1
00:00:10,531 --> 00:00:13,447
La competencia en Europa
es el siguiente nivel.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,232
Ya sabes,
Mira el primer toque.
3
00:00:15,232 --> 00:00:16,537
El control es mejor
que cualquier mediocampista
4
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
He jugado con ellos en casa.
5
00:00:18,539 --> 00:00:22,108
En una academia dedicada, podría
Aprende mucho de estos chicos.
6
00:00:22,108 --> 00:00:24,676
Ya sabes, hay más
a la vida que el fútbol.
7
00:00:24,676 --> 00:00:28,158
Sí, realmente no
Creo que eso es verdad.
8
00:00:28,158 --> 00:00:29,550
tu madre no
te va a gustar que vivas
9
00:00:29,550 --> 00:00:32,640
al otro lado de un océano.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
Sí.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,730
Mira, escúchame.
12
00:00:35,730 --> 00:00:38,298
me voy de casa
en dos años en cualquier caso.
13
00:00:38,298 --> 00:00:40,083
Si entreno aquí en Londres,
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,823
tú y mamá pueden ir
en algunos viajes,
15
00:00:41,823 --> 00:00:43,260
y siempre dices eso--
- Tenemos que irnos.
16
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Consigue tus cosas.
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,306
¿Qué? La práctica no ha terminado.
18
00:00:46,306 --> 00:00:47,916
Tenemos que irnos ahora mismo.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,315
Dame tu bolso.
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,887
Sube al auto.
- Está bien, ya voy a entrar.
21
00:01:07,197 --> 00:01:08,633
No, no lo haces
tengo que hacer esto.
22
00:01:13,203 --> 00:01:15,030
¡Ve! Ve! Ve!
23
00:01:18,033 --> 00:01:19,948
¿Papá?
24
00:01:19,948 --> 00:01:21,428
¡Papá!
25
00:01:25,084 --> 00:01:26,520
¡Necesito ayuda!
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,883
El tiroteo ocurrió
justo después de las 09:00 horas
27
00:01:41,883 --> 00:01:43,581
en un parque en el norte de Londres.
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
Alec O'Brien, un doble
ciudadano irlandés americano,
29
00:01:46,149 --> 00:01:47,367
murió en el lugar.
30
00:01:47,367 --> 00:01:48,673
Su hijo adolescente, James,
fue apresurado
31
00:01:48,673 --> 00:01:50,065
a Regent's Park
centro medico,
32
00:01:50,065 --> 00:01:51,197
donde esta
en estado crítico.
33
00:01:51,197 --> 00:01:53,156
la familia estaba
en el Reino Unido durante una semana,
34
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
juventud de gira
academias de futbol,
35
00:01:54,592 --> 00:01:56,246
planificar el futuro del niño.
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,726
Entonces, esto.
37
00:01:58,726 --> 00:02:00,119
Es exasperante.
38
00:02:00,119 --> 00:02:02,600
Parece un paso en auto
o un golpe profesional.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
¿Hay alguna conexión?
al crimen organizado?
40
00:02:04,297 --> 00:02:05,864
O'Brien creció
en Irlanda del Norte.
41
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
En su juventud pasó por un
nombre diferente, Alec Murphy.
42
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
Alec Murphy era sospechoso
de robo a mano armada
43
00:02:10,782 --> 00:02:12,305
en Belfast en 1994.
44
00:02:12,305 --> 00:02:13,654
fue acusado
de ser miembro
45
00:02:13,654 --> 00:02:15,265
del Ejército Republicano Irlandés.
46
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
Esos cargos fueron
técnicamente caído.
47
00:02:16,962 --> 00:02:19,443
O'Brien ha estado limpio siempre
desde que se mudó a los Estados Unidos.
48
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
Aparentemente,
abandonó la lucha
49
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
por una Irlanda unificada detrás,
se casó con un americano,
50
00:02:23,795 --> 00:02:25,318
y el ha estado viviendo
como un padre suburbano
51
00:02:25,318 --> 00:02:26,798
durante las últimas tres décadas.
52
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Su muerte podría
todavía estar conectado.
53
00:02:28,452 --> 00:02:30,497
Tal vez volvió a caer con su
amigos del viejo país.
54
00:02:30,497 --> 00:02:32,107
Está bien, pero apenas
merece ser
55
00:02:32,107 --> 00:02:34,284
asesinado a tiros a plena luz del día
delante de su hijo.
56
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
Lo siento.
57
00:02:41,247 --> 00:02:43,510
Crecí cerca de allí.
58
00:02:43,510 --> 00:02:46,252
he estado en ese parque
decenas de veces,
59
00:02:46,252 --> 00:02:50,691
entonces este golpea
cerca de casa, literalmente.
60
00:02:50,691 --> 00:02:52,127
Entonces vayamos allí
inmediatamente
61
00:02:52,127 --> 00:02:53,259
y encontrar al responsable.
62
00:02:53,259 --> 00:02:54,521
Scott va a
Encuéntranos en Londres,
63
00:02:54,521 --> 00:02:56,262
y mientras estemos en el aire,
te quiero
64
00:02:56,262 --> 00:02:57,916
para sacar todo lo que puedas
sobre Alec O'Brien,
65
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
tanto pasado como presente.
66
00:03:00,701 --> 00:03:02,660
Los ojos de todos estaban
en el campo en ese momento,
67
00:03:02,660 --> 00:03:04,705
al menos hasta
escucharon los disparos.
68
00:03:04,705 --> 00:03:07,534
Luego múltiples espectadores
vi un azul o negro
69
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
subcompacto alejándose.
70
00:03:09,275 --> 00:03:10,407
parece que se fueron
marcas claras de la pisada
71
00:03:10,407 --> 00:03:11,799
al menos en el barro.
72
00:03:11,799 --> 00:03:13,366
Bueno, el clima aquí.
es bueno así.
73
00:03:13,366 --> 00:03:16,326
Inspector Mullins, ¿alguien
¿Echar un vistazo al tirador?
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,718
Sólo el chico.
75
00:03:17,718 --> 00:03:19,894
Dos tiradores,
dijo, usando máscaras.
76
00:03:19,894 --> 00:03:21,679
Eso es todo lo que pudimos conseguir.
77
00:03:21,679 --> 00:03:23,550
Estaba en mal estado,
pobrecito.
78
00:03:23,550 --> 00:03:26,336
Bien, entonces O'Brien está aquí.
Los tiradores están ahí.
79
00:03:26,336 --> 00:03:27,554
Quiero decir, tal vez allí.
80
00:03:27,554 --> 00:03:29,643
No es una gran precisión.
para distancias cortas.
81
00:03:29,643 --> 00:03:32,472
La bala atraviesa
la ventana y golpea al niño?
82
00:03:32,472 --> 00:03:33,952
Así es.
83
00:03:33,952 --> 00:03:35,910
Alec se puso entre
los atacantes y su hijo.
84
00:03:35,910 --> 00:03:37,956
Sí, eso es comprensible.
pero dejó a James
85
00:03:37,956 --> 00:03:39,523
justo en la línea de fuego.
86
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
Los casquillos sugieren
...Pistolas automáticas calibre 45.
87
00:03:42,700 --> 00:03:46,704
Despedido por personas que no lo hicieron
Me importa un carajo qué más golpeen.
88
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
¿Qué estás pensando, Vo?
89
00:03:49,620 --> 00:03:52,623
Entonces la emboscada ocurrió justo
en medio de la práctica,
90
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
cuando nadie más estaba
en el estacionamiento.
91
00:03:54,625 --> 00:03:57,367
Entonces, ¿cómo supieron que
¿O'Brien se iba temprano?
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,759
ellos deben
he estado observando,
93
00:03:58,759 --> 00:04:00,979
esperando el derecho
oportunidad.
94
00:04:00,979 --> 00:04:03,503
Chicos, tengo algo
deberías ver.
95
00:04:08,508 --> 00:04:10,597
Podría ser nada,
solo la ropa de gimnasia de alguien
96
00:04:10,597 --> 00:04:12,033
dejado atrás
en todo el alboroto,
97
00:04:12,033 --> 00:04:14,297
pero no lo creo.
98
00:04:14,297 --> 00:04:15,341
Es un mensaje.
99
00:04:15,341 --> 00:04:16,603
¿Revendedor?
100
00:04:16,603 --> 00:04:18,170
Es lo que los irlandeses
llamar a informantes
101
00:04:18,170 --> 00:04:21,216
que trabajan con la policía,
pero es increíblemente despectivo.
102
00:04:21,216 --> 00:04:24,611
Durante los disturbios, "los revendedores consiguen
tiro", era un estribillo común.
103
00:04:24,611 --> 00:04:26,221
Paramilitares
escuadrones de asalto usados
104
00:04:26,221 --> 00:04:27,962
para ejecutar a cualquiera que se volviera.
105
00:04:27,962 --> 00:04:30,400
Entonces a O'Brien le dispararon porque
Estaba informando sobre el IRA.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
Sigue con la reubicación.
y el cambio de identidad,
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,927
pero la policía de Londres no
decir nada al respecto.
108
00:04:35,927 --> 00:04:38,495
Entonces, ¿quién exactamente?
¿Estaba hablando con él?
109
00:04:43,804 --> 00:04:45,545
Lo último que quiero
es un regreso a los dias
110
00:04:45,545 --> 00:04:47,155
de la violencia callejera del IRA.
111
00:04:47,155 --> 00:04:48,461
Ni aquí ni en Londres.
112
00:04:48,461 --> 00:04:50,028
Estoy de acuerdo, oficial Stroud.
113
00:04:50,028 --> 00:04:52,291
¿Estaba el MI5 en contacto?
¿Con Alec O'Brien?
114
00:04:52,291 --> 00:04:53,988
No, en realidad no.
115
00:04:53,988 --> 00:04:56,339
Cuando reservó su viaje,
lo señalamos y le avisamos
116
00:04:56,339 --> 00:04:57,557
que su acuerdo de protección
117
00:04:57,557 --> 00:04:59,080
solo aplicado
en los Estados Unidos.
