1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
ETHELRIDA: Mi informe histórico,
por ethelrida perla smutny.
2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(LA PUERTA SE ABRE)
3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(LA PUERTA SE CIERRA)
4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
Frederick Douglas entonó una vez:
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
"Estoy ante ti
como ladrón y salteador.
6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
"Robé esta cabeza, estos miembros,
7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
este cuerpo de mi maestro,
y me escapé con ellos."
8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
¿Qué hiciste esta vez?
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
He sido difamado.
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
ETHELRIDA: Mi punto es,
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
el momento en que nuestros pies
tocó suelo americano,
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
ya éramos delincuentes.
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
Siguiente.
14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
ETHELRIDA: Pero este informe
No se trata de mi historia.
15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Se trata de nuestra historia.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
CONDUCTOR: ¡Jaja! ¡Jaja!
17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Ethelrida:
Ciudad de kansas, misuri.
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
al principio
estaban los hebreos,
19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
y ellos dirigieron el inframundo.
20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(CHARLA INDISTINTA)
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
Luego vinieron los irlandeses.
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(ESCUPE)
23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(ESCUPE)
24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(PIES PISOS)
25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(CLACK LENGUA)
26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
para mantener la paz,
el jefe de cada familia
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
dio oferta de su hijo menor
en el comercio.
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Relájate, muchacho.
29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
ETHELRIDA: El pensamiento fue,
30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
levantando
la descendencia de tu enemigo,
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
un entendimiento
podría alcanzarse.
32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Allá.
- Y se mantuvo la paz.
33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Ponte un poco de pelo en las pelotas.
- (TODOS Riéndose)
34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(Aplausos)
35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(APLAUSOS)
36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(suspiros)
38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
Mira, el problema no fue
que yo era de mala reputación.
39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
¿Qué hiciste esta vez?
40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Dolores disfarmer golpeados
con mi ojo,
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
por supuesto.
42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
yo era, de hecho, un estudiante
de virtud excepcional
43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
y alto logro.
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
El problema fue
45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
lo unico peor
que un negro de mala reputación
46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
fue uno honrado.
47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
Lo tengo.
48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
Y así aguanté
las hondas y las flechas
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
de gente de mentalidad estrecha que,
en sus estrechos pensamientos,
50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
imaginaron que podrían
dame una lección.
51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- ¡Oye!
- (HOMBRES GRITANDO)
54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
mujer (GRITANDO):
¡Dios mío! ¡Oh!
55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(GRITOS)
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Bien hecho, muchacho.
57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Trae al muchacho.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(gruñidos)
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
y ahora... Mi hijo.
60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
¿Estás familiarizado?
con la leyenda de ricitos de oro?
61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
Alguien...
62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
Ha estado sentado en tu silla.
63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
Y alguien ha estado comiendo
de tu plato.
64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
Y alguien ha estado durmiendo
en tu cama.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Es hora...
66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
para osos
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
ser osos.
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(RISAS)
69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
si.
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(LLORANDO)
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(GRITOS)
72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
masticarlo.
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
ETHELRIDA: La lógica dicta
que en cada pelea,
74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
hay un ganador y un perdedor.
75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Pero este es un informe histórico.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
¿Y qué nos dice la historia?
77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
La paz no dura mucho.
78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(TOCA LA BOCINA)
79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
Los italianos fueron los siguientes.
80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
Así funcionó.
81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Quien fuera el último en bajar del barco,
82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
encontrando las puertas
de capital honesto cerrado,
83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
se arremangaron
y me puse a trabajar,
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
hacerse rico
a la antigua usanza.
85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(ESCUPE)
86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(ESCUPE)
87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(PIES PISOS)
88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(BESOS)
89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ETHELRIDA: Webster
define "asimilación" como...
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
"el proceso de convertirse
parecido a algo."
91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
puedes comprobarlo si quieres,
92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
pero es un hecho.
93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Pero absorbiendo estas palabras,
querido lector,
94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
nos vemos obligados a preguntar,
95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
parecido a qué?
96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
PROFESORA: Toma asiento, ethelrida.
97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
ETHELRIDA: Si Estados Unidos es
una nación de inmigrantes,
98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
Entonces ¿cómo se hace uno?
volverse americano?
99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
tomo tu significado
y aplaudir tu intención,
100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
pero si es todo igual,
101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
creo que voy a
adelante y párate.
