1
00:00:21,980 --> 00:00:24,004
เทพนิยายบอกเล่า
2
00:00:24,067 --> 00:00:26,379
ตามที่ป้ายกำกับบอกเป็นนัย
3
00:00:26,519 --> 00:00:28,488
เรื่องราวของเวทมนตร์
4
00:00:28,551 --> 00:00:30,980
ของสิ่งมีชีวิตที่บินได้
5
00:00:31,355 --> 00:00:34,660
กับยักษ์และมังกร
และยักษ์และเอลฟ์
6
00:00:34,761 --> 00:00:38,352
และวัตถุไม่มีชีวิต
ที่พูดเพื่อตัวเอง
7
00:00:39,457 --> 00:00:42,738
♪ เวทมนตร์ประหลาด ♪
8
00:00:42,808 --> 00:00:44,433
♪ โอ้ อะไรนะ ♪
9
00:00:44,465 --> 00:00:47,855
♪ เวทมนตร์อันแปลกประหลาด ♪
10
00:00:47,949 --> 00:00:49,707
♪ โอ้ มันคือ ♪
11
00:00:49,754 --> 00:00:53,272
♪ เวทมนตร์อันแปลกประหลาด ♪
12
00:00:53,700 --> 00:00:58,030
♪ มีเวทมนตร์แปลกๆ ♪
13
00:00:58,788 --> 00:01:02,655
♪ มีเวทมนตร์แปลกๆ ♪
14
00:01:02,680 --> 00:01:07,100
มีความโรแมนติกและอันตราย
และการวางแผนแผนการ
15
00:01:07,164 --> 00:01:13,111
มีทั้งคนดีและคนเลว
และผู้ชายบางคนในระหว่างนั้น
16
00:01:14,580 --> 00:01:18,971
เทพนิยายก็เผยให้เห็นเช่นกัน
ความจริงบางอย่าง
17
00:01:19,096 --> 00:01:23,411
อันตรายของทางเลือก
ที่เราเผชิญในวัยเยาว์ของเรา
18
00:01:25,523 --> 00:01:29,181
แต่เรื่องราวของเราในวันนี้แตกต่างออกไปในธีม
19
00:01:29,353 --> 00:01:33,845
เพราะพระเอกของเราไม่มีทางเลือก
หรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
20
00:01:35,697 --> 00:01:38,816
♪ เวทมนตร์ประหลาด ♪
21
00:01:40,367 --> 00:01:44,970
มันเริ่มต้นด้วยนางฟ้า
มอบคาถา
22
00:01:45,058 --> 00:01:49,890
อันนี้สำหรับเด็กทารก
ชื่อ "เอลลาแห่งเฟรลล์"
23
00:01:50,008 --> 00:01:53,987
♪ มีเวทมนตร์แปลกๆ ♪
24
00:01:58,692 --> 00:02:01,541
ตอนนี้ ตอนนี้ เอลล่า
แม่อยู่นี่..
25
00:02:02,855 --> 00:02:04,994
ถึงแล้ว.
26
00:02:05,065 --> 00:02:07,838
โอ้ เอลล่าที่รัก
27
00:02:11,930 --> 00:02:14,875
เอ่อ ไม่มีอะไรสักหน่อย
การเรอไม่สามารถรักษาได้
28
00:02:14,915 --> 00:02:16,329
โอ้.
29
00:02:17,415 --> 00:02:18,430
ขึ้น.
30
00:02:18,469 --> 00:02:20,040
ถึงแล้ว.
31
00:02:20,129 --> 00:02:22,891
มาเร็ว.
ตลอดทาง.
32
00:02:23,766 --> 00:02:26,000
ฮึ ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
33
00:02:26,242 --> 00:02:27,688
ว้าว!
34
00:02:27,742 --> 00:02:29,985
สวัสดีคุณผู้หญิง!
35
00:02:30,128 --> 00:02:31,500
ลูซินด้า!
36
00:02:31,539 --> 00:02:33,446
โอ้ เธอให้ของขวัญที่เลวร้ายที่สุด
37
00:02:33,477 --> 00:02:36,094
ไม่หรอกถ้าเธอหาลูกไม่เจอ
38
00:02:36,883 --> 00:02:38,782
ว้าว!
39
00:02:41,531 --> 00:02:43,188
โอ้.
40
00:02:43,958 --> 00:02:45,078
ว้าว!
41
00:02:45,133 --> 00:02:47,125
ลูซินด้า นี่..
42
00:02:47,188 --> 00:02:49,602
สุดยอดนางฟ้าเลย
43
00:02:50,531 --> 00:02:52,758
ตอนนี้ลูกอยู่ไหน?
44
00:02:52,789 --> 00:02:54,805
- ออกไปเดิน.
- ที่บ้านยายของเธอ
45
00:02:56,006 --> 00:02:57,912
- ที่บ้านยายของเธอ
-ออกไปเดินเล่น.
46
00:02:58,194 --> 00:03:00,162
เธอกำลังเดินไปหายายของเธอ
47
00:03:00,201 --> 00:03:03,538
ยังไงก็เถอะ
อย่างที่คุณเห็นเธอไม่อยู่ที่นี่
48
00:03:06,618 --> 00:03:08,014
โอ้ดูสิ
49
00:03:08,132 --> 00:03:09,936
- เธอกลับมาแล้ว.
- อืม
50
00:03:11,537 --> 00:03:12,721
เอาล่ะ.
51
00:03:12,759 --> 00:03:13,938
อ้าว!
52
00:03:13,974 --> 00:03:18,664
เราจะให้อะไร
วันนี้เด็กน้อยแสนสวยคนนี้เหรอ?
53
00:03:18,741 --> 00:03:20,235
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?
54
00:03:20,344 --> 00:03:21,399
เอลล่า.
55
00:03:21,430 --> 00:03:22,555
อา.
56
00:03:22,586 --> 00:03:25,016
เอลล่าแห่งเฟรลล์
57
00:03:27,195 --> 00:03:30,485
เป็นคนไม่ค่อยมีอัธยาศัยดี
เธอมีกลิ่นเหม็นเล็กน้อยใช่ไหม?
58
00:03:30,688 --> 00:03:33,680
กรุณาเงียบ
ฉันไม่สามารถมีสมาธิที่นี่
59
00:03:34,175 --> 00:03:35,612
เอลล่าแห่งเฟรลล์
60
00:03:35,714 --> 00:03:38,877
ฉันมอบของขวัญแห่งการเชื่อฟังแก่คุณ
61
00:03:40,573 --> 00:03:42,651
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
62
00:03:43,893 --> 00:03:45,339
โอ้.
63
00:03:45,707 --> 00:03:47,112
ตอนนี้...
64
00:03:47,401 --> 00:03:49,198
ตื่นนอน.
65
00:03:52,395 --> 00:03:54,725
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- ไม่
66
00:03:54,788 --> 00:03:56,569
มันแย่มาก.
67
00:03:56,647 --> 00:03:58,897
เป็นของขวัญที่แย่มาก
เพื่อทำสิ่งที่คุณบอก
68
00:03:58,928 --> 00:03:59,989
เอามันกลับมา.
69
00:04:00,014 --> 00:04:02,092
ฉันมีนโยบายไม่รับคืน
70
00:04:02,228 --> 00:04:04,983
และถ้าคุณจะเนรคุณ
71
00:04:05,093 --> 00:04:08,038
ฉันสามารถเปลี่ยนเธอได้ตลอดเวลา
กลายเป็นกระรอกแทน
72
00:04:08,063 --> 00:04:10,725
- กระรอกเหรอ?
- ไม่ การเชื่อฟังเป็นของขวัญที่น่ารัก
73
00:04:11,163 --> 00:04:12,389
นอกจากนี้...
74
00:04:12,492 --> 00:04:14,054
คุณควรขอบคุณฉัน
75
00:04:14,300 --> 00:04:16,764
ฉันเพิ่งให้คุณ...
76
00:04:17,273 --> 00:04:19,361
เด็กที่สมบูรณ์แบบ
77
00:04:24,309 --> 00:04:26,025
แม้จะมีมนต์สะกดก็ตาม
78
00:04:26,119 --> 00:04:28,994
เอลล่าเติบโตขึ้นมาด้วยจิตใจที่แข็งแกร่ง
79
00:04:29,188 --> 00:04:31,566
ของขวัญของเธอทำให้เธอเชื่อฟัง
80
00:04:31,684 --> 00:04:34,270
แต่ใจของเธอทำให้เธอใจดี
81
00:04:34,400 --> 00:04:36,676
ทำไมคุณไม่กลับไป
คุณมาจากไหน?
82
00:04:36,739 --> 00:04:38,510
- ใช่.
- อารีดา.
83
00:04:38,535 --> 00:04:40,535
ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลา!
84
00:04:41,693 --> 00:04:43,595
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่
85
00:04:43,649 --> 00:04:45,040
ฉันทำ.
86
00:04:45,240 --> 00:04:46,790
กัดฉัน.
87
00:04:48,871 --> 00:04:51,048
คุณเพิ่งเห็นสิ่งที่เอลล่าทำ?
88
00:04:52,072 --> 00:04:54,868
- ใช่.
- ใช่.
89
00:04:56,270 --> 00:04:58,446
ฉันทำที่คุณชื่นชอบ
90
00:04:58,493 --> 00:05:00,421
ดังนั้นขุดเข้าไปและยัดใบหน้าของคุณ
91
00:05:00,446 --> 00:05:02,235
ฉันจะไปเอาส้อม
92
00:05:05,528 --> 00:05:06,656
ที่รัก!
93
00:05:06,735 --> 00:05:08,250
หยุด!
94
00:05:09,890 --> 00:05:12,524
ฉันรู้อยู่เสมอ
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
95
00:05:12,747 --> 00:05:14,313
คุณไม่สามารถรับคาถากลับ?
96
00:05:14,367 --> 00:05:15,664
คุณเป็นนางฟ้า
97
00:05:15,711 --> 00:05:17,586
ฉันเป็นเพียงนางฟ้าประจำบ้านนะที่รัก
98
00:05:17,635 --> 00:05:20,766
นอกจากนี้ ตามแนวทางของนางฟ้า
99
00:05:20,827 --> 00:05:24,173
มีเพียงนางฟ้าที่ให้ของขวัญแก่คุณเท่านั้น
สามารถนำมันกลับมาได้
100
00:05:24,275 --> 00:05:25,845
และเราก็ขอร้องเธอแล้ว
101
00:05:25,886 --> 00:05:27,394
และไม่เพียงเท่านั้น...
102
00:05:27,441 --> 00:05:29,527
แต่เธอบอกว่าเธอจะหัน
แม่ของคุณเป็นกระรอก
103
00:05:29,560 --> 00:05:32,683
และเอาความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของข้าพเจ้าไป
ถ้าเราถามเธออีก
104
00:05:33,223 --> 00:05:35,103
มันไม่ยุติธรรมเลย
105
00:05:35,546 --> 00:05:38,269
ฉันรู้ที่รัก
106
00:05:38,316 --> 00:05:39,504
ฉันรู้.
107
00:05:39,550 --> 00:05:43,216
ตอนนี้ Ella ก็รู้แล้ว
ทำไมเธอถึงเชื่อฟังเสมอ
108
00:05:43,380 --> 00:05:46,900
แต่เธอไม่เคยหยุดต่อสู้
เพื่อให้มีสิ่งต่างๆ ในแบบของเธอ
109
00:05:46,925 --> 00:05:48,005
เอลล่า!
110
00:05:48,068 --> 00:05:50,615
มาฝึกแมนโดลินกันเถอะ
111
00:05:52,613 --> 00:05:54,840
ก็ได้ แต่ฉันจะเอา
ช่วงเวลาที่แสนหวานของฉันทำมัน
112
00:05:54,865 --> 00:05:56,253
รีบเลยตอนนี้
113
00:05:56,324 --> 00:05:58,488
เลขที่!
114
00:05:59,553 --> 00:06:03,081
ขณะที่เธอดิ้นรน
เพื่อหาทางออกจากพรสวรรค์ของเธอ
115
00:06:03,177 --> 00:06:05,241
เธอไม่มีทางรู้...
116
00:06:05,359 --> 00:06:08,194
มีบางสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นลอยอยู่
117
00:06:08,288 --> 00:06:10,523
ขอให้หายไวๆนะแม่
118
00:06:10,683 --> 00:06:12,468
ฟังฉันนะ
119
00:06:13,620 --> 00:06:15,326
แมนดี้เท่านั้น...
120
00:06:15,405 --> 00:06:18,006
และฉันรู้เกี่ยวกับของขวัญชิ้นนั้น
121
00:06:18,252 --> 00:06:21,162
เราไม่เคยบอกพ่อของคุณด้วยซ้ำ
122
00:06:21,943 --> 00:06:25,142
และคุณต้องไม่บอกใครอีก
123
00:06:26,282 --> 00:06:29,251
ฉันไม่ต้องการให้ใครใช้มันกับคุณ
124
00:06:29,392 --> 00:06:31,860
- แม่ได้โปรด
- จดจำ.
125
00:06:32,384 --> 00:06:36,784
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
หรือบอกให้คุณทำ
126
00:06:37,587 --> 00:06:40,144
มองดูตัวเองสิเอลล่า
127
00:06:41,213 --> 00:06:43,684
อะไรอยู่ในตัวคุณ...
128
00:06:44,168 --> 00:06:46,794
แข็งแกร่งกว่าคาถาใดๆ
129
00:06:58,969 --> 00:07:00,622
รับสิ่งนี้
130
00:07:00,732 --> 00:07:04,239
แล้วฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
131
00:07:24,250 --> 00:07:25,824
เอลล่า.
132
00:07:26,988 --> 00:07:28,559
พ่อของคุณอยากจะคุยกับคุณ
133
00:07:28,598 --> 00:07:29,887
อืม
134
00:07:32,470 --> 00:07:34,759
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- เธอมีเงิน เอลล่า
135
00:07:34,821 --> 00:07:36,970
และเธอก็ชอบชื่อของฉันมาก
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,704
มันอาจจะแต่งงานกัน
หรือขายบ้าน.
137
00:07:39,774 --> 00:07:41,292
คุณจะชื่นชอบ Dame Olga...
138
00:07:41,339 --> 00:07:42,924
และลูกสาวสองคนของเธอ
139
00:07:42,999 --> 00:07:45,096
เธอจะเป็นแม่ที่แสนวิเศษ
140
00:07:45,971 --> 00:07:47,798
มีรูปร่างเหมือนแม่
141
00:07:47,973 --> 00:07:51,424
ดูสิ ฉันมั่นใจ
พวกคุณทุกคนจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
142
00:07:54,532 --> 00:07:55,813
ถือ!
143
00:08:01,203 --> 00:08:03,111
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องใช่ไหม
144
00:08:03,263 --> 00:08:05,359
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
145
00:08:06,602 --> 00:08:07,986
ที่รัก.
146
00:08:08,049 --> 00:08:09,416
ยินดีต้อนรับ.
147
00:08:11,554 --> 00:08:13,884
และสิ่งเหล่านี้จะต้องเป็น
ลูกสาวที่น่ารักของคุณ
148
00:08:13,931 --> 00:08:15,892
แฮตตี้ที่รักของฉัน...
149
00:08:16,025 --> 00:08:18,853
และมะกอกพิเศษของฉัน
150
00:08:19,689 --> 00:08:21,017
โอ้.
151
00:08:21,251 --> 00:08:22,829
และคุณจะต้องเป็นเอลล่า
152
00:08:22,908 --> 00:08:24,470
ยินดีที่ได้พบคุณ
153
00:08:24,619 --> 00:08:26,022
ใช่.
154
00:08:26,937 --> 00:08:28,952
บ้านดูน่าอยู่.
155
00:08:29,006 --> 00:08:31,827
แต่ดูเหมือนฉันจะจำได้นะ
ว่าในการประชุมของขุนนาง
156
00:08:31,858 --> 00:08:33,928
คุณบอกว่าคุณอาศัยอยู่ในปราสาท
157
00:08:34,030 --> 00:08:37,063
ไม่ ฉันบอกว่าบ้านของผู้ชายคือปราสาทของเขา
158
00:08:37,141 --> 00:08:39,204
สวัสดี ฉันชื่อเอลล่า อืม...
159
00:08:39,267 --> 00:08:40,946
ยินดีต้อนรับสู่เฟรล
160
00:08:43,067 --> 00:08:44,938
เจ้าชายพินอัพเป็นไงบ้าง?
161
00:08:45,010 --> 00:08:48,785
ประธานของแฮตตี้
ของแฟนคลับเจ้าชายชาร์
162
00:08:50,567 --> 00:08:53,760
คุณรู้ไหมว่าชาร์และลุงของเขาอยู่กัน
รับผิดชอบในการแบ่งแยก
163
00:08:53,785 --> 00:08:54,934
ของอาณาจักร
164
00:08:54,973 --> 00:08:56,457
ดังนั้น?
165
00:08:56,824 --> 00:08:58,942
เขาเป็นคนช่างฝัน
166
00:08:59,430 --> 00:09:02,481
ฮัทช์นี้หมายถึงตู้เสื้อผ้าใช่ไหม?
