1
00:00:02,195 --> 00:00:04,527
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליז]

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
אמא, אבא, מצאתי סיגריות
בז'קט של גרג.

3
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
גרג, עישנת סיגריות?
לא, אבא.

4
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
הוא משקר. אין ספק בכך.

5
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
גרג, אני חושש מהעונש שלך
יהיה ארבע שעות בבור הנחשים.

6
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
זה ייתן לך זמן לחשוב
מה עשית.

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
אָדָם!

8
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
זה ילמד אותו.

9
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
יאן, אני חושש שהרווחת
יום בתא האש...

10
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...על התעסקות עם אחיך.

11
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
עִשׁוּן. איך עושה
ילד כזה משתבש כל כך?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- הם גרים בשכונה עלובה.
- בני הזוג בריידי?

13
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
כֵּן. יש להם שודדים, בריונים,
סוחרי סמים. אתה שם את זה.

14
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
אתם רוצים פנקייקים?

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
פיטר: לא, תודה. תראה, זה הכי גרוע
יש לנו את העדים של ג'מימה.

16
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
לואיס: [שרה]
"נראה היום שכל מה שאתה רואה

17
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
"היא אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה

18
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
"אבל איפה הטובים האלה,
ערכים מיושנים

19
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
"עליו נהגנו לסמוך?

20
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
"מזל שיש איש משפחה

21
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
"מזל שיש גבר שיעשה זאת
בחיוב לומר לך

22
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"כל הדברים שעושים אותנו

23
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"לצחוק ולבכות

24
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
"הוא איש משפחה"

25
00:01:13,966 --> 00:01:16,093
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליז]

26
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
מג: אמא, השפתיים שלי דקות מדי.
אפשר בבקשה לקבל זריקות קולגן?

27
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
מג, את לא צריכה לשנות
איך שאתה נראה.

28
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
אתה יודע, רוב הבעיות בעולם
נובעים מדימוי עצמי ירוד.

29
00:01:28,981 --> 00:01:30,539
[מוזיקת פולקה מתנגנת בחדר כושר]

30
00:01:31,784 --> 00:01:33,479
[גבר ונשים צוחקים]

31
00:01:35,087 --> 00:01:36,054
[נהמה]

32
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
מעולה! המכשיר לשליטה בנפש
מתקרב לסיום!

33
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
לואיס: סטואי, אמרתי שאין צעצועים ליד השולחן.

34
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
לעזאזל איתך, אישה שפל!

35
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
הפרעת את העבודה שלי מהיום
ברחתי מהרחם העלוב שלך.

36
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
אל תנקוב, מותק. כשנולדת...

37
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
הרופא אמר שכן
התינוק הכי מאושר שהוא ראה אי פעם.

38
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
אבל, כמובן. זה היה יום הניצחון שלי.
פרי התוכניות העמוקות שלי...

39
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
... כדי לברוח מהשחלה המקוללת ההיא
בסטיליה! תחזירי את המכשיר, אישה!

40
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
בלי צעצועים, סטואי.

41
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
טוב מאוד, אם כך.

42
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
סמן את המילים שלי, כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
העליות שלך תגיע!

43
00:02:08,788 --> 00:02:10,653
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
אמא, אני יכול להגביר את החום?

45
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
אל תגעי בתרמוסטט, מג.
אבא שלך מתעצבן.

46
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
קדימה. הדבר הזה מגיע ל-90.

47
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
מי נגע בטרמוסטט?

48
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
אלוהים, איך הוא תמיד יודע?

49
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
השתלת מוח, מג. לכל אבא יש כזה.

50
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
אומר לך כשהילדים מתעסקים עם החוגה.

51
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
הבחור: הדבר שלי כבה!
התרמוסטט שלך בסדר?

52
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- כן, זה בסדר.
הילד שלי כאן?

53
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
תשכח מזה! אזעקת שווא!

54
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
בריאן: אהה תחת.

55
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
פיטר, השעה 7:00 ועדיין יש לך
את המכנסיים שלך. מה האירוע?

56
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
הוא הולך למסיבת רווקים.

57
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
לויס, אני עובד קשה כל השבוע
לפרנס את המשפחה הזו.

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
אני האיש של הבית.

59
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
בתור האיש, אני פוקד עליך
לתת לי רשות ללכת למסיבה הזו.

