1
00:00:02,393 --> 00:00:04,568
- ¿Agente Mitchell?
Diez años. Policía de Los Ángeles.
2
00:00:04,569 --> 00:00:05,526
[música dramática]
3
00:00:05,527 --> 00:00:06,657
[disparos]
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,137
- Mi lema sucede
ser el mismo
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,226
como los británicos
Servicio Aéreo Especial.
6
00:00:10,227 --> 00:00:11,662
¿Sabes qué es?
7
00:00:11,663 --> 00:00:12,707
- "Quien se atreve gana".
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,665
[jadeando, gruñendo]
9
00:00:14,666 --> 00:00:18,191
- Me ayudaste a hacerme
el agente que soy hoy.
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,714
Realmente lamento escuchar
sobre Brooks.
11
00:00:19,715 --> 00:00:21,020
[disparos]
- [gritos]
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,847
- ¡Mike!
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,414
- Quizás sea hora de un cambio.
14
00:00:24,415 --> 00:00:26,155
- ¿Qué cambiaría eso?
parece?
15
00:00:26,156 --> 00:00:28,592
- Lo que este equipo necesita
es un líder.
16
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
♪
17
00:00:31,553 --> 00:00:33,858
- Sí, sí.
[risas]
18
00:00:33,859 --> 00:00:35,860
[campanas dobladas]
19
00:00:35,861 --> 00:00:39,081
[charla confusa]
20
00:00:39,082 --> 00:00:40,822
- ¿Y bien?
21
00:00:40,823 --> 00:00:41,997
- Es oficial.
22
00:00:41,998 --> 00:00:43,042
- Ah, buenas noticias.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,826
- Impresionante, hombre.
24
00:00:44,827 --> 00:00:46,306
¿McKintrick?
25
00:00:46,307 --> 00:00:48,090
- Fue transferido al
Oficina local de Honolulu.
26
00:00:48,091 --> 00:00:50,527
No puso objeciones.
27
00:00:50,528 --> 00:00:52,355
- Tendré a los analistas.
empacar sus cosas.
28
00:00:52,356 --> 00:00:53,574
han estado esperando
para esta llamada.
29
00:00:53,575 --> 00:00:55,228
- Sí.
Deja el green.
30
00:00:55,229 --> 00:00:57,534
- Copia eso.
31
00:00:57,535 --> 00:00:59,406
- Voy a gustarme más, Megan.
32
00:00:59,407 --> 00:01:00,755
- Me aseguraré de ello.
33
00:01:00,756 --> 00:01:02,844
Puedes llamarme Smitty,
por cierto.
34
00:01:02,845 --> 00:01:04,106
- DE ACUERDO.
[El tanque se queja]
35
00:01:04,107 --> 00:01:05,629
¿Quién es este chico?
36
00:01:05,630 --> 00:01:07,109
- [risas] Este es Tank.
37
00:01:07,110 --> 00:01:08,893
- Oh, vi un cuenco en el
oficina con su nombre.
38
00:01:08,894 --> 00:01:09,894
Él es el perro de la casa, ¿eh?
39
00:01:09,895 --> 00:01:11,244
- Era.
40
00:01:11,245 --> 00:01:13,246
McKintrick, puso
el problema con eso.
41
00:01:13,247 --> 00:01:16,249
- Bueno, McKintrick lo está haciendo.
el hula ahora mismo,
42
00:01:16,250 --> 00:01:18,555
Entonces, ¿por qué no ponemos a Tank?
¿Volver al servicio activo?
43
00:01:18,556 --> 00:01:20,776
- Está bien.
- Sí, tanque.
44
00:01:22,343 --> 00:01:23,343
- Entonces, ¿estamos haciendo esto?
45
00:01:23,344 --> 00:01:25,084
- Demonios, sí.
- DE ACUERDO.
46
00:01:25,085 --> 00:01:27,390
No soy muy aficionado a los discursos.
47
00:01:27,391 --> 00:01:30,741
Me refiero al esfuerzo y a los resultados,
48
00:01:30,742 --> 00:01:33,440
pero diré que realmente he
Disfruté trabajando con ustedes.
49
00:01:33,441 --> 00:01:36,138
Ustedes tienen una muy apretada
sistema funcionando aquí.
50
00:01:36,139 --> 00:01:37,400
A veces es un poco incómodo,
51
00:01:37,401 --> 00:01:38,880
siendo dejado
en medio de eso,
52
00:01:38,881 --> 00:01:41,361
siendo el chico nuevo,
especialmente como jefe.
53
00:01:41,362 --> 00:01:44,973
Pero si alguna vez baja,
54
00:01:44,974 --> 00:01:46,670
absolutamente lo haré
tener tu espalda.
55
00:01:46,671 --> 00:01:48,933
Y, eh...
56
00:01:48,934 --> 00:01:50,152
¿Estoy dando un discurso?
57
00:01:50,153 --> 00:01:51,936
- [risas]
58
00:01:51,937 --> 00:01:53,808
- [risas]
59
00:01:53,809 --> 00:01:55,244
- No, un discurso no, señor.
60
00:01:55,245 --> 00:01:57,072
Es una entrevista amistosa.
61
00:01:57,073 --> 00:01:58,334
- DE ACUERDO.
62
00:01:58,335 --> 00:02:00,119
Pero pregunté por BBC News.
63
00:02:00,120 --> 00:02:02,947
Me conseguiste el equivalente holandés.
de la televisión de acceso público.
64
00:02:02,948 --> 00:02:05,472
¿Cómo es exactamente una pieza de hojaldre?
¿Vas a mejorar mi perfil?
65
00:02:05,473 --> 00:02:07,648
¿Y por qué diablos?
¿Estamos en Róterdam?
66
00:02:07,649 --> 00:02:09,171
Amo esta ciudad.
67
00:02:09,172 --> 00:02:11,130
Es mi cuarta vez aquí,
y se pone
68
00:02:11,131 --> 00:02:12,783
mas bella
cada vez.
69
00:02:12,784 --> 00:02:14,655
- Y siempre estamos felices de
Recibirle, Embajador Coates.
70
00:02:14,656 --> 00:02:16,570
Y no hay
mejor manera de empezar
71
00:02:16,571 --> 00:02:19,138
la mañana que aquí
con la familia World News One.
72
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
- Aquí, aquí.
73
00:02:20,140 --> 00:02:22,271
[aplausos]
74
00:02:22,272 --> 00:02:25,274
[música siniestra]
75
00:02:25,275 --> 00:02:29,278
♪
76
00:02:29,279 --> 00:02:31,847
[ambos hablan holandés]
77
00:02:40,072 --> 00:02:42,379
- Sí, sí. Es bueno.
78
00:02:44,512 --> 00:02:46,208
- Y te quedaste atrás
un negocio exitoso
79
00:02:46,209 --> 00:02:49,080
unirse al mundo de la diplomacia
y relaciones internacionales.
80
00:02:49,081 --> 00:02:50,299
¿Qué sigue para ti?
81
00:02:50,300 --> 00:02:51,866
¿Una candidatura a la presidencia, tal vez?
82
00:02:51,867 --> 00:02:53,781
2028?
83
00:02:53,782 --> 00:02:56,566
- Bueno, siempre estoy
buscando la mejor manera
84
00:02:56,567 --> 00:02:58,873
para servir a mi país,
pero no lo sé.
85
00:02:58,874 --> 00:03:01,310
No tengo exactamente un
Aquí tienes una bola de cristal, Esme.
86
00:03:01,311 --> 00:03:02,833
- ¿Entonces no lo descartas?
87
00:03:02,834 --> 00:03:04,792
- Bueno, no tengo
un gobernante tampoco.
88
00:03:04,793 --> 00:03:08,143
[risas, aplausos]
89
00:03:08,144 --> 00:03:11,842
♪
90
00:03:11,843 --> 00:03:14,759
[charla confusa]
91
00:03:34,257 --> 00:03:36,868
[cañones de armas]
92
00:03:39,306 --> 00:03:41,524
- [habla holandés]
93
00:03:41,525 --> 00:03:42,873
[disparos]
[el personal grita]
94
00:03:42,874 --> 00:03:45,833
- Todos callaos
¡y siéntate!
95
00:03:45,834 --> 00:03:47,269
Coge sus teléfonos.
96
00:03:47,270 --> 00:03:49,706
Venga conmigo, señor embajador.
97
00:03:49,707 --> 00:03:51,926
Y ustedes, sigan
esas cámaras grabando.
98
00:03:51,927 --> 00:03:54,581
quiero el mundo entero
para ver esto.
99
00:03:54,582 --> 00:03:57,148
estoy hablando con el
élite malvada de américa
100
00:03:57,149 --> 00:03:58,585
y aquí en los Países Bajos.
101
00:03:58,586 --> 00:04:00,282
hemos tomado el control
de esta transmisión,
102
00:04:00,283 --> 00:04:04,591
y mataremos a todos los que están aquí
si no conseguimos lo que queremos.
103
00:04:04,592 --> 00:04:07,028
40 millones de euros
en las próximas ocho horas
104
00:04:07,029 --> 00:04:12,076
o empezamos a disparar a los rehenes
uno por uno en la televisión en vivo,
105
00:04:12,077 --> 00:04:13,426
empezando por él.
106
00:04:13,427 --> 00:04:16,820
♪
107
00:04:16,821 --> 00:04:19,823
[música dramática]
108
00:04:19,824 --> 00:04:23,088
♪
109
00:04:23,567 --> 00:04:26,614
[charla confusa]
110
00:04:35,013 --> 00:04:36,362
- Sí, están conmigo.
111
00:04:36,363 --> 00:04:38,277
- Agente Mitchell,
Soy Legat Lauren Zambrano.
112
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
- Este es el agente Cameron Vo.
113
00:04:39,279 --> 00:04:40,583
¿Qué tenemos?
114
00:04:40,584 --> 00:04:42,324
- Alrededor de 60 rehenes,
pensamos--
115
00:04:42,325 --> 00:04:45,022
50 miembros de la audiencia,
10 tripulantes y personal,
116
00:04:45,023 --> 00:04:47,938
incluido el embajador Coates
y otros tres estadounidenses.
117
00:04:47,939 --> 00:04:50,332
Ya hemos evacuado el
otros edificios del complejo.