167
00:09:02,536 --> 00:09:03,895
อืม
168
00:09:04,512 --> 00:09:06,890
มันน่าสมเพช
169
00:09:07,663 --> 00:09:10,773
เสื้อผ้าของฉันต้องการพื้นที่มากกว่านี้
170
00:09:12,992 --> 00:09:14,463
เราจะต้องใช้ของคุณ
171
00:09:14,534 --> 00:09:15,792
อะไร
172
00:09:15,876 --> 00:09:17,745
แสดงให้เราเห็น
173
00:09:19,893 --> 00:09:21,409
โอ้.
174
00:09:26,820 --> 00:09:28,232
โอ้.
175
00:09:28,275 --> 00:09:30,982
มันช่าง...
176
00:09:31,693 --> 00:09:33,325
แปลกตา
177
00:09:33,975 --> 00:09:35,482
เกือบจะเหมือน...
178
00:09:35,584 --> 00:09:37,661
มันน่าเกลียดใช่ไหมล่ะ?
179
00:09:40,285 --> 00:09:41,909
โอ้.
180
00:09:42,210 --> 00:09:44,339
โอ้ ที่นี่ไม่มีที่ว่างด้วย
181
00:09:44,858 --> 00:09:47,362
เราจะต้องโยนออกไป
เสื้อคลุมของคุณบางส่วนเพื่อให้มีที่ว่าง
182
00:09:48,601 --> 00:09:52,331
- รอ! ออกไปจากที่นั่น
- เฮ้คุณหนีไป
183
00:09:55,294 --> 00:09:56,681
โอ้.
184
00:09:57,426 --> 00:09:59,009
นี่อะไรน่ะ?
185
00:09:59,619 --> 00:10:01,338
ฉันชอบสิ่งนี้จริงๆ
186
00:10:01,384 --> 00:10:03,478
กรุณาอย่าสัมผัสมัน.
มันเป็นของแม่ฉัน
187
00:10:03,508 --> 00:10:04,806
ฉันขอได้ไหม?
188
00:10:04,845 --> 00:10:06,751
- ไม่
- โอ้
189
00:10:08,006 --> 00:10:10,806
มันสามารถเป็นของขวัญต้อนรับของคุณให้ฉัน
190
00:10:11,110 --> 00:10:13,337
เอาล่ะ มอบมันให้
191
00:10:16,795 --> 00:10:18,033
โอ้.
192
00:10:18,643 --> 00:10:20,751
คุณไม่รองรับเหรอ?
193
00:10:23,670 --> 00:10:26,212
ครั้งที่สองที่ฉันขายอันสุดท้ายนี้
ฉันจะกลับมา.
194
00:10:26,268 --> 00:10:27,580
ฉันสัญญา.
195
00:10:27,642 --> 00:10:30,392
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานที่ดี
ไม่ใช่งานที่ดีด้วยซ้ำ
196
00:10:30,606 --> 00:10:32,718
โอเค แม้แต่ลิงก็ทำได้
197
00:10:32,851 --> 00:10:34,789
แต่เราต้องการเงิน เอลล่า
198
00:10:36,439 --> 00:10:39,046
- ฉันจะคิดถึงคุณพ่อ
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
199
00:10:47,967 --> 00:10:49,060
เฮ้ โอลีฟ
200
00:10:49,108 --> 00:10:51,592
เราควรโทรหาเธอ
เอลล่า เดอะ สเมลล่า...
201
00:10:51,631 --> 00:10:53,209
จากเฟรลล่า.
202
00:10:57,211 --> 00:11:00,877
เอลฟ์ ยักษ์ ยักษ์ และมนุษย์
เคยดำรงอยู่อย่างสามัคคี
203
00:11:00,947 --> 00:11:02,018
แต่...
204
00:11:02,073 --> 00:11:05,525
เมื่อกษัตริย์ฟลอเรียนถูกสังหาร
ถูกกล่าวหาว่าเป็นยักษ์
205
00:11:05,575 --> 00:11:09,975
เซอร์เอ็ดการ์มองว่านี่เป็นโอกาสที่จะลี้ภัย
สัตว์อมนุษย์ทั้งหลายจงไปสู่ป่า
206
00:11:10,015 --> 00:11:12,510
รักษาดินแดนของตนไว้เป็นของตน
207
00:11:12,566 --> 00:11:14,143
ใส่อย่างหลงใหลเอลล่า
208
00:11:14,174 --> 00:11:16,416
ตบหลังตัวเองหน่อย.
209
00:11:16,715 --> 00:11:17,958
โอ้.
210
00:11:18,419 --> 00:11:19,856
แฮตตี้?
211
00:11:20,527 --> 00:11:21,833
โอ้.
212
00:11:26,837 --> 00:11:31,338
สิ่งที่ไม่คู่ควรของฉัน
ฝ่ายตรงข้ามไม่ตระหนัก...
213
00:11:31,463 --> 00:11:36,153
เซอร์เอ็ดการ์ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก
214
00:11:36,199 --> 00:11:38,097
- ใช่.
- เขาได้ขับไล่ยักษ์ออกไป
215
00:11:38,136 --> 00:11:40,574
และเขาได้ใส่ยักษ์และเอลฟ์
216
00:11:40,599 --> 00:11:42,942
เพื่อทำงานเป็นกรรมกรและผู้ให้ความบันเทิง
217
00:11:42,996 --> 00:11:45,520
ดังนั้นหากไม่ใช่เพราะเขา
218
00:11:45,551 --> 00:11:49,106
เราจะไม่มีวันนี้
ระบบองค์กรอิสระที่เจริญรุ่งเรือง
219
00:11:49,131 --> 00:11:52,315
อ่อ ฟรีอย่างเดียวเพราะว่า
เราได้กดขี่สัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้น
220
00:11:52,340 --> 00:11:53,965
- และพวกเขาก็ถูกบังคับทำงานโดยเปล่าประโยชน์
- โอ้.
221
00:11:53,995 --> 00:11:55,707
เอ็ดการ์เป็นสัตว์ประหลาด
222
00:11:55,739 --> 00:11:58,473
และฉันก็ไม่มีความหวังมากนัก
สำหรับหลานชายของเขาเช่นกัน
223
00:11:58,700 --> 00:11:59,762
โอ้.
224
00:11:59,801 --> 00:12:01,738
โอ้ นั่นแสดงว่าคุณรู้อะไร
225
00:12:01,801 --> 00:12:04,184
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ไม่มีอะไร
226
00:12:04,377 --> 00:12:08,457
เจ้าชายชาร์จะเป็น
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
227
00:12:08,996 --> 00:12:10,059
ใช่ไหมสาวๆ?
228
00:12:10,090 --> 00:12:11,660
- ใช่.
- ใช่!
229
00:12:11,738 --> 00:12:14,240
ฉันสงสัยว่าคู่ต่อสู้ของฉัน...
230
00:12:14,311 --> 00:12:16,428
ได้ยึดถือความคิดเห็นของเธอ
เกี่ยวกับการเมืองของเจ้าชาย
231
00:12:16,462 --> 00:12:18,724
หรือเธอคิดว่าก้นของเขาน่ารักแค่ไหน
232
00:12:22,460 --> 00:12:25,095
แค่ยอมรับว่าคุณโง่และ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
233
00:12:25,136 --> 00:12:27,806
ฉันโง่และฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
234
00:12:27,978 --> 00:12:30,181
- เอลล่า?
- แฮตตี้ดียังไง!
235
00:12:30,798 --> 00:12:32,407
เอาล่ะ เอ่อ...
236
00:12:32,485 --> 00:12:34,931
- โดยสรุป--
- หุบปากซะ เอลล่า
237
00:12:35,095 --> 00:12:36,509
เอลล่า!
238
00:12:39,525 --> 00:12:41,485
ลิ้นของฉันคัน
239
00:12:41,735 --> 00:12:43,696
เอ่อ..ถ้าคุณไม่ไป.
ที่จะจริงจังกับเรื่องนี้
240
00:12:43,736 --> 00:12:46,782
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องประกาศ
แฮตตี้เป็นผู้ชนะ
241
00:12:46,947 --> 00:12:48,884
- ใช่!
- ใช่แล้ว แฮตตี้!
242
00:12:49,402 --> 00:12:50,696
เย้!
243
00:13:00,594 --> 00:13:03,222
ลุงฉันต้องไปแล้วเหรอ
ไปเปิดห้างนี้เหรอ?
244
00:13:04,042 --> 00:13:05,933
ในฐานะรัชทายาท
245
00:13:05,988 --> 00:13:08,378
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณนะ ชาร์
246
00:13:08,512 --> 00:13:10,784
คุณเป็นบุคคลสาธารณะในที่สุด
247
00:13:10,855 --> 00:13:13,362
ใช่ แต่คุณเป็นคนรับผิดชอบ
248
00:13:13,419 --> 00:13:15,855
อีกเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
249
00:13:16,027 --> 00:13:18,212
พิธีราชาภิเษกของคุณคือสัปดาห์หน้า
250
00:13:18,738 --> 00:13:21,410
คุณต้องออกไปที่นั่น
กับคนชาร์
251
00:13:21,473 --> 00:13:22,655
ใช่.
252
00:13:22,694 --> 00:13:26,866
จับมือและจูบเด็กทารก
253
00:13:27,491 --> 00:13:29,053
แม่นแล้วเฮสตัน
254
00:13:29,296 --> 00:13:31,741
ดังนั้นผู้คนสามารถเรียนรู้ที่จะไว้วางใจเรา
255
00:13:31,786 --> 00:13:33,405
อะไรจะไม่เชื่อ?
256
00:13:33,580 --> 00:13:34,921
ไม่มีอะไร.
257
00:13:36,008 --> 00:13:38,296
แต่ในขณะที่คุณยังอยู่นั้น
อยู่ที่โรงเรียนชาร์
258
00:13:38,359 --> 00:13:40,889
- อาณาจักรถูกปิดล้อม
- อืม
259
00:13:40,941 --> 00:13:42,327
ในช่วงที่คุณไม่อยู่...
260
00:13:42,421 --> 00:13:44,859
ยักษ์กลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
261
00:13:44,999 --> 00:13:46,100
เขาพูดถูก.
262
00:13:46,155 --> 00:13:52,311
แม้แต่ยักษ์ก็ยังกลายเป็น
ทรยศมากขึ้นเรื่อยๆ
263
00:13:52,425 --> 00:13:54,878
แต่พวกยักษ์ก็มี
มีความสงบสุขอยู่เสมอ
264
00:13:54,972 --> 00:13:57,097
ยักษ์ก็สงบเช่นกัน
265
00:13:57,176 --> 00:13:59,894
จนกระทั่งพวกเขาฉีกพ่อของเธอเป็นชิ้นๆ
266
00:14:00,347 --> 00:14:02,050
และฉันสัญญากับพ่อของคุณว่า
267
00:14:02,098 --> 00:14:04,121
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
268
00:14:04,206 --> 00:14:07,191
ฉันจะดูแลคุณ
และอาณาจักร
269
00:14:07,975 --> 00:14:09,902
และก็...
270
00:14:10,074 --> 00:14:11,855
ฉันรักษาสัญญาแล้ว...
271
00:14:12,043 --> 00:14:13,613
ไม่ใช่เหรอ?
272
00:14:13,931 --> 00:14:15,253
ว้าว!
273
00:14:15,691 --> 00:14:17,011
ในทำนองเดียวกัน...
274
00:14:17,058 --> 00:14:19,277
คุณต้องเก็บ
คำสัญญาของคุณต่อผู้คน
275
00:14:19,378 --> 00:14:20,519
ตอนนี้...
276
00:14:20,566 --> 00:14:21,887
มายิ้มกันเถอะ
277
00:14:21,941 --> 00:14:25,191
จำไว้ว่า
รูปภาพคือทุกสิ่ง
278
00:14:37,881 --> 00:14:39,101
ขอบคุณ
279
00:14:39,126 --> 00:14:41,602
- ว้าว!
- ขอบคุณ.
280
00:14:41,852 --> 00:14:43,078
ขอบคุณ
281
00:14:43,110 --> 00:14:47,062
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ที่นี่
ในเมืองที่มีเสน่ห์ของคุณ เอ่อ...
282
00:14:47,203 --> 00:14:48,313
เฟรล.
283
00:14:48,359 --> 00:14:50,445
เจ้าชายชาร์มงต์และฉัน--
284
00:14:50,639 --> 00:14:52,201
เราต้องการชาร์!
285
00:14:52,264 --> 00:14:53,756
เราต้องการชาร์!
286
00:14:53,795 --> 00:14:55,381
เราต้องการชาร์!
287
00:14:55,420 --> 00:14:56,842
เราต้องการชาร์!
288
00:14:56,905 --> 00:14:58,764
- เราต้องการชาร์!
- ตอนนี้...
289
00:14:58,834 --> 00:15:01,781
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อต้อนรับหลานชายของฉัน
290
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
เจ้าชายชาร์มงต์.
291
00:15:07,816 --> 00:15:09,324
ว้าว!
292
00:15:10,534 --> 00:15:13,448
- บอกว่าอย่าให้อสูร!
- หยุดการยึดครองดินแดนขนาดยักษ์!
293
00:15:13,480 --> 00:15:15,894
- บอกว่าอย่าให้อสูร!
- หยุดการยึดครองดินแดนขนาดยักษ์!
294
00:15:15,925 --> 00:15:18,995
- บอกว่าอย่าให้อสูร!
- หยุดการยึดครองดินแดนขนาดยักษ์!
295
00:15:19,027 --> 00:15:21,793
- บอกว่าอย่าให้อสูร!
- หยุดการยึดครองดินแดนขนาดยักษ์!
296
00:15:21,823 --> 00:15:23,956
- บอกว่าอย่าให้อสูร!
- เอลล่า.
297
00:15:23,995 --> 00:15:26,542
คุณกำลังทำให้เราอับอาย
298
00:15:27,722 --> 00:15:29,589
กลับบ้านตอนนี้
299
00:15:29,628 --> 00:15:32,558
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
เอ่อ ฉันขอโทษ
300
00:15:34,020 --> 00:15:35,975
ฉันรักคุณเจ้าชายชาร์!
301
00:15:39,480 --> 00:15:40,686
เฮ้!
302
00:15:40,742 --> 00:15:42,085
เจ้าชายชาร์!
303
00:15:42,124 --> 00:15:43,921
คุณเป็นนักวิ่งเร็วหรือไม่?
304
00:15:44,054 --> 00:15:45,726
ไม่โดยเฉพาะไม่มี
ทำไม
305
00:15:45,780 --> 00:15:47,085
รับเขา!
306
00:15:47,124 --> 00:15:48,624
♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪
307
00:15:48,671 --> 00:15:50,507
♪ ว้าว-โอ้ ♪
308
00:15:50,562 --> 00:15:53,272
♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪
309
00:15:53,312 --> 00:15:55,148
♪ ว้าว-โอ้ ♪
310
00:15:55,179 --> 00:15:57,796
♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪
311
00:15:57,835 --> 00:15:59,174
♪ ว้าว-โอ้ ♪
312
00:15:59,199 --> 00:16:00,311
- อุ๊ย!
- อุ๊ย!
313
00:16:00,335 --> 00:16:02,249
- อะไร--?
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
314
00:16:08,385 --> 00:16:09,798
อ่า..
315
00:16:09,853 --> 00:16:12,439
- เจ้าชายชาร์มงต์
- ไม่ กรุณาโทร...
316
00:16:12,517 --> 00:16:13,877
เรียกฉันว่าชาร์
317
00:16:13,921 --> 00:16:16,345
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อันตรายจากการประกอบอาชีพ
318
00:16:16,798 --> 00:16:19,923
- อนุญาตฉัน.
- ฉันไม่ต้องการความกล้าหาญของคุณ ขอบคุณ
319
00:16:19,957 --> 00:16:21,883
และฉันไม่มีเจตนา
ของการดัดคำอย่างใดอย่างหนึ่ง
320
00:16:21,931 --> 00:16:23,618
ลืมมันซะเถอะ
321
00:16:24,930 --> 00:16:26,610
คุณสามารถพูดคำสาปแช่งได้หรือไม่
นั่นคือทางเลือกของคุณ
322
00:16:26,641 --> 00:16:28,837
ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันสามารถทำมันได้
323
00:16:28,868 --> 00:16:30,094
ยกเว้นแต่ว่าคุณถูกตัดศีรษะ
324
00:16:30,157 --> 00:16:31,571
แต่นั่นดูสุดขั้วไปหน่อย
325
00:16:31,620 --> 00:16:34,493
มีเสน่ห์. ทำไมคุณไม่ทำ
คนของคุณมักจะทำอะไร?
326
00:16:34,532 --> 00:16:36,258
ขโมยที่ดินของฉันและทำลายการดำรงชีวิตของฉัน
327
00:16:36,283 --> 00:16:38,141
- เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน--
- รอสักครู่.
328
00:16:38,173 --> 00:16:39,649
กลับมาที่นี่
329
00:16:44,053 --> 00:16:45,107
หืม?
