1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subrip por DanDee

2
00:03:05,562 --> 00:03:10,233
Pensamientos de Penélope con arpón
dejando perpleja a la pobre Penélope.

3
00:03:11,025 --> 00:03:12,318
Vaya.

4
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
El Mayor Mickey hace...

5
00:03:14,779 --> 00:03:16,948
La malta de Major Mickey me hace feliz.

6
00:03:45,435 --> 00:03:46,936
Cinco minutos,
Señorita Grahame.

7
00:03:47,020 --> 00:03:48,271
Gracias, cariño.

8
00:04:17,050 --> 00:04:18,718
<i>Damas y caballeros,</i>

9
00:04:18,801 --> 00:04:20,428
<i>la actuación de esta noche de
La casa de fieras de cristal</i>

10
00:04:20,511 --> 00:04:22,180
<i>comenzará en cinco minutos.</i>

11
00:04:22,263 --> 00:04:25,099
<i>¿Podrían tomar asiento, por favor?</i>

12
00:04:39,238 --> 00:04:40,657
¿Señorita Grahame?

13
00:05:27,370 --> 00:05:29,330
tu podrías ser
en un hotel de lujo, Bella,

14
00:05:29,455 --> 00:05:31,165
Tres estrellas y eso, tal vez más.

15
00:05:31,249 --> 00:05:34,377
no quiero quedarme
en un maldito hotel de lujo.

16
00:05:34,460 --> 00:05:36,004
¡Vamos, mamá! ¿Qué quieres decir?

17
00:05:36,129 --> 00:05:39,298
No quieres que te esperen
¿Manos y pies como la reina de Saba?

18
00:05:39,424 --> 00:05:41,801
José, mi reina de Saba días
bajó el cisne

19
00:05:41,884 --> 00:05:43,678
el día que me casé con tu maldito padre.

20
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
¡Gran trozo de manteca!
¿Olvidaste decírmelo hasta ahora?

21
00:05:46,639 --> 00:05:48,266
Se supone que saldremos el martes.

22
00:05:48,391 --> 00:05:50,018
Nunca habría aceptado si lo hubiera sabido.

23
00:05:50,143 --> 00:05:51,269
Al diablo con esto.

24
00:05:52,395 --> 00:05:55,857
- Vamos, niña.
- ¿Qué está sucediendo?

25
00:05:57,191 --> 00:05:58,234
Vamos.

26
00:05:59,360 --> 00:06:01,446
¿Qué quieres decir?
¿aparte de que usas rímel?

27
00:06:01,738 --> 00:06:05,408
¿Eh? actores poncey
disfrazarse de pájaros!

28
00:06:05,491 --> 00:06:07,577
Un trabajo extraño para un hombre, ese,
si me preguntas.

29
00:06:07,660 --> 00:06:09,704
Bueno, nadie te pregunta,
¿lo son?

30
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
De todos modos, no estoy jugando al pájaro.

31
00:06:10,913 --> 00:06:13,291
estoy jugando a una enfermera
en una obra de Alan Bleasdale.

32
00:06:13,374 --> 00:06:16,127
- Cállate, idiota.
- ¡José, basta!

33
00:06:19,839 --> 00:06:21,424
Mamá, suenas estresada.

34
00:06:22,675 --> 00:06:24,427
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno...

35
00:06:25,511 --> 00:06:29,015
Me acaban de informar fehacientemente,
mirando los malditos billetes,

36
00:06:29,140 --> 00:06:33,269
que hay una escala de 24 horas en
Manila cuando volvamos de Australia.

37
00:06:33,394 --> 00:06:35,730
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Manila es bonita, ¿no?

38
00:06:35,855 --> 00:06:39,275
- Sí, es encantador.
- No, Peter, no es agradable.

39
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
Acabo de decir adiós a tu
hermano Billy quizás por última vez.

40
00:06:42,487 --> 00:06:44,655
- No empieces, mamá.
- No seas tonto.

41
00:06:44,739 --> 00:06:47,867
No, no, ustedes dos no sean tontos. no lo haré
volveré por ese camino otra vez.

42
00:06:47,950 --> 00:06:50,328
Y nuestro Billy no vendrá
volver a Liverpool alguna vez.

43
00:06:51,579 --> 00:06:55,917
Así que sí, probablemente la última vez.
Lo veré antes de dejar este mundo.

44
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
El tiempo último.

45
00:06:58,461 --> 00:07:01,380
Y estaré pensando en eso,
sé que lo haré,

46
00:07:01,464 --> 00:07:06,719
y no quiero estar pensando en eso
en una sangrienta escala de 24 horas en Manila.

47
00:07:08,638 --> 00:07:10,014
Bueno, continúa. Él está esperando.

48
00:07:20,149 --> 00:07:21,526
Este es Peter Turner.

49
00:07:23,903 --> 00:07:28,282
<i>Está bien, hotel Lancaster.
Estaremos allí tan pronto como podamos.</i>

50
00:07:31,202 --> 00:07:33,037
ni siquiera lo sé
donde está el maldito lugar.

51
00:07:34,997 --> 00:07:38,042
Mamá, estás estresada porque es tu
primera vez en un avión y eso.

52
00:07:39,043 --> 00:07:40,586
Todo estará bien.

53
00:07:40,670 --> 00:07:42,296
Ven aquí, ven aquí.

54
00:07:42,380 --> 00:07:43,631
Está bien.

55
00:07:43,714 --> 00:07:46,717
- Dios, los he extrañado.
- Sé que sí.

56
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
Sé que tienes. Todos lo hemos hecho, ¿sabes?

57
00:07:49,762 --> 00:07:52,390
Todos los malditos rompecorazones,
todos ustedes.

58
00:07:52,473 --> 00:07:55,017
No te dicen eso
cuando tus piernas están atadas con estribos.

59
00:07:56,561 --> 00:07:58,980
Es el Teatro Lancaster.

60
00:07:59,063 --> 00:08:01,482
- Algún director llama por teléfono para ti.
- ¿Tú qué?

61
00:08:01,566 --> 00:08:04,527
Diciendo algo sobre tu Gloria.
Está enferma o algo así.

62
00:08:17,832 --> 00:08:19,500
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas en Inglaterra?

63
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Por favor no te enojes.

64
00:08:20,710 --> 00:08:23,588
Has estado a 60 millas de distancia
¿Y no pudiste levantar el teléfono?

65
00:08:30,511 --> 00:08:31,721
Y ahora he oído que estás enfermo.

66
00:08:31,804 --> 00:08:35,349
Sólo tengo gasolina, eso es todo.
Es sólo gasolina.

67
00:08:35,766 --> 00:08:38,603
Eso no es lo que dijeron por teléfono.
¿Has estado en un hospital?

68
00:08:38,686 --> 00:08:40,855
Sí, y me fui.

69
00:08:40,938 --> 00:08:44,275
- Los médicos de allí me trataron así.
- Si todavía no te sientes bien,

70
00:08:44,358 --> 00:08:47,153
¿No crees que deberías volver?
para que alguien pueda verte?

71
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
No quiero volver.

72
00:08:50,740 --> 00:08:53,576
Sólo quiero ver a tu mamá.

73
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
Gloria, soy Pedro.

74
00:09:04,295 --> 00:09:05,630
Está abierto.

75
00:09:14,430 --> 00:09:17,183
Oh, ¿podrías apagarlo, por favor?

76
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
¿Podrías llevarme a tu casa, Peter?

77
00:09:24,482 --> 00:09:26,233
Bella podría cuidar de mí.

78
00:09:28,986 --> 00:09:31,864
¿Podrías llevarme a Liverpool?
Podría mejorar allí.

79
00:09:36,911 --> 00:09:39,163
Quiero decir, ¿realmente crees
¿Es una buena idea?

80
00:09:42,333 --> 00:09:43,751
Quiero decir, ¿tú y yo?

81
00:10:03,688 --> 00:10:05,106
Cuida tu cabeza.

82
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Allá.

83
00:10:08,776 --> 00:10:10,236
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

84
00:10:19,537 --> 00:10:20,579
¡Bella!

85
00:10:20,705 --> 00:10:23,582
- Gloria, amor.
- Ah...

86
00:10:23,666 --> 00:10:25,960
- ¿Cómo estás?
- Ah, estoy bien.

87
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
O lo seré.

88
00:10:27,670 --> 00:10:29,880
Le dije que podía quedarse con nosotros, mamá.
Sólo hasta que se sienta mejor.

89
00:10:29,964 --> 00:10:33,509
- Sí, por supuesto que puede.
- Oh, esto no será por mucho tiempo.

90
00:10:33,592 --> 00:10:36,137
Bueno, puedes quedarte
el tiempo que quieras, mi amor.

91
00:10:36,220 --> 00:10:37,805
Realmente te extrañé.

92
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
- Papá.
- Qué bueno verte, amor.

93
00:10:39,640 --> 00:10:40,850
Oh.

94
00:10:41,308 --> 00:10:42,852
Bien, ¿te atrapamos?
¿Entonces a la cama?

95
00:10:42,935 --> 00:10:45,896
Deberías haberme avisado.
Le habría puesto la manta eléctrica.

96
00:10:45,980 --> 00:10:49,275
- Lo lamento. ¿Está bien, papá?
- Hace mucho frío ahí arriba.

97
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
¿Quieres tu pijama?

98
00:10:58,075 --> 00:10:59,368
- Sí.
- Sí.

99
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
- Ahí tienes.
- Gracias.

100
00:11:15,468 --> 00:11:18,888
- Lo guardaste.
- Ah, por supuesto.

101
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
Es hermoso.

102
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
Llamaré a tu familia
hazles saber que estás aquí.

103
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Oh, no, no.

104
00:11:34,695 --> 00:11:39,742
Por favor no lo hagas.
Ellos sólo chismorrearán y se preocuparán y...

105
00:11:39,825 --> 00:11:42,411
Y voy a estar bien,

106
00:11:42,495 --> 00:11:45,581
en serio, así que por favor
no molestes a nadie.

107
00:11:45,664 --> 00:11:47,458
- ¿Está seguro?
- Sí.

108
00:11:52,588 --> 00:11:54,840
¿Recuerdas?
¿Cuando los compramos en Bond Street?

109
00:11:54,965 --> 00:11:57,051
Sí, son mis zapatillas rojo rubí.

110
00:11:58,010 --> 00:12:00,095
Primrose Hill.

111
00:12:00,221 --> 00:12:01,388
Nos divertimos, ¿verdad?

112
00:12:03,474 --> 00:12:04,934
Sí, lo hicimos.

113
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
¿Estás bien?

114
00:12:11,649 --> 00:12:15,402
Simplemente no puedo... Es sólo el gas. Yo...

115
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
Ah, no puedo...

116
00:12:17,530 --> 00:12:20,366
¿Podrías hacerme eructar, Peter, por favor?

117
00:12:40,135 --> 00:12:42,429
- ¿Podría darme un poco de leche, por favor?
- Sí.

118
00:12:42,513 --> 00:12:44,265
Sabes que amo la leche.

119
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
Te traeré un poco de leche.

120
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
Cachorro esponjoso y flexible.

121
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
Cachorro esponjoso y flexible.

122
00:13:33,188 --> 00:13:36,567
Toma, ese es mi nuevo inquilino.

123
00:13:37,443 --> 00:13:39,862
Ah. Cachorro esponjoso y flexible.

124
00:13:39,945 --> 00:13:41,447
Cachorro esponjoso y flexible.

125
00:13:41,530 --> 00:13:43,908
Mírala.

126
00:13:43,991 --> 00:13:46,535
<i>Ah, es como Mi Bella y Maldita Dama.</i>

127
00:13:46,619 --> 00:13:51,123
- ¿Quién es ella?
- Es actriz, famosa también.

128
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
o era.

129
00:13:52,499 --> 00:13:55,753
- ¿Cómo se llama?
-Gloria Grahame.

130
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
- Siempre te hiciste la fulana.
- Nunca he oído hablar de ella.

131
00:13:59,048 --> 00:14:01,133
gran nombre
en películas en blanco y negro.

132
00:14:01,216 --> 00:14:04,595
- No le va tan bien en color, obviamente.
- ¿Qué te hace decir eso?

133
00:14:04,678 --> 00:14:07,473
Bueno, ella no está cisne
sobre Sunset Boulevard ahora,

134
00:14:07,556 --> 00:14:08,766
¿Es ella, Peter, amor?

135
00:14:08,849 --> 00:14:14,063
No. Ella está alquilando una habitación en mi casa.
y hablando un montón de tonterías.

136
00:14:16,899 --> 00:14:20,778
Sally vio a Sylvester.

137
00:14:29,578 --> 00:14:31,080
<i>� He estado en vilo</i>

138
00:14:31,163 --> 00:14:32,831
<i>� Terminando con miradas sucias</i>

139
00:14:32,915 --> 00:14:36,251
<i>� Escuchando el musak,
pensando en esto y aquello</i>

140
00:14:36,335 --> 00:14:37,962
<i>� Ella dirá que eso es todo</i>

141
00:14:38,045 --> 00:14:39,630
<i>� No quiero charlar.</i>

142
00:14:39,713 --> 00:14:43,133
<i>� Bájalo un poco
o bájalo plano</i>

143
00:14:43,217 --> 00:14:46,512
<i>� Sube el volumen
cuando realmente no lo necesitas</i>

144
00:14:46,595 --> 00:14:50,099
<i>� Bombéalo hasta que puedas sentirlo �</i>

145
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
La señora Weston está ahí arriba.

146
00:15:03,779 --> 00:15:04,822
Mierda.

147
00:15:04,989 --> 00:15:08,075
Oye, eres el chico de al lado, ¿verdad?

148
00:15:10,202 --> 00:15:11,704
Lo que te convierte en la chica de al lado.

149
00:15:15,457 --> 00:15:18,627
<i>Oye, ¿has visto la película?
¿Fiebre del sábado por la noche?</i>

150
00:15:20,671 --> 00:15:22,423
Er, sí, lo he visto.

151
00:15:22,548 --> 00:15:24,383
De hecho, lo vi tres veces.

152
00:15:24,925 --> 00:15:27,177
Oh, ¿entonces te gusta el baile disco?

153
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Oh, Dios, um...

154
00:15:30,347 --> 00:15:31,974
Bueno, me gusta bailar borracho.