118
00:04:50,333 --> 00:04:51,812
- ¿Cuántos secuestradores?
119
00:04:51,813 --> 00:04:52,769
- Seis.
120
00:04:52,770 --> 00:04:54,423
Se colaron como
un equipo de entrega.
121
00:04:54,424 --> 00:04:56,773
- Tenemos seis chicos intentándolo.
para retener a 60 rehenes?
122
00:04:56,774 --> 00:04:58,645
- Estamos sentados
un polvorín aquí.
123
00:04:58,646 --> 00:05:01,430
Han pasado aproximadamente tres horas
desde que irrumpieron en el set.
124
00:05:01,431 --> 00:05:04,607
Hasta el momento han exigido 40
millones de euros y un helicóptero.
125
00:05:04,608 --> 00:05:06,305
- DE ACUERDO.
¿Quién está a cargo de la escena?
126
00:05:06,306 --> 00:05:07,610
- Ahí es donde se pone complicado.
127
00:05:07,611 --> 00:05:09,308
El DSI es técnicamente
punto de carrera,
128
00:05:09,309 --> 00:05:12,049
pero el DLR normalmente tarda
la iniciativa en materia de delitos graves.
129
00:05:12,050 --> 00:05:14,269
Pero debido a que el Embajador Coates
está ahí,
130
00:05:14,270 --> 00:05:16,967
la protección diplomática
El servicio reclama primacía.
131
00:05:16,968 --> 00:05:18,404
- Entonces nadie está a cargo.
132
00:05:18,405 --> 00:05:21,494
Mientras tanto, hay
60 vidas en juego.
133
00:05:21,495 --> 00:05:23,887
- Jefe de policía Arjen Dekker,
134
00:05:23,888 --> 00:05:25,802
Agentes Mitchell y Vo
con el FBI.
135
00:05:25,803 --> 00:05:27,108
- Encantado de conocerte.
- Mismo.
136
00:05:27,109 --> 00:05:28,544
He oído que ustedes son
todavía discutiendo sobre
137
00:05:28,545 --> 00:05:30,024
quien tiene el mas grande
talla de zapato?
138
00:05:30,025 --> 00:05:31,634
- Bueno, tu presencia no lo es.
haciendo cualquier cosa más fácil.
139
00:05:31,635 --> 00:05:33,767
- Mira, sé cómo pueden ser los policías.
Yo solía ser uno.
140
00:05:33,768 --> 00:05:35,638
Todo el mundo tiene un gran ego y
Están tratando de ganar rango.
141
00:05:35,639 --> 00:05:37,553
Pero hay un
Embajador americano en el interior.
142
00:05:37,554 --> 00:05:38,641
Y no vinimos a jugar
en la mesa de los niños.
143
00:05:38,642 --> 00:05:39,947
- Lo entiendo.
144
00:05:39,948 --> 00:05:41,165
¿Por qué no lo intentamos?
para estar en la misma página?
145
00:05:41,166 --> 00:05:42,776
- Excelente.
- Excelente.
146
00:05:42,777 --> 00:05:43,733
Comencemos por establecer
contacto con los secuestradores.
147
00:05:43,734 --> 00:05:45,431
- Nos ocuparemos de eso.
148
00:05:45,432 --> 00:05:47,737
- [se burla] Bueno, eso no funcionará.
Todo bien, pero trabajaré en ello.
149
00:05:47,738 --> 00:05:49,086
Mientras tanto, necesitas
para dar fe de tus armas.
150
00:05:49,087 --> 00:05:51,306
Entrégalos,
o ustedes no pueden estar en el sitio.
151
00:05:51,307 --> 00:05:53,527
- ¿Estás bromeando?
- Es protocolo.
152
00:05:59,707 --> 00:06:01,055
- Oye, ¿podemos hacernos un informe de situación?
153
00:06:01,056 --> 00:06:03,231
- CCTV dentro de la estación.
ha sido cortado,
154
00:06:03,232 --> 00:06:06,016
Así que no hay imágenes de los rehenes.
excepto Coates.
155
00:06:06,017 --> 00:06:07,583
- Su portavoz
amenazó con dispararle a un rehén
156
00:06:07,584 --> 00:06:09,019
si cortamos la transmisión,
157
00:06:09,020 --> 00:06:11,805
entonces esto va a salir en vivo
al mundo entero.
158
00:06:11,806 --> 00:06:14,068
- Coates está sudando balas.
pero parece estar ileso.
159
00:06:14,069 --> 00:06:16,505
El resto de los rehenes fueron
sacado bastante rápido fuera de la pantalla,
160
00:06:16,506 --> 00:06:18,377
sólo podemos suponer que
una habitación más segura.
161
00:06:18,378 --> 00:06:19,856
- ¿Alguna idea de quiénes son estos tipos?
162
00:06:19,857 --> 00:06:21,554
- Tate ha estado intentando
obtener identificaciones del metraje,
163
00:06:21,555 --> 00:06:23,033
pero nada hasta el momento.
164
00:06:23,034 --> 00:06:24,426
atrapamos algo
de interés, sin embargo.
165
00:06:24,427 --> 00:06:26,167
¿Puedo escuchar la reproducción, por favor?
166
00:06:26,168 --> 00:06:28,212
- El día de
el ajuste de cuentas está por llegar,
167
00:06:28,213 --> 00:06:31,694
y las elites malvadas se van
¡Para ser puesto contra una pared!
168
00:06:31,695 --> 00:06:33,696
- El, eh,
narrativa de élite malvada
169
00:06:33,697 --> 00:06:35,481
es un conjunto suelto
de teorías de conspiración
170
00:06:35,482 --> 00:06:37,570
propagado en
Foros de Internet holandeses.
171
00:06:37,571 --> 00:06:40,703
Algo sobre un secreto
sociedad que dirige el mundo.
172
00:06:40,704 --> 00:06:43,358
- Entonces se están graduando.
desde teclados hasta AK.
173
00:06:43,359 --> 00:06:45,099
Excelente.
- Cam, ve con el SWAT holandés.
174
00:06:45,100 --> 00:06:46,579
Empezar a trabajar en un
plan de incursión en caso
175
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
tenemos que entrar rápido.
- Copiar.
176
00:06:47,885 --> 00:06:49,408
- Me conectaré con Budapest,
mira como amanda
177
00:06:49,409 --> 00:06:50,844
está identificando a los hostiles.
178
00:06:50,845 --> 00:06:52,193
- Bien.
179
00:06:52,194 --> 00:06:54,543
Hola, Dekker,
180
00:06:54,544 --> 00:06:56,676
¿Cómo es eso jurisdiccional?
¿Rodeo de cabras?
181
00:06:56,677 --> 00:06:58,286
- No sé qué
un rodeo de cabras es,
182
00:06:58,287 --> 00:06:59,896
pero estoy seguro de que esto es peor.
183
00:06:59,897 --> 00:07:01,898
Has sido aprobado
para establecer contacto.
184
00:07:01,899 --> 00:07:04,161
- Excelente.
185
00:07:04,162 --> 00:07:07,121
[música tensa]
186
00:07:07,122 --> 00:07:11,386
♪
187
00:07:11,387 --> 00:07:14,520
Este es el agente Wesley Mitchell.
con el FBI.
188
00:07:14,521 --> 00:07:17,392
quiero resolver esto
situación de forma pacífica.
189
00:07:17,393 --> 00:07:20,569
La seguridad de todos los que están dentro.
es mi única preocupación.
190
00:07:20,570 --> 00:07:22,310
Sabemos que ustedes tienen demandas.
191
00:07:22,311 --> 00:07:25,052
Podemos configurar una línea privada.
para que podamos hablar más.
192
00:07:25,053 --> 00:07:26,357
- No, no, no.
193
00:07:26,358 --> 00:07:29,448
Mira, ya lo sabes
¿Qué queremos, hmm?
194
00:07:29,449 --> 00:07:31,667
40 millones de euros
y un helicóptero
195
00:07:31,668 --> 00:07:32,799
o empiezo a disparar.
196
00:07:32,800 --> 00:07:34,409
¿Me estás escuchando?
197
00:07:34,410 --> 00:07:36,411
- Quiero ayudarte y estoy
Te conseguiré lo que quieres.
198
00:07:36,412 --> 00:07:38,587
Pero primero necesito saber que
Los otros rehenes están a salvo.
199
00:07:38,588 --> 00:07:39,980
- Está bien.
200
00:07:39,981 --> 00:07:41,416
Obtendrás mi dinero,
y entonces lo sabrás.
201
00:07:41,417 --> 00:07:42,548
- Vamos, hombre.
Sea inteligente.
202
00:07:42,549 --> 00:07:44,114
Podemos solucionar esto.
203
00:07:44,115 --> 00:07:46,508
solo necesito tiempo real
imágenes de video en vivo que--
204
00:07:46,509 --> 00:07:49,686
- Tienes cinco horas.
205
00:07:51,253 --> 00:07:52,993
- ¿Volvemos a comprometernos?
206
00:07:52,994 --> 00:07:55,169
- No, no hasta que tengamos
algo que podamos aprovechar.
207
00:07:55,170 --> 00:07:56,518
- Oye, encontramos algo.
208
00:07:56,519 --> 00:07:58,389
Estos tipos no son aficionados.
209
00:07:58,390 --> 00:08:00,043
Todos estan usando
ropa sin marcar
210
00:08:00,044 --> 00:08:02,655
sin rasgos identificativos,
pero el su-des cometió un desliz.
211
00:08:02,656 --> 00:08:05,179
Échale un vistazo.
212
00:08:05,180 --> 00:08:06,310
- ¿Cuáles son esos números?
213
00:08:06,311 --> 00:08:07,964
- Son marcas de tamaño.
214
00:08:07,965 --> 00:08:10,880
Estos son de la vieja escuela
Botas de combate Ostara X90.
215
00:08:10,881 --> 00:08:13,187
Los dos primeros números del
la suela es larga y ancha,
216
00:08:13,188 --> 00:08:16,146
pero el último número indica
lote de fabricación de las botas.
217
00:08:16,147 --> 00:08:17,931
- Hemos encontrado
la tienda de excedentes militares
218
00:08:17,932 --> 00:08:20,237
en Rotterdam que lleva
ese lote particular de X90.
