1 00:01:38,466 --> 00:01:40,991 - എസ്തർ: ഹാരി? - കുഴപ്പമില്ല, എസ്തർ. 2 00:01:42,169 --> 00:01:44,000 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 3 00:02:06,627 --> 00:02:09,926 ഹരി: ഒരു കഥയുണ്ട് ഗ്രീക്ക് ദേവന്മാരെ കുറിച്ച്. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,435 അവർ മടുത്തു, അങ്ങനെ അവർ മനുഷ്യരെ കണ്ടുപിടിച്ചു. 5 00:02:15,503 --> 00:02:19,405 പക്ഷേ അവർ അപ്പോഴും വിരസമായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവർ സ്നേഹം കണ്ടുപിടിച്ചു. 6 00:02:20,408 --> 00:02:22,842 പിന്നെ അവർ മടുത്തില്ല, 7 00:02:22,910 --> 00:02:26,971 അതിനാൽ അവർ പ്രണയം പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി. 8 00:02:28,349 --> 00:02:32,046 ഒടുവിൽ അവർ ചിരി കണ്ടുപിടിച്ചു, 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,713 അങ്ങനെ അവർക്ക് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 10 00:03:00,614 --> 00:03:01,740 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 11 00:03:03,818 --> 00:03:05,786 (ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 12 00:03:06,387 --> 00:03:08,787 - ഹരി! - ഹാരി: ബ്രാഡ്‌ലി? 13 00:03:08,856 --> 00:03:10,414 ജിറ്റേഴ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,357 ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ലീവെടുത്തു. ഞാൻ... 15 00:03:13,427 --> 00:03:16,294 എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഗെയിം ഉണ്ട് ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്ത്. 16 00:03:16,363 --> 00:03:17,387 ആഹ്. 17 00:03:17,465 --> 00:03:18,727 തേൻ? 18 00:03:18,799 --> 00:03:21,427 ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രൊഫസർ സ്റ്റീവൻസൺ. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,635 ഹാരി, ഇതാണ് കാതറിൻ. 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,296 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,465 അവൻ ഒരു... കടയിൽ സ്ഥിരം ഓവർ ആണ്. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,599 (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം) 23 00:03:28,676 --> 00:03:31,008 സ്ത്രീ: അവളെ താഴെയിറക്കൂ! ഒന്നു കൂടി! ഒന്നു കൂടി! 24 00:03:31,512 --> 00:03:35,141 - ഹാരി: അവൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. - (ചക്കിങ്ങ്) നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 25 00:03:36,283 --> 00:03:38,114 ബ്രാഡ്‌ലി: നിങ്ങളുടെ പിച്ചിനായി കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ. 26 00:03:38,853 --> 00:03:39,911 അതെ! 27 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 - അത് ഉണ്ട്! അത് അവിടെയുണ്ട്! ശരി, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക! - ജെന്നി: ഗ്രേ! മെലിസ! 28 00:03:43,023 --> 00:03:45,253 - ബ്രാഡ്‌ലി: നിങ്ങൾ പോകൂ! - ഇവിടെത്തന്നെ. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,382 ബ്രാഡ്‌ലി: അതെ! 30 00:03:47,461 --> 00:03:48,485 (ബ്രാഡ്‌ലി ഹൂപ്പിംഗ്) 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,291 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 32 00:03:51,432 --> 00:03:52,694 മോശമല്ല, അല്ലേ? 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,563 - മോശമല്ല. - അതെ, അതെ, അതെ! 34 00:03:55,236 --> 00:03:57,636 ബ്രാഡ്‌ലി: മുൻകൈ എടുക്കുക. പോകൂ! പോകൂ! 35 00:03:58,939 --> 00:03:59,928 (കാത്രിൻ ഗ്രണ്ട്സ്) 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,638 (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്) 37 00:04:01,775 --> 00:04:03,037 സ്ത്രീ: കൊള്ളാം. 38 00:04:03,110 --> 00:04:04,941 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്. 39 00:04:05,713 --> 00:04:07,476 (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം) 40 00:04:13,287 --> 00:04:16,051 (എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്) 41 00:04:16,123 --> 00:04:18,717 (ചാറ്ററിംഗ്) 42 00:04:27,868 --> 00:04:29,597 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 43 00:04:29,670 --> 00:04:31,900 അല്ല, ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും. എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ. 44 00:04:31,972 --> 00:04:34,167 നിങ്ങളുടെ കായിക വിനോദമാണെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, 45 00:04:34,241 --> 00:04:37,108 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നീളമുള്ള പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 46 00:04:37,178 --> 00:04:38,873 കാരണം ഞങ്ങൾ ചൂടാണ്. 47 00:04:40,181 --> 00:04:41,307 ഓ! 48 00:04:41,382 --> 00:04:42,371 ഹും! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,984 - ഹേയ്, അതൊരു മികച്ച നാടകമായിരുന്നു. - നന്ദി. 50 00:04:45,052 --> 00:04:46,451 ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. ഇരിക്കുക. 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,512 - അതെ. - എന്തുകൊണ്ട്? 52 00:04:49,857 --> 00:04:52,348 അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. വളരെ അത്ലറ്റിക്. 53 00:04:52,426 --> 00:04:55,486 - ഹേയ്, ഞാൻ ജെന്നിയാണ്. - ഹായ്. കാതറിൻ. 54 00:04:55,563 --> 00:04:59,192 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - ഹായ്. ബ്രാഡ്ലി സ്മിത്ത്. ഞാൻ അവളുടെ മറ്റേ പകുതിയാണ്. 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,231 ഇതാണ് ഹാരി സ്റ്റീവൻസൺ. 56 00:05:01,302 --> 00:05:03,167 - ഹായ്. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 57 00:05:04,004 --> 00:05:05,938 നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട്? 58 00:05:06,006 --> 00:05:09,203 - ഏതാണ്ട്... - ആറ് വർഷവും കുറച്ച് മാറ്റവും. 59 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ജൂക്ക്ബോക്സിൽ കുറച്ച് പണം ഇട്ടു. 60 00:05:14,682 --> 00:05:16,877 എനിക്കായി എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമോ? 61 00:05:16,951 --> 00:05:18,316 - അതെ. - അതെ. 62 00:05:19,186 --> 00:05:20,210 ഓ. 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,255 ബ്രാഡ്‌ലി: എന്തായാലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, അവർ... 64 00:05:22,323 --> 00:05:24,314 അവർ ഗെയിമിനെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. 65 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ പരിശീലിക്കുകയാണ് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ. 66 00:05:27,428 --> 00:05:30,192 ഹാരി: ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്. ബ്രാഡ്ലി: അതെ? 67 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 ഹാരി: നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ബ്രാഡ്ലി, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നിരിക്കാം. 68 00:05:33,534 --> 00:05:34,523 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 69 00:05:34,768 --> 00:05:37,066 (ടേൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 70 00:05:38,606 --> 00:05:41,234 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 71 00:05:41,342 --> 00:05:43,333 എനിക്ക് കാണണം 72 00:05:43,410 --> 00:05:44,934 - ഹായ്. - ഹായ്. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,707 ആളുകൾ കണ്ടത് 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,472 എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം 75 00:05:48,549 --> 00:05:49,538 ഹായ്. 76 00:05:50,651 --> 00:05:53,882 എനിക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയ പോലെ 77 00:05:54,421 --> 00:05:58,482 എനിക്ക് കാണണം രാജ്യം വരുന്നു 78 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി. 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,552 എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം 80 00:06:01,629 --> 00:06:03,722 അതെ, നന്നായി, നന്ദി. 81 00:06:03,998 --> 00:06:05,625 എന്നേക്കും ചെറുപ്പം 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,690 ആ പാട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,101 ആ പാട്ട് പുറത്തിറങ്ങി ജെന്നി മുതൽ കാത്രിൻ വരെ. 84 00:06:12,172 --> 00:06:14,572 ഇനി മുതൽ അതായിരിക്കും നമ്മുടെ പാട്ട്. 85 00:06:14,808 --> 00:06:20,007 എനിക്ക് ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കണം ഞാൻ എവിടെയാണ് 86 00:06:20,114 --> 00:06:24,312 എനിക്ക് ജീവിക്കണം 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,681 555-2189. 88 00:06:29,223 --> 00:06:33,785 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അത് അധികം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,563 ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, തിരിയുക 90 00:06:42,536 --> 00:06:44,401 - എസ്തർ: ഹാരി? - ഹേയ്. 91 00:06:46,106 --> 00:06:48,836 നിങ്ങളുടെ നടത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? 92 00:06:49,510 --> 00:06:53,446 ഒരു തണുത്ത കാറ്റ്, സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഗെയിം, 93 00:06:53,514 --> 00:06:55,778 ഒപ്പം പ്രണയിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളും. 94 00:06:57,651 --> 00:07:01,246 - പരസ്പരം? - അവരിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനാണ്. 95 00:07:01,322 --> 00:07:04,348 ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം. 96 00:07:05,059 --> 00:07:07,527 ഭർത്താവ് പോലുമില്ല, രണ്ടടി അകലെ. 97 00:07:07,594 --> 00:07:08,583 (ചിരികൾ) 98 00:07:08,796 --> 00:07:12,391 - എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - അവനും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 99 00:07:14,401 --> 00:07:16,562 അവൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്ലി സ്മിത്ത്. 100 00:07:17,971 --> 00:07:19,996 ഹാറൂണിനൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി. 101 00:07:25,512 --> 00:07:28,072 (സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 102 00:07:40,961 --> 00:07:43,623 - സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ. - ഓസ്കാർ. 103 00:07:50,371 --> 00:07:51,702 ബ്രാഡ്‌ലി എവിടെ? 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,467 അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,399 - നോക്കില്ല. - നോക്കില്ല. 106 00:07:56,477 --> 00:07:58,707 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ? 107 00:08:01,448 --> 00:08:02,608 (നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു) 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,979 ദൈവമേ. അത് മറക്കുക! ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല! 109 00:08:10,057 --> 00:08:12,548 തേനേ, തേനേ... പ്രിയേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 110 00:08:12,626 --> 00:08:14,321 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 111 00:08:14,395 --> 00:08:16,022 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,496 ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു. 113 00:08:18,565 --> 00:08:20,829 അതെ, എനിക്ക് കഴിയും! ഞാൻ നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നു. അവർ കടിക്കും. 114 00:08:20,901 --> 00:08:22,129 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല. 115 00:08:22,202 --> 00:08:25,035 അവർ ചെറിയ കൂടുകളിലാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 116 00:08:25,105 --> 00:08:27,096 - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - ശരി. ശരി. 117 00:08:27,174 --> 00:08:31,770 നോക്കൂ, ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കൂ. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,406 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 119 00:08:35,783 --> 00:08:38,183 (നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു) 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,178 ഹും? 121 00:08:44,258 --> 00:08:50,424 നോക്കൂ. അവ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കാണുക? 122 00:08:52,232 --> 00:08:53,699 ഹായ് പറയൂ. 123 00:08:54,635 --> 00:08:57,229 ഹലോ... ഓട്ടിസ്. 124 00:08:58,739 --> 00:09:00,206 "ഓട്ടിസ്"? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,933 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഓട്ടിസിനെപ്പോലെയാണ്. 126 00:09:04,545 --> 00:09:05,534 ഓ. 127 00:09:05,979 --> 00:09:08,880 ഹായ്, സോഫി. നീ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ? 128 00:09:09,883 --> 00:09:10,872 (ചിരികൾ) 129 00:09:12,486 --> 00:09:16,547 ഹേ, ഗോർഡൻ, സങ്കടപ്പെടരുത്. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും, ശരി? 130 00:09:18,792 --> 00:09:20,817 റാൻഡോൾഫിന് ഹെയർകട്ട് വേണം. 131 00:09:22,663 --> 00:09:23,891 (നായ വിമ്പറിംഗ്) 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,754 പിന്നെ ഇത്... 133 00:09:27,334 --> 00:09:28,892 ഇതാണ് ബ്രാഡ്‌ലി. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,371 ബ്രാഡ്‌ലി, ബ്രാഡ്‌ലിയെ കണ്ടുമുട്ടുക. 135 00:09:35,809 --> 00:09:39,040 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ നായ, ഹാരി, 136 00:09:40,180 --> 00:09:44,446 അത് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,986 എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ? 138 00:09:47,054 --> 00:09:50,387 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയില്ല. അതായത്, അവൾ... ഞാൻ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തി. 139 00:09:50,858 --> 00:09:55,261 നോക്കൂ, കാതറിൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്ക് ഒരു സുബ്ലിമിനൽ സന്ദേശം അയക്കാൻ. 140 00:09:55,329 --> 00:09:59,231 അവൾ എന്നോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾക്ക് ആ നായയെ വേണം എന്ന് 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 നായ, ഹാരി, അവൾ എൻ്റെ പേരിട്ട നായ, 142 00:10:02,669 --> 00:10:06,833 സമ്മാനമായി. ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ജന്മദിനം. 143 00:10:08,141 --> 00:10:11,201 സത്യത്തിൽ എനിക്കത് അറിയാം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 144 00:10:11,278 --> 00:10:15,476 - ഞാൻ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ വേണം. 145 00:10:15,549 --> 00:10:17,073 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം. 146 00:10:17,150 --> 00:10:19,710 അവളാണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവൾ തയ്യാറല്ല. 147 00:10:19,786 --> 00:10:24,314 ബ്രാഡ്‌ലി, പട്ടിയെ കിട്ടിയാൽ 148 00:10:24,391 --> 00:10:28,384 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്നാണ് നീ അവളോട് പറയുന്നത് അവൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,520 അപ്പോൾ? 150 00:10:29,997 --> 00:10:32,932 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം. 151 00:10:38,372 --> 00:10:42,604 ബ്രാഡ്‌ലി: എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വണ്ടി ഓടിക്കാൻ തോന്നുന്നു 152 00:10:42,676 --> 00:10:45,110 ചെറുക്കനെ പിടിക്കുന്നതും മറ്റൊരാൾ അവനെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,271 അതിനാൽ അത് ചെയ്യൂ, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. 154 00:10:47,347 --> 00:10:48,405 അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 155 00:10:48,482 --> 00:10:49,972 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,540 ഒരുപക്ഷേ. 157 00:10:51,618 --> 00:10:52,607 ഹാരി? 158 00:10:52,686 --> 00:10:55,246 എന്തിനാണ് ബ്രാഡ്‌ലി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടു. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,051 ശരി, പൂർണ്ണമായും അല്ല. 160 00:10:59,993 --> 00:11:03,588 - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - അതെ! അതെ. 161 00:11:04,364 --> 00:11:06,992 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ. 162 00:11:09,403 --> 00:11:10,563 നീ... 163 00:11:11,538 --> 00:11:14,200 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയുമായി? 164 00:11:14,274 --> 00:11:16,435 - ഇല്ല. - ഓസ്കാർ: ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്തില്ല. 