155
00:15:32,099 --> 00:15:36,854
Oh, entonces si te preparo un trago, ¿quieres?
¿entras a mi habitación y te apresuras conmigo?

156
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Necesito un compañero para mi clase de baile.

157
00:15:40,858 --> 00:15:43,777
Quiero decir, si me preparas un trago,
Entraré y limpiaré tu baño.

158
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
¡Eh!

159
00:16:35,954 --> 00:16:40,667
<i>� Si estás pensando que estás
demasiado genial para hacer boogie-woogie</i>

160
00:16:43,796 --> 00:16:48,467
<i>� Chico, oh, chico, tengo noticias para ti</i>

161
00:16:51,470 --> 00:16:56,225
<i>� Todos aquí esta noche deben bailar</i>

162
00:16:56,350 --> 00:16:58,102
<i>� Todo el mundo baila</i>

163
00:16:58,227 --> 00:17:03,440
<i>� Déjame decirte,
no eres una excepción a la regla</i>

164
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
<i>� Sube al suelo</i>

165
00:17:09,488 --> 00:17:14,910
<i>� Porque vamos a bailar, oogie, oogie
hasta que ya no puedas bailar más</i>

166
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
<i>� No puedo bailar</i>

167
00:17:17,371 --> 00:17:20,040
<i>� Ya no puedo bailar</i>

168
00:17:20,124 --> 00:17:21,416
<i>� Ya no puedes bailar más</i>

169
00:17:22,251 --> 00:17:24,837
<i>- ¡Oh!
- � No puedo bailar</i>

170
00:17:26,505 --> 00:17:28,257
¡Guau!

171
00:17:28,340 --> 00:17:32,553
- Tenemos algunos movimientos en marcha aquí.
- Interpretaron mal a ese tipo Travolta.

172
00:17:32,761 --> 00:17:34,221
¿podrías simplemente
mira el pelo?

173
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
Trabajé mucho tiempo en mi cabello
y luego lo golpea.

174
00:17:36,098 --> 00:17:37,808
¡Me golpea el pelo!

175
00:17:37,891 --> 00:17:39,476
- Es él.
- No, tengo un trasero mejor.

176
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
¡Hola!

177
00:17:40,686 --> 00:17:42,479
Sí, lo noté.

178
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
Entonces tú también eres actor, ¿verdad?

179
00:17:47,860 --> 00:17:49,111
Eh, bueno...

180
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
- Finjo serlo.
- ¿En qué estás trabajando?

181
00:17:52,573 --> 00:17:56,076
Eh, lo de siempre.
Mesas, sillas, aparadores.

182
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
¿Eh?

183
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Trabajo en una tienda de muebles de segunda mano.
ahora mismo.

184
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
Me temo que estoy entre trabajos de actuación.

185
00:18:03,167 --> 00:18:05,627
Oh, no tengas miedo, cariño.
Nos pasa a todos.

186
00:18:07,880 --> 00:18:10,674
Oye, déjame prepararte otra bebida.

187
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
Oh, mierda. Mierda.
No, no, no. No puedo. Mierda.

188
00:18:15,095 --> 00:18:17,681
Lo siento. tengo que encontrarme con un amigo
en el teatro esta noche.

189
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
Oh. Un amigo, ¿eh?

190
00:18:20,017 --> 00:18:22,436
¿Él amigo o su amiga?

191
00:18:23,145 --> 00:18:25,314
- Es un amigo suyo, sí.
- ¿Ajá?

192
00:18:25,397 --> 00:18:28,901
<i>- ¿Qué vas a ver?
- La última cinta de Krapp de Beckett.</i>

193
00:18:28,984 --> 00:18:31,653
- Espero que sea mejor de lo que parece.
- Es una obra de un solo hombre.

194
00:18:31,737 --> 00:18:34,281
- Oh, me encantan esas cosas.
- ¿Por qué?

195
00:18:34,364 --> 00:18:35,991
Puedes decir todas las líneas.

196
00:18:38,410 --> 00:18:42,414
Bueno, pásate cuando quieras.

197
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
podemos hablar de
la artesanía.

198
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Intercambia notas y esas cosas.

199
00:18:46,001 --> 00:18:47,628
Y tal vez podríamos, eh...

200
00:18:48,921 --> 00:18:51,715
- ¿Más discoteca?
- Claro, puedes apostar.

201
00:18:51,798 --> 00:18:53,050
- ¿Sí?
- Sí.

202
00:18:54,509 --> 00:18:55,761
Fue, ejem...

203
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
fue realmente encantador
para conocerte, Gloria.

204
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Y tú, Pedro.

205
00:19:05,020 --> 00:19:06,438
Ya nos veremos.

206
00:19:09,608 --> 00:19:12,486
¿Esto es como una cita o más...?

207
00:19:12,611 --> 00:19:14,529
Bueno, pensé que podrías
hacer con un descanso de los ensayos.

208
00:19:14,613 --> 00:19:16,406
Dios mío, eres tan amable.

209
00:19:16,573 --> 00:19:20,077
Me enviabas repuesto con
Toda esa mierda de "laa, poo, bah, mah".

210
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
¡Ah, honestidad! Me gusta eso en un chico.

211
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, sí.

212
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
Vaya, sangre y tripas por todos lados.
¿No es eso algo?

213
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Eso fue jodidamente aterrador.
Me vendría bien un trago después de eso.

214
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
Er, medio litro de amargo para mí, por favor.

215
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
- ¿Y lo vas a tener?
- Yo tomaré lo mismo.

216
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
- Dos pintas, por favor, amigo.
- Estaré contigo.

217
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
Sí, es cuando aparecen los pequeños alienígenas.

218
00:20:21,388 --> 00:20:23,140
de entre tus piernas
que las cosas se complican.

219
00:20:23,265 --> 00:20:26,184
¿Oh sí? cuantas veces
¿Te ha pasado eso entonces?

220
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Oh, uh, sólo los cuatro.

221
00:20:31,231 --> 00:20:32,274
¿Cuatro?

222
00:20:32,983 --> 00:20:34,192
Sí.

223
00:20:35,402 --> 00:20:37,154
Que, no pensaste
¿Tendría hijos?

224
00:20:37,237 --> 00:20:39,197
No, simplemente no te esperaba
tener cuatro.

225
00:20:39,323 --> 00:20:42,451
Sabes. Eso es como, eh, bueno...

226
00:20:42,576 --> 00:20:44,036
Uno más que tres.

227
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Sí.

228
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
- Entonces, ¿dónde están ahora?
- Oh, los mantengo a salvo.

229
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Con mis cuatro exmaridos.

230
00:20:54,838 --> 00:20:58,467
Voy a empolvarme la nariz.

231
00:20:59,885 --> 00:21:01,178
Ah, claro. Yo, ejem...

232
00:21:02,137 --> 00:21:03,180
Hola.

233
00:21:04,306 --> 00:21:05,349
Hola.

234
00:21:06,725 --> 00:21:09,061
Son 90 peniques, amigo.

235
00:21:12,022 --> 00:21:16,443
Um, escucha, no es mi intención entrometerme,
pero, um, esa no es Gloria, um...

236
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
Oh, ¿cuál es su cara?

237
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
...Grahame, ¿verdad?

238
00:21:19,154 --> 00:21:20,739
Ella dice que sí, sí.

239
00:21:22,240 --> 00:21:23,992
Reconozco ese puchero.

240
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
Estuvo en muchas cosas, en los años 50.

241
00:21:29,790 --> 00:21:32,042
- Era una verdadera estrella de cine.
- Al parecer sí, sí.

242
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
- Sí, sí.
- Gracias.

243
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
También ganó un Oscar, si la memoria no me falla.

244
00:21:51,812 --> 00:21:52,854
¿Qué?

245
00:21:52,979 --> 00:21:54,189
¿Qué?

246
00:21:55,148 --> 00:21:57,651
¿Qué qué?

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Tú, eso es.

248
00:21:59,361 --> 00:22:01,822
- Te has quedado callado conmigo.
- Oh.

249
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
No.

250
00:22:04,074 --> 00:22:06,576
Sólo soy el fuerte,
tipo silencioso, eso es todo.

251
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
- ¿Oh sí?
- Sí. Sí.

252
00:22:08,203 --> 00:22:09,830
Deberías estar pensando, ya sabes,

253
00:22:11,039 --> 00:22:13,291
Robert Redford.

254
00:22:13,375 --> 00:22:17,045
¿Sabes? niño de sundance,
eso es lo que deberías estar pensando.

255
00:22:17,129 --> 00:22:19,047
- Vale, estoy pensando.
- ¿Sí?

256
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
Sí, me gusta. Me gusta ese pensamiento.

257
00:22:32,769 --> 00:22:35,564
<i>- ¿Cómo se llama tu obra?
- Lluvia.</i>

258
00:22:35,689 --> 00:22:37,065
¿De qué se trata?

259
00:22:37,190 --> 00:22:41,820
Oh, ya sabes, sexo, pecado, salvación.

260
00:22:41,903 --> 00:22:45,073
Sí, sólo otro día
En la oficina de Gloria Grahame, cariño.

261
00:22:46,324 --> 00:22:49,369
Esto se está convirtiendo en un hábito.

262
00:22:49,453 --> 00:22:54,082
Sí, supongo que sí.
Me gustan los hábitos, especialmente los malos.

263
00:23:00,881 --> 00:23:03,300
Oye, tengo una pregunta para ti.

264
00:23:05,218 --> 00:23:07,721
¿Cómo te unes?
¿La Compañía Real de Shakespeare?

265
00:23:08,930 --> 00:23:10,056
Eh...

266
00:23:11,057 --> 00:23:15,270
Bueno, estoy seguro de que no solo completas
una forma, ya sabes. Creo que tú, ejem...

267
00:23:15,395 --> 00:23:19,274
- Creo que te invitan a postularte.
- ¿Y cómo te invitan?

268
00:23:19,399 --> 00:23:20,609
Eh...

269
00:23:20,734 --> 00:23:22,527
No lo sé.

270
00:23:22,652 --> 00:23:25,155
- ¿No?
- Creo que es a través de tu agente.

271
00:23:26,907 --> 00:23:28,742
Haré que mi agente lo revise.

272
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
¿Por qué...? ¿Por qué lo preguntas?

273
00:23:34,164 --> 00:23:39,002
porque realmente quiero jugar
Julieta para el RSC.

274
00:23:39,127 --> 00:23:40,837
- ¿Oh sí?
- Sí.

275
00:23:42,464 --> 00:23:44,257
- ¿Julieta?
- Sí.

276
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
Te refieres a la enfermera, ¿no?

277
00:23:51,139 --> 00:23:55,101
No, yo... ¿Crees que soy...?
¿Soy demasiado mayor para interpretar a Julieta?

278
00:23:56,811 --> 00:23:57,854
Bueno...

279
00:24:01,942 --> 00:24:04,986
Espera, ¿piensas que soy una anciana?

280
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
Yo...

281
00:24:11,618 --> 00:24:14,538
Soy demasiado mayor para ti
eso es lo que estás diciendo.

282
00:24:15,997 --> 00:24:18,792
No. No, lo siento.
No debería haber...

283
00:24:18,959 --> 00:24:21,127
No, no. No, bueno...

284
00:24:23,046 --> 00:24:24,548
Te diré algo.

285
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
Estás equivocado.

286
00:24:47,654 --> 00:24:48,697
¿DE ACUERDO?

287
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
y voy a ir
al teatro ahora mismo

288
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
y voy a ver uno de sus shows

289
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
y voy a comprobar
la competencia.

290
00:24:58,331 --> 00:24:59,499
Sí. Oye, gracias.

291
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
Muchas gracias.

292
00:25:02,711 --> 00:25:04,504
- Lo lamento.
- ¿Sabes que?

293
00:25:04,587 --> 00:25:08,216
Al menos tengo una oportunidad
de unirse al RS maldito C

294
00:25:08,300 --> 00:25:11,011
porque al menos soy un actor que trabaja.

295
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
Lo lamento. Yo realmente...

296
00:25:12,345 --> 00:25:13,722
- No fue mi intención...
- ¡Muévete!

297
00:25:13,805 --> 00:25:15,557
- No. Está bien. ¡Solo muévete!
- Ni siquiera estoy seguro

298
00:25:15,640 --> 00:25:17,934
- Si el RSC tiene siquiera un espectáculo esta noche.
- Tienen un espectáculo.

299
00:25:18,018 --> 00:25:19,728
Está en el Teatro Aldwych.

300
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
<i>Es El Mercader de Venecia y es...</i>

301
00:25:35,702 --> 00:25:37,787
¡Vaya! ¡Vaya!

302
00:25:42,334 --> 00:25:43,376
¡Vaya!

303
00:25:49,382 --> 00:25:50,967
Gracias. Muchas gracias.

304
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
Gracias por volver, Gloria.

305
00:25:52,510 --> 00:25:53,762
- Fue brillante.
- Ah, gracias.

306
00:25:53,845 --> 00:25:55,013
- ¡Georgie!
- Querida.

307
00:25:55,847 --> 00:25:57,140
- Mwah, mwah.
- Oh.

308
00:25:57,223 --> 00:25:59,559
Los superlativos son redundantes.

309
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
- Este es mi buen amigo Peter.
- Hola.

310
00:26:03,146 --> 00:26:05,565
- Esta es Georgie, quien produjo este concierto.
- Hola.

311
00:26:05,690 --> 00:26:07,692
Hay una brasserie exquisita en Soho.

312
00:26:07,776 --> 00:26:09,819
Podemos quedarnos despiertos
espera las críticas favorables.

313
00:26:09,903 --> 00:26:11,654
Gloria, es hora de la sesión de fotos.

314
00:26:11,821 --> 00:26:13,490
Ah, OK. Sólo dame un minuto.

315
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
- Georgie, gracias.
- Querida.

316
00:26:15,909 --> 00:26:18,536
- Estabas tan hermosa.
- Oh, Dios.

317
00:26:18,620 --> 00:26:21,956
- Felicitaciones, señorita Grahame.
- Gracias. Muchas gracias.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,291
- Gracias.
- Gracias.

319
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Georgie quiere follarte.

320
00:26:27,045 --> 00:26:29,714
Cariño, todos aquí
quiere follarme.

321
00:26:29,798 --> 00:26:31,299
Gloria, eres genial!