219
00:08:20,238 --> 00:08:21,935
- Dado que las botas
parece nuevo,
220
00:08:21,936 --> 00:08:26,027
revisamos CCTV de la tienda
de la semana pasada, y listo.
221
00:08:28,464 --> 00:08:30,073
- Hola, su-des.
222
00:08:30,074 --> 00:08:31,422
- Misma altura y constitución.
223
00:08:31,423 --> 00:08:32,815
Ahora tenemos un
nombre a la cara.
224
00:08:32,816 --> 00:08:34,382
- Frank Bergkamp, 25 años.
225
00:08:34,383 --> 00:08:36,384
nacional holandés con
un largo historial de antecedentes penales.
226
00:08:36,385 --> 00:08:39,169
- ¿Tiene algún vínculo con
¿Foros de teoría de la conspiración?
227
00:08:39,170 --> 00:08:41,955
- No es que hayamos encontrado, que
Es la cosa rara número uno.
228
00:08:41,956 --> 00:08:43,478
- ¿Qué es lo raro?
¿Número dos?
229
00:08:43,479 --> 00:08:46,264
- Bergkamp es conocido como
ejecutor de Clemens Anholts.
230
00:08:49,616 --> 00:08:51,268
- ¿El narcotraficante holandés?
231
00:08:51,269 --> 00:08:52,922
- El Departamento de Justicia lo ha acusado
con el asesinato
232
00:08:52,923 --> 00:08:54,533
de su novia americana.
233
00:08:54,534 --> 00:08:56,447
Hay una audiencia de extradición
dentro de dos días.
234
00:08:56,448 --> 00:08:58,406
Los fiscales estadounidenses van a
presentar pruebas para atraparlo
235
00:08:58,407 --> 00:08:59,973
enviado a Estados Unidos para prueba.
236
00:08:59,974 --> 00:09:03,847
- ¿Qué diablos está pasando?
237
00:09:04,631 --> 00:09:07,371
- Clemens Anholts es uno de los
Los narcos europeos más peligrosos
238
00:09:07,372 --> 00:09:08,764
nos hemos cruzado.
239
00:09:08,765 --> 00:09:10,592
Mientras que la extradición
el proceso se desarrolla,
240
00:09:10,593 --> 00:09:12,420
los holandeses lo tienen
en confinamiento de 23 horas,
241
00:09:12,421 --> 00:09:14,683
sin dispositivos electrónicos,
y solo se le permite
242
00:09:14,684 --> 00:09:16,206
comunicarse con su abogado.
243
00:09:16,207 --> 00:09:18,339
- Entonces la conspiración
Las cosas teóricas son una fachada.
244
00:09:18,340 --> 00:09:20,602
Bergkamp intenta ocultar
su conexión con Anholts,
245
00:09:20,603 --> 00:09:22,648
lo que significa su jefe
podría estar llamando
246
00:09:22,649 --> 00:09:24,301
los disparos desde tras las rejas.
- ¿Pero por qué?
247
00:09:24,302 --> 00:09:25,781
¿Por qué toda esta tontería? acerca de
¿40 millones de euros?
248
00:09:25,782 --> 00:09:27,130
No necesita el dinero.
249
00:09:27,131 --> 00:09:28,567
- No tiene sentido
especulando hasta que sepamos
250
00:09:28,568 --> 00:09:30,177
él es el indicado
tirando de los hilos.
251
00:09:30,178 --> 00:09:33,181
- Haré una llamada.
Hablemos con el hombre mismo.
252
00:09:34,922 --> 00:09:36,792
- Asistente de Coates,
Heather Jansen--
253
00:09:36,793 --> 00:09:37,880
su novio está aquí.
254
00:09:37,881 --> 00:09:40,317
Quiere hablar con el FBI.
255
00:09:40,318 --> 00:09:42,058
- ¡Quítame las manos de encima!
256
00:09:42,059 --> 00:09:43,451
te lo dije,
no voy a ninguna parte
257
00:09:43,452 --> 00:09:44,452
hasta que obtenga algunas respuestas.
258
00:09:44,453 --> 00:09:45,714
- ¿Ethan Pickett?
259
00:09:45,715 --> 00:09:47,542
Soy el agente Cameron Vo, del FBI.
260
00:09:47,543 --> 00:09:48,543
Bedankt, Agente.
261
00:09:48,544 --> 00:09:49,588
- Ya era hora.
262
00:09:49,589 --> 00:09:51,241
Mi novia... ¿cómo está?
263
00:09:51,242 --> 00:09:52,286
¿La has visto en absoluto?
264
00:09:52,287 --> 00:09:53,417
¿Puedes decirme algo?
265
00:09:53,418 --> 00:09:55,115
- Ethan, por favor cálmate.
266
00:09:55,116 --> 00:09:56,986
Estamos trabajando con limitado
información aquí, así que no puedo--
267
00:09:56,987 --> 00:09:58,597
- ¿Entonces no sabes nada?
268
00:09:58,598 --> 00:10:01,556
[música tensa]
269
00:10:01,557 --> 00:10:04,385
♪
270
00:10:04,386 --> 00:10:05,995
- Soy el agente Garretson, Europol.
271
00:10:05,996 --> 00:10:07,997
Este es el agente Raines, del FBI.
272
00:10:07,998 --> 00:10:10,652
- ¿Es éste uno de esos?
¿Chistes de "entra en un bar"?
273
00:10:10,653 --> 00:10:12,262
¿Quién sigue, Mossad?
274
00:10:12,263 --> 00:10:14,917
- [se burla] ¿Por qué pensaste?
tomando como rehén a una estación de televisión
275
00:10:14,918 --> 00:10:16,353
sería una buena idea?
276
00:10:16,354 --> 00:10:18,792
- ¿De qué estás hablando?
277
00:10:20,271 --> 00:10:23,099
- ¿No es ese tu chico?
¿Frankie Bergkamp?
278
00:10:23,100 --> 00:10:24,927
Él está en un World News One.
estación ahora mismo,
279
00:10:24,928 --> 00:10:27,103
reteniendo a 60 rehenes
a punta de pistola.
280
00:10:27,104 --> 00:10:28,975
el esta preguntando
por 40 millones de euros.
281
00:10:28,976 --> 00:10:30,629
- no tengo idea
¿Qué está pasando aquí?
282
00:10:30,630 --> 00:10:32,021
- ¿Pero conoces a Bergkamp?
283
00:10:32,022 --> 00:10:33,849
- ¿Frankie?
Sí, lo conozco.
284
00:10:33,850 --> 00:10:35,590
Siempre he sido un poco impulsivo.
285
00:10:35,591 --> 00:10:39,202
Pero si él está involucrado en
Toma de rehenes, una noticia para mí.
286
00:10:39,203 --> 00:10:41,552
- Un hombre como tú
¿Cogido desprevenido?
287
00:10:41,553 --> 00:10:42,815
Me cuesta creerlo.
288
00:10:42,816 --> 00:10:44,599
- Estoy aislado del mundo.
289
00:10:44,600 --> 00:10:47,036
Por si no lo habías notado,
Apenas sé qué día es.
290
00:10:47,037 --> 00:10:48,951
- Entonces tus hombres están aquí afuera.
haciendo movimientos importantes
291
00:10:48,952 --> 00:10:51,388
sin decirte?
292
00:10:51,389 --> 00:10:52,912
[ruido de cadenas]
293
00:10:52,913 --> 00:10:55,305
- Ley de involuntarios
consecuencias.
294
00:10:55,306 --> 00:10:56,611
Tú hiciste esto.
295
00:10:56,612 --> 00:10:58,831
inventaste algo de basura
para encerrarme aquí.
296
00:10:58,832 --> 00:11:02,486
Ahora me estás culpando
por el desastre que hiciste?
297
00:11:02,487 --> 00:11:06,142
Ahora, si mis hombres son
corriendo salvajemente por ahí,
298
00:11:06,143 --> 00:11:07,709
yo estaría dispuesto
para hablar con ellos.
299
00:11:07,710 --> 00:11:09,276
- Siempre y cuando te beneficies.
300
00:11:09,277 --> 00:11:10,625
- Soy un hombre de negocios.
301
00:11:10,626 --> 00:11:12,322
Hago tratos.
302
00:11:12,323 --> 00:11:14,803
Y si tus jefes están dispuestos
para dar ciertas garantías,
303
00:11:14,804 --> 00:11:17,719
Puedo hablar con Frankie,
terminar con esto ahora mismo.
304
00:11:17,720 --> 00:11:20,156
[sonajeros de puerta]
- Eso es suficiente.
305
00:11:20,157 --> 00:11:22,419
No digas una palabra más
a mi cliente.
306
00:11:22,420 --> 00:11:25,335
Esta reunión ha terminado.
307
00:11:25,336 --> 00:11:27,686
♪
308
00:11:27,687 --> 00:11:29,339
Eso es absurdo.
309
00:11:29,340 --> 00:11:31,733
¿Cómo podría mi cliente orquestar
un esquema de esta magnitud
310
00:11:31,734 --> 00:11:33,517
del régimen de aislamiento?
311
00:11:33,518 --> 00:11:35,998
- El Chapo diseñó una prisión
romper con peores condiciones.
312
00:11:35,999 --> 00:11:37,957
- Mi cliente no ha visto
un dispositivo electrónico
313
00:11:37,958 --> 00:11:39,654
en más de un año.
314
00:11:39,655 --> 00:11:42,091
No se ha comunicado con
cualquier persona fuera de la esfera
315
00:11:42,092 --> 00:11:44,180
del privilegio abogado-cliente.
316
00:11:44,181 --> 00:11:46,530
Así que por favor
Toma tus locos planes y...
317
00:11:46,531 --> 00:11:47,749
- ¿Sabes qué?
318
00:11:47,750 --> 00:11:49,359
Tienes razón.
319
00:11:49,360 --> 00:11:52,493
Nos hemos excedido, claramente.
320
00:11:52,494 --> 00:11:54,887
El señor Anholts es bienvenido.
para presentar una denuncia formal,
321
00:11:54,888 --> 00:11:57,933
pero espero un
disculpa de Europol
322
00:11:57,934 --> 00:12:01,632
y el FBI lo satisfará.