330
00:16:45,152 --> 00:16:46,732
คุณชื่ออะไร
331
00:16:47,480 --> 00:16:49,326
เอลล่าแห่งเฟรลล์
332
00:16:50,020 --> 00:16:52,419
เอลล่าแห่งเฟรลล์
333
00:16:52,780 --> 00:16:56,232
คุณเป็นหญิงสาวคนแรกที่ฉันได้พบ
ที่ไม่หน้ามืดตามัวเมื่อเห็นฉัน
334
00:16:57,463 --> 00:17:00,123
บางทีฉันอาจจะทำดีกับคุณบ้าง
335
00:17:03,210 --> 00:17:06,440
ฟังนะ ฉันไม่เคยขโมย
ที่ดินหรือการทำมาหากินของใครก็ตาม
336
00:17:06,534 --> 00:17:09,823
อืม ฉันต้องการความสงบสุขในอาณาจักร
มากเท่ากับใครๆ
337
00:17:10,692 --> 00:17:13,385
ดังนั้นคุณมีแผนใหม่
เมื่อคุณสวมมงกุฎ?
338
00:17:14,620 --> 00:17:15,838
ก็...
339
00:17:15,925 --> 00:17:17,042
อืม...
340
00:17:17,096 --> 00:17:18,135
เรียงลำดับของ
341
00:17:18,182 --> 00:17:20,799
แต่แล้วแน่นอนว่า
ฉันไม่สามารถเปิดเผยเรื่องนี้กับเรื่องได้
342
00:17:20,948 --> 00:17:23,463
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
คุณก็เหมือนกันหมด
343
00:17:23,494 --> 00:17:26,573
คุณใส่ใจแฟนคลับของคุณมากขึ้น
และการแข่งขันการแข่งขันครั้งต่อไปของคุณ
344
00:17:26,612 --> 00:17:29,346
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่เคยไป
สะดวกสบายทั้ง...
345
00:17:29,432 --> 00:17:31,463
แฟนคลับที่น่ารัก
346
00:17:31,859 --> 00:17:35,019
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบคุณ
ดูถูกเหยียดหยามอย่างเห็นได้ชัดสำหรับฉันสดชื่นมาก
347
00:17:35,083 --> 00:17:36,151
ชัดเจน?
348
00:17:36,198 --> 00:17:38,393
และฉันกำลังพยายาม
ยากมากที่จะซ่อนมัน
349
00:17:43,426 --> 00:17:45,410
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
350
00:17:45,621 --> 00:17:46,832
มันกลับมาแล้ว
351
00:17:46,862 --> 00:17:48,738
รออยู่ตรงนั้น
ฉันจะได้รับมัน
352
00:17:48,801 --> 00:17:50,075
เอ่อ--
353
00:18:04,103 --> 00:18:05,559
เจ้าชายชาร์มงต์!
354
00:18:05,590 --> 00:18:06,793
เอ่อ
355
00:18:15,157 --> 00:18:16,781
เจ้าชายชาร์มงต์!
356
00:18:19,452 --> 00:18:20,859
ฝ่าบาท.
357
00:18:21,140 --> 00:18:23,680
โอ้โอ้โอ้!
358
00:18:25,496 --> 00:18:28,093
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมคุณไม่ย้าย?
359
00:18:29,406 --> 00:18:31,062
ฉันจะมี...
360
00:18:31,375 --> 00:18:35,515
มิใช่เพราะความลุ่มหลงอันปรากฏชัดของเจ้า
ด้วยการทำให้ฉันล้มลงกับพื้น
361
00:18:35,546 --> 00:18:38,074
วันนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว
คุณรู้ไหม?
362
00:18:38,115 --> 00:18:41,257
ฉันจะพยายามมีน้ำใจมากขึ้น
ครั้งต่อไปฉันจะช่วยคุณ
363
00:18:41,686 --> 00:18:45,210
คราวหน้า? อะไรทำให้คุณคิด
เราจะได้เจอกันอีกไหม?
364
00:18:45,718 --> 00:18:47,366
เราจะไม่ล่ะ?
365
00:18:48,796 --> 00:18:50,163
ไม่
366
00:18:51,316 --> 00:18:52,952
เอลล่าแห่งเฟรลล์ คุณ...
367
00:18:53,007 --> 00:18:55,101
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
368
00:18:56,832 --> 00:18:58,858
คุณไม่มีความคิด
369
00:18:59,110 --> 00:19:00,531
เอลล่า.
370
00:19:00,749 --> 00:19:02,546
มานี่..
371
00:19:07,538 --> 00:19:08,897
อืม...
372
00:19:08,984 --> 00:19:11,983
คุณไม่ควรอยู่บ้าน
ทำความสะอาดเตาผิงเหรอ?
373
00:19:12,760 --> 00:19:14,506
หยุดเจ้าชู้กับเขา
374
00:19:15,202 --> 00:19:18,374
ฉันเองที่เขาจะมี
ในพิธีราชาภิเษกของพระองค์
375
00:19:18,579 --> 00:19:22,335
ใช่แล้ว อยู่กลางโต๊ะ
พร้อมกับแอปเปิ้ลอยู่ในปากของคุณ
376
00:19:22,935 --> 00:19:25,413
กลับไปที่ห้างสรรพสินค้ากับโอลีฟ
377
00:19:28,047 --> 00:19:29,368
โอ้.
378
00:19:29,533 --> 00:19:30,727
เอลล่า.
379
00:19:30,766 --> 00:19:32,117
โอ้.
380
00:19:32,161 --> 00:19:34,820
อย่ายุ่งกับเธอ
ฮึ.
381
00:19:35,950 --> 00:19:37,694
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ
382
00:19:38,617 --> 00:19:40,640
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
383
00:19:40,824 --> 00:19:43,811
ฉันมีโปสเตอร์เกี่ยวกับคุณ
และรูปภาพ
384
00:19:43,866 --> 00:19:46,132
และเมื่อเราเคยอาศัยอยู่ที่ลาเมีย
385
00:19:46,179 --> 00:19:48,858
ฉันเคยยืนอยู่ข้างนอก
ปราสาทของคุณและ...
386
00:19:48,999 --> 00:19:52,085
ดูคุณเปิดไฟของคุณ
เปิดและปิด
387
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
บอกเอลล่าว่าฉันจะติดต่อไป
388
00:20:01,526 --> 00:20:04,121
ขวา.
ฉันจะลองดู
389
00:20:04,496 --> 00:20:06,510
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โอ้.
390
00:20:06,640 --> 00:20:07,874
ฉันได้พบกับเจ้าชาย
391
00:20:07,913 --> 00:20:09,046
- คุณได้พบกับเจ้าชายเหรอ?
- ใช่.
392
00:20:09,077 --> 00:20:11,311
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
Olive และ Hattie อยู่ที่นั่น
393
00:20:11,343 --> 00:20:12,468
เอ่อ..แฮตตี้..
394
00:20:12,507 --> 00:20:14,468
ทำไมคุณถึงทำอยู่เสมอ
แฮตตี้บอกให้คุณทำอะไร?
395
00:20:14,499 --> 00:20:15,210
ฉันไม่.
396
00:20:15,235 --> 00:20:16,255
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ
397
00:20:16,281 --> 00:20:17,421
- ใช่คุณทำ
- ฉันไม่.
398
00:20:17,460 --> 00:20:18,811
บอกความจริง.
399
00:20:18,893 --> 00:20:20,382
โอ้ฉันทำ.
400
00:20:20,730 --> 00:20:23,966
โอลีฟ คุณสังเกตเห็นไหม
มีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเอลล่าบ้างไหม?
401
00:20:24,200 --> 00:20:26,216
ไม่ ไม่จริงๆ
402
00:20:26,646 --> 00:20:31,224
คุณสังเกตเห็นไหมว่าตอนกลางคืนจะมืดลง
แล้วเบาลงเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น?
403
00:20:31,787 --> 00:20:34,466
- นั่นเป็นเพราะเอลล่าเหรอ?
- ช่างเถอะ.
404
00:20:34,505 --> 00:20:36,263
- คุณได้แสดงแล้ว
ช่วงนี้แปลกๆ นะเอลล่า
405
00:20:36,295 --> 00:20:37,840
- แม้กระทั่งสำหรับคุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
406
00:20:37,896 --> 00:20:39,904
โอ้ อย่าให้เธอเห็นฉันนะ
407
00:20:39,959 --> 00:20:41,019
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
408
00:20:41,067 --> 00:20:42,740
อ๋อ..
409
00:20:43,013 --> 00:20:44,302
อารีดา ไม่!
410
00:20:44,358 --> 00:20:47,045
เอลล่า มานี่สิ
411
00:20:47,160 --> 00:20:48,943
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
412
00:20:53,052 --> 00:20:53,911
อะไร
413
00:20:53,950 --> 00:20:56,427
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันสักหน่อย
414
00:20:57,000 --> 00:20:58,559
เอาแบบนั้น
415
00:21:00,520 --> 00:21:02,567
เย็น!
ให้ฉันได้ลอง
416
00:21:02,669 --> 00:21:04,489
เอาแบบนั้น
417
00:21:05,400 --> 00:21:07,177
และขวดยานั้น
418
00:21:07,856 --> 00:21:10,239
ตกลง! โอเค ก็พอแล้ว
419
00:21:10,286 --> 00:21:12,716
ฉันคิดว่านั่นสำหรับฉันที่จะพูดว่าเอลล่า
420
00:21:12,818 --> 00:21:15,067
เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
421
00:21:15,720 --> 00:21:17,778
รับสิ่งเหล่านั้น
422
00:21:21,634 --> 00:21:23,243
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันทำแบบนี้
423
00:21:23,283 --> 00:21:25,578
โอ้ เอาละ ในเมื่อท่านบอกว่าได้โปรด
424
00:21:25,603 --> 00:21:27,337
อืม ไม่
425
00:21:27,446 --> 00:21:28,900
พาพวกเขาไป
426
00:21:28,978 --> 00:21:30,970
พาพวกเขาไป!
427
00:21:31,746 --> 00:21:33,001
- วิ่ง!
- โอ้!
428
00:21:33,033 --> 00:21:34,033
เฮ้!
429
00:21:34,065 --> 00:21:35,267
หยุดผู้หญิงคนนั้น!
430
00:21:35,306 --> 00:21:36,798
คุณกำลังจะไปไหน
431
00:21:36,839 --> 00:21:39,337
ซื้อแซนด์วิชกระรอก.
ไปซื้อมันในขณะที่มันร้อน
432
00:21:40,320 --> 00:21:42,463
- ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง
- โอ้. ขอบคุณ.
433
00:21:42,491 --> 00:21:43,885
ขออนุญาต.
434
00:21:50,078 --> 00:21:51,910
ขออนุญาต.
กำลังผ่านไป.
435
00:21:52,618 --> 00:21:54,838
ลองน้ำหอมใหม่ของเรา
436
00:21:55,640 --> 00:21:56,846
ใช่. ขอบคุณ.
437
00:21:56,980 --> 00:21:57,994
ไปไป
438
00:21:59,644 --> 00:22:00,783
หลีกทาง!
439
00:22:00,846 --> 00:22:02,479
หลีกทาง!
440
00:22:04,065 --> 00:22:05,314
โอ้!
441
00:22:11,576 --> 00:22:14,147
โอ้ เอลล่า ไชโย!
442
00:22:17,300 --> 00:22:18,881
หยุด!
443
00:22:20,755 --> 00:22:22,006
แอ่ว.
444
00:22:28,670 --> 00:22:30,435
ประสานมือกัน.
445
00:22:32,993 --> 00:22:34,795
คุณถูกจับกุม
446
00:22:37,809 --> 00:22:40,629
คนร้ายในครอบครัวของฉันเอง
447
00:22:40,723 --> 00:22:42,379
ฉันอาจตายเพราะความลำบากใจ
448
00:22:42,434 --> 00:22:44,970
อืม สัญญา สัญญา
449
00:22:45,530 --> 00:22:47,426
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
450
00:22:47,575 --> 00:22:49,848
บางทีเธออาจจะถูกกดดันให้ทำแบบนั้น
451
00:22:51,857 --> 00:22:54,051
แมนดี้พูดถูกแม่
452
00:22:54,247 --> 00:22:55,894
เราอยู่ที่นั่น
453
00:22:56,481 --> 00:22:59,358
มันไม่ใช่ความผิดของเอลล่าเลยจริงๆ
454
00:22:59,448 --> 00:23:02,069
เธอถูกบังคับให้ทำ
455
00:23:02,421 --> 00:23:03,913
แล้วเอลล่า.
456
00:23:04,522 --> 00:23:06,132
ใครเป็นคนทำให้คุณทำแบบนั้น?
457
00:23:06,233 --> 00:23:08,689
- บอกเธอว่านี่คืออารีดา
- อาร--
458
00:23:08,859 --> 00:23:10,111
ฉันกำลังรอ.
459
00:23:10,158 --> 00:23:12,322
บอกฉันสิว่าจะโทษใคร
460
00:23:15,127 --> 00:23:16,736
อารีดา.
461
00:23:17,100 --> 00:23:18,510
อารีดา!
462
00:23:18,580 --> 00:23:20,619
ฉันอาจจะเดาได้
463
00:23:21,000 --> 00:23:23,111
คุณถูกห้ามมิให้พบเธออีก
464
00:23:23,174 --> 00:23:24,385
อะไร
465
00:23:25,160 --> 00:23:26,275
เอลล่า?
466
00:23:26,556 --> 00:23:28,770
เธอกล้ามาที่นี่ตอนนี้ได้ยังไง?
467
00:23:28,994 --> 00:23:30,244
ตอบประตู...
468
00:23:30,299 --> 00:23:32,588
และบอกเธอว่าคุณไม่เคย
อยากเจอเธออีกครั้ง
469
00:23:33,294 --> 00:23:36,588
และบอกเธอว่าคุณทำไม่ได้
เป็นเพื่อนกับชาว Ayorthian
470
00:23:36,643 --> 00:23:37,664
ไม่นะ.
471
00:23:37,689 --> 00:23:40,220
- Dame Olga ต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
- ได้โปรด Dame Olga
472
00:23:40,257 --> 00:23:43,252
อย่าเถียง.
เพียงแค่ทำมัน
473
00:23:48,370 --> 00:23:51,515
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
474
00:23:54,170 --> 00:23:55,749
เกิดอะไรขึ้น?
475
00:24:00,173 --> 00:24:02,835
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
476
00:24:05,435 --> 00:24:07,705
ฮ่าฮ่า ตลกมาก.
477
00:24:12,681 --> 00:24:14,667
ฉันไม่เข้าใจ.
478
00:24:14,870 --> 00:24:16,738
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
479
00:24:22,548 --> 00:24:25,087
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนกันได้...
480
00:24:25,260 --> 00:24:27,376
กับชาวอายอร์เธียน
481
00:24:31,032 --> 00:24:32,541
เพียงแค่ไป
482
00:24:41,621 --> 00:24:43,935
ฉันเคยทำสิ่งที่เลวร้ายมาก่อน แมนดี้
483
00:24:43,968 --> 00:24:47,902
แต่นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คำสาปเคยทำให้ฉันต้องทำ
484
00:24:51,536 --> 00:24:53,318
ฉันต้องทำมัน.
485
00:24:54,233 --> 00:24:58,482
ฉันจะต้องไปหาลูซินด้า
และให้เธอเอาคำสาปกลับคืนมา
486
00:25:01,765 --> 00:25:03,205
คุณพูดถูก.
487
00:25:05,468 --> 00:25:07,439
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
488
00:25:07,674 --> 00:25:10,049
นี่จะช่วยคุณตามหาเธอ
489
00:25:11,349 --> 00:25:14,039
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อหลายปีก่อน
490
00:25:14,156 --> 00:25:16,039
แต่ฉันรู้สึกเขินอายเล็กน้อย
491
00:25:16,118 --> 00:25:17,453
เขินอาย? ยังไง?
492
00:25:17,504 --> 00:25:19,360
ก็อย่างที่คุณทราบ...
493
00:25:19,750 --> 00:25:22,742
ฉันไม่ใช่นางฟ้าที่เก่งที่สุด
494
00:25:23,210 --> 00:25:24,641
ยังไงก็ตาม...
495
00:25:24,751 --> 00:25:26,540
หนังสือเล่มนี้...
496
00:25:27,250 --> 00:25:30,070
คือแฟนของฉัน เบนนี่
497
00:25:30,242 --> 00:25:31,664
เฮ้.
498
00:25:31,844 --> 00:25:33,135
ยินดีที่ได้พบคุณ
499
00:25:33,198 --> 00:25:35,260
ยินดีที่ได้รู้จักกับใครๆ
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
500
00:25:35,342 --> 00:25:38,721
คุณเป็นคนแรกที่แนะนำ
ฉันมีใน 20 ปี
501
00:25:39,500 --> 00:25:41,679
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
502
00:25:41,734 --> 00:25:42,930
ฉันรู้. ไม่มีใครมี.
503
00:25:42,967 --> 00:25:44,343
และฉันไม่ต้องการให้พวกเขาทำ
504
00:25:44,382 --> 00:25:46,343
เพราะพวกเขาอาจจะพาเขาไป
505
00:25:46,745 --> 00:25:48,416
มันเป็นอุบัติเหตุ
506
00:25:48,550 --> 00:25:49,846
ฉันก็แค่...
