er hat es getan.

1387
01:34:08,229 --> 01:34:10,079
Er hat Jimmy geschlagen.

1388
01:34:12,060 --> 01:34:14,060
Isaac schlug Jimmy
mit einer Hantel.

1389
01:34:16,000 --> 01:34:17,100
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1390
01:34:46,159 --> 01:34:48,079
Ich war entsetzt.

1391
01:34:52,100 --> 01:34:55,050
Ich glaube, das war er
auch entsetzt.

1392
01:34:55,069 --> 01:34:59,220
Weil er gerannt ist.
Er rannte sofort raus
der Wohnung

1393
01:35:00,000 --> 01:35:03,060
und er rief mich an.
Er hat mich ungefähr angerufen
fünf Minuten und...

1394
01:35:04,119 --> 01:35:08,000
Von einer Bar oder irgendwo,
und er sagte mir...

1395
01:35:10,020 --> 01:35:14,039
Er sagte mir, ich solle es der Polizei sagen
dass ich es getan hatte

1396
01:35:14,060 --> 01:35:16,159
nach dem Nippen, äh,
Hustensaft.

1397
01:35:18,109 --> 01:35:23,010
Das habe ich getan. Ich habe die Hantel versteckt,
die Hantel für Isaac.

1398
01:35:24,050 --> 01:35:25,149
Ich weiß, dass es falsch war
um die Beweise zu verbergen

1399
01:35:25,170 --> 01:35:28,109
aber ich hatte solche Angst.

1400
01:35:35,180 --> 01:35:37,220
Also habe ich meine Schwester...

1401
01:35:40,100 --> 01:35:44,079
Ich habe meine Schwester mitgebracht
die Aktentasche heute.

1402
01:35:44,100 --> 01:35:47,020
Es ist okay, du kannst
gib es ihm. Es ist okay.

1403
01:36:09,109 --> 01:36:10,109
Was ist das?

1404
01:36:14,199 --> 01:36:16,020
Wo ist die Hantel?

1405
01:36:17,029 --> 01:36:18,039
(LAUT)
Wo ist die Hantel?

1406
01:36:22,010 --> 01:36:24,010
Er kontrolliert sie!

1407
01:36:24,029 --> 01:36:27,130
Er kontrolliert sie.
Er ließ sie diese ersetzen
für die Hantel.

1408
01:36:27,149 --> 01:36:30,170
Sie stammen aus
der Planet Bantar,
nicht wahr, Isaac?

1409
01:36:30,189 --> 01:36:32,159
Wie hat er dich erwischt?
um es zu tun?

1410
01:36:32,180 --> 01:36:34,100
Wie hat er
dich dazu bringen, es zu tun?

1411
01:36:35,170 --> 01:36:37,050
Du fickst sie,
bist du nicht?

1412
01:36:37,069 --> 01:36:39,020
Nicht wahr, du Bastard?

1413
01:36:39,039 --> 01:36:41,029
Antworte mir!
Antworte mir!

1414
01:36:41,050 --> 01:36:42,149
Antworte mir, du Bastard.

1415
01:36:43,090 --> 01:36:45,050
Antworte mir.

1416
01:36:45,069 --> 01:36:47,029
Du verstehst es nicht.

1417
01:36:47,050 --> 01:36:49,069
Sie beschuldigen mich
aber sie sind beide drin
gemeinsam drauf.

1418
01:36:49,090 --> 01:36:51,119
Natürlich, Miss Evans.

1419
01:36:51,140 --> 01:36:52,140
Was ist...

1420
01:36:54,210 --> 01:36:56,060
Sie sind Ärzte?

1421
01:36:56,079 --> 01:36:57,109
Sie wissen, dass wir Ärzte sind.

1422
01:36:57,130 --> 01:36:59,020
Du bist einfach
bin im Moment etwas verwirrt.

1423
01:36:59,039 --> 01:37:00,159
Ich bin vom Forensiker
Prüfungsausschuss.

1424
01:37:00,180 --> 01:37:03,090
Ich konsultiere Sie spät
Versicherungsgesellschaft des Ehemannes.

