1
00:00:24,350 --> 00:00:27,890
Des études montrent
il y a du pouvoir dans la routine.

2
00:00:30,390 --> 00:00:32,960
Quand on fait
tous les jours pareil....

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,370
nous éliminons le besoin
pour prendre des décisions.

4
00:00:39,140 --> 00:00:41,300
C'est quand on donne
nous-mêmes des choix...

5
00:00:41,370 --> 00:00:43,210
"Dois-je m'entraîner aujourd'hui ?"

6
00:00:43,310 --> 00:00:45,910
"Quelle heure dois-je régler
mon alarme?"...

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,940
que nous en faisons de mauvais.

8
00:00:48,710 --> 00:00:52,780
"Ne laissez pas la perfection être l'ennemi
du bien", disent-ils.

9
00:00:52,880 --> 00:00:56,350
A moins que tu saches
ce « parfait » gagnera toujours.

10
00:00:58,020 --> 00:01:01,120
C'est un truc fantastique, mec,
tout est super optimal.

11
00:01:01,220 --> 00:01:03,490
Ce sont des statistiques
on le voit habituellement chez les adolescents.

12
00:01:03,590 --> 00:01:06,330
L'ALP est toujours obstinément élevée,
mais à part ça...

13
00:01:06,430 --> 00:01:07,660
Attendez. Toujours?

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,770
Écoute, ce n'est pas le cas
un numéro problématique.

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,070
Ce n'est tout simplement pas aussi optimal.

16
00:01:11,170 --> 00:01:13,540
Votre âge cellulaire
n'a jamais été aussi faible.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,440
Eh bien, devrions-nous revoir
mon apport en calcium ?

18
00:01:17,540 --> 00:01:19,740
Je pense où est le foie
est concerné, tu dois accepter

19
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
qu'il y a des trucs
nous pouvons le faire en marge,

20
00:01:21,740 --> 00:01:24,250
mais la génétique va
jouer un rôle.

21
00:01:24,380 --> 00:01:26,010
Après tout ce que nous avons...

22
00:01:32,890 --> 00:01:34,390
- Puis-je vous aider ?
- Hé, mec, je m'appelle Tyler.

23
00:01:34,490 --> 00:01:36,430
Je fais juste partie de l'équipe du terrain.

24
00:01:36,530 --> 00:01:39,530
J'étais en train de dégager des pinceaux
et j'ai construit un nid d'abeilles

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,630
et je me suis fait une vilaine piqûre.

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
Je me demande si tu as de la glace.

27
00:01:47,640 --> 00:01:49,500
Entrez.

28
00:01:53,580 --> 00:01:55,940
Alors, d'où viens-tu ?

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,710
Originaire de Virginie occidentale.

30
00:01:57,810 --> 00:02:00,780
Mais maman est un désastre, alors
J'étais dans et hors d'une famille d'accueil

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,390
- jusqu'à mes 18 ans.
- Ah.

32
00:02:02,490 --> 00:02:05,050
Depuis, je suis en mouvement,
juste un peu pour explorer,

33
00:02:05,120 --> 00:02:07,220
j'essaie de comprendre
où je m'intègre.

34
00:02:08,260 --> 00:02:11,090
Hé, c'est une belle pièce
de terrain, d'ailleurs, et grand.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,730
Je pense que ça a pris environ 20 minutes
juste pour remonter l'allée.

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
20 ? Tu as dû être
conduire vite. Ici.

37
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
C'est de l'ail
et des extraits de gingembre.

38
00:02:19,130 --> 00:02:20,970
Des études montrent qu'ils sont bons
pour les inflammations.

39
00:02:21,070 --> 00:02:22,910
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
sur la santé et tout ça.

40
00:02:23,010 --> 00:02:26,010
Eh bien, tu sembles l'être
en assez bonne forme toi-même.

41
00:02:26,110 --> 00:02:28,210
Vous devez vous entraîner.

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,650
Pas vraiment.
Juste de bons gènes, je suppose.

43
00:02:33,420 --> 00:02:35,450
Quel est ton groupe sanguin ?

44
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Vous y êtes.

45
00:02:40,820 --> 00:02:41,920
Non, mec.

46
00:02:42,020 --> 00:02:43,490
Non.

47
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
Comment as-tu obtenu un tel résultat ?

48
00:02:58,640 --> 00:03:00,740
Allez.

49
00:03:50,490 --> 00:03:52,500
Allez, Archer.

50
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
Allez.

51
00:03:54,260 --> 00:03:57,230
C'est le plus lourd
ensemble de cinq que j'ai frappé depuis des années.

52
00:03:57,370 --> 00:03:59,700
Années.

53
00:03:59,800 --> 00:04:04,340
On continue comme ça, je vais ajouter
30 livres à mon maximum d'ici l'été.

54
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
Oh ouais.

55
00:04:08,580 --> 00:04:09,910
Été.

56
00:04:10,050 --> 00:04:12,580
Hé, ta tension artérielle est en hausse,
homme.

57
00:04:12,680 --> 00:04:15,120
Clairement,
quelque chose te tient à cœur.

58
00:04:15,220 --> 00:04:16,320
Des études montrent que le cortisol...

59
00:04:16,420 --> 00:04:18,650
Je dois arrêter.

60
00:04:20,590 --> 00:04:21,820
Quoi?

61
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
Ce n'est pas personnel.

62
00:04:23,730 --> 00:04:25,960
Il est juste temps que je passe à autre chose.

63
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
Euh, attends.
Attends, attends.

64
00:04:29,200 --> 00:04:31,430
Tu-tu ne fais pas
aucun sens. De quoi s'agit-il ?

65
00:04:31,530 --> 00:04:34,040
J'ai 22 ans.

66
00:04:34,140 --> 00:04:36,640
Je veux... faire des trucs.

67
00:04:36,770 --> 00:04:38,440
Quel genre de trucs ?

68
00:04:38,570 --> 00:04:40,440
Genre, je veux essayer les sushis.

69
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
Je m'en fiche

70
00:04:41,910 --> 00:04:44,050
s'il contient du mercure,
les gens aiment vraiment ça.

71
00:04:44,110 --> 00:04:46,050
Et-et je veux essayer la bière.

72
00:04:46,150 --> 00:04:47,380
Non, ce n'est pas le cas.

73
00:04:47,450 --> 00:04:50,590
Des études montrent
que l'alcool peut causer le cancer.

74
00:04:50,650 --> 00:04:52,220
Je m'en fiche
si ça provoque le cancer !

75
00:04:52,290 --> 00:04:55,460
Et je m'en fiche
si cela affecte mon cycle REM,

76
00:04:55,560 --> 00:04:59,400
Je veux coucher avec une femme
même si c'est après 18h00.

77
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
C'est dur de s'envoyer en l'air
à 14h00 de l'après-midi.

78
00:05:02,900 --> 00:05:06,070
Je te le promets, j'ai vécu
la vie que vous imaginez.

79
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
J'ai tout essayé.

80
00:05:07,600 --> 00:05:11,110
Et ça pourrait paraître attrayant,
mais fais-moi confiance,

81
00:05:11,170 --> 00:05:13,810
il n'y a pas de joie
dans ces sommets à court terme.

82
00:05:13,940 --> 00:05:16,550
D'accord? Je-je paie toujours
pour les dommages que j'ai causés à mon corps

83
00:05:16,650 --> 00:05:17,750
il y a toutes ces années.

84
00:05:17,850 --> 00:05:18,680
Mais-mais-mais toi ?

85
00:05:18,810 --> 00:05:21,150
Vos statistiques sont parfaites.

86
00:05:21,250 --> 00:05:25,990
Et si tu suis
notre méthodologie,

87
00:05:26,090 --> 00:05:29,760
tu es peut-être
le premier homme à vivre...

88
00:05:29,830 --> 00:05:31,490
pour toujours.

89
00:05:31,630 --> 00:05:33,900
Oubliez « pour toujours ».

90
00:05:34,000 --> 00:05:38,200
Je ne veux pas vivre comme ça
la durée normale.

91
00:05:39,770 --> 00:05:41,340
je déménage
à la fin du mois.

92
00:05:42,970 --> 00:05:44,870
Je suis désolé, mec.

93
00:05:45,010 --> 00:05:46,910
Je le suis vraiment.

94
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
Non, tout va bien.

95
00:05:49,810 --> 00:05:51,380
Moi aussi.

96
00:05:53,350 --> 00:05:55,180
Je vais aller me doucher.

97
00:05:55,280 --> 00:05:58,890
- Des études montrent que la mobilité fonctionne...
- Mec, ne le fais pas.

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,550
Bonne nuit, Archer.

99
00:06:30,650 --> 00:06:33,260
N'oubliez pas votre bague.

100
00:08:42,450 --> 00:08:44,390
Ouais, d'accord.

101
00:08:44,520 --> 00:08:46,690
Non, ça va,
chérie, je comprends.

102
00:08:46,820 --> 00:08:49,420
Des choses arrivent.
Nous pouvons le vérifier par la pluie. D'accord?

103
00:08:49,520 --> 00:08:51,260
Ouais, je t'aime aussi.

104
00:08:51,360 --> 00:08:52,730
Rivières.

105
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Capitaine, quelque chose ne va pas ?

106
00:08:54,700 --> 00:08:56,870
Ouais, Julia a eu
quelque chose vient de "arriver"

107
00:08:56,970 --> 00:08:59,070
avant nos trois derniers
dates de déjeuner.

108
00:08:59,170 --> 00:09:01,840
Est-ce que tout va bien pour elle ?

109
00:09:01,900 --> 00:09:03,970
je commence à m'inquiéter
elle m'évite.

110
00:09:04,070 --> 00:09:05,470
Ouais. Eh bien, euh...

111
00:09:05,570 --> 00:09:06,940
nous avons rompu.

112
00:09:07,040 --> 00:09:10,850
Ou bien,
elle a rompu avec moi, alors...

113
00:09:10,910 --> 00:09:13,020
elle m'évite probablement
plus que toi.

114
00:09:13,080 --> 00:09:15,550
Oh non. C'est dommage.

115
00:09:15,650 --> 00:09:17,150
Ouais.

116
00:09:17,220 --> 00:09:18,920
Merci.