118
00:04:59,080 --> 00:05:00,691
Él no respondió.
119
00:05:00,691 --> 00:05:02,649
El trato de protección que diste
él por ser un informante.
120
00:05:02,649 --> 00:05:04,782
Es la estricta política de mi gobierno.
política de no confirmar
121
00:05:04,782 --> 00:05:07,741
ni negar si algún particular
individuo alguna vez ha operado
122
00:05:07,741 --> 00:05:09,003
como agente clandestino.
123
00:05:09,003 --> 00:05:10,614
Está bien, pero lo hiciste.
reubicarlo.
124
00:05:10,614 --> 00:05:13,007
Y según su archivo del FBI,
fue detenido en los años 90,
125
00:05:13,007 --> 00:05:14,357
tú también puedes al menos
confirmar eso?
126
00:05:14,357 --> 00:05:16,533
Mucho antes de mi tiempo, pero sí.
127
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
O'Brien o Murphy,
como se le conocía entonces,
128
00:05:18,796 --> 00:05:22,756
fue cuestionado por nuestro Norte
Oficina de Irlanda en 1994.
129
00:05:22,756 --> 00:05:25,063
Pero esos registros tienen
estado sellado durante décadas.
130
00:05:25,063 --> 00:05:26,847
Vale, bueno, creo que es hora
los abrimos de nuevo.
131
00:05:26,847 --> 00:05:28,501
Si estaba delatando a alguien,
tal vez esa persona
132
00:05:28,501 --> 00:05:29,633
fue quien lo mató.
133
00:05:29,633 --> 00:05:31,025
No es tan simple.
134
00:05:31,025 --> 00:05:33,158
La IRA opera bajo
un estricto código de silencio.
135
00:05:33,158 --> 00:05:35,116
Rompiendo ese código
se castiga con la muerte.
136
00:05:35,116 --> 00:05:36,770
O'Brien lo sabía.
137
00:05:36,770 --> 00:05:39,643
Unos cuantos susurros y cada matón
En Irlanda lo querrían muerto.
138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Debió haber pensado que
había pasado suficiente tiempo
139
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
que era seguro regresar.
140
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Claramente estaba equivocado.
141
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
Bueno, dame acceso.
a su archivo MI5,
142
00:05:46,476 --> 00:05:49,087
o al menos dime que
estaba informando sobre.
143
00:05:49,087 --> 00:05:51,132
Veré qué puedo hacer.
144
00:05:51,132 --> 00:05:52,177
Pero repito, no puedo tampoco...
145
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Confirmar ni negar, verdad.
146
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
Sí.
147
00:05:55,267 --> 00:05:56,660
¿Sabes que?
148
00:05:56,660 --> 00:05:58,009
Déjame saber si
Estoy fuera de lugar aquí,
149
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
pero un hombre era
brutalmente asesinado,
150
00:05:59,576 --> 00:06:02,709
y no pareces
demasiado golpeado por eso.
151
00:06:02,709 --> 00:06:05,625
El IRA es un reconocido
organización terrorista.
152
00:06:05,625 --> 00:06:07,801
La membresía es un crimen,
Incluso en Irlanda.
153
00:06:07,801 --> 00:06:09,934
Tú y tu equipo, sois
bienvenido a instalar una tienda aquí
154
00:06:09,934 --> 00:06:11,979
en Thames House y ayúdame
sacarlos de las calles,
155
00:06:11,979 --> 00:06:14,068
pero si me preguntas
derramar lágrimas por un terrorista,
156
00:06:14,068 --> 00:06:15,374
No puedo ayudarte.
157
00:06:15,374 --> 00:06:16,462
O'Brien trajo esto
sobre sí mismo.
158
00:06:16,462 --> 00:06:17,637
Entiendo.
159
00:06:17,637 --> 00:06:19,117
Bueno, tengo que irme
visitar a un adolescente
160
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
con una herida de bala,
Así que tal vez podamos al menos
161
00:06:21,424 --> 00:06:23,730
conseguir justicia para él, ¿eh?
162
00:06:26,472 --> 00:06:27,995
No más preguntas.
163
00:06:27,995 --> 00:06:30,302
No hasta que me digan
James está bien.
164
00:06:30,302 --> 00:06:32,130
sé que esto es
un momento terrible,
165
00:06:32,130 --> 00:06:35,786
pero queremos saber quién lo hizo
esto, y cada segundo cuenta.
166
00:06:35,786 --> 00:06:37,657
No sé cómo puedo ayudar.
167
00:06:37,657 --> 00:06:40,573
Ni siquiera estuve allí.
168
00:06:40,573 --> 00:06:42,662
James es un testigo ocular, está bien,
169
00:06:42,662 --> 00:06:43,968
pero cuando los doctores
decir que es capaz,
170
00:06:43,968 --> 00:06:45,404
tendremos que hablar con él
también.
171
00:06:45,404 --> 00:06:48,015
Pero mientras está en cirugía,
eres todo lo que tenemos.
172
00:06:51,584 --> 00:06:53,456
Bueno.
173
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
¿Tu marido conoció?
¿Con alguien durante este viaje?
174
00:06:55,893 --> 00:06:59,026
¿Viejos contactos, familia?
- No.
175
00:06:59,026 --> 00:07:00,854
Alec tiene parientes
En Irlanda, por supuesto,
176
00:07:00,854 --> 00:07:03,378
pero nunca mantuvo el contacto.
177
00:07:03,378 --> 00:07:05,076
El viaje fue idea de James.
178
00:07:05,076 --> 00:07:08,688
Él hizo todo esto
presentación.
179
00:07:08,688 --> 00:07:10,734
Era tan apasionado.
180
00:07:10,734 --> 00:07:13,824
¿Cómo un padre
decir no a eso?
181
00:07:13,824 --> 00:07:17,044
¿Alec alguna vez habló de
¿Su implicación con el IRA?
182
00:07:17,044 --> 00:07:18,045
Nunca.
183
00:07:18,045 --> 00:07:19,612
Yo sabía que él creció
en un momento difícil,
184
00:07:19,612 --> 00:07:22,528
y estaba orgulloso
de su herencia irlandesa,
185
00:07:22,528 --> 00:07:25,662
pero él no era un criminal.
186
00:07:25,662 --> 00:07:28,534
Y él seguro como el infierno
no fue violento.
187
00:07:28,534 --> 00:07:30,754
Ese no es el hombre que conocí.
188
00:07:33,147 --> 00:07:37,717
Cuando lo conocí, era un graduado.
estudiante con un bonito acento
189
00:07:37,717 --> 00:07:43,027
y ningún interés en la política.
190
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
¿Hay alguien?
¿Quién podría haber sabido?
191
00:07:44,811 --> 00:07:46,204
¿Que era un informante?
192
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
¡Ni siquiera me lo dijo!
193
00:07:49,033 --> 00:07:51,514
¡Maldita sea!
194
00:07:51,514 --> 00:07:54,429
solo estas haciendo
Tu trabajo, lo entiendo.
195
00:07:54,429 --> 00:07:55,822
Pero cada uno de
estas preguntas
196
00:07:55,822 --> 00:07:57,955
me hace sentir que no
conoce a mi marido,
197
00:07:57,955 --> 00:08:00,348
y no puedo
Piensa eso ahora mismo.
198
00:08:00,348 --> 00:08:02,525
Lo necesito.
199
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
Nuestro hijo lo necesita.
200
00:08:05,702 --> 00:08:07,399
Él ni siquiera
Quiero venir a este viaje.
201
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Él solo estaba siendo
un buen padre.
202
00:08:16,669 --> 00:08:18,889
Nuestro único testigo
todavía está en cirugía.
203
00:08:18,889 --> 00:08:20,717
la bala fue
difícil de eliminar,
204
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
pero el niño es
aguantando ahí.
205
00:08:22,327 --> 00:08:24,764
Es bueno escuchar eso.
Es posible que tengamos una identificación en un automóvil.
206
00:08:24,764 --> 00:08:27,071
Se reportó un BMW azul
robado hace dos dias
207
00:08:27,071 --> 00:08:29,203
de mucho
cerca del aeropuerto de Stansted.
208
00:08:29,203 --> 00:08:30,857
Las bandas de rodadura de ese modelo.
son consistentes
209
00:08:30,857 --> 00:08:32,424
con las huellas en el lugar.
- Excelente.
210
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Haz que Amanda revise
para pasajeros
211
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
con antecedentes penales
aterrizando en ese aeropuerto
212
00:08:35,340 --> 00:08:37,385
ese día desde Derry,
Belfast, Dublín, ya sabes...
213
00:08:37,385 --> 00:08:38,561
Estoy en ello.
214
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
Tendré que conectar el MI5
también.
215
00:08:39,997 --> 00:08:42,347
No estoy seguro de cuán comunicativo
van a ser.
216
00:08:42,347 --> 00:08:44,044
Tu encuentro con Stroud
no te fue bien?
217
00:08:44,044 --> 00:08:45,176
No.
218
00:08:45,176 --> 00:08:46,873
Estoy acostumbrado al MI5
compartiendo todo,
219
00:08:46,873 --> 00:08:48,919
pero hay algo
sobre este chico.
220
00:08:48,919 --> 00:08:51,225
Él lo está poniendo difícil
para profundizar en el pasado de O'Brien.
221
00:08:51,225 --> 00:08:53,837
Suena como lo que necesitamos
es una fuente dentro de los círculos del IRA.
222
00:08:53,837 --> 00:08:55,229
¿Conoces a alguien?
223
00:08:55,229 --> 00:08:57,231
Sí, pero lo hará
requiere hacer algo
224
00:08:57,231 --> 00:08:58,624
Generalmente trato de evitarlo.
225
00:08:58,624 --> 00:08:59,843
¿Cuál es?
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,888
Visitando a mi madre.
227
00:09:12,072 --> 00:09:14,161
Dudo que vaya a necesitar refuerzos.
228
00:09:14,161 --> 00:09:15,728
todavía puedes correr
para las colinas.