323
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
- Tendrás noticias mías.
324
00:12:07,074 --> 00:12:08,552
- ¿Qué fue eso?
325
00:12:08,553 --> 00:12:10,554
- Se ha permitido Anholts.
enviar cartas escritas a mano
326
00:12:10,555 --> 00:12:12,818
a su madre--
la prisión tiene copias en el archivo
327
00:12:12,819 --> 00:12:15,037
ya que no están sujetos
privilegiar--
328
00:12:15,038 --> 00:12:16,909
algo suyo
abogado convenientemente
329
00:12:16,910 --> 00:12:18,562
olvidé mencionarlo.
330
00:12:18,563 --> 00:12:19,913
- Averigüemos por qué.
331
00:12:22,045 --> 00:12:24,264
- Si Anholts se está comunicando
con el exterior,
332
00:12:24,265 --> 00:12:26,092
la única manera sería
a través de estas cartas.
333
00:12:26,093 --> 00:12:28,268
Ahora bien, el contenido es inofensivo,
¿Cómo está tu cadera?
334
00:12:28,269 --> 00:12:29,791
has comido, te extraño,
ese tipo de cosas.
335
00:12:29,792 --> 00:12:31,314
- ¿Ha escrito 47 de estos?
336
00:12:31,315 --> 00:12:33,186
O este tipo ama a su mamá.
o está usando un cifrado.
337
00:12:33,187 --> 00:12:34,448
- Exactamente.
338
00:12:34,449 --> 00:12:35,797
Entonces las fechas en el
las letras no siempre
339
00:12:35,798 --> 00:12:37,451
corresponde a cuando
fueron enviados por correo,
340
00:12:37,452 --> 00:12:39,714
y constituyó suficiente
de un patrón para mi
341
00:12:39,715 --> 00:12:42,586
suponer que Anholts era
utilizando un cifrado de cambio de fecha.
342
00:12:42,587 --> 00:12:45,589
Entonces descifré su última carta,
343
00:12:45,590 --> 00:12:47,374
y encontré esto.
344
00:12:47,375 --> 00:12:50,507
En holandés se lee,
"El plan está en marcha. El jueves".
345
00:12:50,508 --> 00:12:52,727
- Él está dirigiendo todo
de solitario.
346
00:12:52,728 --> 00:12:54,163
Eso es impresionante.
347
00:12:54,164 --> 00:12:55,774
- Pero si lo está intentando
para evitar la extradición,
348
00:12:55,775 --> 00:12:58,472
¿Por qué tomarse todas estas molestias?
¿tirarnos arena a los ojos?
349
00:12:58,473 --> 00:13:00,256
- El embajador, Coates.
350
00:13:00,257 --> 00:13:02,389
Es un jugador clave en el
negociaciones de extradición.
351
00:13:02,390 --> 00:13:03,782
el tendria acceso
a materiales sensibles
352
00:13:03,783 --> 00:13:06,915
sobre el caso--
pruebas, testigos.
353
00:13:06,916 --> 00:13:08,612
Dekker, ¿quién se comió tu almuerzo?
354
00:13:08,613 --> 00:13:10,790
- La transmisión en vivo ha vuelto.
355
00:13:13,096 --> 00:13:16,751
- Adelante, señor embajador.
356
00:13:16,752 --> 00:13:18,840
- Mi nombre es Arthur Coates,
357
00:13:18,841 --> 00:13:20,624
EE.UU. embajador
a los Países Bajos.
358
00:13:20,625 --> 00:13:23,671
Soy un agente de los corruptos,
conspiración malvada que es todo--
359
00:13:23,672 --> 00:13:24,846
[mujer grita]
360
00:13:24,847 --> 00:13:26,979
[clamando]
361
00:13:26,980 --> 00:13:29,633
- Algo está pasando.
362
00:13:29,634 --> 00:13:30,809
[gritando]
363
00:13:30,810 --> 00:13:32,941
[disparos y gritos]
364
00:13:32,942 --> 00:13:35,770
[música tensa]
365
00:13:35,771 --> 00:13:40,819
♪
366
00:13:40,820 --> 00:13:41,994
- ¡Ayuda!
367
00:13:41,995 --> 00:13:43,647
- ¡Detén el fuego!
¡Retirarse por!
368
00:13:43,648 --> 00:13:45,258
- ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
369
00:13:45,259 --> 00:13:46,302
¡Ayuda!
370
00:13:46,303 --> 00:13:47,434
¡No!
371
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
[gritando]
372
00:13:52,396 --> 00:13:53,657
- [golpea el auto]
373
00:13:53,658 --> 00:13:59,447
♪
374
00:14:03,494 --> 00:14:05,104
- [sollozando]
¡No! ¡Por favor!
375
00:14:05,105 --> 00:14:06,975
Por favor, sólo dales
lo que quieren.
376
00:14:06,976 --> 00:14:08,542
No quiero morir.
377
00:14:08,543 --> 00:14:10,022
-Heather Jansen.
378
00:14:10,023 --> 00:14:12,981
Hace seis meses, ella estaba
graduarse de Noroeste.
379
00:14:12,982 --> 00:14:15,070
- Han subido cinco más.
clips de otros rehenes
380
00:14:15,071 --> 00:14:16,202
a la web.
381
00:14:16,203 --> 00:14:17,768
- Estos tipos se están volviendo locos.
382
00:14:17,769 --> 00:14:19,553
Es solo cuestión de tiempo
antes de que alguien termine muerto.
383
00:14:19,554 --> 00:14:21,598
- Con mayor razón
entrar allí ahora mismo.
384
00:14:21,599 --> 00:14:24,906
- Estoy de acuerdo, pero mis superiores.
no autorizará un allanamiento.
385
00:14:24,907 --> 00:14:26,473
Un movimiento agresivo
podría llevar a la muerte
386
00:14:26,474 --> 00:14:27,909
de un embajador americano,
387
00:14:27,910 --> 00:14:32,348
algo que nadie quiere
ser considerado responsable.
388
00:14:32,349 --> 00:14:34,524
- ¿Y si sólo
¿Entra el Fly Team?
389
00:14:34,525 --> 00:14:36,091
Tenemos un plan de incursión
configurar.
390
00:14:36,092 --> 00:14:37,963
Es ligero, es quirúrgico,
y si todo va hacia el sur,
391
00:14:37,964 --> 00:14:39,878
le echas la culpa a
americanos molestos,
392
00:14:39,879 --> 00:14:41,532
más un británico.
393
00:14:45,754 --> 00:14:47,276
DE ACUERDO.
394
00:14:47,277 --> 00:14:48,974
Tenemos 6 pistoleros
reteniendo a 60 rehenes.
395
00:14:48,975 --> 00:14:51,280
Ahora, este edificio tiene
12 entradas y salidas.
396
00:14:51,281 --> 00:14:53,326
- De ninguna manera una tripulación mínima.
puede cubrir todos los puntos de entrada.
397
00:14:53,327 --> 00:14:54,588
- Exactamente.
398
00:14:54,589 --> 00:14:56,068
tenemos el elemento
de sorpresa.
399
00:14:56,069 --> 00:14:57,852
Tenemos que asumir que Coates
todavía está en el set principal.
400
00:14:57,853 --> 00:14:59,071
Vamos a entrar, estamos
voy a sacar a los rehenes
401
00:14:59,072 --> 00:15:00,202
agradable y tranquilo,
402
00:15:00,203 --> 00:15:01,725
entonces nos moveremos
para asegurar a Coates.
403
00:15:01,726 --> 00:15:03,031
- Hay un túnel desde el
edificio al otro lado de la calle
404
00:15:03,032 --> 00:15:04,815
que corre directamente
al sótano de la estación,
405
00:15:04,816 --> 00:15:06,165
así es como
vamos a entrar.
406
00:15:06,166 --> 00:15:07,470
- Amanda está lista.
407
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
- Está bien, vámonos.
408
00:15:11,867 --> 00:15:13,737
- Señales Wi-Fi
están en todas partes,
409
00:15:13,738 --> 00:15:15,174
rebotando en objetos
y la gente,
410
00:15:15,175 --> 00:15:17,176
pero en realidad
atravesar paredes.
411
00:15:17,177 --> 00:15:19,700
Como las señales de Wi-Fi
dentro de la estacion
412
00:15:19,701 --> 00:15:21,571
golpear a la gente
moviéndose por dentro,
413
00:15:21,572 --> 00:15:23,356
los detectaremos
cambios y usarlos
414
00:15:23,357 --> 00:15:25,053
rendir
una representación en tiempo real
415
00:15:25,054 --> 00:15:26,663
de sus movimientos.
416
00:15:26,664 --> 00:15:28,883
- Estás diciendo que podemos ver.
a través de las malditas paredes?
417
00:15:28,884 --> 00:15:30,624
- Estamos haciendo esto sobre la marcha,
entonces los gráficos
418
00:15:30,625 --> 00:15:34,716
no van a ser "Toy Story"
nivel, pero sí, más o menos.
419
00:15:36,500 --> 00:15:38,458
- Eso es asombroso.
420
00:15:38,459 --> 00:15:39,763
- Idea de Celeste.
421
00:15:39,764 --> 00:15:41,069
- La cerveza corre por mi cuenta, Celeste.
422
00:15:41,070 --> 00:15:42,505
- Saludos.
423
00:15:42,506 --> 00:15:44,246
- El único problema es la señal.
unidad de procesamiento que configuramos
424
00:15:44,247 --> 00:15:45,813
por ahí tiene un alcance limitado.
425
00:15:45,814 --> 00:15:47,336
Esto es sólo
el lado este de la estación.
426
00:15:47,337 --> 00:15:48,903
- Esos deben ser los rehenes,
427
00:15:48,904 --> 00:15:50,861
pero no tenemos visual
sobre los secuestradores.
428
00:15:50,862 --> 00:15:52,080
- Esto es mejor que nada.
429
00:15:52,081 --> 00:15:53,516
Traigamos a Dekker aquí.
que le informen
430
00:15:53,517 --> 00:15:54,691
para que pueda manejar las cosas
desde afuera.
431
00:15:54,692 --> 00:15:57,478
Preparémonos.