102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ ¿Cómo estoy? Oye, oye... ♪
103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (CHARLA INDISTINTA)
- y, ya sabes, mintió tanto,
104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
ellos llamaron
el hijo de puta "dos caras".
105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
pero no se puede ser demasiado cuidadoso.
106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Entonces, después de que le disparé entre
Los ojos lo rodé
107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
y le disparó por el otro lado,
sólo para estar seguro.
108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (RISAS)
- que nunca se diga...
109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(GOLPEANDO LA PUERTA)
110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
es la doble cruz.
111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
déjame entrar,
Tengo que hablar con mi papá.
112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
("WARUM IST LICHT" DE BRAHMS
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" JUGANDO)
113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
Malditos cerdos.
114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Hijos de puta.
115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
¡Los mataré a todos!
116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(YIDDLS SIBLANDO)
117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
YIDDLES: Una maldición sobre ti...
118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Ethelrida:
winston churchill dijo,
119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
"la historia está escrita
por los vencedores."
120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
Esa es una palabra elegante para ganador.
121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
Mis padres tienen un sistema.
122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Papá hace los funerales de blancos.
123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
Condolencias.
124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
Condolencias.
125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Mamá atiende a los de color.
126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(TOCANDO EL ÓRGANO)
127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
¿Qué es esto?
128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
Es la tarea pendiente del urbanski,
¿recuerdas?
129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
¿Debería dar la vuelta atrás?
130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
¿Papá?
131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Eh, no, no. Sólo...
132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Está llegando a su fin,
pasa a la cocina.
133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(CHARLA INDISTINTA)
134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(SONARSE LA NARIZ)
135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
Oh, oh, disculpas.
136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
¿Qué?
137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Oh, yo-yo... yo simplemente estaba
disculpándome.
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
normalmente no estoy
esto de mal humor.
139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
ETHELRIDA: Es un funeral.
140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
La gente llora en los funerales.
141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ah, amén.
142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
Esas son palabras sabias
143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
para una persona de tu complexión.
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Pero luego me di cuenta
tu gente
145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
A menudo están más en contacto.
con su espiritual
146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
y lado emocional.
147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
¿Mi gente?
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(Olfatea fuerte)
149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
el negro.
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
Es un fervor bautista, diría
apuesta, ¿qué les hace silbar?
151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
y caer al suelo,
152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
lleno del espíritu santo.
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
Señorita mayflower,
Veo que has conocido a mi hija,
154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
ethelrida.
155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
¿Tu hija?
156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
THURMAN: El único.
157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Ethelrida,
Esta es la señorita Mayflower.
158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
ella es enfermera
en st. Bartolomé.
159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
Oh sí.
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
Eh.
161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Sí, ahora lo veo.
162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Este niño es ciertamente
163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
producto del mestizaje.
164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Uh, si con eso te refieres
ella es la viva imagen
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
de su padre, entonces tomo
eso como un cumplido.
166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Tu madre debe ser
de piel bastante oscura.
167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
Como lo he notado
en mi estudio del animal humano
168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
que en la combinación
de las carreras,
169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
es de rigor para los más
coloración extrema para prevalecer.
170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(lloriquea)
171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
Voy a la cocina.
172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
Fue muy agradable conocerte.
173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Hermoso.
174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(RISAS)
175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
Bueno, será mejor que me vaya.
176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
ETHELRIDA: Aquí está la cosa.
sobre américa:
177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
En el momento en que te relajas
y engordar...
178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Alguien tiene más hambre
voy a venir,
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
buscando un pedazo de tu pastel.
181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
¿Vienes solo?
182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(SILBATOS)
183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(BESOS)
184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(ESCUPE)
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
no.
186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Relajarse.
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
Sólo pensé que, siendo hombres,
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
Deberíamos hacer esto como hombres.
189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(Riéndose)
190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(HOMBRES DE FADDA Riéndose)
191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
LOY: Bueno, entonces está bien.
192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
DONATELLO: Sí, está bien.
193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Senador médico:
¿Estás seguro de esto?
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
tu eres el indicado
quien dijo que la guerra nos estaba matando.
195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
pero recuerdas
¿Qué pasó con los irlandeses?
196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
Tuvimos este ida y vuelta
ya.
197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Ellos tomaron la ventaja ahora,
198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
pero no por mucho tiempo.
199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Así que seguimos el juego o seguimos
cortándose el cuello unos a otros.
200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
Él es tu chico.
201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
tiene que haber
algo menos podemos arriesgar.
202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(EN SILENCIO): Mantenga la cabeza gacha.