117
00:09:19,050 --> 00:09:21,520
- Ça a été dur.
- Oh.

118
00:09:21,620 --> 00:09:23,590
Votre fille est
une femme extraordinaire.

119
00:09:23,730 --> 00:09:26,130
Oh, oui, elle l'est.

120
00:09:26,230 --> 00:09:30,230
Mais tu sais,
le temps guérit toutes les blessures.

121
00:09:30,370 --> 00:09:32,230
D'autres poissons dans la mer,
et cetera.

122
00:09:32,330 --> 00:09:34,100
Relevez la tête.

123
00:09:38,340 --> 00:09:41,210
Honnêtement, ça a été
vraiment dur pour les enfants,

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,850
et j'ai vraiment eu
de prendre du recul.

125
00:09:42,950 --> 00:09:47,280
Hmm. Et le collège est
une période si difficile pour les filles.

126
00:09:47,380 --> 00:09:49,450
J'ai à peine survécu.

127
00:09:49,580 --> 00:09:51,220
Oh, capitaine Wagner.

128
00:09:51,290 --> 00:09:54,220
Avez-vous déjà entendu parler de cela ?
Mémoire cellulaire ?

129
00:09:54,290 --> 00:09:56,320
- Comme sur un téléphone portable ?
- Non, alors,

130
00:09:56,420 --> 00:09:58,290
c'est en fait
un phénomène peu compris

131
00:09:58,430 --> 00:10:00,360
dans lequel la greffe d'organe
les destinataires assument

132
00:10:00,460 --> 00:10:02,900
les caractéristiques
et la personnalité de leur donateur.

133
00:10:02,970 --> 00:10:04,830
Comme les fringales et les phobies,

134
00:10:04,930 --> 00:10:07,600
et, dans certains cas,
même des souvenirs.

135
00:10:07,740 --> 00:10:09,300
N'est-ce pas fascinant ?

136
00:10:09,400 --> 00:10:12,240
Cela semble un peu là-bas,
mais tout est possible. Pourquoi?

137
00:10:12,310 --> 00:10:15,580
Cord me parlait justement de
sa transplantation cardiaque l'année dernière.

138
00:10:15,680 --> 00:10:17,850
Elle sait très bien écouter.

139
00:10:17,950 --> 00:10:20,380
Ouais, d'accord.
Comment vous connaissez-vous ?

140
00:10:20,480 --> 00:10:21,320
Ce n’est pas le cas.

141
00:10:21,450 --> 00:10:23,120
Il est en cours de traitement.

142
00:10:23,250 --> 00:10:25,420
O-Oui. Euh, je, euh,

143
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
J'ai fait irruption chez le donneur d'organes
Bureaux de l'association du réseau.

144
00:10:29,220 --> 00:10:30,290
Prétendument.

145
00:10:30,430 --> 00:10:31,630
A-A- Apparemment.

146
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Je vois.

147
00:10:33,300 --> 00:10:34,400
-Elsbeth.
- Hmm?

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
- Un mot.
- D'accord.

149
00:10:37,300 --> 00:10:39,330
Ouais.

150
00:10:45,140 --> 00:10:46,240
Avant de dire quoi que ce soit,

151
00:10:46,310 --> 00:10:48,080
- il avait ses raisons.
- Lesquels ?

152
00:10:48,180 --> 00:10:52,480
Son nouveau cœur pense
son ancien propriétaire a été assassiné.

153
00:10:52,580 --> 00:10:53,820
Je sais.

154
00:10:53,920 --> 00:10:55,780
Mais depuis
il a eu sa transplantation cardiaque,

155
00:10:55,850 --> 00:10:59,490
il a vécu des choses horribles,
de violents cauchemars.

156
00:10:59,590 --> 00:11:01,590
Et à cause de
les lois sur la confidentialité des donateurs,

157
00:11:01,690 --> 00:11:03,490
il a seulement reçu
le nom de son donateur.

158
00:11:03,590 --> 00:11:06,260
Il ne sait même pas
comment son donneur est mort, alors...

159
00:11:06,360 --> 00:11:09,100
Alors il s'introduit dans l'orgue
Les bureaux du Donor Network ?

160
00:11:09,160 --> 00:11:10,670
Exactement! Vous comprenez.

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
Elsbeth,

162
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
J'admire ton penchant pour
se faire des amis partout où tu vas,

163
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
- mais cet homme ne semble pas bien.
- Ah,

164
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
il sera le premier à l'admettre.

165
00:11:21,010 --> 00:11:23,150
Il est juste vraiment...

166
00:11:23,250 --> 00:11:24,780
a vraiment besoin de réponses.

167
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Aux questions posées
par son organe ?

168
00:11:26,980 --> 00:11:29,890
Okay, euh, je-je ne sais même pas
si je le crois moi-même,

169
00:11:29,990 --> 00:11:31,620
mais le donneur est décédé jeune.

170
00:11:31,690 --> 00:11:35,390
Et Cord craint que cela puisse
être un cas de trafic d’organes.

171
00:11:35,520 --> 00:11:38,030
Alors je lui ai dit
Je découvrirais ce que je pourrais

172
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
après avoir rencontré les autres.

173
00:11:40,730 --> 00:11:42,730
Les autres ?

174
00:11:42,870 --> 00:11:44,670
Levons tous un verre.

175
00:11:44,770 --> 00:11:45,900
Un an plus tard,

176
00:11:46,030 --> 00:11:48,370
que sa mémoire soit
autant de bénédiction

177
00:11:48,500 --> 00:11:51,570
tout comme les cadeaux qui sauvent des vies
il nous a tout donné.

178
00:11:51,670 --> 00:11:55,080
- À Tyler !
- À Tyler !

179
00:11:56,340 --> 00:11:58,410
Ouais, la théorie de Cord est folle.

180
00:11:58,550 --> 00:12:02,220
Mais je te le dis, depuis
il nous a parlé des cauchemars,

181
00:12:02,350 --> 00:12:03,890
J'ai commencé à en avoir aussi.

182
00:12:03,990 --> 00:12:05,820
Pour moi, ce sont les vampires.

183
00:12:05,920 --> 00:12:07,660
- Idem pour le rein gauche.
- Tu vois?

184
00:12:07,760 --> 00:12:11,060
- Ils sont tous d'accord avec moi.
- Accrochez-vous. Je n'ai pas dit ça.

185
00:12:11,160 --> 00:12:15,160
Nous sommes tous dans une situation plutôt noueuse
produits pharmaceutiques post-opératoires,

186
00:12:15,260 --> 00:12:19,070
et ce Calcinolate, il a
quelques effets secondaires géniaux.

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,770
Peut-être que c'est tout.

188
00:12:20,900 --> 00:12:22,440
Eh bien, je pense juste
c'est tellement impressionnant

189
00:12:22,570 --> 00:12:24,470
que vous êtes tous réunis
pour faire ça.

190
00:12:24,570 --> 00:12:27,040
Eh bien, Tyler nous a donné
nos vies de retour.

191
00:12:27,110 --> 00:12:28,680
C'est pourquoi j'ai l'impression
je lui dois

192
00:12:28,780 --> 00:12:30,810
pour savoir s'il y a
rien à ces souvenirs.

193
00:12:30,910 --> 00:12:32,210
Droite.

194
00:12:32,310 --> 00:12:35,450
Ok, donc voilà Heart,
Pancréas, rein droit,

195
00:12:35,580 --> 00:12:37,720
Rein gauche, intestins.

196
00:12:37,790 --> 00:12:39,690
- Pas de poumons ?
- Il n'y est pas parvenu.

197
00:12:39,750 --> 00:12:41,260
Oh non.

198
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
Oh non, désolé.
Son fils a participé à un tournoi de football.

199
00:12:44,090 --> 00:12:45,930
- Oh.
- Alors...

200
00:12:46,030 --> 00:12:47,930
Euh... eh bien, où est Liver ?

201
00:12:48,030 --> 00:12:51,930
Nous avons tous dû renoncer à notre vie privée
droits auprès du réseau des donateurs

202
00:12:52,030 --> 00:12:53,440
afin de se retrouver
les uns avec les autres.

203
00:12:53,540 --> 00:12:55,940
Le foie était le seul receveur

204
00:12:56,040 --> 00:12:57,910
qui ne voulait pas être
identifié.

205
00:12:57,970 --> 00:12:59,140
Hein.

206
00:12:59,980 --> 00:13:01,240
Je me demande pourquoi.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,750
Bien?

208
00:13:05,850 --> 00:13:08,650
Les chiffres sont parfaits.

209
00:13:26,430 --> 00:13:27,470
Je l'ai ramassé, et il s'avère

210
00:13:27,570 --> 00:13:28,740
Je suis un incroyable hula-hooper.

211
00:13:30,270 --> 00:13:31,570
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

212
00:13:31,670 --> 00:13:33,810
Très bien, aventuriers de la jungle.

213
00:13:33,940 --> 00:13:36,340
Voici votre Shirley
et le Temple maudit

214
00:13:36,440 --> 00:13:38,850
et votre Mule Hippopotamoscow.

215
00:13:38,950 --> 00:13:40,280
La nourriture est en route.

216
00:13:40,350 --> 00:13:41,820
- Y a-t-il autre chose que je puisse prendre pour toi ?
- Oh!

217
00:13:41,920 --> 00:13:44,750
Peut-être une chanson ? Nous l'adorons
quand les serveurs chantent.

218
00:13:44,850 --> 00:13:47,160
- Nous ne faisons pas ça ici.
- Oh.

219
00:13:47,290 --> 00:13:49,020
Oh.

220
00:13:50,460 --> 00:13:51,960
Je suis heureux que nous fassions cela.

221
00:13:52,030 --> 00:13:54,860
- Ouais.
- Sans Marissa, je veux dire.

222
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
Je-je n'ai pas eu de tes nouvelles
pendant un moment, alors j'ai pensé

223
00:13:57,870 --> 00:14:00,340
peut-être que tu as changé d'avis
à propos de ce soir.

224
00:14:00,440 --> 00:14:03,110
Ce que vous pouvez toujours faire, d'ailleurs.

225
00:14:03,210 --> 00:14:04,440
Je suis heureux aussi.