60
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
תראה, לפחות תבטיח לי שלא תשתה.
אלכוהול תמיד מוביל לצרות.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
קדימה. אתה לא דואג לכלום.

62
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
זכור מתי השתכרת
לבלות את יין הקודש בכנסייה?

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
וכך הכה ה' אלוהים את איוב העני...

64
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
... עם שחין מושחת על כל גופו.

65
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
בנאדם, אני שונא את זה כשהוא מספר את הסיפור הזה.

66
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
כומר: ובכל זאת, באורח פלא,
איוב עדיין הצליח לשמור על כבודו.

67
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- האם זה באמת דמו של המשיח?
כן.

68
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
בנאדם, הבחור הזה כנראה התבזבז
24 שעות ביממה.

69
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
ואז הייתה הפעם ההיא
בחנות הגלידה.

70
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
רום חמאה הוא האהוב עליי.

71
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
זכור ששתית אייריש קופי
היום שבו הלכנו לראות את פילדלפיה?

72
00:03:25,031 --> 00:03:26,896
[קהל בוכה]

73
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
הבנתי. זה הבחור מביג.
טום הנקס, זהו.

74
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
בחור מצחיק, טום הנקס.
כל מה שהוא אומר זה תפר.

75
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
יש לי איידס.

76
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
הבטח לי, פיטר.
לויס, מותק, אני מבטיחה.

77
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
אף טיפת אלכוהול לא תיגע
השפתיים האלה הלילה.

78
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
מי רוצה לשחק את Drink The Beer?

79
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
ממש כאן.

80
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- אתה מנצח.
- בסדר. במה אני זוכה?

81
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
עוד בירה!

82
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
אני הולך על הציון הגבוה!

83
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
למעשה, לצ'רלי יש את הציון הגבוה.

84
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
אָדָם. השעון שלך לא יסלק.

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
אני מרגיש די רע, חבר'ה.
הבטחתי לאשתי שלא אשתה.

86
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
אל תרגיש רע, פיטר.
- וואי. אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

87
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
הבאת את הפורנו?

88
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
הבאתי את הפורנו?
אתה תאהב את זה. זה קלאסי.

89
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
תקשיבי, אילזה. אם אני מוציא את הדבר הזה...

90
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
... ואתה לא על זה, אתה תצטער על זה.
לא היום ולא מחר.

91
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
ריק: אבל בקרוב, ולכל שארית חייך.

92
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
קדימה, אלסה! עלה על זה!

93
00:04:20,219 --> 00:04:22,449
[מוזיקה פאנקית בטלוויזיה]

94
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
מספר:
הפסל היה מתנה מצרפת.

95
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
מה זה?

96
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
אָדָם. הילד שלי בטח הקליט
על זה לשיעור היסטוריה.

97
00:04:29,795 --> 00:04:30,853
[גניחות]

98
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
פסל החירות?
מה אנחנו הולכים לעשות?

99
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
בנים, אנחנו נשתה עד שהיא תתחמם.
זה פשוט מטורף מספיק כדי לעבוד.

100
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
מג, תסיים את הפנקייק שלך.

101
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
כריס, הסר מרפקים מאביך.
תודה, בן.

102
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 בירות. אתה קובע
דוגמה מצוינת לילדים, פיטר.

103
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
כֵּן. שיא משפחתי חדש.
דרך להעלות את הרף, אבא.

104
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
כריס, אתה בן 13. אל תדבר ככה.

105
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
ילדים, אבא רק שתה
אז פסל החירות...

106
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
... הייתה מורידה את הבגדים שלה.

107
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
מה הבטחת לי אמש?
- לא הייתי שותה במסיבת רווקים.

108
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- ומה עשית?
- שתה ליד האייל...

109
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
כמעט נכנסתי ישר לתוך זה. אֵל!

110
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
מרגיש כמו רואי חשבון
מפעילים לי מכונות הוספת בראש.

111
00:05:14,507 --> 00:05:15,872
[מכונות מסתחררות]

112
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
דיק, אי פעם תוהה
מה יש מחוץ לחומות האלה

113
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
זו חשיבה מסוכנת, פול.
הכי טוב שתתמיד בעבודה שלך.

114
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
בְּסֵדֶר.

115
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
אתה רואה? הנגאובר הוא דרכו של הטבע
להגיד לך שצדקתי. כלומר...

116
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
מג: אמא, את בסדר?

117
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
לואיס: אלוהים אדירים.
רגל הכיסא הזו הייתה רפויה. זה לא טיפשי?