203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
Si hay problemas,
204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
swing para las bolas,
205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
luego los ojos.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
SATCHEL: ¡No!
207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
¡No, no!
208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
Aprende todo.
209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Duerme con un ojo abierto.
210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Sé como Daniel en el foso de los leones.
211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
No quiero ir.
212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Vamos, chico.
213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
Ey. ¿Quieres mi consejo?
214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Sé quien necesitas ser,
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
no olvides quién eres.
216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
esto es
zirominu guglielmo fadda,
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
hijo menor de don fadda.
218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Protege su vida como si fuera tuya.
219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
De dónde eres...
220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
¿Dublín, Italia?
221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(RISAS)
222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ETHELRIDA: Y aquí está
lo que necesitas saber
223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
sobre las personas en esa habitación.
224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Ninguno de ellos era blanco.
225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
Eran dagos, negros, micks,
226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
todos luchando por el derecho
haber sido creados iguales.
227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
¿Pero igual a qué?
228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
¿Y quién decide?
229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
Y eso me lleva a esto
idea concluyente, querido lector,
230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
cual es esa historia
se compone de las acciones
231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
de individuos.
232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
Y, sin embargo, ninguno de nosotros puede saberlo.
en el momento en que actuamos
233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
que estamos haciendo historia.
234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
¿Mamá?
235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Ve a tu habitación.
236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Pero yo...
- Dije que vayas a tu habitación.
237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(PÁJAROS LLAMANDO)
238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
LOY: ¿Se está portando bien?
239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
DONATELLO: Los niños son niños.
240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Pero él limpia su plato.
Él dice "señor".
241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
loy: deberíamos hablar
sobre los corrales.
242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
DONATELLO: El trato está cerrado.
243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
¿Qué podríamos decir?
244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Bueno, podríamos hablar
acerca de cómo la mayor parte del trabajo
245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
en el lado este ahora está coloreado
246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
y como debería eso
hazlo nuestro.
247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
DONATELLO: Tengo ropa negra.
248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
¿Estás diciendo que esos también son tuyos?
249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(OMIE HABLA INDISTINCTAMENTE)
250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
así que le doy un pequeño gancho,
mantenerlo en pie.
251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (RISAS)
- entonces, justo después...
252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
¿Quién de ustedes es samuel?
253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Lemuel.
254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- ¿Qué?
- Mi nombre es lemuel.
255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
Está en la biblia.
256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
la parte judia
o la parte católica?
257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
chico, necesitas
para levantarme de aquí.
258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Estamos tratando de tener
una conversación civilizada.
259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
¿Sabes quién soy?
260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
¿Tú?
261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
¿Qué?
262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Dices "qué" mucho.
263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
¿Qué?
264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Creo que está confundido.
265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Jefe.
266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
Es un parque infantil.
267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
Vamos.
268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(RISAS)
269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(Haciendo clic en la lengua)
270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
como estaba diciendo...
271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
Tuve que golpearlo
con un par de ganchos.
272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Quiere mantenerlo en pie.
273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
LOY: Su mamá necesita
274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
para verlo.
275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
DONATELLO: Mmmm.
276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
podemos arreglar algo
para el fin de semana.
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Sólo las mujeres.
278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
estas actuando
como si trabajara para ti.
279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Conseguimos una alianza.
280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
Y sé que piensas
281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
parte de ser americano
está parado sobre mi cuello.
282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Pero veo los carteles en las ventanas.
283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"Ni personas de color ni italianos".
284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
entonces ambos estamos en la cuneta
juntos, nos guste o no.
285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Ahora voy a
286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
seguir haciendo crecer mi negocio...
287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
Y asegurándose
mi gente está a salvo.
288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
quieres empezar
asesinar niños?
289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
La última vez que revisé,
tenías más que yo.
290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
Cálmate.
Aquí no hay ira.
291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Sólo negocios.
292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ah.
293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ Arriba y abajo de este camino voy ♪
294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ saltando y esquivando
desde una .44 ♪
295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
♪ arriba y abajo
este camino voy... ♪
296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
Nos vemos en la biblia.
297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
Eso ni siquiera tiene sentido.
298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(HABLA ITALIANO)
299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ jack el conejo... ♪
300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
llévate al niño. Tengo una reunión.
301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ Sólo un cabello ♪
302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ jack el conejo ♪
303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ jack el oso ♪
304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ ¿No lo encenderías? ♪
305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ solo un cabello ♪
306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ arriba y abajo de este camino voy ♪
307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ saltando y esquivando
desde un .44. ♪
308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Deberíamos seguir adelante con ellos ya.