- Hola, Wes.
432
00:15:58,305 --> 00:16:00,262
Hay un distinto de cero
posibilidad de que esto
433
00:16:00,263 --> 00:16:01,742
va realmente mal.
434
00:16:01,743 --> 00:16:02,961
- Sí, ese es el trabajo.
435
00:16:02,962 --> 00:16:04,788
- No, lo que estoy diciendo es
si entramos ahí
436
00:16:04,789 --> 00:16:06,790
y nos comprometemos,
no quiero nuestras vidas
437
00:16:06,791 --> 00:16:08,705
en manos de Dekker
y sus jefes.
438
00:16:08,706 --> 00:16:12,535
Necesitas tomar el volante
desde fuera de la estación.
439
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
- De ninguna manera.
440
00:16:13,755 --> 00:16:15,930
- Wes.
- No.
441
00:16:15,931 --> 00:16:17,627
- La policía holandesa,
están demasiado divididos
442
00:16:17,628 --> 00:16:19,064
ser de alguna utilidad, ¿vale?
443
00:16:19,065 --> 00:16:21,066
Raines, Smitty y yo,
Podemos arreglárnoslas allí.
444
00:16:21,067 --> 00:16:24,722
Pero lo que necesitamos aquí
es liderazgo.
445
00:16:26,594 --> 00:16:28,116
Bienvenido a ser el jefe.
446
00:16:28,117 --> 00:16:30,075
♪
447
00:16:30,076 --> 00:16:33,513
- Vamos.
Ir.
448
00:16:33,514 --> 00:16:36,037
♪
449
00:16:36,038 --> 00:16:37,647
[teclado pitando]
450
00:16:37,648 --> 00:16:44,829
♪
451
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
- Claro.
452
00:17:03,065 --> 00:17:07,590
♪
453
00:17:07,591 --> 00:17:09,854
Acercándonos ahora a la escalera este.
454
00:17:19,690 --> 00:17:20,864
- Mantén tu movimiento.
455
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
Encima de ti, uno hostil.
456
00:17:26,088 --> 00:17:28,437
Está bien.
La costa está despejada. Mover.
457
00:17:28,438 --> 00:17:35,576
♪
458
00:17:39,014 --> 00:17:41,233
Está bien.
Los rehenes están al frente.
459
00:17:41,234 --> 00:17:42,538
No hay hostiles en el pasillo.
460
00:17:42,539 --> 00:17:44,627
Pero podría haber uno dentro,
así que mantente alerta.
461
00:17:44,628 --> 00:17:51,026
♪
462
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
El auditorio está despejado.
Eres verde.
463
00:18:14,745 --> 00:18:17,356
-FBI.
Política.
464
00:18:17,357 --> 00:18:19,271
[habla holandés]
465
00:18:19,272 --> 00:18:21,142
OK, te atraparemos
fuera de aquí.
466
00:18:21,143 --> 00:18:24,145
Pero los necesito chicos
estar muy callado, ¿vale?
467
00:18:24,146 --> 00:18:27,366
Wes, la mayoría de
los rehenes asegurados.
468
00:18:27,367 --> 00:18:29,847
Pero no hay señales de Coates.
469
00:18:34,809 --> 00:18:38,420
Wes, hay algo
Realmente extraño acerca de esto.
470
00:18:38,421 --> 00:18:39,856
¿Dónde están los secuestradores?
471
00:18:39,857 --> 00:18:41,031
- No sé.
Sólo mantente concentrado.
472
00:18:41,032 --> 00:18:42,424
Cam, saca a los rehenes.
473
00:18:42,425 --> 00:18:44,165
Raines, Smitty, vayan a
el extremo oeste del edificio
474
00:18:44,166 --> 00:18:45,471
y consigue Coates.
475
00:18:45,472 --> 00:18:46,776
no puedo guiarte
de aquí en adelante.
476
00:18:46,777 --> 00:18:48,126
Te estás quedando ciego.
¿Lo entiendes?
477
00:18:48,127 --> 00:18:49,388
- Comprendido.
478
00:18:49,389 --> 00:18:51,651
Vamos a rockear y rodar.
479
00:18:51,652 --> 00:18:58,789
♪
480
00:19:05,492 --> 00:19:07,710
Diez rehenes en el set principal,
481
00:19:07,711 --> 00:19:10,409
pero no secuestradores.
482
00:19:10,410 --> 00:19:12,715
FBI.
Política.
483
00:19:12,716 --> 00:19:16,502
- Wes, esto no se siente bien.
484
00:19:16,503 --> 00:19:18,896
- Claro.
485
00:19:36,479 --> 00:19:39,351
Estamos avanzando hacia Coates ahora.
486
00:19:39,352 --> 00:19:46,315
♪
487
00:19:49,579 --> 00:19:51,058
¡FBI!
488
00:19:51,059 --> 00:19:52,886
- Nos rendimos.
- ¡En el suelo!
489
00:19:52,887 --> 00:19:56,455
Manos sobre tus cabezas.
490
00:19:56,456 --> 00:19:57,630
Tenemos a Bergkamp.
491
00:19:57,631 --> 00:19:59,284
Tomando a los secuestradores
bajo custodia.
492
00:19:59,285 --> 00:20:01,286
Todos los rehenes están a salvo,
incluido Coates.
493
00:20:01,287 --> 00:20:03,158
[la computadora chirría]
494
00:20:05,421 --> 00:20:07,466
Aunque algo más.
495
00:20:07,467 --> 00:20:09,163
Software de fuerza bruta.
496
00:20:09,164 --> 00:20:11,732
Estaban intentando
hackear algo.
497
00:20:14,343 --> 00:20:16,779
¿Qué diablos fueron?
¿Están haciendo aquí?
498
00:20:16,780 --> 00:20:23,047
♪
499
00:20:24,701 --> 00:20:27,791
[charla confusa]
500
00:20:34,407 --> 00:20:35,842
- Todos los hostiles
están bajo custodia,
501
00:20:35,843 --> 00:20:37,017
pero se dieron por vencidos
sin luchar.
502
00:20:37,018 --> 00:20:39,062
Esto no tiene ningún sentido.
503
00:20:39,063 --> 00:20:41,282
- Toma de rehenes en el
Holanda lleva un máximo
504
00:20:41,283 --> 00:20:44,329
sentencia de 15 años, pero es
la mitad si nadie resulta herido.
505
00:20:44,330 --> 00:20:47,027
- Bueno, probablemente
Tengo balas de fogueo en esas armas.
506
00:20:47,028 --> 00:20:48,333
- Entonces saldrán
en cinco años,
507
00:20:48,334 --> 00:20:49,682
y estoy seguro de que Anholts
les devolverá el dinero
508
00:20:49,683 --> 00:20:52,511
por el tiempo invertido.
509
00:20:52,512 --> 00:20:54,034
- Te tengo, embajador.
510
00:20:54,035 --> 00:20:56,645
[sirena lejana]
511
00:20:56,646 --> 00:20:58,299
- [gruñidos]
512
00:20:58,300 --> 00:20:59,518
- ¿Te duele?
513
00:20:59,519 --> 00:21:00,649
- El testigo.
514
00:21:00,650 --> 00:21:02,608
Lo lamento.
Sé dónde está.
515
00:21:02,609 --> 00:21:04,740
- Desacelerar.
¿Qué estás diciendo?
516
00:21:04,741 --> 00:21:06,786
- La información está en mi teléfono.
517
00:21:06,787 --> 00:21:10,790
Estaban buscando el expediente.
518
00:21:10,791 --> 00:21:12,661
Lo acabo de desbloquear.
519
00:21:12,662 --> 00:21:14,837
♪
520
00:21:14,838 --> 00:21:18,885
Tienen su ubicación.
521
00:21:18,886 --> 00:21:23,411
Creo que la van a matar.
522
00:21:23,412 --> 00:21:25,065
- Dekker, ¿un testigo?
523
00:21:25,066 --> 00:21:27,067
¿Qué testigo?
¿De qué está hablando mi chico?
524
00:21:27,068 --> 00:21:28,938
- Nos quedamos con la estrella.
testigo contra Anholts
525
00:21:28,939 --> 00:21:30,723
en un lugar seguro
hasta que ella testifique
526
00:21:30,724 --> 00:21:32,507
en la audiencia de extradición.
- ¿Dónde?
527
00:21:32,508 --> 00:21:34,422
- Sólo un puñado de personas.
tener esa información.
528
00:21:34,423 --> 00:21:36,206
no estoy autorizado
para dártelo.
529
00:21:36,207 --> 00:21:37,860
- Dekker, Anholts es
enviando hombres a matarla.
530
00:21:37,861 --> 00:21:39,209
Probablemente estén en camino.
531
00:21:39,210 --> 00:21:42,996
tienes que decirme
donde ella está ahora.
532
00:21:42,997 --> 00:21:50,178
♪
533
00:21:56,140 --> 00:21:57,837
Este es el agente Wesley Mitchell.
con el FBI.
534
00:21:57,838 --> 00:21:59,926
Necesito que te abras.
535
00:21:59,927 --> 00:22:01,580
Wes Mitchell, FBI.
536
00:22:01,581 --> 00:22:03,016
¿Dónde está ella?
537
00:22:03,017 --> 00:22:04,234
- Recibimos una llamada de Dekker.
pero aquí no hay nadie.
538
00:22:04,235 --> 00:22:05,627
- Aún no.
¿Dónde está el testigo?
539
00:22:05,628 --> 00:22:07,673
Necesitamos moverla.
- Planta baja, salón.
540
00:22:07,674 --> 00:22:09,806
- DE ACUERDO.
541
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Hola Mila.
542
00:22:14,376 --> 00:22:16,246
Mi nombre es Wes.
Estoy con el FBI.
543
00:22:16,247 --> 00:22:18,074
¿Estás bien?
¿Sí?
544
00:22:18,075 --> 00:22:19,728
Escucha, mi equipo es
en el camino hacia aquí.
545
00:22:19,729 --> 00:22:21,208
Cuando lleguen aquí, vamos a
trasladarte a una nueva ubicación--
546
00:22:21,209 --> 00:22:22,383
[disparos, cristales rotos]
- [gritos]
547
00:22:22,384 --> 00:22:24,429
- [gruñidos]
- ¡Agáchate, agáchate!