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 - നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ? - വളരെയധികമില്ല. 166 00:11:19,813 --> 00:11:21,781 ഓസ്കാർ: അവൾ അത് സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും. 167 00:11:22,649 --> 00:11:23,980 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 168 00:11:24,918 --> 00:11:25,976 എനിക്കറിയില്ല. 169 00:11:26,053 --> 00:11:28,544 എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഹാർമോണിക് ഒത്തുചേരൽ. 170 00:11:28,622 --> 00:11:31,750 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി. 171 00:11:33,727 --> 00:11:34,785 ആഹ്. 172 00:11:34,861 --> 00:11:35,850 ഹാരി: ബ്രാഡ്ലി. 173 00:11:38,231 --> 00:11:42,292 നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്കാർ നഷ്ടപ്പെടും. 174 00:11:42,369 --> 00:11:43,495 നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 175 00:11:43,570 --> 00:11:46,471 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ എത്തിച്ചേരുകയില്ല നായയെ കിട്ടാൻ സമയമായി മനുഷ്യത്വമുള്ള സമൂഹം. 176 00:11:46,540 --> 00:11:48,531 നല്ല പോയിൻ്റ്. നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു. 177 00:11:49,343 --> 00:11:51,436 മാൻ ദി ഫോർട്ട്. കീകൾ! 178 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 നന്ദി. 179 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 180 00:12:00,588 --> 00:12:01,714 ഹലോ? 181 00:12:03,958 --> 00:12:04,982 ഹായ്. 182 00:12:07,094 --> 00:12:10,120 ഹരി: ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി മറികടന്നു 183 00:12:10,197 --> 00:12:12,324 നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറുവശത്ത് ആയിരിക്കുന്നതുവരെ. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,094 - ഹേയ്. - ഹായ്. 185 00:12:14,168 --> 00:12:15,157 നന്ദി. 186 00:12:15,236 --> 00:12:18,205 ഹാരി: തീർച്ചയായും, അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകി. 187 00:12:18,272 --> 00:12:20,001 - സുഖമാണോ? - അതെ. 188 00:12:20,074 --> 00:12:21,405 എല്ലാം ശരി. 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,317 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി? 190 00:12:32,253 --> 00:12:33,914 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,289 അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം വിവാഹിതനും നേരായവനുമായി, 192 00:12:36,357 --> 00:12:39,190 പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 193 00:12:41,195 --> 00:12:42,924 അതെ, നന്നായി. 194 00:12:42,997 --> 00:12:47,058 - ആരേക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു ... - അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്. 195 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 വലിയ, സുന്ദരമായ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ. 196 00:12:51,605 --> 00:12:54,369 ഓ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ സാഹസികതകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, നീയും ഞാനും. 197 00:12:54,441 --> 00:12:56,932 അത് കാതറിനേയും ജെന്നിയെയും പോലെ ആയിരിക്കും. 198 00:12:58,345 --> 00:12:59,972 ജെന്നിയും കാത്രിനും. 199 00:13:11,992 --> 00:13:14,893 - പേര്? - ക്ലോ. 200 00:13:14,962 --> 00:13:17,157 - ബാർലോ. - "ക്ലോ"? 201 00:13:18,899 --> 00:13:22,562 ഇത് പഴയ ക്ലോയി ആയിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കി. 202 00:13:22,636 --> 00:13:24,103 - ശരിക്കും? - അതെ. 203 00:13:24,705 --> 00:13:26,969 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോ... 204 00:13:28,108 --> 00:13:33,205 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 205 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം ഞാൻ വളരെ തീവ്രനാണ്. 206 00:13:37,718 --> 00:13:40,949 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ആ വകുപ്പിൽ. 207 00:13:41,922 --> 00:13:43,651 - ശരിക്കും? - ശരിക്കും. 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,780 ഊഹൂ? 209 00:13:47,595 --> 00:13:49,825 ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്. 210 00:13:49,897 --> 00:13:50,886 (ചിരിക്കുന്നു) 211 00:13:51,198 --> 00:13:53,223 അതെ, എന്താണ് സാധ്യത? 212 00:13:53,701 --> 00:13:54,861 വീണ്ടും രണ്ട് സ്ത്രീകളല്ലേ? 213 00:13:54,935 --> 00:13:57,335 ഇല്ല, ഇത്തവണ കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതം. 214 00:13:57,404 --> 00:14:00,339 ക്ലാസിക്കൽ, വാസ്തവത്തിൽ, റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ. 215 00:14:01,208 --> 00:14:04,644 അവർ പരസ്പരം കണ്ണുകൾ വച്ചു അവരുടെ വിധി മുദ്രവെച്ചു. 216 00:14:04,979 --> 00:14:08,278 ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല അവയിലൊന്നിന് വീണ്ടും. 217 00:14:08,349 --> 00:14:11,147 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകരുത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലാകുന്നു. 218 00:14:12,886 --> 00:14:15,320 വളരെ വൈകി, പ്രിയ. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. 219 00:14:16,624 --> 00:14:18,990 നിങ്ങൾ ഇന്ന് മഠാധിപതിയോട് സംസാരിച്ചോ? 220 00:14:23,664 --> 00:14:25,962 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അടുത്ത സെമസ്റ്റർ പഠിപ്പിക്കാൻ, 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,830 നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കണം. 222 00:14:27,901 --> 00:14:29,095 എസ്തർ... 223 00:14:31,972 --> 00:14:33,633 അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. 224 00:14:40,347 --> 00:14:42,440 (സോഫ്റ്റ് ജാസ് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 225 00:14:51,659 --> 00:14:55,425 എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം? 226 00:14:56,563 --> 00:14:57,621 അതെ. 227 00:15:01,201 --> 00:15:03,260 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 228 00:15:03,337 --> 00:15:07,034 ഈ ദിവസം മാത്രം 229 00:15:08,108 --> 00:15:09,837 നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 230 00:15:09,910 --> 00:15:12,936 അത് ബാക്കിയുള്ളവയിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 231 00:15:13,681 --> 00:15:16,844 ലോട്ടറി അടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, വെറുതെ... 232 00:15:17,985 --> 00:15:23,048 ഒരു ശരാശരി ദിവസം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തികഞ്ഞത്. 233 00:15:25,259 --> 00:15:27,022 ഇന്ന് അങ്ങനെയാണ്. 234 00:15:32,633 --> 00:15:34,396 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 235 00:15:36,303 --> 00:15:39,397 ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്. ഹലോ. 236 00:15:48,282 --> 00:15:50,580 (ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനും. 237 00:16:04,465 --> 00:16:06,160 ഇത് രസകരമായിരിക്കണം. 238 00:16:06,233 --> 00:16:08,133 - ദയവായി, ആഗി. - ബ്രാഡ്ലി. 239 00:16:08,202 --> 00:16:10,762 എനിക്ക് നീ അവനെ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി. കാതറിൻ്റെ ജന്മദിനം. 240 00:16:10,838 --> 00:16:13,932 - കാത്രിന് നായ്ക്കളെ പേടിയാണ്. - ഇനിയില്ല. 241 00:16:14,007 --> 00:16:15,668 - ഞാൻ അവളെ പൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. - പക്ഷേ... 242 00:16:15,743 --> 00:16:17,802 മാത്രമല്ല, അതല്ലേ എന്താണ് ബന്ധങ്ങൾ? 243 00:16:17,878 --> 00:16:19,539 നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കുകയാണോ? 244 00:16:19,613 --> 00:16:23,276 - അവൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്ലി ജൂനിയർ. - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 245 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 അല്ല, മിടുക്കി. 246 00:16:24,651 --> 00:16:27,085 ബില്ലി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബ്രാഡ്‌ലി ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൂട്ടി. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,646 - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ. 248 00:16:32,393 --> 00:16:34,361 - വെള്ളിയാഴ്ച വരെ മാത്രം. - അതെ. 249 00:16:34,795 --> 00:16:36,023 അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 250 00:17:03,223 --> 00:17:05,214 ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? 251 00:17:05,326 --> 00:17:08,955 അവർ പൂർണ്ണമായും മാറിപ്പോയി, ഊഞ്ഞാൽ, എല്ലാം. 252 00:17:09,530 --> 00:17:11,964 ഇങ്ങനെയൊരു നിലവിളി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,092 നരകത്തെ അടച്ചിടാൻ നീക്കങ്ങൾ പറഞ്ഞു 254 00:17:14,168 --> 00:17:17,262 അല്ലെങ്കിൽ അവർ എറിയുമായിരുന്നു അവരുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം തെരുവിലുണ്ട്. 255 00:17:20,975 --> 00:17:23,239 അവർ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 256 00:17:23,311 --> 00:17:25,302 സന്തോഷകരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 257 00:17:25,379 --> 00:17:26,937 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 258 00:17:27,381 --> 00:17:30,407 വീടാണ്. അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 259 00:17:31,886 --> 00:17:35,083 ഇപ്പോൾ വീടുകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ആളുകളാണ്. 260 00:17:47,735 --> 00:17:49,566 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ? 261 00:17:49,637 --> 00:17:50,968 ഞാൻ പണ്ട്. 262 00:17:51,472 --> 00:17:53,372 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 263 00:17:54,909 --> 00:17:58,367 അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ ജൂനിയർ ഹൈ ആയപ്പോൾ അവൾ പറന്നു. 264 00:17:59,547 --> 00:18:01,572 വവ്വാൽ അവളെ ഓടിച്ചു. 265 00:18:01,649 --> 00:18:04,880 - വവ്വാലോ? - എന്റെ ഡാഡി. അവൻ്റെ പേര് ബാത്തോൾഡ്. 266 00:18:05,486 --> 00:18:09,217 ആളുകൾ അവനെ ബാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് വേണം നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, അല്ലേ? 267 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 അതെ, അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി മരത്തിൻ്റെ കുറ്റികൾ പൊട്ടിക്കുന്നു. 268 00:18:12,660 --> 00:18:15,595 പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, 269 00:18:15,663 --> 00:18:17,494 ഷിറ്റ്ഫേസ് ആകുകയും ചെയ്യുന്നു. 270 00:18:26,807 --> 00:18:28,069 നിങ്ങളുടേത്? 271 00:18:28,142 --> 00:18:29,200 അതെ. 272 00:18:29,276 --> 00:18:32,211 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ തന്നതാണ്. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,807 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ? 274 00:18:35,216 --> 00:18:40,085 അതെ. എന്ത്? അത് മോശമാണോ? അവൻ ഒരു വലിയ ചെറിയ സ്പൂൺ ആണ്. 275 00:18:42,390 --> 00:18:46,349 മുൻ ജോക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ടെഡി ബിയർ ഉള്ളത്? 276 00:18:47,094 --> 00:18:48,823 അതിനേക്കാൾ ചൂട് ഒന്നുമില്ല. 277 00:18:49,764 --> 00:18:52,426 പിന്നെ ഞാനൊരു മയക്കുമരുന്നുകാരൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്? 278 00:18:52,933 --> 00:18:55,697 മീനം, കന്നി രാശി. 279 00:18:56,537 --> 00:18:59,165 എന്തായിരുന്നു അത്? കോക്ക്? 280 00:19:02,009 --> 00:19:02,998 ഇ? 281 00:19:04,879 --> 00:19:06,210 ഹെറോയിൻ? 282 00:19:06,680 --> 00:19:08,238 തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 283 00:19:11,819 --> 00:19:14,049 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്? 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,589 എന്താണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 285 00:19:19,293 --> 00:19:23,627 ഓ, ശരിയാണ്. മീനം, കന്നി രാശി. 286 00:19:24,165 --> 00:19:25,496 വളരെ നല്ലത്. 287 00:19:29,970 --> 00:19:34,339 ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടു ഞാൻ പാഴായപ്പോൾ. 288 00:19:34,408 --> 00:19:40,369 ഈ ആഫ്രിക്കൻ കുരങ്ങൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഈ ഇഴജാതി മുഴുവനും മന്ത്രിച്ചു. 289 00:19:41,515 --> 00:19:46,077 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു, 290 00:19:47,221 --> 00:19:50,918 മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഒ.ഡി. 291 00:19:54,962 --> 00:20:01,026 അന്നു രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോയി. 292 00:20:03,337 --> 00:20:07,398 ഏഴ് മാസവും രണ്ടാഴ്ചയും മുമ്പായിരുന്നു അത്. 293 00:20:09,243 --> 00:20:14,340 ഞാൻ തെളിയിക്കാം. എനിക്ക് എൻ്റെ ആറ് മാസത്തെ ചിപ്പ് ലഭിച്ചു. 294 00:20:21,055 --> 00:20:22,545 അടിപൊളി. 295 00:20:23,057 --> 00:20:24,786 അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? 296 00:20:27,228 --> 00:20:31,358 മിക്ക ജങ്കികളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ലെങ്കിലും 297 00:20:33,501 --> 00:20:36,061 അതിൽ കാര്യമില്ല. നേരം വൈകി. 298 00:20:37,738 --> 00:20:41,333 അവർ പോയതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥിരമായ സോമ്പികൾ. 299 00:20:42,009 --> 00:20:46,036 എന്നാൽ പിന്നെ എവിടെയാണ് ജങ്കികൾ അവർ പോയിട്ടുള്ള എല്ലാ ഭയാനകമായ സ്ഥലങ്ങളും, 300 00:20:47,481 --> 00:20:49,676 അവർ ചെയ്ത എല്ലാ ഭയാനകമായ വൃത്തികേടുകളും, 301 00:20:50,885 --> 00:20:53,820 അവർ അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത 302 00:20:54,488 --> 00:20:58,754 അവരെ മികച്ച ആളുകളാക്കുന്നു അവർ ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചില്ല എന്നതിനേക്കാൾ. 303 00:21:02,696 --> 00:21:04,027 അത് നിങ്ങളാണ്. 304 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 ഹേയ്, പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി എവിടെയാണ്? 305 00:21:30,324 --> 00:21:31,552 ഹാളിനു കുറുകെ. 306 00:21:31,625 --> 00:21:32,819 ശരി. 307 00:21:39,867 --> 00:21:40,856 (GASPS) 308 00:21:41,702 --> 00:21:42,828 ഓ, ഷിറ്റ്! 309 00:21:42,903 --> 00:21:43,892 (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) 310 00:21:43,971 --> 00:21:46,804 ഓസ്കാർ! ദൈവമേ! ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ഓസ്കാർ! 311 00:21:46,874 --> 00:21:47,898 കൊള്ളാം! 312 00:21:47,975 --> 00:21:49,636 ബാറ്റ്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക, നാശം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 313 00:21:49,710 --> 00:21:51,769 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു. അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 314 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 ബാറ്റ്: ഓസ്കാർ! ഞാൻ ഓടുന്നില്ല ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു മോട്ടൽ! 315 00:21:53,814 --> 00:21:55,543 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു! 316 00:21:55,616 --> 00:21:58,414 - ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകണം. - ഇല്ല! 317 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. 318 00:22:00,487 --> 00:22:02,284 - ബാറ്റ്: ഓസ്കാർ. - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 319 00:22:16,570 --> 00:22:17,798 ഹലോ, മിസ്സി. 320 00:22:17,871 --> 00:22:19,736 നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. പേര് ക്ലോ. 321 00:22:19,807 --> 00:22:22,708 അതെ, നീ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും. 322 00:22:22,776 --> 00:22:25,142 കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല. 323 00:22:26,046 --> 00:22:27,536 ബാറ്റ്: നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 324 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 ഹേയ്, പേടിക്കണ്ട, അല്ലേ? 325 00:22:35,189 --> 00:22:38,920 അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്, പക്ഷെ എനിക്കും ആകാം. 326 00:22:41,862 --> 00:22:44,194 ഞാൻ നിന്നെ ഏതിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും. 327 00:22:56,010 --> 00:22:58,069 ബ്രാഡ്ലി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 328 00:22:58,345 --> 00:22:59,744 ഇല്ല, നിൽക്കൂ. 329 00:23:09,290 --> 00:23:11,155 അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്. 