309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
No te respetan,
No respetan a la familia.
310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
¿Crees que no hablan?
311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
sobre nosotros así
en las colinas de la misión?
312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
¿En leawood? ¿Mmm?
313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"dago", "wop".
314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
Somos el maldito imperio romano.
315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
Nacieron en chozas.
316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Jostó...
317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(MURMURA DÉBILMENTE)
318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
todo lo que digo es quién sabe
319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
que estan haciendo
a mi hermano.
320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Tres años me tuviste
con los irlandeses.
321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Tre ann...
322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(Se aclara la garganta)
323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
si digo que es así, es así.
324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
¡Ey!
325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Cuéntale sobre gaetano.
326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
¿Dime qué?
327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Tu hermano viene.
328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Quiere ver a tu mamá.
329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
¿Cuando?
330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
Eh...
331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
La próxima semana.
332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
¿Visita?
333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Sí.
334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(TAPAS APARECIENDO)
335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(RONCOS) ¡bang!
336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
¡Estallido!
337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
NIÑO: Pon tus manos
arriba! ¡Levanten las manos!
338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
Así que simplemente ibas a escabullirlo.
para poder, uh, qué,
339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
medir las cortinas?
340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- Este es mi pueblo.
- (HABLA ITALIANO)
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
Ni siquiera es americano.
342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- ¡Vamos, ya!
- (TOCANDO LA BOCINA)
343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
Yo soy el jefe.
Este es mi mundo. Mi tripulación.
344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
Sí.
345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(DONATELLO SE ACLARA LA GARGANTA)
346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(LAS TAPAS CONTINÚAN ABANDONANDO)
347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(LA CONVERSACIÓN CONTINÚA DÉBILMENTE)
348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
NIÑO: ¡Bang! ¡Estallido!
349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Bang, bang.
350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- Papá. Yo no lo hice
No quise decir...
- Tú...
351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(TAPAS APARECIENDO)
352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
¡Explosión!
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (gruñidos)
- pop.
354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Papá, ¿qué te pasa?
355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Estallido. Ey.
356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(TAPAS APARECIENDO)
357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (DONATELLO gruñendo)
- pop. Estallido.
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (EXHALA FUERTE)
- ¿Qué? Estallido. Oye, papá.
359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- ¿Jefe?
- Estallido.
360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Estallido. Papá.
- Oye, ¿qué pasó?
361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- ¡Jefe! Jefe.
- Estallido. ¡Estallido!
362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- ¡Estallido! Estallido.
- Jefe. ¿Qué pasó, jefe?
363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(SE TIRA PEDOS FUERTE)
364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (gruñidos)
- cristo.
365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Bruto.
- (DONATELLO HABLA ITALIANO)
366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- Oh... Oh, papá.
- (UPS)
367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
Oh, Jesucristo.
368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(gruñidos)
369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (Jadeos)
- ¡ay!
370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (gruñidos)
- ¡pop!
371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(MURMUROS) ¡vete! ir,
372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡No! ¡Mueve tu trasero, date prisa!
373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (TOCANDO LA BOCINA)
- GUARDIA DE CRUCE: ¡Oh!
374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Quédate con ellos.
375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
¡Ey! ¡Ey!
376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
¡Más rápido, antonio, más rápido!
377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
¡Pasa, antoon!
378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
Ey. ¡Esa es la puerta equivocada!
379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(CHARLA INDISTINTA)
380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
Mantenga esa presión en su cuello.
381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(HABLA ITALIANO)
382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
médico! ¡Doctor! Doctor.
383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- Necesitamos un médico.
- Señor, hay una cola.
384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- Está cortado. llame a un médico.
- Tienes que registrarte correctamente.
385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Llama al maldito doctor.
386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Señor, no hay necesidad
por ese tono.
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Cariño, será mejor que busques un médico.
388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
o este hombre va a morir
aquí mismo en tu vestíbulo.
389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
Y entonces nos tendrás
para tratar.
390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Mantén la calma, papá.
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(HABLA ITALIANO)
392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
caballeros,
No queremos ningún problema.
393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Soy el administrador del hospital,
dr. Harvard.
394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
¿Estás bromeando? ¿Está bromeando?
¿Puedo conseguir un puto médico?
395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- ¿Eso es un disparo?
- PAOLO: Por supuesto que no.
396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Amigo mio, somos
ambos profesionales.