507
00:25:49,893 --> 00:25:53,495
พยายามใช้มนต์สะกดเพื่อเล็มผมของเขา
และมันก็ดูงุนงงเล็กน้อย
508
00:25:53,536 --> 00:25:56,884
ฉันคงจะจากเธอไปนานแล้ว
ยกเว้นว่าฉันรักเธอมาก
509
00:25:56,909 --> 00:25:58,916
- แถมฉันไม่มีขาด้วย
- อืม
510
00:25:59,135 --> 00:26:01,580
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
Pooky Pages ตัวน้อยของฉัน
511
00:26:01,620 --> 00:26:03,721
ไม่มากเท่ากับที่ฉันรักคุณ Cuddlebuns
512
00:26:03,752 --> 00:26:06,463
- โอ้ ฉันรักคุณมากขึ้น
- ตกลง.
513
00:26:06,504 --> 00:26:08,080
เอ่อ..มีความรักมากมาย..
514
00:26:08,167 --> 00:26:09,565
เดินหน้าต่อไป
515
00:26:09,728 --> 00:26:10,948
ก็...
516
00:26:11,003 --> 00:26:12,706
ฉันอยากให้คุณพาเขาไปด้วย
517
00:26:12,760 --> 00:26:14,463
คุณหมายถึงว่าฉันจะออกไปจากที่นี่เหรอ?
518
00:26:14,534 --> 00:26:16,167
เกินกำแพงทั้งสี่นี้เหรอ?
519
00:26:16,217 --> 00:26:20,041
โอ้ มีหลายที่ในหน้าของฉัน
ฉันอยากไปเยี่ยมชม
520
00:26:20,524 --> 00:26:21,721
ว้าว!
521
00:26:21,768 --> 00:26:23,282
อะไรทั้งหมดนี้คืออะไร?
522
00:26:23,307 --> 00:26:24,463
เขารู้ทุกอย่าง
523
00:26:24,503 --> 00:26:26,498
ขอบคุณนะที่รัก
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
524
00:26:26,523 --> 00:26:28,752
ถ้าเป็นผมคงหนาขึ้นมาก
525
00:26:28,987 --> 00:26:30,950
เขาสามารถแสดงอะไรให้ฉันดูได้ไหม
เกี่ยวกับลูซินด้าเหรอ?
526
00:26:31,013 --> 00:26:33,768
ฉันสามารถแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม
เกี่ยวกับลูซินด้าเหรอ?
527
00:26:33,838 --> 00:26:35,846
ดูสิ่งนี้
528
00:26:36,169 --> 00:26:37,864
แสดงให้ฉันเห็นลูซินด้า
529
00:26:37,959 --> 00:26:39,692
ทาดา!
530
00:26:39,973 --> 00:26:41,848
เคล็ดลับเด็ด
531
00:26:41,887 --> 00:26:42,997
อืม...
532
00:26:43,044 --> 00:26:45,903
ตอนนี้โรงถ้วยชามไหน?
พวกเขาอยู่ทั่วราชอาณาจักร
533
00:26:45,948 --> 00:26:47,106
อา.
534
00:26:47,180 --> 00:26:48,317
นั่นคือความผิดพลาด
535
00:26:48,365 --> 00:26:51,286
เขาไม่สามารถบอกคุณได้ว่าบุคคลนั้นอยู่ที่ไหน
เขาสามารถแสดงภาพให้คุณดูได้
536
00:26:51,324 --> 00:26:54,106
คุณก็รู้เหมือนลูกบอลคริสตัล
หรือกระจกวิเศษ
537
00:26:54,585 --> 00:26:56,684
ทุกอย่างใหญ่โตมาก
538
00:26:56,848 --> 00:26:58,865
นั่นทะเบียนสมรสเหรอ?
539
00:26:59,230 --> 00:27:01,396
หึหึ!
พวกเขาอยู่ในไจแอนต์วิลล์
540
00:27:02,988 --> 00:27:05,615
ดูสิ เธอจะไปแล้ว
ไปงานแต่งงานที่เมืองไจแอนต์วิลล์
541
00:27:06,008 --> 00:27:08,209
เบนนี่ เราจะไปไจแอนท์วิลล์
542
00:27:08,255 --> 00:27:09,975
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!
543
00:27:10,013 --> 00:27:14,170
เอลล่า สาวๆ และฉันต้องการช่อดอกไม้
สำหรับรูปของเราที่นั่งพรุ่งนี้
544
00:27:14,208 --> 00:27:16,076
ไปเลือกซะหน่อย
545
00:27:24,744 --> 00:27:26,596
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪
546
00:27:26,643 --> 00:27:28,799
♪ ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว ♪
547
00:27:28,956 --> 00:27:30,714
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪
548
00:27:30,753 --> 00:27:32,909
♪ เพราะคุณรู้ว่าฉันเข้าใจ ♪
549
00:27:33,073 --> 00:27:34,786
♪ ทั้งหมดที่ฉันขอ ♪
550
00:27:34,811 --> 00:27:36,575
♪ เป็นการแสดงความเคารพเล็กน้อย ♪
551
00:27:36,600 --> 00:27:38,458
♪ เมื่อคุณกลับถึงบ้าน ที่รัก ♪
552
00:27:42,219 --> 00:27:44,230
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!
553
00:27:46,196 --> 00:27:47,485
ดังนั้น...
554
00:27:47,532 --> 00:27:51,274
ขณะที่ครอบครัวเลี้ยงของเธอมีรอยขีดข่วน
อาการคันที่เพิ่งค้นพบ
555
00:27:51,375 --> 00:27:52,836
เอลล่าออกไปแล้ว
556
00:27:52,931 --> 00:27:54,633
ดีใจที่ได้กำจัด...
557
00:27:54,680 --> 00:27:56,102
แม่มด
558
00:27:57,348 --> 00:27:59,835
เบนนี่ คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของป่าพิม?
559
00:27:59,907 --> 00:28:01,351
แน่นอน.
560
00:28:03,272 --> 00:28:04,812
ว้าว.
561
00:28:04,953 --> 00:28:06,484
เอ่อ...
562
00:28:06,905 --> 00:28:11,171
ตามแผนที่นี้
ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่ Monster Rock
563
00:28:11,224 --> 00:28:13,101
เราสามารถลดการเดินทางของเราลงได้ครึ่งวัน
564
00:28:13,140 --> 00:28:14,452
โอ้!
565
00:28:14,554 --> 00:28:15,616
นั่นคืออะไร?
566
00:28:15,663 --> 00:28:17,458
น่าจะเป็นของที่อยากกินเรานะ
567
00:28:17,496 --> 00:28:18,937
อุ๊ย!
568
00:28:19,406 --> 00:28:21,693
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- ใช่.
569
00:28:21,747 --> 00:28:23,010
รอสักครู่.
570
00:28:23,064 --> 00:28:25,643
ร้องเพลงโซปราโนเจ้าตัวน้อย!
571
00:28:28,314 --> 00:28:29,783
- ใช่.
- พลาด.
572
00:28:29,830 --> 00:28:32,478
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำกับเอลฟ์ผู้น่าสงสารคนนั้นเหรอ?
573
00:28:32,510 --> 00:28:34,119
- ฮะ?
- โอ้.
574
00:28:34,189 --> 00:28:37,464
นี่ใครกันที่คิดว่าเธอแข็งแกร่งขนาดนี้?
575
00:28:37,683 --> 00:28:39,067
เอ่อ
576
00:28:39,221 --> 00:28:44,074
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะเตือนคุณ
ที่ผมปฏิบัติในศิลปะโบราณ...
577
00:28:44,332 --> 00:28:46,324
ของการพับกระดาษ
578
00:28:47,464 --> 00:28:49,043
พับกระดาษ?
579
00:28:49,254 --> 00:28:51,941
โอ้ ฉันก็หวังนะ
คุณจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
580
00:28:51,972 --> 00:28:53,972
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณกลัวที่รัก!
581
00:28:54,011 --> 00:28:55,332
เตะก้นเขา!
582
00:28:57,168 --> 00:28:58,683
อย่าปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น
583
00:28:59,158 --> 00:29:00,668
เอาล่ะ กระต่ายพันช์
584
00:29:03,520 --> 00:29:04,624
คอมโบ
585
00:29:05,082 --> 00:29:06,725
คุกเข่า.
เตะหน้า.
586
00:29:06,772 --> 00:29:08,582
ลูกเตะวงเวียนมังกร
587
00:29:09,261 --> 00:29:11,303
เจี๊ยบตัวนี้มันบ้า!
588
00:29:11,389 --> 00:29:13,241
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
589
00:29:13,850 --> 00:29:15,983
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
590
00:29:17,749 --> 00:29:19,420
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
591
00:29:20,158 --> 00:29:22,758
ฉันจะต้อง
การบำบัดมากมายหลังจากนี้
592
00:29:22,791 --> 00:29:24,189
อ้าว อ้าว!
593
00:29:24,235 --> 00:29:25,431
โอ้!
594
00:29:25,560 --> 00:29:28,423
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค!
595
00:29:28,493 --> 00:29:31,784
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง
หรือทำให้มันเคลื่อนไป หรือ--
596
00:29:32,686 --> 00:29:34,222
ไม่ ไม่ แค่คริก
597
00:29:34,316 --> 00:29:36,097
สแลนเนน ออฟ พิม.
598
00:29:37,175 --> 00:29:39,895
เอลล่าแห่งเฟรลล์
ยินดีที่ได้รู้จัก.
599
00:29:41,869 --> 00:29:43,024
อืม
600
00:29:43,090 --> 00:29:46,017
ถ้าคุณโอเค
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องไป
601
00:29:46,048 --> 00:29:47,580
แต่ขอให้โชคดี
602
00:29:48,359 --> 00:29:49,798
คุณกำลังจะไป?
603
00:29:49,845 --> 00:29:51,751
คุณจะเดินอยู่ในป่านี้ไม่ได้
ด้วยตัวคุณเอง
604
00:29:51,790 --> 00:29:53,118
จะกินอะไรสักอย่างมั้ย?
605
00:29:53,157 --> 00:29:55,722
มันหวานมาก
แต่ฉันมีตารางงานที่แน่น
606
00:29:55,761 --> 00:29:57,534
โอ้ โอเค ก็ได้
ใช่ ได้รับข้อความแล้ว
607
00:29:57,566 --> 00:29:59,487
คิดถึง "ฉันคิดว่าฉันคือทั้งหมดนั้น"
608
00:29:59,630 --> 00:30:01,523
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเลย
- ตอนนี้ฉันขยาย
609
00:30:01,548 --> 00:30:02,865
- มือแห่งมิตรภาพถึงเช่น
- สแลนเนน ฉันไม่ได้โกหก
610
00:30:02,896 --> 00:30:04,116
- เมื่อฉันบอกว่าฉัน...
- เพื่อติดตามคุณหรือให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
611
00:30:04,148 --> 00:30:05,419
- ฉันอยู่ในตารางงานที่แน่น แต่ฉันเป็น
- คุณรู้อะไรไหมทุกคน
612
00:30:05,458 --> 00:30:07,185
- แต่ที่ฉันไม่ได้อยู่ฉันก็อยากมี
- ช่วงนี้งานยุ่งมาก
613
00:30:07,217 --> 00:30:08,295
- รับประทานอาหารเย็นกับคุณ
- ยอดเยี่ยม!
614
00:30:08,333 --> 00:30:10,278
- ฉันมีคูปอง
- เอ่อ แต่ฉัน--
615
00:30:16,011 --> 00:30:17,421
สแลนเนน.
616
00:30:19,288 --> 00:30:21,461
หากนี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่...
617
00:30:21,735 --> 00:30:23,555
ทำไมเราถึงแอบไปรอบๆ?
618
00:30:23,585 --> 00:30:26,382
หากพวกเขาพบคุณ
คุณจะต้องเสียใจ
619
00:30:26,844 --> 00:30:30,031
คุณรู้ไหมว่าเอลฟ์ทุกคน
ถูกบังคับให้ร้องเพลงและเต้นรำเหรอ?
620
00:30:30,072 --> 00:30:31,982
ใช่. ดังนั้น?
621
00:30:33,448 --> 00:30:36,140
ผู้มาเยือน!
622
00:30:36,187 --> 00:30:38,560
- สถานที่ครับทุกคน
- หนึ่ง สอง สาม สี่!
623
00:30:39,377 --> 00:30:41,461
- วิ่งเพื่อมัน!
- โอ้.
624
00:30:45,184 --> 00:30:46,996
♪ ให้เราสร้างความบันเทิงให้กับคุณ ♪
625
00:30:47,043 --> 00:30:48,730
♪ ให้เราทำให้คุณยิ้มได้ ♪
626
00:30:48,786 --> 00:30:50,325
♪ เราจะให้ทริคเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ ♪
627
00:30:50,372 --> 00:30:51,988
♪ เทคนิคเก่าแล้วจึงใช้เทคนิคใหม่ ♪
628
00:30:52,035 --> 00:30:55,652
♪ เรามีความสามารถหลากหลายมาก ♪
629
00:30:55,677 --> 00:30:57,199
♪ และถ้าคุณเก่งจริงๆ ♪
630
00:30:57,230 --> 00:30:58,848
♪ เราจะทำให้คุณรู้สึกดี ♪
631
00:30:59,637 --> 00:31:01,176
- ฮะ?
- วิ่ง!
632
00:31:02,926 --> 00:31:04,215
เรากำลังจะไปที่ไหน?
633
00:31:04,254 --> 00:31:06,426
♪ เราจะมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ♪
634
00:31:06,466 --> 00:31:07,918
ฉันบอกให้หาย!
635
00:31:07,965 --> 00:31:13,598
♪ เราจะมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ♪
636
00:31:13,671 --> 00:31:15,045
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
637
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
ความสงบและเงียบสงบในที่สุด
638
00:31:17,740 --> 00:31:20,889
♪ เยเรมีย์เป็นอึ่ง ♪
639
00:31:20,928 --> 00:31:23,233
♪ เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ♪
640
00:31:23,258 --> 00:31:24,272
ตีถนน
641
00:31:24,319 --> 00:31:26,014
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
642
00:31:26,076 --> 00:31:27,569
ออกไปจากที่นี่!
643
00:31:28,350 --> 00:31:30,235
- ฉันต้องการสิ่งนี้
- อืม--
644
00:31:30,290 --> 00:31:32,048
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
645
00:31:32,118 --> 00:31:34,751
ไดอารี่ลับของเอลล่า
646
00:31:35,127 --> 00:31:36,860
- ฮึ!
- ใช่.
647
00:31:37,486 --> 00:31:39,080
ทำไมคุณไม่ชอบดนตรี?
648
00:31:39,126 --> 00:31:40,259
โอ้ใช่แล้ว
649
00:31:40,337 --> 00:31:44,330
เพราะเอลฟ์ควรจะเป็น
มีความสุขและสนุกสนานตลอดเวลา
650
00:31:44,392 --> 00:31:47,087
ร้องเพลงและเต้นรำเพื่อผู้ชาย
651
00:31:47,173 --> 00:31:49,431
ฉันไม่อยากเป็นคนบันเทิง
652
00:31:49,483 --> 00:31:51,017
ฉันอยากเป็น--
653
00:31:51,743 --> 00:31:53,376
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.
654
00:31:53,407 --> 00:31:55,470
- ไม่ คุณจะพูดอะไร?
- ลืมมันซะ. ดูสิ มันโง่
655
00:31:55,507 --> 00:31:57,107
กรุณาบอกฉัน.
656
00:31:57,632 --> 00:31:59,001
ฉันอยากเป็น...
657
00:31:59,048 --> 00:32:00,579
ทนายความ
658
00:32:00,970 --> 00:32:02,954
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
ในศาลคดีมโนสาเร่
659
00:32:02,985 --> 00:32:05,200
- นั่นคืออะไร?
- เอ่อไม่มีอะไร
660
00:32:05,753 --> 00:32:07,321
ทำไมคุณถึงเป็นทนายความไม่ได้?
661
00:32:07,376 --> 00:32:08,704
สวัสดี?
662
00:32:09,118 --> 00:32:10,462
เอลฟ์
663
00:32:11,628 --> 00:32:12,646
ฉันลืม.
664
00:32:12,685 --> 00:32:15,943
ข้อจำกัดของเอลฟินที่เซอร์เอ็ดการ์ผ่าน
665
00:32:15,974 --> 00:32:18,826
ห้ามเอลฟ์มีส่วนร่วม
ในอาชีพใดๆ
666
00:32:18,865 --> 00:32:21,568
นอกเหนือจากการร้องเพลง การเล่นกล และ/หรือ
667
00:32:21,615 --> 00:32:23,372
- การโกหก
- การโกหก
668
00:32:23,669 --> 00:32:26,187
พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้ฉันไปโรงเรียนกฎหมาย
669
00:32:26,326 --> 00:32:28,482
ฉันจะไม่มีวันได้ขึ้นศาล
670
00:32:28,543 --> 00:32:30,928
ไม่มีวันจะยืน
ต่อหน้าผู้พิพากษาแล้วพูด
671
00:32:30,960 --> 00:32:32,117
“คุณไม่เป็นระเบียบ!”