548
00:22:24,430 --> 00:22:26,127
- Mantén la cabeza gacha.
Mantén la cabeza gacha.
549
00:22:29,609 --> 00:22:31,479
[disparos]
- Quédate abajo.
550
00:22:31,480 --> 00:22:32,828
Mantente agachado, mantente agachado.
551
00:22:32,829 --> 00:22:34,177
Mantén la cabeza gacha.
552
00:22:34,178 --> 00:22:36,876
[música tensa]
553
00:22:36,877 --> 00:22:38,747
Tenemos que irnos. Cúbrenos.
- ¡Muévete, muévete!
554
00:22:38,748 --> 00:22:40,009
- ¡Ir!
555
00:22:40,010 --> 00:22:43,362
[disparos]
556
00:22:45,494 --> 00:22:47,190
Mantente agachado, mantente agachado, mantente agachado.
Mantén la cabeza gacha.
557
00:22:47,191 --> 00:22:49,498
Mantén la cabeza gacha.
¿Estás bien?
558
00:22:50,673 --> 00:22:51,891
- Hay dos de ellos.
- Ve a la puerta.
559
00:22:51,892 --> 00:22:53,414
Tenemos que movernos.
560
00:22:53,415 --> 00:22:55,024
¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado?
561
00:22:55,025 --> 00:22:57,550
¿Estás bien? DE ACUERDO.
562
00:22:58,768 --> 00:23:01,596
[tiroteo]
563
00:23:01,597 --> 00:23:03,206
- [gemidos]
564
00:23:03,207 --> 00:23:04,774
[ambos gruñendo]
565
00:23:07,777 --> 00:23:09,691
- Vamos, vamos.
Vamos.
566
00:23:09,692 --> 00:23:11,301
Vamos.
567
00:23:11,302 --> 00:23:12,520
Vamos. Vamos.
568
00:23:12,521 --> 00:23:15,218
Mantente agachado, mantente agachado, mantente agachado.
569
00:23:15,219 --> 00:23:16,524
¿Estás bien?
570
00:23:16,525 --> 00:23:17,699
Mantenlos a raya
tanto como puedas.
571
00:23:17,700 --> 00:23:19,614
La ayuda está en camino.
Vamos. Vamos.
572
00:23:19,615 --> 00:23:21,008
Ve, ve.
573
00:23:24,925 --> 00:23:26,404
Mantente cerca de mí.
574
00:23:26,405 --> 00:23:28,319
No vayas a ningún lado.
575
00:23:29,930 --> 00:23:31,626
¿Me entiendes?
¿Hablas inglés?
576
00:23:31,627 --> 00:23:33,280
- Sí, hablo inglés.
577
00:23:33,281 --> 00:23:35,195
¿Y dónde crees?
¿Me voy?
578
00:23:35,196 --> 00:23:38,329
[suena el teléfono]
579
00:23:39,722 --> 00:23:41,462
- ¿Estás bien?
- Intacto.
580
00:23:41,463 --> 00:23:43,029
El testigo también.
581
00:23:43,030 --> 00:23:45,423
Ella está conmigo, pero no tengo arma.
y me deshice de nuestras ruedas.
582
00:23:45,424 --> 00:23:46,728
No quiero ser demasiado cuidadoso.
583
00:23:46,729 --> 00:23:48,556
¿Cuál es la situación?
¿Por allí?
584
00:23:48,557 --> 00:23:49,949
- Bueno, es categoría cinco.
585
00:23:49,950 --> 00:23:51,733
Tenemos un policía muerto.
un herido,
586
00:23:51,734 --> 00:23:55,215
y un sicario en el hospital
todavía inconsciente.
587
00:23:55,216 --> 00:23:56,738
- Eran dos.
588
00:23:56,739 --> 00:23:58,348
Uno de ellos todavía está ahí afuera.
y conocemos Anholts
589
00:23:58,349 --> 00:23:59,654
va a querer que esto se haga.
590
00:23:59,655 --> 00:24:01,047
- ¿Dónde estás?
- En movimiento.
591
00:24:01,048 --> 00:24:02,352
Hizo un DEG.
592
00:24:02,353 --> 00:24:03,484
Bastante seguro
No nos siguieron.
593
00:24:03,485 --> 00:24:06,095
- ¿Cómo está la chica?
594
00:24:06,096 --> 00:24:08,271
- Ella es una estrella de rock.
595
00:24:08,272 --> 00:24:09,708
¿Qué sabemos de ella?
596
00:24:09,709 --> 00:24:11,492
- Mila Meyer, 14 años.
597
00:24:11,493 --> 00:24:13,712
Papá sufrió una sobredosis cuando ella tenía ocho años.
Mamá ha estado en prisión.
598
00:24:13,713 --> 00:24:15,714
Ella ha sido pateada
algunos hogares de acogida desde entonces.
599
00:24:15,715 --> 00:24:17,498
Su última parada
era un hogar grupal.
600
00:24:17,499 --> 00:24:18,934
Ella se escapó
media noche
601
00:24:18,935 --> 00:24:20,501
y me topé con Anholts
y su novia
602
00:24:20,502 --> 00:24:23,112
en el callejón
detrás de una discoteca.
603
00:24:23,113 --> 00:24:25,854
Mila lo vio matarla a golpes.
604
00:24:25,855 --> 00:24:27,769
- Está bien, voy a
enviarte nuestras coordenadas.
605
00:24:27,770 --> 00:24:31,425
Dile a Dekker que consiga un equipo que
Él confía en venir a recogernos.
606
00:24:31,426 --> 00:24:32,774
- Wes, esa no es una buena idea.
607
00:24:32,775 --> 00:24:34,733
porque ese sicario tu
sacó, es un ex policía.
608
00:24:34,734 --> 00:24:36,299
Lo que significa Anholts
probablemente tiene
609
00:24:36,300 --> 00:24:38,084
Policía corrupto en su nómina
610
00:24:38,085 --> 00:24:39,955
y al menos algo de acceso
a canales oficiales.
611
00:24:39,956 --> 00:24:42,044
- Está bien.
Entonces mantenemos este sub rosa.
612
00:24:42,045 --> 00:24:43,872
Voy a buscar a Mila
a un lugar seguro.
613
00:24:43,873 --> 00:24:46,266
Esperas mi llamada,
Haz que el Fly Team venga a buscarnos.
614
00:24:46,267 --> 00:24:50,313
No le digas a la okupada holandesa
a menos que sea absolutamente necesario.
615
00:24:50,314 --> 00:24:52,402
- Copia eso.
616
00:24:52,403 --> 00:24:56,319
♪
617
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
[charla confusa]
618
00:25:05,547 --> 00:25:08,637
[tren silbando]
619
00:25:09,377 --> 00:25:11,727
[frenos chirriando]
620
00:25:15,470 --> 00:25:17,428
- Vamos.
621
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
[charla confusa]
622
00:25:32,095 --> 00:25:33,967
[suspiros]
623
00:25:36,578 --> 00:25:39,188
¿Te gustan los panqueques?
624
00:25:39,189 --> 00:25:40,581
- ¿Qué?
625
00:25:40,582 --> 00:25:42,061
- ¿Te gustan los panqueques?
626
00:25:42,062 --> 00:25:43,715
Me encantan los panqueques.
627
00:25:43,716 --> 00:25:45,586
Y escuché el--
los holandeses,
628
00:25:45,587 --> 00:25:47,283
tienen, como,
un panqueque malo,
629
00:25:47,284 --> 00:25:49,896
pero nunca lo he conseguido
para probarlo.
630
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
[las puertas se abren]
631
00:25:54,901 --> 00:25:56,249
Escucha, Mila,
632
00:25:56,250 --> 00:26:01,384
Sé que has estado
por muchas cosas, y yo...
633
00:26:01,385 --> 00:26:04,605
[música siniestra]
634
00:26:04,606 --> 00:26:05,780
♪
635
00:26:05,781 --> 00:26:07,390
Siéntate aquí.
Oye, escucha.
636
00:26:07,391 --> 00:26:08,740
Mírame.
Siéntate aquí.
637
00:26:08,741 --> 00:26:10,524
Cuando esas puertas se abran,
corres, ¿vale?
638
00:26:10,525 --> 00:26:12,482
Corres y no te detienes.
Toma esto.
639
00:26:12,483 --> 00:26:14,354
Mi equipo te encontrará
con esto.
640
00:26:14,355 --> 00:26:16,617
Correr.
No pares hasta que estés a salvo.
641
00:26:16,618 --> 00:26:23,756
♪
642
00:26:25,671 --> 00:26:27,367
[ambos gruñendo]
[la mujer grita]
643
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
[viajeros gritando]
644
00:26:32,547 --> 00:26:34,113
- [grita]
645
00:26:34,114 --> 00:26:35,811
- ¡Mila, corre!
¡Correr!
646
00:26:37,291 --> 00:26:39,772
[ambos gruñendo]
647
00:26:49,216 --> 00:26:50,739
¡Muévete, muévete!
648
00:26:59,269 --> 00:27:00,619
- [gruñidos]
649
00:27:02,446 --> 00:27:05,405
[frenos chirriando]
650
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
[ambos gruñendo]
651
00:27:09,976 --> 00:27:11,151
- [grita]
652
00:27:15,503 --> 00:27:16,938
- Vamos.
653
00:27:16,939 --> 00:27:20,203
[clamando]
654
00:27:36,437 --> 00:27:38,786
Ven aquí.
Ven aquí.
655
00:27:38,787 --> 00:27:40,266
Mantente cerca.
Mantente cerca de mí.
656
00:27:40,267 --> 00:27:41,790
Vamos.
657
00:27:43,313 --> 00:27:44,750
Vamos.
658
00:27:47,666 --> 00:27:49,711
Sí.
Entra. Entra.
659
00:28:16,433 --> 00:28:18,347
[rechinado del motor]
660
00:28:18,348 --> 00:28:21,524
[motor girando]
661
00:28:21,525 --> 00:28:23,396
Está bien.
Oye, oye, escucha.
662
00:28:23,397 --> 00:28:25,224
Tú quédate aquí, ¿vale?