226
00:14:05,340 --> 00:14:08,580
Je voulais juste te parler
à propos de quelque chose, en personne.

227
00:14:10,680 --> 00:14:13,350
Après que Teddy ait écrit
cette histoire à propos de Pete,

228
00:14:13,450 --> 00:14:16,620
le travailleur du MTA
qui t'a nourri quand tu étais un garçon...

229
00:14:17,850 --> 00:14:21,390
il a découvert
cet homme souffre de démence.

230
00:14:22,220 --> 00:14:24,030
Ce n'était pas le vrai Pete,

231
00:14:24,130 --> 00:14:27,130
même si tu as dit que tu le ferais
le reconnaître n'importe où.

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,770
- Oh.
- Et le capitaine Wagner ne trouve rien qui prouve

233
00:14:30,870 --> 00:14:33,970
que tu as toujours été sans logement
du tout.

234
00:14:34,040 --> 00:14:36,740
Votre famille était en bail.

235
00:14:38,910 --> 00:14:40,510
Eh bien, je, euh...

236
00:14:40,610 --> 00:14:44,050
J'imagine que notre propriétaire
j'ai gardé le nom de ma mère sur le bail

237
00:14:44,180 --> 00:14:47,720
comme une faveur pour que
Je pourrais rester dans mon école.

238
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
La vérité est, euh...

239
00:14:53,420 --> 00:14:57,130
Je ne me souviens pas de grand chose
de cette époque de ma vie et...

240
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
les choses dont je me souviens...

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,430
il est difficile d'en parler.

242
00:15:04,930 --> 00:15:07,670
Et après avoir lu l'histoire de Teddy,
euh...

243
00:15:07,770 --> 00:15:11,440
Je ne pouvais pas dire ça
cet homme ne m'était pas du tout familier.

244
00:15:12,910 --> 00:15:14,510
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.

245
00:15:14,580 --> 00:15:16,640
Cela me cause parfois des ennuis.

246
00:15:18,250 --> 00:15:20,150
Je suis désolé, je-je-je viens de...

247
00:15:20,250 --> 00:15:23,790
Je ne pensais pas que j'aurais
pour vous justifier tout cela.

248
00:15:23,920 --> 00:15:25,090
Non, je suis désolé. Je di...

249
00:15:25,190 --> 00:15:27,060
- Je ne voulais pas te contrarier.
- Non.

250
00:15:28,060 --> 00:15:30,130
Mais juste pour être clair...

251
00:15:30,260 --> 00:15:33,430
il y avait un Pete, non ?

252
00:15:34,260 --> 00:15:36,660
Oui. Bien sûr, il y en avait.

253
00:15:38,070 --> 00:15:41,100
Hé les gars, je suis vraiment
je ne suis pas censé faire ça,

254
00:15:41,200 --> 00:15:42,570
mais puisque vous l'avez demandé,

255
00:15:42,670 --> 00:15:44,940
En fait, je suis dans cette comédie musicale
atelier le mois prochain.

256
00:15:45,040 --> 00:15:47,910
C'est une parodie de One Tree Hill.

257
00:15:47,980 --> 00:15:49,110
Ne le dites pas à mon manager.

258
00:15:56,320 --> 00:15:58,890
Hé, j'ai reçu ce rapport du M.E.
vous avez demandé.

259
00:15:58,950 --> 00:16:00,860
C'est à peu près
ce à quoi tu t'attendais...

260
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
Tyler Hollis. 22.

261
00:16:02,660 --> 00:16:05,160
Cause du décès :
AVC ischémique aigu

262
00:16:05,290 --> 00:16:07,060
en raison d'une occlusion embolique.

263
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Mode de décès :
Naturel.

264
00:16:08,660 --> 00:16:10,300
Hein.

265
00:16:10,430 --> 00:16:12,970
22, wow. C'est si jeune.

266
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
Eh bien, Cord sera soulagé.

267
00:16:15,600 --> 00:16:17,110
J'ai aussi reçu le rapport de police.

268
00:16:17,170 --> 00:16:19,040
Les ambulanciers sont intervenus
à un appel de détresse

269
00:16:19,140 --> 00:16:22,140
au domicile de son employeur,
Archer Kopunek.

270
00:16:22,240 --> 00:16:25,110
J'ai fait une recherche rapide sur lui
et regarde.

271
00:16:26,210 --> 00:16:27,480
Du « biohacking » ?

272
00:16:27,620 --> 00:16:29,650
Est-ce que c'est comme
quand quelqu'un ajoute des choses méchantes

273
00:16:29,780 --> 00:16:31,520
à votre page Wikipédia ?

274
00:16:31,650 --> 00:16:33,990
C'est ce mouvement de personnes
qui pensent pouvoir utiliser la science

275
00:16:34,090 --> 00:16:36,790
pour prolonger leur vie,
idéalement pour toujours.

276
00:16:36,890 --> 00:16:38,090
Eh bien, maintenant, c'est bizarre.

277
00:16:38,160 --> 00:16:41,530
Il a travaillé
pour cet expert en longévité,

278
00:16:41,630 --> 00:16:43,800
et il n'est pas arrivé à 23 heures ?

279
00:16:45,370 --> 00:16:46,570
Hein.

280
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
Oh, salut.
Bonjour, je m'appelle Elsbeth Tascioni.

281
00:17:02,380 --> 00:17:04,050
Je suis avec la police...
eh bien, en quelque sorte...

282
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
et mon ami a reçu un coeur

283
00:17:05,550 --> 00:17:07,020
d'un homme qui vivait ici
nommé Tyler.

284
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Et j'avais quelques questions,

285
00:17:08,220 --> 00:17:10,190
mais ton allée est ainsi,
si longtemps,

286
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
alors d'abord, puis-je s'il vous plaît
utiliser ta salle de bain ?

287
00:17:13,530 --> 00:17:16,730
Hum, Tyler était mon entraîneur,
mais le travail n'est pas conventionnel.

288
00:17:16,830 --> 00:17:18,470
La dynamique seule fonctionne vraiment

289
00:17:18,530 --> 00:17:21,270
si l'entraîneur vit
par les règles du protocole.

290
00:17:21,370 --> 00:17:23,170
Ooh, quel genre de protocole ?

291
00:17:23,240 --> 00:17:25,110
Eh bien,
après avoir failli m'épuiser à 35 ans,

292
00:17:25,210 --> 00:17:27,570
J'ai réalisé que si je ne changeais pas,
J'allais mourir.

293
00:17:27,680 --> 00:17:29,380
J'ai donc consacré toute ma vie

294
00:17:29,480 --> 00:17:32,080
à comprendre
longévité humaine.

295
00:17:32,210 --> 00:17:33,550
Eh bien, si Tyler faisait

296
00:17:33,650 --> 00:17:35,250
- la même chose...
- Mm.

297
00:17:35,350 --> 00:17:38,250
N'est-ce pas étrange
qu'il est mort de façon si inattendue ?

298
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
Et si jeune ?

299
00:17:39,990 --> 00:17:42,060
Je suppose qu'il n'y a qu'une quantité limitée
vous pouvez faire pour lutter contre la génétique.

300
00:17:42,190 --> 00:17:44,990
Euh, ce n'est pas un combat contre la génétique
tout ton truc ?

301
00:17:45,090 --> 00:17:47,630
C'était terrible de le perdre.
Il était comme un fils pour moi.

302
00:17:47,730 --> 00:17:49,430
Oh, étais-tu le seul
qui l'a trouvé ?

303
00:17:49,530 --> 00:17:51,830
Non, je me suis réveillé avec l'ambulance
venant dans l'allée.

304
00:17:51,930 --> 00:17:55,740
Accrochez-vous. Si tu dormais,
alors qui a appelé le 911 ?

305
00:17:55,840 --> 00:17:57,410
Tyler portait
une bande externe.

306
00:17:57,510 --> 00:18:00,070
Il a enregistré l'accident vasculaire cérébral
puis j'ai appelé à l'aide.

307
00:18:00,180 --> 00:18:01,510
La bague a appelé à l'aide ?

308
00:18:01,610 --> 00:18:02,840
Oui.

309
00:18:02,910 --> 00:18:04,910
Y a-t-il quelque chose
un bon accessoire ne peut pas faire l'affaire ?

310
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
Eh bien, la bague trace
30 biométries distinctes...

311
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
euh, la fréquence cardiaque,

312
00:18:09,180 --> 00:18:10,820
la température corporelle,
le plus important, dormir.

313
00:18:10,920 --> 00:18:13,420
Je l'ai porté tous les jours
au cours des six dernières années.

314
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
- Voir?
- Ouah.

315
00:18:15,120 --> 00:18:16,990
- Regardez cette cohérence.
- Ouais.

316
00:18:17,090 --> 00:18:18,590
- C'est impressionnant.
- Mm.

317
00:18:18,690 --> 00:18:20,600
Moi? Parfois je suis un oiseau de nuit,

318
00:18:20,730 --> 00:18:23,900
parfois je suis un lève-tôt,
parfois je ne suis qu'un huard.

319
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
La routine est la pierre angulaire
à une bonne santé.

320
00:18:26,970 --> 00:18:29,170
Sans qualité,
un sommeil constant,

321
00:18:29,270 --> 00:18:31,610
les systèmes du corps,
ils commencent à fermer.

322
00:18:31,710 --> 00:18:33,440
- Tu es foutu.
- Oh, je ne sais pas.

323
00:18:33,540 --> 00:18:36,310
Ma grand-mère, elle avait l'habitude
reste éveillé pendant des semaines,

324
00:18:36,440 --> 00:18:39,510
jouer au bridge en ligne,
et elle a vécu au-delà de 100 ans.

325
00:18:39,610 --> 00:18:40,820
Sa mère aussi.

326
00:18:40,920 --> 00:18:43,720
- Et sa sœur aussi, en fait.
- Vraiment?

327
00:18:43,820 --> 00:18:45,650
Il est extrêmement rare d'avoir
plus d'un centenaire

328
00:18:45,790 --> 00:18:47,050
dans une seule famille.

329
00:18:47,120 --> 00:18:50,460
Ça doit être si fort
Actions Guomundsdóttir.