330 00:23:16,297 --> 00:23:18,390 ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ. 331 00:23:21,502 --> 00:23:23,026 അതൊരു നായയാണ്. 332 00:23:24,872 --> 00:23:28,774 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല... നായയാണ്. 333 00:23:28,842 --> 00:23:31,743 അതാണ് ബ്രാഡ്‌ലി ജൂനിയർ. അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നായ. 334 00:23:31,812 --> 00:23:34,645 പക്ഷെ എനിക്ക് നായ്ക്കളെ വെറുപ്പാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 335 00:23:34,715 --> 00:23:37,445 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നീ... നിനക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്. 336 00:23:37,518 --> 00:23:41,249 ഞാൻ എന്തും പറയുമായിരുന്നു ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ. 337 00:23:42,389 --> 00:23:45,517 എനിക്കൊരു നായയെ വേണ്ട! 338 00:23:45,592 --> 00:23:49,528 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തായാലും എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി, കാരണം നീ... 339 00:23:49,596 --> 00:23:53,464 - ശരി. ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു, കാതറിൻ... - കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 340 00:23:53,534 --> 00:23:58,699 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനായിരിക്കാം. ബ്രാഡ്‌ലി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 341 00:23:58,772 --> 00:24:01,434 - എന്ത്? - അതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 342 00:24:03,277 --> 00:24:05,609 - പച്ച! - ഹേസൽ! 343 00:24:05,679 --> 00:24:09,638 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തവിട്ടുനിറമാണ്! അതായത്, ക്രിസ്തു! നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്! 344 00:24:09,717 --> 00:24:12,379 ശരി, പക്ഷേ അല്പം പച്ചനിറമുണ്ട്, തവിട്ടുനിറം. 345 00:24:12,453 --> 00:24:14,444 ശരി, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നായയുടെ കാര്യം തിരക്കുകയാണ്. 346 00:24:14,521 --> 00:24:15,510 - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഇല്ല. 347 00:24:15,589 --> 00:24:18,456 ഇല്ല, ഇത് നായയുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണിൻ്റെ കാര്യം. എല്ലാം തന്നെ. 348 00:24:18,525 --> 00:24:21,961 ഇത് എല്ലാ ദൈവവും! എനിക്ക് ഇത് ഒരു ദിവസം കൂടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 349 00:24:22,029 --> 00:24:24,293 - ഞാൻ അസ്തിത്വം പോലുമില്ലാത്തതുപോലെ! - എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 350 00:24:24,365 --> 00:24:27,198 - ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. - നീ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു? 351 00:24:27,267 --> 00:24:30,703 ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്? 352 00:24:30,771 --> 00:24:33,706 അതെ! അവൾ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തു. 353 00:24:34,007 --> 00:24:38,137 അതെ, നന്നായി, അവൾ ടാഗ് ചെയ്‌തത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. 354 00:24:38,212 --> 00:24:39,372 പക്ഷെ അത് നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല, 355 00:24:39,446 --> 00:24:41,505 കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വളരെ മുകളിലേക്ക് തല ഉയർത്തുക. 356 00:24:41,582 --> 00:24:44,142 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അവളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ? 357 00:24:47,855 --> 00:24:50,517 വൗ. വിട, ബ്രാഡ്‌ലി. 358 00:25:01,168 --> 00:25:04,069 സ്ത്രീകളോടൊപ്പമാണ് കാത്രിൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ, 359 00:25:05,072 --> 00:25:09,133 പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് കാരണമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം. 360 00:25:10,244 --> 00:25:11,233 Mmm? 361 00:25:11,745 --> 00:25:13,906 അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ. 362 00:25:16,517 --> 00:25:20,783 പക്ഷേ എന്ത്? ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല. 363 00:25:22,156 --> 00:25:23,646 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. 364 00:25:25,759 --> 00:25:28,387 ഞാൻ അവളെ സ്ഥിരമായി സ്നേഹിച്ചു. 365 00:25:40,474 --> 00:25:42,908 അവൾ പ്രണയത്തിലായി, അത്രമാത്രം. 366 00:25:44,745 --> 00:25:46,007 ഒരു നിമിഷം അവൾ വിവാഹിതയായി, 367 00:25:46,079 --> 00:25:48,411 അടുത്ത നിമിഷം ആ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ 368 00:25:48,482 --> 00:25:52,009 അവൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. 369 00:25:53,420 --> 00:25:55,354 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? 370 00:25:55,422 --> 00:26:00,018 ശരി, അവർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു. 371 00:26:02,496 --> 00:26:06,330 ബ്രാഡ്ലി, നോക്കൂ. ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 372 00:26:06,700 --> 00:26:08,964 നിനക്കറിയാം? ചെറിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ. 373 00:26:10,204 --> 00:26:11,228 ഹും. 374 00:26:11,305 --> 00:26:12,932 ഇഷ്‌ടം... എന്തെ പോലെ? 375 00:26:15,042 --> 00:26:17,067 അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല. 376 00:26:18,779 --> 00:26:21,748 - എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി കിട്ടി, അല്ലേ, ഹാരി? - ഒരു തുടക്കമുണ്ട്. 377 00:26:21,815 --> 00:26:22,941 ശരി. 378 00:26:25,118 --> 00:26:26,107 നന്നായി... 379 00:26:27,254 --> 00:26:31,657 - എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു. - പോർട്ട്ലാൻഡിലെ മികച്ച എസ്പ്രെസോ. മികച്ചത്! 380 00:26:32,993 --> 00:26:36,019 - എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ നായയെ കിട്ടി. - വിശ്വസ്തനായ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ. 381 00:26:36,630 --> 00:26:38,257 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാഡ്‌ലി, 382 00:26:38,332 --> 00:26:41,893 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 383 00:26:42,769 --> 00:26:44,236 അഗതാ, അത് എൻ്റെ നായയാണ്. 384 00:26:44,304 --> 00:26:46,067 ഇനിയില്ല. അവൻ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 385 00:26:46,139 --> 00:26:47,606 - ഇല്ല... - അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ ഗംബോ എന്നാണ്. 386 00:26:47,674 --> 00:26:49,164 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. 387 00:26:50,611 --> 00:26:51,703 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 388 00:26:51,778 --> 00:26:54,679 അപ്പോ അന്നും ഇന്നും ഇതും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാഡ്ലി, 389 00:26:54,748 --> 00:26:55,772 (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 390 00:26:55,849 --> 00:26:58,113 എന്നാൽ ബില്ലിക്ക് നായയെ ഇഷ്ടമാണ് ഞങ്ങൾ നായയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 391 00:26:58,185 --> 00:27:01,177 എന്നോട് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ശരി? എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 392 00:27:01,255 --> 00:27:03,382 - എനിക്കറിയാം. - ശരി? മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി. 393 00:27:03,457 --> 00:27:07,120 ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ശരി? എനിക്കൊരു നായ വേണം. എനിക്ക് ആ നായയെ വേണം! 394 00:27:07,194 --> 00:27:08,593 ബ്രാഡ്... ബ്രാഡ്ലി! 395 00:27:08,662 --> 00:27:11,654 എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രിയേ. കാതറിൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെണ്ണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 396 00:27:11,732 --> 00:27:13,199 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നേരെ പൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് 397 00:27:13,267 --> 00:27:16,259 - മറ്റൊരു നായയെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു! 398 00:27:16,336 --> 00:27:20,204 എനിക്കറിയാം. ശരി, എനിക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കണം. അത് അസാധുവാണ്. 399 00:27:20,274 --> 00:27:23,004 ആഗി, എനിക്ക് ആ നായയെ വേണം, ശരി? ദയവായി. ഞാൻ... 400 00:27:23,076 --> 00:27:25,510 ഇതൊരു തമാശയല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 401 00:27:25,579 --> 00:27:28,980 - എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാഡ്‌ലി, പക്ഷേ... - ഇല്ല... 402 00:27:29,049 --> 00:27:32,746 ബില്ലിയുടെ അമ്മയായി, എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആദ്യം അവനോടാണ്, ശരി? 403 00:27:32,819 --> 00:27:34,650 - നല്ലതുവരട്ടെ. - ഇല്ല. ഇല്ല! 404 00:27:35,923 --> 00:27:37,117 ആഗി! 405 00:27:37,190 --> 00:27:38,452 (നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു) 406 00:28:06,720 --> 00:28:07,709 (വിമ്പറിംഗ്) 407 00:28:12,492 --> 00:28:16,588 (ചിന്തിക്കുന്നു) ഹായ്, ബ്രാഡ്‌ലി. ഹായ്. ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 408 00:28:16,697 --> 00:28:17,721 അല്ലേ? 409 00:28:17,798 --> 00:28:20,323 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 410 00:28:21,034 --> 00:28:22,865 അങ്കിൾ ബ്രാഡ്ലിയോ? 411 00:28:22,936 --> 00:28:26,133 ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി? ഇങ്ങോട്ട് വാ. 412 00:28:26,907 --> 00:28:28,898 വരിക. 413 00:28:28,976 --> 00:28:31,103 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി. സുഖമാണോ? 414 00:28:31,178 --> 00:28:33,612 - അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല. - ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 415 00:28:33,680 --> 00:28:37,377 ഞാൻ വെറുതെ... നീ കേട്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 416 00:28:37,451 --> 00:28:40,852 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാത്രിൻ 417 00:28:40,921 --> 00:28:46,188 ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കാത്തിടത്ത്. 418 00:28:47,127 --> 00:28:50,619 ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ തനിച്ചാണ്, കുഞ്ഞേ, പിന്നെ എനിക്ക് വേണം... 419 00:28:50,697 --> 00:28:53,165 - എനിക്ക് ബ്രാഡ്‌ലി ജൂനിയർ വേണം. - ആരാണ്? 420 00:28:54,301 --> 00:28:55,893 - ബോങ്കേഴ്സ്. - അതാരാണ്? 421 00:28:55,970 --> 00:28:58,530 - ബിങ്കോ, നായ. എനിക്ക് ഈ നായയെ വേണം. - എന്നാൽ അവൻ എൻ്റേതാണ്. 422 00:28:58,606 --> 00:29:01,598 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എന്നെങ്കിലും, അല്പം പ്രായമാകുമ്പോൾ 423 00:29:01,675 --> 00:29:05,475 ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു ഡീലുകളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളും ഞാനും, ശരി? 424 00:29:05,546 --> 00:29:08,811 പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ. 425 00:29:08,883 --> 00:29:12,842 നിങ്ങൾ പോയി സ്വയം വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു പുതിയ നായ. 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,854 എന്നിൽ. ശരി? 427 00:29:14,922 --> 00:29:17,186 പക്ഷേ അത് പോരാ. 428 00:29:17,258 --> 00:29:19,419 - അതെ, അത്. - ഇല്ല, അല്ല. 429 00:29:20,528 --> 00:29:23,224 അത്... ശരി, ശരി, ശരി. 430 00:29:24,532 --> 00:29:27,990 - അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങാം. - ഇത് ഇപ്പോഴും പോരാ. 431 00:29:28,769 --> 00:29:29,861 അഗത: ബില്ലി? 432 00:29:30,237 --> 00:29:31,761 - അമ്മേ! - ശരി, ശരി. 433 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 അങ്കിൾ ബ്രാഡ്‌ലിയുടെ കാറാണോ? 434 00:29:34,041 --> 00:29:35,941 ഞാൻ ചരട് സൂക്ഷിക്കുന്നു. 435 00:29:38,879 --> 00:29:40,540 ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു. 436 00:29:43,184 --> 00:29:45,675 (ഹല്ലേലൂജ കളിക്കുന്നു) 437 00:29:52,293 --> 00:29:55,922 ഉണ്ടാകുമെന്ന് പത്രം പറഞ്ഞു ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉൽക്കാവർഷം. 438 00:29:55,996 --> 00:29:57,156 അങ്ങനെ... 439 00:29:59,233 --> 00:30:02,566 ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ കരുതി അത് കാണാൻ. 440 00:30:07,875 --> 00:30:12,005 ഹേയ്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആളുകൾ അതിസമ്പന്നരാകുമ്പോൾ 441 00:30:12,079 --> 00:30:16,846 അവർക്ക് മുൻവശത്ത് ആ ഇടനാഴികൾ ലഭിച്ചു വീടിൻ്റെ മുൻവാതിലിലൂടെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 442 00:30:16,917 --> 00:30:19,977 ഓസ്കാർ: അവർ അത് ഇട്ടു മുത്തച്ഛൻ അവിടെ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു ... 443 00:30:20,054 --> 00:30:24,184 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ഫോയർ പോലെയാണ്. - അതെ! അതെ, ഒരു ഫോയർ പോലെ. 444 00:30:25,392 --> 00:30:28,884 എല്ലാം ശരി. ഇത് ഭാവിയാണ്, ശരിയാണോ? 445 00:30:28,963 --> 00:30:33,093 അതിനാൽ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക, ഭാവിയിലെ ഓസ്കാർ, 446 00:30:33,167 --> 00:30:39,163 ഞാൻ എന്തായാലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു രസകരമായ കാര്യം, ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്. 447 00:30:39,240 --> 00:30:43,074 - ഞാൻ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. 448 00:30:43,978 --> 00:30:46,071 - നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്? - തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 449 00:30:46,146 --> 00:30:48,137 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 450 00:30:48,215 --> 00:30:51,184 - ഏതുതരം വീട്? - വലുത്. 451 00:30:51,252 --> 00:30:55,154 ഞാൻ പോയി ബോക്സിൽ നിന്ന് മെയിൽ എടുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ ബില്ലുകൾ ലഭിച്ചു. 452 00:30:55,222 --> 00:31:00,592 അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. ദന്തഡോക്ടർ, മോർട്ട്ഗേജ്, വൈദ്യുതി... 453 00:31:00,661 --> 00:31:04,688 ആൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുന്നു ... 454 00:31:04,765 --> 00:31:07,529 - ഒപ്‌റ്റോമെട്രിസ്റ്റ്? - അതെ, അവൻ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 455 00:31:07,601 --> 00:31:10,502 നിങ്ങൾ ഫോയറിലുണ്ട്. 456 00:31:11,905 --> 00:31:15,238 നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക നീ എന്നെ കാണുന്നു. 457 00:31:16,377 --> 00:31:18,106 എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 458 00:31:18,178 --> 00:31:20,772 - അതെ. - ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ? 459 00:31:21,815 --> 00:31:23,544 ഇല്ല. നീ സന്തോഷവാനാണ്. 460 00:31:24,685 --> 00:31:26,482 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 461 00:31:27,855 --> 00:31:30,153 കാരണം എനിക്ക് ആ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും. 462 00:31:30,391 --> 00:31:35,727 ഞങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് പണം ലഭിച്ചു ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 463 00:31:38,365 --> 00:31:41,198 ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 464 00:31:43,537 --> 00:31:46,301 - എൻ്റെ ഊഴം എന്താണ്? - ഭാവി. 465 00:31:48,676 --> 00:31:53,579 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? - ശരി. 466 00:31:55,983 --> 00:31:58,747 - ഒന്നുമില്ല. - നോക്കൂ. 467 00:32:03,157 --> 00:32:06,854 ശരി, ഫോയറിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു ... 468 00:32:07,895 --> 00:32:09,385 ഒരു മേശ... 469 00:32:10,531 --> 00:32:12,089 ഒപ്പം... 470 00:32:13,233 --> 00:32:16,168 - ഒരു ഗോവണി. - മികച്ചത്. 471 00:32:17,304 --> 00:32:19,067 ഞാൻ പടികൾ കയറുകയാണ്. 472 00:32:20,207 --> 00:32:22,004 ഇനിയും മുകളിൽ എത്തിയോ? 473 00:32:22,576 --> 00:32:23,907 ഏതാണ്ട്. 474 00:32:24,244 --> 00:32:26,269 ആ കോണിപ്പടികളിൽ എന്താണുള്ളത്? 475 00:32:28,649 --> 00:32:30,708 നോക്കൂ, ഓസ്കാർ. 476 00:32:31,752 --> 00:32:33,310 കുട്ടികൾ. 477 00:32:34,455 --> 00:32:36,753 എനിക്ക് എണ്ണാൻ പറ്റാത്ത എത്രയോ കുട്ടികൾ. 478 00:32:38,225 --> 00:32:40,125 അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്. 