1425
01:37:03,109 --> 01:37:06,109
Lügner!
Du bist sehr verärgert,
Miss Evans.

1426
01:37:06,130 --> 01:37:09,039
Du hast mich ausgetrickst.
Ihr habt mich alle betrogen!

1427
01:37:09,060 --> 01:37:11,229
Halten Sie es. Festhalten.
Ich glaube, ich kann sie erreichen.

1428
01:37:12,010 --> 01:37:13,130
Bitte, Doktor.
HEIDE:
Ihr seid alle zusammen dabei.

1429
01:37:13,149 --> 01:37:16,100
Heather, einfach... Es ist okay.
Es ist alles in Ordnung.

1430
01:37:16,119 --> 01:37:17,170
Es ist alles in Ordnung. Es ist in Ordnung.

1431
01:37:25,189 --> 01:37:27,119
(FLÜSTERT) Du hattest recht
über doppelte Gefährdung.

1432
01:37:27,140 --> 01:37:28,109
Dies war der einzige Weg.

1433
01:37:28,130 --> 01:37:31,079
Du Schwanzlutscher
Hurensohn! Bastard!

1434
01:37:31,100 --> 01:37:35,119
Du Bastard.
Scheiß auf euch alle! Scheiß auf euch alle!

1435
01:37:35,140 --> 01:37:37,159
Scheiß auf euch alle.
Du hast mich angelogen.

1436
01:37:37,180 --> 01:37:40,079
Lass mich los.
Fick dich!

1437
01:37:41,029 --> 01:37:42,029
Loslassen!

1438
01:37:42,050 --> 01:37:43,069
(HEATHER SCHREIT)

1439
01:37:43,090 --> 01:37:45,010
Scheiß auf euch alle!

1440
01:37:45,130 --> 01:37:47,000
Fick dich.

1441
01:37:47,020 --> 01:37:48,069
Jesus.

1442
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Als du zu uns kamst
neulich
mit Ihrer Diagnose,

1443
01:37:50,159 --> 01:37:53,010
wir waren skeptisch.

1444
01:37:54,199 --> 01:37:57,130
Es gab keinen Hinweis
der Psychose.

1445
01:37:57,149 --> 01:37:59,039
Es gibt keine Vorgeschichte.

1446
01:37:59,060 --> 01:38:00,140
MANN: Sie ist schlimmer als
Du hast sie beschrieben.

1447
01:38:01,090 --> 01:38:03,060
Sprechen Sie über Paranoid.

1448
01:38:06,069 --> 01:38:09,060
Wofür hielt sie uns?
Bezirksstaatsanwälte?

1449
01:38:12,069 --> 01:38:14,090
Die Angst vor dem Töten
ihr Mann,

1450
01:38:14,109 --> 01:38:17,079
plus das wiederholte
Beleidigungen durch Alkohol

1451
01:38:17,100 --> 01:38:20,069
in vollem Umfang auf den Weg gebracht
organische Psychose.

1452
01:38:21,119 --> 01:38:22,109
Ich wäre nicht überrascht
wenn überhaupt

1453
01:38:22,130 --> 01:38:24,090
weitere Verschlechterung.

1454
01:38:24,109 --> 01:38:27,039
Warum tun wir das nicht?
eine Überprüfung in sechs Monaten

1455
01:38:27,060 --> 01:38:28,180
und es von dort nehmen?

1456
01:38:28,199 --> 01:38:30,130
Ja.

1457
01:38:30,149 --> 01:38:32,119
Wir wissen es zu schätzen
Du nimmst dir die Zeit.

1458
01:38:32,140 --> 01:38:35,079
Wir alle wissen wie
Diese Fälle können sich in die Länge ziehen.

1459
01:38:35,100 --> 01:38:37,149
Die Patienten bleiben eingesperrt
seit Jahren.

1460
01:38:42,210 --> 01:38:44,100
Ja.

1461
01:39:19,140 --> 01:39:20,189
Guten Morgen, Isaac.

1462
01:39:24,159 --> 01:39:27,050
Raupe ist geworden
ein Schmetterling.