118
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
יכולתי לשבור את הצוואר.

119
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
לעזאזל!

120
00:05:39,899 --> 00:05:41,298
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

121
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
מותק. לקחתי מונית הביתה,
ישנתי על השולחן...

122
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
... כדי שלא אעיר אותך.
שום דבר רע לא קרה.

123
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
אני מניח שאתה צודק.

124
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
התנצלות התקבלה.
בסדר, אני הולך לעבודה.

125
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
מישהו צריך לשים אוכל על השולחן הזה.

126
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
איך אתה מגיע, ג'ונסון?

127
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
מר וויד, עבדתי
על ה-G.I החדש. קו יהודי.

128
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
וכפי שאתה יכול לראות, הם נראים נהדר.

129
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
אתה קורא לבייגלים האלה?

130
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
אני שמח שהוא בצד שלנו!

131
00:06:06,792 --> 00:06:08,089
[נחירות]

132
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
MR. גראס: פיטר!
פיטר: מה?

133
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
אתה ישן בעבודה?

134
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
לא. יש באג בעין שלי
ואני מנסה לחנוק אותו.

135
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
פיטר, אני מחבב אותך. אבל אני צריך שתהיה
יותר מסתם ממתק עיניים כאן.

136
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
זה התפקיד שלך לחפש צעצועים
זה עלול להיות מסוכן לילדים.

137
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- עכשיו, תראה חד!
- כן, אדוני!

138
00:06:25,244 --> 00:06:26,370
[נחירות]

139
00:06:29,848 --> 00:06:32,908
[מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה]

140
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
ועכשיו בחזרה ל-Action News 5.
הסיפור המוביל שלנו הערב, "כשצעצועים תוקפים".

141
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
די מצב יש לנו כאן, טום.

142
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
די מצב יש לנו כאן, טום,
אכן, דיאן.

143
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
חברת הצעצועים Happy-Go-Lucky
של Quahog, רוד איילנד...

144
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...שוחרר מאוד לא בטוח
מוצרים לשוק הקמעונאי.

145
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
קדימה, טימי! לזרוק את הכדור המטופש!

146
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
יֶלֶד! פאוצ'י פאונד!

147
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
קדימה, בייבי היימליך, תרק את זה החוצה.

148
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
פיטר, אני מזועזע.

149
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
הרשלנות שלך פגעה
המוניטין של החברה הזו.

150
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
אתה מפוטר!

151
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
בחיי. לכמה זמן?

152
00:07:09,855 --> 00:07:11,584
[מוזיקה אינסטרומנטלית עצובה]

153
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
אלוהים שלי! פוטרת?

154
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
כל הכבוד, אבא! להילחם במכונה!
- איך אתה יודע על המכונה?

155
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
פיטר: אל תדאג.
אני עדיין אשים אוכל על השולחן הזה.

156
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
רק לא כל כך.
אז זה עלול להיות קצת תחרותי.

157
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
למי אכפת מאוכל? עכשיו לעולם לא
להיות מסוגל להרשות לעצמי את זריקות השפתיים שלי!

158
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
בריאן: אפשר לשים אותה
בחוץ קצת בחצר?

159
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
לואיס: אוקיי, מי רעב?

160
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
בחיי. איך לעזאזל
אני אעביר את זה ללויס?

161
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
אם היא תגלה שפוטרתי בגלל שתייה,
היא הולכת להאשים אותי!

162
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
השטן: שקר לה. זה בסדר לשקר
לנשים. הם לא אנשים כמונו.

163
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
אני לא יודע. היי, איפה הבחור השני?

164
00:07:44,990 --> 00:07:46,014
[מכוניות צופרות]

165
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
קדימה, ממזר! אני מאחר לעבודה.

166
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
זה מושלם!

167
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
תראה, אני לא רוצה שאמא שלך תדאג,
בסדר?

168
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
כשהיא דואגת, היא אומרת,
"אמרתי לך" ו:

169
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
"תפסיק לעשות את זה. אני ישן."
אז אני רק אספר שקר קטן, בסדר?

170
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
אף מילה לאמא שלך
על זה שאני מקבל שימורים.

171
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
לואיס: מה זה, פיטר?

172
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- כלום. העבודה האבודה מריח נהדר.
- מה?

173
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
מג, מותק, את יכולה לעבור
הפוטר-בתחת-שלי בגלל רשלנות?