322
00:26:46,731 --> 00:26:49,776
<i>� Hay hombres de cartas y tiradores de dados</i>

323
00:26:50,151 --> 00:26:55,407
<i>� Se congregan alrededor de la Metropole</i>

324
00:26:57,617 --> 00:27:01,413
<i>Usando corbatas y cuellos llamativos</i>

325
00:27:01,955 --> 00:27:06,334
<i>� Pero, ¿de dónde sacan sus dólares?</i>

326
00:27:06,418 --> 00:27:12,841
<i>� Todos tienen un as
abajo en el agujero �</i>

327
00:28:21,701 --> 00:28:24,120
- ¿Cómo está?
- Oh, ella está bien.

328
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
Ella todavía está durmiendo.

329
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Ella se ve mal.

330
00:28:45,016 --> 00:28:47,393
Tiene gases en el estómago.

331
00:28:47,519 --> 00:28:48,811
¿Gas?

332
00:28:50,813 --> 00:28:53,316
Es americano para la indigestión.

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,278
Bueno...

334
00:28:58,238 --> 00:29:00,156
no se nada,

335
00:29:01,533 --> 00:29:03,618
pero espero que sea eso, hijo.

336
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
Eso espero.

337
00:29:13,962 --> 00:29:16,172
- Yo me ocuparé de esto.
- Está bien.

338
00:29:19,175 --> 00:29:22,303
Arrojado en el contenedor de Lark Lane.

339
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
Probablemente sea por alguna razón.

340
00:29:25,723 --> 00:29:28,309
Ayúdanos a entrar al cobertizo con él.
Te invito a una pinta.

341
00:29:30,103 --> 00:29:33,606
Tu mamá estará aquí si Gloria se despierta.
Ella la solucionará.

342
00:29:33,731 --> 00:29:36,401
vamos,
Tómate una pinta con tu viejo.

343
00:29:36,526 --> 00:29:38,194
Escupiendo plumas aquí.

344
00:29:44,576 --> 00:29:45,660
Aquí tienes.

345
00:29:45,785 --> 00:29:46,828
¡Esperar!

346
00:29:47,954 --> 00:29:49,539
¡Seguir! ¡Ahí tienes!

347
00:29:55,587 --> 00:29:59,299
Vimos todas sus películas, ya sabes,
Yo y tu mamá.

348
00:29:59,424 --> 00:30:01,843
- Éramos grandes fans de Gloria.
- ¿Sí?

349
00:30:06,806 --> 00:30:11,352
Sabía que habías visto todas sus películas.
No sabía que erais fans.

350
00:30:11,436 --> 00:30:15,273
Bueno, no sabíamos qué decir.
cuando apareció por primera vez.

351
00:30:15,815 --> 00:30:20,737
Esperábamos el tipo de Gloria Grahame
de Birkenhead o Penny Lane,

352
00:30:20,862 --> 00:30:23,781
No es que Gloria Grahame
del Palacio de Imágenes de Woolton.

353
00:30:23,906 --> 00:30:26,618
nunca esperábamos
esa Gloria Grahame en nuestra cocina,

354
00:30:26,743 --> 00:30:29,954
besándose un butty de tocino,
pidiendo salsa tommy.

355
00:30:31,706 --> 00:30:33,041
Un poco de shock, ¿eh?

356
00:30:36,419 --> 00:30:38,880
- Pero ella era una actriz de chicos.
- Mmm.

357
00:30:38,963 --> 00:30:42,467
<i>- ¿Ese con Bogart?
- Er, en un lugar solitario.</i>

358
00:30:42,550 --> 00:30:43,926
Boca preciosa.

359
00:30:47,555 --> 00:30:51,267
Sabías que te dolerían los labios
acompañándola a casa.

360
00:30:56,189 --> 00:30:58,149
Necesita ver a un médico.

361
00:31:07,241 --> 00:31:09,160
Bueno, ella no lo hará. Ella no lo hará.

362
00:31:10,620 --> 00:31:14,540
Y, eh, a ella no le gustan de todos modos.

363
00:31:15,124 --> 00:31:18,336
a nadie le gustan
cuando traen malas noticias pero...

364
00:31:19,879 --> 00:31:21,923
Pero la cuidaremos. Es solo...

365
00:31:24,258 --> 00:31:29,389
Necesita a su familia si está enferma.
Ella necesita estar con los suyos.

366
00:32:16,853 --> 00:32:17,937
¿Operador?

367
00:32:19,439 --> 00:32:21,107
Er, internacional, por favor.

368
00:32:23,317 --> 00:32:25,987
Estados Unidos, California.

369
00:32:27,572 --> 00:32:33,578
Y el número es 2-1-3-5-5-5...

370
00:32:33,703 --> 00:32:35,371
<i>¿Pedro?</i>

371
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
<i>¡Pedro!</i>

372
00:32:38,583 --> 00:32:40,418
<i>¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!</i>

373
00:32:46,174 --> 00:32:47,967
¡Pedro! ¡Pedro!

374
00:32:48,050 --> 00:32:51,262
<i>La zona blanca es para cargar
y descarga únicamente.</i>

375
00:32:51,929 --> 00:32:54,140
¡Ah! ¡Oh!

376
00:33:02,857 --> 00:33:04,859
<i>� Bueno, cariño...</i>

377
00:33:04,942 --> 00:33:06,861
¡Dios mío!

378
00:33:08,237 --> 00:33:09,614
Mira eso.

379
00:33:09,739 --> 00:33:11,616
- Increíble, ¿verdad?
- Es increíble.

380
00:33:11,741 --> 00:33:14,577
¡Dios, todo se siente tan soleado!

381
00:33:15,453 --> 00:33:17,455
Es como si el aire estuviera lleno de, um...

382
00:33:17,580 --> 00:33:19,999
Sí, mierda de Hollywood. Lo sé.

383
00:33:20,124 --> 00:33:22,585
<i>� En un día de invierno...</i>

384
00:33:22,710 --> 00:33:24,045
Estoy muy feliz.

385
00:33:24,587 --> 00:33:28,424
<i>� Yo, estaría a salvo y cálido</i>

386
00:33:29,550 --> 00:33:32,720
<i>� Si estuviera, si estuviera en Los Ángeles</i>

387
00:33:33,554 --> 00:33:35,515
<i>� Mmm, sí</i>

388
00:33:35,598 --> 00:33:38,267
<i>� California soñando</i>

389
00:33:38,351 --> 00:33:39,644
<i>� Sigue soñando</i>

390
00:33:39,727 --> 00:33:42,772
<i>� Oye, mira,
yo quiero gozar en california</i>

391
00:33:42,855 --> 00:33:44,649
<i>� Porque yo me siento tan bien</i>

392
00:33:45,691 --> 00:33:48,069
<i>� Y por eso yo te quiero
porque tu me tratas...�</i>

393
00:33:48,152 --> 00:33:50,947
Estoy tan emocionado de que te conozcas.
mi mamá y mi hermana más tarde.

394
00:33:53,866 --> 00:33:55,034
Entra.

395
00:33:56,869 --> 00:33:59,497
- ¡Guau!
- El ala este.

396
00:33:59,622 --> 00:34:01,040
El ala oeste.

397
00:34:01,165 --> 00:34:04,377
- ¡Esto es genial!
- El norte, el sur.

398
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
Eso lo cubre bastante.

399
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Voy a buscar un poco de vino.

400
00:34:21,060 --> 00:34:23,980
Es genial, ¿no? Me encanta.

401
00:34:24,063 --> 00:34:25,982
- Oh, salud, salud.
- Salud.

402
00:34:26,065 --> 00:34:27,483
Vamos, te mostraré la parte de atrás.

403
00:34:32,989 --> 00:34:36,409
¡Estás bromeando!

404
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Sí. Increíble, ¿eh?

405
00:34:39,078 --> 00:34:41,831
- Sí.
- Esto es increíble.

406
00:34:41,956 --> 00:34:43,040
¿Bien?

407
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
Guau.

408
00:34:45,001 --> 00:34:47,837
Una vez viví en una mansión,
justo al lado de Bogie y Betty.

409
00:34:49,005 --> 00:34:50,882
- ¿Acaso tú?
- Sí.

410
00:34:51,007 --> 00:34:53,467
- ¿Al lado?
- Sí. Él fue tan bueno conmigo.

411
00:34:53,551 --> 00:34:55,386
Una vez me dio el mejor consejo de actuación.

412
00:34:55,469 --> 00:34:58,472
Él dijo: "Sólo mantenlo
En las sombras, Gloria.

413
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
"Deja que la cámara se acerque a ti".

414
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
¿No es genial?

415
00:35:04,478 --> 00:35:05,771
¿Pero no te lo pierdes?

416
00:35:05,855 --> 00:35:09,066
- ¿Esa vida, las mansiones, todo eso?
- No. ¿Quién necesita 12 baños?

417
00:35:09,191 --> 00:35:12,612
Además, no soy bueno
con una aspiradora de todos modos.

418
00:35:12,737 --> 00:35:15,573
Aquí es sólo, ya sabes,
Cultivo mis propios tomates.

419
00:35:15,698 --> 00:35:18,910
Miro al océano.

420
00:35:19,035 --> 00:35:21,078
- Y estás aquí.
- Lo sé.

421
00:35:27,126 --> 00:35:29,670
- Te extrañé.
- Te extrañé mucho.

422
00:35:35,635 --> 00:35:38,804
- Tengo otra vista que mostrarte.
- ¿Oh sí?

423
00:35:38,888 --> 00:35:40,306
Sí.

424
00:35:40,806 --> 00:35:44,310
Espero que lo encuentres igual de deseable.

425
00:35:54,612 --> 00:35:57,823
Ahora bien, esta vista es mi favorita.

426
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
- Sí, yo también.
- Sí.

427
00:36:02,703 --> 00:36:05,164
¡Oh!

428
00:36:33,317 --> 00:36:34,735
Es gracioso.

429
00:36:42,535 --> 00:36:46,747
Pedro, ¿sabes?
¿Gloria desciende de la realeza británica?

430
00:36:46,831 --> 00:36:48,040
¡No!

431
00:36:48,124 --> 00:36:49,917
¿Como la realeza de "Dios salve a la Reina"?

432
00:36:50,001 --> 00:36:51,043
- ¿En realidad?
- ¡Oh!

433
00:36:51,127 --> 00:36:55,715
Sí, la línea de su padre.
desciende de Juan de Gante,

434
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
el duque de Lancaster.

435
00:36:59,010 --> 00:37:02,346
El de Shakespeare.
"Este trono real de reyes,

436
00:37:02,430 --> 00:37:06,100
"esta isla cetro,
esta tierra de majestad,

437
00:37:06,183 --> 00:37:08,060
"esta sede de Marte,

438
00:37:08,144 --> 00:37:10,563
"esto...

439
00:37:10,646 --> 00:37:11,856
"Esto...

440
00:37:12,898 --> 00:37:15,026
"Este otro..."

441
00:37:15,109 --> 00:37:16,152
Edén.

442
00:37:17,361 --> 00:37:18,404
Sí.

443
00:37:19,363 --> 00:37:21,073
Bien hecho, querida.

444
00:37:22,074 --> 00:37:24,785
"...este otro Edén,

445
00:37:24,869 --> 00:37:25,911
"esto

446
00:37:28,831 --> 00:37:32,001
"semi-paraíso..."

447
00:37:32,084 --> 00:37:37,131
"...esta bendita trama,
esta tierra, esta Inglaterra."

448
00:37:37,214 --> 00:37:39,341
¡Ah, bravo!

449
00:37:39,425 --> 00:37:40,926
¡Bravo!

450
00:37:41,010 --> 00:37:43,679
Oh, el Bardo siempre ha sido
cerca de mi corazón,

451
00:37:43,763 --> 00:37:45,931
desde la primera vez que jugué a Ofelia.

452
00:37:47,183 --> 00:37:49,185
¡Oh!

453
00:37:50,186 --> 00:37:52,980
Entre muchas otras funciones,
Debo añadir, por supuesto.

454
00:37:53,105 --> 00:37:55,858
Sí, el Bardo está loco, mamá.

455
00:37:57,568 --> 00:38:00,780
gloria debería haber jugado
Más Shakespeare, en mi opinión.

456
00:38:00,905 --> 00:38:03,991
- Estoy de acuerdo.
- Me viene a la mente Lady Macbeth.

457
00:38:05,409 --> 00:38:08,746
No puedo creer que ella nunca
interpretó a Julieta. Quiero decir, mírala.

458
00:38:08,829 --> 00:38:11,123
¿No simplemente rezuma?
¿Romance trágico? ¿Mmm?

459
00:38:13,334 --> 00:38:16,337
Dios, debes estar muy orgulloso
de tu hija.

460
00:38:16,420 --> 00:38:21,050
Oh, siempre fue obvio
ella tendría éxito.

461
00:38:21,759 --> 00:38:24,970
Ojalá lo hubiera intentado
un poquito más duro.

462
00:38:25,971 --> 00:38:27,640
Por cierto, estoy aquí, mamá.

463
00:38:28,641 --> 00:38:31,268
Sí, ella era tan buena como...

464
00:38:31,435 --> 00:38:33,521
Bueno, la otra rubia.

465
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
Oh... um...

466
00:38:36,690 --> 00:38:41,112
Ya sabes, la buena chica
que tuvo una aventura con el presidente.

467
00:38:43,656 --> 00:38:46,075
- Gracias, mamá.
- Por cierto, ¿cuántos años tienes, Peter?

468
00:38:46,200 --> 00:38:47,660
Si no te importa que te lo pregunte.

469
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
- Tengo 28 años. Sí.
- Oh.

470
00:38:51,539 --> 00:38:54,083
Entonces no mucho más joven que Tim.

471
00:38:54,208 --> 00:38:56,794
Tim es tu primer hijo, ¿verdad?
Sí.

472
00:38:57,378 --> 00:38:59,922
Sí, el padre de Tim era Nick Ray.

473
00:39:00,047 --> 00:39:01,423
<i>Dirigió Rebelde sin causa.</i>

474
00:39:01,507 --> 00:39:02,883
- Así es, sí.
- El pez gordo de Hollywood.

475
00:39:03,008 --> 00:39:05,761
Sí, amo a James Dean.
Dios, era tan genial.