479 00:32:41,261 --> 00:32:43,661 നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 480 00:32:43,731 --> 00:32:46,495 - ശരിക്കും? - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 481 00:32:48,535 --> 00:32:50,628 എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല. 482 00:32:50,704 --> 00:32:56,506 ഹല്ലേലൂയാ ഹല്ലേലൂയാ 483 00:32:57,878 --> 00:33:00,472 ഹല്ലേലൂയാ 484 00:33:01,548 --> 00:33:06,576 ഹല്ലേലൂയാ 485 00:33:14,428 --> 00:33:17,659 ഹരി: ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ ഒരുതരം രാജാവാണ്. 486 00:33:17,731 --> 00:33:22,100 നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ രാജ്യം ചെറുതാണ്, വളരെ കുറച്ച് സൗകര്യങ്ങളോടെ. 487 00:33:22,169 --> 00:33:26,230 ബ്രാഡ്‌ലി ഒരു ദിവസം തൻ്റെ പേപ്പറിൽ നിന്ന് നോക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞു 488 00:33:26,306 --> 00:33:28,433 അവനുവേണ്ടി ആരും കത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്. 489 00:33:32,880 --> 00:33:36,873 (നിശ്വാസം) ഹാരി, എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 490 00:33:36,950 --> 00:33:42,081 - ഭൂതകാലം എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക. - അതൊരു നല്ല നടപടിയാണ് സുഹൃത്തേ. 491 00:33:42,156 --> 00:33:43,919 - അതെ. - എനിക്ക് പോകണം. 492 00:33:48,095 --> 00:33:49,357 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 493 00:33:51,865 --> 00:33:54,026 - ഹായ്. - ഹേയ്. 494 00:33:54,101 --> 00:33:57,969 എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ? വലുത്, കറുപ്പ്, പോകാൻ. 495 00:33:58,038 --> 00:33:59,562 നന്ദി. 496 00:34:03,744 --> 00:34:06,907 - ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഒരുപക്ഷേ. 497 00:34:09,349 --> 00:34:11,214 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി. 498 00:34:14,121 --> 00:34:17,386 - നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ? - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം വിൽക്കുക. 499 00:34:20,227 --> 00:34:21,888 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 500 00:34:22,963 --> 00:34:24,328 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 501 00:34:24,398 --> 00:34:27,231 നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നില്ല, നീയാണോ? 502 00:34:28,636 --> 00:34:31,127 - വാടകയ്ക്ക്, ഒരുപക്ഷേ. - ശരിക്കും? 503 00:34:33,240 --> 00:34:36,971 - ശരി, ഇരിക്കൂ. - ശരി. 504 00:34:38,079 --> 00:34:39,068 ഉം... 505 00:34:39,780 --> 00:34:41,771 എത്ര കിടപ്പുമുറികൾ? 506 00:34:41,949 --> 00:34:42,938 ഓ... 507 00:34:43,517 --> 00:34:48,011 രണ്ട്. ഒന്ന് എനിക്കായി, ഒരു ചെറിയ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടിയും. 508 00:34:48,089 --> 00:34:50,250 - ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വരയ്ക്കാറുണ്ട്. - ശരി. 509 00:34:50,591 --> 00:34:52,320 (ഇടിമുഴക്കം) 510 00:34:52,460 --> 00:34:54,985 ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള സ്ഥലം യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്, 511 00:34:55,062 --> 00:34:58,031 പ്രേതബാധയല്ലാതെ 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,031 ഒരു സ്ത്രീ വഴി. 513 00:35:02,503 --> 00:35:04,095 അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്. 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,370 എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 515 00:35:10,211 --> 00:35:11,576 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 516 00:35:11,679 --> 00:35:13,510 (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്) 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,912 - ഷിറ്റ്! - ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ലഭിക്കും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 518 00:35:16,984 --> 00:35:19,452 - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു. - അതെ. 519 00:35:20,421 --> 00:35:23,254 ഇതൊരു വലിയ സംഭവമാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 520 00:35:23,324 --> 00:35:24,382 അതെ. 521 00:35:25,760 --> 00:35:29,457 - നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 522 00:35:30,531 --> 00:35:31,759 (ചിരിക്കുന്നു) 523 00:35:32,967 --> 00:35:35,128 ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 524 00:35:36,303 --> 00:35:37,463 ഇല്ല. 525 00:35:38,305 --> 00:35:39,431 തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു 526 00:35:39,507 --> 00:35:41,771 ആ കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷം. 527 00:35:41,842 --> 00:35:43,639 ഇവയല്ല. അവ ജൈവമാണ്. 528 00:35:43,711 --> 00:35:46,202 ഓ! ഇവയാണ് ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കുന്നത്. 529 00:35:46,614 --> 00:35:48,047 കൃത്യമായി. 530 00:35:51,986 --> 00:35:54,216 അത് നോക്കൂ. മിടുക്കൻ. 531 00:35:54,288 --> 00:35:56,153 എൻ്റെ മുൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അല്ല. 532 00:35:56,223 --> 00:36:03,026 എനിക്ക് തലയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 533 00:36:04,899 --> 00:36:06,628 എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? 534 00:36:09,937 --> 00:36:11,564 എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. 535 00:36:14,341 --> 00:36:16,241 അതിനാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്. 536 00:36:16,310 --> 00:36:17,470 ഒരു തെറ്റിലേക്ക്. 537 00:36:22,416 --> 00:36:23,906 ഡയാന ക്രോസ്. 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,588 ഞാൻ ബ്രാഡ്‌ലി സ്മിത്ത്. 539 00:36:28,656 --> 00:36:32,888 നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രാഡ്‌ലി, പക്ഷേ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 540 00:36:36,297 --> 00:36:37,457 എന്നെ വിളിക്കുക. 541 00:36:43,137 --> 00:36:44,502 (മൂങ്ങൽ) 542 00:36:55,950 --> 00:36:57,542 അതെ! 543 00:37:00,654 --> 00:37:02,178 ഡയാന: ദൈവമേ. 544 00:37:02,256 --> 00:37:06,920 ഡേവിഡ്, ഈ വീഞ്ഞ് മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ? 545 00:37:09,096 --> 00:37:11,155 ശരി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. 546 00:37:12,533 --> 00:37:14,592 - അതെ. - നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം? 547 00:37:14,668 --> 00:37:18,331 - അതെ, എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ? 548 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 കാരെൻ്റെ കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം. 549 00:37:21,108 --> 00:37:22,939 അതിനാൽ, എനിക്ക് ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട് നഗരം കടക്കാൻ. 550 00:37:23,010 --> 00:37:26,946 കേൾക്കുക. ചൊവ്വാഴ്ച. ഉച്ച. 551 00:37:27,214 --> 00:37:30,479 ഞാൻ ഇതിലും നല്ല വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരും, കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 552 00:37:30,951 --> 00:37:32,646 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 553 00:37:34,989 --> 00:37:37,958 - എനിക്കത് പറ്റില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 554 00:37:40,361 --> 00:37:44,422 എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു വീട് കാണിക്കാൻ. 555 00:37:46,367 --> 00:37:48,130 - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ? - ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 556 00:37:48,202 --> 00:37:53,765 ബ്രാഡ്‌ലി സ്മിത്തിനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ജിറ്റേഴ്സ് എന്ന ഈ ചെറിയ കോഫീഹൗസ് നടത്തുന്നു. 557 00:37:53,841 --> 00:37:56,401 അന്നു മാത്രമേ അവനു സാധിക്കൂ. 558 00:38:01,782 --> 00:38:03,147 ശരി. 559 00:38:06,453 --> 00:38:09,718 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം. വിട. 560 00:38:12,459 --> 00:38:13,448 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 561 00:38:20,100 --> 00:38:22,068 എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 562 00:38:23,170 --> 00:38:25,730 (ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്) 563 00:38:29,677 --> 00:38:31,269 (കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു) 564 00:38:34,081 --> 00:38:35,070 (GRUNTS) 565 00:38:39,320 --> 00:38:41,049 (പിറുപിറുക്കുന്നു) 566 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 ഹേയ്, ഓസ്കാർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... 567 00:38:57,371 --> 00:38:59,635 ദൈവമേ! 568 00:39:01,508 --> 00:39:03,442 ആ തെണ്ടി! 569 00:39:27,735 --> 00:39:29,760 - രാവിലെ. - ഹേയ്. 570 00:39:33,274 --> 00:39:36,539 പ്രിയേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 571 00:39:36,610 --> 00:39:38,271 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. 572 00:39:38,345 --> 00:39:39,676 അതെ. 573 00:39:40,781 --> 00:39:45,081 ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇവിടെ നമുക്കൊന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ... 574 00:39:49,323 --> 00:39:52,781 ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഓസ്കറിനും ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം. 575 00:39:56,196 --> 00:39:58,061 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി. 576 00:40:08,509 --> 00:40:09,840 നന്ദി. 577 00:40:14,448 --> 00:40:16,075 എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം. 578 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 തീർച്ചയായും. 579 00:40:19,720 --> 00:40:23,281 ശരി, എനിക്കും ഓസ്കാറിനും ലഭിച്ചു ഒരു ബിസിനസ് അവസരം. 580 00:40:23,657 --> 00:40:25,488 ശരിക്കും? 581 00:40:25,559 --> 00:40:31,020 ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... ടേപ്പ്, 582 00:40:32,499 --> 00:40:36,230 അത് എന്തോ പോലെയല്ല എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യില്ല. 583 00:40:38,339 --> 00:40:42,275 നമുക്ക് ആയിരം രൂപ സമ്പാദിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ആളുകൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യും. 584 00:40:42,343 --> 00:40:45,835 ഓ, അവർ ഓർഡർ ചെയ്യും. അന്ധരായ ആളുകൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യും. 585 00:40:48,315 --> 00:40:49,976 നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ? 586 00:40:51,085 --> 00:40:54,020 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 587 00:40:54,755 --> 00:40:57,519 ക്ലോ: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം 588 00:40:57,591 --> 00:40:59,786 അത് തീർച്ചയായും തെറ്റായിരിക്കും. 589 00:41:03,564 --> 00:41:04,963 എന്താണിത്? 590 00:41:09,203 --> 00:41:10,465 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 591 00:41:11,271 --> 00:41:12,260 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 592 00:41:13,941 --> 00:41:16,637 ഇന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു. 593 00:41:17,511 --> 00:41:20,207 അവൾ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അവളും അവളുടെ കാമുകനും ആണെങ്കിൽ 594 00:41:20,280 --> 00:41:24,046 ഒരു അശ്ലീല സിനിമ ചെയ്യണം. 595 00:41:26,186 --> 00:41:27,983 നീ അവളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 596 00:41:28,956 --> 00:41:30,321 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 597 00:41:31,558 --> 00:41:35,085 ഇല്ല, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. 598 00:41:36,230 --> 00:41:40,223 ഞാൻ അവളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു. എല്ലാം വളരെ സോക്രട്ടിക്. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,669 അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു. ഞാൻ ആരോണുമായി സംസാരിച്ച അതേ രീതിയിൽ. 600 00:41:48,342 --> 00:41:50,810 - പ്രിയേ... - ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ? 601 00:41:53,848 --> 00:41:58,217 ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു നിലപാട് എടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ? 602 00:41:59,353 --> 00:42:03,255 ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, "മകനേ, ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് തെറ്റാണ്"? 603 00:42:03,324 --> 00:42:05,383 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. 604 00:42:05,459 --> 00:42:06,983 അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു. 605 00:42:16,504 --> 00:42:18,267 എസ്തർ: എന്നെ നോക്കൂ. 606 00:42:19,874 --> 00:42:21,398 ഹരി, ദയവായി. 607 00:42:23,344 --> 00:42:27,110 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല... 608 00:42:28,616 --> 00:42:31,585 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല അവനെ തടയുമായിരുന്നു. 609 00:42:31,652 --> 00:42:33,483 അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. 610 00:42:34,288 --> 00:42:36,916 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്. 611 00:42:39,126 --> 00:42:40,354 നമുക്കുണ്ടോ? 612 00:42:44,999 --> 00:42:46,432 ഓ, ഹരി. 613 00:42:57,545 --> 00:42:59,536 ഡയാന: നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? ബ്രാഡ്‌ലി: അതെ! 614 00:43:00,247 --> 00:43:03,114 ഇത് ഏറെക്കുറെ ബ്രാഡ്‌ലി, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൃത്യമായി. 615 00:43:03,184 --> 00:43:06,051 ഒരു കിടപ്പുമുറിയും ഒരു സ്റ്റുഡിയോയും. 616 00:43:06,787 --> 00:43:09,483 എന്നാൽ ഓർക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്... 617 00:43:09,557 --> 00:43:13,084 പ്രധാന കാര്യം ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ്. 618 00:43:13,160 --> 00:43:16,391 - അതെ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. - അതെന്താ ഡയാന? 619 00:43:16,464 --> 00:43:21,197 - ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നല്ല സമയം. - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ? 620 00:43:22,069 --> 00:43:24,731 നമുക്ക് ഇവിടെ ട്രാക്കിൽ തുടരാമോ, ബ്രാഡ്‌ലി, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? 621 00:43:24,805 --> 00:43:26,898 ഉടമ രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കും, 622 00:43:26,974 --> 00:43:28,339 അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വാടകയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും ... 623 00:43:28,409 --> 00:43:31,674 നീ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ എന്നെപ്പോലെ സ്നേഹമുള്ളവനാണോ? 624 00:43:32,913 --> 00:43:36,610 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ, അതോ നീ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിച്ചിടുകയാണോ? 625 00:43:41,188 --> 00:43:42,780 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 626 00:43:46,127 --> 00:43:47,492 ശരിക്കും. 627 00:43:49,997 --> 00:43:51,487 ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 628 00:43:53,467 --> 00:43:55,094 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 629 00:43:55,536 --> 00:43:58,164 ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു! 630 00:44:00,274 --> 00:44:03,971 ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. അത്. 631 00:44:04,278 --> 00:44:05,677 വാക്കുകൾ എന്നിലൂടെ വീണു 632 00:44:05,746 --> 00:44:08,874 പിന്നെ എപ്പോഴും എന്നെ കബളിപ്പിക്കുക 633 00:44:08,949 --> 00:44:12,942 പിന്നെ എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല 634 00:44:13,120 --> 00:44:16,385 ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നോ? 635 00:44:17,124 --> 00:44:19,922 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. 