672
00:32:32,163 --> 00:32:34,421
“คุณไม่เป็นระเบียบ!
ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้ม้านั่ง?”
673
00:32:34,460 --> 00:32:36,400
- "ฉันคัดค้าน!"
- ไม่ ฉันคัดค้าน
674
00:32:36,444 --> 00:32:38,413
ฉันได้ยินที่นั่น
คือมันมาจากหนังสือ
675
00:32:38,438 --> 00:32:39,858
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.
676
00:32:39,905 --> 00:32:40,999
- มันไม่ใช่.
- ใช่มันเป็น.
677
00:32:41,024 --> 00:32:42,171
ไม่มันไม่ใช่
678
00:32:43,190 --> 00:32:44,241
ยอดเยี่ยม.
679
00:32:44,281 --> 00:32:46,390
ฉันรู้แล้ว
หนังสือพูดได้
680
00:32:46,515 --> 00:32:48,101
- เอ่อ
- ดี.
681
00:32:48,155 --> 00:32:51,663
เพราะนาทีนั้น
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
682
00:32:51,710 --> 00:32:53,421
♪ บ้า ♪
683
00:32:53,476 --> 00:32:57,884
♪ ฉันคลั่งไคล้ความรู้สึกเหงาเหลือเกิน ♪
684
00:33:03,653 --> 00:33:05,520
คุณทำอะไรกับของของเอลล่า?
685
00:33:05,568 --> 00:33:07,028
แค่จัดนิดหน่อย..
686
00:33:07,075 --> 00:33:08,809
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?
687
00:33:09,013 --> 00:33:10,137
ไม่มีอะไร.
688
00:33:10,185 --> 00:33:11,575
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
689
00:33:14,897 --> 00:33:16,530
จดหมายถึงเอลล่าเหรอ?
690
00:33:17,632 --> 00:33:19,905
พิธีราชาภิเษกของเจ้าชาย.
691
00:33:20,318 --> 00:33:22,983
เขาชวนไอ้เด็กเวรนั่นมาเหรอ?
692
00:33:24,015 --> 00:33:25,085
สาวๆ...
693
00:33:25,124 --> 00:33:27,960
ไปปัดฝุ่นชุดบอลของคุณออก
และแพ็คกระเป๋าของคุณ
694
00:33:28,022 --> 00:33:30,516
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้พบคุณ
โอกาสอีกครั้ง...
695
00:33:30,587 --> 00:33:32,665
ที่สามีในอนาคตของคุณ
696
00:33:36,715 --> 00:33:39,985
ใช่!
697
00:33:47,108 --> 00:33:49,467
ดังนั้นคุณสามารถแสดงอะไรให้ฉันดูได้จริงๆ
ที่ไหนสักแห่งในราชอาณาจักร?
698
00:33:50,050 --> 00:33:52,533
คุณเป็นเหมือนคนเดิน...
สารานุกรมพูด
699
00:33:52,573 --> 00:33:54,068
ยกเว้นช่วงเดิน
700
00:33:54,100 --> 00:33:55,322
- ฮ่าฮ่า
- มาเร็ว.
701
00:33:55,368 --> 00:33:56,850
อะไร
702
00:33:57,189 --> 00:33:58,889
- เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น?
703
00:33:59,342 --> 00:34:01,975
ทหารของเอ็ดการ์
รวบรวมนักร้องเอลฟิน
704
00:34:02,029 --> 00:34:04,046
พวกเขาจะถูกบังคับให้แสดง
ในพิธีราชาภิเษก
705
00:34:04,078 --> 00:34:05,498
เข้ามา.
706
00:34:06,397 --> 00:34:07,756
และคุณ
707
00:34:09,209 --> 00:34:12,178
สแลนเนน คุณต้องไปที่ลาเมีย
และทูลวิงวอนต่อเจ้าชาย
708
00:34:12,233 --> 00:34:13,975
- เพื่ออะไร?
- เพื่อไปเรียนโรงเรียนกฎหมาย
709
00:34:14,030 --> 00:34:15,459
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
710
00:34:15,517 --> 00:34:17,157
♪ ดวงอาทิตย์ ♪
711
00:34:17,212 --> 00:34:19,493
♪ จะส่องแสง ♪
712
00:34:19,524 --> 00:34:22,321
คุณต้องการให้ฉันไป
ถึงลาเมียด้วยตัวเองเหรอ?
713
00:34:22,454 --> 00:34:23,766
เรากำลังจะไปไจแอนต์วิลล์
714
00:34:23,798 --> 00:34:25,516
มันกำลังมา
คุณควรมากับเรา
715
00:34:25,571 --> 00:34:28,386
เจ้าชายจะไม่มีวันยอม
ผู้ชมกับเอลฟ์
716
00:34:28,411 --> 00:34:29,495
พวกเขาคิดว่าเราเป็นตัวตลก
717
00:34:29,526 --> 00:34:31,971
ฉันรู้ ฉันเคยเจอ
เจ้าชายชาร์มงต์ และฉันคิดว่า...
718
00:34:32,026 --> 00:34:34,120
เขาอาจจะแตกต่างจากลุงของเขา
719
00:34:34,183 --> 00:34:35,753
โอ้. ทำไม
720
00:34:35,823 --> 00:34:37,409
เพราะเขาเป็นก้อนใหญ่เหรอ?
721
00:34:37,800 --> 00:34:38,870
- ไม่
- ใช่.
722
00:34:38,917 --> 00:34:40,987
- เขาคืออะไร เอลล่า สูงประมาณหกฟุต?
- ใช่ประมาณ
723
00:34:41,025 --> 00:34:42,651
ใช่ ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นแล้ว
724
00:34:42,706 --> 00:34:44,120
ฉันไม่เสียเวลาของฉัน
725
00:34:44,180 --> 00:34:46,948
อา ขาดความกล้าและความสูง
726
00:34:51,757 --> 00:34:53,530
นับฉันเข้าด้วย
727
00:34:54,500 --> 00:34:56,101
เอลฟ์ไม่ได้เตี้ยขนาดนั้นนะรู้ไหม?
728
00:34:56,140 --> 00:34:59,790
นั่นเป็นเพียงตำนานที่สร้างขึ้นโดยคนโง่คนนั้น
นิทานเรื่อง "เอลฟ์กับช่างทำรองเท้า"
729
00:34:59,843 --> 00:35:02,421
ฉันดูเหมือนฉันตัวเล็กพอหรือเปล่า
เพื่อให้พอดีกับรองเท้า?
730
00:35:02,452 --> 00:35:04,328
- ไม่
- พี่น้องกริมม์ตัวเหม็น
731
00:35:04,382 --> 00:35:06,304
คุณแน่ใจหรือว่าเขารู้
เขากำลังจะไปไหน?
732
00:35:06,343 --> 00:35:07,726
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
733
00:35:07,757 --> 00:35:09,663
เพียงเพราะฉันเป็นหนังสือ
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีหู
734
00:35:09,695 --> 00:35:12,335
หนุ่มๆ ถ้าเล่นดีๆ ไม่ได้
คุณไม่สามารถเล่นด้วยกันได้
735
00:35:15,219 --> 00:35:16,892
- อะไร?
- ไม่นะ.
736
00:35:16,984 --> 00:35:21,101
เสียงกรอบแกรบมักจะมาก่อนเสมอ
เสียงกรีดร้องและการวิ่ง
737
00:35:21,203 --> 00:35:22,922
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
738
00:35:23,009 --> 00:35:27,205
พวกเขาจะพบชิ้นส่วนของเราเท่านั้น
กระจัดกระจายไปตามพื้นป่า
739
00:35:27,712 --> 00:35:29,587
โอ้กระต่าย
740
00:35:29,657 --> 00:35:32,384
คุณรู้ไหม กรณีล่าสุดที่ทราบ
ของการโจมตีของกระต่ายคือ...
741
00:35:32,447 --> 00:35:34,165
ไม่เคยเลย
742
00:35:35,134 --> 00:35:37,238
มันไม่เคยเจ็บ
จะต้องระวังตัว
743
00:35:37,285 --> 00:35:39,027
มม.
อืม.
744
00:35:40,839 --> 00:35:43,977
ไม่มีใครตื่นตระหนก ไม่มีใครตื่นตระหนก
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ในมือ
745
00:35:44,071 --> 00:35:45,219
- เฮ้ย!
- โอ้.
746
00:35:45,313 --> 00:35:46,331
คุณ!
747
00:35:46,402 --> 00:35:47,621
ทัมเปอร์!
748
00:35:47,680 --> 00:35:51,089
ออกจากป่าหรือ
ไม่มีแครอทสำหรับคุณอีกต่อไป
749
00:35:54,070 --> 00:35:57,385
ฉันไม่ชอบแครอท
750
00:35:57,745 --> 00:35:59,810
ยังไง ยังไง รู้สึกยังไง
เกี่ยวกับกระต่ายเหรอ?
751
00:35:59,865 --> 00:36:01,521
เพราะหนึ่งเพิ่งจากไป
752
00:36:01,580 --> 00:36:04,466
ฉันคืออสูร นิช
753
00:36:04,772 --> 00:36:06,653
คุณชอบที่จะกินอย่างไร?
754
00:36:06,748 --> 00:36:07,802
อบ?
755
00:36:07,857 --> 00:36:08,888
ต้ม?
756
00:36:08,935 --> 00:36:10,349
Shish-kebabbed?
757
00:36:10,430 --> 00:36:12,255
ฟรีเรนจ์ เป็นยังไง?
758
00:36:14,851 --> 00:36:16,635
หยุด! เลขที่!
เอ่อเอ่อ...
759
00:36:16,696 --> 00:36:18,745
เอลล่าแห่งเฟรลล์
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
760
00:36:18,792 --> 00:36:19,956
อืม...
761
00:36:20,010 --> 00:36:22,299
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดใหญ่ที่นี่
762
00:36:22,362 --> 00:36:23,580
ดู...
763
00:36:23,636 --> 00:36:24,836
ฉันเป็นโปรอสูร
764
00:36:24,893 --> 00:36:26,565
โปรอสูร?
765
00:36:26,635 --> 00:36:27,651
อย่างแน่นอน.
766
00:36:27,690 --> 00:36:30,815
ฉันเป็นผู้นำการชุมนุมในนามของคุณเมื่อวันก่อน
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
767
00:36:30,850 --> 00:36:33,604
มันจะเจ็บเพียงชั่วครู่เท่านั้น
ฉันสัญญา.
768
00:36:33,643 --> 00:36:35,174
ฉันเป็นคนกินเร็ว
769
00:36:37,422 --> 00:36:38,595
สลานเนน สลานเนน!
770
00:36:38,634 --> 00:36:40,798
ได้โปรดฉันอยากจะช่วย
771
00:36:40,932 --> 00:36:42,064
ช่วย?
772
00:36:42,103 --> 00:36:44,017
จากมนุษย์?
773
00:36:44,158 --> 00:36:46,728
มนุษย์พรากทุกสิ่งไปจากเรา
774
00:36:46,800 --> 00:36:48,786
ฉันเป็นยักษ์แห่งการพักผ่อน...
775
00:36:48,873 --> 00:36:50,654
ด้วยชีวิตที่เรียบง่าย
776
00:36:50,818 --> 00:36:52,786
- สิ่งต่อไปที่คุณรู้--
- ตอนนี้ตอนนี้
777
00:36:52,849 --> 00:36:54,027
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง
778
00:36:54,075 --> 00:36:55,843
นิช รีบๆหน่อย
779
00:36:56,070 --> 00:36:58,328
ฉันกำลังหิวโหย.
780
00:36:58,382 --> 00:37:00,061
ขวา. คุณ...
781
00:37:00,124 --> 00:37:01,952
ลงในหม้อ
782
00:37:03,853 --> 00:37:05,446
ลืมสิ่งนั้นซะ
783
00:37:08,639 --> 00:37:12,102
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคือยักษ์ นิช
784
00:37:12,510 --> 00:37:14,204
เราเพิ่งทำสิ่งนี้
785
00:37:14,281 --> 00:37:16,259
เราไม่ได้เพิ่งทำสิ่งนี้เหรอ?
786
00:37:16,440 --> 00:37:19,242
เอาล่ะ ความสนุกและเกมก็พอแล้ว
787
00:37:19,297 --> 00:37:21,015
เอาล่ะหุบปากซะ...
788
00:37:21,039 --> 00:37:22,937
และอย่าขยับ
789
00:37:28,323 --> 00:37:29,768
เดือดยัง?
790
00:37:29,820 --> 00:37:32,604
มันจะไม่เดือด
ถ้าคุณยืนมองดูมันอยู่ตรงนั้น
791
00:37:32,629 --> 00:37:35,424
คุณไม่สามารถแสดงภาพได้
ของยักษ์ยักษ์กำลังมุ่งหน้าไปทางเราเหรอ?
792
00:37:35,449 --> 00:37:36,659
ฉันหมายความว่านั่นคงจะเป็นประโยชน์
793
00:37:36,698 --> 00:37:38,042
โอ้! โอ้!
794
00:37:38,104 --> 00:37:40,096
ฉันคิดว่าฉันเห็นฟองอากาศ
795
00:37:43,413 --> 00:37:44,717
อืม?
796
00:37:47,532 --> 00:37:48,925
ปล่อยเธอไป!
797
00:38:03,707 --> 00:38:05,224
แก้มัดตัวเอง.
798
00:38:09,572 --> 00:38:10,899
โอ๊ย
799
00:38:41,888 --> 00:38:44,055
สงบศึก! สงบศึก!
800
00:38:44,720 --> 00:38:47,344
เราไม่สามารถเข้ากันได้เหรอ?
801
00:38:48,039 --> 00:38:50,500
คุณเป็นหนึ่งในสัตว์ประหลาด
ใครฆ่าพ่อของฉัน?
802
00:38:50,555 --> 00:38:53,000
- ฮะ?
- กษัตริย์ฟลอเรียนเป็นคนดี
803
00:38:53,094 --> 00:38:56,899
เราอยู่อย่างสงบสุขในรัชสมัยของพระองค์
เราจะฆ่าเขาทำไม?
804
00:39:02,037 --> 00:39:04,799
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
โดยที่คุณไม่ได้ไว้ชีวิตเขา
805
00:39:04,885 --> 00:39:07,416
คุณพาเพื่อนของคุณ
และหาอาหารเช้าที่อื่น
806
00:39:08,806 --> 00:39:11,299
เราจะไปรับอย่างอื่นระหว่างทาง
807
00:39:11,458 --> 00:39:12,741
ยังไงก็ตาม...
808
00:39:12,820 --> 00:39:16,351
คุณกินหญิงสาว
หนึ่งชั่วโมงต่อมาคุณก็หิวอีกครั้ง
809
00:39:21,678 --> 00:39:23,065
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
810
00:39:23,112 --> 00:39:25,166
มีเอลฟ์คอยปกป้องด้วยเหรอ?
811
00:39:25,198 --> 00:39:27,651
บอกฉันสิ คุณได้รับเตะ
จากประสบการณ์ใกล้ตาย?
812
00:39:27,700 --> 00:39:28,815
ไม่
813
00:39:28,862 --> 00:39:31,237
ฉันสบายดี
ฉันมีของอยู่ในมืออย่างดี
814
00:39:31,276 --> 00:39:34,356
โอ้ ใช่ ฉันเห็นแบบนั้นเหมือนอย่างที่คุณเป็น
ห้อยอยู่เหนือหม้อต้มเดือด
815
00:39:34,387 --> 00:39:37,262
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากำลังขับกล่อมอสูร
ไปสู่ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด
816
00:39:37,294 --> 00:39:40,301
ใครจะบอกว่ามันไม่ได้ผล
ถ้าเจ้าไม่ได้เข้ามาขัดขวางล่ะ?
817
00:39:41,153 --> 00:39:45,442
ฉันเห็นคะแนนปัจจุบันอยู่ที่:
อัศวินสอง ความกตัญญูเป็นศูนย์
818
00:39:45,491 --> 00:39:46,926
ดูสิ...
819
00:39:49,060 --> 00:39:51,124
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.
820
00:39:52,153 --> 00:39:53,594
ขอบคุณ
821
00:39:53,796 --> 00:39:55,367
ด้วยความยินดี.
822
00:39:55,561 --> 00:39:56,937
คุณมีเลือดออก
823
00:39:56,976 --> 00:39:57,990
หืม?
824
00:39:58,015 --> 00:40:00,008
โอ้ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
825
00:40:00,047 --> 00:40:02,515
คุณควรให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้นดีกว่า
826
00:40:09,829 --> 00:40:11,286
แล้วฉันจะอยู่ได้ไหม?
827
00:40:11,341 --> 00:40:13,763
ฉันคิดว่าโอกาสอยู่ในความโปรดปรานของคุณ
828
00:40:15,231 --> 00:40:16,661
ดังนั้น เอ่อ...
829
00:40:16,724 --> 00:40:18,044
คุณกำลังจะไปไหน?