330
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Savez-vous,
mon médecin concierge, le Dr Kim,

331
00:18:52,830 --> 00:18:54,660
mène une étude
à propos de gens comme toi.

332
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
Si vous êtes intéressé,
je te donnerai son numéro,

333
00:18:56,630 --> 00:18:58,770
mais ensuite je dois y retourner...

334
00:18:58,830 --> 00:19:01,570
Ouh...

335
00:19:01,670 --> 00:19:03,170
Qu'est ce que c'est?

336
00:19:06,310 --> 00:19:10,550
Comment as-tu fait pour que ce soit
une couleur si alarmante ?

337
00:19:11,380 --> 00:19:13,010
Des myrtilles, un peu de cerise,

338
00:19:13,110 --> 00:19:15,450
lait d'amande, graines de lin,
graine de chia.

339
00:19:15,550 --> 00:19:19,120
Poudre de spermidine,
miel de manuka, poudre de chlorelle.

340
00:19:19,190 --> 00:19:24,730
Créatine, peptides de collagène
et les flavanols de cacao.

341
00:19:24,830 --> 00:19:26,060
Oh, je vais bien.

342
00:19:26,160 --> 00:19:28,500
J'ai essayé de réduire
sur mes flavanols.

343
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Votre corps vous remerciera.

344
00:19:29,660 --> 00:19:31,330
Ooh. Mon Dieu.

345
00:19:31,470 --> 00:19:33,570
je ne sais pas
comment tu passes à travers tout ça.

346
00:19:33,670 --> 00:19:35,040
Parfois
Je dois emballer mes pilules

347
00:19:35,140 --> 00:19:37,370
dans un peu de jambon de charcuterie.

348
00:19:37,510 --> 00:19:38,940
Ou du fromage américain.

349
00:19:39,040 --> 00:19:41,380
Ou... oh,
mon préféré... le yaourt glacé.

350
00:19:41,510 --> 00:19:44,610
Hmm. Ouais,
mon médecin et moi avons conçu

351
00:19:44,680 --> 00:19:46,650
l'équilibre parfait
de minéraux, de vitamines,

352
00:19:46,750 --> 00:19:50,550
et des nootropiques pour aider à contrer
le processus de vieillissement.

353
00:19:50,690 --> 00:19:53,020
"Cal-cin-o-late." Hein.

354
00:19:53,120 --> 00:19:56,620
C'est la deuxième fois en deux
jours où j'ai entendu ce nom de médicament.

355
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
N'est-ce pas pour l'orgue
des patients transplantés ?

356
00:19:59,490 --> 00:20:02,530
Euh... Ouais. Ouais.
J'ai eu une greffe du foie.

357
00:20:02,630 --> 00:20:04,570
Vous êtes Liver ?!

358
00:20:04,670 --> 00:20:06,130
Je ne sais pas ce que cela signifie.

359
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Dans la bêtise de ma jeunesse,

360
00:20:08,340 --> 00:20:10,470
J'ai fait des dégâts irréparables
à mon foie.

361
00:20:10,540 --> 00:20:12,310
Dr Kim, il avait l'impression
que je pourrais en bénéficier

362
00:20:12,410 --> 00:20:13,680
d'une greffe partielle.

363
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
- De Tyler ?
- Non, pas Tyler.

364
00:20:15,840 --> 00:20:20,420
De mon merveilleux, incroyable,
fils héroïque, Atlas.

365
00:20:20,550 --> 00:20:21,850
Ouah.

366
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
Cela a dû t'amener
et ton fils encore plus près.

367
00:20:25,020 --> 00:20:27,660
Cela a tout changé pour nous.

368
00:20:27,760 --> 00:20:29,860
Mon père est égoïste,
connard vindicatif,

369
00:20:29,920 --> 00:20:32,090
et je reprendrais ce foie
si je pouvais.

370
00:20:32,230 --> 00:20:35,400
C'est un peu différent
que la façon dont il l'a dit.

371
00:20:35,530 --> 00:20:36,900
Quand mon père a eu 40 ans,

372
00:20:37,000 --> 00:20:39,330
il est entré chez la mère
de toutes les crises de la quarantaine.

373
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
Eh bien, je suppose que s'il réussissait,

374
00:20:41,570 --> 00:20:44,840
ce serait plus de
une crise du quart de vie, non ?

375
00:20:44,940 --> 00:20:46,440
Ma mère ne pouvait pas le supporter.

376
00:20:46,570 --> 00:20:48,280
Elle a fait ses valises.

377
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Mais je suis resté.

378
00:20:49,540 --> 00:20:51,850
Tu voulais être
proche de ton père.

379
00:20:51,910 --> 00:20:53,520
J'ai respecté toutes ces règles,

380
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
j'ai tout mangé
sa terrible nourriture santé,

381
00:20:55,050 --> 00:20:56,420
j'ai pris toutes ces pilules.

382
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
J'ai même commencé
en lui donnant mon sang.

383
00:20:58,090 --> 00:21:01,590
Désolé, euh,
on dirait que tu as dit

384
00:21:01,690 --> 00:21:04,230
- tu lui as donné ton sang ?
- D'après son charlatan,

385
00:21:04,290 --> 00:21:06,590
études chez la souris
montrer un jeune plasma

386
00:21:06,690 --> 00:21:08,600
améliorer la santé
de souris plus âgées.

387
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Cela ne me dérangeait pas,

388
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
jusqu'à ce qu'il demande
un morceau de mon foie aussi.

389
00:21:12,470 --> 00:21:16,070
Au début, il était reconnaissant,
Je suppose.

390
00:21:16,170 --> 00:21:18,640
Mais ensuite il a commencé à m'accuser
de tricher sur le protocole,

391
00:21:18,770 --> 00:21:20,110
j'ai dit que je n'avais jamais
l'a pris assez au sérieux.

392
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
Alors je lui ai dit que j'avais fini.

393
00:21:21,780 --> 00:21:23,350
Il ne voulait pas de fils.

394
00:21:23,450 --> 00:21:25,550
Il voulait un rat de laboratoire.

395
00:21:25,650 --> 00:21:27,450
Oh.

396
00:21:27,580 --> 00:21:29,150
- Alors...
- Euh...

397
00:21:29,250 --> 00:21:32,290
Le fils d'Archer a dit qu'Archer
était reconnaissant pour le foie,

398
00:21:32,390 --> 00:21:34,460
mais ensuite il s'en est pris à lui plus tard.
Pourquoi?

399
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
Elsbeth, ne m'oblige pas
je t'ai mis une cloche.

400
00:21:36,620 --> 00:21:37,830
Eh bien, je me demande...

401
00:21:37,930 --> 00:21:39,760
Archer a-t-il accusé Atlas
de tricherie

402
00:21:39,830 --> 00:21:42,800
parce que son nouveau foie n'était pas
aussi bien qu'il l'espérait ?

403
00:21:42,900 --> 00:21:46,330
Je veux dire, et si le foie d'Atlas
n'était-il pas assez bien pour Archer ?

404
00:21:46,470 --> 00:21:48,570
Peut-être qu'il a tué Tyler
pour en obtenir un nouveau.

405
00:21:48,670 --> 00:21:51,140
Puis-je vous rappeler que nous avons besoin de faits,

406
00:21:51,240 --> 00:21:53,780
pas d'instinct
ou des prophéties d'organes.

407
00:21:53,880 --> 00:21:55,680
La dernière fois que j'ai vérifié,
les interventions chirurgicales majeures comportent des risques.

408
00:21:55,780 --> 00:21:57,810
Un cours électif serait insensé.

409
00:21:57,910 --> 00:22:01,120
Archer a construit sa vie
autour de la perfection.

410
00:22:01,180 --> 00:22:02,950
Un organe ne fonctionne pas,
prends-en un autre.

411
00:22:03,020 --> 00:22:05,120
De plus, j'ai tiré
Les dossiers financiers de Tyler.

412
00:22:05,190 --> 00:22:07,760
Il était payé à plus de six chiffres
l'année dernière.

413
00:22:07,820 --> 00:22:09,320
je ne pense pas
l'entraînement personnel était

414
00:22:09,420 --> 00:22:11,030
tout ce que Tyler fournissait à Archer.

415
00:22:11,130 --> 00:22:12,460
Est-ce que vous insinuez...

416
00:22:12,560 --> 00:22:15,900
Cet Archer utilisait
Le plasma sanguin de Tyler ? Oui.

417
00:22:16,000 --> 00:22:18,430
Ce n'est absolument pas
ce que j'allais dire.

418
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
Et le Nosferatu ?

419
00:22:20,540 --> 00:22:22,500
Tyler a utilisé l'argent
acheter une remorque Airstream

420
00:22:22,600 --> 00:22:23,910
deux semaines avant sa mort.

421
00:22:24,010 --> 00:22:26,170
Si nous avions
une enquête officielle,

422
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
avec un détective sur l'affaire,

423
00:22:27,640 --> 00:22:29,180
nous pourrions découvrir
où cette bande-annonce a fini.

424
00:22:29,280 --> 00:22:30,710
Je ne peux pas penser à ça
en ce moment.

425
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Je suis en retard pour déjeuner avec Julia.

426
00:22:32,480 --> 00:22:34,020
Mais la bande-annonce...

427
00:22:34,120 --> 00:22:35,580
Bien sûr qu'il vous l'a dit.

428
00:22:35,680 --> 00:22:36,850
Oui, nous avons rompu.

429
00:22:36,980 --> 00:22:38,990
Et oui, je ne veux pas le voir
en ce moment.

430
00:22:39,090 --> 00:22:40,190
A-t-il fait quelque chose qui vous ait blessé ?

431
00:22:40,290 --> 00:22:41,620
Papa, laisse tomber.

432
00:22:41,720 --> 00:22:43,460
Je dis juste,
le garçon sait que j'ai une arme à feu.

433
00:22:43,560 --> 00:22:45,830
- S'il met ne serait-ce que son...
- C'était toi.

434
00:22:45,890 --> 00:22:47,560
Moi?

435
00:22:47,660 --> 00:22:49,500
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien.

436
00:22:49,600 --> 00:22:52,530
Ce garçon t'admire tellement,
c'est vraiment très énervant.