229
00:09:15,728 --> 00:09:18,731
Oh, no me lo perdería.
230
00:09:18,731 --> 00:09:20,907
Bueno, no lo creo.
231
00:09:20,907 --> 00:09:23,214
Una visita de mi propia hija.
232
00:09:23,214 --> 00:09:24,737
¿Ya es Navidad?
233
00:09:24,737 --> 00:09:26,086
es bueno
Para verte también, mamá.
234
00:09:26,086 --> 00:09:27,653
¿Qué estás haciendo?
tocando el timbre?
235
00:09:27,653 --> 00:09:30,177
sabes que no lo hago
ya no tengo llave.
236
00:09:30,177 --> 00:09:32,223
André, esta es mi madre.
Escarlata.
237
00:09:32,223 --> 00:09:34,660
es un verdadero placer
para conocerla, señora.
238
00:09:34,660 --> 00:09:36,009
Bueno, no te quedes solo
allí en la puerta
239
00:09:36,009 --> 00:09:38,838
como si estuvieras vendiendo algo,
entra.
240
00:09:38,838 --> 00:09:41,972
Terry, ella está aquí.
241
00:09:41,972 --> 00:09:45,192
Ven y mira si
Reconoce a tu hija.
242
00:09:45,192 --> 00:09:46,106
Papá.
243
00:09:46,106 --> 00:09:48,761
- Querida.
244
00:09:48,761 --> 00:09:50,458
Nuestras oraciones
han sido respondidas.
245
00:09:50,458 --> 00:09:51,895
Ha traído a un hombre a casa.
246
00:09:51,895 --> 00:09:53,200
Ella está bromeando.
247
00:09:53,200 --> 00:09:55,507
- Encantado de conocerle, señor.
- Oh, llámame Terry.
248
00:09:55,507 --> 00:09:57,204
Es un placer absoluto.
249
00:09:57,204 --> 00:09:58,466
Estamos tomando té.
250
00:09:58,466 --> 00:09:59,598
Scarlett hace los mejores tés.
251
00:09:59,598 --> 00:10:01,208
¿Y los sándwiches?
252
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
Bueno, no tuve tiempo
para hacer sándwiches, ¿verdad?
253
00:10:03,471 --> 00:10:05,778
No, está bien, mamá, no lo hacemos.
Tengo tiempo para el té de todos modos.
254
00:10:05,778 --> 00:10:07,737
Estamos aquí por un caso.
255
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
Desde que Megan empezó
con el FBI,
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,958
la vemos aún menos
que su hermano.
257
00:10:11,958 --> 00:10:14,439
Pero no aguantaré eso
En tu contra, André.
258
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Se lo agradezco.
259
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Mamá, esperaba
podrías ayudarme
260
00:10:18,095 --> 00:10:19,792
Encuentra a tu viejo amigo, Niall.
261
00:10:19,792 --> 00:10:21,315
No recuerdo su apellido.
262
00:10:21,315 --> 00:10:23,622
- ¿De qué se trata esto?
- Ah, ¿el irlandés?
263
00:10:23,622 --> 00:10:24,710
Así es.
264
00:10:24,710 --> 00:10:25,972
Solía visitar
cuando éramos niños.
265
00:10:25,972 --> 00:10:28,366
Contó historias sobre
tu tiempo en Belfast.
266
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
¿Crees que
¿Aún está en el IRA?
267
00:10:30,368 --> 00:10:32,544
Bueno, estoy seguro de que no lo sé.
268
00:10:32,544 --> 00:10:35,721
Y no es educado
para hablar de política.
269
00:10:35,721 --> 00:10:37,157
esto es para
una investigación de homicidio.
270
00:10:37,157 --> 00:10:40,595
Podría haber vidas reales
en la línea.
271
00:10:40,595 --> 00:10:41,814
Si me disculpan, creo
272
00:10:41,814 --> 00:10:43,381
Voy a volver a mi libro.
- Papá.
273
00:10:43,381 --> 00:10:44,512
No, no, no, no, está bien.
274
00:10:44,512 --> 00:10:45,992
Qué lindo verte, cariño.
275
00:10:45,992 --> 00:10:47,385
Encantado de conocerte, André.
276
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
sabes que no le gusta
lo peligroso que es tu trabajo.
277
00:10:52,782 --> 00:10:54,131
Bueno, no puedo evitar eso.
278
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
yo no estaría aquí
si no fuera importante.
279
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Ah, bueno,
eso es obvio.
280
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
No quisimos decir
para ponerte en aprietos.
281
00:10:58,570 --> 00:11:00,746
De hecho, solo estoy aquí
para disfrutar de este maravilloso té
282
00:11:00,746 --> 00:11:02,879
y conocerte.
283
00:11:02,879 --> 00:11:05,098
Pero Smitty me dijo
eras enfermera en Belfast
284
00:11:05,098 --> 00:11:06,883
durante los últimos años
de los combates.
285
00:11:06,883 --> 00:11:09,363
Sí, cuando estaba recién salido
de la facultad de enfermería,
286
00:11:09,363 --> 00:11:11,409
viajé al norte
Irlanda unas semanas al año
287
00:11:11,409 --> 00:11:12,540
por experiencia laboral.
288
00:11:12,540 --> 00:11:14,629
Atendimos a los pacientes
en ambos lados.
289
00:11:14,629 --> 00:11:16,109
Ahí es donde
¿Tú y Niall se conocieron?
290
00:11:16,109 --> 00:11:18,590
Sí, cosí
Algunos de sus compañeros después de una redada.
291
00:11:18,590 --> 00:11:20,200
en el pub donde trabajaba.
292
00:11:20,200 --> 00:11:23,943
Sí, se ofreció
todas las enfermeras bebidas gratis.
293
00:11:23,943 --> 00:11:26,337
Esos compañeros eran líderes del IRA.
294
00:11:26,337 --> 00:11:30,776
Si alguien resultó herido,
Yo los ayudé.
295
00:11:30,776 --> 00:11:32,865
tal vez el pueda
devolver el favor.
296
00:11:32,865 --> 00:11:36,347
Oh, no hemos hablado
en años.
297
00:11:36,347 --> 00:11:39,263
Quiero decir, Niall Walsh
fue entretenido
298
00:11:39,263 --> 00:11:42,222
y te trajo golosinas,
pero él era un criminal.
299
00:11:42,222 --> 00:11:45,399
Y lo último que quiere
Es una llamada de la policía.
300
00:11:45,399 --> 00:11:48,054
Ahora, por favor,
Prométeme que dejarás esto
301
00:11:48,054 --> 00:11:51,579
y dejar el pasado en paz, ¿eh?
302
00:12:04,679 --> 00:12:06,072
- ¿Lo entendiste?
- Entendido.
303
00:12:06,072 --> 00:12:07,944
Nombre completo del contacto
Es Niall Walsh.
304
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Ella nos dio suficientes detalles.
que Tate fue capaz
305
00:12:09,641 --> 00:12:11,512
para obtener una ubicación y un número.
306
00:12:11,512 --> 00:12:12,731
Está bien, genial.
307
00:12:12,731 --> 00:12:14,254
Estoy casi en el MI5.
308
00:12:14,254 --> 00:12:16,430
reagrupémonos aquí
antes de realizar la llamada.
309
00:12:16,430 --> 00:12:18,171
Sólo una petición.
310
00:12:18,171 --> 00:12:22,219
Te agradecería si pudiéramos
mantén este contacto en secreto,
311
00:12:22,219 --> 00:12:25,004
del MI5 y mi
madre desaprobadora.
312
00:12:34,231 --> 00:12:35,928
¿Cámara? Cam, ¿estás ahí?
313
00:12:35,928 --> 00:12:37,538
Acaba de estallar una bomba.
314
00:12:37,538 --> 00:12:38,975
Estoy bien.
315
00:12:41,934 --> 00:12:44,807
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
316
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
Es un BMW azul.
317
00:12:47,679 --> 00:12:49,289
No veo a nadie dentro.
318
00:12:49,289 --> 00:12:51,204
Estamos en camino.
319
00:12:51,204 --> 00:12:53,293
Espera, hay algo
escrito aquí.
320
00:12:53,293 --> 00:12:55,208
"Vamos a por más revendedores.
321
00:12:55,208 --> 00:12:57,123
Intenta detenernos
y tú eres el siguiente."
322
00:12:57,123 --> 00:12:58,821
Está firmado por Saoirse Nua.
323
00:12:58,821 --> 00:13:00,474
Saoirse Nua.
324
00:13:00,474 --> 00:13:02,781
Quienes sean,
recién están comenzando.
325
00:13:04,348 --> 00:13:05,871
Bien, el tiempo corre.
326
00:13:05,871 --> 00:13:08,221
Alguien lo suficientemente valiente
hacer estallar un coche frente al MI5
327
00:13:08,221 --> 00:13:09,875
es responsable de intentarlo
casi cualquier cosa.
328
00:13:09,875 --> 00:13:11,790
¿Qué tenemos?
en las cámaras de la zona?
329
00:13:11,790 --> 00:13:13,487
Dos sospechosos, BMW azul.
330
00:13:13,487 --> 00:13:15,011
todo se alinea
con los perpetradores
331
00:13:15,011 --> 00:13:16,142
del tiroteo de O'Brien.
332
00:13:16,142 --> 00:13:17,448
¿Tuviste suerte para conseguir una identificación?
333
00:13:17,448 --> 00:13:19,319
No con las máscaras.
334
00:13:19,319 --> 00:13:21,321
- ¿Qué pasa con el mensaje?
-Ah.
335
00:13:21,321 --> 00:13:24,890
Saoirse Nua,
se traduce en nueva libertad,
336
00:13:24,890 --> 00:13:26,674
y no es una persona,
337
00:13:26,674 --> 00:13:29,373
es un partido de extrema izquierda
con sede en Irlanda.
338
00:13:29,373 --> 00:13:31,897
Supuestamente es la política
ala del nuevo IRA.