1463
01:39:30,079 --> 01:39:32,060
Darf ich dich kriegen?
etwas zu trinken?

1464
01:39:32,079 --> 01:39:33,170
Champagnercocktail.

1465
01:39:36,090 --> 01:39:37,130
Deine Haare.

1466
01:39:37,149 --> 01:39:40,100
Gefällt es dir?
Es sind Erweiterungen.

1467
01:39:43,109 --> 01:39:45,050
Ich hoffe, das bist du nicht
Es ist mir unangenehm, hier zu sein.

1468
01:39:46,199 --> 01:39:48,170
Es ist so schön, dich zu sehen
weg vom Büro.

1469
01:40:00,159 --> 01:40:01,149
Also...

1470
01:40:03,000 --> 01:40:05,039
Was hat dich so sicher gemacht?
könntest du mich für dich gewinnen?

1471
01:40:07,199 --> 01:40:09,060
Der Traum.

1472
01:40:13,180 --> 01:40:17,079
Warum hast du dich entschieden?
ein Traum aus den Archiven?

1473
01:40:17,100 --> 01:40:19,229
Weil meine Träume
gehen Sie nichts an.

1474
01:40:20,010 --> 01:40:23,060
Nein, das hast du gehofft
dass ich es erkennen würde.

1475
01:40:24,090 --> 01:40:26,149
Bewusst oder unbewusst,
Du wolltest, dass ich eingreife.

1476
01:40:26,170 --> 01:40:29,109
Ich kann einfach nicht scheinen
um von deiner Couch aufzustehen,
Darf ich, Dr. Barr?

1477
01:40:29,130 --> 01:40:31,149
(lacht)

1478
01:40:31,170 --> 01:40:33,109
Ich weiß es nicht genau
was in deinem Kopf vorgeht.

1479
01:40:33,130 --> 01:40:34,130
Aber...

1480
01:40:37,130 --> 01:40:39,090
Was auch immer es ist

1481
01:40:40,140 --> 01:40:41,229
Ich hätte es tun können,

1482
01:40:44,130 --> 01:40:47,210
was auch immer ich könnte
was auch immer Sie angedeutet haben

1483
01:40:49,229 --> 01:40:52,210
eingebildet, es tut mir leid.
Es wird einfach nicht passieren.

1484
01:40:55,109 --> 01:40:57,069
Angst vor Intimität?

1485
01:40:57,090 --> 01:40:59,210
Was denken Sie, Dr. Barr?
Ist das hier ein Problem?

1486
01:40:59,229 --> 01:41:01,149
Diana, ich will dich
um dies zu verstehen.

1487
01:41:02,229 --> 01:41:04,140
Heather und ich,

1488
01:41:06,140 --> 01:41:07,149
du und ich...

1489
01:41:11,000 --> 01:41:13,100
Es ist fertig. Es ist vorbei.

1490
01:41:13,119 --> 01:41:15,140
Gegangen.
Aber du bist mein Arzt.

1491
01:41:19,100 --> 01:41:20,199
Ich kann nicht Ihr Arzt sein

1492
01:41:21,199 --> 01:41:22,170
oder irgendetwas anderes.

1493
01:41:24,149 --> 01:41:26,079
Du weißt, was ich tun kann,
und was ich tun werde,

1494
01:41:26,100 --> 01:41:28,119
Ich helfe Ihnen bei der Suche
ein anderer Therapeut.

1495
01:41:28,140 --> 01:41:30,130
Etwas, das ich hätte tun sollen
vor Monaten gemacht.

1496
01:41:38,020 --> 01:41:40,199
Da ist etwas
das ich von dir brauche.

1497
01:41:44,140 --> 01:41:46,100
Diana, ich brauche die Hantel.

1498
01:41:46,119 --> 01:41:47,199
Die Hantel?

1499
01:41:50,149 --> 01:41:52,170
Es ist weg.

1500
01:41:52,189 --> 01:41:54,189
Ich habe es losgeworden.
Ich habe es in die Bucht geworfen.

1501
01:42:01,149 --> 01:42:02,210
Ja, alles klar.