437
00:22:52,670 --> 00:22:55,040
Il me posait toujours des questions sur toi,
ce que tu as pensé de lui,

438
00:22:55,170 --> 00:22:56,540
si jamais vous avez posé des questions sur lui.

439
00:22:56,640 --> 00:22:58,940
Il est désespéré
pour votre approbation.

440
00:23:00,780 --> 00:23:02,410
Tu avais raison, d'accord ?

441
00:23:02,510 --> 00:23:04,480
Je n'aurais jamais dû sortir avec quelqu'un
un de vos officiers.

442
00:23:04,550 --> 00:23:06,680
Maintenant, plus un mot à ce sujet,
Je le pense vraiment.

443
00:23:06,780 --> 00:23:09,020
- Mais je suis le...
- Papa.

444
00:23:09,080 --> 00:23:09,980
Non.

445
00:23:14,190 --> 00:23:16,590
Rivières. Comment tu tiens le coup ?

446
00:23:16,720 --> 00:23:18,530
Je vais bien, monsieur.

447
00:23:18,630 --> 00:23:20,030
Hmm.

448
00:23:20,130 --> 00:23:22,700
Hé, j'ai une mission.

449
00:23:22,800 --> 00:23:24,230
J'ai besoin d'un de mes meilleurs hommes.

450
00:23:24,330 --> 00:23:26,530
Et... et c'est moi ?

451
00:23:26,630 --> 00:23:29,000
- Bien sûr.
- Oh.

452
00:23:29,100 --> 00:23:30,570
D'accord.

453
00:23:30,670 --> 00:23:32,870
Ouais, euh, quelle est la mission ?

454
00:23:36,980 --> 00:23:40,720
Et tu penses que ce gamin était
être payé un supplément pour son sang ?

455
00:23:40,780 --> 00:23:42,120
Exactement.

456
00:23:42,220 --> 00:23:43,790
Et quoi exactement
espérez-vous trouver ici ?

457
00:23:43,920 --> 00:23:46,550
Eh bien, selon Archer,
Tyler était un vagabond.

458
00:23:46,620 --> 00:23:48,520
Pas de famille, pas d'amis proches.

459
00:23:48,620 --> 00:23:50,260
Alors qui est là-dedans ?

460
00:23:52,730 --> 00:23:54,030
Puis-je vous aider?

461
00:23:57,260 --> 00:23:58,830
Bingo.

462
00:24:04,770 --> 00:24:06,240
Tyler et moi nous sommes rencontrés pendant
un yoga Ashtanga

463
00:24:06,340 --> 00:24:08,940
cours de certification en enseignement
l'année dernière.

464
00:24:09,010 --> 00:24:11,480
Nos regards se sont croisés
pendant la Salutation au Soleil,

465
00:24:11,580 --> 00:24:14,550
et là nous savions,
quelque part dans nos cœurs,

466
00:24:14,650 --> 00:24:16,250
nous nous étions déjà rencontrés.

467
00:24:16,350 --> 00:24:17,420
Dans une autre vie.

468
00:24:17,520 --> 00:24:20,250
Oh... Âmes sœurs.

469
00:24:20,320 --> 00:24:23,990
Nous étions si heureux. Tellement vivant.

470
00:24:24,090 --> 00:24:27,830
Pour le prochain
trois semaines et demie, en tout cas.

471
00:24:28,460 --> 00:24:32,700
Cette bague appartenait à Tyler,
n'est-ce pas ?

472
00:24:32,800 --> 00:24:34,670
Il le portait quand il est mort.

473
00:24:36,100 --> 00:24:37,670
C'est tout ce que j'ai de lui.

474
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
Tyler a-t-il déjà mentionné
quelque chose à propos de son patron ?

475
00:24:41,040 --> 00:24:42,510
Tyler n'aimait pas
pour parler de son métier.

476
00:24:42,640 --> 00:24:45,710
Et même s'il le voulait,
il a signé une NDA.

477
00:24:45,810 --> 00:24:50,590
Parfois, il venait
épuisé et pâle.

478
00:24:51,550 --> 00:24:53,490
Si seulement il avait arrêté
un peu plus tôt.

479
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
- Attends, Tyler a démissionné ?
- Il était sur le point de le faire.

480
00:24:56,060 --> 00:24:59,160
Nous avons mutualisé nos économies
et nous avons acheté cette caravane.

481
00:24:59,260 --> 00:25:00,490
Nous allions voyager.

482
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Dormez sous les étoiles.

483
00:25:02,330 --> 00:25:03,900
Tu sais?

484
00:25:05,070 --> 00:25:07,670
je pensais vraiment
il était mon avenir.

485
00:25:07,770 --> 00:25:09,240
Ouais, je connais ce sentiment.

486
00:25:09,340 --> 00:25:12,210
C'était si soudain et choquant,

487
00:25:12,310 --> 00:25:14,410
la façon dont il est mort.

488
00:25:15,210 --> 00:25:17,210
Donc désolé.

489
00:25:17,310 --> 00:25:20,720
As-tu déjà posé des questions
comment est-il mort ?

490
00:25:20,850 --> 00:25:22,320
Tyler a toujours dit

491
00:25:22,380 --> 00:25:25,120
il pensait au stress de son travail
le tuait.

492
00:25:26,350 --> 00:25:29,020
Je pensais juste que c'était finalement le cas.

493
00:25:31,090 --> 00:25:35,430
Soit ça, soit quelqu'un vraiment
je voulais que ça ressemble à ça.

494
00:25:36,200 --> 00:25:38,100
Beaucoup de monde
quitter leur emploi.

495
00:25:38,200 --> 00:25:40,740
Cela ne semble pas particulièrement
motif sérieux de meurtre.

496
00:25:40,840 --> 00:25:43,940
Sauf lorsque votre employeur est
un perfectionniste obsédé par la santé

497
00:25:44,070 --> 00:25:45,670
avec des problèmes d'abandon.

498
00:25:45,770 --> 00:25:47,010
Alors l'a-t-il tué
pour son foie,

499
00:25:47,070 --> 00:25:48,610
ou parce qu'il se sentait trahi ?

500
00:25:48,740 --> 00:25:50,040
Oui.

501
00:25:50,140 --> 00:25:52,410
Nous savons que
Archer n'était pas satisfait

502
00:25:52,510 --> 00:25:54,250
avec le foie de son fils.

503
00:25:54,350 --> 00:25:56,420
Alors que celui de Tyler était probablement...

504
00:25:56,520 --> 00:25:58,490
vierge.

505
00:25:58,590 --> 00:26:00,020
Mais si Tyler démissionne,

506
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
ce ne serait plus le cas.

507
00:26:02,090 --> 00:26:06,860
Alors Archer s'est senti trahi
et abandonné.

508
00:26:06,960 --> 00:26:10,630
Il a vu un foie en parfait état...

509
00:26:10,730 --> 00:26:11,630
sur le point d'être gaspillé.

510
00:26:11,770 --> 00:26:13,330
Qu'en pensez-vous, détective ?

511
00:26:15,100 --> 00:26:16,600
Oh. Euh...

512
00:26:17,440 --> 00:26:19,170
Eh bien, le timing est suspect,

513
00:26:19,270 --> 00:26:20,610
et nous savons
La cause du décès de Tyler.

514
00:26:20,740 --> 00:26:22,110
Vous savez, il a eu un accident vasculaire cérébral.

515
00:26:22,240 --> 00:26:23,140
Je veux dire, oui, il était jeune.

516
00:26:23,280 --> 00:26:24,310
Cela arrive aussi.

517
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
Ou est-ce que c'est le cas ?

518
00:26:26,610 --> 00:26:29,420
j'ai jeté un oeil
au rapport M.E.

519
00:26:29,480 --> 00:26:31,620
Il n'y a eu aucune suggestion
de jeu déloyal.

520
00:26:31,750 --> 00:26:35,390
Le don d'organes a donc pris
priorité sur une autopsie.

521
00:26:35,460 --> 00:26:37,390
- Ils n'en ont même pas fait.
- D'accord, alors...

522
00:26:37,490 --> 00:26:38,790
Et alors ?

523
00:26:38,890 --> 00:26:42,030
Il existe des moyens
provoquer des symptômes

524
00:26:42,130 --> 00:26:44,330
ça pourrait être une erreur
pour un accident vasculaire cérébral.

525
00:26:44,470 --> 00:26:45,770
Nous devons juste travailler

526
00:26:45,830 --> 00:26:47,640
et trier ceux
qui sont plausibles.

527
00:26:47,770 --> 00:26:50,070
Si vous et le légiste pouvez

528
00:26:50,140 --> 00:26:53,110
trouver une alternative
cause du décès,

529
00:26:53,170 --> 00:26:54,980
alors tu en fait
pourrait avoir quelque chose.

530
00:26:55,080 --> 00:26:56,340
Nous allons.

531
00:26:56,480 --> 00:26:59,350
Mais d'abord, j'ai
un rendez-vous chez le médecin.

532
00:27:01,450 --> 00:27:04,350
Soyez sûr que ça me donne les genoux
un regard très dur.

533
00:27:04,490 --> 00:27:06,420
je ne sais pas
ce qui se passe là-dedans.

534
00:27:06,520 --> 00:27:07,860
Ce n'est pas comme ça que ça marche,

535
00:27:07,990 --> 00:27:09,290
et toi vraiment
je ne devrais pas parler.

536
00:27:09,360 --> 00:27:12,260
Oh, c'est vrai, je suis désolé.

537
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
Es-tu vraiment là
chez Archer tous les jours ?

538
00:27:14,460 --> 00:27:17,330
Je viens de dire... Tu sais,
pourquoi je ne parle pas pendant un moment ?

539
00:27:17,430 --> 00:27:19,770
Oui, je suis ici tous les jours.

540
00:27:19,870 --> 00:27:21,570
Archer subit
tant de procédures

541
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
ce serait dangereux
s'il n'est pas administré

542
00:27:22,970 --> 00:27:25,370
par un professionnel de la santé.

543
00:27:25,470 --> 00:27:26,870
Vous pouvez vous asseoir maintenant.

544
00:27:27,880 --> 00:27:29,010
Et tu pourras reparler.