476
00:39:05,886 --> 00:39:07,138
- Increíble, ¿no?
- Sí.

477
00:39:07,304 --> 00:39:10,141
Sin embargo, es una configuración un tanto extraña.
¿No crees, Pedro?

478
00:39:13,811 --> 00:39:15,521
Eh, ¿a qué te refieres?

479
00:39:15,771 --> 00:39:20,317
Bueno, Gloria debe haber mencionado
su cuarto marido, Tony.

480
00:39:21,735 --> 00:39:26,824
¿Quién también resultó ser?
El hijastro de Gloria.

481
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
No era propio de Tony
Era un niño o algo así.

482
00:39:30,161 --> 00:39:32,288
No cuando te casaste.

483
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Pero ¿qué pasa cuando
¿Lo jodiste primero?

484
00:39:39,712 --> 00:39:43,799
Oye mamá, llévate a esta perra a casa.
¡Antes de que le corte la maldita cabeza!

485
00:39:52,725 --> 00:39:53,767
Eh...

486
00:39:54,935 --> 00:39:56,187
Bueno...

487
00:39:57,188 --> 00:40:00,608
- Supongo que esto es, eh...
- Peter... Peter, haznos un favor.

488
00:40:02,735 --> 00:40:06,155
No te cases con Gloria, aunque ella te lo suplique.

489
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Sería muy vergonzoso.

490
00:40:07,865 --> 00:40:09,074
De nuevo.

491
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
Iré a ver cómo está.

492
00:40:22,963 --> 00:40:25,799
Esa hermana mía,
ella puede ser tan idiota.

493
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Escucha, soy una buena madre, Peter, ¿vale?

494
00:40:30,429 --> 00:40:33,265
Pregúntale a cualquiera de mis hijos.
Te lo dirán, lo prometo.

495
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
¿Es verdad lo que dijo?

496
00:40:38,479 --> 00:40:42,149
No. Pero todos en esta ciudad
ya ha tomado una decisión.

497
00:40:42,274 --> 00:40:45,653
Estoy harto de los ladridos.
Tienes que pensar lo que quieras pensar.

498
00:40:48,113 --> 00:40:50,366
Mira, Peter, estoy siendo honesto contigo.

499
00:40:55,162 --> 00:40:56,205
Ven aquí.

500
00:40:59,083 --> 00:41:00,376
creo que

501
00:41:01,627 --> 00:41:05,547
que no importa
lo que Joy dice o piensa o tu mamá

502
00:41:05,631 --> 00:41:07,174
o cualquier otra persona.

503
00:41:07,341 --> 00:41:09,134
- ¿En realidad?
- A mí no.

504
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
Gracias.

505
00:41:11,512 --> 00:41:13,222
Estoy tan aliviado.

506
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
Gracias.

507
00:41:22,731 --> 00:41:24,400
Es hermoso, ¿verdad?

508
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
nunca he visto
algo parecido.

509
00:41:37,538 --> 00:41:38,998
Tengo algo que decirte.

510
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
Y no creo
Se lo he dicho a alguien antes.

511
00:41:43,711 --> 00:41:44,920
¿Sí?

512
00:41:45,879 --> 00:41:48,132
Sólo dime si quieres decírmelo.

513
00:41:53,137 --> 00:41:54,847
Bueno,

514
00:41:54,972 --> 00:41:56,724
en el pasado he, eh...

515
00:41:58,017 --> 00:42:02,479
He disfrutado de los novios
así como novias.

516
00:42:04,106 --> 00:42:05,357
- ¿Sí?
- Sí.

517
00:42:06,483 --> 00:42:07,818
Mmm.

518
00:42:07,901 --> 00:42:10,863
He disfrutado de las novias
así como novios.

519
00:42:12,823 --> 00:42:15,326
Entonces, supongo que eso nos iguala.

520
00:42:18,871 --> 00:42:20,706
Está bien.

521
00:42:20,831 --> 00:42:22,082
Está bien.

522
00:42:24,585 --> 00:42:26,628
Sólo quiero ser honesto contigo.

523
00:42:32,676 --> 00:42:36,972
¿Oíste eso?
¿Ves esos pececitos? ¡Oh, vaya!

524
00:42:37,056 --> 00:42:39,141
Los grunions están corriendo.

525
00:42:39,224 --> 00:42:41,727
¡Ay dios mío!
Eso sólo sucede de vez en cuando.

526
00:42:41,852 --> 00:42:45,064
Nadan hasta la playa
y volvernos locos el uno por el otro.

527
00:42:45,147 --> 00:42:47,566
- ¿Están bien?
- Sí, seguro que lo son.

528
00:42:47,649 --> 00:42:51,862
Sólo están haciendo el amor.
Están enamorados, igual que nosotros, Peter.

529
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
<i>Están enamorados, como nosotros, Peter.</i>

530
00:42:56,450 --> 00:42:58,994
<i>Están enamorados, como nosotros, Peter.</i>

531
00:42:59,536 --> 00:43:01,121
<i>Están enamorados, como nosotros, Peter.</i>

532
00:43:01,246 --> 00:43:05,000
<i>Hola. ¿Podría hablar con
¿Un doctor Taylor, por favor?</i>

533
00:43:12,299 --> 00:43:13,384
<i>¿Doctor Taylor?</i>

534
00:43:15,969 --> 00:43:17,888
<i>Sí, soy Peter Turner.</i>

535
00:43:18,013 --> 00:43:20,057
Soy una amiga cercana de Gloria Grahame.

536
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
Bueno, sólo me gustaría saber
un poco más sobre su condición,

537
00:43:25,771 --> 00:43:28,440
el gas que ha estado
quejándose en su estómago.

538
00:43:31,235 --> 00:43:32,611
El gas, sí.

539
00:43:40,994 --> 00:43:43,997
Bueno, soy lo más cercano que tiene a la familia.
en Inglaterra ahora mismo.

540
00:43:45,040 --> 00:43:48,335
Er, quiero decir, ella se quedará conmigo.
hasta que mejore, así que...

541
00:44:02,724 --> 00:44:04,226
Lo siento, ¿qué?

542
00:44:16,363 --> 00:44:17,781
Sí, todavía estoy aquí, sí.

543
00:44:41,138 --> 00:44:43,891
- ¿Estás despierto?
- Mmmm, no.

544
00:44:45,350 --> 00:44:47,603
- Soy.
- Puedo decirlo.

545
00:45:12,503 --> 00:45:15,422
Cuando llegó Pedro,
Yo tenía 40 años entonces.

546
00:45:16,381 --> 00:45:18,842
Pensé que mis caderas fértiles
Hacía mucho que se había ido.

547
00:45:19,051 --> 00:45:22,763
Dios, debes haber sido
Una mamá sana, Bella.

548
00:45:23,597 --> 00:45:25,933
Entonces te sorprendiste, ¿verdad?

549
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
No, para entonces no.

550
00:45:28,644 --> 00:45:32,022
No, nada me sorprende
mucho más, amor.

551
00:45:32,147 --> 00:45:34,441
- Mm-hmm...
- Aparte de, eh,

552
00:45:34,566 --> 00:45:36,318
escalas en la maldita Manila.

553
00:45:36,401 --> 00:45:40,072
- Oh. Oye, tienes que irte.
- Ah, no lo sé.

554
00:45:40,155 --> 00:45:42,282
No, no, escucha. Tienes que hacerlo.

555
00:45:42,366 --> 00:45:45,619
Un hijo siempre necesita a su mamá,

556
00:45:45,702 --> 00:45:47,538
no importa la edad que tengan.

557
00:45:49,873 --> 00:45:52,459
Billy te necesita y, uh,

558
00:45:52,584 --> 00:45:57,339
si tienes que quedarte en Manila
Para poder verlo, tienes que hacerlo.

559
00:45:57,422 --> 00:45:58,465
¿DE ACUERDO?

560
00:46:01,051 --> 00:46:03,762
<i>� Oh, te necesito, cariño</i>

561
00:46:04,888 --> 00:46:06,932
<i>� Quiero verte ahora mismo</i>

562
00:46:09,643 --> 00:46:12,229
<i>� ¿Puedes escabullirte?</i>

563
00:46:12,354 --> 00:46:14,314
<i>� Escabullirse</i>

564
00:46:14,398 --> 00:46:17,192
<i>� Escápate, sí�</i>

565
00:46:21,571 --> 00:46:25,117
necesito semillas de albaricoque
y jugo de uva negra.

566
00:46:25,325 --> 00:46:26,368
Eh, sí.

567
00:46:27,577 --> 00:46:31,164
Deberías conseguir algo para
Tú también, cariño. Pareces agotado.

568
00:46:31,248 --> 00:46:33,583
¿Estás bien?

569
00:46:33,667 --> 00:46:35,127
Uh, sí, estoy bien, sí.

570
00:46:36,545 --> 00:46:38,714
- Mamá, voy a quitar esto.
- Sí.

571
00:46:38,880 --> 00:46:42,050
<i>� ¿Qué daría yo</i>

572
00:46:43,427 --> 00:46:45,429
<i>� Por sólo unos momentos</i>

573
00:46:48,181 --> 00:46:51,018
<i>� ¿Qué daría yo</i>

574
00:46:52,144 --> 00:46:54,354
<i>� Sólo para tenerte cerca</i>

575
00:46:56,648 --> 00:46:58,442
<i>� Dime que lo intentarás</i>

576
00:47:00,402 --> 00:47:02,779
<i>� Escabullirse de alguna manera</i>

577
00:47:05,157 --> 00:47:07,117
- Hola, Pedro.
- Ey.

578
00:47:07,242 --> 00:47:10,454
Sí, tu mamá me ha estado solucionando.

579
00:47:10,579 --> 00:47:12,831
Ella es tan jodidamente hermosa.

580
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
Bueno, lo estaba.

581
00:47:15,000 --> 00:47:18,795
No seas tonto. Esas miradas de ídolo de película
no simplemente se marchite.

582
00:47:18,879 --> 00:47:20,172
Están contigo de por vida.

583
00:47:21,715 --> 00:47:24,092
- ¿Oye, Pedro?
- ¿Mmm?

584
00:47:24,885 --> 00:47:27,679
¿Podrías ir?
¿A la tienda naturista por mí?

585
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Necesito, eh...

586
00:47:39,733 --> 00:47:40,859
- Oye.
- Hola.

587
00:47:41,693 --> 00:47:43,779
- Estás todo mojado.
- Sí, lo sé.

588
00:47:44,863 --> 00:47:48,116
Lo sé. Quedé atrapado en eso.
De hecho, todavía lo está azotando.

589
00:47:48,200 --> 00:47:49,576
Oh.

590
00:47:53,622 --> 00:47:54,664
Gracias.

591
00:48:03,215 --> 00:48:04,257
Glo...

592
00:48:06,802 --> 00:48:08,970
Sabes que tengo un show esta noche,
¿no?

593
00:48:09,096 --> 00:48:10,138
Oh sí.

594
00:48:10,263 --> 00:48:12,849
Pero mi mamá está abajo.
si necesitas algo.

595
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
DE ACUERDO.

596
00:48:20,774 --> 00:48:22,818
Ah...
¿Podrías pasarme mi maquillaje?

597
00:48:23,151 --> 00:48:24,194
Sí.

598
00:48:28,490 --> 00:48:30,200
- Ahí tienes.
- Gracias.

599
00:49:07,028 --> 00:49:08,613
Hablé con el médico.

600
00:49:11,950 --> 00:49:13,910
El que te trató en Lancaster.

601
00:49:17,164 --> 00:49:18,999
Me ha dicho qué te pasa.

602
00:49:30,385 --> 00:49:33,430
Vale, bueno, no quiero ningún escándalo.

603
00:49:36,349 --> 00:49:39,269
- No, pero tenemos que...
- No, puedo mejorar, ¿vale?

604
00:49:39,978 --> 00:49:41,897
- Lo que dijo...
- No, puedo mejorar.

605
00:49:43,148 --> 00:49:46,318
Sé que puedo. Yo... puedo hacerlo.

606
00:49:47,277 --> 00:49:48,612
¿DE ACUERDO?

607
00:49:53,867 --> 00:49:56,786
- ¿Qué pasa con tu familia?
- No necesitan saberlo.

608
00:49:56,912 --> 00:49:59,539
- Deberían saberlo.
- No, se asustarían.

609
00:50:00,957 --> 00:50:02,626
¿Bien?

610
00:50:02,751 --> 00:50:05,962
Eres todo lo que necesito.

611
00:50:06,046 --> 00:50:08,340
Tú y...

612
00:50:08,465 --> 00:50:10,926
Bella, papá y Joe.

613
00:50:12,302 --> 00:50:13,845
Eres todo lo que necesito.

614
00:50:13,929 --> 00:50:16,181
Pero realmente no lo sabemos
qué hacer por ti.

615
00:50:19,434 --> 00:50:21,061
¿Sabes? deberias ir a un hospital

616
00:50:21,144 --> 00:50:22,312
- donde te pueden tratar...
- No.

617
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
...donde realmente puedan

618
00:50:23,772 --> 00:50:25,232
- cuidarte adecuadamente.
- No.

619
00:50:25,690 --> 00:50:27,984
-Glo, por favor...
- ¡No! ¡No!

620
00:50:32,447 --> 00:50:33,490
Yo...

621
00:50:34,407 --> 00:50:36,201
puede mejorar, ¿vale?

622
00:50:36,326 --> 00:50:37,452
Lo lamento.

623
00:50:44,960 --> 00:50:47,545
Puedo hacerlo. Puedo mejorar.

624
00:50:47,671 --> 00:50:49,047
Te prometo que.

625
00:50:54,302 --> 00:50:56,596
Ya estoy mejor.

626
00:51:00,850 --> 00:51:02,018
Sólo nosotros.

627
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
¿Sí?

628
00:51:25,292 --> 00:51:27,502
- ¡Pedro!
- ¿Sí?

629
00:51:27,627 --> 00:51:29,212
Entra aquí, por favor.

630
00:51:38,805 --> 00:51:40,140
Ven y siéntate.

631
00:51:53,653 --> 00:51:54,863
¿Qué pasa?

632
00:51:58,283 --> 00:52:00,368
Bueno, todos sabemos lo que pasa, amor.

633
00:52:02,370 --> 00:52:03,788
Con Gloria.