636 00:44:19,994 --> 00:44:21,928 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 637 00:44:24,098 --> 00:44:27,499 സ്വയം കളിക്കും 638 00:44:33,340 --> 00:44:40,269 ഈ മുങ്ങുന്ന ബോട്ട് എടുക്കൂ അത് വീട്ടിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക 639 00:44:41,015 --> 00:44:43,745 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട് 640 00:44:46,587 --> 00:44:53,550 നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷാനിർഭരമായ ശബ്ദം ഉയർത്തുക നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട് 641 00:44:54,428 --> 00:44:57,522 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു 642 00:44:58,432 --> 00:44:59,922 അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടരേ. 643 00:45:03,370 --> 00:45:04,962 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 644 00:45:07,608 --> 00:45:10,543 നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. അതൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശീലമാണ്. 645 00:45:21,722 --> 00:45:24,122 ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 646 00:45:25,492 --> 00:45:30,191 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി. 647 00:45:36,537 --> 00:45:39,768 ശരി, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം. 648 00:45:39,840 --> 00:45:40,829 മംമ്-ഹും? 649 00:45:42,042 --> 00:45:43,873 ഈ വ്യക്തിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 650 00:45:44,044 --> 00:45:45,033 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 651 00:45:45,446 --> 00:45:51,009 ശരി, അവൻ മണ്ടനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധനല്ല. 652 00:45:52,353 --> 00:45:57,655 അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനോ അക്രമാസക്തനോ അല്ല, 653 00:45:57,725 --> 00:46:00,990 അല്ലെങ്കിൽ വിരസമായ, അല്ലെങ്കിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന. 654 00:46:01,061 --> 00:46:04,053 അവൻ ഒരു മോശം വസ്ത്രധാരണക്കാരനല്ല, അവൻ തൊഴിൽരഹിതനല്ല, 655 00:46:04,131 --> 00:46:07,464 അവൻ സുന്ദരനല്ല. 656 00:46:09,103 --> 00:46:13,597 അയോഗ്യരാക്കുന്നവരുടെ അഭാവം അപൂർവവും മനോഹരവുമായ കാര്യമാണ്. 657 00:46:15,309 --> 00:46:18,676 ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ? അവനും വിവാഹിതനല്ല. 658 00:46:25,185 --> 00:46:26,709 (ടൈപ്പിംഗ്) 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,845 ശരി, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, 660 00:46:30,357 --> 00:46:33,087 നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണുന്നു. 661 00:46:35,896 --> 00:46:37,659 എസ്തർ: ഓ, ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 662 00:46:37,731 --> 00:46:38,823 ഹരി: ഇല്ല, ഇത് ഒരു കത്ത് മാത്രമാണ്. 663 00:46:41,568 --> 00:46:44,765 - നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നീട്ടുകയാണോ? - അനിശ്ചിതമായി. 664 00:46:45,839 --> 00:46:48,933 - പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ... - ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. 665 00:46:49,009 --> 00:46:52,638 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വളരെയധികം സഹായിക്കാനാകും. 666 00:46:52,713 --> 00:46:55,546 പരിഹാസ്യമാകരുത്. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. 667 00:46:56,216 --> 00:46:59,151 കൂടുതൽ കാരണം അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ. 668 00:47:10,764 --> 00:47:11,856 (ഡോർ സ്ലാമുകൾ) 669 00:47:11,932 --> 00:47:13,365 (ടൈപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ) 670 00:47:16,403 --> 00:47:17,392 (ടൈപ്പിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ) 671 00:47:31,218 --> 00:47:32,981 അതിന് സഹായം വേണോ? 672 00:47:34,321 --> 00:47:35,686 വേണ്ട, നന്ദി. 673 00:47:37,858 --> 00:47:39,883 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവയ്ക്ക് പണം നൽകിയത്? 674 00:47:45,165 --> 00:47:46,894 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷിറ്റ് വിൽക്കുകയാണോ? 675 00:47:47,901 --> 00:47:49,266 ഞാനൊരു കള്ളനല്ല. 676 00:47:50,371 --> 00:47:54,171 - അപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിണ എവിടെ? ഹോ, പെണ്ണേ? - എന്ത് തലയിണ? 677 00:47:54,241 --> 00:47:56,801 എൻ്റെ ഭാര്യ അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ എനിക്ക് തരും. 678 00:47:56,877 --> 00:47:59,778 നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 679 00:47:59,847 --> 00:48:01,508 വേശ്യാ, നിന്നിലൂടെ ഞാൻ നേരിട്ട് കാണുന്നു. 680 00:48:01,582 --> 00:48:04,574 ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, 681 00:48:05,219 --> 00:48:07,653 ഓസ്കാർ ഒഴികെ അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല. 682 00:48:08,922 --> 00:48:10,913 Tsk, tsk, tsk. 683 00:48:12,359 --> 00:48:13,826 നല്ല ചെറിയ മുഖം. 684 00:48:15,262 --> 00:48:17,526 അവളെ തുറന്നു പറയാൻ തീർച്ചയായും ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 685 00:48:18,632 --> 00:48:20,532 മുന്നോട്ടുപോകുക. 686 00:48:20,601 --> 00:48:23,502 നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 687 00:48:26,907 --> 00:48:27,896 (GASPS) 688 00:48:31,245 --> 00:48:32,735 പിന്നെ കാണാം. 689 00:48:37,217 --> 00:48:39,117 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 690 00:48:42,589 --> 00:48:43,681 - അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. - ഹാരി: ബ്രാഡ്‌ലി? 691 00:48:43,757 --> 00:48:44,985 - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? - അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? 692 00:48:45,058 --> 00:48:46,320 ഹലോ? 693 00:48:46,927 --> 00:48:48,758 - ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? - ബ്രാഡ്‌ലി: ഹാരി! 694 00:48:50,497 --> 00:48:52,294 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 695 00:48:52,366 --> 00:48:55,529 ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം 28 വർഷം മുമ്പാണ് വന്നത് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല. 696 00:48:55,936 --> 00:48:57,563 ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 697 00:48:58,472 --> 00:49:00,235 - ഇവിടെ? - അതെ. 698 00:49:00,307 --> 00:49:03,037 അത് അതിശയകരമാണ്! ഞങ്ങൾ... ഞാൻ... 699 00:49:03,110 --> 00:49:04,839 - ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തില്ല? - എനിക്കറിയില്ല. 700 00:49:04,912 --> 00:49:07,346 അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. ഒരു വീണ്ടും സമ്മാനം. 701 00:49:07,414 --> 00:49:10,474 ഫ്രിഡ്ജിന് നാമകരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും. 702 00:49:10,551 --> 00:49:12,041 ഇത് നല്ലൊരു വാതിൽപ്പടിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു. 703 00:49:12,119 --> 00:49:14,587 ഹേ, പ്രിയേ! നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 704 00:49:14,655 --> 00:49:18,250 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ തെരുവ് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം ഇഷ്ടമാണ്. 705 00:49:18,325 --> 00:49:21,522 ബ്രാഡ്ലി, എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണം. 706 00:49:21,728 --> 00:49:25,391 ഈ വീടിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്. 707 00:49:29,803 --> 00:49:32,738 വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു സന്തുഷ്ടരായ യുവ ദമ്പതികൾ ഇവിടെ താമസം മാറുന്നു 708 00:49:32,806 --> 00:49:35,502 നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്, 709 00:49:35,576 --> 00:49:38,807 ആഴ്ചകൾക്കോ മാസങ്ങൾക്കോ ഉള്ളിൽ, അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. 710 00:49:38,879 --> 00:49:40,403 വെവ്വേറെ. 711 00:49:40,481 --> 00:49:43,450 ഇപ്പോൾ, ഇത് സംഭവിച്ചു തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ. 712 00:49:44,351 --> 00:49:46,911 ഇപ്പോൾ ഞാൻ യുക്തിയുടെ ആളാണ്. അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 713 00:49:46,987 --> 00:49:49,251 പക്ഷേ, എസ്ഥേർ, എൻ്റെ ഭാര്യ, 714 00:49:50,390 --> 00:49:53,518 അവൾ അമാനുഷിക ശക്തികളെ കരുതുന്നു ജോലിയിലാണ്. 715 00:49:53,594 --> 00:49:56,529 ആ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 716 00:49:56,564 --> 00:49:57,929 ഹായ്. 717 00:49:58,199 --> 00:49:59,530 ഹായ്. 718 00:49:59,600 --> 00:50:02,535 ഡയാന, ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ഹാരി സ്റ്റീവൻസൺ. 719 00:50:02,636 --> 00:50:04,103 - ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. - ഹാരി, ഇതാണ് ഡയാന. 720 00:50:04,171 --> 00:50:05,263 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 721 00:50:05,339 --> 00:50:08,831 എൻ്റെ, എൻ്റെ. മഴയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്. 722 00:50:09,944 --> 00:50:13,641 ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ് നീ അറ്റാച്ച്ഡ് ആയിരുന്നു എന്ന്? 723 00:50:14,181 --> 00:50:18,379 ശരി, എനിക്ക് അസാധ്യമായ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്. 724 00:50:19,220 --> 00:50:21,688 അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 725 00:50:22,156 --> 00:50:25,057 ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നു. 726 00:50:26,894 --> 00:50:29,886 ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല. 727 00:50:42,043 --> 00:50:43,567 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 728 00:50:43,644 --> 00:50:45,737 വീഡിയോ കണ്ടയാളെ കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ? 729 00:50:45,813 --> 00:50:47,713 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അതെ, എളുപ്പം, വൃത്തികെട്ടത്. 730 00:50:47,782 --> 00:50:50,012 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഇവിടെ, ഇവിടെ. 731 00:50:55,056 --> 00:50:56,284 അത്രയേയുള്ളൂ? 732 00:50:56,957 --> 00:50:59,790 - ഇരുനൂറ്റി നാല്പത് രൂപ? - ശരി, ആരും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല. 733 00:50:59,860 --> 00:51:03,819 - ആരും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇത് വേണ്ടത്ര ചൂടല്ല. 734 00:51:03,898 --> 00:51:05,866 - എന്ത്? - അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. 735 00:51:05,933 --> 00:51:08,163 - ആകെ ചൂടാണ്. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 736 00:51:08,235 --> 00:51:11,227 പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. 737 00:51:12,540 --> 00:51:17,034 നിങ്ങളും പ്രണയത്തിലാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു. 738 00:51:17,111 --> 00:51:20,137 അശ്ലീലത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതൊരു ഇഴച്ചാണ്. 739 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 ഒരു ഫോയറുള്ള സ്ഥലത്തിന് ഇത് മതിയാകില്ല. 740 00:51:24,885 --> 00:51:26,113 ഹേയ്. 741 00:51:27,788 --> 00:51:29,915 ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. 742 00:51:29,990 --> 00:51:32,788 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് പുതിയ മുലക്കണ്ണുകളും ഒരു ഹൈബ്രിഡും വാങ്ങണം. 743 00:51:32,860 --> 00:51:34,122 ഓ... 744 00:51:34,495 --> 00:51:36,690 അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക. 745 00:52:11,499 --> 00:52:12,523 അതെ? 746 00:52:12,600 --> 00:52:16,559 ഹായ്. ഞാൻ ബൈക്ക് തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ? 747 00:52:16,637 --> 00:52:18,798 ലോറലും ഹാർഡിയും പറയുന്നു. 748 00:52:18,873 --> 00:52:21,899 ടാരറ്റ് റീഡിംഗ് $12, പാം റീഡിംഗ്, $12. 749 00:52:22,009 --> 00:52:25,274 ഭാവിയുടെ ഗ്യാരണ്ടീഡ് പ്രവചനം $20. 750 00:52:27,448 --> 00:52:30,008 ശരി, ഭാവി സൗജന്യമായി ലഭിക്കില്ല. 751 00:52:34,221 --> 00:52:36,815 ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 752 00:52:36,891 --> 00:52:39,758 എനിക്ക് ഈ കാമുകൻ ഉണ്ട്, ഓസ്കാർ. 753 00:52:39,827 --> 00:52:42,421 സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി, ഏതാണ്ട് സുന്ദരി. അത് ഒന്ന്? 754 00:52:44,064 --> 00:52:47,192 ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പാം വായനയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. നീ അവിടെ ഇരിക്ക്. 755 00:52:55,643 --> 00:52:57,873 എപ്പോഴാണ് ഈ ഓസ്കാർ കടന്നുപോയത്? 756 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 കടന്നുപോകണോ? മരിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 757 00:53:03,651 --> 00:53:07,314 ഇല്ല, ഓസ്കാർ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 758 00:53:11,759 --> 00:53:13,920 ശരി, നമുക്ക് എപ്പോഴും കാർഡുകൾ ചോദിക്കാം. 759 00:53:40,154 --> 00:53:42,714 ഞാൻ മികച്ച കാർഡുകൾ കണ്ടു, ഞാൻ അത് പറയാം. 760 00:53:42,790 --> 00:53:44,121 പ്രിയേ... 761 00:53:45,526 --> 00:53:48,723 ഭാവി എടുക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം ഒരു തരി ഉപ്പ്. 762 00:53:48,796 --> 00:53:51,321 എനിക്ക് സത്യം വേണം, മിസ്സിസ് മഗറോലിയൻ. 763 00:53:52,399 --> 00:53:54,094 ലോറലും ഹാർഡിയും എന്നോട് പറയുന്നു 764 00:53:54,168 --> 00:53:58,605 തൻ്റെ ഭാവി പ്രതീക്ഷകൾ അത്ര ചൂടുള്ളതല്ലെന്ന്. 765 00:54:03,877 --> 00:54:08,041 നിൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ കണ്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ റീഫണ്ട് തരാം. 766 00:54:08,649 --> 00:54:10,048 വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിർത്തി ഓസ്കാർ നേടൂ 767 00:54:10,117 --> 00:54:13,211 ഒരു ജോടി ചീസ്ബർഗറുകൾ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളും. 768 00:54:13,287 --> 00:54:14,652 അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 769 00:54:17,324 --> 00:54:19,315 നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 770 00:54:22,129 --> 00:54:24,859 ആളുകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും. 771 00:54:26,533 --> 00:54:28,160 അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 772 00:54:30,838 --> 00:54:32,032 ക്ലോ: ഓസ്കാർ? 773 00:54:34,308 --> 00:54:35,434 ഓസ്കാർ. 774 00:54:37,645 --> 00:54:40,409 - ഓസ്കാർ, ഉണരൂ. - എന്ത്? ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. 775 00:54:41,081 --> 00:54:42,480 ഹായ്. 776 00:54:42,816 --> 00:54:44,511 - ഹേയ്. - ഹായ്. 777 00:54:45,185 --> 00:54:47,210 - എന്താണത്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചീസ്ബർഗറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. 778 00:54:47,288 --> 00:54:50,519 ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ചീസ് ബർഗറിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. 779 00:54:54,261 --> 00:54:55,353 ഹേയ്. 780 00:54:58,499 --> 00:54:59,796 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 781 00:55:01,669 --> 00:55:04,433 - എന്ത്? - നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. നീയും ഞാനും. 782 00:55:06,307 --> 00:55:07,535 ശരിക്കും? 783 00:55:08,742 --> 00:55:12,838 അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. 784 00:55:29,363 --> 00:55:33,993 അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു ഓഫർ എഴുതുകയാണ്. 785 00:55:34,068 --> 00:55:36,502 അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്. 786 00:55:36,570 --> 00:55:38,834 ജനാലയിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്. 787 00:55:38,906 --> 00:55:43,309 ഓ, അവൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടോ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് ... 788 00:55:44,411 --> 00:55:46,208 എനിക്കറിയില്ല. 789 00:55:46,280 --> 00:55:50,182 - നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക സൗന്ദര്യമായിരിക്കണം. - അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം സൗജന്യ കോഫി. 790 00:55:50,250 --> 00:55:53,185 സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണ്. ഞാൻ... 791 00:55:53,253 --> 00:55:56,313 അവൾ പ്രകൃതിയുടെ ഈ ശക്തിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ് 792 00:55:56,390 --> 00:55:59,291 വളരെ സെക്സിയും. 793 00:55:59,360 --> 00:56:01,624 തികച്ചും പ്രവചനാതീതമാണ്. 794 00:56:01,695 --> 00:56:07,691 ഇത് ഒരു വന്യമൃഗത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ... 