830
00:40:18,083 --> 00:40:19,732
โอ้ หมู่บ้านยักษ์สำหรับงานแต่งงาน
831
00:40:19,779 --> 00:40:21,599
ฉันกำลังเจอแม่ทูนหัวของฉัน
832
00:40:21,638 --> 00:40:24,138
โอ้ นั่นกำลังเดินทางกลับไปยังลาเมีย
เราจะไปกับคุณ
833
00:40:24,192 --> 00:40:25,841
โอ้นั่นไม่จำเป็น
834
00:40:25,903 --> 00:40:28,905
มันทำให้ง่ายขึ้นมาก
ช่วยชีวิตคุณถ้าฉันไม่ต้องเดินทาง
835
00:40:30,608 --> 00:40:37,085
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
สำหรับการพัฒนาที่น่าสนใจนี้
836
00:40:39,530 --> 00:40:41,936
- ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้มาก แต่-
- คุณบ้าเหรอ?
837
00:40:41,975 --> 00:40:43,491
บอกเขาให้มากับเรา
838
00:40:43,523 --> 00:40:45,053
มากับเรา
839
00:40:53,967 --> 00:40:56,251
แล้วไปเที่ยวกับเอลฟ์ล่ะ?
840
00:40:56,666 --> 00:40:58,643
แฟนของคุณทำไม่ได้เหรอ?
841
00:40:58,814 --> 00:41:00,009
ไม่
842
00:41:00,073 --> 00:41:02,087
- โอ้
- เพราะฉันไม่มี
843
00:41:02,181 --> 00:41:03,548
โอ้.
844
00:41:04,936 --> 00:41:07,720
แล้วคุณล่ะแฟนสาวของคุณ
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง?
845
00:41:07,767 --> 00:41:09,274
ฉันไม่มีแฟน
846
00:41:09,340 --> 00:41:11,649
- โอ้?
- ฉันมีมากมาย
847
00:41:12,494 --> 00:41:13,853
โอ้.
848
00:41:16,704 --> 00:41:18,235
ฉันล้อเล่น.
849
00:41:19,017 --> 00:41:21,140
ไม่ควรเชื่อทุกอย่าง.
คุณอ่านใน "วัยรุ่นยุคกลาง"
850
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
ขออนุญาต.
851
00:41:22,642 --> 00:41:24,368
ขออนุญาต.
852
00:41:24,599 --> 00:41:26,056
เจ้าชายชาร์มงต์.
853
00:41:26,111 --> 00:41:28,118
ขออนุญาติพูด?
854
00:41:28,450 --> 00:41:29,939
เอ่อแน่นอน
855
00:41:30,017 --> 00:41:31,550
คุณรู้คำว่าบังเอิญไหม?
856
00:41:31,581 --> 00:41:34,159
มันบังเอิญว่าฉันกำลังเดินทางไป
เพื่อไปพบพระราชาองค์หนึ่ง
857
00:41:34,190 --> 00:41:35,745
มีคนไปปาร์ตี้ภาคแรก
858
00:41:35,784 --> 00:41:39,909
เพื่อหารือเกี่ยวกับทางเลือกอาชีพบางอย่าง
ขณะนี้ไม่สามารถใช้งานได้กับปาร์ตี้ของ--
859
00:41:39,940 --> 00:41:43,825
สลันเนนต้องการยื่นคำร้องต่อราชอาณาจักร
เพื่อสิทธิในการเป็นทนายความ
860
00:41:44,215 --> 00:41:46,083
- ทนายความ?
- ทำไมไม่?
861
00:41:46,130 --> 00:41:48,544
ไม่มีกฎหมายต่อต้านมัน
เมื่อบิดาของเจ้าเป็นกษัตริย์
862
00:41:48,606 --> 00:41:49,958
ก็...
863
00:41:50,137 --> 00:41:53,137
นั่นไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉันจริงๆ
864
00:41:53,310 --> 00:41:56,504
คำแนะนำของฉันสำหรับคุณคือ
เพื่อคุยกับลุงของฉัน
865
00:41:56,575 --> 00:41:59,176
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณโต้แย้งที่ดี
เขาจะเวียนมา
866
00:41:59,302 --> 00:42:00,622
ดี...
867
00:42:00,817 --> 00:42:02,958
ขอบคุณสำหรับ...
868
00:42:03,239 --> 00:42:04,801
คำแนะนำ
869
00:42:11,180 --> 00:42:12,622
อะไร
870
00:42:12,724 --> 00:42:14,552
คุณกำลังจะได้เป็นกษัตริย์
871
00:42:14,668 --> 00:42:18,624
คุณจะมีพลังที่จะสร้างความแตกต่าง
ในโลกนี้และคุณก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ
872
00:42:20,220 --> 00:42:23,015
ไม่ใช่ว่าฉันขอเป็นกษัตริย์
873
00:42:23,375 --> 00:42:24,724
ฉันไม่ได้พูดในเรื่องนี้
874
00:42:24,765 --> 00:42:28,382
ขอบคุณคุณลุงครับ มีเยอะเลย
ของคนที่ไม่มีปากเสียงในเรื่องนั้น
875
00:42:28,538 --> 00:42:31,585
ไม่มีใครควรถูกบังคับให้ทำสิ่งต่างๆ
พวกเขาไม่อยากทำ
876
00:42:31,650 --> 00:42:34,101
เอามาจากผู้รู้ครับ
877
00:42:36,372 --> 00:42:37,774
เอลล่า!
878
00:42:38,063 --> 00:42:39,563
เอลล่า!
879
00:42:50,828 --> 00:42:52,328
ว้าว.
880
00:42:54,196 --> 00:42:55,571
โอ๊ย โอ๊ย
881
00:42:55,607 --> 00:42:57,047
คุณยังไม่เสร็จ
882
00:42:57,118 --> 00:42:59,070
คุณทำงานจนถึงพระอาทิตย์ตก
883
00:43:02,890 --> 00:43:04,650
พวกยักษ์มีความอ่อนโยนอยู่เสมอ
884
00:43:04,705 --> 00:43:06,869
ทำไมพวกเขาถึงได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นทาส?
885
00:43:07,079 --> 00:43:09,853
ฉันแน่ใจว่าลุงของฉันไม่รู้เรื่องนี้
886
00:43:10,122 --> 00:43:11,593
เขาทำไม่ได้
887
00:43:22,763 --> 00:43:25,404
บางทีคุณอาจไปถึงจุดต่ำสุดได้
เรื่องนี้ในงานแต่งงาน
888
00:43:25,524 --> 00:43:27,793
บางทีคุณอาจพบแม่อุปถัมภ์ของคุณ
889
00:43:58,395 --> 00:43:59,885
ว้าว.
890
00:44:01,773 --> 00:44:03,163
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายนัก
891
00:44:03,233 --> 00:44:06,616
ฉันคิดว่าพวกมันคงจะใหญ่และน่ากลัวมาก
892
00:44:09,194 --> 00:44:10,436
ไม่เจ็บ..
893
00:44:10,483 --> 00:44:13,178
ฉันหวังว่านี่เป็นความคิดที่ดี
พวกเขาคงจะเกลียดราชวงศ์
894
00:44:13,220 --> 00:44:15,964
พวกเขาจะเคารพความกล้าหาญของคุณ
เมื่อปรากฏตัวที่นี่
895
00:44:16,136 --> 00:44:17,972
นอกจากนี้พวกเขาไม่ถือความขุ่นเคือง
896
00:44:18,027 --> 00:44:19,910
พวกมันใหญ่กว่านั้น
897
00:44:20,770 --> 00:44:22,402
เจ้าชายชาร์มงต์.
898
00:44:22,472 --> 00:44:24,262
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
899
00:44:24,340 --> 00:44:25,995
ไม่มีความแค้นใช่ไหม?
900
00:44:26,502 --> 00:44:29,448
ฉันคิดว่าบางที
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
901
00:44:29,479 --> 00:44:31,360
เผื่อจะมีใจให้กันสักหน่อย
902
00:44:31,385 --> 00:44:32,604
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า
903
00:44:32,643 --> 00:44:35,674
บางทีฉันควรจะกลับมา
เมื่อดื่มน้อยลงเล็กน้อย
904
00:44:36,870 --> 00:44:40,487
เขามาที่นี่ในฐานะเพื่อน
เพื่อรับฟังข้อร้องเรียนของคุณ
905
00:44:40,909 --> 00:44:42,682
แล้วยินดีต้อนรับ.
906
00:44:43,409 --> 00:44:44,909
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
907
00:44:44,948 --> 00:44:46,901
แม่ทูนหัวของฉัน ลูซินดา
908
00:44:47,030 --> 00:44:49,102
เธออยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้
909
00:44:53,420 --> 00:44:55,337
ขอบคุณ
ฉันจะกลับมาทันที
910
00:44:55,384 --> 00:44:56,634
อะไร
911
00:44:56,680 --> 00:44:58,095
เอ่อรอ--
912
00:45:02,310 --> 00:45:03,893
เอ่อ ขอโทษนะ
913
00:45:03,941 --> 00:45:06,229
ลูซินดา เพอร์ริเวเธอร์ อยู่ที่นี่ไหม?
914
00:45:06,409 --> 00:45:07,674
มาช้าไปแล้วที่รัก
915
00:45:07,730 --> 00:45:09,870
เธอจากไปแล้วประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
916
00:45:10,765 --> 00:45:13,117
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?
917
00:45:13,460 --> 00:45:16,578
ล่าสุดที่ฉันได้ยินก็คือเธอ
ที่ไหนสักแห่งในลาเมีย
918
00:45:16,916 --> 00:45:19,033
ห้องน้ำอยู่ไหน?
919
00:45:22,310 --> 00:45:23,556
เบนนี่...
920
00:45:23,619 --> 00:45:25,634
แสดงให้ฉันเห็นลูซินดา
921
00:45:25,950 --> 00:45:28,564
ดูเหมือนว่าเธอจะได้รับ FWl
922
00:45:28,634 --> 00:45:29,955
เอฟดับบลิวไอ?
923
00:45:30,033 --> 00:45:32,041
บินขณะมึนเมา
924
00:45:32,104 --> 00:45:33,634
ว้าว!
925
00:45:33,931 --> 00:45:35,673
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
926
00:45:35,712 --> 00:45:37,450
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.
927
00:45:54,690 --> 00:45:56,159
โอ้.
928
00:45:56,192 --> 00:45:58,378
ฉันไม่คิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะเลวร้ายขนาดนี้
929
00:45:58,829 --> 00:46:02,513
ฉันสัญญา สิ่งแรกหลังจากพิธีราชาภิเษกของฉัน
ฉันจะช่วยคุณซื้อฟาร์มของคุณกลับ
930
00:46:02,552 --> 00:46:04,325
ฉันจะถือคุณไว้
931
00:46:04,537 --> 00:46:07,357
- ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ไม่มีปัญหา. เราทำเสร็จแล้ว
932
00:46:07,615 --> 00:46:09,974
นั่นเป็นชายหนุ่มที่ดีที่คุณมีที่นี่
933
00:46:10,150 --> 00:46:11,652
โอ้ เขาไม่สบายเลย
934
00:46:11,707 --> 00:46:12,746
ฉัน ฉันหมายถึงของฉัน
935
00:46:12,785 --> 00:46:15,129
เขา เขาสบายดี แต่ฉัน...
936
00:46:15,674 --> 00:46:17,183
ไม่เป็นไร.
937
00:46:17,668 --> 00:46:19,168
คุณเคยเห็นสแลนเนนบ้างไหม?
938
00:46:19,223 --> 00:46:20,434
เราต้องออกไป
939
00:46:20,480 --> 00:46:23,613
แม่ทูนหัวของฉันอยู่ในอาการดัดจริตบางอย่าง
940
00:46:23,750 --> 00:46:25,988
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
เป็นเวลากลางดึก
941
00:46:26,027 --> 00:46:28,082
ไม่ คุณต้องอยู่เพื่องานปาร์ตี้
942
00:46:29,389 --> 00:46:31,305
โอเค ฉันจะอยู่
943
00:46:32,209 --> 00:46:34,826
ฉันขอขอบคุณความกระตือรือร้นของคุณ
944
00:46:34,857 --> 00:46:37,436
แต่คุณคุณไม่จำเป็นต้องอยู่
945
00:46:37,543 --> 00:46:40,021
ฉันไม่อยากทำให้คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่อยากทำ
946
00:46:42,480 --> 00:46:44,099
ขอบคุณชาร์.
947
00:46:44,341 --> 00:46:45,880
สำหรับทุกสิ่ง.
948
00:46:46,441 --> 00:46:48,521
แล้วเจอกันนะ?
949
00:46:53,370 --> 00:46:55,979
แต่ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
950
00:47:00,134 --> 00:47:02,690
ฉันเดาว่าอีกคืนหนึ่งคงไม่เจ็บ
951
00:47:04,590 --> 00:47:06,040
อืม
952
00:47:06,188 --> 00:47:07,625
ยัก
953
00:47:10,680 --> 00:47:13,016
ดังนั้นคุณกำลังมองหา
แม่ทูนหัวของคุณ ลูซินด้า?
954
00:47:13,055 --> 00:47:16,086
เธอควรจะอยู่ที่นี่ และ...
955
00:47:16,211 --> 00:47:17,884
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
956
00:47:17,923 --> 00:47:20,750
และฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...
957
00:47:22,471 --> 00:47:24,322
เพราะฉันคิดถึงเธอ
958
00:47:26,518 --> 00:47:28,041
ตกลง. อืม...
959
00:47:29,200 --> 00:47:31,400
คุณคิดจะพยายาม.
หอบันทึกเหรอ?
960
00:47:31,456 --> 00:47:32,650
ไม่
961
00:47:32,689 --> 00:47:35,728
เรามีการสำรวจสำมะโนประชากรทุกปี
ในปราสาท
962
00:47:35,916 --> 00:47:39,635
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เปิดสำหรับทุกคน
แต่ฉันอาจจะดึงเชือกได้สองสามเส้น
963
00:47:40,873 --> 00:47:44,279
ชาร์ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
นั่นจะมีความหมายต่อฉันอย่างไร
964
00:47:44,334 --> 00:47:45,685
เอาล่ะ มันลงตัวแล้ว
965
00:47:45,772 --> 00:47:47,623
คุณมากับฉัน
ถึงลาเมียพรุ่งนี้
966
00:47:47,662 --> 00:47:49,006
ตกลง.
967
00:47:49,467 --> 00:47:50,896
ฉันต้องซ่อน
968
00:47:50,951 --> 00:47:52,545
- พวกเขาตามฉันมา
- WHO?
969
00:47:52,576 --> 00:47:53,693
พวกยักษ์.
970
00:47:53,725 --> 00:47:55,741
พวกเขาต้องการให้ฉันร้องเพลง
ฉันไม่ร้องเพลง!
971
00:47:55,787 --> 00:47:57,217
เขาอยู่ที่นั่น
972
00:47:57,280 --> 00:47:59,741
นั่นผู้ให้ความบันเทิงตัวน้อยของเรา
973
00:47:59,834 --> 00:48:01,139
อืม...
974
00:48:01,190 --> 00:48:02,779
คุณคู้ภูดัก...
975
00:48:03,327 --> 00:48:05,717
ฉันรู้ว่าคุณอาจพบสิ่งนี้
ยากที่จะเชื่อ แต่...
976
00:48:05,764 --> 00:48:07,451
สแลนเนนไม่ร้องเพลง
977
00:48:07,514 --> 00:48:09,178
แล้วคุณล่ะคะ?
978
00:48:09,232 --> 00:48:11,678
ฉัน?
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้
979
00:48:11,710 --> 00:48:13,310
เอาล่ะ มาเลย
980
00:48:14,014 --> 00:48:15,123
กรุณาอย่า.
981
00:48:15,170 --> 00:48:16,357
ร้องเพลง.
982
00:48:17,998 --> 00:48:19,420
- ร้องเพลง.
- ร้องเพลง.
983
00:48:20,256 --> 00:48:21,795
- มาเร็ว.
♪ - ได้ ♪
984
00:48:21,842 --> 00:48:24,881
♪ ใครก็ได้ ♪
985
00:48:26,724 --> 00:48:31,286
♪ ตามหาฉัน ♪
986
00:48:33,032 --> 00:48:35,954
♪ ใครสักคนที่จะ ♪
987
00:48:35,985 --> 00:48:38,172
♪ รักเหรอ? ♪
988
00:48:45,180 --> 00:48:48,509
♪ ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็จะตายไปทีละน้อย ♪
989
00:48:48,547 --> 00:48:51,549
♪ แทบจะยืนแทบเท้าไม่ไหว ♪
990
00:48:51,588 --> 00:48:55,300
♪ ส่องกระจกแล้วร้องไห้ ♪
991
00:48:55,485 --> 00:48:57,805
♪ พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ♪
992
00:48:57,969 --> 00:49:01,430
♪ ฉันใช้เวลาตลอดทั้งปีของฉัน
ในการเชื่อคุณ ♪
993
00:49:01,485 --> 00:49:04,917
♪ แต่ฉันไม่สามารถโล่งใจได้ พระเจ้า ♪
994
00:49:04,979 --> 00:49:06,706
♪ - ใครบางคน ♪
♪ - ใครสักคน ♪
995
00:49:06,753 --> 00:49:08,112
♪ - ใครบางคน ♪
♪ - ใครบางคน ♪
996
00:49:08,159 --> 00:49:12,286
♪ ใครก็ได้หาฉันเจอหน่อย ♪
997
00:49:12,325 --> 00:49:16,431
♪ ใครสักคนที่จะรัก? ♪
998
00:49:17,885 --> 00:49:19,059
ดังขึ้น!