339
00:13:31,897 --> 00:13:33,638
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- Sí.
340
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
Se partieron
del Sinn Féin,
341
00:13:35,292 --> 00:13:37,555
tomando el más militante
disidentes con ellos.
342
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
¿Están reclamando crédito?
para el ataque?
343
00:13:39,122 --> 00:13:41,515
No, pero su fundador,
arquero sullivan,
344
00:13:41,515 --> 00:13:43,082
ha estado barandando
contra la policía británica
345
00:13:43,082 --> 00:13:44,518
toda la semana en las redes sociales.
346
00:13:44,518 --> 00:13:46,781
encontré esto
en su grupo privado.
347
00:13:49,262 --> 00:13:51,438
estan sosteniendo
una manifestación mañana por la mañana.
348
00:13:51,438 --> 00:13:53,658
Archer está en Londres ahora mismo.
349
00:13:53,658 --> 00:13:55,921
manifestantes:
Un objetivo: una Irlanda,
350
00:13:55,921 --> 00:13:58,271
¡un futuro!
351
00:13:58,271 --> 00:14:03,537
Un objetivo: una Irlanda,
¡un futuro!
352
00:14:03,537 --> 00:14:04,930
¿Podemos contar?
en ti para apoyar
353
00:14:04,930 --> 00:14:06,453
la liberación de todos
prisioneros politicos
354
00:14:06,453 --> 00:14:08,281
en poder del estado británico?
- Absolutamente.
355
00:14:08,281 --> 00:14:10,109
¿Puedes señalarnos?
¿A quién está a cargo?
356
00:14:10,109 --> 00:14:11,458
¿Por qué?
357
00:14:11,458 --> 00:14:13,373
Nos gustaría hacer
una contribución financiera.
358
00:14:15,245 --> 00:14:17,247
Deberías hablar con Sullivan.
359
00:14:24,123 --> 00:14:25,864
Arquero Sullivan.
360
00:14:25,864 --> 00:14:27,170
Así es.
361
00:14:27,170 --> 00:14:31,000
Y deben ser más policías.
362
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
que no tienen derecho
para interrumpir nuestra protesta legal.
363
00:14:33,916 --> 00:14:35,526
Estamos con el FBI.
364
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
estamos investigando
un coche bomba.
365
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
Lo vi en las noticias.
366
00:14:40,357 --> 00:14:41,575
Gracias a Dios nadie resultó herido.
367
00:14:41,575 --> 00:14:43,403
Bueno, creemos
está vinculado a un homicidio.
368
00:14:43,403 --> 00:14:44,752
Los atacantes dejaron una amenaza,
369
00:14:44,752 --> 00:14:47,233
firmado con el nombre
de tu partido.
370
00:14:47,233 --> 00:14:48,800
Cualquiera podría
he escrito eso.
371
00:14:48,800 --> 00:14:51,281
El gobierno
Me encanta pintar Saoirse Nua.
372
00:14:51,281 --> 00:14:53,065
como grupo terrorista.
373
00:14:53,065 --> 00:14:54,980
Tal vez una de estas personas
tomó tu llamada
374
00:14:54,980 --> 00:14:56,547
demasiado lejos para la libertad irlandesa.
375
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
Ninguna fiesta puede ser
responsable
376
00:14:58,027 --> 00:15:00,377
por las acciones de su
partidarios más extremos.
377
00:15:00,377 --> 00:15:01,682
Está bien.
378
00:15:01,682 --> 00:15:02,945
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Y tu grupo ha estado en la ciudad?
379
00:15:02,945 --> 00:15:06,905
Tres días,
pero no hay manera
380
00:15:06,905 --> 00:15:08,951
Cualquiera aquí podría haber sido
involucrado en cualquier delito.
381
00:15:08,951 --> 00:15:10,865
Y puedo demostrarlo.
382
00:15:13,303 --> 00:15:17,829
¿Ven a estos... caballeros?
383
00:15:17,829 --> 00:15:22,399
El MI5 me ha estado observando.
y mi grupo desde que aterrizamos.
384
00:15:22,399 --> 00:15:24,444
¿No me crees?
385
00:15:24,444 --> 00:15:26,011
Ve a preguntarles.
386
00:15:36,065 --> 00:15:38,110
¿Niall?
387
00:15:38,110 --> 00:15:40,591
Ah, Smitty Garretson.
388
00:15:40,591 --> 00:15:42,680
Que dia tiene este
resultó ser.
389
00:15:42,680 --> 00:15:44,551
te aprecio
viniendo hasta aquí.
390
00:15:44,551 --> 00:15:47,511
¿Han pasado cuántos 20 años?
- Ah, no te arrepientas.
391
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
no esperaba
vivir tanto tiempo tampoco.
392
00:15:51,167 --> 00:15:52,385
¿Te he hecho esperar?
393
00:15:52,385 --> 00:15:53,996
No, llegué temprano.
394
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
Estoy un poco nervioso.
395
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
hay una taberna
a la vuelta de la esquina.
396
00:15:56,650 --> 00:15:57,869
¿Te apetece una copa?
397
00:15:57,869 --> 00:15:59,958
Ah, estoy en el trabajo.
398
00:15:59,958 --> 00:16:01,046
Por supuesto.
399
00:16:01,046 --> 00:16:02,700
Probablemente mejor.
400
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Si eres algo
como tu madre,
401
00:16:04,136 --> 00:16:05,268
Me beberías debajo de la mesa.
402
00:16:05,268 --> 00:16:06,834
¿Qué, Scarlett?
403
00:16:06,834 --> 00:16:09,533
Con sus dos pequeños sorbos
de jerez cada Navidad?
404
00:16:09,533 --> 00:16:11,709
Eso puede ser ahora,
pero en el pasado,
405
00:16:11,709 --> 00:16:13,754
ella era una exuberante increíble.
406
00:16:14,973 --> 00:16:16,627
Y quiero decir que
de la mejor manera posible.
407
00:16:16,627 --> 00:16:19,238
tendré que tomar
tu palabra al respecto.
408
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
es una pena
ustedes dos perdieron el contacto.
409
00:16:21,066 --> 00:16:25,027
Sí, deben ser cinco años.
desde que la vi.
410
00:16:25,027 --> 00:16:27,551
Pero no estamos aquí
para recordar, ¿verdad?
411
00:16:27,551 --> 00:16:29,422
Me temo que no.
412
00:16:29,422 --> 00:16:31,250
¿Recibiste los materiales?
¿Te envié?
413
00:16:31,250 --> 00:16:33,818
Sí, pero Smitty...
414
00:16:33,818 --> 00:16:36,212
no lo sé
quién está detrás de todo esto.
415
00:16:36,212 --> 00:16:37,430
lo entiendo,
416
00:16:37,430 --> 00:16:39,476
pero estaba esperando
con tus conexiones,
417
00:16:39,476 --> 00:16:41,695
podrías señalarme
a objetivos potenciales.
418
00:16:41,695 --> 00:16:43,871
te refieres a otro
¿presuntos revendedores?
419
00:16:43,871 --> 00:16:46,135
Vamos, Irlanda del Norte
No es un lugar grande.
420
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
Todavía conoces a los jugadores.
421
00:16:47,614 --> 00:16:49,877
Todos los verdaderos alborotadores
han fallecido.
422
00:16:49,877 --> 00:16:51,183
Así que llama a los
eso no lo ha hecho.
423
00:16:51,183 --> 00:16:53,881
Pregunta por ahí.
424
00:16:53,881 --> 00:16:55,361
He escuchado rumores
que cosas
425
00:16:55,361 --> 00:16:56,884
puede que esté empezando de nuevo.
426
00:16:56,884 --> 00:16:59,800
Pero ¿quién querría
Esos días atrás, no lo sé.
427
00:16:59,800 --> 00:17:02,977
No me malinterpretes
Todavía creo en la causa.
428
00:17:02,977 --> 00:17:05,458
tanto como siempre.
429
00:17:05,458 --> 00:17:08,809
Tácticas que usamos, éramos tontos.
430
00:17:08,809 --> 00:17:11,203
Quieres que las cosas sean
diferente, esta es tu oportunidad.
431
00:17:11,203 --> 00:17:15,425
Ayúdame, antes de lo que pasó.
a Alec O'Brien y su familia
432
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
le sucede a otra persona.
433
00:17:17,775 --> 00:17:20,299
Haré algunas llamadas.
434
00:17:20,299 --> 00:17:21,996
Realmente es bueno verte.
435
00:17:28,960 --> 00:17:31,441
Si se trata de Sullivan
Archer, puedes dejarlo de lado.
436
00:17:31,441 --> 00:17:34,357
Fue descartado por el MI5.
437
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
¿Es este un mal momento?
438
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Lo siento,
solo estamos persiguiendo nuestra cola,
439
00:17:37,795 --> 00:17:39,318
y está empezando a afectarme.
440
00:17:39,318 --> 00:17:40,363
¿Qué pasa?
441
00:17:40,363 --> 00:17:41,755
Bueno, primero buenas noticias.
442
00:17:41,755 --> 00:17:43,235
Acabo de colgar el teléfono
con el hospital,
443
00:17:43,235 --> 00:17:45,716
y la cirugía de James O'Brien
fue un éxito.
444
00:17:45,716 --> 00:17:47,935
Aún no está listo para hablar,
pero está estable.
445
00:17:47,935 --> 00:17:50,764
Eso es genial.
Tendré a Cameron esperando.
446
00:17:50,764 --> 00:17:52,549
¿Cuáles son las malas noticias?
447
00:17:52,549 --> 00:17:55,856
Es sólo un pensamiento, pero dos
las cosas no tienen sentido para mí.
448
00:17:55,856 --> 00:17:58,990
¿Por qué el MI5 es tan reservado?
¿Con el expediente de O'Brien?
449
00:17:58,990 --> 00:18:02,733
¿Y por qué el IRA de repente
¿Apuntando a viejos informantes?
450
00:18:02,733 --> 00:18:05,562
Quizás el mismo evento
explica ambos.