545
00:27:29,140 --> 00:27:30,210
Dangereux comment ?

546
00:27:30,340 --> 00:27:32,380
Eh bien, faites des injections IV.

547
00:27:32,510 --> 00:27:33,920
Il en obtient plusieurs.

548
00:27:34,020 --> 00:27:36,380
Mal administré,
ils pourraient entraîner des infections,

549
00:27:36,520 --> 00:27:38,620
veines effondrées, bulles d'air.

550
00:27:38,720 --> 00:27:40,550
Oh, des bijoux.

551
00:27:40,650 --> 00:27:41,960
Votre propre groupe Externa.

552
00:27:42,020 --> 00:27:43,660
J'ai chargé les résultats de vos tests
dans le système.

553
00:27:43,730 --> 00:27:46,190
Alors, dès que vous l'enfilez,
nous pouvons obtenir

554
00:27:46,290 --> 00:27:48,230
vos statistiques actuelles, et...

555
00:27:49,930 --> 00:27:51,400
- Voilà.
- Remarquable.

556
00:27:51,530 --> 00:27:53,370
Oh. Archer.

557
00:27:53,500 --> 00:27:55,340
Vous êtes un miracle médical.

558
00:27:56,140 --> 00:27:59,740
J'aurais pensé que la teinture pour cheveux
à lui seul, cela aurait ajouté une décennie.

559
00:27:59,840 --> 00:28:02,140
Êtes-vous prêt pour notre séance ?

560
00:28:04,310 --> 00:28:05,450
Frappez de votre cœur.

561
00:28:06,150 --> 00:28:07,550
Super.

562
00:28:07,650 --> 00:28:09,220
- Je peux le sentir maintenant.
- Ouais.

563
00:28:09,320 --> 00:28:11,950
- Tu faisais ça avec Tyler ?
- Tout le temps.

564
00:28:12,050 --> 00:28:14,520
Dommage qu'ils ne puissent pas le faire
une greffe d'abdominaux, non ?

565
00:28:14,620 --> 00:28:16,420
Ah mais alors...

566
00:28:16,560 --> 00:28:18,590
celui qui a reçu
Le pack de six dur comme le roc de Tyler

567
00:28:18,730 --> 00:28:20,390
je ferais aussi des cauchemars.

568
00:28:20,490 --> 00:28:22,030
Quoi? Des cauchemars ?

569
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Oh, tous les destinataires
des organes de Tyler

570
00:28:24,700 --> 00:28:26,230
j'ai fait des cauchemars.

571
00:28:26,330 --> 00:28:27,400
Son receveur cardiaque pense

572
00:28:27,500 --> 00:28:29,370
Tyler a été assassiné.

573
00:28:29,470 --> 00:28:30,600
Êtes-vous d'accord?
Je suis vraiment désolé.

574
00:28:30,740 --> 00:28:32,040
- Non, je vais bien.
- Oh.

575
00:28:32,110 --> 00:28:33,270
C'était de ma faute.

576
00:28:33,410 --> 00:28:35,740
Hé, Sven, prépare mon shake.

577
00:28:35,840 --> 00:28:38,410
Oh. Donc désolé.

578
00:28:38,550 --> 00:28:42,680
Pensez-vous que c'est possible
que les organes portent des souvenirs ?

579
00:28:42,780 --> 00:28:45,290
Je crois en la science,
pas des histoires de fantômes.

580
00:28:45,420 --> 00:28:47,020
Ouais, je déteste les cauchemars.

581
00:28:47,090 --> 00:28:49,360
J'en ai un récurrent
où je suis toujours marié.

582
00:28:50,620 --> 00:28:51,830
Avez-vous de mauvais rêves ?

583
00:28:51,930 --> 00:28:53,730
- Euh, non. Je dors parfaitement.
- Droite.

584
00:28:53,800 --> 00:28:57,430
Eh bien, sauf la nuit
que Tyler est mort

585
00:28:57,530 --> 00:28:59,130
et les sirènes t'ont réveillé.

586
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
C'était une nuit rare
de mauvais sommeil pour moi.

587
00:29:02,740 --> 00:29:05,870
Je suis rigoureux là-dessus,
y compris ma routine de détente.

588
00:29:05,940 --> 00:29:08,210
Ce qui veut dire...

589
00:29:08,280 --> 00:29:10,410
- il est temps pour toi de partir.
- Oh !

590
00:29:10,510 --> 00:29:11,650
Mais il n'est que 16h00.

591
00:29:11,780 --> 00:29:13,280
Sven va vous faire sortir !

592
00:29:17,750 --> 00:29:19,450
Merci.

593
00:29:19,550 --> 00:29:21,790
Euh, c'est juste que,
Je veux juste te remercier encore

594
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
pour avoir pris une chance avec moi.

595
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
J'apprends vraiment beaucoup.

596
00:29:24,790 --> 00:29:26,590
Vous allez très bien.

597
00:29:26,690 --> 00:29:27,830
Mais écoute...

598
00:29:27,960 --> 00:29:29,700
Oh, mon Dieu. Suis-je viré ?

599
00:29:29,800 --> 00:29:30,970
Euh, non.

600
00:29:31,070 --> 00:29:32,670
Ecoute, je t'ai amené ici
pour te dire,

601
00:29:32,770 --> 00:29:34,140
tu vas très bien,

602
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
mais je t'emmène
sur le rythme d'Alec Bloom.

603
00:29:36,300 --> 00:29:37,670
Quoi? Pourquoi?

604
00:29:37,770 --> 00:29:39,240
Tu ne me l'as pas dit
ta mère sortait avec ce gars.

605
00:29:39,340 --> 00:29:40,670
Cela ne fonctionne pas pour nous.

606
00:29:40,770 --> 00:29:42,880
Oh, s'il te plaît, ils ne sortent pas ensemble.
Pas vraiment.

607
00:29:42,980 --> 00:29:45,150
Ce n'est pas ce qu'il pense vraiment
le directeur de campagne agressif a déclaré

608
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
au téléphone ce matin.

609
00:29:47,480 --> 00:29:49,820
Marissa ? Elle t'a appelé ?

610
00:29:49,920 --> 00:29:52,590
Ouais, elle n'était pas contente
toute la confusion Pete/pas Pete.

611
00:29:52,650 --> 00:29:54,520
Elle a qualifié cela de journalisme bâclé.

612
00:29:54,660 --> 00:29:57,260
Maintenant, elle pense que tu t'énerves
de la saleté juste pour couvrir votre erreur.

613
00:29:57,360 --> 00:29:59,530
Quoi? Attends, tu ne vois pas
que se passe-t-il ?

614
00:29:59,660 --> 00:30:01,160
Elle nous veut
pour arrêter de poser des questions.

615
00:30:01,300 --> 00:30:02,700
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

616
00:30:02,800 --> 00:30:04,430
Bien sûr. C'est pourquoi
Je lui ai dit de s'embrasser.

617
00:30:04,530 --> 00:30:06,270
Mais elle a raison
à propos de votre conflit.

618
00:30:06,370 --> 00:30:09,640
Nos reporters de campagne sont
très doué pour ça, Teddy.

619
00:30:09,700 --> 00:30:11,370
S'il y a quelque chose
à savoir sur Bloom,

620
00:30:11,470 --> 00:30:13,510
quelqu'un le trouvera.

621
00:30:13,610 --> 00:30:15,080
Ce ne sera tout simplement pas toi.

622
00:30:17,310 --> 00:30:19,810
Cette fraise pourrait être
la chose la plus délicieuse

623
00:30:19,880 --> 00:30:21,520
J'ai déjà essayé
dans toute ma vie entière.

624
00:30:21,650 --> 00:30:24,390
Mais as-tu essayé
un gâteau d'anniversaire ?

625
00:30:24,490 --> 00:30:27,150
- Mm. Bon point.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

626
00:30:27,250 --> 00:30:28,960
- Oh, Archer.
- Oh, salut.

627
00:30:29,060 --> 00:30:31,790
J'avoue, quand j'ai vu
votre emplacement s'épingle ensemble,

628
00:30:31,890 --> 00:30:32,860
J'étais curieux,

629
00:30:32,990 --> 00:30:35,030
mais jamais
dans mon imagination la plus folle

630
00:30:35,160 --> 00:30:36,830
aurais-je pu m'attendre à cela.

631
00:30:36,900 --> 00:30:38,630
Attends, ces choses
suivre nos emplacements ?

632
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
C'est dans le contrat que tu as signé.

633
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
Oh. Je suis content que tu aies amené
ça. Vous savez quoi?

634
00:30:42,900 --> 00:30:45,210
je vais y aller avec
le beurre de cacahuète, moyen.

635
00:30:45,310 --> 00:30:46,670
Et pourrais-je obtenir
pépites arc-en-ciel

636
00:30:46,740 --> 00:30:49,380
et des myrtilles dessus,
ou est-ce en supplément ?

637
00:30:50,380 --> 00:30:51,550
Oh, c'est vrai, désolé.

638
00:30:51,680 --> 00:30:52,880
Contracter. Oui.

639
00:30:53,010 --> 00:30:55,380
Alors, Sven et moi parlions,

640
00:30:55,480 --> 00:30:57,780
et j'ai mentionné
que je suis avocat

641
00:30:57,890 --> 00:30:59,090
et il a dit
il avait quelques questions

642
00:30:59,190 --> 00:31:01,420
sur son contrat de travail.

643
00:31:01,520 --> 00:31:03,460
Et j'avoue...

644
00:31:04,360 --> 00:31:05,730
Moi aussi.

645
00:31:05,860 --> 00:31:10,200
Par exemple,
cette clause à la page 236.

646
00:31:10,300 --> 00:31:11,930
Elle a dit si je meurs
en travaillant pour toi,

647
00:31:12,030 --> 00:31:15,240
mes restes anatomiques légalement
appartiennent à votre organisation à but non lucratif.

648
00:31:15,370 --> 00:31:18,010
Est-ce un passe-partout standard
pour tous vos collaborateurs ?

649
00:31:18,070 --> 00:31:19,940
Il faudrait demander à mon avocat.

650
00:31:20,070 --> 00:31:22,280
Je pense juste que c'est drôle.