634
00:52:14,424 --> 00:52:16,217
No sé qué quieres que diga.

635
00:52:21,097 --> 00:52:23,892
Puedes empezar con la verdad.

636
00:52:35,737 --> 00:52:37,655
Joder, es cáncer.

637
00:52:39,324 --> 00:52:40,533
Lo sabía.

638
00:52:50,835 --> 00:52:52,712
¿Qué dijo su familia?

639
00:52:54,005 --> 00:52:56,174
- Er, ella no les ha dicho.
- ¿Eh?

640
00:52:56,341 --> 00:52:58,218
¿Qué? Necesita decírselo a la familia.

641
00:52:58,385 --> 00:53:00,845
Ella no quiere que lo haga.
He hecho una promesa de que no lo haré.

642
00:53:01,805 --> 00:53:05,809
Gloria dice que va a mejorar.
Ella está segura y yo le creo.

643
00:53:05,892 --> 00:53:09,521
Peter, alguien necesita que le digan
y necesitan llegar aquí rápido.

644
00:53:09,604 --> 00:53:11,523
Puede haber cosas inesperadas
para tratar.

645
00:53:11,606 --> 00:53:14,234
Mamá, sólo te lo digo
lo que dijo Gloria. Eso es todo.

646
00:53:14,317 --> 00:53:17,278
- No puedo lidiar con esto.
- Mamá, arriba no está delirando.

647
00:53:19,072 --> 00:53:21,658
Ella sabe lo que está pasando.
Ella sabe de lo que está hablando.

648
00:53:21,783 --> 00:53:23,535
Cancelar los vuelos.
No voy a ir a Australia.

649
00:53:23,618 --> 00:53:25,870
No, no con Gloria
ahí arriba como ella está.

650
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
- Mamá, no puedes hacer eso.
- No.

651
00:53:27,414 --> 00:53:29,040
Ella me necesita aquí
Así que aquí es donde estaré.

652
00:53:29,165 --> 00:53:31,292
- ¡Mamá!
- Ni en Australia, ni en la maldita Manila.

653
00:53:33,461 --> 00:53:34,796
Fin de la historia.

654
00:53:35,922 --> 00:53:38,383
- Será mejor que arregles esto.
- ¿Qué quieres decir? ¿Clasificar qué?

655
00:53:38,508 --> 00:53:39,717
Ordena esto.

656
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
No está bien, Peter, muchacho.

657
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Pero es lo que ella quiere.

658
00:53:45,682 --> 00:53:47,686
¿Qué quiere ella?
Esta es la casa de mi mamá.

659
00:53:47,687 --> 00:53:49,687
¿Qué pasa con lo que ella quiere?

660
00:53:49,811 --> 00:53:53,565
Tienes que decírselo a la familia de esa chica.

661
00:53:53,690 --> 00:53:54,858
No, no lo sé, papá.

662
00:53:56,192 --> 00:53:57,861
- Sí, lo haces.
- Y tú tampoco.

663
00:54:00,613 --> 00:54:02,532
Déjala en paz.

664
00:54:17,839 --> 00:54:19,799
- Pedro.
- Oh, lo siento, amigo.

665
00:54:40,320 --> 00:54:42,989
Podría hacer que los suspendieran a ambos
para esto, ya sabes.

666
00:55:20,652 --> 00:55:25,240
 � Ahora, esta ciudad está llena de chicos.

667
00:55:25,323 --> 00:55:28,952
� Que se creen muy sabios

668
00:55:31,162 --> 00:55:33,873
 � Hay estafadores y refuerzos

669
00:55:34,707 --> 00:55:38,127
 � Hay hombres de cartas y tiradores de dados.

670
00:55:38,962 --> 00:55:43,258
 � Se congregan alrededor del Metropole

671
00:55:46,511 --> 00:55:49,973
 � Usar corbatas y cuellos llamativos

672
00:55:50,974 --> 00:55:55,270
 � Pero ¿de dónde sacan sus dólares?

673
00:55:55,478 --> 00:55:58,565
 � Todos tienen un as

674
00:55:59,148 --> 00:56:01,818
 � Abajo en el hoyo

675
00:56:03,987 --> 00:56:08,449
 � Algunos de ellos envían
a sus viejos por dinero

676
00:56:09,576 --> 00:56:12,996
 � Y ese es su as en la manga � 

677
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
<i>� Otros tienen amigos en eso</i>

678
00:56:19,127 --> 00:56:21,004
<i>� Solomillo viejo</i>

679
00:56:22,046 --> 00:56:25,633
<i>� Y ese es su as en la manga</i>

680
00:56:27,051 --> 00:56:29,429
<i>� Te dirán viajes</i>

681
00:56:29,554 --> 00:56:32,557
<i>� Que se van a llevar</i>

682
00:56:32,682 --> 00:56:37,770
<i>- � Desde Frisco hasta el Polo Norte � 
- �...Polo Norte</i>

683
00:56:37,854 --> 00:56:40,356
 � Pero su nombre sería barro

684
00:56:43,693 --> 00:56:46,821
 � Estarían en... � 

685
00:57:24,233 --> 00:57:25,610
¡Ah!

686
00:57:26,569 --> 00:57:29,614
¡Bella! ¡Bella!

687
00:57:31,282 --> 00:57:33,534
<i>� No me gustas</i>

688
00:57:34,786 --> 00:57:37,455
<i>� Pero te amo</i>

689
00:57:38,581 --> 00:57:41,542
<i>� Parece que siempre estoy</i>

690
00:57:42,168 --> 00:57:44,962
<i>� Pensando en ti, bebé</i>

691
00:57:45,046 --> 00:57:47,799
<i>� Oh, Dios mío, mío, mío, mío</i>

692
00:57:47,882 --> 00:57:50,760
<i>� Ahora me tratas mal</i>

693
00:57:50,843 --> 00:57:54,097
<i>� Pero te amo fuerte ahora</i>

694
00:57:54,180 --> 00:57:58,226
<i>� Realmente me tienes controlado �</i>

695
00:57:58,309 --> 00:58:00,436
Haz tus apuestas,
por favor.

696
00:58:00,645 --> 00:58:01,688
Eileen.

697
00:58:04,273 --> 00:58:05,942
Ah, Pedro.

698
00:58:06,651 --> 00:58:07,694
Hola.

699
00:58:07,860 --> 00:58:09,821
- ¿Estás bien?
- Lo siento, sé que estás trabajando.

700
00:58:09,946 --> 00:58:12,073
- No seas tonto. ¿Cómo está Gloria?
- Lo siento.

701
00:58:13,825 --> 00:58:15,993
La tía Bella me lo dijo mamá.

702
00:58:16,911 --> 00:58:18,371
¿Qué está sucediendo?

703
00:58:20,707 --> 00:58:23,751
Peter, ella no debería estar en
La habitación libre en casa de tu madre, ya sabes.

704
00:58:24,001 --> 00:58:25,545
Necesita ir al hozzie.

705
00:58:25,670 --> 00:58:28,047
Ella no cree en los hozzies.
¿ella?

706
00:58:28,131 --> 00:58:29,590
O médicos. A ella no le gustan.

707
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
Ella los odia.

708
00:58:34,262 --> 00:58:36,764
Ya sabes, Gloria está diciendo
ella va a estar bien.

709
00:58:37,557 --> 00:58:39,350
Ya sabes, ella se va a ir
volver a lancaster

710
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
<i>y sigue jugando a Amanda
en El zoológico de cristal.</i>

711
00:58:48,651 --> 00:58:49,694
Ya sabes, es sólo...

712
00:58:51,446 --> 00:58:52,780
Es simplemente difícil.

713
00:58:54,866 --> 00:58:56,033
Porque, ejem...

714
00:58:58,786 --> 00:59:02,790
Ya sabes, ella me está abrazando.
y besándome como...

715
00:59:02,957 --> 00:59:04,417
Como ella solía hacerlo.

716
00:59:14,761 --> 00:59:17,054
Es difícil porque la amo.

717
00:59:25,897 --> 00:59:27,607
Vamos.

718
00:59:27,732 --> 00:59:29,233
Vamos, oye.

719
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
- Estoy bien, de verdad.
- ¿Sí?

720
00:59:34,739 --> 00:59:39,744
Oye, ¿recuerdas ese día maravilloso?
Tuvimos todos juntos en Nueva York, ¿eh?

721
00:59:40,328 --> 00:59:44,665
No podía esperar para sacar mi trasero de eso.
Crucero de mierda en el que estaba injertando.

722
00:59:45,500 --> 00:59:48,336
Pero encontrarse con una estrella de cine de la vida real
cuando bajé del barco?

723
00:59:48,461 --> 00:59:49,504
No podía creerlo.

724
00:59:51,339 --> 00:59:52,840
Lo sé.

725
00:59:57,136 --> 00:59:58,638
¿Listo? Ah.

726
00:59:59,472 --> 01:00:00,723
Ven aquí.

727
01:00:02,600 --> 01:00:05,061
Entonces, uno, dos...

728
01:00:05,228 --> 01:00:07,647
- ¡Queso!
- ¡Everton!

729
01:00:10,858 --> 01:00:12,902
Te amo. Te extrañaré.

730
01:00:12,985 --> 01:00:15,238
no lo olvides
tus pedazos y piezas.

731
01:00:15,488 --> 01:00:17,824
- Está bien. Que tengas un buen viaje.
- Está bien.

732
01:00:17,907 --> 01:00:20,117
- Te veré allí.
- Lo haré.

733
01:00:20,201 --> 01:00:22,829
- Adiós.
- Te amo. Gloria, nos vemos en Liverpool.

734
01:00:22,912 --> 01:00:25,623
Está bien. Te veré pronto.
Adiós. Te amo. ¡Adiós!

735
01:00:25,706 --> 01:00:27,041
Nos vemos.

736
01:00:27,124 --> 01:00:29,460
- Niña loca. La amo.
- Lo es, ¿no?

737
01:00:30,211 --> 01:00:32,713
Liverpool.
Sólo quiero volver a Liverpool.

738
01:00:32,839 --> 01:00:35,216
- Dilo de nuevo, Peter.
-Liverpool.

739
01:00:35,341 --> 01:00:36,759
¡Oh!

740
01:00:37,385 --> 01:00:38,427
Guau.

741
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
- Estoy enamorado. Lo extraño.
- Eso es una locura para mí.

742
01:00:41,055 --> 01:00:43,474
Es una locura que estemos en Nueva York.
y extrañas al Liverpool.

743
01:00:43,599 --> 01:00:45,351
Oh, sí, Liza está aquí.

744
01:00:45,476 --> 01:00:47,144
- ¿Liza?
- Sí, Lisa.

745
01:00:47,270 --> 01:00:49,188
Una más, señorita Minnelli.

746
01:00:50,815 --> 01:00:52,942
¡Ay, Lisa!

747
01:00:53,234 --> 01:00:55,152
Ella prácticamente vive aquí.

748
01:00:55,278 --> 01:00:58,531
¿Qué clase de persona
anda en un porro

749
01:00:58,656 --> 01:01:01,450
donde estas etiquetado
¿En la pantalla de la lámpara, de todos modos?

750
01:01:03,828 --> 01:01:06,122
No sé por qué te traje aquí.

751
01:01:09,375 --> 01:01:12,336
- ¿Por qué entonces?
- No sé.

752
01:01:12,420 --> 01:01:14,505
Quizás quería impresionarte.

753
01:01:16,382 --> 01:01:18,759
- ¿Querías impresionarme?
- Sí.

754
01:01:21,846 --> 01:01:25,349
Oye, ¿podemos volver a mi casa?
y pedir pizza?

755
01:01:25,474 --> 01:01:27,393
¿Qué quieres decir?

756
01:01:27,518 --> 01:01:31,230
¿Quieres decir que en realidad... Ellos
¿No entregas pizza al apartamento?

757
01:01:32,940 --> 01:01:34,108
Sí.

758
01:01:34,233 --> 01:01:36,485
- Es Estados Unidos, cariño.
- Me encanta eso.

759
01:01:36,611 --> 01:01:37,737
Oye,

760
01:01:37,862 --> 01:01:39,780
Podemos salir del escenario a la izquierda.
a través de la cocina

761
01:01:39,864 --> 01:01:41,908
y evita los flashes del frente.

762
01:01:42,033 --> 01:01:43,868
Y Lisa. Vamos.

763
01:01:43,993 --> 01:01:45,453
Pedro, antes de irnos...

764
01:01:47,872 --> 01:01:49,373
Dime cómo me veo.

765
01:01:52,293 --> 01:01:53,628
Gloria, cariño,

766
01:01:56,172 --> 01:01:57,798
te ves hermosa.

767
01:02:06,557 --> 01:02:09,727
Para que no creas que soy una vieja solterona.

768
01:02:09,852 --> 01:02:12,855
solo trato de divertirme
de un joven apuesto?

769
01:02:14,190 --> 01:02:16,067
Bueno, si es así, no me quejo.

770
01:02:20,112 --> 01:02:21,447
¡Que te jodan!

771
01:02:21,530 --> 01:02:22,865
Vaya.

772
01:02:22,949 --> 01:02:25,242
¡Vaya! ¡Mira, eso fue una broma!

773
01:02:25,368 --> 01:02:26,911
¡Sí, vete a la mierda!

774
01:02:27,703 --> 01:02:29,538
Gloria, yo estaba... yo estaba...

775
01:02:29,705 --> 01:02:31,666
Eso fue una broma. ¡Estaba bromeando!

776
01:02:36,128 --> 01:02:37,755
Gloria, vamos, abre.

777
01:02:42,426 --> 01:02:44,553
¡Hola, Estela!

778
01:02:51,185 --> 01:02:54,730
Así que me tienes imaginado como algunos
tipo Blanche DuBois animada, ¿eh?

779
01:02:56,315 --> 01:02:59,402
Cuidado con eso. Puede que tengas razón.

780
01:02:59,527 --> 01:03:01,445
Sabes, tuve que darle propina al conserje.
cinco dolares

781
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
- sólo para dejarme entrar.
- ¿Sí?

782
01:03:03,155 --> 01:03:05,449
- Sí.
- Entonces me debe el 10 por ciento.

783
01:03:27,930 --> 01:03:31,100
¿Alguien te ha dicho alguna vez que miras
¿Te gusta Lauren Bacall cuando fumas?