174
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
לואיס: פיטר, אתה מרגיש בסדר?

175
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
אני מרגיש מצוין!
אין לי עבודה בעולם.

176
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
בסדר, אז בוא נאכל.

177
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
אני יודע שכולכם שונאים חצילים, אבל...

178
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
מה זה היה לעזאזל?

179
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
במה לעזאזל אתה בוהה?
זה דג טונה...

180
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
...ושום דבר אחר.

181
00:08:28,300 --> 00:08:29,528
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

182
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
איך הולך חיפוש העבודה שלך?

183
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
זה מבאס, בריאן. אני כבר
עבר שתי עבודות השבוע.

184
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
פוטרתי מהפרסומת הזו.

185
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
במאי: נסה זאת שוב.
פיטר: "אני קאקה לפחזניות קקאו."

186
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
במאי: לא, לעזאזל! קח 26!

187
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
ואז הייתה לי את העבודה הזאת בתור שומר התעטשות
לבר הסלטים של המסעדה ההיא.

188
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
קח את זה החוצה, גברת.

189
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
חשבתי שאוכל לזכות בכסף
בתוכנית הכישרונות ההיא.

190
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
EMCEE: והפרס הולך
ל-The von Trapp Family Singers!

191
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
זה שור...

192
00:08:59,131 --> 00:09:01,099
[מחיאות כפיים רמות]

193
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
פיטר, אני יודע שזה תקדים מסוכן...

194
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
אבל אולי תרצה לספר לויס את האמת.

195
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
מַה? שאני לא יכול לפרנס את המשפחה שלי?
שהיא תמיד צודקת?

196
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
שלא עמדתי מול טנק
בכיכר טיאננמן?

197
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
דפוק את זה!
בדיוק באתי לקנות זיקוקים!

198
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
אתה לא יכול להמשיך לשקר לה
על אובדן מקום העבודה.

199
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
בסופו של דבר, היא תגלה
לאן אתה הולך כל יום.

200
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
כֵּן.

201
00:09:25,657 --> 00:09:28,490
[פעמונים ומוזיקה בטלוויזיה]

202
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
כן, אתה צודק.
בסדר, אני אספר לה הלילה.

203
00:09:31,530 --> 00:09:32,519
[צרצרים מצפצפים]

204
00:09:32,631 --> 00:09:34,861
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

205
00:09:40,072 --> 00:09:42,165
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

206
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
הניצחון הוא שלי!

207
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
לואיס: אני אצטרך את פנקס הצ'קים
בבוקר.

208
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
אני הולך ל-Stop 'N Shop
לקצת תירס מתוק.

209
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
שוב אתה מוציא כסף על אוכל?

210
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
לויס, בדיוק אכלנו ארוחת ערב.

211
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
כל כך נהניתי,
חשבתי שנאכל שוב מחר.

212
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
ממתי אתה כל כך מודאג
על תקציב האוכל שלנו?

213
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
אני פשוט...

214
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
לויס, זה ממש קשה לי לומר, אבל...

215
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
מה זה, פיטר?

216
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- אתה מתחיל להשמין.
- מה?

217
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
זה פשוט... זה לא בריא.

218
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
פיטר, אני מכין את סרט האימון של ג'יין פונדה שלי
שלוש פעמים בשבוע.

219
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
מתי בפעם האחרונה ראית את האצבעות שלך?

220
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
חשבתי שאתם אנשים
אמור להיות עליז.

221
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
פיטר, מה לעזאזל קורה איתך?

222
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
מותק, אם משהו לא בסדר,
אתה יכול להגיד לי.

223
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
סליחה, בנאדם. האם אני מאחר? מה פספסתי?
תודה לאל שאתה כאן. מה אני עושה?

224
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
תגיד לו לשתוק. הוא עמוק מדי.

225
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
אני לא יודע.

226
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
איפה הבחור השני?

227
00:10:39,865 --> 00:10:40,957
[מכוניות צופרות]

228
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
זה לא ייאמן!

229
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
אני מבטיח לך, הכל בסדר.
אין לך מה לדאוג.

230
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
סטווי: ובכן, טוב, אמא!
אנחנו נפגשים שוב!

231
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
סטואי, חשבתי
הכנסתי אותך לפני שעה.

232
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
זה נראה לא מספיק חזק.
ועכשיו את הרפיה הבזויה...

233
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
...אני אסיים את מלכותך
של עריצות מטריארכלית.