651
00:31:22,410 --> 00:31:26,780
Les organes de Tyler ont fini par disparaître
aux patients qui en avaient besoin.

652
00:31:26,880 --> 00:31:31,350
Mais si tu avais besoin d'un orgue...
dis, je ne sais pas, un foie...

653
00:31:31,420 --> 00:31:33,960
alors je suppose que ce contrat

654
00:31:34,060 --> 00:31:35,220
je t'aurais donné...

655
00:31:35,290 --> 00:31:36,720
premiers coups.

656
00:31:36,820 --> 00:31:37,960
Oh, merci.

657
00:31:38,760 --> 00:31:40,590
Eh bien, peut-être directement
L'attention de Sven sur la pièce

658
00:31:40,730 --> 00:31:42,360
cela l'oblige à éviter

659
00:31:42,460 --> 00:31:44,530
conservateurs
et édulcorants transformés.

660
00:31:44,600 --> 00:31:45,570
Quoi?

661
00:31:45,670 --> 00:31:47,230
Vous êtes viré.

662
00:31:47,330 --> 00:31:51,310
Et quant à vous, Mme Tascioni,
notre étude est terminée. Au revoir.

663
00:31:52,940 --> 00:31:56,440
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

664
00:32:12,930 --> 00:32:16,230
Non, non !

665
00:32:16,300 --> 00:32:19,330
Hé. Mec. Tu cries.

666
00:32:20,430 --> 00:32:22,170
Et tu as dormi trop longtemps. Il est 9h45.

667
00:32:22,270 --> 00:32:25,470
Je n'ai pas bien dormi.

668
00:32:25,570 --> 00:32:28,640
D'accord, eh bien,
ma voiture est ici, alors...

669
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
Je suppose que c'est un au revoir.

670
00:32:37,450 --> 00:32:40,520
Sang. Plasma. Autonomie corporelle.

671
00:32:40,650 --> 00:32:43,660
Tyler a tout signé
dans son contrat avec Archer.

672
00:32:43,760 --> 00:32:46,090
Et je crois
Archer a tué Tyler

673
00:32:46,190 --> 00:32:48,760
et a exercé sa prétention
sur son foie.

674
00:32:50,000 --> 00:32:52,670
Le Dr Kim met régulièrement en garde Archer

675
00:32:52,770 --> 00:32:56,270
sur les dangers
d’une mauvaise utilisation de la seringue.

676
00:32:56,370 --> 00:32:57,370
A savoir...

677
00:32:57,500 --> 00:32:58,810
- des bulles d'air.
- Oui.

678
00:32:58,870 --> 00:33:00,970
Maintenant, une bulle d'air
dans le sang de Tyler

679
00:33:01,080 --> 00:33:04,510
provoquerait une embolie gazeuse,
qui enregistrerait

680
00:33:04,610 --> 00:33:06,910
sur une bande externe
comme un caillot de sang.

681
00:33:07,010 --> 00:33:09,820
Euh, Elsbeth, tu bips.

682
00:33:09,880 --> 00:33:11,190
Euh, ouais, je sais.
Euh, je-je n'ai pas atteint

683
00:33:11,320 --> 00:33:12,450
mes pas comptent pour la journée.

684
00:33:12,550 --> 00:33:14,460
Ignorez-le simplement.

685
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
D'accord. Est-ce que ça vous dérange si je, euh...

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,290
Non, allez-y.

687
00:33:18,390 --> 00:33:22,600
Archer, il fait ses données bio
public sur son site internet

688
00:33:22,700 --> 00:33:26,700
chaque jour depuis des années,
sauf à deux reprises.

689
00:33:26,800 --> 00:33:29,740
Le premier, un séjour de deux mois

690
00:33:29,840 --> 00:33:33,640
après son premier partiel
greffe du foie de son fils.

691
00:33:33,740 --> 00:33:34,940
Et...

692
00:33:35,040 --> 00:33:39,210
une période sombre de six mois
après la mort de Tyler.

693
00:33:39,350 --> 00:33:43,250
Le temps de récupération pour une partie
le don du foie dure huit semaines,

694
00:33:43,350 --> 00:33:46,690
mais un don complet du foie
il faudrait...

695
00:33:46,790 --> 00:33:48,690
Laissez-moi deviner. Six mois ?

696
00:33:48,790 --> 00:33:49,960
- Vous l'avez.
- Oui.

697
00:33:50,060 --> 00:33:52,490
Je l'admets,
cela pose des questions,

698
00:33:52,560 --> 00:33:56,430
mais à moins que tu puisses briser
L'alibi d'Archer, euh,

699
00:33:56,560 --> 00:33:58,670
Je ne suis pas sûr de ce que tu penses
nous pouvons le faire, Elsbeth.

700
00:33:58,770 --> 00:34:00,330
Oh.

701
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
Hé. Mauvais moment ?

702
00:34:05,340 --> 00:34:07,510
Corde! Entrez.

703
00:34:07,610 --> 00:34:08,810
Désolé.

704
00:34:08,910 --> 00:34:10,110
Cela ne devrait pas prendre beaucoup plus de temps.
Asseyez-vous.

705
00:34:11,750 --> 00:34:13,010
Comment vas-tu?

706
00:34:13,080 --> 00:34:16,520
Euh, ok, euh, eh bien,
Je déteste le dire, euh...

707
00:34:16,620 --> 00:34:17,550
Je ne suis pas génial.

708
00:34:17,650 --> 00:34:19,190
Oh.

709
00:34:19,250 --> 00:34:21,190
Oh. Ouf.

710
00:34:21,290 --> 00:34:22,920
Désolé.

711
00:34:24,130 --> 00:34:25,030
Continue.

712
00:34:25,090 --> 00:34:26,760
Je veux dire, ça me rend dingue.

713
00:34:26,860 --> 00:34:29,130
Genre, je reste éveillé toute la nuit
j'écoute juste mon cœur

714
00:34:29,260 --> 00:34:31,200
et en pensant à
comment Tyler a été tué pour ça.

715
00:34:31,270 --> 00:34:34,440
Cordon...

716
00:34:35,770 --> 00:34:38,740
Ce n'est pas votre faute.

717
00:34:38,810 --> 00:34:41,240
Je sais, au fond,
tout est dans ma tête,

718
00:34:41,310 --> 00:34:42,910
mais l'esprit est
une chose puissante.

719
00:34:43,010 --> 00:34:47,280
Et j'ai tellement peur que mon
le corps va rejeter ce cœur.

720
00:34:51,620 --> 00:34:52,990
Farcissez-le.

721
00:34:53,090 --> 00:34:55,060
Je suis désolé.

722
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
C'était un miracle que j'ai eu une correspondance
en premier lieu.

723
00:34:57,660 --> 00:34:59,760
Sais-tu à quel point c'est rare
obtenir l'organe de quelqu'un

724
00:34:59,860 --> 00:35:01,230
en chirurgie en bon état ?

725
00:35:01,300 --> 00:35:02,730
- Mm.
- Chaque seconde compte.

726
00:35:02,830 --> 00:35:04,300
Tu as raison.

727
00:35:05,130 --> 00:35:08,840
Mais la maison d'Archer est
au milieu de nulle part.

728
00:35:08,940 --> 00:35:10,670
L'allée seule

729
00:35:10,800 --> 00:35:14,110
aurait ajouté
une heure aller-retour.

730
00:35:19,180 --> 00:35:20,750
Hein.

731
00:35:23,350 --> 00:35:25,190
Pouah.

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,090
Et maintenant ? J'ai fait du jogging.

733
00:35:27,190 --> 00:35:28,360
J'ai bu de l'eau.

734
00:35:28,490 --> 00:35:31,330
J'ai fait des respirations apaisantes !

735
00:35:56,380 --> 00:35:59,690
Non...!

736
00:35:59,790 --> 00:36:02,190
Capitaine, j'ai quelque chose.

737
00:36:11,600 --> 00:36:12,900
Je viens.

738
00:36:14,470 --> 00:36:16,900
J'ai dit que j'arrivais !

739
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
Bonjour.

740
00:36:23,810 --> 00:36:25,210
Vous ne dormez pas bien ?

741
00:36:25,310 --> 00:36:26,410
Un cauchemar récurrent.

742
00:36:26,510 --> 00:36:29,650
Celui dans lequel il semble que je sois toujours.

743
00:36:30,580 --> 00:36:31,750
Nous vous avons apporté quelque chose

744
00:36:31,850 --> 00:36:32,890
ça pourrait te faire sentir
un peu mieux.

745
00:36:34,050 --> 00:36:35,360
C'est Froyo.

746
00:36:35,420 --> 00:36:38,390
j'espère que tu aimes
saveur de gâteau d'anniversaire.

747
00:36:38,530 --> 00:36:40,860
Des études montrent que le colorant rouge est responsable de 40 causes
inflammation du côlon.

748
00:36:40,960 --> 00:36:43,330
Euh, Archer...

749
00:36:44,060 --> 00:36:46,870
En portant cette bague,
ça m'a fait réaliser

750
00:36:46,930 --> 00:36:50,600
que ma jeunesse n'est pas
une anomalie scientifique.

751
00:36:50,700 --> 00:36:52,340
J'aime juste vivre.

752
00:36:53,840 --> 00:36:57,410
je m'entoure
avec des gens qui me rendent heureux

753
00:36:57,540 --> 00:37:00,780
et de la bonne et délicieuse nourriture
et des couleurs vives.

754
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
Et des chapeaux amusants et,
oh, ces tissus,

755
00:37:03,250 --> 00:37:04,850
papiers peints rembourrés

756
00:37:04,920 --> 00:37:06,090
que vous voyez dans...

757
00:37:06,220 --> 00:37:07,690
Quoi ? Oh, c'est vrai. Désolé.

758
00:37:07,790 --> 00:37:08,920
Je me suis laissé emporter.

759
00:37:09,020 --> 00:37:11,530
Une autre chose
ça me garde jeune.

760
00:37:12,290 --> 00:37:16,460
Vous agissez comme si je niais
moi-même tous ces plaisirs,

761
00:37:16,600 --> 00:37:21,300
mais j'aime vraiment
la façon dont je vis.