795 00:56:07,768 --> 00:56:09,065 സാരമില്ല. 796 00:56:26,320 --> 00:56:27,912 ഡേവിഡ്? 797 00:56:28,021 --> 00:56:29,010 Mmm? 798 00:56:33,827 --> 00:56:36,091 ബ്രാഡ്‌ലി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 799 00:56:40,701 --> 00:56:41,725 (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) 800 00:56:41,802 --> 00:56:43,793 ബ്രാഡ്‌ലി, കാപ്പിക്കാരൻ? 801 00:56:45,873 --> 00:56:46,862 മംമ്-ഹും. 802 00:56:51,011 --> 00:56:52,000 (ചിരിക്കുന്നു) 803 00:56:55,516 --> 00:56:56,505 ഓ... 804 00:56:57,818 --> 00:57:00,878 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? 805 00:57:01,255 --> 00:57:04,656 ഞാൻ ചെയ്തില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. 806 00:57:09,363 --> 00:57:12,389 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? നീ... 807 00:57:13,534 --> 00:57:17,061 നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ? നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 808 00:57:22,944 --> 00:57:24,206 നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു. 809 00:57:24,278 --> 00:57:25,336 - അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ഓ, വരൂ. 810 00:57:25,413 --> 00:57:27,643 അതിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊള്ളാം, ഡയാന. വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 811 00:57:27,715 --> 00:57:30,240 - ഓ, യേശു, ഡേവിഡ്. ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. - നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം. 812 00:57:30,318 --> 00:57:34,516 അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. ഞാനും നീയും അങ്ങനെ തന്നെ. 813 00:57:34,588 --> 00:57:38,581 - ഞങ്ങൾ നികൃഷ്ടരും ദേഷ്യക്കാരുമാണ്. - ശരിക്കും? ശരി, ബ്രാഡ്‌ലിക്ക് ചുറ്റും അല്ല, ഞാനില്ല. 814 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ഡേവിഡ്... 815 00:57:42,330 --> 00:57:43,661 - ശരിക്കും? ...ചില സമയങ്ങളിൽ. 816 00:57:43,731 --> 00:57:46,325 ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെങ്കിൽ, നീ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 817 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളും നിങ്ങളും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്. 818 00:57:48,869 --> 00:57:53,897 ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 819 00:57:58,679 --> 00:57:59,668 അതെ. 820 00:58:00,081 --> 00:58:01,105 മംമ്-ഹും. 821 00:58:01,182 --> 00:58:03,980 ശരി. ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ... 822 00:58:04,051 --> 00:58:05,075 ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 823 00:58:05,152 --> 00:58:06,312 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഈ ബ്രാഡ്‌ലി വ്യക്തി 824 00:58:06,387 --> 00:58:09,015 നിനക്കെങ്കിലും പാടില്ലേ? അവനോടൊപ്പം മാത്രം ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ? 825 00:58:09,090 --> 00:58:11,183 നിങ്ങളാണ് വിവാഹ മോതിരം കൂടെ, ഞാനല്ല. 826 00:58:11,258 --> 00:58:13,283 - അതെ, ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല. - അതെ ഇതാണ്. 827 00:58:13,361 --> 00:58:14,385 ഇല്ല, ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല! 828 00:58:14,462 --> 00:58:16,453 നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു, ആദ്യമായി വന്ന ഒരാൾ. 829 00:58:16,530 --> 00:58:18,430 നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല ഈ ആളോട്? 830 00:58:18,499 --> 00:58:20,967 ഞാൻ കാരെനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു 11 വർഷങ്ങളായി! 831 00:58:21,035 --> 00:58:22,332 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ആ വിവാഹത്തിന് നൽകി. 832 00:58:22,403 --> 00:58:23,870 - ഓ, യേശുക്രിസ്തു! - നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് നൽകിയത്, അല്ലേ? 833 00:58:23,938 --> 00:58:25,405 നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്? നീ അവനെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 834 00:58:25,473 --> 00:58:28,601 - ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി! - നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 835 00:58:28,676 --> 00:58:31,076 ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. 836 00:58:32,079 --> 00:58:34,070 അതെ, അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 837 00:58:34,148 --> 00:58:36,673 - നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല, ഡേവിഡ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 838 00:58:36,751 --> 00:58:38,446 വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്! 839 00:58:40,154 --> 00:58:42,281 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 840 00:58:42,356 --> 00:58:46,554 എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ! 841 00:58:46,627 --> 00:58:48,492 ഇല്ല. 842 00:58:48,562 --> 00:58:51,395 നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല. 843 00:58:51,465 --> 00:58:53,933 നിങ്ങൾ തല്ലാൻ അർഹനാണ്. നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്. 844 00:59:00,041 --> 00:59:02,942 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം, 845 00:59:03,010 --> 00:59:05,843 കാരണം അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും. 846 00:59:07,415 --> 00:59:10,509 - നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല. - ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് നൽകില്ല! 847 00:59:39,580 --> 00:59:41,104 ഡേവിഡ്. 848 00:59:41,348 --> 00:59:42,781 ഒന്നും പറയരുത്. 849 00:59:42,850 --> 00:59:49,312 നമുക്ക് കഴിയുമോ... ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ കൂടാതെ, ദയവായി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ? 850 00:59:49,390 --> 00:59:53,417 അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ. 851 00:59:54,495 --> 01:00:00,491 - ഡേവിഡ്, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. - ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു തെറ്റാണ് ഡയാന. 852 01:00:02,002 --> 01:00:03,697 ഇത് ആത്മാവിൻ്റെ തെറ്റാണ്. 853 01:00:20,721 --> 01:00:23,952 സമാധാനത്തിൻ്റെ നീതി: നിങ്ങൾ, ഡയാന, ഈ മനുഷ്യനെ കൈവശമാക്കാനും പിടിക്കാനും എടുക്കുക 854 01:00:24,024 --> 01:00:29,052 നല്ലതോ ചീത്തയോ, സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്കും, രോഗത്തിനും, ആരോഗ്യത്തിനും, 855 01:00:29,130 --> 01:00:34,124 ഈ ദിവസം മുതൽ സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും മരണം വരെ മുന്നോട്ട് നീ വേർപിരിയുമോ? 856 01:00:40,975 --> 01:00:42,203 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 857 01:00:43,410 --> 01:00:45,844 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളയങ്ങൾ കൈമാറാം. 858 01:00:52,186 --> 01:00:54,381 നിങ്ങൾ ആദ്യം. പിന്നെ ഞാനും. 859 01:00:54,455 --> 01:00:55,649 അങ്ങ് പോകൂ. 860 01:00:55,723 --> 01:00:58,692 എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ ഒറിഗോൺ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം, 861 01:00:58,759 --> 01:01:02,422 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം. 862 01:01:12,306 --> 01:01:14,900 (ബാൻഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) 863 01:01:31,392 --> 01:01:32,859 അതിമനോഹരമായിരിക്കില്ലേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 864 01:01:32,927 --> 01:01:35,020 ഞങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും? 865 01:01:35,095 --> 01:01:37,325 അതിനെ ഒരു പൂമെത്തയിലേക്ക് തള്ളണോ? 866 01:01:38,365 --> 01:01:40,925 ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്യൂട്ടിലാണ്. 867 01:01:41,001 --> 01:01:43,492 ഇതൊരു കല്യാണമാണ്, ശവസംസ്കാരമല്ല. എന്താണ് കാര്യം? 868 01:01:43,571 --> 01:01:46,096 എനിക്ക് വലിയ ആഘോഷമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. 869 01:01:47,441 --> 01:01:48,806 - എന്ത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്? 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,605 നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കിയെങ്കിൽ. 871 01:01:50,945 --> 01:01:54,142 വരൂ, അത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം. വരിക. 872 01:01:54,448 --> 01:01:55,915 (സ്ലോ ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) 873 01:01:57,051 --> 01:01:58,040 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 874 01:02:00,421 --> 01:02:01,854 എസ്തർ അതിശയകരമാണ്. 875 01:02:04,992 --> 01:02:06,892 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കേണ്ടി വരും. 876 01:02:06,961 --> 01:02:08,758 ഓസ്‌കാറിൽ എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 877 01:02:09,330 --> 01:02:10,354 മ്മ്... 878 01:02:10,431 --> 01:02:12,092 പറയാൻ പ്രയാസം. 879 01:02:12,166 --> 01:02:15,602 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു വികാരാധീനയായ സ്ത്രീയാണ് ആവശ്യങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 880 01:02:16,570 --> 01:02:19,198 ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളില്ലാത്തത് എങ്ങനെ? 881 01:02:21,809 --> 01:02:24,209 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 882 01:02:25,346 --> 01:02:26,643 ഒരു മകൻ. 883 01:02:27,881 --> 01:02:30,008 അരുൺ കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് മരിച്ചത് 884 01:02:31,385 --> 01:02:34,411 ഒരു ഹെറോയിൻ അമിത അളവിൽ. 885 01:02:36,857 --> 01:02:38,449 ഇവിടെ. വരൂ, ഇരിക്കൂ. 886 01:02:42,763 --> 01:02:45,425 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. 887 01:02:47,001 --> 01:02:49,697 വസ്തുത ഏറെക്കുറെ കഠിനമായിരുന്നു 888 01:02:52,640 --> 01:02:55,632 അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 889 01:02:57,778 --> 01:03:02,408 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു. 890 01:03:03,550 --> 01:03:08,510 പോലീസ് വിളിച്ചപ്പോൾ, ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. 891 01:03:08,589 --> 01:03:10,580 അയാൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു. 892 01:03:12,626 --> 01:03:14,526 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 893 01:03:16,030 --> 01:03:18,430 എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 894 01:03:19,800 --> 01:03:21,529 ആദ്യത്തെ അടയാളം. 895 01:03:22,670 --> 01:03:24,695 ഞാൻ കാണാത്ത നിമിഷം. 896 01:03:31,478 --> 01:03:34,538 നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഒരു ഉപദേശം, 897 01:03:34,615 --> 01:03:37,550 കല്യാണം കഴിച്ചാലുടൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും. 898 01:03:37,618 --> 01:03:40,178 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ഉടൻ, മറ്റൊന്ന് കൂടി. 899 01:03:40,254 --> 01:03:44,953 - കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക. ശരി? രണ്ട്. - ശരി, രണ്ട്. 900 01:03:45,025 --> 01:03:46,458 ആട്ട പെണ്ണ്. 901 01:03:57,671 --> 01:04:00,401 ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും, ശരി? 902 01:04:00,474 --> 01:04:02,066 എല്ലാം ശരി. 903 01:04:03,944 --> 01:04:06,845 ഓസ്കറിനും എനിക്കും മാതാപിതാക്കളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്. 904 01:04:07,981 --> 01:04:10,916 എൻ്റേത് മരിച്ചു, ഒപ്പം ഓസ്കറിന് ബാറ്റ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്. 905 01:04:13,954 --> 01:04:16,115 നീയും എസ്തറും ഞങ്ങളെ ദത്തെടുക്കുമോ? 906 01:04:17,925 --> 01:04:19,825 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനൗദ്യോഗികമായി. 907 01:04:25,833 --> 01:04:30,532 അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം. ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. 908 01:04:57,231 --> 01:04:58,391 ടാ-ഡാ. 909 01:05:01,869 --> 01:05:03,029 വോയില. 910 01:05:03,771 --> 01:05:05,033 നന്ദി. 911 01:05:06,940 --> 01:05:11,172 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മടിച്ചു. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - എപ്പോൾ? 912 01:05:11,245 --> 01:05:15,443 ചടങ്ങ് അവസാനിക്കാറായപ്പോഴേക്കും, "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് 913 01:05:17,317 --> 01:05:18,545 ഞാൻ ചെയ്തോ? 914 01:05:19,820 --> 01:05:20,912 (നിശ്വാസം) 915 01:05:20,988 --> 01:05:22,455 ഓർക്കാനാവുന്നില്ല. 916 01:05:24,525 --> 01:05:25,514 (ചിരികൾ) 917 01:05:26,093 --> 01:05:28,926 - എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ? - അതെ. 918 01:05:32,500 --> 01:05:33,762 ചിയേഴ്സ്. 919 01:05:33,868 --> 01:05:34,857 (ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്) 920 01:05:44,445 --> 01:05:46,436 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്. 921 01:05:58,125 --> 01:06:02,619 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു സ്നേഹം പ്രകൃതി നമ്മോട് കളിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്, 922 01:06:03,564 --> 01:06:07,694 കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രം ലോകത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 923 01:06:09,537 --> 01:06:12,529 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 924 01:06:14,475 --> 01:06:15,772 ചിലപ്പോൾ. 925 01:06:16,444 --> 01:06:20,847 ദൈവമേ, എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 926 01:06:22,450 --> 01:06:28,548 അർത്ഥം മാത്രമേയുള്ളൂ ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് നാമെല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 927 01:06:32,893 --> 01:06:34,224 നന്നായി... 928 01:06:34,295 --> 01:06:35,284 (സിഗരറ്റ് പൊടിക്കുന്നു ഷൂവിന് കീഴിൽ) 929 01:06:35,863 --> 01:06:37,262 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 930 01:06:41,102 --> 01:06:43,002 ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 931 01:07:14,068 --> 01:07:16,502 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തതയാണ്, എനിക്കറിയാം. 932 01:07:18,539 --> 01:07:20,029 ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. 933 01:07:23,911 --> 01:07:26,311 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. 934 01:07:28,249 --> 01:07:30,911 ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 935 01:07:32,920 --> 01:07:35,081 അത് അസഹനീയമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ്. 936 01:07:39,727 --> 01:07:44,357 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കേണ്ടത് ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി, 937 01:07:44,432 --> 01:07:46,798 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ. 938 01:08:01,615 --> 01:08:03,310 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 939 01:08:03,384 --> 01:08:04,612 (കരയുന്നു) 940 01:08:27,942 --> 01:08:31,070 ആറ് ആഴ്ച എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പകുതി സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 941 01:08:32,446 --> 01:08:35,882 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെട്ടികളിലൊന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല ട്രക്കിൽ, അല്ലേ? 942 01:08:35,950 --> 01:08:37,679 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 943 01:08:37,751 --> 01:08:40,447 ശരി, അത് ഈ ദുഷ്ട വീടായിരിക്കണം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മറച്ചു, 944 01:08:40,521 --> 01:08:42,216 എന്നെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 945 01:08:42,289 --> 01:08:43,881 ശരി, അത് അനുവദിക്കരുത്. 946 01:08:44,458 --> 01:08:45,823 ഇവിടെ ഇതാ. 947 01:08:47,561 --> 01:08:51,122 അത് അൽപ്പം വലുതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഒരു മുൻ കാമുകൻ്റെ. 948 01:08:53,734 --> 01:08:57,135 പ്രിയേ, നിനക്ക് മുമ്പ് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 949 01:08:57,204 --> 01:08:59,399 നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്. 