234
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
לואיס: אתה יכול לשחק מחר, מותק.

235
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
כרגע זה שעת השינה.

236
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
תפוצץ אותך ואת הבגידה האסטרוגנית שלך!

237
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
פיטר: חלומות מתוקים, ילדון.

238
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
יש לך את הכוח לסיים את זה!

239
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
איך היא לקחה את זה?

240
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
אמרתי לה שהיא שמנה.

241
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
לא.

242
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
אני שונא לשקר ללויס. זה פשוט...

243
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
זו הדרך הטובה ביותר
לשמור עליה מהאמת.

244
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
אין לך ברירה.
האבטלה שלך תתייבש בקרוב.

245
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
היא בטח תרגיש שמשהו לא בסדר
כשהם משתלטים על הבית שלך.

246
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
אתה באמת צריך לחשוב
לרווחת המשפחה שלך.

247
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
בחיי, בריאן! זה רעיון מצוין!

248
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
אוקיי, האם יש לך מוגבלות כלשהי,
פציעות עבר, חריגות פיזיות?

249
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
לא היה לי גז
בפעם הראשונה עד גיל 30.

250
00:11:42,694 --> 00:11:43,752
[שובר רוח]

251
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
מה זה היה לעזאזל?

252
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
פיטר: חבר'ה, בעיות הכסף שלנו
נגמרו! אנחנו רשמית על רווחה.

253
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
קדימה, עזור לי לפזר חלקי רכב
על הדשא הקדמי.

254
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
כמה אנחנו מקבלים?

255
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
בוא נראה. 150 דולר לשבוע.

256
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
לַחֲכוֹת. זה פסיק, לא עשרוני.

257
00:12:00,512 --> 00:12:02,104
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרוממת]

258
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
אופס.

259
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
לא, לא ראיתי את פיטר כל אחר הצהריים.

260
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
נתתי שיעור פסנתר.

261
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
סטואי, למה שלא תשחק
בחדר השני?

262
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
למה אתה לא נשרף בגיהנום?

263
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
אין קינוח בשבילך, בחור צעיר.

264
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
מי היה מעלה על דעתו להשתכר
היה משיג אותי...

265
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...150,000 דולר לשבוע מהממשלה?

266
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
זו הסיבה שאני לא מצביע.

267
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
אולי מישהו שם למטה
גם שתה.

268
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
אדוני הנשיא, למה אתה חושב
הציבור תומך בך...

269
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...במהלך הליכי ההדחה האלה?

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
כנראה בגלל שאתה כל כך שמן.

271
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
פיטר, אולי תרצה להתקשר
ועדת הרווחה.

272
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
בדיקה זו היא ללא ספק שגגה.

273
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
לא בהכרח. אולי אני כמו
הלקוח המיליון שלהם.

274
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
בריאן: מה?
אתה הולך להוציא $150,000 בשבוע?

275
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- כן.
- על מה?

276
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
לואיס: הו, אלוהים!
פיטר, קנית את פסל דוד?

277
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
לא. הרגע שכרתי אותו.
אבל הם הולכים להיות מסומנים.

278
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
הפין נשבר
בזמן שהעליתי אותו לרכב.

279
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
אני אקרא לך "אדוארדו".

280
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
פיטר, איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

281
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
לא תאמינו, אמא! אבא מקבל...

282
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
העלאה גדולה!

283
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
פיטר, זה נפלא!

284
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
אבל, אבא, חשבתי...

285
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
סוג ההעלאה שיאפשר לי
לתת לילדים שלי קצבה גדולה...

286
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...רק בשביל לסתום את הפה הגדול שלהם.
קדימה, חבר'ה.

287
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
אני אקנה אותנו
הארוחה היקרה ביותר שאכלנו אי פעם.

288
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
כֵּן.
אני רוצה 6,000 פא-ג'י-טאס עוף, בבקשה.

289
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
פקיד: אני מבקש סליחה?

290
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6,000 פא-ג'י-טאס עוף.

291
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
ומקביסקוויט "כל כך חכם", בבקשה.

292
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
פיטר, מה ההפתעה הגדולה?

293
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
אתה יודע איך תמיד אמרתי
צריך להתייחס אליך כמו מלכה?

294
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
השגתי לך ליצן משלך.

295
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
ג'סטר: טוב להיות כאן בניו אינגלנד.

296
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
ומה העניין
עם אנגליה "ניו" בכל מקרה?