1502
01:42:08,189 --> 01:42:12,100
Nun, das werde ich sein
Ich rufe Sie bald an

1503
01:42:14,130 --> 01:42:16,130
mit neuem Arztnamen.

1504
01:42:21,180 --> 01:42:25,109
Ich denke, es ist das Beste
Wenn wir uns jetzt einfach verabschieden.

1505
01:42:27,119 --> 01:42:29,229
Mmm. Nun ja.

1506
01:42:31,039 --> 01:42:32,210
Dann sagen wir es mal.

1507
01:42:34,010 --> 01:42:35,100
Auf Wiedersehen.

1508
01:42:35,119 --> 01:42:36,119
(UNVERSTÄNDLICH)

1509
01:43:14,149 --> 01:43:15,140
(Tür summt)

1510
01:43:44,159 --> 01:43:45,199
Was wirst du tun?
mit mir machen?

1511
01:43:48,130 --> 01:43:50,000
Warum?

1512
01:43:50,020 --> 01:43:51,170
Wegen was
Das habe ich dir angetan.

1513
01:43:53,229 --> 01:43:56,180
Diana, ich liebe dich.

1514
01:43:59,039 --> 01:44:00,130
Ich liebe dich.

1515
01:44:03,010 --> 01:44:04,199
Erzähl mir von Isaac.
Ach...

1516
01:44:06,159 --> 01:44:07,220
Du hattest Recht.

1517
01:44:08,170 --> 01:44:10,170
Er kümmert sich nicht um mich.

1518
01:44:10,189 --> 01:44:12,220
Er will nicht einmal
mein Arzt zu sein.

1519
01:44:14,029 --> 01:44:15,149
Es ist okay.

1520
01:44:16,189 --> 01:44:18,119
Das haben wir immer noch
noch eine Chance.

1521
01:44:21,000 --> 01:44:23,199
Du musst es bekommen
die Hantel an Huggins.

1522
01:44:23,220 --> 01:44:25,220
Oh, nein, nein, nein,
Ich kann nicht.

1523
01:44:26,000 --> 01:44:27,140
Ich kann nicht.
Ich kann es nicht anfassen.

1524
01:44:27,159 --> 01:44:29,189
Ich kann damit nicht schlafen
in der Wohnung.

1525
01:44:29,210 --> 01:44:31,140
Ich kann nicht. Ich habe nur--

1526
01:44:32,180 --> 01:44:35,050
Heather, es tut mir so leid.

1527
01:44:35,069 --> 01:44:37,130
Es tut mir so leid
für das, was ich dir angetan habe.

1528
01:44:38,229 --> 01:44:40,010
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

1529
01:44:40,029 --> 01:44:41,170
(KIND Wimmert)

1530
01:44:50,199 --> 01:44:51,229
Diana.

1531
01:44:52,180 --> 01:44:54,100
Hey.

1532
01:44:54,119 --> 01:44:57,010
Vielleicht gibt es etwas
Sie können tun, um das auszugleichen.

1533
01:44:58,220 --> 01:45:01,159
FRAU: Alle Besucher,
Bitte räumen Sie den Aufenthaltsraum auf.

1534
01:45:03,149 --> 01:45:06,020
Alle Besucher,
Bitte räumen Sie den Aufenthaltsraum auf.

1535
01:45:27,170 --> 01:45:29,159
Entschuldigen Sie, Fräulein.

1536
01:45:29,180 --> 01:45:32,000
Du hast deine Handtasche vergessen.
Danke schön.

1537
01:45:54,060 --> 01:45:55,140
Das da.

1538
01:46:15,140 --> 01:46:17,210
ISAAC: Okay, sie hat es?
Diana hat die Hantel?

1539
01:46:17,229 --> 01:46:19,199
Ja, ja, ich kann sie sehen
von hier.

1540
01:46:20,210 --> 01:46:21,180
Sie hat es, Doc.

1541
01:46:21,199 --> 01:46:23,130
Sie hat es in eine Art gesteckt
der Einkaufstasche.

1542
01:46:23,149 --> 01:46:28,079
Okay. Wenn du könntest
Schnapp es dir, ruf mich an.
Ich komme es bei dir abholen.