451
00:18:05,562 --> 00:18:07,259
Bueno.
452
00:18:07,259 --> 00:18:10,610
¿Es posible que Stroud o
alguien más en la aplicación de la ley
453
00:18:10,610 --> 00:18:12,873
¿Se filtró el expediente de O'Brien?
454
00:18:12,873 --> 00:18:14,571
eso es un infierno
de una acusación.
455
00:18:14,571 --> 00:18:16,181
El año pasado, la policía
en Norfolk y Suffolk
456
00:18:16,181 --> 00:18:17,965
publicó los datos de miles
de víctimas y testigos
457
00:18:17,965 --> 00:18:20,446
en respuesta a una libertad
de Solicitud de Información.
458
00:18:20,446 --> 00:18:22,274
¿Podemos al menos descartarlo?
459
00:18:22,274 --> 00:18:23,623
Lo intentaré.
460
00:18:23,623 --> 00:18:25,190
Stroud y yo debemos
para una conversación educada
461
00:18:25,190 --> 00:18:26,626
sobre la transparencia.
462
00:18:28,367 --> 00:18:30,630
La sugerencia misma
es profundamente ofensivo para mí,
463
00:18:30,630 --> 00:18:31,936
Agente Forrester.
464
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
Las fugas podrían
venir de cualquier parte.
465
00:18:33,590 --> 00:18:35,287
Uno de tu gente podría haber
un hacha para moler con O'Brien,
466
00:18:35,287 --> 00:18:37,115
y podrían haber dejado
su expediente sale por la puerta.
467
00:18:37,115 --> 00:18:38,812
Sólo porque el FBI
no se está leyendo
468
00:18:38,812 --> 00:18:40,814
en cada detalle,
no significa
469
00:18:40,814 --> 00:18:42,033
que estoy colaborando
con el enemigo.
470
00:18:42,033 --> 00:18:43,991
¿De qué lado estás realmente?
471
00:18:43,991 --> 00:18:45,079
Las víctimas.
472
00:18:54,611 --> 00:18:56,656
¿Qué es exactamente lo que quieres?
¿Agente Forrester?
473
00:18:56,656 --> 00:18:58,397
Echa una mirada larga y detenida
a tu gente.
474
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
Vuelve a comprobar todo.
475
00:18:59,659 --> 00:19:02,053
Si quieres,
podemos hacerlo juntos.
476
00:19:02,053 --> 00:19:05,535
Se pueden guardar viejos rencores
durante años, en ambos lados.
477
00:19:10,279 --> 00:19:11,367
Esto es todo.
478
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
¿Estamos buscando un sacerdote?
479
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Padre Ian Crowley.
480
00:19:14,196 --> 00:19:15,501
Aparentemente, ha estado
una voz importante
481
00:19:15,501 --> 00:19:17,286
en el mantenimiento del alto el fuego.
482
00:19:17,286 --> 00:19:19,157
y tu confías
¿La información de tu contacto?
483
00:19:19,157 --> 00:19:20,550
Niall dijo
ha mantenido estrechos vínculos
484
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
con el IRA y la policía,
485
00:19:22,204 --> 00:19:25,076
para que el pudiera ser
una fuente valiosa.
486
00:19:59,937 --> 00:20:02,113
¡aquí dentro! ¡Él está aquí!
487
00:20:06,552 --> 00:20:07,858
Herida de bala en el abdomen.
488
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
Todavía respira.
Llámalo.
489
00:20:10,034 --> 00:20:11,383
Este es Garretson, yo...
490
00:20:11,383 --> 00:20:14,081
Padre Crowley,
¿puedes oírme?
491
00:20:14,081 --> 00:20:15,735
Estoy en 358 Midbury Road.
en Letchworth.
492
00:20:15,735 --> 00:20:17,302
Necesitamos refuerzos.
493
00:20:17,302 --> 00:20:20,740
estamos buscando
para un sospechoso armado.
494
00:20:20,740 --> 00:20:22,264
¡Oh, maldito infierno!
495
00:20:33,275 --> 00:20:34,406
La ayuda está en camino.
496
00:20:34,406 --> 00:20:35,755
Sólo respira.
497
00:20:35,755 --> 00:20:37,366
Te tengo, está bien, solo respira.
498
00:20:37,366 --> 00:20:38,758
Estarás bien.
499
00:20:47,332 --> 00:20:50,248
¡No te muevas!
¡Ni siquiera te muevas!
500
00:21:10,703 --> 00:21:12,879
Myra Leighton.
501
00:21:12,879 --> 00:21:16,666
Tiene 23 años y vive en Derry.
502
00:21:16,666 --> 00:21:19,059
Tu tarjeta de visita
tiene su sitio web.
503
00:21:19,059 --> 00:21:23,890
Colaborador en línea de una serie.
de sitios nacionalistas irlandeses.
504
00:21:23,890 --> 00:21:25,718
Nos acabas de entregar
un motivo claro, por cierto.
505
00:21:25,718 --> 00:21:26,719
Eso es útil.
506
00:21:26,719 --> 00:21:27,720
No eres británico.
507
00:21:27,720 --> 00:21:29,722
Americano. Soy el FBI.
508
00:21:29,722 --> 00:21:32,464
¿Y a qué te opones, idiotas?
tiene que ver con algo de esto?
509
00:21:32,464 --> 00:21:34,510
El arma que probaste
para matarme con
510
00:21:34,510 --> 00:21:35,989
es un partido de balistica
a las balas
511
00:21:35,989 --> 00:21:37,687
sacado de dos
ciudadanos americanos,
512
00:21:37,687 --> 00:21:40,559
Alec y James O'Brien.
513
00:21:40,559 --> 00:21:41,604
¿El niño fue golpeado?
514
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
Sí, el niño fue golpeado.
515
00:21:45,695 --> 00:21:48,306
Bueno ya lo he dicho
todo lo que voy a decir,
516
00:21:48,306 --> 00:21:51,657
Entonces estás perdiendo el tiempo.
517
00:21:51,657 --> 00:21:54,878
Entonces no quieres hablar
¿Acerca del asesinato del padre Crowley?
518
00:21:54,878 --> 00:21:57,794
O hacer estallar un coche bomba
en el centro de Londres?
519
00:22:00,884 --> 00:22:02,842
¿Sabes que? no quiero
hablar de nada de eso, tampoco,
520
00:22:02,842 --> 00:22:06,280
porque claramente
Me importa un comino.
521
00:22:07,586 --> 00:22:10,197
Pero puedo pensar en algo
te importa.
522
00:22:15,028 --> 00:22:16,290
No sé quién es.
523
00:22:16,290 --> 00:22:19,685
Ese es tu novio
Brennan O'Doherty.
524
00:22:19,685 --> 00:22:22,906
Te acusaron de robo de auto
juntos hace 18 meses.
525
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Entonces usaste esta tarjeta de crédito.
para comprarles los dos boletos
526
00:22:25,822 --> 00:22:27,911
en un ferry desde Dublín
hace tres días,
527
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
y luego robaste un auto
528
00:22:29,086 --> 00:22:30,522
y se fue
en un tiroteo juntos,
529
00:22:30,522 --> 00:22:33,133
matar informantes,
tratando de reavivar una guerra.
530
00:22:33,133 --> 00:22:34,483
¿Algo de eso te suena?
531
00:22:34,483 --> 00:22:36,441
El Acuerdo del Viernes Santo
fue una capitulación
532
00:22:36,441 --> 00:22:39,226
que mi generación
no quedarse quieto y aceptar.
533
00:22:39,226 --> 00:22:41,707
¿Dónde está Brennan, Myra?
534
00:22:41,707 --> 00:22:42,969
¿A quién golpeará a continuación?
535
00:22:42,969 --> 00:22:44,580
Los británicos han utilizado
espías e informantes
536
00:22:44,580 --> 00:22:47,191
contra el pueblo irlandés
desde el principio.
537
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Pandillas leales
asesinar a miembros del IRA,
538
00:22:49,280 --> 00:22:51,978
y la policia
mira para otro lado.
539
00:22:51,978 --> 00:22:54,416
Y no ves a nadie
desenterrando esos casos, ¿verdad?
540
00:22:54,416 --> 00:22:57,244
Mataste a un sacerdote.
541
00:22:57,244 --> 00:22:59,856
No hay autoridad moral
para ti aquí.
542
00:23:01,814 --> 00:23:03,860
¿Cómo aprendieron tú y Brennan?
sobre O'Brien's
543
00:23:03,860 --> 00:23:05,470
trabajo de informante, de todos modos?
544
00:23:05,470 --> 00:23:08,255
Ni siquiera naciste
en ese momento.
545
00:23:08,255 --> 00:23:10,344
¿Quién es realmente?
¿Tomar las decisiones, Myra?
546
00:23:12,956 --> 00:23:14,914
Lo mejor que puedes hacer es cooperar.
547
00:23:14,914 --> 00:23:16,612
y dime quien
tu novio se esconde
548
00:23:16,612 --> 00:23:18,222
antes de que lo maten.
549
00:23:19,484 --> 00:23:21,312
Es todo lo que tengo para ti.
550
00:23:21,312 --> 00:23:25,359
Gracias, pero prefiero
pudrirse en la carcel
551
00:23:25,359 --> 00:23:27,710
y verlo morir
que ser un revendedor.
552
00:23:32,497 --> 00:23:34,499
Sé que es difícil con
las máscaras que llevaban,
553
00:23:34,499 --> 00:23:36,283
pero ¿podrían ser estos?
la gente que viste?
554
00:23:38,460 --> 00:23:39,983
No sé.
555
00:23:39,983 --> 00:23:44,335
Lo siento, realmente no lo hice
Mire a cualquiera, para ser honesto.
556
00:23:44,335 --> 00:23:46,511
Fue extraño.
557
00:23:46,511 --> 00:23:48,252
Creo que principalmente estaba
mirando las armas.
558
00:23:48,252 --> 00:23:50,167
Está bien.
559
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
En realidad, eso sucede mucho.