297
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
זה מעל 200 שנה!
בפעם האחרונה שבדקתי, זה לא כל כך חדש.

298
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
זה נהדר.

299
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
סוף סוף אני יכול להרשות לעצמי לתת לילדה הקטנה שלי
השפתיים שתמיד חלמה עליהן.

300
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
MEG: תודה לך, אבא!

301
00:13:55,527 --> 00:13:56,494
[מנשק את פיטר]

302
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
אני לא יודע, פיטר. שפתיים זה דבר אחד.

303
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
אבל האם היית צריך לקנות
השתלת חזה לכריס?

304
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
זה משמח אותו.

305
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
אלה מגניבים.

306
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
דוברת: מתי קיבלת בריכה?

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
זה חפיר.

308
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
אני יודע שזה טיפשי...

309
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
אבל בעלי חושב שהמשפחה שלנו
צריך הגנה נוספת עכשיו ש...

310
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...אנחנו עשירים.

311
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
האם זה עובד?

312
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
זה כן מרחיק את האביר השחור.

313
00:14:22,354 --> 00:14:23,446
[סוסים מקרטטים]

314
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
ברכות על כל ההצלחה שלך.
הנה בדיקת הרווחה שלך.

315
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
מה ה...

316
00:14:30,729 --> 00:14:31,696
[צופר ערפל נושב]

317
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
היי, מותק.

318
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
מַה?

319
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
פיטר: אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר.
אבל עשיתי את זה רק בשבילך ועבור הילדים.

320
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
חוץ מהקובוקס בחדר האמבטיה.
זה היה בשביל פיטר.

321
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
כן, ממשלמי המסים האמריקאים.
אני כל כך כועס שאני לא יכול לראות ישר.

322
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
אֵין בְּעָיָוֹת.
יש לנו כסף לתקן את זה...

323
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
... נשאר לנו מספיק כדי לקנות את הדרך שלנו
מכל צרה שהילדים שלנו עלולים להיכנס אליה.

324
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
בדיוק כמו בני הזוג קנדי.

325
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
לואיס: אני מרגישה שלא
אפילו מכיר אותך יותר, פיטר.

326
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
האיש שהתחתנתי איתו לעולם לא יחשוב
הוא יכול לפתור בעיה...

327
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...רק על ידי הוצאת כסף!

328
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
ילד, היא די כועסת.

329
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
מי חשב הונאה
יהיה אחד הכפתורים שלה?

330
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
למה יש תא נגינה
בג'ון אם אשתך כועסת עליך?

331
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
פיטר, אולי תצטרך לחזור
הכסף הזה למשלם המיסים.

332
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
אבל אני חייב לוודא
לויס יודעת שאני עושה את זה.

333
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
אני צריך אירוע עם אלפי אנשים.

334
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
משהו שלכולם אכפת ממנו.

335
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
אולי נצטרך לעזוב
רוד איילנד בשביל זה.

336
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
קריין: האוויר כאן חשמלי
בסופרבול XXXIII הערב!

337
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
פאט, זה בטוח לומר שהכל
המעריצים האלה יצאו לכאן...

338
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...לראות משחק כדורגל!

339
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
ג'ון, אנחנו בפרסומות.

340
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
כן, אני יודע.
אני רק מנהל שיחה. קדימה.

341
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
כַּדוּרֶגֶל!

342
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
מדהים. אתה בקושי יכול לנהוג במכונית.
ובכל זאת הרשו לך לטוס בבלמפ?

343
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
כן, אמריקה נהדרת, לא?
חוץ מהדרום.

344
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
ילד, אני מקווה שלויס צופה.

345
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
אוקיי, משלמי המסים, קדימה!

346
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
PAT: נראה שיורד לנו קצת גשם
כאן הלילה, ג'ון.

347
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
כֵּן. היי, חכה שנייה!
זה לא גשם רגיל!

348
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
זה סוג של גשם כסף מטורף!

349
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
אומרים לי שזה גבר והכלב שלו
לזרוק מזומנים מתוך לולאה.

350
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
אָדָם. אני מקווה שזה יעבוד. אחרת,
אני אצטרך להתחיל להפיל את אלה.

351
00:16:17,602 --> 00:16:19,570
[אנשים מריעים]

352
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
ג'ון: הקהל מסתער על המגרש!
זה מגפה!

353
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
ראית פעם דבר כזה, פאט?