1543
01:46:28,100 --> 01:46:29,149
Kein Problem.

1544
01:46:50,029 --> 01:46:51,029
(GLOCKENKLINGEL)

1545
01:47:19,220 --> 01:47:20,220
(GLOCKENKLINGEL)

1546
01:47:40,069 --> 01:47:41,149
(PFEIFEN)

1547
01:47:51,090 --> 01:47:52,180
(Wählton)

1548
01:47:52,199 --> 01:47:53,199
(WÄHLEN)

1549
01:47:57,020 --> 01:47:58,130
(KLINGELN)
(HEBEN SIE SIRREN)

1550
01:48:01,130 --> 01:48:03,020
ISAAC: Hallo?
Barr?

1551
01:48:03,039 --> 01:48:05,039
Pepe, wie ist es gelaufen?

1552
01:48:05,060 --> 01:48:06,090
Ich habe etwas für dich.

1553
01:48:06,109 --> 01:48:10,020
Das ist großartig. Ich kann da sein
in höchstens 15, 20 Minuten.

1554
01:48:10,039 --> 01:48:11,090
Weißt du, wo ich bin?

1555
01:48:11,109 --> 01:48:12,180
Ja, siebter und König.

1556
01:48:12,199 --> 01:48:14,079
Uh-huh.
Und dir geht es gut?

1557
01:48:14,100 --> 01:48:15,180
Mmm-hmm.
Danke, Pepe.

1558
01:48:15,199 --> 01:48:16,229
Okay.
Ich komme gleich vorbei.

1559
01:48:17,010 --> 01:48:18,090
Ja, ich werde hier sein.

1560
01:48:23,000 --> 01:48:24,159
Falsches Mädchen, Kumpel.

1561
01:48:25,029 --> 01:48:26,039
(STÖHNT)

1562
01:48:43,199 --> 01:48:45,199
(KLINGELN)
MANN: Mord.

1563
01:48:45,220 --> 01:48:47,090
Detective Huggins, bitte.

1564
01:48:47,109 --> 01:48:50,000
(undeutliches Reden)

1565
01:48:50,020 --> 01:48:52,020
Wenn es nicht eine Sache ist,
Es ist verdammt noch mal etwas anderes.

1566
01:48:52,210 --> 01:48:54,010
(Seufzt)

1567
01:48:59,119 --> 01:49:00,199
Danke.

1568
01:49:02,020 --> 01:49:03,000
Das ist Huggins.

1569
01:49:03,020 --> 01:49:05,210
Hallo, Detektiv.
Das ist Heather Evans.

1570
01:49:05,229 --> 01:49:10,010
Mmm-Hmm.
Ich habe diesen Artikel
Du hast gesucht.

1571
01:49:10,029 --> 01:49:12,109
Was hast du?
Ich dachte, du wärst still
im Overland.

1572
01:49:12,130 --> 01:49:14,210
Ich habe einen Pass bekommen.
Ich habe, was du willst.

1573
01:49:14,229 --> 01:49:16,199
Nun, ich bin in der Bay Marina.

1574
01:49:16,220 --> 01:49:19,020
Aber schau, ich werde nicht hier sein
länger als 40 Minuten.

1575
01:49:19,039 --> 01:49:21,079
HEATHER: Bay Marina?
Ich weiß es. Ich werde da sein.

1576
01:49:39,060 --> 01:49:42,000
Dann hörte ich diesen Boom,
aber ich habe nicht nachgedacht
nichts davon.

1577
01:49:42,020 --> 01:49:44,010
Wir hören so einen Scheiß
die ganze Zeit hier.

1578
01:49:44,029 --> 01:49:45,050
(Undeutliches Geschwätz)
(SIRENEN WÄHLEN)

1579
01:49:47,130 --> 01:49:48,220
Gott. Pepe!

1580
01:49:49,000 --> 01:49:50,189
Kennst du diesen Kerl?
Ja, was ist passiert?

1581
01:49:50,210 --> 01:49:52,020
Er nahm eine Pille in die Brust.
Kleines Kaliber,

1582
01:49:52,039 --> 01:49:53,039
so wie es aussieht.