397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Entonces, ¿qué se necesita?
398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Señores, esto es
un hospital privado.
399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Servimos solo a una determinada clase.
de personas.
400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
¿Una determinada clase de personas?
401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Respetable. Americano.
402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Ahora, st. Bartolomé
está a unos cuantos kilómetros de distancia.
403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
Ese es el hospital publico
404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
para tu tipo de gente.
405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
recomiendo
llevas tu negocio allí.
406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Lastima a este tipo.
407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- No. ¡Espera!
- Ahora espera.
408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
deberías saber
hemos llamado a la policía,
409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
y están en camino.
410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
te propongo que vayas
a st. La de Bartolomé.
411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Inmediatamente.
412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
mételo en el auto.
414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Mantén la presión.
415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- Vamos, paolo.
- Vamos, vámonos.
416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
Vamos.
417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
tu y yo vamos a
bailar de nuevo más tarde. ¿Mmm?
418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
¡Vamos!
419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- ¡Ir!
- Vete, antonio.
420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
-Antonio, ¡vete, vete!
- (HABLANDO ITALIANO)
421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- ¡vete!
- ¡Ir!
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(TOCANDO LA BOCINA)
423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
winkle:
Chicos, ¿encontraron bien el lugar?
424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
El tercer banco más grande
en el estado.
425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
Lo encontré bien.
426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Bueno, cualquier amigo del
El concejal es amigo mío.
427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
el me dice
usted mismo es banquero.
428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
En tu comunidad.
429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Bueno, damos personal.
y préstamos para pequeñas empresas.
430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
Este es mi socio,
senador médico.
431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- ¿Es usted médico?
- DOCTOR SENADOR: No, señor.
432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
El nombre es médico.
Doctor senador.
433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
Fue idea de mi madre.
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- ¿Y cómo se llamaba?
- Señora.
435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (RISAS) ¿se llamaba señora?
- LOY: Doc aquí corre.
436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
operaciones para toda
región del medio oeste.
437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- Tiene un doctorado en economía.
- DOCTOR SENADOR: Mm-hmm.
438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
universidad de howard.
439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
Esa es la escuela negra.
440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
¿Podemos ir al grano? ¿Guiño?
441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
¿Puedo llamarte guiño?
442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
estamos aquí
porque tengo una idea.
443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- Una idea.
- Soy algo futurista,
444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
lo que significa que no sólo veo
cómo ganar dinero hoy,
445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
tengo una premonición
sobre la riqueza del mañana.
446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
En nuestro banco,
otorgamos mucho crédito.
447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Pero a diferencia
este excelente establecimiento,
448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
no siempre preguntamos
por una garantía proporcional.
449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
Y lo que he aprendido
es que cada persona promedio
450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
quiere una cosa,
451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
y eso es parecer rico.
452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
No ser rico.
453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Para parecer rico. Se trata de cara.
454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Imagínate que es sábado por la noche,
455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
y tu estas saliendo
con tu mejor chica.
456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
Le prometiste langosta
pero hay un problema.
457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
Sólo tienes dos dólares
a tu nombre.
458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Pero no tienes miedo,
porque tienes esto.
459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
WINCKLE: ¿Es eso...?
460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(RISAS) ¿Qué es eso?
461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
Yo lo llamo tarjeta de crédito.
462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Aceptado en tiendas
y establecimientos de buena comida
463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
alrededor del país.
464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Loy:
¿No puedes pagar la comida hoy?
465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Ponlo a crédito,
pagarlo mañana.
466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Más intereses. Esa es la clave.
467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
Ya tenemos aproximadamente
cien empresas inscritas
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
en la comunidad de color
alrededor del estado.
469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
Es pesado.
470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
Eso es sólo un prototipo.
471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
la verdadera tarjeta
podría ser fabricado
472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- de un material más ligero.
- Por ejemplo,
473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
hay muchos
de cosas emocionantes sucediendo
474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
estos días en plásticos.
475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
Y estás diciendo
el banco, eh...
476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
¿Qué estás diciendo?
477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
LOY: Lo que tienes en tu
mano en este momento es algo que llamo
478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
un instrumento financiero.
479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
Es un producto de tu banco.
ofrecerá a los clientes.
480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(RUMBIDO DEL TUBO NEUMÁTICO)
481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
uh, sólo piensa en ello como
482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
una línea de crédito abierta
devuelto semanalmente.
483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
O mensualmente.
484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
No entiendo.