999
00:49:19,106 --> 00:49:20,661
- ใช่ดังกว่า!
- มาเร็ว. ใช่แล้ว
1000
00:49:20,700 --> 00:49:24,255
♪ ไม่มีความรู้สึก ฉันไม่มีจังหวะ ♪
1001
00:49:24,320 --> 00:49:27,130
♪ ฉันแค่แพ้จังหวะของฉันไปเรื่อยๆ ♪
1002
00:49:27,184 --> 00:49:29,391
♪ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ♪
1003
00:49:29,575 --> 00:49:33,727
♪ - เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร ♪
♪ - ฉันจะไม่เผชิญความพ่ายแพ้อย่างแน่นอน ♪
1004
00:49:33,781 --> 00:49:37,094
♪ ฉันแค่ต้องออกไป
ของห้องขังนี้ ♪
1005
00:49:37,161 --> 00:49:40,809
♪ วันหนึ่งฉันจะเป็นอิสระ พระเจ้า ♪
1006
00:49:40,836 --> 00:49:42,446
♪ - ใครบางคน ♪
♪ - ใครบางคน ♪
1007
00:49:42,477 --> 00:49:43,829
♪ - ใครบางคน ♪
♪ - ใครบางคน ♪
1008
00:49:43,876 --> 00:49:47,774
♪ ใครก็ได้หาฉันเจอหน่อย ♪
1009
00:49:47,828 --> 00:49:53,281
♪ ใครสักคนที่จะรัก? ♪
1010
00:49:53,328 --> 00:49:55,070
♪ เติมจิตวิญญาณให้มากกว่านี้หน่อยสิ! ♪
1011
00:49:55,392 --> 00:49:56,440
♪ เธอทำงานหนัก ♪
1012
00:49:56,471 --> 00:49:58,307
♪ - ทุกวัน ♪
♪ - ทุกวัน ♪
1013
00:49:58,338 --> 00:50:01,674
♪ ฉันพยายามและฉันพยายามและฉันพยายาม ♪
1014
00:50:01,707 --> 00:50:04,854
♪ แต่ใครๆ ก็อยากจะวางฉันลง ♪
1015
00:50:04,901 --> 00:50:08,260
♪ พวกเขาบอกว่าฉันกำลังจะบ้า ♪
1016
00:50:08,342 --> 00:50:11,193
♪ พวกเขาบอกว่าฉันได้รับน้ำมาก
ในสมองของฉัน ♪
1017
00:50:11,239 --> 00:50:12,817
♪ ไม่มีสามัญสำนึก ♪
1018
00:50:12,864 --> 00:50:16,333
♪ ฉันไม่เหลือใครให้เชื่ออีกแล้ว ♪
1019
00:50:16,419 --> 00:50:20,958
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
1020
00:50:20,996 --> 00:50:22,473
เต้น!
1021
00:50:25,160 --> 00:50:26,903
เฮ้!
1022
00:50:29,411 --> 00:50:30,762
โอ้, อา, อา!
1023
00:50:30,817 --> 00:50:32,715
โอ้. โอ๊ย
1024
00:50:35,885 --> 00:50:40,892
♪ โอ้ โอ้ อา ♪
1025
00:50:40,932 --> 00:50:44,127
♪ หาเธอใครสักคนที่จะรัก ♪
1026
00:50:44,166 --> 00:50:47,346
♪ หาเธอใครสักคนที่จะรัก ♪
1027
00:50:47,377 --> 00:50:50,572
♪ หาเธอใครสักคนที่จะรัก ♪
1028
00:50:50,603 --> 00:50:53,807
♪ หาเธอใครสักคนที่จะรัก ♪
1029
00:50:53,853 --> 00:50:57,072
♪ หาเธอใครสักคนที่จะรัก ♪
1030
00:50:57,103 --> 00:51:00,009
♪ หาเธอใครสักคนที่จะรัก ♪
1031
00:51:00,041 --> 00:51:06,150
♪ ใครก็ได้หาฉันเจอหน่อย ♪
1032
00:51:06,728 --> 00:51:09,838
♪ ใครสักคนที่จะ ♪
1033
00:51:09,971 --> 00:51:14,215
♪ รักเหรอ? ♪
1034
00:51:14,862 --> 00:51:21,361
♪ หาใครสักคนที่รักให้ฉันหน่อย ♪
1035
00:51:21,415 --> 00:51:27,666
♪ หาใครสักคนที่รักให้ฉันหน่อย ♪
1036
00:51:27,815 --> 00:51:34,096
♪ หาใครสักคนที่รักให้ฉันหน่อย ♪
1037
00:51:34,276 --> 00:51:41,215
♪ หาใครสักคนที่รักให้ฉันหน่อย ♪
1038
00:51:41,309 --> 00:51:43,481
เฮ้ เฮ้!
1039
00:51:44,653 --> 00:51:46,155
โอ้!
1040
00:51:55,290 --> 00:51:57,341
ฉันรักนักร้อง
1041
00:51:57,411 --> 00:51:58,466
จริงหรือ
1042
00:51:58,512 --> 00:51:59,620
อืม...
1043
00:51:59,720 --> 00:52:01,825
เพราะคุณรู้ไหมว่า
เป็นเอลฟ์...
1044
00:52:01,911 --> 00:52:03,550
ฉันรักการร้องเพลง
1045
00:52:04,562 --> 00:52:05,831
คุณรู้ไหม...
1046
00:52:05,901 --> 00:52:08,862
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันพูดแบบนี้
แต่คุณ...
1047
00:52:09,089 --> 00:52:12,190
สวยกว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้
1048
00:52:12,534 --> 00:52:13,721
โอ้ ฉันรู้
1049
00:52:13,768 --> 00:52:16,971
ยักษ์น่าจะตัวใหญ่
น่าเกลียดและใจร้าย
1050
00:52:17,041 --> 00:52:20,307
มันเป็นเพราะเรื่องราวเช่น
"แจ็คกับต้นถั่ว".
1051
00:52:20,412 --> 00:52:23,127
พี่น้องตระกูลกริมม์ผู้เหม็นอับ
1052
00:52:25,880 --> 00:52:28,057
ฉันเคยเห็นคู่รักที่แปลกประหลาดกว่านี้
1053
00:52:28,800 --> 00:52:30,658
ไม่มีที่เข้ามาในใจทันที
1054
00:52:30,698 --> 00:52:32,159
แต่ยังคง
1055
00:52:32,979 --> 00:52:36,830
โอ้ แฮตตี้ น้องสาวต่างบุพการีของฉัน จะต้องตายแน่
ถ้าเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
1056
00:52:36,900 --> 00:52:39,447
เธอคือประธานาธิบดี
ของแฟนคลับของคุณนะรู้ไหม?
1057
00:52:39,474 --> 00:52:40,486
โอ้ แฮตตี้.
1058
00:52:40,525 --> 00:52:42,338
- เอ่อ..
- ใช่. ขอบคุณ
1059
00:52:42,749 --> 00:52:45,669
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชื่ออะไร
ให้ออกคำสั่งห้าม
1060
00:52:47,385 --> 00:52:48,760
ไม่ คุณโชคดี
1061
00:52:48,799 --> 00:52:49,807
อืมมม
1062
00:52:49,853 --> 00:52:51,971
ฉันอยากมีพี่น้อง
1063
00:52:52,526 --> 00:52:55,540
แม่ของฉันเสียชีวิต
ก่อนที่เธอจะมีลูกอีกและ...
1064
00:52:55,707 --> 00:52:58,405
แม่ของฉันก็ตายเหมือนกัน
1065
00:53:00,726 --> 00:53:02,189
โอ้.
1066
00:53:03,570 --> 00:53:07,001
คุณรู้ไหมเธอเคยร้องเพลงฉัน
ที่จะนอนหลับทุกคืน
1067
00:53:07,440 --> 00:53:08,908
พ่อของฉันเคยร้องเพลงให้ฉันฟัง
1068
00:53:08,955 --> 00:53:10,283
เสียงดังและ...
1069
00:53:10,338 --> 00:53:12,477
ผิดคีย์มาก แต่...
1070
00:53:13,430 --> 00:53:14,969
ฉันยังคงคิดถึงเขา
1071
00:53:15,508 --> 00:53:17,358
ฉันเดาว่าฉันมีเอ็ดการ์
1072
00:53:17,774 --> 00:53:19,391
เขาไม่ใช่คนเลวร้ายขนาดนั้น
1073
00:53:19,423 --> 00:53:21,806
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยพ่อของฉัน
1074
00:53:21,899 --> 00:53:23,852
และพระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าให้เป็นบุตรของพระองค์เอง
1075
00:53:23,915 --> 00:53:25,063
อืมมม
1076
00:53:25,150 --> 00:53:27,371
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
การเมืองของเขามาก แต่...
1077
00:53:27,470 --> 00:53:30,246
ฉันแน่ใจเมื่อฉันบอกเขา
เกี่ยวกับยักษ์ใหญ่ เขาจะ...
1078
00:53:30,660 --> 00:53:32,426
แก้ไขสถานการณ์
1079
00:53:32,552 --> 00:53:34,808
ใช่หรือคุณทำได้
1080
00:53:35,363 --> 00:53:38,558
ดูสิ มันต้องใช้ความกล้ามาก
เพื่อให้คุณมาที่นี่วันนี้
1081
00:53:38,582 --> 00:53:40,410
ดูวิธีที่คุณทำให้สิ่งต่าง ๆ ราบรื่น
จบด้วยคูพูดัก
1082
00:53:40,435 --> 00:53:42,511
คุณเป็นธรรมชาติในเรื่องนี้
1083
00:53:43,532 --> 00:53:44,933
ว้าว นั่นสินะ...
1084
00:53:45,020 --> 00:53:46,918
เกือบจะเป็นคำชมเหรอ?
1085
00:53:47,768 --> 00:53:48,996
เกือบ.
1086
00:53:49,067 --> 00:53:52,972
เอาล่ะ อย่าไปคิดมากนะ โอเคไหม?
มงกุฎของคุณไม่พอดี
1087
00:53:53,300 --> 00:53:54,699
เอ่อคุณรู้อะไรอีก?
1088
00:53:54,746 --> 00:53:56,613
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาลุงของฉัน
1089
00:53:56,644 --> 00:53:59,449
และฉันจะถามเขา
เพื่อยกเลิกข้อจำกัดของเอลฟิน
1090
00:53:59,527 --> 00:54:03,779
สแลนเนนจะมีวันของเขาในศาล
ถ้าฉันมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
1091
00:54:14,322 --> 00:54:17,272
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
สักวันหนึ่งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
1092
00:54:18,674 --> 00:54:20,819
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ
1093
00:54:22,682 --> 00:54:23,911
ขอบคุณ.
1094
00:54:28,213 --> 00:54:30,974
ฉันคิดว่าเขาคงจะชอบคุณจริงๆ
1095
00:54:39,141 --> 00:54:40,621
จูบฉัน.
1096
00:54:47,889 --> 00:54:50,873
แต่นั่นไม่ใช่คำสั่งนะรู้ไหม?
1097
00:54:54,425 --> 00:54:55,975
ฉันรู้.
1098
00:55:33,864 --> 00:55:36,902
อยากดูบอลคืนนี้ 25 ครับ
1099
00:55:36,957 --> 00:55:38,371
คุณแนะนำอะไร?
1100
00:55:38,441 --> 00:55:40,004
เครื่องย้อนเวลาเหรอ?
1101
00:55:40,035 --> 00:55:43,498
ฉันขอแนะนำขั้นตอนใหม่ล่าสุดของเราได้ไหม?
1102
00:55:44,209 --> 00:55:47,834
อุจจาระค้างคาวและเลือดวัว
1103
00:55:48,616 --> 00:55:49,928
บาท็อกซ์
1104
00:55:51,675 --> 00:55:54,810
ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
แม้ว่าฉันจะเตือนคุณ
1105
00:55:54,865 --> 00:55:57,607
บางคนก็มี
ปฏิกิริยาที่ไม่ดีชั่วคราว
1106
00:55:57,639 --> 00:55:58,771
ออลก้า.
1107
00:55:58,818 --> 00:55:59,998
ปีเตอร์.
1108
00:56:00,029 --> 00:56:01,350
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1109
00:56:01,396 --> 00:56:03,367
ฉันอยู่ในเมืองเพื่อทำธุรกิจ
และได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่
1110
00:56:03,399 --> 00:56:04,961
ฉันมาหาเอลล่า
1111
00:56:05,480 --> 00:56:06,828
เอลล่าอยู่ที่นี่เหรอ?
1112
00:56:06,867 --> 00:56:08,570
แต่แน่นอนว่าเธออยู่ที่นี่
เธอจะอยู่ที่ไหนอีก?
1113
00:56:08,601 --> 00:56:10,562
เธอ เธอ เอ่อ...
1114
00:56:10,593 --> 00:56:12,117
กับแฮตตีและโอลีฟ
1115
00:56:12,156 --> 00:56:14,132
เที่ยวชมปราสาท
1116
00:56:19,640 --> 00:56:22,969
ต่อไปเราจะย้ายไปที่ล็อบบี้ของปราสาท
1117
00:56:23,060 --> 00:56:25,289
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1118
00:56:25,375 --> 00:56:28,476
เจ้าชายชาร์เดินบนพื้นจริงนี้!
1119
00:56:29,800 --> 00:56:32,685
สุภาพสตรีสุภาพสตรีสุภาพสตรี!
1120
00:56:32,880 --> 00:56:34,966
หยุดพูดจาห้องโถง
1121
00:56:35,020 --> 00:56:36,614
โอ้.
1122
00:56:36,716 --> 00:56:38,935
แสดงให้เราเห็นว่า Char อาบน้ำที่ไหน
1123
00:56:40,472 --> 00:56:43,667
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอาบน้ำเปลือยเปล่า!
1124
00:56:54,440 --> 00:56:55,548
ถือมัน pipsqueak
1125
00:56:55,579 --> 00:56:57,837
เฮ้ ฉันอยู่กับเจ้าชาย
และฉันไม่ได้เตี้ยขนาดนั้น
1126
00:56:57,862 --> 00:56:59,408
คุณกำลังร้องเพลงในพิธีราชาภิเษกหรือไม่?
1127
00:56:59,439 --> 00:57:00,615
ห่าไม่
1128
00:57:00,640 --> 00:57:03,539
ไม่มีเอลฟ์อยู่ในวัง
เว้นแต่ว่าพวกเขากำลังแสดงอยู่
1129
00:57:03,564 --> 00:57:04,595
การเลือกปฏิบัติ
1130
00:57:04,627 --> 00:57:06,517
การจงใจทำร้าย...
1131
00:57:06,565 --> 00:57:08,564
ว้าว!
1132
00:57:10,765 --> 00:57:12,426
ทำร้ายร่างกาย
1133
00:57:13,122 --> 00:57:16,622
ภาพบุคคลเหล่านี้คือ
เพิ่งได้รับหน้าที่
1134
00:57:16,655 --> 00:57:19,785
เพื่อเป็นเกียรติแก่พิธีราชาภิเษกในวันพรุ่งนี้
1135
00:57:25,799 --> 00:57:27,456
บล็อคผู้หญิงพวกนั้นซะ!
1136
00:57:30,140 --> 00:57:31,831
ครับ ตามผมมา
1137
00:57:31,908 --> 00:57:33,284
โอ้.
1138
00:57:33,346 --> 00:57:35,338
โอ้ พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
1139
00:57:35,385 --> 00:57:38,510
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งรีบ แต่ตอนนี้
ฉันจำเป็นต้องตามหาแม่ทูนหัวของฉันจริงๆ และ...
1140
00:57:38,553 --> 00:57:40,358
สแลนเนน เขาอยู่ที่ไหน?
1141
00:57:40,546 --> 00:57:42,757
ให้ลุงส่งยามไป
เพื่อตามหาสแลนเนน
1142
00:57:42,789 --> 00:57:44,430
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
1143
00:57:44,514 --> 00:57:46,655
และอย่าลืมว่า
คุณอยู่กับราชาในอนาคต
1144
00:57:46,858 --> 00:57:48,229
ถ่าน
1145
00:57:48,674 --> 00:57:50,252
สวัสดีคุณลุง.
1146
00:57:50,650 --> 00:57:52,940
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
1147
00:57:53,049 --> 00:57:57,307
แล้วใครล่ะที่เป็นได้.
หญิงสาวที่มีเสน่ห์จะเป็นอย่างไร?
1148
00:57:57,532 --> 00:57:59,133
นี่คือเอลล่า
1149
00:57:59,196 --> 00:58:00,954
- มม.
- เอลล่าแห่งเฟรลล์
1150
00:58:01,201 --> 00:58:03,711
เอลล่า นี่คือลุงของฉัน เอ็ดการ์
1151
00:58:04,384 --> 00:58:07,391
และนี่คือของเขา...