784
01:03:32,393 --> 01:03:34,937
- Sí, Humphrey Bogart.
- Oh.

785
01:03:35,021 --> 01:03:36,647
A mí tampoco me gustó entonces.

786
01:03:43,904 --> 01:03:46,282
Todas las estrellas están en el cielo.
esta noche, ¿eh?

787
01:03:46,449 --> 01:03:48,492
Sí, supongo que eso es
donde deberían estar.

788
01:03:50,619 --> 01:03:52,413
Me gusta esa cosa.

789
01:03:52,496 --> 01:03:56,167
- ¿Qué cosa?
- Esa cosa del edificio Chrysler.

790
01:03:59,545 --> 01:04:01,505
¿Sabes lo que me gusta?

791
01:04:02,590 --> 01:04:03,883
Divierteme.

792
01:04:06,761 --> 01:04:07,803
Tu cara.

793
01:04:50,763 --> 01:04:52,431
Me encanta aquí tanto.

794
01:04:53,724 --> 01:04:57,186
Sabes, deberías venir aquí.
y vive conmigo.

795
01:04:58,187 --> 01:04:59,563
¿No lo hago ya?

796
01:04:59,730 --> 01:05:03,234
No, no, no. Por el momento,
Tú quédate donde yo me quedo.

797
01:05:03,359 --> 01:05:06,153
Estoy hablando de, ya sabes, mudarme.

798
01:05:08,489 --> 01:05:11,158
Los Ángeles en invierno. Trabaja para nuestras carreras.

799
01:05:12,159 --> 01:05:13,911
Si todavía tengo uno.

800
01:05:14,578 --> 01:05:16,872
Y nos amamos, entonces, sí.

801
01:05:17,665 --> 01:05:19,083
¿Qué opinas?

802
01:05:23,879 --> 01:05:25,256
creo...

803
01:05:29,176 --> 01:05:31,345
Creo que soy sólo un niño que no puede decir que no.

804
01:05:36,642 --> 01:05:38,227
Eso significa que sí.

805
01:06:35,242 --> 01:06:37,786
Sí. ¿Pero estás seguro de que dijeron?
¿Es una oferta directa?

806
01:06:37,870 --> 01:06:39,413
Porque a veces puedes oír cosas graciosas.

807
01:06:39,538 --> 01:06:41,040
<i>No me voy a quedar sordo, hijo.</i>

808
01:06:41,165 --> 01:06:44,251
<i>Es la nueva obra de Bleasdale
en el Liverpool Playhouse.</i>

809
01:06:44,376 --> 01:06:47,171
<i>- Tengo el número aquí.
- Puedes darme su número,</i>

810
01:06:47,296 --> 01:06:49,215
<i>- pero no estoy seguro de poder hacerlo.
- ¿Por qué no?</i>

811
01:06:49,340 --> 01:06:52,176
Bueno, no quiero llegar hasta el final.
Regresé allí solo para una audición.

812
01:06:52,259 --> 01:06:53,677
De todos modos, ahora vivo aquí, ¿no?

813
01:06:55,179 --> 01:06:57,181
Las cosas entre Glo y yo, son, uh,

814
01:06:59,350 --> 01:07:01,185
serio y, um,

815
01:07:02,561 --> 01:07:05,189
sabes, es importante para mí
que estoy aquí y yo...

816
01:07:05,522 --> 01:07:08,025
no quiero estropearlo
regresando hasta allí.

817
01:07:08,234 --> 01:07:11,737
<i>Necesitas ganarte la vida, hijo.
Así es como te criamos.</i>

818
01:07:11,862 --> 01:07:13,113
<i>Ahora, ¿tienes un bolígrafo?</i>

819
01:07:13,864 --> 01:07:15,574
Sí, tengo uno. Sigue, sigue.

820
01:07:16,325 --> 01:07:18,327
<i>- 0-5-1...
- Sí.</i>

821
01:07:18,410 --> 01:07:20,371
<i>...4-9-6...</i>

822
01:07:20,955 --> 01:07:23,374
<i>0-3-2-9.</i>

823
01:07:26,877 --> 01:07:29,505
Voy a tener que irme, mamá.
Gloria acaba de entrar por la puerta.

824
01:07:29,630 --> 01:07:31,173
<i>Oh, está bien, amor.</i>

825
01:07:32,549 --> 01:07:35,261
Yo también te amo.
Muy bien, ta-ra. Adiós.

826
01:07:36,220 --> 01:07:37,263
¡Hola, hola, hola!

827
01:07:41,058 --> 01:07:43,018
¿Dónde has estado?

828
01:07:43,102 --> 01:07:45,104
¿Dónde dije que estaba?

829
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
Er, bueno, dijiste que estabas fuera.
con su agente.

830
01:07:49,066 --> 01:07:51,610
Oh. Entonces ahí estaba yo.

831
01:07:53,195 --> 01:07:55,239
¿A partir de las 7:00 de esta mañana?

832
01:08:01,203 --> 01:08:02,246
¿Gloria?

833
01:08:07,501 --> 01:08:08,544
¿Pedro?

834
01:08:10,754 --> 01:08:12,339
¿Está todo bien?

835
01:08:15,092 --> 01:08:16,135
¿Eh?

836
01:08:17,678 --> 01:08:19,388
"¿Eh?" ¿Dijiste "eh"?

837
01:08:22,558 --> 01:08:25,602
Estás en Nueva York cinco minutos.
y dices eso?

838
01:08:25,686 --> 01:08:30,691
Suenas como un poco de plástico.
Británico de Hollywood que se olvidó de irse.

839
01:08:40,826 --> 01:08:43,787
apenas estaba empezando
preocuparse, eso es todo.

840
01:08:43,871 --> 01:08:47,416
Sí, bueno, estoy de mal humor.
¿Podrías dejarme en paz?

841
01:08:47,499 --> 01:08:48,542
Me duele la cabeza.

842
01:09:21,450 --> 01:09:24,411
- Pedro... Pedro...
- ¿Mmmm?

843
01:09:24,495 --> 01:09:25,537
Detener.

844
01:09:53,816 --> 01:09:55,526
¿Te apetece hacer cosas hoy?

845
01:09:56,944 --> 01:09:58,529
¿Qué tal una sesión matinal?

846
01:09:59,405 --> 01:10:01,240
Estoy... estoy ocupado.

847
01:10:03,409 --> 01:10:04,827
¿Haciendo qué?

848
01:10:04,910 --> 01:10:06,870
Audiciones.

849
01:10:06,954 --> 01:10:09,456
¿A qué hora terminaste?

850
01:10:09,623 --> 01:10:10,707
Más tarde.

851
01:10:30,978 --> 01:10:32,771
- Hola.
- Hola.

852
01:10:37,025 --> 01:10:38,652
¿Cómo estuvieron las audiciones de hoy?

853
01:10:39,778 --> 01:10:41,697
Ah...

854
01:10:41,822 --> 01:10:45,451
Ya sabes, nadie sabe nada.
en este negocio.

855
01:10:47,578 --> 01:10:50,330
voy a tomar
una ducha.

856
01:10:50,414 --> 01:10:52,458
no tuviste
Alguna audición hoy, ¿verdad?

857
01:10:54,126 --> 01:10:58,005
- Llamé a tu agente.
- Llamaste a mi...

858
01:10:58,172 --> 01:11:00,591
¡Ay, Jesús!

859
01:11:00,674 --> 01:11:02,384
Ah, entonces, ¿qué? ¿Estoy arrestado ahora?

860
01:11:02,634 --> 01:11:04,052
¿Es alguien más?

861
01:11:06,555 --> 01:11:09,725
Guau. ¿Me creerías si dijera que no?

862
01:11:11,477 --> 01:11:12,603
¿Lo harías?

863
01:11:15,397 --> 01:11:17,107
- Entonces no.
- Muy bien, ¿qué es entonces?

864
01:11:17,232 --> 01:11:21,195
¡Oh, por el amor de Dios, Pedro!
Tengo cuatro hijos. No necesito cinco.

865
01:11:21,320 --> 01:11:24,031
- ¡No soy una niña, Gloria!
- Bueno, entonces deja de comportarte como tal, ¿vale?

866
01:11:24,156 --> 01:11:26,408
Estuve fuera y ahora estoy de regreso.

867
01:11:30,454 --> 01:11:32,831
Escucha, me han ofrecido un trabajo.
De vuelta en Inglaterra.

868
01:11:32,915 --> 01:11:34,208
Es un concierto de teatro en Liverpool.

869
01:11:34,333 --> 01:11:37,503
- Oh. Bien por usted.
- Empiezo los ensayos en tres semanas.

870
01:11:37,628 --> 01:11:38,962
¿Sí? Bueno, ¿lo has tomado?

871
01:11:40,672 --> 01:11:41,924
- ¿Quieres que lo tome?
- ¿Quieres que haga las paces?

872
01:11:42,007 --> 01:11:44,259
- ¿Tu mente por ti?
- ¡Joder!

873
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
Cosas que no han sido
bien durante los últimos días.

874
01:11:46,220 --> 01:11:48,597
Sólo estoy tratando de conseguir
hasta el fondo, eso es todo.

875
01:11:48,722 --> 01:11:50,974
¿Quieres dejarme? ¡Bien, déjame!

876
01:11:51,099 --> 01:11:54,186
La gente me ha abandonado
Toda mi vida, cariño.

877
01:11:54,311 --> 01:11:55,938
Eso no es lo que estoy diciendo.

878
01:11:57,481 --> 01:11:59,399
- Gloria, eso no es lo que estoy diciendo.
- Tengo una idea.

879
01:11:59,483 --> 01:12:00,609
¿Por qué no te vas ahora?

880
01:12:00,734 --> 01:12:02,903
¿DE ACUERDO? Sólo vete ahora mismo, joder.

881
01:12:03,695 --> 01:12:05,030
¿Hablas en serio?

882
01:12:05,781 --> 01:12:08,992
¿Dije algo mal?
¿Qué hice?

883
01:12:09,117 --> 01:12:11,328
Glo, sólo quiero hablar contigo.
¿Podrías simplemente...?

884
01:12:11,453 --> 01:12:15,082
Escucha, ¿podrías hablar conmigo?
por favor? ¿He hecho algo mal?

885
01:12:15,207 --> 01:12:16,583
¡Apártate de mi camino!

886
01:12:17,751 --> 01:12:20,295
¡Dime! Cuéntame qué he hecho.
¡Empaquételo!

887
01:12:20,379 --> 01:12:21,755
Estás actuando como un viejo loco.
puta señora!

888
01:12:21,838 --> 01:12:24,049
No estoy actuando como un loco... ¿Qué?

889
01:12:27,302 --> 01:12:28,804
Entonces eso es todo, ¿verdad?

890
01:12:28,887 --> 01:12:31,223
Vas a empacarme.
y enviarme a las calles?

891
01:12:31,306 --> 01:12:33,141
¿Es eso todo?

892
01:12:33,267 --> 01:12:36,019
Oh, eres tan jodidamente dramático.

893
01:12:36,103 --> 01:12:39,022
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Ya no estás en el puto escenario!

894
01:12:40,774 --> 01:12:42,734
¡Con razón todos te dejan!

895
01:13:25,360 --> 01:13:27,195
Mañana.

896
01:13:27,321 --> 01:13:28,405
Mañana.

897
01:13:31,199 --> 01:13:32,451
¿Has salido entonces?

898
01:13:33,785 --> 01:13:34,870
Eh...

899
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
Acabo de reunirme con nuestra Eileen para tomar una copa, sí.

900
01:13:38,915 --> 01:13:41,043
Qué lindo. ¿A dónde fuiste?

901
01:13:41,126 --> 01:13:42,711
Sólo...

902
01:13:44,963 --> 01:13:47,633
- Sí, justo al final del casino.
- ¿Casino?

903
01:13:47,758 --> 01:13:51,637
Eso es genial. tuviste
una risa? ¿Eh? ¿Te divertiste?

904
01:13:51,762 --> 01:13:54,097
¿Lo pasaste bien?
Has estado molesta, ¿verdad?

905
01:13:54,181 --> 01:13:55,891
¿Eh? ¿Has estado meando?

906
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
dejándola arriba
para que todos tengamos que lidiar?

907
01:13:57,976 --> 01:14:00,562
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Te arrancaré la maldita cabeza!

908
01:14:00,687 --> 01:14:01,980
¡Pequeño idiota!

909
01:14:02,105 --> 01:14:04,191
¡Maldito idiota! Te mataré.

910
01:14:04,316 --> 01:14:06,318
¡Te mataré, pequeño idiota!

911
01:14:06,485 --> 01:14:08,111
Vete a la mierda, pequeña mierda.

912
01:14:08,236 --> 01:14:09,279
¡Te mataré!

913
01:14:10,656 --> 01:14:12,532
- ¡Querido Dios!
- ¡Vete a la mierda!

914
01:14:12,616 --> 01:14:14,159
¿Qué estás pensando?

915
01:14:15,535 --> 01:14:18,872
Lo siento, mamá. no pude tomar
volver a casa con ella esta noche.

916
01:14:24,044 --> 01:14:25,962
Se está molestando a sí misma.

917
01:14:27,005 --> 01:14:28,840
Es lo que pasa ahora.

918
01:14:28,965 --> 01:14:30,926
Al menos, según los hombres de la ambulancia.

919
01:14:32,469 --> 01:14:34,721
Aférrate. ¿Qué quieres decir con una ambulancia?

920
01:14:35,889 --> 01:14:38,225
- ¿Qué?
- Sí, llamé a una puta ambulancia.

921
01:14:38,350 --> 01:14:39,685
- ¿Qué esperabas?
- Te dije que jodas

922
01:14:39,768 --> 01:14:41,645
- déjala, ¿no?
- ¡Ya es suficiente!

923
01:14:41,812 --> 01:14:43,855
¡Ella no quiere una ambulancia!

924
01:14:44,648 --> 01:14:46,400
¡No es tu maldito derecho!

925
01:14:47,150 --> 01:14:50,195
Sécate los ojos, muchacho dulce.
Ella no se metió en esa puta cosa.

926
01:14:50,278 --> 01:14:51,446
Ella no entraría.

927
01:14:51,530 --> 01:14:53,990
No, ella no iría.
Mamá, cuéntale lo que dijeron. ¿Eh?