950 01:08:59,473 --> 01:09:02,806 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ, ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 951 01:09:05,880 --> 01:09:09,316 ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ പാർട്ടിക്ക്? 952 01:09:13,954 --> 01:09:18,254 ഡയാന: നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഫാഷൻ-ഫോബിക്. ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 953 01:09:18,325 --> 01:09:19,314 സമനിലയോടെ? 954 01:09:19,393 --> 01:09:22,260 നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. 955 01:09:22,329 --> 01:09:24,126 - നന്ദി, പ്രിയ. - ഇത് ഓകെയാണ്. 956 01:09:24,198 --> 01:09:26,393 കേൾക്കൂ, ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്, 957 01:09:26,467 --> 01:09:29,197 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ലോയ്ക്കും ഓസ്കറിനും താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം. 958 01:09:29,270 --> 01:09:32,262 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും. 959 01:09:32,339 --> 01:09:34,364 ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 960 01:09:34,441 --> 01:09:35,840 ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 961 01:09:35,910 --> 01:09:36,934 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. - മനുഷ്യൻ: ഡേവിഡ്! 962 01:09:37,011 --> 01:09:40,174 ഒരു വലിയ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു വീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 963 01:09:41,048 --> 01:09:42,242 മൈക്കിൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 964 01:09:42,316 --> 01:09:45,444 - സ്ത്രീ: സുഖമാണോ? - നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. 965 01:09:45,519 --> 01:09:48,886 അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 966 01:09:48,956 --> 01:09:51,356 ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 967 01:09:51,425 --> 01:09:52,915 ദയവായി ഒരു ബിയർ മതി. 968 01:09:52,993 --> 01:09:54,517 - ഹേയ്, സ്കോട്ട്, എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹേയ്. 969 01:09:54,595 --> 01:09:56,859 - വൈറ്റ് വൈൻ. - വളരെ നന്ദി. 970 01:09:57,898 --> 01:09:59,058 ഡയാന ക്രോസ്? 971 01:09:59,900 --> 01:10:02,095 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? - കാരെൻ വാട്സൺ. 972 01:10:02,169 --> 01:10:05,570 ഞാനും ഭർത്താവ് ഡേവും ഒരു വീട് വാങ്ങി കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 973 01:10:06,173 --> 01:10:09,870 ഓ, ശരിയാണ്. രണ്ട് നിലകളുള്ള ജോർജിയൻ. 974 01:10:09,944 --> 01:10:12,606 - കൃത്യമായി. - വാൽനട്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ. 975 01:10:12,680 --> 01:10:16,980 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണോ? - ഓ, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 976 01:10:17,051 --> 01:10:21,147 ഡേവിഡ് വളരെ തിരക്കിലാണ്. 977 01:10:21,222 --> 01:10:23,019 അവൻ അധികം അടുത്തില്ല. 978 01:10:25,593 --> 01:10:28,187 ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ? 979 01:10:32,166 --> 01:10:34,361 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾക്ക് വഴികളുണ്ടോ?" 980 01:10:34,435 --> 01:10:35,493 അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് വഴിയില്ല." 981 01:10:35,569 --> 01:10:36,866 ഞാൻ, "ശരി, എനിക്ക് ദിശകളില്ല." 982 01:10:36,937 --> 01:10:39,428 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിച്ചു ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു, 983 01:10:39,506 --> 01:10:41,406 ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തുക കൂടാതെ വിലാസം നൽകുക 984 01:10:41,475 --> 01:10:43,306 ഞാൻ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു. "ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. 985 01:10:51,318 --> 01:10:52,444 ഡയാന. 986 01:10:53,587 --> 01:10:55,179 ഹലോ, ഡേവിഡ്. 987 01:10:58,692 --> 01:11:02,059 അത്... അതാണ് നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഷർട്ട്. 988 01:11:02,129 --> 01:11:04,962 അതെ, അത് വസ്തുതയാണ്. 989 01:11:06,467 --> 01:11:08,264 നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ? 990 01:11:11,705 --> 01:11:13,639 ഇല്ല, അതിന് അൽപ്പം വൈകി. 991 01:11:13,707 --> 01:11:15,197 അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കാരെനിൽ നിന്നുള്ള ജന്മദിന സമ്മാനം. 992 01:11:15,276 --> 01:11:17,107 ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 993 01:11:17,177 --> 01:11:19,202 കൂടാതെ, ഇതുപോലെ നൂറുകണക്കിന് ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട് 994 01:11:19,280 --> 01:11:20,838 പോർട്ട്‌ലാൻഡിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു, ഡേവിഡ്. 995 01:11:20,914 --> 01:11:22,905 എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ബട്ടൺ കാണുന്നില്ല ഇടത് കോളറിൽ നിന്ന്. 996 01:11:22,983 --> 01:11:28,444 അതെ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ഭയാനകമായ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്. 997 01:11:28,522 --> 01:11:33,016 പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ശരിയാകും. വെറുതെ... 998 01:11:35,029 --> 01:11:38,487 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക ഒരു തെറ്റായിരുന്നു 999 01:11:38,565 --> 01:11:41,432 ഇതു മുഴുവനും തീർന്നു. 1000 01:11:41,502 --> 01:11:44,266 അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും. 1001 01:11:48,342 --> 01:11:49,832 തീർന്നില്ല. 1002 01:11:52,279 --> 01:11:53,473 കാരെൻ: ഡേവിഡ്? 1003 01:11:55,282 --> 01:11:56,909 നമുക്ക് പോകണം. 1004 01:12:22,910 --> 01:12:24,275 - ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. - അകത്ത്. 1005 01:12:24,345 --> 01:12:26,506 - അതെ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. - ഇതാണോ അവസാനത്തേത്? 1006 01:12:26,580 --> 01:12:27,569 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1007 01:12:27,648 --> 01:12:28,979 - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 1008 01:12:29,049 --> 01:12:30,346 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്? - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യണോ? 1009 01:12:30,417 --> 01:12:31,645 നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ടോസ്റ്റ്? 1010 01:12:31,719 --> 01:12:32,708 (ചിരിക്കുന്നു) 1011 01:12:43,797 --> 01:12:45,992 - ഹലോ, സുഹൃത്തേ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം. 1012 01:12:46,066 --> 01:12:48,364 അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1013 01:12:56,710 --> 01:12:58,302 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. 1014 01:13:12,726 --> 01:13:16,321 ശരി, വലിക്കുക, എറിക്കും ലീയും, മരത്തിനരികിൽ ചതുരം. 1015 01:13:17,631 --> 01:13:18,893 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 1016 01:13:20,601 --> 01:13:22,296 ഓസ്കാർ: കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. 1017 01:13:24,605 --> 01:13:28,132 - ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്താണ്. - ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം. 1018 01:13:28,208 --> 01:13:29,402 അതിൽ നല്ല ജോലി. 1019 01:13:29,476 --> 01:13:31,239 നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി. 1020 01:13:31,311 --> 01:13:33,370 ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ? 1021 01:13:37,017 --> 01:13:38,211 അതെ. 1022 01:13:40,821 --> 01:13:42,686 നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ? 1023 01:13:44,792 --> 01:13:46,054 അതെ. 1024 01:13:47,962 --> 01:13:50,590 ബാർബിക്യൂ കഴിഞ്ഞ ദിവസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 1025 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്? 1026 01:13:56,971 --> 01:13:58,962 കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്. 1027 01:14:17,124 --> 01:14:20,992 എൻ്റെ ചെറിയ ജിഗ് അവിടെ കണ്ടോ? എൻ്റെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ കിട്ടി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1028 01:14:24,365 --> 01:14:26,026 - ഷിറ്റ്. - അതെ. 1029 01:14:42,717 --> 01:14:44,582 മൂവർ: ഡോളിയുടെ ട്രക്കിൽ, അല്ലേ, ഡേവ്? 1030 01:14:48,422 --> 01:14:49,684 സർ? 1031 01:14:49,757 --> 01:14:51,224 അത് ചെയ്യും. 1032 01:15:03,938 --> 01:15:06,031 ബ്രാഡ്ലി: അത് പോലെ തോന്നുന്നു ഞാൻ ഈ പരിവർത്തനം മാത്രമാണ് 1033 01:15:06,107 --> 01:15:09,440 സ്ത്രീകൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ. 1034 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 ഇത്തവണ ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും. 1035 01:15:17,151 --> 01:15:20,746 - അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഇതല്ല. 1036 01:15:20,821 --> 01:15:23,153 - ക്ഷമിക്കണം. - ഇത് മോശമാണ്. 1037 01:15:23,624 --> 01:15:25,057 (ബ്രാഡ്‌ലി ജൂനിയർ വിമ്പേഴ്‌സ്) 1038 01:15:25,359 --> 01:15:28,886 ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു മാറ്റം വരുത്തും? എനിക്ക് വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 1039 01:15:28,963 --> 01:15:32,296 ഹാരി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും. 1040 01:15:32,366 --> 01:15:36,268 കഷ്ടം. ബ്രാഡ്‌ലി, കേൾക്കൂ. 1041 01:15:36,337 --> 01:15:38,328 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 1042 01:15:39,306 --> 01:15:40,637 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1043 01:15:40,708 --> 01:15:44,804 ശരി, നമ്മൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നടക്കുന്നു. 1044 01:15:44,879 --> 01:15:49,009 അതെ, ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മിഥ്യാധാരണകളുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, 1045 01:15:49,083 --> 01:15:51,278 അവർക്ക് നമ്മെ അന്ധരാക്കാനും കഴിയും. 1046 01:15:51,352 --> 01:15:55,220 എന്നാൽ അവസാനം എപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയാണ് തുടക്കത്തിൽ. 1047 01:15:59,493 --> 01:16:02,929 ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കാത്രിൻ പറഞ്ഞു. 1048 01:16:04,298 --> 01:16:07,131 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡയാനയെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം. 1049 01:16:07,201 --> 01:16:11,865 ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു ചില സന്തോഷത്തിന്, 1050 01:16:11,939 --> 01:16:15,500 അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു ചാടി. 1051 01:16:15,576 --> 01:16:18,010 - ശരി, അടുത്ത തവണ ... - ചാടരുത്, എനിക്കറിയാം. 1052 01:16:18,079 --> 01:16:22,709 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചാടുക! ചാടുക, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്. 1053 01:16:25,820 --> 01:16:28,118 വരൂ, ബ്രാഡ്‌ലി. 1054 01:16:28,189 --> 01:16:30,157 നടക്കാൻ പോകണോ? 1055 01:16:30,224 --> 01:16:31,919 ഈ വഴിയേ. വരിക. 1056 01:16:32,126 --> 01:16:33,150 (ബാർക്ക്സ്) 1057 01:16:33,227 --> 01:16:34,387 എന്ത്? 1058 01:16:37,398 --> 01:16:42,392 അത് വെറുതെ ആയിരുന്നോ എന്നെ ഊഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക 1059 01:16:44,805 --> 01:16:48,673 അവസാനം വരെ ഒരു മാർഗം വേണ്ടി? 1060 01:16:51,812 --> 01:16:52,801 (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു) 1061 01:16:53,881 --> 01:16:55,712 പ്രേതം 1062 01:17:06,560 --> 01:17:08,084 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 1063 01:17:55,609 --> 01:17:56,598 (STABS) 1064 01:17:58,078 --> 01:17:59,067 (GASPS) 1065 01:18:02,316 --> 01:18:05,513 ഹാരി! ഹാരി! ദയവായി! 1066 01:18:10,524 --> 01:18:12,355 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 1067 01:18:12,426 --> 01:18:13,415 (വാതിൽ പൊട്ടുന്നു) 1068 01:18:14,061 --> 01:18:17,519 മിസ്സ്? മിസ്സ്? എനിക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരാളുണ്ട് ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക. 1069 01:18:17,598 --> 01:18:19,122 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 1070 01:18:19,200 --> 01:18:21,361 - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - അവൻ വിരലിൻ്റെ അറ്റം മുറിച്ചു. 1071 01:18:21,435 --> 01:18:22,697 - പക്ഷെ അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല. - ബ്രാഡ്ലി. 1072 01:18:22,770 --> 01:18:23,964 - ബ്രാഡ്ലി! - ഞാൻ ഇത് മനഃപൂർവം എന്നോട് തന്നെ ചെയ്തു. 1073 01:18:24,038 --> 01:18:25,403 ബ്രാഡ്‌ലി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1074 01:18:33,013 --> 01:18:34,241 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 1075 01:18:36,650 --> 01:18:39,585 വിരോധമില്ലേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ? 1076 01:18:40,387 --> 01:18:42,048 ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ? 1077 01:18:42,723 --> 01:18:46,124 - രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. - അത് ന്യായമാണ്. 1078 01:18:47,528 --> 01:18:48,517 ഓ... 1079 01:18:48,929 --> 01:18:50,419 നീ ആദ്യം ചെല്ല്. 1080 01:18:51,565 --> 01:18:53,658 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്തത്? 1081 01:18:57,771 --> 01:18:59,705 ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 1082 01:19:00,841 --> 01:19:05,904 എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന അത്രയും വേദന. 1083 01:19:16,090 --> 01:19:18,217 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? 1084 01:19:19,727 --> 01:19:21,126 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1085 01:19:22,263 --> 01:19:23,821 മാർഗിറ്റ്. 1086 01:19:23,897 --> 01:19:27,993 മാർഗിറ്റ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 1087 01:19:28,068 --> 01:19:30,901 ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ ആണ്, ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്. 1088 01:19:34,808 --> 01:19:35,968 ആഹ്. 1089 01:19:38,512 --> 01:19:41,276 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ വേദന ഉണ്ടാക്കിയത്? 1090 01:19:43,817 --> 01:19:45,079 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. 1091 01:19:48,589 --> 01:19:51,149 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1092 01:19:52,259 --> 01:19:54,727 ഒടുവിൽ ഞാൻ അവ തുറന്നപ്പോൾ, 1093 01:19:55,529 --> 01:19:56,553 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1094 01:19:56,630 --> 01:19:59,030 അവർ കണ്ടതിന് ഞാൻ തയ്യാറായില്ല. 1095 01:20:02,469 --> 01:20:03,697 ഹേയ്. 1096 01:20:05,973 --> 01:20:11,275 പ്രണയം ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പ്രകൃതി മനുഷ്യരിൽ കളിക്കുന്നു 1097 01:20:11,345 --> 01:20:14,212 അങ്ങനെ നമ്മൾ കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ? 1098 01:20:16,116 --> 01:20:18,710 അതോ അത് എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1099 01:20:20,154 --> 01:20:24,614 ഇതിനുള്ള ഒരേയൊരു അർത്ഥം 1100 01:20:26,160 --> 01:20:27,627 ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം? 1101 01:20:29,697 --> 01:20:30,686 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1102 01:20:31,765 --> 01:20:33,665 രണ്ടാമത്തേത്. 1103 01:20:34,802 --> 01:20:36,770 ഏതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 1104 01:20:38,305 --> 01:20:40,273 നിർഭാഗ്യവശാൽ, 1105 01:20:42,109 --> 01:20:43,701 രണ്ടാമത്തേത്. 1106 01:20:43,811 --> 01:20:45,301 (ചിരിക്കുന്നു) 1107 01:20:48,382 --> 01:20:51,408 അത്താഴം കഴിക്കണോ എന്നോടൊപ്പമോ? 1108 01:20:55,856 --> 01:20:56,845 ഓ. 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,190 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1110 01:21:02,229 --> 01:21:03,821 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത വേണോ ചീത്ത വേണോ? 