560
00:23:52,169 --> 00:23:56,129
Me eché un buen vistazo
al tipo mayor con la bolsa.
561
00:23:56,129 --> 00:23:59,437
- ¿Había otro chico?
- Sí, estaba en las gradas.
562
00:23:59,437 --> 00:24:01,134
Seguía mirando a mi papá.
como ellos dos
563
00:24:01,134 --> 00:24:03,833
se conocían.
564
00:24:03,833 --> 00:24:06,531
Por eso nos fuimos.
565
00:24:06,531 --> 00:24:08,707
nunca he visto a mi papa
asustado antes.
566
00:24:10,317 --> 00:24:13,016
¿Qué hizo esta persona?
parece?
567
00:24:13,016 --> 00:24:18,891
Tenía el pelo gris, largo
la espalda, pero se estaba adelgazando.
568
00:24:18,891 --> 00:24:21,241
Chico blanco alto.
569
00:24:21,241 --> 00:24:24,201
¿Y cuántos años tenía?
570
00:24:24,201 --> 00:24:25,419
¿Dirías
¿mayor que tu papá?
571
00:24:25,419 --> 00:24:27,596
Sí, definitivamente.
572
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
Aquí, desliza el dedo
estas fotos
573
00:24:31,208 --> 00:24:32,688
y dime si tu
reconocer a nadie.
574
00:24:32,688 --> 00:24:35,342
Es como el
La peor aplicación de citas del mundo.
575
00:24:35,342 --> 00:24:36,779
Bueno.
576
00:24:36,779 --> 00:24:38,041
¿Qué es eso?
577
00:24:38,041 --> 00:24:39,346
Mis colegas de Budapest,
578
00:24:39,346 --> 00:24:40,522
han estado tirando
juntos una colección
579
00:24:40,522 --> 00:24:42,045
de presuntos miembros del IRA.
580
00:24:42,045 --> 00:24:43,916
Ahora hemos estado buscando
a personas más jóvenes,
581
00:24:43,916 --> 00:24:47,920
pero la descripción de James
lo reduce considerablemente.
582
00:24:51,663 --> 00:24:53,709
Ese es él, ese es el chico.
583
00:24:53,709 --> 00:24:56,276
- ¿Está seguro?
- 100%.
584
00:24:56,276 --> 00:24:58,061
tengo que conseguir
esto de inmediato.
585
00:24:58,061 --> 00:24:59,628
Lo siento mucho.
586
00:24:59,628 --> 00:25:02,587
Espero que resista.
587
00:25:02,587 --> 00:25:04,807
Espero que lo mates.
588
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
Padraig McEwan,
exlíder del IRA.
589
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
¿Lo conoces?
- Sí.
590
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Dirige un sitio web nacionalista.
Se llama El Hub.
591
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
Donde Myra Leighton
es un colaborador independiente.
592
00:25:19,909 --> 00:25:21,432
Se conocen.
593
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
McEwan encuentra un grupo,
594
00:25:24,087 --> 00:25:25,915
una nueva generación de radicalistas
595
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
que buscan un objetivo
por su ira,
596
00:25:27,438 --> 00:25:29,614
y les da uno:
informantes.
597
00:25:29,614 --> 00:25:30,876
Y su hijo puede
ponerlo en la escena
598
00:25:30,876 --> 00:25:32,574
del asesinato de su padre.
- Así es.
599
00:25:32,574 --> 00:25:34,619
Es cierto que
no es una prueba contundente.
600
00:25:34,619 --> 00:25:36,490
tal vez pueda
para ayudar con eso.
601
00:25:36,490 --> 00:25:40,494
El hermano de McEwan murió
hace seis meses en prisión.
602
00:25:40,494 --> 00:25:43,889
A su muerte,
El testimonio grabado fue abierto.
603
00:25:43,889 --> 00:25:45,761
revisé las transcripciones
yo mismo.
604
00:25:45,761 --> 00:25:49,416
Nada de eso mencionaba a O'Brien,
y entonces lo descarté.
605
00:25:49,416 --> 00:25:52,724
Pero después de nuestra conversación,
Decidí echar otro vistazo.
606
00:25:52,724 --> 00:25:55,684
Desafortunadamente,
debido a un error administrativo,
607
00:25:55,684 --> 00:25:58,469
grabaciones adicionales
de otros casos fueron liberados,
608
00:25:58,469 --> 00:26:00,950
incluyendo declaraciones
de O'Brien
609
00:26:00,950 --> 00:26:02,255
y el padre Crowley.
610
00:26:02,255 --> 00:26:04,475
Eso los pone bien
en la mira de McEwan
611
00:26:04,475 --> 00:26:05,868
mientras está de duelo.
612
00:26:05,868 --> 00:26:07,565
Chivos expiatorios para su
muerte del hermano.
613
00:26:07,565 --> 00:26:10,437
Parece tu teoría.
era parcialmente correcto.
614
00:26:10,437 --> 00:26:13,266
Las fuerzas del orden revelaron
identidades de los informantes,
615
00:26:13,266 --> 00:26:14,790
pero no fue a propósito.
616
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Fue un error.
617
00:26:16,052 --> 00:26:17,793
Simplemente bajamos la guardia.
618
00:26:17,793 --> 00:26:19,664
Tienes que reubicarte cada
uno solo de estos testigos
619
00:26:19,664 --> 00:26:20,970
en la transcripción inmediatamente.
620
00:26:20,970 --> 00:26:22,667
el proceso
ya está en marcha.
621
00:26:22,667 --> 00:26:24,669
lo que importa ahora
es que localicemos a McEwan
622
00:26:24,669 --> 00:26:27,585
antes de que ataque de nuevo.
623
00:26:27,585 --> 00:26:30,501
Tu equipo ya
Me dio una manera de hacer eso.
624
00:26:30,501 --> 00:26:31,763
¿De qué estás hablando?
625
00:26:31,763 --> 00:26:34,679
voy a arrestar
Niall Walsh.
626
00:26:36,550 --> 00:26:38,944
Niall no tenía
nada que ver con esto.
627
00:26:38,944 --> 00:26:41,033
¿Cómo lo supo el MI5?
que me puse en contacto con él?
628
00:26:41,033 --> 00:26:42,252
Stroud es astuto.
629
00:26:42,252 --> 00:26:43,340
Probablemente lo estaba mirando
630
00:26:43,340 --> 00:26:44,776
el segundo que llego
en Londres.
631
00:26:44,776 --> 00:26:46,212
el me estaba haciendo
Un favor personal, Scott.
632
00:26:46,212 --> 00:26:47,866
Él confió en mí.
- Lo sé.
633
00:26:47,866 --> 00:26:49,738
Pero cuando nos avisó
sobre el ataque a Crowley
634
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
antes de que sucediera,
Stroud pensó que él era
635
00:26:51,522 --> 00:26:53,611
hablando con alguien involucrado.
636
00:26:53,611 --> 00:26:55,831
Le van a acusar
como cómplice.
637
00:26:55,831 --> 00:26:57,920
La búsqueda del segundo
El tirador no ha encontrado nada.
638
00:26:57,920 --> 00:27:00,662
Niall es el único enlace
que tienen.
639
00:27:00,662 --> 00:27:02,794
¿Sabes dónde está ahora?
640
00:27:02,794 --> 00:27:03,708
No.
641
00:27:03,708 --> 00:27:05,971
No contesta mis llamadas.
642
00:27:05,971 --> 00:27:08,017
mami lo estoy intentando
para protegerlo!
643
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
Mantén la voz baja.
Tu padre está dormido.
644
00:27:10,367 --> 00:27:11,542
Si se ha puesto en contacto contigo,
645
00:27:11,542 --> 00:27:13,022
si hay algo
que sabes...
646
00:27:13,022 --> 00:27:15,024
ciertamente yo
No te lo diría.
647
00:27:15,024 --> 00:27:18,723
Me mentiste,
y ahora Niall está en peligro.
648
00:27:18,723 --> 00:27:20,203
Nunca quise decir
para que esto suceda.
649
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
Oh, nunca lo dijiste en serio.
650
00:27:21,857 --> 00:27:23,423
¿Es eso lo que dirás?
cuando lo encuentran
651
00:27:23,423 --> 00:27:24,947
asesinado a tiros en la calle?
652
00:27:24,947 --> 00:27:27,036
y cuanto tiempo antes
el IRA se da cuenta
653
00:27:27,036 --> 00:27:29,995
él está trabajando con la policía
¿Y también vienen tras él?
654
00:27:29,995 --> 00:27:33,433
Lo siento por mentirte,
pero es mi trabajo.
655
00:27:33,433 --> 00:27:35,653
No, tu trabajo es irrelevante.
656
00:27:35,653 --> 00:27:38,351
Niall Walsh no tenía nada
que ver con cualquier cosa
657
00:27:38,351 --> 00:27:40,397
hasta que metiste la nariz.
658
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
Lo hiciste porque
eres egoísta.
659
00:27:45,663 --> 00:27:47,273
¿Estás tomando una copa?
660
00:27:47,273 --> 00:27:49,580
Esto es desquiciado.
661
00:27:49,580 --> 00:27:52,452
no he visto a ese hombre
en 20 años.
662
00:27:52,452 --> 00:27:56,587
Y lograste encontrarlo y
arruinar su vida en el mismo día.
663
00:27:56,587 --> 00:27:58,807
- 5 años.
- ¿Qué?
664
00:27:58,807 --> 00:28:01,548
Niall dijo que te vio por última vez.
Hace 5 años, no 20.
665
00:28:01,548 --> 00:28:04,160
Oh, bien, sea lo que sea,
No lo recuerdo.
666
00:28:04,160 --> 00:28:05,552
No importa.
667
00:28:05,552 --> 00:28:07,293
Creo que sí.
668
00:28:07,293 --> 00:28:10,079
Estás minimizando deliberadamente
lo cerca que están ustedes dos.
669
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Oh, no seas dramático.
670
00:28:11,515 --> 00:28:13,996
Me estás haciendo
molesto y confundido.