762
00:37:21,440 --> 00:37:23,070
Mais Tyler ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

763
00:37:23,140 --> 00:37:27,640
Il voulait dormir sous le
joue avec la fille qu'il aimait.

764
00:37:27,770 --> 00:37:29,810
Il voulait plus que ça.

765
00:37:29,910 --> 00:37:33,410
Tout comme ta femme,
et votre fils, et Sven.

766
00:37:33,510 --> 00:37:34,820
Je n'ai besoin de personne d'autre.

767
00:37:34,950 --> 00:37:37,080
Tu avais besoin de Tyler, n'est-ce pas ?

768
00:37:37,180 --> 00:37:39,290
Ou du moins une partie de lui.

769
00:37:39,390 --> 00:37:42,120
Et c'est pourquoi
tu devais le tuer.

770
00:37:42,220 --> 00:37:45,090
C'était la bague
cela t'a abandonné.

771
00:37:45,160 --> 00:37:47,660
De quoi parles-tu?

772
00:37:47,790 --> 00:37:50,160
Eh bien, le jour où Tyler est mort,
votre âge cellulaire

773
00:37:50,300 --> 00:37:52,470
était le plus bas jamais atteint.

774
00:37:53,400 --> 00:37:56,170
22. C'est impressionnant.

775
00:37:56,270 --> 00:37:59,170
Mais après avoir obtenu
Groupe externe de Tyler

776
00:37:59,270 --> 00:38:01,580
de sa petite amie secrète,

777
00:38:01,680 --> 00:38:03,640
nous avons réalisé que ce jour-là

778
00:38:03,740 --> 00:38:08,050
L'âge cellulaire de Tyler a explosé
au 31.9.

779
00:38:08,150 --> 00:38:10,180
Vous avez changé d'âge.

780
00:38:10,280 --> 00:38:12,520
Parce que tu as changé de sonnerie.

781
00:38:12,650 --> 00:38:17,020
Cette nuit-là, c'était Tyler
qui a bien dormi, pas toi.

782
00:38:17,120 --> 00:38:20,090
Il portait ta bague,
te donner un alibi.

783
00:38:20,160 --> 00:38:22,260
Pendant ce temps,
tu portais la bague de Tyler,

784
00:38:22,360 --> 00:38:25,500
et simulé un épisode médical
pour déclencher l'appel au 911.

785
00:38:25,630 --> 00:38:28,840
Puis la mise à jour du logiciel
vous a donné la fenêtre dont vous aviez besoin.

786
00:38:28,940 --> 00:38:32,340
Tu ne l'as pas vraiment tué
jusqu'à 30 minutes plus tard,

787
00:38:32,440 --> 00:38:34,310
quand les ambulanciers étaient
à proximité.

788
00:38:34,380 --> 00:38:37,680
Puis tu as changé de sonnerie
et je me suis couché.

789
00:38:37,780 --> 00:38:40,880
Le perfectionniste en toi
il fallait s'assurer

790
00:38:40,980 --> 00:38:43,380
que ce foie est resté
aussi frais que possible,

791
00:38:43,520 --> 00:38:49,960
malgré ta longue...

792
00:38:50,020 --> 00:38:51,190
allée.

793
00:38:51,290 --> 00:38:53,690
Vous l'êtes vraiment
épuisant.

794
00:38:53,790 --> 00:38:55,800
Tu en as aussi,
n'est-ce pas ?

795
00:38:55,860 --> 00:38:57,330
Les cauchemars ?

796
00:38:57,400 --> 00:38:59,370
Depuis que je t'ai dit les autres
nous ne dormions pas bien.

797
00:38:59,470 --> 00:39:01,300
Il n'y a rien de tel
comme souvenirs d'organes.

798
00:39:01,400 --> 00:39:04,740
Souvenirs, pouvoir de suggestion,
effets secondaires des médicaments...

799
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
qui sait ce qui les cause ?

800
00:39:06,710 --> 00:39:09,080
Mais les données ne mentent pas,
Archer.

801
00:39:09,180 --> 00:39:11,280
Tu portais la bague de Tyler
avant de mourir,

802
00:39:11,380 --> 00:39:12,580
et il le portait à nouveau

803
00:39:12,710 --> 00:39:14,210
au moment
les ambulanciers sont arrivés.

804
00:39:14,310 --> 00:39:18,390
Ça veut dire que tu étais avec Tyler
le moment de sa mort.

805
00:39:18,490 --> 00:39:22,720
Ce qui suffit pour un mandat
sur votre dossier médical.

806
00:39:22,820 --> 00:39:25,390
Alors on verra
dont tu as vraiment le foie.

807
00:39:28,360 --> 00:39:32,130
Maintenant, ils ne servent plus de flavanol
des smoothies en prison, alors...

808
00:39:32,230 --> 00:39:36,140
tu pourrais aussi bien
rompre le protocole maintenant.

809
00:39:50,250 --> 00:39:52,620
Oh, bon sang. C'est tellement bon.

810
00:39:52,750 --> 00:39:54,590
Oui.

811
00:40:00,460 --> 00:40:01,660
Êtes-vous Ana?

812
00:40:02,860 --> 00:40:05,770
Je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à Tyler.

813
00:40:05,870 --> 00:40:09,640
Merci.
Pour avoir recherché la vérité.

814
00:40:09,740 --> 00:40:11,070
Et vous aussi, madame.

815
00:40:11,170 --> 00:40:15,980
J'espère juste que ça mettra
vos deux cœurs à l'aise.

816
00:40:16,080 --> 00:40:17,940
Voudriez-vous l’entendre ?

817
00:40:19,210 --> 00:40:20,710
Pourrais-je ?

818
00:40:28,960 --> 00:40:31,390
Le voilà.

819
00:40:33,160 --> 00:40:35,060
C'est Tyler.

820
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Vous arrivez en retard, inspecteur.

821
00:40:53,180 --> 00:40:54,680
Oh ouais. Ouais.

822
00:40:54,820 --> 00:40:57,150
Tu sais, j'ai juste, euh,
J'ai eu une soirée libre,

823
00:40:57,280 --> 00:41:00,090
alors j'ai pensé que je mettrais un
abîmer certains documents.

824
00:41:00,150 --> 00:41:02,290
Euh, tu sais,
Je pense que je dois me nettoyer

825
00:41:02,360 --> 00:41:04,690
de cette affaire de longévité.

826
00:41:04,830 --> 00:41:08,090
Prends quelques jours de ma vie
avec un bon verre de scotch.

827
00:41:08,160 --> 00:41:10,030
Ouais, c'est une excellente idée.

828
00:41:10,160 --> 00:41:11,460
Passez une bonne nuit, Capitaine.

829
00:41:11,530 --> 00:41:13,070
Peut-être, euh...

830
00:41:14,170 --> 00:41:15,300
tu peux me rejoindre.

831
00:41:15,370 --> 00:41:17,100
Euh...

832
00:41:17,200 --> 00:41:18,370
Ce serait génial.

833
00:41:18,470 --> 00:41:21,070
Euh, laisse-moi juste, euh,
prends mon manteau.

834
00:41:22,140 --> 00:41:26,280
Ce n'est probablement pas une bonne idée,
euh, parle de ça à Julia.

835
00:41:26,380 --> 00:41:28,980
Oh, ouais, non, non,
certainement pas.

836
00:41:29,050 --> 00:41:30,620
Droite.

837
00:41:30,680 --> 00:41:32,020
Allons-y.

838
00:41:37,590 --> 00:41:39,990
Nounours ? J'ai reçu ton texte.

839
00:41:40,090 --> 00:41:41,190
Il est tard. Êtes-vous d'accord?

840
00:41:41,290 --> 00:41:43,160
Oh, ouais, désolé,
Je me suis laissé entrer.

841
00:41:43,230 --> 00:41:45,400
Euh, je terminais
un événement professionnel à proximité

842
00:41:45,530 --> 00:41:49,100
et, euh, oui, j'ai eu
un verre et demi de vin,

843
00:41:49,200 --> 00:41:50,270
donc je suis courageux.

844
00:41:50,370 --> 00:41:51,710
- Maintenant? Je suis un peu...
- Maman,

845
00:41:51,840 --> 00:41:53,010
pourquoi tu ne me l'as pas dit
que toi et Alec avez

846
00:41:53,070 --> 00:41:54,470
tu es vraiment sorti ensemble ?

847
00:41:54,580 --> 00:41:56,110
- Oh, Teddy, ce n'est pas...
- Ce n'est pas vraiment important,

848
00:41:56,210 --> 00:41:59,210
mais ça complique un peu
des choses pour moi dans mon travail.

849
00:41:59,350 --> 00:42:01,010
Maman...

850
00:42:01,080 --> 00:42:02,850
Marissa a appelé mon rédacteur en chef,

851
00:42:02,920 --> 00:42:04,550
qui est tellement agressif,

852
00:42:04,650 --> 00:42:07,220
et ça me fait un peu réfléchir
qu'il y a un "là" là-bas.

853
00:42:07,320 --> 00:42:10,590
- Teddy, il est là.
- Non, maman, je suis désolé, je dois dire ça.

854
00:42:10,690 --> 00:42:12,090
Je veux vraiment que tu sois heureux,

855
00:42:12,230 --> 00:42:14,490
que ce soit par toi-même
ou-ou avec quelqu'un de spécial,

856
00:42:14,560 --> 00:42:17,060
mais ton instinct est juste
habituellement si pointu,

857
00:42:17,160 --> 00:42:18,770
et je détesterais te voir
les mettre de côté

858
00:42:18,900 --> 00:42:21,740
juste parce que ce mec est charmant
et vous aimez sa politique.

859
00:42:21,870 --> 00:42:23,440
Accrochez-vous.

860
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
Qui est ici ?

861
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
Avez-vous des Q-tips ?

862
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
D'ailleurs,
ta pression d'eau est si bonne,

863
00:42:27,870 --> 00:42:30,780
Je commence à me demander
si cela viole le code de la ville.

864
00:42:31,950 --> 00:42:33,410
Oh.

865
00:42:36,380 --> 00:42:37,720
Bonjour.

866
00:42:39,020 --> 00:42:40,950
Alec,
tu te souviens de mon fils, Teddy.