1583
01:49:53,060 --> 01:49:54,109
Pepe, kannst du mich hören?

1584
01:49:54,130 --> 01:49:56,130
Er ist stabilisiert.
Bin aber später hierhergekommen,
vielleicht nicht.

1585
01:49:56,149 --> 01:49:58,060
Bay Marina.
(MUTTERN)

1586
01:49:58,079 --> 01:49:59,100
Warte. Warte einen Moment.

1587
01:49:59,119 --> 01:50:01,060
Was?
Bay Marina.

1588
01:50:02,140 --> 01:50:04,140
Bay Marina.

1589
01:50:04,159 --> 01:50:07,000
Vielleicht 20 Minuten weg.

1590
01:50:08,229 --> 01:50:10,140
Habe die Pfeife, Doc.

1591
01:50:11,100 --> 01:50:13,180
Sie hat die Pfeife bekommen.

1592
01:50:13,199 --> 01:50:15,010
(Undeutliches Geschwätz im Radio)

1593
01:50:15,229 --> 01:50:17,199
Es wird ihm gut gehen.

1594
01:50:18,229 --> 01:50:20,100
Es wird dir gut gehen.
Einfach. Einfach.

1595
01:50:20,119 --> 01:50:22,050
Einfach.
Es wird dir gut gehen.

1596
01:50:22,069 --> 01:50:24,109
Also gut, lass uns gehen.

1597
01:50:24,130 --> 01:50:27,020
Okay, lass uns loslegen.
MANN: Alles klar, klar.

1598
01:50:27,039 --> 01:50:29,010
(SIRENENHEIMUNG)

1599
01:50:36,010 --> 01:50:37,069
Ich kann es nicht glauben.

1600
01:50:37,090 --> 01:50:39,140
Ich meine, wenn ich es nicht getan hätte
blieb auf dem Markt hängen,

1601
01:50:39,159 --> 01:50:41,130
Die hätte ich geschlagen
Scheißer auf jeden Fall.

1602
01:50:43,130 --> 01:50:45,029
So ist das Leben, oder?

1603
01:50:47,119 --> 01:50:49,130
Wie schnell kannst du mich kriegen
über die Bucht?

1604
01:50:51,170 --> 01:50:53,039
Schnell.

1605
01:50:53,060 --> 01:50:54,130
(SIRENENHEIMUNG)

1606
01:51:07,149 --> 01:51:09,050
(Donnergrollen)

1607
01:51:10,109 --> 01:51:11,119
Scheiße!

1608
01:51:18,039 --> 01:51:19,100
Verdammt!

1609
01:51:22,039 --> 01:51:23,220
(SIRENENHEIMUNG)

1610
01:51:24,000 --> 01:51:25,100
Ja, ja, ich habe es verstanden.

1611
01:51:27,039 --> 01:51:28,130
Sie sagen, die deines Kumpels
in der Chirurgie.

1612
01:51:28,149 --> 01:51:30,000
Sieht aus wie
er wird es schaffen.

1613
01:51:32,090 --> 01:51:33,140
Danke.

1614
01:52:22,039 --> 01:52:23,100
Das sollte gut sein.

1615
01:52:56,069 --> 01:52:59,060
Sie haben danach gesucht.
Das ist die Hantel Heather
benutzte sie, um ihren Mann zu töten.

1616
01:52:59,079 --> 01:53:01,090
Äh-huh?

1617
01:53:01,109 --> 01:53:03,060
Oh, ich glaube, das sollte ich nicht tun
habe es berührt.

1618
01:53:03,079 --> 01:53:05,020
Du bist ein kluger Kerl,
bist du nicht?

1619
01:53:06,109 --> 01:53:08,069
Es gibt ein Opfer einer Schießerei
im Overland State

1620
01:53:08,090 --> 01:53:10,029
Wer kann sie eindeutig identifizieren?

1621
01:53:12,149 --> 01:53:13,149
Steig ins Auto.

1622
01:53:15,020 --> 01:53:17,000
Jetzt hören Sie zu
für mich, meine Dame.