671
00:28:13,996 --> 00:28:17,260
quien confunde
5 años con 20?
672
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
Me estás mintiendo.
673
00:28:22,787 --> 00:28:25,790
Niall se preocupaba profundamente
sobre nuestra familia,
674
00:28:25,790 --> 00:28:31,143
sobre mí, sobre ti,
y tú manipulaste eso.
675
00:28:34,059 --> 00:28:36,148
Tiene buen corazón.
676
00:28:37,889 --> 00:28:40,326
Estás enamorada de él.
677
00:28:40,326 --> 00:28:41,632
No seas ridículo.
678
00:28:41,632 --> 00:28:44,374
Sí es usted.
679
00:28:44,374 --> 00:28:46,985
Por eso no me querías
profundizando en el pasado.
680
00:28:46,985 --> 00:28:48,900
Estabas teniendo una aventura
con un revolucionario,
681
00:28:48,900 --> 00:28:50,815
y lo estás intentando
para hacerme sentir culpable.
682
00:28:50,815 --> 00:28:52,425
No estoy discutiendo esto
contigo.
683
00:28:52,425 --> 00:28:54,863
Todos tus viajes a Belfast,
sus visitas a Londres,
684
00:28:54,863 --> 00:28:58,649
aquí delante de todos nosotros.
685
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
Debe haber durado años.
686
00:29:02,000 --> 00:29:04,829
puedes juzgarme
todo lo que quieras,
687
00:29:04,829 --> 00:29:07,832
pero Niall es un buen hombre.
688
00:29:07,832 --> 00:29:10,617
y tu firmaste
su sentencia de muerte.
689
00:29:13,229 --> 00:29:15,318
Sal de esta casa.
690
00:29:36,078 --> 00:29:37,731
he estado leyendo
El récord de Niall.
691
00:29:37,731 --> 00:29:41,257
Era una persona de interés en
el atentado de los Docklands en 1996.
692
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
Una explosión en Londres
2 muertos, más de 100 heridos.
693
00:29:45,087 --> 00:29:46,958
Y Niall estaba aquí
en la ciudad en ese momento.
694
00:29:46,958 --> 00:29:48,786
No pueden conectarlo.
No fue acusado.
695
00:29:48,786 --> 00:29:50,570
Bien.
696
00:29:50,570 --> 00:29:54,096
Tal vez solo estaba aquí
para visitar a mi madre.
697
00:29:54,096 --> 00:29:56,054
nunca debí haberlo hecho
involucró a mi familia.
698
00:29:59,797 --> 00:30:02,408
Smitty, no hay
volviendo ahora.
699
00:30:02,408 --> 00:30:04,889
Sé que esto es
complicado para ti,
700
00:30:04,889 --> 00:30:06,282
pero Stroud no se equivoca.
701
00:30:06,282 --> 00:30:08,762
Niall es la mejor oportunidad que tenemos.
al encontrar a McEwan
702
00:30:08,762 --> 00:30:10,895
antes de que maten a alguien más.
703
00:30:10,895 --> 00:30:12,897
Él puede ayudarnos.
704
00:30:12,897 --> 00:30:14,507
Bueno.
705
00:30:14,507 --> 00:30:16,814
Le enviaré otro mensaje.
706
00:30:16,814 --> 00:30:19,773
Esta vez le diré
Sé sobre el asunto.
707
00:30:27,259 --> 00:30:29,566
¿Es por esto que
¿Me has estado ayudando?
708
00:30:29,566 --> 00:30:30,828
¿Culpa?
- Smitty.
709
00:30:30,828 --> 00:30:32,221
No me llames así.
710
00:30:33,918 --> 00:30:35,267
¿Se acabó?
711
00:30:36,965 --> 00:30:39,097
Estaba condenado desde el principio.
712
00:30:39,097 --> 00:30:41,665
dos personas
en lados opuestos de una guerra
713
00:30:41,665 --> 00:30:42,927
con lealtades en conflicto.
714
00:30:42,927 --> 00:30:44,363
Como el matrimonio.
715
00:30:44,363 --> 00:30:45,712
Sí.
716
00:30:45,712 --> 00:30:48,672
Scarlett ya estaba comprometida
cuando nos conocimos por primera vez.
717
00:30:48,672 --> 00:30:50,282
Yo era el impulsivo.
718
00:30:50,282 --> 00:30:55,679
Tu madre, ella era práctica.
y látigo inteligente,
719
00:30:55,679 --> 00:30:57,637
como eras en aquel entonces.
720
00:30:57,637 --> 00:30:58,987
Recuerdo.
721
00:31:03,513 --> 00:31:06,472
Mira, el MI5 sabe que estás
en contacto con Padraig McEwan.
722
00:31:06,472 --> 00:31:08,822
Están amenazando con cargar
usted con estar en el IRA
723
00:31:08,822 --> 00:31:10,128
a menos que te vuelvas contra él.
724
00:31:10,128 --> 00:31:12,957
no tenia nada
que ver con esto.
725
00:31:12,957 --> 00:31:15,133
La única razón por la que volví
fue para ayudarte.
726
00:31:15,133 --> 00:31:16,961
Me enviaste a Crowley
sin decirme
727
00:31:16,961 --> 00:31:18,484
él era el próximo objetivo.
728
00:31:18,484 --> 00:31:20,182
casi lo tienes
mi compañero mató.
729
00:31:20,182 --> 00:31:23,489
te lo dije todo
Lo sé, lo juro.
730
00:31:23,489 --> 00:31:25,404
no me imagino
ellos lo creerán.
731
00:31:27,580 --> 00:31:29,843
¿Qué vas a hacer?
732
00:31:29,843 --> 00:31:31,845
Reúnete con McEwan, ponte un micrófono.
733
00:31:31,845 --> 00:31:34,065
si haces eso
y podemos atraparlo,
734
00:31:34,065 --> 00:31:37,416
entonces puedo convencer al MI5
para olvidarte de tu pasado.
735
00:31:43,074 --> 00:31:44,380
Lo haré.
736
00:31:44,380 --> 00:31:45,642
¿Está seguro?
737
00:31:45,642 --> 00:31:49,298
he tomado muy malas decisiones
en mi vida.
738
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
intentaré hacer
éste correcto.
739
00:31:55,565 --> 00:31:58,220
Necesitamos que admita
que él daba las órdenes,
740
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
porque ahora mismo todo
que tenemos es circunstancial.
741
00:32:00,396 --> 00:32:02,354
estaremos observando
y escuchando.
742
00:32:02,354 --> 00:32:04,835
Una vez que escuchemos lo que necesitamos,
nuestra gente entrará.
743
00:32:04,835 --> 00:32:06,880
Será mejor que mantengas cierta distancia.
744
00:32:06,880 --> 00:32:09,100
McEwan es un bastardo astuto.
745
00:32:09,100 --> 00:32:11,929
él tendrá a alguien
mirando su espalda.
746
00:32:21,417 --> 00:32:22,461
Padraig.
747
00:32:24,159 --> 00:32:27,205
Ha pasado mucho tiempo
viejo.
748
00:32:29,077 --> 00:32:32,036
Pareces como si el mundo hubiera sido masticado.
Te levantas y te escupe de nuevo.
749
00:32:32,036 --> 00:32:33,429
Porque así es.
750
00:32:36,040 --> 00:32:38,564
Dos pintas, Tommy.
751
00:32:38,564 --> 00:32:41,306
Las comunicaciones están activas.
leyéndolos a ambos claramente.
752
00:32:41,306 --> 00:32:43,047
Esperando tu señal.
753
00:32:43,047 --> 00:32:47,399
Entonces, escuché que has estado
llamándome,
754
00:32:47,399 --> 00:32:49,401
hablando con todos nuestros viejos amigos.
755
00:32:49,401 --> 00:32:52,491
Sí, escuché
sobre tu hermano.
756
00:32:52,491 --> 00:32:55,277
Pensé en venir a buscarte
y presentar mis respetos.
757
00:32:55,277 --> 00:32:58,889
Tuvimos que luchar solo
para llevar su cuerpo de regreso a Dublín.
758
00:32:58,889 --> 00:33:01,848
Políticos y burócratas.
759
00:33:01,848 --> 00:33:04,503
Ya sabes,
A veces extraño las armas.
760
00:33:04,503 --> 00:33:09,769
Los chicos me están hablando de
Crowley y O'Brien, dos revendedores.
761
00:33:09,769 --> 00:33:11,858
Sabes, debería serlo
comprando la siguiente ronda
762
00:33:11,858 --> 00:33:13,251
por lo que les hiciste.
763
00:33:13,251 --> 00:33:16,428
Hay una nueva generación
por eso ahora.
764
00:33:16,428 --> 00:33:22,304
Todo lleno de orina y vinagre,
y ningún sentimiento real de pérdida.
765
00:33:22,304 --> 00:33:25,394
Bueno, el coche bomba.
lo dejó bastante claro.
766
00:33:25,394 --> 00:33:27,135
¿Estás seguro de que fue una buena idea?
767
00:33:27,135 --> 00:33:30,268
Esa era Myra.
la chica que fue recogida.
768
00:33:30,268 --> 00:33:33,489
Les acabo de decir
para deshacerse del coche.
769
00:33:33,489 --> 00:33:35,708
Los niños tienen talento
por lo dramático.
770
00:33:35,708 --> 00:33:38,102
Bueno, si pueden
encontrar a O'Brien por su cuenta
771
00:33:38,102 --> 00:33:40,539
Después de todo este tiempo,
estamos en buenas manos.
772
00:33:40,539 --> 00:33:43,934
Bueno,
no por sí solos exactamente.
773
00:33:43,934 --> 00:33:46,458
La propia policía
envió su nombre a "El Arpa".
774
00:33:46,458 --> 00:33:49,809
Una dama en la academia.
Me avisó que vendría.
775
00:33:49,809 --> 00:33:55,293
Con Crowley, eso hizo
dos revendedores confirmados en Londres.