485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Si tienes tu propio banco,
486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
¿Para qué nos necesitas?
487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
Simple. ya he
consiguió una base de clientes.
488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
¿Con qué necesito ayuda?
está convenciendo a las empresas blancas
489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
tomar la tarjeta
como medio de pago
490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
para que podamos expandirnos
en tu comunidad
491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
y luego pasar a ser nacional.
492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Estaba pensando en una asociación,
493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.
494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
No.
495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
¿No?
496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
te estoy ofreciendo
una idea millonaria.
497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- Una idea de mil millones de dólares.
- (WINCKLE SE BURLA)
498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Les daré esto, muchachos.
499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
tengo un infierno de
imaginación. (RISAS)
500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
pero la gente
Veo día tras día...
501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Gente trabajadora, hombres de familia...
502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Bueno, simplemente no van a
gastar dinero que no tienen.
503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- Sr. Winckle...
- WINCKLE: Y cargándolos.
504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
altas tasas de interés,
aprovechándose de ellos
505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
Cuando los tiempos se ponen difíciles, bueno,
506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
eso no es lo que es la banca
todo sobre. (RISAS)
507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
pero gracias por pensar
de nosotros aquí
508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
en winckle ahorros y préstamos,
votado número uno
509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
en atención al cliente para el
área metropolitana más grande de Kansas City
510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
tres años consecutivos.
511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(RISAS)
512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
ustedes se tienen a ustedes mismos
513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
un día fantástico.
514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
¿Cómo te fue?
515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Un maldito sueño hecho realidad.
516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(ANTOON lloriqueando, sollozando)
518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
dr. Sanjit:
Sacamos el perdigón, pero
519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
Ha perdido mucha sangre.
520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Quiero un médico de verdad.
521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Te lo aseguro, soy tan real
un médico como puedas conseguir.
522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
¿Va a morir?
523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
Me gustaría mantenerlo aquí
unos días.
524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Eh, como dije,
Ha perdido mucha sangre.
525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Lo que importa es que descanse.
526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (DOOR OPENS)
- (ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE P.A.)
527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
quiero dos chicos
de guardia toda la noche.
528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Me ocuparé yo mismo.
529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Envía a todos los demás a casa.
530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
¿Y tu mamá?
531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Dile a maxia. Ella hablará con mamá.
y los demás.
532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Pueden venir por la mañana
si lo logra.
533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(SUSPIRA) oh, discúlpeme,
534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
- jovencito,
El carro tirado está llegando.
- Ah, lo siento.
535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
Dios, no hay necesidad de lamentarse.
536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
¿Qué pasa contigo preocupándote?
y afligido.
537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
Ey.
538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
¿Tienes bennies?
539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
¿Zoomers?
¿Un poco de pollo en polvo?
540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
Ya sabes,
algo que me recoja.
541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
He tenido un día de clase mundial.
542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Bueno, señor, esos...
543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Ese tipo de narcóticos...
544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
Cuando se prescribe
como remedio médico,
545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
digamos, para mejorar el estado de ánimo o para
fortalecer la concentración...
546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Puede ser bastante efectivo,
pero ingerirlos
547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
sin la prescripción escrita
548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
de un médico certificado...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
eso no es algo
Puedo ayudarte con.
550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst.
551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
¿Y si comparto?
552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(resoplidos)
553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- santa navidad.
- Mm-hmm.
554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
Al consumir sustancias ilícitas,
555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
es muy importante evitar
El físico obvio dice:
556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
Enrojecimiento de los ojos,
tejido epidérmico inflamado,
557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
digamos alrededor de la probóscide.
558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- Tienes una manera rara de hablar.
- Sí.
559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
soy de minnesota,
Tierra de 10.000 lagos.
560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
No, quiero decir... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Usas palabras grandes.
561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Bueno, lo he encontrado en mis 36 años.
en la tierra verde de dios
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
que es absolutamente crítico
563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
para ser preciso
en tu uso del lenguaje
564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
para evitar
casos de errores de cálculo.
565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(EXCLAMA) bueno...
566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
debería regresar
a mis ministerios.
567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- ¿Tienes un mechero Bunsen?
- ¿Eh? No.
568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
Oh, no.
569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
No hubo explosión
cuando le dispararon.
570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
¿Mmm?
571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Mi padre.
- Mmm.
572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
¿Quién le disparó?
573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
No sé. Niños, creo.
574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Eso no es lo que importa.
575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Mmm, dime qué importa.
576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
¿Mmm?