663
00:28:25,225 --> 00:28:27,053
No te muevas.
664
00:28:28,358 --> 00:28:30,490
- ¿Vas a volver?
665
00:28:30,491 --> 00:28:31,752
- Sí.
666
00:28:31,753 --> 00:28:33,580
no voy a ninguna parte
sin ti, ¿vale?
667
00:28:33,581 --> 00:28:35,016
Tú quédate aquí.
Mantén la cabeza gacha.
668
00:28:35,017 --> 00:28:37,192
Regresaré en dos minutos.
Dos minutos.
669
00:28:37,193 --> 00:28:41,849
♪
670
00:28:41,850 --> 00:28:43,546
Quienquiera que sea este tipo,
él es bueno.
671
00:28:43,547 --> 00:28:45,853
Creo que lo perdimos, pero estoy
no dar eso por sentado.
672
00:28:45,854 --> 00:28:47,463
- Wes, los holandeses están furiosos.
673
00:28:47,464 --> 00:28:48,769
Nos están acosando
para respuestas,
674
00:28:48,770 --> 00:28:50,292
y ahora el Departamento de Justicia
se está involucrando.
675
00:28:50,293 --> 00:28:52,468
No sé si podremos seguir
Estará en silencio por mucho más tiempo.
676
00:28:52,469 --> 00:28:54,601
- Bueno, espera, espera.
677
00:28:54,602 --> 00:28:56,211
¿Tienes un baño?
¿Baño?
678
00:28:56,212 --> 00:28:57,605
- [habla holandés]
679
00:28:58,737 --> 00:29:01,390
[música tensa]
680
00:29:01,391 --> 00:29:02,870
- Sigue demorando, ¿vale?
681
00:29:02,871 --> 00:29:04,263
estoy cambiando mi teléfono
para un quemador.
682
00:29:04,264 --> 00:29:05,786
No quiero arriesgarme
siendo rastreado.
683
00:29:05,787 --> 00:29:07,309
El segundo que encuentro
un lugar para pasar desapercibido,
684
00:29:07,310 --> 00:29:09,442
Voy a enviar una bengala.
- Copia eso.
685
00:29:09,443 --> 00:29:11,879
Mientras tanto, Smitty y Raines
Volveremos a Anholts,
686
00:29:11,880 --> 00:29:14,709
ver si podemos engañarlo
para cancelar a su perro.
687
00:29:16,276 --> 00:29:17,755
- [gruñidos]
688
00:29:17,756 --> 00:29:19,888
- Hola, Wes.
689
00:29:20,802 --> 00:29:22,629
Mantente a salvo.
690
00:29:22,630 --> 00:29:26,198
- [gemidos]
Estoy trabajando en ello.
691
00:29:26,199 --> 00:29:29,942
♪
692
00:29:33,859 --> 00:29:36,817
[música tensa]
693
00:29:36,818 --> 00:29:39,037
♪
694
00:29:39,038 --> 00:29:41,082
- Tenemos malas noticias.
para ti, amigo.
695
00:29:41,083 --> 00:29:42,649
Tu plan no funcionó.
696
00:29:42,650 --> 00:29:44,825
El testigo,
Ella está bajo nuestra custodia ahora.
697
00:29:44,826 --> 00:29:47,175
Ella está a salvo.
- Todavía estoy a oscuras aquí.
698
00:29:47,176 --> 00:29:48,481
¿Qué testigo?
699
00:29:48,482 --> 00:29:49,830
- El que probaste
haber matado.
700
00:29:49,831 --> 00:29:51,789
Tu chico Bergkamp
consiguió su ubicación
701
00:29:51,790 --> 00:29:53,181
del teléfono del embajador.
702
00:29:53,182 --> 00:29:55,140
Y envió esa ubicación.
a tu bateador,
703
00:29:55,141 --> 00:29:56,576
pero llegamos allí primero.
704
00:29:56,577 --> 00:29:59,579
- Tu plan no funcionó.
Se acabó.
705
00:29:59,580 --> 00:30:01,711
Lo único que queda ahora
es traer al asesino
706
00:30:01,712 --> 00:30:02,843
que contrataste.
707
00:30:02,844 --> 00:30:04,323
- Estás mintiendo.
708
00:30:04,324 --> 00:30:05,759
- Dijiste que querías
Haz un trato, ¿no?
709
00:30:05,760 --> 00:30:08,109
Por eso estamos aquí.
710
00:30:08,110 --> 00:30:09,328
- Llama a tu gatillo.
711
00:30:09,329 --> 00:30:10,808
Ayúdanos a traerlo.
712
00:30:10,809 --> 00:30:12,157
Y cuando te extraditen,
713
00:30:12,158 --> 00:30:13,985
te enviaremos
un lugar más hospitalario
714
00:30:13,986 --> 00:30:15,725
que un Colorado ADMAX.
715
00:30:15,726 --> 00:30:18,424
- Entonces controlas el tablero.
716
00:30:18,425 --> 00:30:21,166
Estás hecho pedazos,
¿Pero me ofreces un empate?
717
00:30:21,167 --> 00:30:22,776
No tienes nada.
718
00:30:22,777 --> 00:30:26,693
Para ser claro, no estoy involucrado
en lo que sea que esté pasando.
719
00:30:26,694 --> 00:30:30,131
Pero si me quieres
para ejercer mi influencia,
720
00:30:30,132 --> 00:30:32,090
renunciar a mi audiencia de extradición.
721
00:30:32,091 --> 00:30:33,569
Haz que suceda.
722
00:30:33,570 --> 00:30:38,401
O como les gusta a ustedes los americanos
es decir, todas las apuestas están canceladas.
723
00:30:42,666 --> 00:30:45,582
[ladridos distantes]
724
00:31:22,097 --> 00:31:25,274
[música tensa]
725
00:31:26,319 --> 00:31:28,189
- Está bien.
Está bien.
726
00:31:28,190 --> 00:31:30,017
No lo soy... no lo soy
Te va a hacer daño, ¿vale?
727
00:31:30,018 --> 00:31:31,845
Soy policía.
Soy policía.
728
00:31:31,846 --> 00:31:33,107
¿Lo entiendes?
729
00:31:33,108 --> 00:31:34,761
Eh...
730
00:31:34,762 --> 00:31:36,937
Eh, FBI.
731
00:31:36,938 --> 00:31:38,939
Soy el FBI.
¿Puedes decírselo?
732
00:31:38,940 --> 00:31:43,597
- [habla holandés]
733
00:31:49,124 --> 00:31:51,386
- Hablo inglés.
734
00:31:51,387 --> 00:31:53,214
- Nosotros simplemente... necesitamos usar
tu casa por un ratito,
735
00:31:53,215 --> 00:31:54,868
sólo para pasar desapercibido.
736
00:31:54,869 --> 00:31:57,958
Media hora como máximo.
737
00:31:57,959 --> 00:31:59,960
¿DE ACUERDO?
738
00:31:59,961 --> 00:32:01,962
Por favor.
739
00:32:01,963 --> 00:32:08,622
♪
740
00:32:10,232 --> 00:32:12,712
Está bien.
741
00:32:12,713 --> 00:32:14,105
- ¿Estás bien?
742
00:32:14,106 --> 00:32:16,063
- Estoy bien.
743
00:32:16,064 --> 00:32:17,978
Oye, dije que estoy bien.
744
00:32:17,979 --> 00:32:20,329
- [habla holandés]
745
00:32:24,464 --> 00:32:26,334
- Tan pronto como Mitchell
trae al testigo,
746
00:32:26,335 --> 00:32:28,467
ella esta siendo transferida
a la protección estadounidense.
747
00:32:28,468 --> 00:32:30,338
Y sí, te enviamos
un destacamento
748
00:32:30,339 --> 00:32:32,688
de los Guardias de Seguridad Marítima
de Francfort.
749
00:32:32,689 --> 00:32:34,473
- Los holandeses no estarán
Estoy muy feliz por eso.
750
00:32:34,474 --> 00:32:37,084
- Eh, no me importa.
Dejaron caer la pelota.
751
00:32:37,085 --> 00:32:38,999
La porción de atornillado
del programa
752
00:32:39,000 --> 00:32:40,522
Ha terminado oficialmente.
753
00:32:40,523 --> 00:32:41,915
- El espectáculo aún continúa.
754
00:32:41,916 --> 00:32:43,873
Wes y la chica no lo son.
fuera de peligro todavía.
755
00:32:43,874 --> 00:32:47,181
- Bueno, trabajé en un caso.
Hace unos años con Mitchell.
756
00:32:47,182 --> 00:32:48,574
Estás en buenas manos.
757
00:32:48,575 --> 00:32:50,141
Pero escucha, he visto el
pruebas contra Anholts.
758
00:32:50,142 --> 00:32:53,361
El caso es sólido, pero
Depende de lo que vio esa chica.
759
00:32:53,362 --> 00:32:55,276
- Este es Wes.
Tengo que irme, Jubal.
760
00:32:55,277 --> 00:32:56,974
- Está bien.
Háganlo, muchachos.
761
00:32:56,975 --> 00:32:58,497
- Acabo de saber su ubicación.
762
00:32:58,498 --> 00:33:01,717
ETA va a ser
unos 15 minutos.
763
00:33:01,718 --> 00:33:04,764
Vamos a darle.
764
00:33:04,765 --> 00:33:06,506
- [gemidos]
765
00:33:08,551 --> 00:33:11,511
- [murmura]
- Eres bastante bueno en esto.
766
00:33:14,296 --> 00:33:15,340
- Aquí.
767
00:33:15,341 --> 00:33:17,211
Es el último.
768
00:33:17,212 --> 00:33:19,214
Deberías ir a ver a un médico.
769
00:33:24,132 --> 00:33:28,135
- Mi mamá y su novio.
pelearía todo el tiempo.
770
00:33:28,136 --> 00:33:30,877
Yo fui quien limpió.
771
00:33:30,878 --> 00:33:33,619
hice nueve puntos
en su frente una vez
772
00:33:33,620 --> 00:33:37,188
después de que ella lo golpeara con un hierro.
773
00:33:37,189 --> 00:33:39,668
No pudo ir al hospital
774
00:33:39,669 --> 00:33:42,759
porque la policia
lo estaban buscando.