928
01:14:54,074 --> 01:14:57,494
¿Bien? La mujer se está muriendo.
Ella está muriendo en la casa de mi mamá.

929
01:14:57,619 --> 01:15:00,330
enfermo por todas partes y yo ma
limpiando después de ella y todo.

930
01:15:00,455 --> 01:15:02,749
Ella necesita ir al hospital.
¿Lo entiendes?

931
01:15:02,874 --> 01:15:05,544
¡Ella no puede quedarse aquí!
No puede quedarse arriba.

932
01:15:53,175 --> 01:15:54,301
Señorita Grahame.

933
01:15:57,679 --> 01:16:00,223
undécimo,
entre Sexto y Séptimo, por favor.

934
01:16:00,307 --> 01:16:03,185
- ¿Ese es el hospital?
- Sí, San Vicente.

935
01:16:30,337 --> 01:16:33,089
<i>Llamando a la Dra. Grace. Llamando a la Dra. Grace.</i>

936
01:16:37,677 --> 01:16:38,720
Hola.

937
01:16:39,596 --> 01:16:41,348
Dra. Grace, ¿cómo está?

938
01:16:41,473 --> 01:16:43,433
- Lamento hacerte esperar.
- Está bien.

939
01:16:44,976 --> 01:16:49,689
- ¿Cómo son los dolores?
- Oh... estoy seguro de que es sólo colitis.

940
01:16:49,815 --> 01:16:52,442
Yo... tal vez debería
Pruebe los nuevos antibióticos.

941
01:16:52,567 --> 01:16:55,445
Sabes, no me gusta tomar drogas.
si puedo evitarlo, pero...

942
01:16:58,281 --> 01:16:59,950
No es colitis, Gloria.

943
01:17:02,869 --> 01:17:05,789
Lo siento Gloria, pero parece
como si hubiera regresado.

944
01:17:05,872 --> 01:17:07,290
¿Qué ha vuelto?

945
01:17:09,042 --> 01:17:12,546
No, yo, yo... Mis pechos están claros.
Me hice las pruebas en Los Ángeles.

946
01:17:13,630 --> 01:17:17,634
- ¿Cuándo fue eso?
- Um... Eso fue hace como dos años.

947
01:17:20,095 --> 01:17:23,348
Bueno, tendré que llamar a los oncólogos.
en California cuando se despiertan.

948
01:17:23,473 --> 01:17:25,350
Bueno, la radiación lo mató.

949
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
La única forma de matarlo es la quimioterapia.

950
01:17:29,563 --> 01:17:31,690
que deberías haber tenido
con tu radiación.

951
01:17:32,399 --> 01:17:34,401
deberías haber tenido
Quimioterapia, Gloria.

952
01:17:34,526 --> 01:17:36,403
¿Los médicos lo ofrecieron en Los Ángeles?

953
01:17:38,113 --> 01:17:40,615
Eh, sí, pero, eh,

954
01:17:42,367 --> 01:17:45,078
Me dijeron que perdería todo el cabello.

955
01:17:45,161 --> 01:17:49,416
And, uh, then everybody
se habría enterado. quiero decir,

956
01:17:49,499 --> 01:17:52,919
los directores de casting
y mi familia y...

957
01:17:53,920 --> 01:17:54,963
Y, eh,

958
01:17:55,964 --> 01:17:58,842
necesito trabajar
y no puedo trabajar sin mi cabello.

959
01:18:01,678 --> 01:18:03,638
Bueno, lo tendré ahora.

960
01:18:03,763 --> 01:18:05,140
justo de inmediato.

961
01:18:06,641 --> 01:18:08,184
Quizás sea demasiado tarde, Gloria.

962
01:18:18,445 --> 01:18:20,780
Solo pon tu boca
más cerca del teléfono.

963
01:18:22,282 --> 01:18:25,911
No, tu boca más cerca del teléfono. eso
Suena como si estuvieras bajo el agua, sinceramente.

964
01:18:27,412 --> 01:18:29,247
Ahí tienes. Ahí tienes. Está bien.

965
01:18:31,374 --> 01:18:33,293
¿Pero estás seguro de que dijeron?
¿Es una oferta directa?

966
01:18:33,376 --> 01:18:35,211
Porque a veces puedes oír cosas graciosas.

967
01:18:36,588 --> 01:18:39,007
You can give me his number
pero no estoy seguro de poder hacerlo.

968
01:18:40,050 --> 01:18:42,344
Bueno, no quiero llegar hasta el final.
Regresé allí solo para una audición.

969
01:18:42,427 --> 01:18:43,929
De todos modos, ahora vivo aquí, ¿no?

970
01:18:46,723 --> 01:18:48,558
Las cosas entre Glo y yo, son, uh,

971
01:18:50,852 --> 01:18:52,687
serio y, um,

972
01:18:54,064 --> 01:18:56,858
sabes, es importante para mí
que estoy aquí.

973
01:18:56,942 --> 01:18:59,402
no quiero estropearlo
regresando hasta allí.

974
01:19:09,245 --> 01:19:10,664
Sí, tengo uno. Tengo uno.

975
01:19:12,082 --> 01:19:13,124
Muy bien, continúa.

976
01:19:16,503 --> 01:19:17,837
Sí.

977
01:19:24,135 --> 01:19:27,097
Está bien, bueno, escucha,
Voy a tener que irme, mamá.

978
01:19:27,180 --> 01:19:28,890
No, Gloria acaba de regresar.
a través de la puerta.

979
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
DE ACUERDO. Yo también te amo.

980
01:19:33,311 --> 01:19:35,480
Muy bien, ta-ra. Adiós.

981
01:19:35,605 --> 01:19:37,273
¡Hola, hola, hola!

982
01:19:38,608 --> 01:19:41,319
Ah, ahí estás. ¿Dónde has estado?

983
01:19:43,613 --> 01:19:44,781
Eh...

984
01:19:48,410 --> 01:19:49,619
Yo, eh...

985
01:19:54,207 --> 01:19:55,709
Yo...

986
01:19:55,792 --> 01:19:57,419
¿Dónde dije que estaba?

987
01:19:59,004 --> 01:20:01,840
Bueno, dijiste que estabas fuera.
con su agente.

988
01:20:01,965 --> 01:20:03,008
Oh.

989
01:20:04,217 --> 01:20:05,885
Sí, ahí es donde estaba entonces.

990
01:20:06,928 --> 01:20:08,847
¿A partir de las 7:00 de esta mañana?

991
01:20:12,851 --> 01:20:13,893
¿Gloria?

992
01:20:20,108 --> 01:20:21,192
¿Pedro?

993
01:20:23,111 --> 01:20:24,654
¿Está todo bien?

994
01:20:54,059 --> 01:20:55,435
- Pedro.
- ¿Mm-hmm?

995
01:20:55,518 --> 01:20:56,603
Detener.

996
01:22:00,917 --> 01:22:03,044
las cosas no han estado bien
durante los últimos días.

997
01:22:03,128 --> 01:22:05,338
Sólo estoy tratando de conseguir
hasta el fondo del mismo.

998
01:22:09,342 --> 01:22:10,927
¿Y si fuera Jessie?

999
01:22:11,010 --> 01:22:13,596
La amas, carajo, ¿no?
¿No es así?

1000
01:22:13,680 --> 01:22:15,306
¡Porque la amo ahí arriba!

1001
01:22:18,768 --> 01:22:21,479
¿Dije algo mal?
¿Qué hice?

1002
01:22:21,563 --> 01:22:23,648
¿Podrías hablar conmigo, por favor?

1003
01:22:23,731 --> 01:22:24,983
¡Por favor!

1004
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
Sólo háblame.
Dime qué está pasando.

1005
01:22:30,071 --> 01:22:32,073
Estás actuando como
¡Una puta vieja loca!

1006
01:22:36,202 --> 01:22:38,163
¿Crees que
¿Esto es jodidamente fácil?

1007
01:22:38,288 --> 01:22:40,206
Mírame. Mírame. ¿Qué está sucediendo?

1008
01:22:40,748 --> 01:22:44,169
Mira, lo siento. ¿He hecho
¿Algo malo que te moleste?

1009
01:22:48,965 --> 01:22:50,466
¡No sé lo que estoy haciendo!

1010
01:22:50,550 --> 01:22:52,719
¿Alguien se ha molestado en preguntarme?
¿Cómo podría sentirme?

1011
01:22:53,887 --> 01:22:55,722
¡Con razón todos te dejan!

1012
01:23:04,522 --> 01:23:06,232
...en tus caballos, ¿no?

1013
01:23:06,357 --> 01:23:08,902
Ella eligió venir aquí
para que pudiéramos cuidar de ella.

1014
01:23:09,027 --> 01:23:12,655
¿Y ahora quieres echarla? tu
Deberías estar jodidamente avergonzado de ti mismo.

1015
01:23:16,743 --> 01:23:18,578
Ay, Gloria, amor.

1016
01:23:22,999 --> 01:23:26,920
Yo, eh, creo que
Deberíamos llamar a mi familia.

1017
01:23:35,553 --> 01:23:37,597
- Pedro, vete. Seguir.
- Sí, sí.

1018
01:23:41,017 --> 01:23:43,478
- Te extrañé.
- Lo siento mucho.

1019
01:23:45,355 --> 01:23:46,606
Oh, Glo.

1020
01:24:16,094 --> 01:24:17,887
<i>¿Hola?</i>

1021
01:24:18,012 --> 01:24:19,264
Hola Tim?

1022
01:24:19,389 --> 01:24:21,766
Es, ejem, Peter.
Pedro Turner.

1023
01:24:25,436 --> 01:24:27,605
<i>Tu mamá está en Liverpool conmigo.</i>

1024
01:24:29,065 --> 01:24:30,858
<i>Y ella no está bien, Tim.</i>

1025
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Un poco de sopa, tal vez más tarde.

1026
01:24:36,823 --> 01:24:37,865
Hola.

1027
01:24:38,491 --> 01:24:39,534
Hola.

1028
01:24:39,617 --> 01:24:42,870
Entonces, hemos decidido
que Bella también puede ser mi mamá.

1029
01:24:44,622 --> 01:24:46,207
Sí.

1030
01:24:46,291 --> 01:24:47,542
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

1031
01:24:47,625 --> 01:24:49,711
¿Puedes ayudarme?
Ponle a Gloria algo caliente, por favor.

1032
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
- ¿Qué?
- Bueno, ¿por qué?

1033
01:24:52,547 --> 01:24:54,382
Porque vamos a salir.

1034
01:24:54,507 --> 01:24:55,550
- ¿Afuera?
- ¿Qué?

1035
01:24:55,633 --> 01:24:56,676
- Sí.
- ¿Fuera dónde?

1036
01:24:56,759 --> 01:24:58,469
No puedo decírtelo, ¿verdad?
Arruinará la sorpresa.

1037
01:24:58,553 --> 01:25:01,806
No seas tonto. Hace frío ahí fuera.
Necesita estar aquí donde hace calor.

1038
01:25:01,889 --> 01:25:04,267
Mamá, es sólo por un par de horas.

1039
01:25:04,350 --> 01:25:05,977
- No, es una idea estúpida.
- ¡Mamá!

1040
01:25:06,060 --> 01:25:08,062
No, no, eso es definitivo. No.

1041
01:25:09,939 --> 01:25:14,277
Bella, te amo
pero ya sabes, me gustan las sorpresas.

1042
01:25:16,988 --> 01:25:20,116
¿Está seguro?
Porque creo que va a llover.

1043
01:25:20,199 --> 01:25:22,785
Ah, sí, lo intentaré.

1044
01:25:26,331 --> 01:25:29,208
Bueno, creo que tengo
Algunas térmicas de repuesto en alguna parte.

1045
01:25:29,334 --> 01:25:30,543
Bien.

1046
01:25:31,794 --> 01:25:33,004
Ah.

1047
01:25:58,446 --> 01:26:01,115
Es hermoso.

1048
01:26:01,199 --> 01:26:04,911
han estado pisando
estas juntas desde 1886.

1049
01:26:11,584 --> 01:26:12,668
Buenísimo, Jack.

1050
01:26:14,545 --> 01:26:15,588
Gracias, amigo.

1051
01:26:21,010 --> 01:26:22,470
¿Qué es esto?

1052
01:26:23,763 --> 01:26:26,265
Bueno, pensé que nos divertiríamos un poco.

1053
01:26:26,391 --> 01:26:27,433
Oh.

1054
01:26:30,311 --> 01:26:32,605
- ¿Estás bien?
- Mmm.

1055
01:26:32,730 --> 01:26:34,023
- ¿Cómodo?
- Sí.

1056
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
El bardo es el loco, ¿eh?

1057
01:26:41,406 --> 01:26:43,032
Oh.

1058
01:26:43,116 --> 01:26:44,200
¿Mmm?

1059
01:26:45,284 --> 01:26:47,578
Primer acto, escena quinta.

1060
01:26:51,082 --> 01:26:52,792
¿Debemos?

1061
01:26:52,917 --> 01:26:54,794
- DE ACUERDO.
- ¿Sí?

1062
01:27:01,717 --> 01:27:05,304
Si profano con mi mano más indigna
este santo santuario,

1063
01:27:05,388 --> 01:27:07,223
el pecado gentil es este:

1064
01:27:07,390 --> 01:27:08,850
mis labios,

1065
01:27:10,143 --> 01:27:14,397
dos peregrinos sonrojados liberados
en un tacto suave y áspero

1066
01:27:15,398 --> 01:27:17,150
con un tierno beso.

1067
01:27:20,820 --> 01:27:22,238
Buen peregrino,

1068
01:27:23,656 --> 01:27:26,325
haces mal demasiado tu mano,

1069
01:27:28,119 --> 01:27:31,581
que cortés devoción muestra en este,

1070
01:27:33,082 --> 01:27:38,463
porque los santos tienen manos
que las manos de los peregrinos tocan

1071
01:27:40,339 --> 01:27:44,927
y palma con palma es el beso de los santos palmeros.

1072
01:27:45,011 --> 01:27:47,638
¿No tienes labios de santo?

1073
01:27:47,722 --> 01:27:49,348
¿Y santo palmer también?

1074
01:27:50,516 --> 01:27:53,269
Ay, peregrino,

1075
01:27:53,394 --> 01:27:55,521
labios que deben usar en la oración.