1111 01:21:03,897 --> 01:21:06,195 എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ. 1112 01:21:06,266 --> 01:21:09,235 ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ് അവൻ്റെ വിരൽ ശരിയാകും. 1113 01:21:09,303 --> 01:21:11,294 പിന്നെ മോശം വാർത്ത? 1114 01:21:12,539 --> 01:21:14,871 ബ്രാഡ്‌ലി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാണ്. 1115 01:21:27,554 --> 01:21:29,146 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1116 01:21:30,624 --> 01:21:33,616 ജെനി: വരൂ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. ഹായ്, തരംഗം. 1117 01:21:33,694 --> 01:21:34,956 ഹായ്, ജെനി. 1118 01:21:35,129 --> 01:21:39,065 കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു 1119 01:21:41,502 --> 01:21:43,970 ഹാരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു. 1120 01:21:44,037 --> 01:21:45,561 എന്ത് ഉപദേശം? 1121 01:21:46,507 --> 01:21:48,099 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 1122 01:21:51,345 --> 01:21:52,903 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1123 01:21:52,980 --> 01:21:54,072 - പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്? 1124 01:21:54,148 --> 01:21:57,811 നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും. നേരിട്ട്. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും. 1125 01:21:57,885 --> 01:21:59,512 അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. 1126 01:21:59,686 --> 01:22:03,452 കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റേതാണ് 1127 01:22:03,791 --> 01:22:05,383 ജെനി: വധുവിനും വരനും ഹായ് പറയൂ. 1128 01:22:05,459 --> 01:22:06,448 ഹായ്! 1129 01:22:07,194 --> 01:22:10,163 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റേതാണ് 1130 01:22:11,732 --> 01:22:14,257 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കാരണം? 1131 01:22:14,401 --> 01:22:17,598 ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി 1132 01:22:18,372 --> 01:22:20,135 അസാധാരണനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. 1133 01:22:22,342 --> 01:22:24,139 ഒരു നിരപരാധി. 1134 01:22:25,879 --> 01:22:28,006 തുറന്ന മനസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ. 1135 01:22:30,451 --> 01:22:33,420 ഭയങ്കര സ്നേഹം തന്ന ഒരാൾ 1136 01:22:33,487 --> 01:22:35,421 പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ല. 1137 01:22:38,158 --> 01:22:40,285 അവൻ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല. 1138 01:22:40,394 --> 01:22:42,885 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റേതാണ് 1139 01:22:46,500 --> 01:22:47,899 ഓസ്കാർ: ഹേയ്, ക്ലോ! 1140 01:22:50,037 --> 01:22:51,766 ഇത് നീയും ഞാനും. 1141 01:22:53,073 --> 01:22:55,837 എനിക്ക് ഈ തോന്നലുണ്ട് 1142 01:22:56,109 --> 01:23:00,205 അത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും എല്ലാം ശരിയാകുക 1143 01:23:00,581 --> 01:23:02,481 അതെ 1144 01:23:02,950 --> 01:23:06,181 ഹരി: നിങ്ങൾക്കറിയാം രണ്ടുപേർ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 1145 01:23:06,253 --> 01:23:08,221 ഓസ്കറിനും ക്ലോയ്ക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു. 1146 01:23:08,288 --> 01:23:10,313 അതുപോലെ ബ്രാഡ്‌ലിയും മാർഗിറ്റും. 1147 01:23:11,458 --> 01:23:14,086 ബ്രാഡ്‌ലി അത് മാറുന്നു ഒടുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി 1148 01:23:14,161 --> 01:23:17,221 അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവനെ സ്നേഹിച്ചവൻ. 1149 01:23:18,232 --> 01:23:19,927 അവർ ഒരുമിച്ച് യോജിക്കുന്നു. 1150 01:23:21,001 --> 01:23:24,698 അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, സന്തോഷം ആളുകൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യുന്നു. 1151 01:23:24,771 --> 01:23:27,865 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായി കാതറിനും ജെന്നിക്കും ഒപ്പം 1152 01:23:27,941 --> 01:23:29,670 ഒപ്പം ഡയാനയും ഡേവിഡും. 1153 01:23:31,245 --> 01:23:34,043 ബ്രാഡ്ലിക്ക് അത് മനസ്സിലായി 1154 01:23:34,114 --> 01:23:36,639 നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ സ്നേഹം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല അവർക്കെതിരെ. 1155 01:23:36,984 --> 01:23:38,246 (ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 1156 01:23:49,630 --> 01:23:51,325 പിന്നെ കുടിൽ! 1157 01:23:54,167 --> 01:23:55,600 കളിക്കാരൻ: അതെ! 1158 01:23:55,669 --> 01:23:57,102 വലത്തേക്ക് പോകുക. 1159 01:23:58,005 --> 01:23:59,632 - ഏകദേശം മനസ്സിലായി. - ശരി... 1160 01:23:59,706 --> 01:24:01,901 കളിക്കാരൻ 2: അവനെ അനുവദിക്കരുത് പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ. 1161 01:24:05,212 --> 01:24:08,409 ഡേവിഡ്: ഞാൻ ക്രെയ്ഗിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കും മധ്യത്തിൽ ക്രോസ് ചെയ്യുക. ശരി, ഓസ്കാർ, നീ... 1162 01:24:08,482 --> 01:24:11,451 - ഹേയ്, റോമിയോ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ? - എല്ലാം ശരി. 1163 01:24:11,519 --> 01:24:14,920 ഡിഫൻഡർ കടിക്കണം. അവസാന മേഖലയിലേക്ക് പോകുക. കളി കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ? 1164 01:24:14,989 --> 01:24:16,820 - "69" ൽ - എല്ലാം ശരി. 1165 01:24:21,495 --> 01:24:22,723 കുടിൽ! 1166 01:24:29,136 --> 01:24:30,626 കളിക്കാരൻ 2: അവിടെയെത്തൂ. 1167 01:24:30,704 --> 01:24:32,604 ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക! 1168 01:24:39,046 --> 01:24:40,308 അവന് മനസ്സിലായി! 1169 01:24:43,184 --> 01:24:45,584 - അത്രമാത്രം. - ഡയാന: നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ! 1170 01:24:49,223 --> 01:24:50,383 ഓസ്കാർ? 1171 01:24:51,025 --> 01:24:52,185 ഓസ്കാർ? 1172 01:24:53,027 --> 01:24:54,289 ഓസ്കാർ? 1173 01:24:56,864 --> 01:24:58,058 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1174 01:24:58,132 --> 01:25:00,123 ഹേയ്. ഹായ്, ഓസ്കാർ. 1175 01:25:00,901 --> 01:25:02,391 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1176 01:25:02,470 --> 01:25:04,267 അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! 1177 01:25:04,338 --> 01:25:07,034 അവന് സുഖമാകും. അവൻ നന്നായിരിക്കും. 1178 01:25:07,108 --> 01:25:08,598 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 1179 01:25:09,844 --> 01:25:12,574 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 1180 01:25:12,646 --> 01:25:14,113 ഇത് ഓകെയാണ്. 1181 01:25:14,748 --> 01:25:16,238 ഇത് ഓകെയാണ്. 1182 01:25:16,617 --> 01:25:18,050 അവന് കുഴപ്പമില്ല. 1183 01:25:19,587 --> 01:25:20,576 (GRUNTS) 1184 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 ശരി, എനിക്ക് പൾസ് ഉണ്ട്. നമുക്ക് അവനെ സെൻ്റ് ലൂക്കാസിൽ എത്തിക്കാം. 1185 01:25:24,492 --> 01:25:27,893 - കാർ എടുക്കുക. - നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ശരി? 1186 01:25:27,962 --> 01:25:29,088 ശരി? 1187 01:25:31,098 --> 01:25:32,360 ദയവായി? 1188 01:25:38,439 --> 01:25:39,838 മാർഗിറ്റ്: ശ്രദ്ധിക്കുക! 1189 01:25:39,907 --> 01:25:43,434 ഇതാണ് ഡോ വെകാഷി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു സാക്ഷിയായ ഹൃദയസ്തംഭനത്തോടെ. 1190 01:25:43,511 --> 01:25:44,842 എല്ലാം ശരിയാകും. 1191 01:25:44,912 --> 01:25:47,403 മനുഷ്യൻ: വരൂ, വരൂ, വരൂ! ഡയാന: ശരി? 1192 01:25:49,016 --> 01:25:52,008 - മാർഗിറ്റ്: ശരി. - ശരി, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. 1193 01:25:52,953 --> 01:25:54,614 വഴിക്ക് പുറത്ത്, വഴിക്ക് പുറത്ത്. വഴിക്ക് പുറത്ത്. 1194 01:25:54,688 --> 01:25:56,019 (ഹോങ്കിംഗ്) 1195 01:26:03,464 --> 01:26:05,329 രോഗി കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു. 1196 01:26:05,399 --> 01:26:06,889 മാർഗിറ്റ്: ദുർബലമായ പൾസ്. ക്ലോ: ശ്വസിക്കുക! 1197 01:26:06,967 --> 01:26:08,662 കാർഡിയാക് ടീമിനെ റെഡിയാക്കുക. 1198 01:26:09,236 --> 01:26:10,703 ബ്രാഡ്‌ലി: ഷിറ്റ്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1199 01:26:10,771 --> 01:26:12,033 പോകൂ! പോകൂ! 1200 01:26:13,374 --> 01:26:14,534 ദൈവമേ! 1201 01:26:18,212 --> 01:26:19,645 (ഹോങ്കിംഗ്) 1202 01:26:19,713 --> 01:26:21,203 ദൈവമേ! 1203 01:26:22,116 --> 01:26:25,449 അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല! 1204 01:26:27,555 --> 01:26:31,184 - ദയവായി അവനെ ശ്വസിപ്പിക്കുക. - വരൂ, ബ്രാഡ്‌ലി. അവൻ നിലനിൽക്കില്ല. 1205 01:26:31,258 --> 01:26:32,657 സഹായം! ദയവായി! 1206 01:26:35,462 --> 01:26:36,724 (വിറയൽ) ഇല്ല! 1207 01:27:05,726 --> 01:27:08,320 (മന്ത്രി പ്രസംഗം അവ്യക്തമായി) 1208 01:29:50,958 --> 01:29:52,323 ബ്രാഡ്ലിയോ? 1209 01:29:54,194 --> 01:29:55,661 ഹേയ്. 1210 01:29:58,466 --> 01:30:00,866 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 1211 01:30:04,372 --> 01:30:06,431 ഇന്ന് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ കരുതി... 1212 01:30:10,444 --> 01:30:12,344 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1213 01:30:12,780 --> 01:30:14,111 വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു. 1214 01:30:16,784 --> 01:30:18,217 പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തത്. 1215 01:30:21,622 --> 01:30:24,455 ദൈവം ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ നിന്ദിക്കുന്നു. 1216 01:30:27,728 --> 01:30:29,958 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1217 01:30:32,400 --> 01:30:33,628 ഒരുപക്ഷേ. 1218 01:30:36,971 --> 01:30:39,769 ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു. 1219 01:30:41,509 --> 01:30:43,636 ഞാൻ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് അലഞ്ഞു നടന്നു. 1220 01:30:46,047 --> 01:30:50,643 ഞാൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന് കരുതി, എന്നാൽ 50-യാർഡ് ലൈനിൽ താഴെ 1221 01:30:50,718 --> 01:30:54,051 അവിടെ ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1222 01:30:56,490 --> 01:30:59,323 ഞാൻ വേണ്ടതിലും നേരം നോക്കി നിന്നു. 1223 01:31:02,797 --> 01:31:04,389 എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി. 1224 01:31:07,701 --> 01:31:10,135 എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നി. 1225 01:31:12,940 --> 01:31:15,465 അവർക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 1226 01:31:18,813 --> 01:31:21,475 അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഹൃദയാഘാതം. 1227 01:31:26,921 --> 01:31:27,910 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1228 01:31:29,056 --> 01:31:32,890 ശരി, അവർക്കറിയാമെങ്കിലും, അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല. 1229 01:31:32,960 --> 01:31:34,222 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 1230 01:31:37,131 --> 01:31:41,033 ശരി, ക്ലോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഓസ്കറിന് എന്ത് സംഭവിക്കും. 1231 01:31:41,102 --> 01:31:43,502 - അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അവൾ ചെയ്തു. 1232 01:31:43,571 --> 01:31:48,474 അവൾ ഏതോ മനോരോഗിയായ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി മുഴുവൻ പ്രവചിച്ചവൻ. 1233 01:31:50,244 --> 01:31:51,871 അവൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ? 1234 01:31:52,646 --> 01:31:54,011 അതെ, ഹരി. 1235 01:31:55,349 --> 01:31:56,577 അവൾ ചെയ്തു. 1236 01:31:57,885 --> 01:31:59,546 പിന്നെ അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല. 1237 01:32:00,488 --> 01:32:02,752 അവൾ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞില്ല. 1238 01:32:05,226 --> 01:32:07,091 അവൾ അവർക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി, 1239 01:32:08,462 --> 01:32:11,920 അവൾ അവളുടെ ജനന നിയന്ത്രണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1240 01:32:16,937 --> 01:32:19,132 ദൈവം നമ്മളെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹാരി. 1241 01:32:20,941 --> 01:32:24,342 അവൻ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വളരെ ധീരമാക്കി. 1242 01:32:47,968 --> 01:32:48,957 (ശാഖകൾ റസ്‌ലിംഗ്) 1243 01:33:03,851 --> 01:33:05,580 ഹലോ, ബാറ്റ്. 1244 01:33:05,653 --> 01:33:07,883 ആരാ നീ? 1245 01:33:07,955 --> 01:33:09,889 ഹാരി സ്റ്റീവൻസൺ. 1246 01:33:09,957 --> 01:33:12,517 ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1247 01:33:13,160 --> 01:33:14,457 എന്താണത്? 1248 01:33:16,597 --> 01:33:18,394 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1249 01:33:20,401 --> 01:33:22,164 ശരി, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 1250 01:33:22,903 --> 01:33:26,361 - എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്ന ആ വേശ്യയ്ക്ക്. - ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1251 01:33:26,440 --> 01:33:29,739 അത് കാരണമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരു ജന്മനാ ഹൃദയ വൈകല്യം. 1252 01:33:29,810 --> 01:33:32,938 എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല! എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു. 1253 01:33:35,382 --> 01:33:36,644 അതുപോലെ ഞാനും. 1254 01:33:36,717 --> 01:33:37,706 (ഗ്രോൻസ്) 1255 01:33:39,954 --> 01:33:41,751 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1256 01:33:41,822 --> 01:33:44,916 ഇനിയൊരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 1257 01:33:44,992 --> 01:33:47,187 നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിന്. 1258 01:33:47,261 --> 01:33:52,597 നീ ചെയ്യൂ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ! 1259 01:34:00,641 --> 01:34:01,972 ഹാരി? 1260 01:34:02,276 --> 01:34:05,803 - അത് വവ്വാലായിരുന്നു, അല്ലേ? - എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ പോയി. 1261 01:34:10,050 --> 01:34:12,484 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 1262 01:34:24,698 --> 01:34:26,029 ക്ലോ... 1263 01:34:30,037 --> 01:34:34,440 നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു എസ്ഥേറും ഞാനും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ. 1264 01:34:41,382 --> 01:34:44,044 നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു വൃദ്ധന് 1265 01:34:44,118 --> 01:34:47,849 എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, 1266 01:34:50,090 --> 01:34:51,921 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. 1267 01:34:53,894 --> 01:34:59,855 പിന്നെ നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്. 1268 01:35:06,641 --> 01:35:09,769 എസ്ഥേറും ഞാനും നീ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക. 1269 01:35:11,245 --> 01:35:12,974 ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക. 1270 01:35:21,956 --> 01:35:23,389 അതെ എന്ന് പറയുക. 1271 01:35:24,725 --> 01:35:26,522 അതെ എന്ന് പറയൂ. 1272 01:35:28,896 --> 01:35:29,954 അതെ. 1273 01:35:31,432 --> 01:35:32,558 അതെ. 1274 01:35:34,001 --> 01:35:34,990 (കരയുന്നു) 1275 01:35:40,775 --> 01:35:41,935 അതെ. 1276 01:35:43,144 --> 01:35:48,241 എസ്ഥേറും ഞാനും നിന്നെയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും തരാം നമുക്ക് നൽകാൻ ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്നേഹവും. 1277 01:35:51,719 --> 01:35:53,311 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1278 01:36:00,394 --> 01:36:03,625 ഹാരി: അപ്രതീക്ഷിതമായത് എപ്പോഴും നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. 1279 01:36:05,066 --> 01:36:07,864 എൻ്റെ മുമ്പിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളിലും, 1280 01:36:07,935 --> 01:36:12,599 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ നിമിഷത്തിൽ ഇത് ഒരു ചിന്തയാണ് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1281 01:36:14,375 --> 01:36:18,141 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.