776
00:33:55,293 --> 00:33:58,644
no podía dejar
esa oportunidad pasa.
777
00:33:58,644 --> 00:34:00,124
no estas preocupado
que los tiradores
778
00:34:00,124 --> 00:34:01,734
podría encontrar una conciencia?
779
00:34:01,734 --> 00:34:04,128
¿Estás bromeando?
780
00:34:04,128 --> 00:34:05,651
Esos niños dijeron que si.
781
00:34:05,651 --> 00:34:07,697
antes de que pudiera terminar
dándoles la orden.
782
00:34:09,307 --> 00:34:10,830
Eso es todo, eso es lo que necesitamos.
783
00:34:10,830 --> 00:34:12,180
Stroud, adelante.
784
00:34:14,269 --> 00:34:17,228
¿Les importa si me uno a ustedes, caballeros?
785
00:34:17,228 --> 00:34:18,664
¿Qué está sucediendo?
786
00:34:18,664 --> 00:34:21,014
William Stroud, MI5.
787
00:34:21,014 --> 00:34:23,016
Ambos vendrán conmigo.
788
00:34:23,016 --> 00:34:27,020
Oh, no hay manera
eso está pasando.
789
00:34:31,068 --> 00:34:34,506
¿Dónde diablos?
¿crees que lo eres?
790
00:34:34,506 --> 00:34:38,554
Bueno, no estamos en Belfast.
Ya no, ¿verdad, McEwan?
791
00:34:46,866 --> 00:34:48,085
Tu amigo vino.
792
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Espera un momento.
793
00:34:53,830 --> 00:34:55,397
Nos han descubierto. ¡Bajar!
794
00:35:14,372 --> 00:35:16,505
¿Alguien acertó?
- Estamos bien.
795
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Tenemos que hacer un movimiento.
796
00:35:17,941 --> 00:35:19,029
¡Esperar!
797
00:35:19,029 --> 00:35:20,422
Él está ahí.
798
00:35:22,380 --> 00:35:24,208
Agárrate fuerte.
799
00:35:37,526 --> 00:35:38,614
La evidencia.
800
00:35:40,877 --> 00:35:42,922
No pude dejar la grabación.
recibir un disparo.
801
00:35:44,228 --> 00:35:46,404
Bien hecho.
802
00:35:52,410 --> 00:35:53,542
¿Estás bien?
803
00:35:53,542 --> 00:35:55,239
Sí, los tenemos.
804
00:36:16,478 --> 00:36:18,958
Sé que no es mucho consuelo,
805
00:36:18,958 --> 00:36:21,222
pero quería hacerte saber
que pusimos fin
806
00:36:21,222 --> 00:36:24,137
a los intentos de Padraig McEwen
para escalar la violencia.
807
00:36:24,137 --> 00:36:27,750
Y gracias a tu ayuda,
otros informantes están a salvo,
808
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
y la gente que
mató a su padre,
809
00:36:29,404 --> 00:36:32,233
han sido aprehendidos.
810
00:36:32,233 --> 00:36:33,712
¿Y van a ir a la cárcel?
811
00:36:33,712 --> 00:36:36,106
Con la evidencia que tenemos,
tengo confianza
812
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
que serán condenados
y guardarlo durante mucho tiempo.
813
00:36:41,154 --> 00:36:42,721
Gracias.
814
00:36:44,157 --> 00:36:46,595
Y no debería haberlo hecho
Te dije que los mataras.
815
00:36:46,595 --> 00:36:50,642
No me importa la venganza.
816
00:36:50,642 --> 00:36:52,688
mi papá no lo haría
he querido eso.
817
00:36:52,688 --> 00:36:54,907
nos vamos a casa
818
00:36:54,907 --> 00:36:57,519
para enterrar al hombre pacífico
lo sabíamos.
819
00:37:03,655 --> 00:37:04,917
Gran trabajo.
820
00:37:04,917 --> 00:37:06,354
Gracias.
821
00:37:06,354 --> 00:37:10,096
Niall Walsh jugó un papel clave,
822
00:37:10,096 --> 00:37:11,881
entonces debemos asegurarnos
que está protegido.
823
00:37:11,881 --> 00:37:14,318
Sí, sí, tienes mi palabra.
824
00:37:14,318 --> 00:37:15,972
Su pizarra está limpia.
825
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
Si quieres, el FBI
puede manejar su reubicación,
826
00:37:18,322 --> 00:37:20,411
en un espíritu de transparencia.
827
00:37:20,411 --> 00:37:21,630
Se lo agradezco.
828
00:37:23,501 --> 00:37:27,157
Es desconcertante, ¿no?
829
00:37:27,157 --> 00:37:30,769
protestantes, católicos,
Republicanos, sindicalistas,
830
00:37:30,769 --> 00:37:33,729
todo un solo pueblo,
todos luchando con uñas y dientes
831
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
sobre quiénes somos.
832
00:37:35,644 --> 00:37:37,341
Girando sin cesar
el uno del otro.
833
00:37:37,341 --> 00:37:40,431
¿Alguna vez termina?
834
00:37:40,431 --> 00:37:42,041
Ojalá lo supiera.
835
00:37:43,826 --> 00:37:45,088
De vuelta al trabajo, supongo.
836
00:37:50,528 --> 00:37:53,618
André,
¿mirarías esto?
837
00:37:53,618 --> 00:37:56,142
¿Pasa algo mal?
838
00:37:56,142 --> 00:37:57,666
es una de las fotos
de la base de datos
839
00:37:57,666 --> 00:38:00,059
de antiguos miembros del IRA.
840
00:38:00,059 --> 00:38:01,452
¿Eso es ahora?
841
00:38:01,452 --> 00:38:04,281
Desde 1998.
842
00:38:04,281 --> 00:38:06,892
¿Estoy loco?
843
00:38:06,892 --> 00:38:09,852
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
844
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
¿De verdad quieres saberlo?
845
00:38:20,079 --> 00:38:22,647
¿Ibas a desaparecer?
¿Sin decir una palabra entonces?
846
00:38:25,171 --> 00:38:27,348
Pensé que podrías
nunca me perdones.
847
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
Veo.
848
00:38:29,045 --> 00:38:31,482
Bueno, lo mínimo que puedes hacer es
Despídete de tu hija.
849
00:38:31,482 --> 00:38:33,832
- ¿Qué--
- Sé la verdad.
850
00:38:33,832 --> 00:38:35,573
- Esa no es la manera--
- No lo hagas.
851
00:38:35,573 --> 00:38:37,053
Hago esto para ganarme la vida.
852
00:38:37,053 --> 00:38:38,141
Lo comprobé.
853
00:38:40,665 --> 00:38:42,363
Eres mi padre.
854
00:38:45,322 --> 00:38:48,543
queria decirte
La verdad, lo juro.
855
00:38:48,543 --> 00:38:49,892
Es gracioso.
856
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
De hecho, explica algunas cosas.
857
00:38:52,721 --> 00:38:57,290
Su constante crítica,
todos los argumentos.
858
00:38:57,290 --> 00:38:58,814
¿Cómo podría
ser lo suficientemente bueno
859
00:38:58,814 --> 00:39:02,426
cuando toda mi existencia
es un recordatorio
860
00:39:02,426 --> 00:39:05,124
¿Por sus propias imperfecciones?
861
00:39:05,124 --> 00:39:08,780
Lo que sea que pienses de mí,
debes perdonar a tu madre.
862
00:39:11,087 --> 00:39:13,394
Ella nunca tuvo la intención de lastimar a nadie.
863
00:39:14,743 --> 00:39:16,092
Yo tampoco.
864
00:39:18,007 --> 00:39:19,791
Entonces, ¿qué pasa ahora?
865
00:39:21,445 --> 00:39:23,708
Bueno...
866
00:39:23,708 --> 00:39:25,318
Tendré que desaparecer.
867
00:39:27,495 --> 00:39:30,498
yo podría ayudarte
868
00:39:30,498 --> 00:39:33,936
trasladarse a Budapest.
869
00:39:33,936 --> 00:39:35,677
Y tal vez podríamos ser
en la vida del otro
870
00:39:35,677 --> 00:39:38,114
un poco, de alguna manera.
871
00:39:40,638 --> 00:39:43,946
tomé la decisión
hace mucho tiempo,
872
00:39:43,946 --> 00:39:47,297
lo mejor que pude hacer
para mi niña
873
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
es dejarla ir.
874
00:39:50,300 --> 00:39:53,259
Ahora esta es la respuesta.
a mi oración,
875
00:39:53,259 --> 00:39:56,567
un último momento
con mi hija.
876
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
¿Ya vas a volver?
877
00:40:08,623 --> 00:40:10,320
El trabajo está esperando.
878
00:40:10,320 --> 00:40:12,365
solo queria decir
un adios rapido
879
00:40:12,365 --> 00:40:15,412
y hacerte saber que
Niall está bien.
880
00:40:19,024 --> 00:40:22,941
Él pudo decirme
todo lo que necesitaba saber.
881
00:40:27,555 --> 00:40:28,904
Papá.
882
00:40:30,558 --> 00:40:32,168
Eh...
883
00:40:43,092 --> 00:40:46,704
gracias por siempre
estando ahí para mí.
884
00:40:57,715 --> 00:40:59,717
te llamaré
tan pronto como pueda.
885
00:40:59,717 --> 00:41:01,893
La próxima vez quiero
Escuche todo sobre ese libro.
886
00:41:28,093 --> 00:41:29,921
¿Qué necesitas ahora mismo?
887
00:41:29,921 --> 00:41:34,926
¿Quieres emborracharte?
o ir a un campo de tiro?
888
00:41:34,926 --> 00:41:36,449
hay alguien
¿Necesito dar una paliza?
889
00:41:39,496 --> 00:41:42,847
Sólo dime lo que necesitas.
890
00:41:44,893 --> 00:41:46,764
Un amigo.
891
00:41:53,641 --> 00:41:55,251
Estoy justo aquí.
892
00:42:02,519 --> 00:42:04,434
Vámonos a casa.