1623
01:53:17,020 --> 01:53:19,060
Ihr beide.
Steig ins Auto

1624
01:53:20,029 --> 01:53:21,029
(Donnergrollen)

1625
01:53:29,159 --> 01:53:31,090
HUGGINS: Wissen Sie, das
ist eine Entführung, Schatz.

1626
01:53:31,109 --> 01:53:34,109
Ein tolles,
großes altes, verdammtes Verbrechen.

1627
01:53:34,130 --> 01:53:37,109
Aber ich sage dir was.
Ich mache dir einen Deal.

1628
01:53:37,130 --> 01:53:39,180
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.

1629
01:53:39,199 --> 01:53:41,079
Ich brauche keinen Deal.

1630
01:53:41,100 --> 01:53:43,039
In diesem Moment,
Ich bin in einem Krankenhaus eingesperrt,

1631
01:53:43,060 --> 01:53:46,020
Das hätte ich unmöglich tun können
irgendetwas damit zu tun
was wird passieren.

1632
01:53:46,039 --> 01:53:47,039
ISAAC:
Was wird passieren?

1633
01:53:47,060 --> 01:53:48,119
HEATHER: Ihr beide
tot aufgefunden werden.

1634
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
Deine Abdrücke auf der Hantel
und er auf seiner Waffe.

1635
01:53:49,159 --> 01:53:52,079
Niemand wird es jemals wirklich tun
weiß, was passiert ist.

1636
01:53:55,109 --> 01:53:56,199
(SCHUSS)
Was zum...

1637
01:54:00,039 --> 01:54:02,020
(REIFEN kreischend)

1638
01:54:02,220 --> 01:54:04,060
(GRUNTZT)

1639
01:55:12,100 --> 01:55:14,149
Du erinnerst dich an das letzte Mal
wir waren hier?

1640
01:55:14,170 --> 01:55:16,079
Das bedeutete nichts.

1641
01:55:17,079 --> 01:55:18,090
Nichts!

1642
01:55:23,159 --> 01:55:26,039
ISAAC: Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

1643
01:55:28,159 --> 01:55:31,109
Dianas Traum war eine Lüge.

1644
01:55:31,130 --> 01:55:36,100
Was du mir erzählt hast
das Feuer, das bedeutete es
etwas, nicht wahr?

1645
01:55:36,119 --> 01:55:38,060
Es ging um deinen Vater,
war es nicht?

1646
01:55:39,119 --> 01:55:40,180
Und du.

1647
01:56:00,090 --> 01:56:01,090
(Knarzend)

1648
01:56:07,090 --> 01:56:09,090
Du warst es, der von deinem Vater vergewaltigt wurde.

1649
01:56:10,079 --> 01:56:11,100
Mehr als einmal.

1650
01:56:12,090 --> 01:56:14,060
Das konntest du nicht ertragen.

1651
01:56:14,079 --> 01:56:15,100
Du hast geschnappt

1652
01:56:15,119 --> 01:56:16,220
und dann hast du ihn getötet.

1653
01:56:19,210 --> 01:56:20,170
(KNITCHT)

1654
01:56:23,210 --> 01:56:26,140
Weil er ohnmächtig wurde
betrunken in dieser Nacht,

1655
01:56:28,180 --> 01:56:30,079
in Alkohol getränkt.

1656
01:56:31,159 --> 01:56:33,130
Alles was Sie tun mussten
war ein Streichholz anzuzünden.

1657
01:56:42,130 --> 01:56:43,220
Vielleicht hat er den Tod verdient.

1658
01:56:48,109 --> 01:56:49,189
Vielleicht hat Jimmy das auch getan.

1659
01:56:52,010 --> 01:56:53,119
(Seufzt) Es ist vorbei.

1660
01:56:54,220 --> 01:56:56,090
Es ist wirklich vorbei.

1661
01:57:02,100 --> 01:57:03,100
Gib mir die Waffe.

1662
01:57:04,140 --> 01:57:05,140
Es ist vorbei.

1663
01:57:08,119 --> 01:57:09,109
HUGGINS: Barr.