354
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
רק פעם אחת. קערת הכותנה משנת 1975.
זה הישן "מנסה לתקן...

355
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
"...על הוצאה של 150,000 דולר בשבוע
בהצגה של כספי רווחה שהופקעו.

356
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
לא אכפת לי מה זה! הבחור הזה הורס
משחק כדורגל טוב לחלוטין!

357
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- Madden to Fox Security.
- קדימה.

358
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
ג'ון: תוריד אותם!
שומר: כן, אדוני.

359
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
איך הייתה המקלחת שלך?

360
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
אני אומר לך, כל השמועות
לגבי הפלת הסבון נכונים.

361
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
בֶּאֱמֶת?

362
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
אתה לא יכול להחזיק בדבר הזה
להציל את חייך.

363
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
זה החליק לכל עבר.
בחורים צחקו.

364
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
בחור: הנה הבחור
שלא יכול היה להחזיק את הסבון.

365
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
זה היה קלאסי.

366
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
יֶלֶד. באמת אכזבתי את לויס הפעם.

367
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
אתה חושב שהיא תחכה לי?

368
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
אם כל אישה זרקה את בעלה...

369
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
... על התרסקות של כובע,
אף אחד לא היה נשוי.

370
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
כן, אתה צודק.
אוקיי, יש לי את הדרגש העליון.

371
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
הקולגן שלי מתפוגג.

372
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
מותק, שפתיים נפולות הן רק דרכו של הטבע...

373
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...להגיד לך שאסור לך
כיסוי לשקר של אביך.

374
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
מה זה אומר כשבתי השחי שלך
לבכות דמעות מסריחות?

375
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
זה אומר שאתה הופך לגבר.

376
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
אבל אני מקווה שלא מהסוג שנשאר בחוץ
כל היום ולא מתקשר...

377
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...כמו אביך
מי יישאר חסר שם.

378
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
STEWIE: שלום, אמא.
לואיס: שלום לך, מתוקה.

379
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
את יודעת, אמא,
החיים הם כמו קופסת שוקולדים.

380
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך לקבל.

381
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
החיים שלך, לעומת זאת,
זה יותר כמו קופסה של רימונים פעילים!

382
00:17:53,198 --> 00:17:54,597
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

383
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
סטווי: עכשיו, אני מציע הזדמנות אחרונה
לגאולה.

384
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
החזר את מכשיר בקרת המוח שלי
או להיהרס.

385
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
אתה רק רוצה את הצעצוע שלך בחזרה.

386
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
אוקיי, הנה לך, מותק.

387
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
כן... ובכן, הניצחון הוא שלי!

388
00:18:12,317 --> 00:18:13,306
[פיצוץ]

389
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
סטווי: לעזאזל עם כולכם!

390
00:18:14,719 --> 00:18:15,153
[צלצול הטלפון]

391
00:18:15,153 --> 00:18:15,676
[צלצול הטלפון]

392
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
שלום?

393
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
הו, אלוהים!

394
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
לויס, אני שמח לראות אותך.

395
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
אין לי מה להגיד לך, פיטר.

396
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
החזרתי את הכסף.
למה אתה עדיין אדים?

397
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
פיטר, שיקרת לי,
בגדת באמון שלי.

398
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
בהשוואה לזה,
הונאה ברווחה אפילו לא משנה.

399
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
בֶּאֱמֶת?
נקווה שהשופט ירגיש כך.

400
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
בית המשפט הזה יבוא לסדר.

401
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
חשבתי שככל שאפדה את הצ'ק מוקדם יותר...

402
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...ככל שהם יתפסו את הטעות שלהם מוקדם יותר.

403
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
למה אנחנו מגישים תיק פדרלי
לצאת מזה?

404
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
אתה לא חושב שכדאי לך
הזהירו את הממשלה...

405
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
...של תשלום יתר ברוטו שכזה?

406
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
התכוונתי להתקשר אליהם.
אבל הפרק האהוב עליי...

407
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
...of Different Strokes היה פועל.
זה שבו ארנולד ודאדלי...

408
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
...להתעלל מינית
על ידי בעל חנות האופניים?

409
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
בְּסֵדֶר. עכשיו אני רוצה אתכם בנים
לצרוח ממש חזק על התחת שלי.

410
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
וכולם לומדים לקח חשוב.

411
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
מר גריפין, למדת לקח?

412
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
כֵּן. תתרחקי לעזאזל
מחנות האופניים ההיא.