1076
01:27:55,646 --> 01:27:57,315
Oh, entonces, querido santo,

1077
01:27:57,440 --> 01:27:59,942
que los labios hagan lo que hacen las manos: oran.

1078
01:28:00,818 --> 01:28:04,071
Concédelo,
no sea que la fe se convierta en desesperación.

1079
01:28:07,533 --> 01:28:08,826
santos

1080
01:28:10,286 --> 01:28:14,749
no te muevas,
aunque concédelo por amor de las oraciones.

1081
01:28:20,421 --> 01:28:21,672
Entonces no te muevas

1082
01:28:23,716 --> 01:28:25,593
mientras tomo el efecto de mi oración.

1083
01:28:31,224 --> 01:28:35,603
Así de mis labios, por los tuyos,

1084
01:28:35,728 --> 01:28:37,313
mi pecado es purgado.

1085
01:28:38,981 --> 01:28:41,150
Entonces toma mis labios...

1086
01:28:44,695 --> 01:28:46,614
Entonces ten mis labios

1087
01:28:48,449 --> 01:28:50,535
el pecado que han cometido.

1088
01:28:53,996 --> 01:28:55,873
¿Pecado de tus labios?

1089
01:28:57,458 --> 01:29:01,212
¡Oh transgresión dulcemente urgida!
Dame mi pecado otra vez.

1090
01:29:09,929 --> 01:29:11,806
Besas según el libro.

1091
01:29:14,517 --> 01:29:18,729
Mi generosidad es tan ilimitada como el mar.

1092
01:29:19,981 --> 01:29:22,108
Mi amor tan profundo.

1093
01:29:23,526 --> 01:29:26,529
Cuanto más te doy,

1094
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
cuanto más tengo,

1095
01:29:29,991 --> 01:29:32,326
porque ambos son infinitos.

1096
01:29:55,683 --> 01:29:56,851
Gracias.

1097
01:29:58,019 --> 01:30:00,354
- Estoy cansado ahora.
- Sí.

1098
01:30:01,689 --> 01:30:03,566
Vamos.

1099
01:30:09,989 --> 01:30:13,242
<i>� Todas las hojas son marrones</i>

1100
01:30:14,619 --> 01:30:17,496
<i>� Y el cielo es gris</i>

1101
01:30:20,041 --> 01:30:24,503
<i>� Salí a caminar</i>

1102
01:30:24,670 --> 01:30:28,966
<i>� En un día de invierno</i>

1103
01:30:29,133 --> 01:30:34,722
<i>� Estaría a salvo y cálido</i>

1104
01:30:34,805 --> 01:30:38,059
<i>� Si estuviera en Los Ángeles</i>

1105
01:30:39,143 --> 01:30:44,023
<i>� Oh, California soñando</i>

1106
01:30:44,899 --> 01:30:51,572
<i>� En un día tan invernal...</i>

1107
01:31:08,005 --> 01:31:11,967
<i>� Bueno, cariño, todas las hojas</i>

1108
01:31:12,134 --> 01:31:15,554
<i>� Las hojas, las hojas son marrones</i>

1109
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
<i>� Y el cielo es gris</i>

1110
01:31:20,184 --> 01:31:24,689
<i>� Oh, salí a caminar</i>

1111
01:31:24,980 --> 01:31:28,401
<i>� En un día de invierno</i>

1112
01:31:28,484 --> 01:31:32,947
<i>� Yo, yo, estaría seguro y cálido... �</i>

1113
01:31:33,322 --> 01:31:38,160
...aeropuerto directo a
el hospital, uh, ya sabes, entonces,

1114
01:31:38,244 --> 01:31:40,079
Es un viaje bastante duro.

1115
01:31:40,162 --> 01:31:44,291
De todos modos, tenemos que tomar el vuelo de las 6:20.
a Heathrow mañana por la mañana y luego,

1116
01:31:44,375 --> 01:31:46,544
luego hacia JFK.

1117
01:31:48,212 --> 01:31:49,463
- Pete.
- Hola, Tim.

1118
01:31:49,588 --> 01:31:51,090
- Finalmente.
- ¿Estás bien?

1119
01:31:52,383 --> 01:31:54,927
- Gracias por todo lo que has hecho por mamá.
- Oh sí.

1120
01:31:55,052 --> 01:31:57,805
esta arriba
y más allá del cumplimiento del deber.

1121
01:32:00,599 --> 01:32:02,143
¿Qué está sucediendo?

1122
01:32:03,477 --> 01:32:06,188
Mamá quiere ver a su médico en Nueva York.

1123
01:32:08,566 --> 01:32:12,069
Entonces, Joe, tenemos que irnos.
aquí a las 4:00 am hacia el aeropuerto de Liverpool.

1124
01:32:12,194 --> 01:32:14,905
Sí, voy a tener unas palabras.
conmigo amigo sobre ese taxi.

1125
01:32:15,030 --> 01:32:16,657
- Gracias.
- Pondré la alarma,

1126
01:32:16,741 --> 01:32:18,117
que todos se levanten.

1127
01:32:18,242 --> 01:32:21,871
Gracias Bella.
Y todos vosotros, por todo.

1128
01:32:21,996 --> 01:32:23,581
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

1129
01:32:23,706 --> 01:32:25,958
- Ta-ra, muchacho.
- Nos vemos mañana.

1130
01:32:28,836 --> 01:32:31,297
¿Puedo usar el teléfono de arriba?
para los arreglos finales?

1131
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
No hace falta que preguntes, Tim.

1132
01:33:09,877 --> 01:33:11,337
No puede subirse a un avión.

1133
01:33:14,548 --> 01:33:16,008
El viaje la matará.

1134
01:33:23,349 --> 01:33:25,059
Pedro...

1135
01:33:25,142 --> 01:33:27,561
Tim es el hijo de Gloria.

1136
01:33:28,145 --> 01:33:30,189
Si él toma esa decisión,

1137
01:33:30,272 --> 01:33:33,901
entonces nuestra familia debe apoyarlo.

1138
01:33:43,285 --> 01:33:45,037
Es hora de dejarla ir, amor.

1139
01:35:54,708 --> 01:35:56,627
Ah, ten cuidado.

1140
01:35:57,836 --> 01:35:59,630
- ¿Estás bien, Gloria?
- Estoy bien.

1141
01:35:59,755 --> 01:36:01,048
¿DE ACUERDO?

1142
01:36:02,216 --> 01:36:03,550
- Eso es todo.
- DE ACUERDO.

1143
01:36:05,844 --> 01:36:08,889
- Tráela aquí.
- Lo tengo. Dejémosla en el suelo.

1144
01:36:24,655 --> 01:36:27,533
Que el Señor te proteja,
Gloria Grahame.

1145
01:36:32,705 --> 01:36:34,123
No lo olvides.

1146
01:36:35,082 --> 01:36:36,667
¿Qué, mi amor?

1147
01:36:38,293 --> 01:36:39,336
Manila.

1148
01:36:45,384 --> 01:36:46,468
DE ACUERDO.

1149
01:36:47,636 --> 01:36:49,555
Uno, dos, tres.

1150
01:36:49,680 --> 01:36:51,932
- Eso es todo.
- Fácil, fácil, fácil.

1151
01:36:53,392 --> 01:36:55,019
Y encima.

1152
01:36:58,188 --> 01:36:59,231
DE ACUERDO.

1153
01:37:00,607 --> 01:37:02,443
Cuida su cabeza, Joe.

1154
01:37:02,568 --> 01:37:04,278
Bien, continúa. Cuida su cabeza.

1155
01:37:04,945 --> 01:37:06,321
Bien, todo el camino de regreso.

1156
01:37:08,532 --> 01:37:09,867
DE ACUERDO.

1157
01:37:10,034 --> 01:37:11,618
¿Estás bien, Gloria?

1158
01:37:11,702 --> 01:37:14,246
- Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien?

1159
01:37:14,329 --> 01:37:15,581
- Sí.
- Ahí tienes.

1160
01:37:22,963 --> 01:37:24,006
Ey.

1161
01:37:25,841 --> 01:37:27,760
¿Cómo me veo?

1162
01:37:29,053 --> 01:37:30,763
Te ves hermosa, Gloria.

1163
01:37:34,349 --> 01:37:35,517
Para siempre.

1164
01:37:40,898 --> 01:37:42,441
DE ACUERDO.

1165
01:38:22,022 --> 01:38:23,315
Está bien.

1166
01:38:41,625 --> 01:38:43,877
Oye, vamos, muchacho tierno.

1167
01:38:43,961 --> 01:38:45,003
Sí.

1168
01:38:45,128 --> 01:38:46,880
Oye, ven aquí. Ven aquí.

1169
01:38:47,005 --> 01:38:49,508
Ven aquí, ven aquí. ¿Está bien?

1170
01:39:18,412 --> 01:39:20,038
Bien, me bajo.
Te veré más tarde.

1171
01:39:20,122 --> 01:39:23,458
- ¿Está bien?
- Sí. Sí, estará bien.

1172
01:39:23,625 --> 01:39:25,669
Él es sano. Estará bien.
No te preocupes por él.

1173
01:39:25,794 --> 01:39:29,715
Joe, antes de irte, ¿podrías ir a buscarlo?
¿La maleta grande que subió desde el sótano?

1174
01:39:29,840 --> 01:39:31,633
Tu papá y yo necesitamos hacer las maletas.

1175
01:39:33,969 --> 01:39:35,429
Bonita.

1176
01:39:35,512 --> 01:39:36,555
Mmm.

1177
01:40:26,730 --> 01:40:28,815
<i>Los nominados
para el mejor rendimiento</i>

1178
01:40:28,899 --> 01:40:31,610
<i>por una actriz de reparto</i>

1179
01:40:31,777 --> 01:40:35,864
<i>son Gloria Grahame,
Lo malo y lo bello, MGM,</i>

1180
01:40:35,989 --> 01:40:38,700
<i>Jean Hagen, Cantando bajo la lluvia, MGM,</i>

1181
01:40:39,534 --> 01:40:43,455
<i>Colette Marchand, Moulin Rouge,
Rómulo, Artistas Unidos,</i>

1182
01:40:44,373 --> 01:40:48,335
<i>Terry Moore, vuelve, pequeña Sheba,
Hal Wallis y Paramount,</i>

1183
01:40:48,418 --> 01:40:50,796
<i>y Thelma Ritter,
Con una canción en mi corazón,</i>

1184
01:40:50,879 --> 01:40:52,673
<i>20th Century Fox.</i>

1185
01:41:00,305 --> 01:41:03,141
La ganadora es Gloria Grahame,

1186
01:41:03,266 --> 01:41:04,810
<i>Lo malo y lo bello.</i>

1187
01:41:19,950 --> 01:41:21,159
Gracias.

1188
01:41:21,243 --> 01:41:23,161
- Ahí estás. Gracias, mi amor.
- Gracias.

1189
01:41:23,286 --> 01:41:24,996
Muchas gracias.

1190
01:41:32,170 --> 01:41:33,213
Ella simplemente lo logró.

1191
01:41:48,395 --> 01:41:52,441
<i>� ¿Estoy bien, soy agradable?</i>

1192
01:41:54,860 --> 01:41:59,114
<i>� ¿Tienes lástima?
¿Estás bromeando?</i>

1193
01:42:01,158 --> 01:42:03,618
<i>� No deberías mirarme</i>

1194
01:42:04,327 --> 01:42:08,290
<i>� No deberías mirar
a mí de esa manera</i>

1195
01:42:14,212 --> 01:42:18,341
<i>� ¿Debería una mirada tuya?
sólo dispara a través de mí</i>

1196
01:42:20,635 --> 01:42:24,514
<i>� Si un vistazo a ti
podría deshacerme</i>

1197
01:42:26,767 --> 01:42:29,060
<i>� No deberías mirarme</i>

1198
01:42:30,061 --> 01:42:34,441
<i>� No deberías mirar
a mí de esa manera</i>

1199
01:42:38,904 --> 01:42:45,035
<i>� Tiempo entre
todos tus enemigos</i>

1200
01:42:46,369 --> 01:42:51,333
<i>� no te deja nada
pero recuerdos amargos</i>

1201
01:42:52,751 --> 01:42:56,505
<i>� Desde el primero
sonrojo de cariño</i>

1202
01:42:59,216 --> 01:43:03,512
<i>� Para evitar
tu propio reflejo</i>

1203
01:43:04,095 --> 01:43:06,181
<i>� No deberías mirarme</i>

1204
01:43:06,890 --> 01:43:10,143
<i>� No deberías mirarme</i>

1205
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
<i>� De esa manera</i>

1206
01:43:24,991 --> 01:43:28,870
<i>� Ahora los flashes
deslumbrar</i>

1207
01:43:31,414 --> 01:43:35,627
<i>� Mientras estás averiguando
este rompecabezas</i>

1208
01:43:37,712 --> 01:43:39,965
<i>� No deberías mirarme</i>

1209
01:43:40,715 --> 01:43:45,720
<i>� No deberías mirar
a mí de esa manera</i>

1210
01:43:50,767 --> 01:43:54,521
<i>� No tomes
más de lo que ofrezco</i>

1211
01:43:57,190 --> 01:44:01,278
<i>� Todo mi amor alrededor
hacerte sufrir</i>

1212
01:44:03,405 --> 01:44:05,657
<i>� No deberías mirarme</i>

1213
01:44:06,408 --> 01:44:10,203
<i>� No deberías mirar
a mí de esa manera</i>

1214
01:44:15,375 --> 01:44:21,590
<i>� Tiempo entre
todos tus enemigos</i>

1215
01:44:22,799 --> 01:44:28,638
<i>� Hace disfraces
de melodías drásticas</i>

1216
01:44:29,472 --> 01:44:33,894
<i>� Desde el primero
sonrojo de detección</i>

1217
01:44:35,770 --> 01:44:40,984
<i>� Para evitar
tu propio reflejo</i>

1218
01:44:41,067 --> 01:44:43,653
<i>� No deberías mirarme</i>

1219
01:44:43,737 --> 01:44:50,702
<i>� No deberías mirar
a mí de esa manera</i>

1220
01:45:04,841 --> 01:45:09,262
<i>� No deberías mirar
a mí de esa manera�</i>