1664
01:57:10,010 --> 01:57:11,090
Es ist noch nicht vorbei!

1665
01:57:11,109 --> 01:57:15,149
Du denkst, du kannst es
Schrumpfe mich wie einen
deiner verdammten Patienten?

1666
01:57:15,170 --> 01:57:18,149
Das denkst du
fühle ich mich besser?

1667
01:57:18,170 --> 01:57:21,060
Es ist mir scheißegal
über dich oder meinen Vater!

1668
01:57:21,079 --> 01:57:22,220
Es ist mir scheißegal
über alles!

1669
01:57:23,000 --> 01:57:24,090
(RATTERN)

1670
01:57:29,109 --> 01:57:30,229
Du wirst töten
wir beide.

1671
01:57:31,010 --> 01:57:32,229
Ich werde dich zuerst töten.

1672
01:57:35,140 --> 01:57:36,229
(Knarzend)

1673
01:57:48,100 --> 01:57:49,140
(SCHREIE)

1674
01:58:06,100 --> 01:58:07,119
Barr!

1675
01:58:08,109 --> 01:58:09,109
Barr!

1676
01:58:12,029 --> 01:58:13,159
Hier unten!

1677
01:58:14,170 --> 01:58:15,170
(schreit)

1678
01:58:22,130 --> 01:58:24,010
Das Fenster!

1679
01:58:25,090 --> 01:58:26,199
(keucht)
Das Fenster.

1680
01:58:32,109 --> 01:58:33,100
(Knarzend)

1681
01:58:54,210 --> 01:58:55,220
(Glas splittert)

1682
01:58:57,149 --> 01:58:59,079
Geht es dir gut?
Ja ja.

1683
01:59:00,039 --> 01:59:01,170
(beide keuchend)

1684
01:59:23,189 --> 01:59:26,020
Warst du überrascht?
durch das Freispruchsurteil?

1685
01:59:26,039 --> 01:59:28,090
Diana, fühlst du dich?
Du wurdest zu Unrecht vor Gericht gestellt

1686
01:59:28,109 --> 01:59:30,010
als Komplize
zum Verbrechen deiner Schwester?

1687
01:59:30,199 --> 01:59:32,000
Toll!

1688
01:59:32,020 --> 01:59:34,010
Diana war
Heathers Komplizin.

1689
01:59:35,130 --> 01:59:37,060
Jeder hat es gekauft.
Mmm-hmm.

1690
01:59:38,029 --> 01:59:40,000
Vor allem die Jury.

1691
01:59:40,020 --> 01:59:42,229
Nun, es machte Sinn,
nicht wahr?

1692
01:59:43,010 --> 01:59:45,229
Heather war die Richtige
wer tatsächlich begangen hat
die Verbrechen.

1693
01:59:47,159 --> 01:59:50,140
Diana...
Diana war instabil,

1694
01:59:52,039 --> 01:59:55,210
von ihr zum Opfer gemacht
ältere Schwester. Es ist perfekt.

1695
01:59:55,229 --> 01:59:57,180
Schade, dass sie es nicht getan hat
lass mich sie vertreten.

1696
02:00:05,109 --> 02:00:06,109
(KAMERA-KLICK)

1697
02:00:14,119 --> 02:00:16,119
Du denkst jemals vielleicht
Du hast die falsche Schwester ausgewählt?

1698
02:00:28,000 --> 02:00:30,050
MANN:
Ich möchte alles wissen
über dich, Heather.

1699
02:00:33,189 --> 02:00:37,199
Nun, das Erste
Du solltest über mich Bescheid wissen
ist, dass ich ein Einzelkind bin.

1700
02:00:41,029 --> 02:00:42,100
Jetzt hast du mich.

1701
02:00:45,149 --> 02:00:46,149
Ja.

1702
02:00:48,159 --> 02:00:49,229
Uns.

1703
02:00:52,050 --> 02:00:54,020
Das bin ich wirklich
soll nicht trinken.

1704
02:00:56,189 --> 02:00:58,130
Vielleicht nur ein Schluck.

1705
02:00:59,000 --> 02:01:00,000
(KLINKEN)