413
00:19:15,146 --> 00:19:16,272
[אנשים ממלמלים]

414
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
בסדר, כולם, אני מרגיש ממש רע
על מה שעשיתי. אני פשוט...

415
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
אני לא יודע. ראיתי את ההזדמנות האחת...

416
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
...אי פעם אצטרך לתת למשפחה שלי
הדברים שמגיעים להם.

417
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
אני מניח שפישלתי את זה.
רימיתי את הממשלה.

418
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
והגרוע מכל, שיקרתי לאשתי.

419
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
ומגיע לה יותר טוב.

420
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
אני מצטער, מותק.

421
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
מר גריפין, אני חושב שדבריך
נגעו בכולנו.

422
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
אני גוזר עליך 24 חודשי מאסר.

423
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
לֹא!

424
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- לא!
- לא!

425
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
לֹא!

426
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
כֵּן!

427
00:19:44,142 --> 00:19:45,166
[מוזיקת רוק]

428
00:19:45,276 --> 00:19:46,368
[מוזיקת רוק נעצרת בפתאומיות]

429
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
לואיס: סליחה, כבוד השופט?
שופט: כן?

430
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
תראה, ייתכן שבעלי
קצת חסר מחשבה לפעמים.

431
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
יכול להיות שהוא אפילו ממש טיפש.

432
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
אבל אני יודע שהוא קיבל רק את הכסף הזה...

433
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
... כי הוא רצה להיות
בעל ואבא טובים.

434
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
אבל מה שהוא צריך לזכור
זה שאנחנו אוהבים אותו.

435
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
ולא משנה מה,
אני תמיד אעמוד לצידו.

436
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
גם אני אוהב אותך, מותק.

437
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
זה היה מאוד מרגש, גברת גריפין.
בסדר, אתה יכול ללכת איתו לכלא!

438
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
מַה?

439
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 חודשי מאסר? לא מקובל!
בלתי נסבל ככל שיהיה...

440
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...אני תלוי לחלוטין
המל"טים העלובים האלה למחיה.

441
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
בואו נראה איך החוקה
של תעריפי הצדק האמריקאי...

442
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
... נגד המכשיר!

443
00:20:31,389 --> 00:20:33,323
[המכשיר פועם]

444
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
זה הילד שלך?

445
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
מַה? כֵּן. זה סטואי.

446
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
אלוהים. אני לא יכול להפריד ילד כל כך צעיר
מאביו. זה ללא שיפוט.

447
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- לעזאזל, למדת את הלקח שלך, נכון?
- כן.

448
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- בסדר. אתה חופשי.
- וואו! אתה יכול להחזיר לי את העבודה שלי?

449
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
לא.

450
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
כן.
- בסדר!

451
00:20:58,216 --> 00:20:59,683
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליז]

452
00:21:00,418 --> 00:21:01,817
[איש צוחק בטלוויזיה]

453
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
אד: זה היה מטורף, דיק.

454
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
דיק: זה בטוח היה. בבלופר הבא הזה
מ-Jonie Loves Chachi...

455
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...ראה מה קורה כשסקוט באיו
מנסה לומר:

456
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
"היא מוכרת צדפים
למטה על שפת הים."

457
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
מה אמא שלך עושה?

458
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
היא מוכרת צדפים ליד...

459
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
זה סוג של טוויסטר לשון.

460
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
טוב שאתה בבית, פיטר.

461
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
מותק, ידעתי הכל
יתברר בסדר.

462
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
אני בטוח אתגעגע להיות עשיר.

463
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
פיטר: אל תדאג.
יש לי דרך להשיג כסף.

464
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
לא עוד תרמית רווחה?

465
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
לא. מלגת מיעוטים.

466
00:21:30,748 --> 00:21:31,772
[מצחקק]

467
00:21:32,383 --> 00:21:34,510
[מוזיקה אינסטרומנטלית ג'אזית]

468
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
לואיס ובריאן: לא.
סטווי: אתה משוגע?

469
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
אוקיי, אני מתכוון לתביעה על הטרדה מינית.

470
00:21:42,994 --> 00:21:43,961
[מצחקק]

471
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
בריאן: לא.
לואיס: אל תחשוב כך.

472
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
סטווי: שערורייתי לחלוטין.

473
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
אוקיי, תביעת נכות.

474
00:21:54,472 --> 00:21:56,531
[מוזיקת ​​נושא]