775
00:33:52,073 --> 00:33:54,641
-Mila, ya sabes...
776
00:33:57,339 --> 00:34:00,515
He estado donde estás.
777
00:34:00,516 --> 00:34:04,389
Pasé por 12 casas de acogida
antes de que me adoptaran.
778
00:34:04,390 --> 00:34:06,739
[música suave]
779
00:34:06,740 --> 00:34:11,613
Quiero que sepas que, um...
780
00:34:11,614 --> 00:34:14,094
lo que estoy tratando de decir es...
781
00:34:14,095 --> 00:34:18,838
♪
782
00:34:18,839 --> 00:34:23,103
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
783
00:34:23,104 --> 00:34:27,107
- La respuesta es sí, la
Los panqueques realmente son tan buenos.
784
00:34:27,108 --> 00:34:31,111
- [risas]
785
00:34:31,112 --> 00:34:33,548
[llantas chirriando]
786
00:34:33,549 --> 00:34:35,768
- ¿Son ellos?
787
00:34:35,769 --> 00:34:37,335
- No, no a menos que
se teletransportaron.
788
00:34:37,336 --> 00:34:39,859
¿Llamaste a la policía?
789
00:34:39,860 --> 00:34:42,427
Eso significa la dirección
salió en la radio.
790
00:34:42,428 --> 00:34:44,951
[llantas chirriando]
791
00:34:44,952 --> 00:34:50,870
♪
792
00:34:50,871 --> 00:34:52,437
Esconderse.
Esconder.
793
00:34:52,438 --> 00:34:54,003
Sube las escaleras.
794
00:34:54,004 --> 00:34:56,659
No bajes por nadie
excepto yo, ¿entiendes?
795
00:34:59,880 --> 00:35:02,925
[estufa pitando]
796
00:35:02,926 --> 00:35:09,498
♪
797
00:35:12,893 --> 00:35:15,808
[música tensa]
798
00:35:15,809 --> 00:35:22,990
♪
799
00:35:23,860 --> 00:35:27,255
[ambos gruñendo]
800
00:35:30,780 --> 00:35:33,565
[carne chisporroteando]
- [gemidos]
801
00:35:33,566 --> 00:35:35,829
- [gritos]
802
00:35:38,223 --> 00:35:39,789
[ambos gruñendo]
803
00:35:41,487 --> 00:35:43,141
- [gemidos]
804
00:35:49,582 --> 00:35:51,279
- [tos]
805
00:35:53,455 --> 00:35:57,023
[gemidos]
806
00:35:57,024 --> 00:35:58,243
- [grita]
807
00:35:59,809 --> 00:36:02,290
[la carne se aplasta]
- [gritos]
808
00:36:04,074 --> 00:36:06,686
- [gruñidos]
[jadeando]
809
00:36:08,818 --> 00:36:11,343
[ambos gruñendo]
810
00:36:15,608 --> 00:36:17,827
[disparo]
811
00:36:20,526 --> 00:36:21,656
- Oye, hombre.
¿Estás bien?
812
00:36:21,657 --> 00:36:24,182
- Sí, estoy bien.
Gracias, André.
813
00:36:26,184 --> 00:36:28,837
¿Estás bien?
¿Estás herido?
814
00:36:28,838 --> 00:36:30,448
Vale, vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
815
00:36:30,449 --> 00:36:32,798
Vamos.
Vamos.
816
00:36:32,799 --> 00:36:35,757
[música suave y dramática]
817
00:36:35,758 --> 00:36:42,939
♪
818
00:36:48,293 --> 00:36:51,120
[gruñidos]
819
00:36:51,121 --> 00:36:53,601
- ¡Agente Mitchell!
Arturo Coates.
820
00:36:53,602 --> 00:36:54,994
solo queria
para estrechar tu mano.
821
00:36:54,995 --> 00:36:56,169
Trabajo estelar hoy.
822
00:36:56,170 --> 00:36:58,258
Eres un verdadero credito
a la oficina.
823
00:36:58,259 --> 00:36:59,564
- Esfuerzo en equipo.
824
00:36:59,565 --> 00:37:01,392
- Oye, mira,
la prensa va a ser
825
00:37:01,393 --> 00:37:03,002
todo esto, ya sabes.
826
00:37:03,003 --> 00:37:05,570
Así que pensé que tal vez tú y yo
Podríamos hacer una entrevista conjunta.
827
00:37:05,571 --> 00:37:07,659
Realmente haz que tu nombre salga a la luz.
¿Qué opinas?
828
00:37:07,660 --> 00:37:09,182
- Seguro.
829
00:37:09,183 --> 00:37:10,705
Les diremos cómo
Renunció a una niña de 14 años.
830
00:37:10,706 --> 00:37:12,794
y pones su vida en peligro.
831
00:37:12,795 --> 00:37:15,754
- Oye, consigues un arma.
poner contra tu cabeza,
832
00:37:15,755 --> 00:37:17,538
y entonces lo sabrás
lo que realmente harías.
833
00:37:17,539 --> 00:37:22,108
- Lo he hecho y lo hago.
834
00:37:22,109 --> 00:37:23,718
- Gracias por su servicio.
835
00:37:23,719 --> 00:37:26,286
- Tú también.
836
00:37:26,287 --> 00:37:29,202
- Entonces la policía holandesa
han aceptado
837
00:37:29,203 --> 00:37:31,596
enviar a Anholts al
Guarnición del ejército estadounidense en Bélgica
838
00:37:31,597 --> 00:37:34,207
hasta la finalización
del proceso de extradición.
839
00:37:34,208 --> 00:37:37,471
El Departamento de Justicia también se apilará
secuestro y toma de rehenes
840
00:37:37,472 --> 00:37:39,212
además del cargo de asesinato.
841
00:37:39,213 --> 00:37:40,822
- ¿Qué va a pasar con ella?
842
00:37:40,823 --> 00:37:42,302
- Ella va a ser
enviado de regreso a los Estados Unidos,
843
00:37:42,303 --> 00:37:44,043
y ella será colocada
en protección de testigos
844
00:37:44,044 --> 00:37:47,786
mientras avanza el caso.
845
00:37:47,787 --> 00:37:49,875
Sólo su testimonio debería
será suficiente para encerrar a Anholts
846
00:37:49,876 --> 00:37:52,530
por el resto de su vida.
847
00:37:52,531 --> 00:37:58,841
♪
848
00:37:59,755 --> 00:38:03,541
- [gritando]
849
00:38:03,542 --> 00:38:06,761
¡Asesinato, asesinato!
850
00:38:06,762 --> 00:38:08,720
¡Asesinato!
851
00:38:08,721 --> 00:38:11,375
[gritando]
852
00:38:11,376 --> 00:38:13,681
¡Matarte! ¡Matarte!
853
00:38:13,682 --> 00:38:18,556
¡Matarte!
854
00:38:18,557 --> 00:38:23,082
¡Voy a matarte!
855
00:38:23,083 --> 00:38:26,260
[gritos ahogados]
856
00:38:33,311 --> 00:38:36,661
- Entonces alguien todavía tiene dudas.
sobre el chico nuevo?
857
00:38:36,662 --> 00:38:40,491
- Definitivamente es
creciendo en mí.
858
00:38:40,492 --> 00:38:45,365
- ¿Cuánto tiempo voy a ir?
estar bajo protección de testigos?
859
00:38:45,366 --> 00:38:47,585
- Mientras dure el juicio,
creo.
860
00:38:47,586 --> 00:38:49,369
Podría pasar un tiempo.
861
00:38:49,370 --> 00:38:51,589
Así que hablamos con tu familia.
en los estados unidos,
862
00:38:51,590 --> 00:38:53,286
la prima de tu mamá, ¿verdad?
863
00:38:53,287 --> 00:38:54,940
Y ella dijo que están dispuestos.
para acogerte
864
00:38:54,941 --> 00:38:56,550
el segundo el juicio
está envuelto.
865
00:38:56,551 --> 00:38:58,857
- ¿Cómo se dice el nombre?
de ese lugar otra vez?
866
00:38:58,858 --> 00:39:00,554
- Minnesota.
867
00:39:00,555 --> 00:39:03,296
Hace fresco allí.
Tienen este centro comercial gigante.
868
00:39:03,297 --> 00:39:06,038
Atraparon a los vikingos.
Uh, el canto Skol.
869
00:39:06,039 --> 00:39:08,693
Es como... es como
un pedacito de hogar.
870
00:39:08,694 --> 00:39:10,085
- Eso es nórdico.
871
00:39:10,086 --> 00:39:11,783
- Está bastante cerca.
872
00:39:11,784 --> 00:39:14,438
- [se burla]
873
00:39:14,439 --> 00:39:18,137
- Mila, cuando mi
mi padre adoptivo me adoptó,
874
00:39:18,138 --> 00:39:20,139
yo no era mucho
mayor que tú,
875
00:39:20,140 --> 00:39:23,142
pero lo recuerdo
como si fuera ayer.
876
00:39:23,143 --> 00:39:25,449
Me sentó en el
cocina, y él dijo,
877
00:39:25,450 --> 00:39:26,972
La parte difícil ha terminado.
878
00:39:26,973 --> 00:39:29,583
Ahora viene la otra parte difícil.
879
00:39:29,584 --> 00:39:33,936
Pero luego dijo, las buenas noticias.
es que no estarás solo para ello.
880
00:39:40,856 --> 00:39:43,162
Pon mi numero personal
ahí dentro, ¿vale?
881
00:39:43,163 --> 00:39:46,514
Me llamas en cualquier momento,
día o noche.
882
00:39:50,213 --> 00:39:52,650
no lo sé
¿Qué sigue para ti?
883
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
pero no estarás solo para ello.
884
00:39:57,743 --> 00:39:59,919
¿Está bien?
885
00:40:02,487 --> 00:40:04,923
Está bien, veamos
de qué se trata todo esto.
886
00:40:04,924 --> 00:40:06,490
- Mm-hmm.
887
00:40:06,491 --> 00:40:10,973
♪
888
00:40:17,763 --> 00:40:20,678
[música dramática]
889
00:40:20,679 --> 00:40:27,686
♪
890
00:40:37,043 --> 00:40:38,697
[lobo aúlla]