577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(suspiros)
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
él está sufriendo mucho.
579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
y no me gusta
verlo así.
580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
¿Cuidarás de él?
581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Lo atenderé fielmente
hasta que llegue el señor.
582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
Ases.
583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(LA PUERTA SE ABRE)
584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(LA PUERTA SE CIERRA)
585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ vivir en una vieja choza
junto al mar... ♪
586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
explosión.
587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ Y respira
el dulce aire salado ♪
588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ vivir con el amanecer ♪
589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ y el anochecer ♪
590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ la luna nueva ♪
591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ y la luna llena ♪
592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ Yo soy todos ♪
593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ cualquiera ♪
594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
♪ nadie. ♪
595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
DIBRELL: Estaba a punto
para volver a tocar el timbre.
596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
Lo siento.
597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
La señorita francesa nos inició.
en fracciones inversas.
598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
THURMAN: Ven, señor Jesús,
599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
sé nuestro huésped y deja que tus regalos
sean benditos para nosotros.
600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Amén.
601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Amén.
- Amén.
602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Ya sabes, dice Zebron.
podríamos estar consiguiendo
603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
la patología americana
conferencia aquí mismo
604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
en kansas city el próximo año.
605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Tal vez me quieran
para presentar mi trabajo
606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
sobre cómo simular
un brillo realista
607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- en el ojo humano.
- Está sucediendo. (Riéndose)
608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
¿Quiénes eran esos hombres de antes?
609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
¿El cuál?
610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
Después del funeral.
611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
Me enviaste a mi habitación.
612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Thurman:
perdon por el intercambio
613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
con la enfermera mayflower antes.
614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Ella es... ya sabes,
un poco excéntrico.
615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Progresista a su manera,
Supongo.
616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
En definitiva, una buena mujer.
617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Trabaja en st. La de Bartolomé.
618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Mmm. Mencionaste.
619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Mamá, ¿quiénes eran esos hombres?
620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
DIBRELL: Bueno, ethelrida,
no todas las cosas en esta casa
621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
es para su comprensión.
622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
tu padre y yo
Merezco un poco de privacidad.
623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
¿Papá?
624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
no soy un niño,
625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- ya sabes.
- Bueno, cariño, técnicamente...
626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Sé que hay algo en marcha.
627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
escucho los susurros
tarde en la noche.
628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Soy parte de esta familia,
ya sabes.
629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Chica, será mejor que te sientes
630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
y termina tu comida.
631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Sé que no crié a un niño
¿Quién lanzaría semejante histrionismo?
632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
en mi mesa,
bajo mi techo.
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
lo que es tu madre
tratando de decir...
634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
DIBRELL: No hagas "lo que tu
mamá está tratando de decir"ella.
635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Ella me escucha.
636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
Y si ella no lo hace,
637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
Ella escucha muy bien mi tono.
638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
Sentarse.
639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
Eso es mejor.
640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Créeme, si hay algo
641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
tu padre y yo
quiero que sepas,
642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
lo vas a saber.
643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Ahora, pasa los guisantes.
644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (TOCANDO LA BOCINA)
- Iré por lemuel
para sacarte un plato.
645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Ey.
- NIÑOS: ¡Papá!
646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
Está bien.
647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
buel:
Dale algo de espacio a tu papá, ahora.
648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
Ha tenido un día duro.
649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Mmm. como lo sabes
¿Qué tipo de día tuve?
650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
porque tienes una cara
y lo he estado mirando
651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- todos los días durante 26 años.
- Oh.
652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Chico, junta un plato
y sácalo al ópalo.
653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Ahora.
654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Oye, mamá.
655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(TOCANDO LA TROMPETA EN MUDO
MELODÍA LENTA)
656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
Lemuel dice que viste la cartera.
657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(EN SILENCIO): Sí.
658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Flaco.
659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
No quiero oír eso.
660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
Y no quiero decirlo.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Pero esto no es un cuento de hadas.
662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
¿Cómo está?
663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
Se comió una barra de pan
para el almuerzo.
664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
Lo llamé cartera dos veces.
665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Lo recuperaremos.
666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
¿Cuando?
667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
Tan pronto como veo sus gargantas.
668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- ¿Quién preparó la cena?
- (LAS NIÑAS SE RÍEN)
669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- ¿ayudaste a tu mami?
- Sí.
670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
- Será mejor que ayudes a tu mami.
- (RISAS)
671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
y si lo lograste,
No puedo esperar. (RISAS)
672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(MOPA DESLIZANTE)
673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(CHIRRÓN DE LA TAPA DE LA BOTELLA)
675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(roncando ligeramente)
677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(PASOS ACERCÁNDOSE)
678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
Está bien, mi amor,
no hay necesidad de preocuparse.
679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Mamá está aquí.
680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(INHALACIÓN RÁPIDA)
681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(Se aclara la garganta)
682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(ORAETTA HABLA INDISTINCTAMENTE)
683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
¿Te duele, cariño?
684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Este reino terrenal.
685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(DÉBILMENTE): Dumini.
686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(RESPIRACIÓN FUERTE)
687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(HABLA ITALIANO)
688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
consigue... El doctor.
689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- ¿Hablas italiano?
- Mm-hmm.
690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y español.
691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
Und alemán.
Suficiente para calmar a mis pupilos
692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
y asentar a mis pacientes.
693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Soy una persona sociable,
No lo sabes.
694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(RISAS)
ahora descansa, viejo,
695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
porque tu señor no te querrá
si eres intratable.
696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Mi... hijo.
697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Un chico tan dulce.
698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
Y él está preocupado por ti.
699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
Él ve el dolor que estás sufriendo,
las tribulaciones que has soportado.
700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Pero no te preocupes,
Ya no pasará mucho tiempo.
701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
¡Ey! ¡Detén eso!
702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (Respiraciones jadeantes)
- No pasará mucho tiempo.
703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Shh, shh, shh, shh.
- (DÉBILMENTE): Dumini.
704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Dumini.
705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(Ahogándose, jadeando)
706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
Ya no pasará mucho tiempo.
707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(gruñidos)
708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (RONQUIDOS)
- (DONATELLO SIGUE gruñendo)
709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(Respiraciones jadeantes, gruñidos)
710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(Exhalación larga y ruidosa)
711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(tarareando en voz baja)
712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(MIRA EL TICTIC)
713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(EN SILENCIO): ♪ Estaba de pie... ♪
714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(EN SILENCIO): ♪ estaba de pie ♪
715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(UN POCO MÁS FUERTE):
♪ junto a mi ventana ♪
716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(MÁS FUERTE):
♪ era un día frío y nublado ♪
717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪ cuando vi mi ♪
718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ el coche fúnebre viene rodando ♪
719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪ para llevarme a mi madre ♪
720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ será el círculo ♪
721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ ser intacto ♪
722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ poco a poco, señor ♪
723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ poco a poco ♪
724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ hay algo mejor ♪
725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ en casa esperando ♪
726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ en el cielo, señor ♪
727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
♪ en el cielo. ♪
728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(TRÁFICO RUIDO A DISTANCIA)
729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(VEHÍCULO ACERCANDO)
730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ooh.
731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(EN SILENCIO): Lo sé.
732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
Sí.
733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Sí, ya te lo dije, yo... Mm-hmm.
734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(LA PUERTA SE ABRE)
735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(LA PUERTA SE ABRE)
736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
cariño?
737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
¿Eres tu?
738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Caray, hace mucho frío aquí.
739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
¿Por qué no entras?
740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
¿Qué va a pasar conmigo, papá?
741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
En el mundo.
742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
Oh, cariño.
743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
Todo estará bien.
744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Hay un lugar para todos nosotros
en esta tierra.
745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Nosotros simplemente...
746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Sólo tenemos que encontrarlo.
747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
¿Por qué no entras?
748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
¿Quiénes eran esos tipos?
749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
En la cocina.
750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
solo estamos teniendo
algunos problemas de dinero en este momento,
751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
tu mamá y yo.
752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
No mucho.
753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
Por favor no le digas lo que dije.
754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
Ella es una mujer muy orgullosa
ya sabes.
755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
¿Vamos a perder la casa?
756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
No. No, nada de eso.
757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Sólo una mala inspección de la ciudad.
algunas renovaciones por hacer,
758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
pero lo tenemos cubierto.
759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
¿Quieres que te lea?
¿Te ayuda a volver a dormir?
760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Papá, tengo 16 años.
761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
No significa que no lo hagas
necesito un cuento antes de dormir
762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
de vez en cuando.
763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
¿Qué dices?
764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
¿Mago de Oz?
765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
Está bien. Vamos.
766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(BLOQUEAR CLIC)
767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(VIENTO AULLANDO)
769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN
EN DISTANCIA)
770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
HOMBRE: Ahora lo entiendo.
771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(CUERVOS DEL GALLO)