1152
00:58:08,306 --> 00:58:09,446
เฮสตัน.
1153
00:58:09,501 --> 00:58:10,784
เฮ้.
1154
00:58:10,878 --> 00:58:12,253
อืมมม
1155
00:58:12,520 --> 00:58:15,628
ฉันเชื่อว่าการเดินทางของคุณเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?
1156
00:58:15,878 --> 00:58:19,799
เราทะเลาะกันนิดหน่อยกับอสูรบางตัว
แต่ชาร์ก็ทำได้ดีที่สุด
1157
00:58:19,867 --> 00:58:21,854
เฮ้ คุณอาจจะโดนฆ่าตายก็ได้
1158
00:58:22,245 --> 00:58:23,268
อ๋อ..
1159
00:58:23,299 --> 00:58:25,628
เราแค่ต้องยิ้มและอดทน
ฉันมักจะพูดเสมอ
1160
00:58:25,683 --> 00:58:27,917
ยิ้มและอดทนกับมัน
1161
00:58:28,503 --> 00:58:29,808
อืม
1162
00:58:30,552 --> 00:58:32,237
แล้วชาร์..
1163
00:58:32,339 --> 00:58:34,089
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม?
1164
00:58:34,135 --> 00:58:37,807
ผู้สร้างมงกุฎต้องการพบคุณ
ในห้องของคุณเพื่อความพอดี
1165
00:58:37,862 --> 00:58:41,339
แน่นอน. ฉันเพิ่งมี
เพื่อพาเอลล่าไป...
1166
00:58:42,175 --> 00:58:44,362
ไปที่ห้องโถงห้องบันทึก
1167
00:58:44,704 --> 00:58:46,175
ใช่แล้ว
1168
00:58:46,230 --> 00:58:48,613
งั้นก็โดดเลย
ทั้งสองท่าน.
1169
00:58:57,339 --> 00:58:59,478
คุณพูดถูกเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
1170
00:58:59,698 --> 00:59:01,307
- แปลกมาก
- อืม
1171
00:59:01,440 --> 00:59:05,033
และฉันกลัวว่าเธอกำลังเติมเต็ม
หัวเจ้าชายของเราด้วย
1172
00:59:05,064 --> 00:59:08,278
ด้วยความคิดใหม่ๆ ที่เป็นอันตราย
1173
00:59:09,390 --> 00:59:10,965
นี่คือการสำรวจสำมะโนประชากรล่าสุด
1174
00:59:10,990 --> 00:59:14,333
มีรายชื่ออยู่ในรายการ
อันดับแรกตามสถานที่ จากนั้นจึงระบุชนิด
1175
00:59:14,370 --> 00:59:16,184
- ขอให้โชคดี.
- เอ่อขอบคุณ
1176
00:59:16,294 --> 00:59:18,030
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้
1177
00:59:18,070 --> 00:59:19,797
แต่ฉันไม่มีสำมะโนประชากร
1178
00:59:19,827 --> 00:59:21,866
ฉันหมายถึงดูขนาดของสิ่งนั้น
1179
00:59:21,929 --> 00:59:24,132
ฉันมีไกด์ร้านอาหาร
1180
00:59:24,351 --> 00:59:26,390
ลูซินดา ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
1181
00:59:36,936 --> 00:59:39,482
เอลล่ามีความคิดเห็นที่น่าสนใจมากมาย
เกี่ยวกับอาณาจักรลุง
1182
00:59:39,513 --> 00:59:41,333
- คุณควรจะได้ยินพวกเขา
- อืม
1183
00:59:41,693 --> 00:59:43,380
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
1184
00:59:43,630 --> 00:59:45,630
สภาพการทำงานของยักษ์ใหญ่
เช่น
1185
00:59:45,662 --> 00:59:48,138
เราเคยเห็นพวกเขาและ
พวกเขาเหลือเชื่อมาก
1186
00:59:48,264 --> 00:59:51,702
โชคดีที่ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาและ
พวกเขาเปิดกว้างสำหรับการเจรจาอย่างแน่นอน
1187
00:59:51,827 --> 00:59:55,249
การเจรจาต่อรองเท่านั้น
ระหว่างฉันกับยักษ์...
1188
00:59:55,351 --> 00:59:57,991
จะสิ้นสุดการส่งผักของเราแล้ว
1189
00:59:59,550 --> 01:00:01,607
ดีมากครับท่าน
1190
01:00:01,640 --> 01:00:04,306
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ลุงเอ็ดการ์
1191
01:00:11,170 --> 01:00:13,375
เราจะพูดถึงมัน
หลังจากพิธีราชาภิเษกของคุณ
1192
01:00:13,414 --> 01:00:15,094
- ใช่?
- ดี.
1193
01:00:15,172 --> 01:00:16,953
แต่เราจะพูดคุย
1194
01:00:17,643 --> 01:00:19,195
แน่นอน.
1195
01:00:23,313 --> 01:00:24,570
ฉัน...
1196
01:00:24,641 --> 01:00:26,859
ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน
1197
01:00:30,192 --> 01:00:31,609
WHO?
1198
01:00:31,954 --> 01:00:33,633
นี้ เอ่อ...
1199
01:00:33,860 --> 01:00:35,626
เอลล่าแห่งเฟรลล์คนนี้เหรอ?
1200
01:00:35,680 --> 01:00:36,766
ใช่.
1201
01:00:36,805 --> 01:00:37,914
- คืนนี้.
- ฮะ?
1202
01:00:37,945 --> 01:00:39,271
ที่ลูกบอล
1203
01:00:39,718 --> 01:00:43,388
ในเวลาเดียวกันและในสถานที่เดียวกัน
ตามที่พ่อของฉันเสนอให้แม่ของฉัน
1204
01:00:43,930 --> 01:00:45,388
- ออกไปจากฉัน!
- โอ้?
1205
01:00:45,427 --> 01:00:47,880
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันอยากให้คุณสองคนมากับฉัน
1206
01:00:47,911 --> 01:00:49,877
อ้าว แล้วตอนนี้ล่ะ?
1207
01:00:49,972 --> 01:00:51,127
ออกไป!
1208
01:00:51,159 --> 01:00:52,847
ออกไปจากฉัน!
1209
01:00:52,980 --> 01:00:54,338
ดังนั้น...
1210
01:00:54,409 --> 01:00:57,088
Ella แห่ง Frell เป็นน้องสาวของคุณ
1211
01:00:57,547 --> 01:00:59,260
จริงๆแล้วน้องสาว
1212
01:00:59,362 --> 01:01:00,713
จริงหรือ
1213
01:01:02,087 --> 01:01:03,416
บอกฉันที...
1214
01:01:03,511 --> 01:01:05,370
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
1215
01:01:05,479 --> 01:01:07,065
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
1216
01:01:07,119 --> 01:01:13,106
แล้วดวงตาของคุณล่ะ
ยังคงอยู่ในหัวของคุณเหรอ?
1217
01:01:14,059 --> 01:01:15,496
อืม?
1218
01:01:16,594 --> 01:01:18,848
- ตอนนี้ ตอนนี้ เฮสตัน
- ใช่.
1219
01:01:19,020 --> 01:01:20,738
เราชอบผู้หญิงพวกนี้
1220
01:01:20,794 --> 01:01:22,577
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา
1221
01:01:26,280 --> 01:01:28,987
ฉันไม่พบอะไรเลย
ในหนังสือเหล่านี้
1222
01:01:29,071 --> 01:01:31,714
เบนนี่ แสดงให้ฉันเห็นลูซินดาหน่อย
1223
01:01:32,333 --> 01:01:35,229
ไม่หรอก ยังโดนไล่ออกอยู่
1224
01:01:35,639 --> 01:01:36,850
โอ้.
1225
01:01:37,018 --> 01:01:39,107
ฉันไม่รู้ว่าจะ--
1226
01:01:41,560 --> 01:01:43,216
รอสักครู่.
1227
01:01:44,226 --> 01:01:47,698
ชุมชนเกษียณอายุ Dun Flyin
เพื่อนางฟ้าเหรอ?
1228
01:01:48,842 --> 01:01:51,979
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ตัดไปที่การไล่ล่าหือ?
1229
01:01:53,294 --> 01:01:54,520
ฉัน เอ่อ...
1230
01:01:54,629 --> 01:01:57,731
อาจจะเต็มใจที่จะโยน
เจ้าชายชาร์เข้าสู่ข้อตกลง
1231
01:01:58,793 --> 01:02:00,520
เอาล่ะ มาดูกันตอนนี้เลย
1232
01:02:00,606 --> 01:02:03,465
หลังพระราชพิธีบรมราชาภิเษก
เขาจะต้องรับราชินี...
1233
01:02:03,963 --> 01:02:05,168
และเอ่อ...
1234
01:02:05,216 --> 01:02:07,403
เราจะบอกว่า...
1235
01:02:07,903 --> 01:02:10,364
- มือของเขาในการแต่งงาน?
- โอ้!
1236
01:02:10,780 --> 01:02:13,285
ควีนโอลีฟ.
1237
01:02:14,581 --> 01:02:17,371
สำหรับลูกสาวคนโตแน่นอน
1238
01:02:17,723 --> 01:02:19,129
อืม
1239
01:02:20,069 --> 01:02:22,762
เอลล่าทำทุกอย่างที่เธอบอก
1240
01:02:22,822 --> 01:02:25,457
ฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เธอทำ
1241
01:02:25,622 --> 01:02:28,012
เธอช่วยไม่ได้
1242
01:02:30,573 --> 01:02:31,964
ลูซินดา เพอร์ริเวเธอร์,
1243
01:02:31,995 --> 01:02:34,917
ชุมชนเกษียณอายุ Dun Flyin
สำหรับภูติใน Lamia Heights
1244
01:02:34,942 --> 01:02:36,190
โอ้เบนนี่!
1245
01:02:36,261 --> 01:02:37,808
เบนนี่ เราจับเธอได้แล้ว
1246
01:02:37,839 --> 01:02:39,003
สวัสดีเอลล่า
1247
01:02:39,042 --> 01:02:40,667
ฮะ โอ๊ย
1248
01:02:43,140 --> 01:02:47,025
ฉันหวังว่าคุณจะพบทุกสิ่ง
เพื่อความพึงพอใจของคุณ?
1249
01:02:47,376 --> 01:02:48,947
ใช่แล้ว ขอบคุณ
1250
01:02:49,025 --> 01:02:51,009
ดีดี
1251
01:02:53,052 --> 01:02:55,865
โอ้ที่รัก
ฉันงุ่มง่ามขนาดไหน!
1252
01:02:56,397 --> 01:02:58,271
หยิบมันขึ้นมา
1253
01:02:59,985 --> 01:03:01,753
ดีมาก.
1254
01:03:02,590 --> 01:03:05,597
- ตอนนี้ให้แตะนิ้วเท้าของคุณ
- โอ้.
1255
01:03:05,933 --> 01:03:07,144
ไม่นะ.
1256
01:03:07,183 --> 01:03:08,792
โอ้ใช่
1257
01:03:08,949 --> 01:03:10,863
และในขณะที่คุณกำลังดำเนินการอยู่
ทำไมคุณไม่...
1258
01:03:10,887 --> 01:03:13,865
ลูบหัวของคุณและ
ถูท้องของคุณในเวลาเดียวกัน?
1259
01:03:16,270 --> 01:03:18,497
ตอนนี้กระโดดขึ้นและลง
1260
01:03:22,022 --> 01:03:23,548
กรุณาหยุด
1261
01:03:23,618 --> 01:03:24,994
รอ.
1262
01:03:25,053 --> 01:03:27,009
บางทีคุณอาจรู้จักสิ่งนี้
1263
01:03:28,222 --> 01:03:32,019
♪ วางเท้าซ้ายของคุณเข้าไป ♪
1264
01:03:32,050 --> 01:03:33,675
- โอ้
♪ - เท้าซ้ายของคุณออกไป ♪
1265
01:03:33,700 --> 01:03:34,878
♪ ก้าวเท้าซ้ายเข้าไป ♪
1266
01:03:34,918 --> 01:03:36,355
♪ และเขย่ามันทั้งหมดเกี่ยวกับ ♪
1267
01:03:36,399 --> 01:03:37,735
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪
1268
01:03:37,767 --> 01:03:39,025
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪
1269
01:03:39,056 --> 01:03:40,431
♪ เขย่าก้นของคุณ ♪
1270
01:03:40,456 --> 01:03:41,915
♪ เขย่าก้นของคุณ ♪
1271
01:03:43,001 --> 01:03:44,876
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก!
1272
01:03:45,300 --> 01:03:48,330
เกลียดที่จะเป็นคนขี้เมาในงานปาร์ตี้
แต่เอ็ดการ์...
1273
01:03:48,393 --> 01:03:51,051
แผนการชั่วร้าย จำได้ไหม?
1274
01:03:51,090 --> 01:03:52,278
ใช่คุณพูดถูก
1275
01:03:52,325 --> 01:03:53,989
โอเค หยุด
1276
01:03:59,210 --> 01:04:01,173
ดังที่คุณทราบ...
1277
01:04:01,587 --> 01:04:03,032
คืนนี้...
1278
01:04:03,164 --> 01:04:05,587
คือบอลพระราชพิธีบรมราชาภิเษก
1279
01:04:06,700 --> 01:04:08,329
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...
1280
01:04:08,778 --> 01:04:11,665
ท่ามกลางความสนุกสนานของคุณ...
1281
01:04:12,134 --> 01:04:15,064
และความโรแมนติกของคุณ...
1282
01:04:15,689 --> 01:04:21,360
เจ้าชายชาร์จะกวาดล้างคุณออกไป
สู่ห้องโถงกระจก
1283
01:04:23,483 --> 01:04:24,985
จากนั้น...
1284
01:04:25,149 --> 01:04:27,524
ก่อนเที่ยงคืน...
1285
01:04:27,766 --> 01:04:30,180
เขาจะจับมือคุณ...
1286
01:04:30,478 --> 01:04:33,063
และถามคำถามคุณ
1287
01:04:34,688 --> 01:04:36,508
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
1288
01:04:36,618 --> 01:04:40,079
เรารู้ทุกอย่างที่รัก
1289
01:04:40,110 --> 01:04:43,821
และสิ่งหนึ่งที่เรารู้
อย่างมั่นใจที่สุด...
1290
01:04:44,650 --> 01:04:47,418
คือตอนเที่ยงคืน...
1291
01:04:47,583 --> 01:04:50,013
คุณจะเอากริชนี้...
1292
01:04:50,082 --> 01:04:52,504
และพุ่งทะลุหัวใจของเขา...
1293
01:04:52,583 --> 01:04:53,942
และฆ่าเขา
1294
01:04:53,996 --> 01:04:56,357
อะไร เลขที่!
ไม่ ฉันจะไม่!
1295
01:04:56,404 --> 01:04:59,178
โอ้ใช่คุณจะ
1296
01:04:59,232 --> 01:05:00,717
คุณจะ.
1297
01:05:01,053 --> 01:05:03,162
เพราะผมสั่งให้คุณ..
1298
01:05:10,694 --> 01:05:11,912
ที่จริงแล้ว...
1299
01:05:12,021 --> 01:05:13,912
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
1300
01:05:14,240 --> 01:05:17,100
งั้นฉันก็ไม่ต้องทำเอง
1301
01:05:17,428 --> 01:05:19,646
คุณจะฆ่าหลานชายของคุณเองเหรอ?
1302
01:05:20,175 --> 01:05:21,732
ทำไมไม่?
1303
01:05:21,952 --> 01:05:23,748
ฉันฆ่าน้องชายของตัวเอง
1304
01:05:23,922 --> 01:05:25,107
อะไร
1305
01:05:25,272 --> 01:05:26,655
ทำไม
1306
01:05:26,912 --> 01:05:28,771
ฉันต้องการที่จะเป็นกษัตริย์
1307
01:05:28,889 --> 01:05:30,327
หึหึ
1308
01:05:30,591 --> 01:05:32,420
ตอนนี้ไป
1309
01:05:34,771 --> 01:05:36,376
รอ.
1310
01:05:36,907 --> 01:05:39,196
มีอีกสิ่งหนึ่ง
1311
01:05:40,532 --> 01:05:43,698
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับแผนนี้
1312
01:05:55,643 --> 01:05:56,667
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
1313
01:05:56,706 --> 01:05:58,355
เอ่อ ฉันกำลังมองหา
ลูซินดา เพอร์ริเวเธอร์.
1314
01:05:58,393 --> 01:05:59,932
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเร่งด่วน
1315
01:05:59,972 --> 01:06:02,042
ขอโทษนะทิช
เธอถูกไล่ออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1316
01:06:02,067 --> 01:06:03,917
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?
1317
01:06:04,011 --> 01:06:06,487
- ไม่.
- คุณไม่เข้าใจ. ถ้า...
1318
01:06:06,573 --> 01:06:09,848
หากฉันไม่พบเธอภายในคืนนี้
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
1319
01:06:09,898 --> 01:06:12,809
การตามหาเธอคงจะเป็นสิ่งที่แย่มาก
1320
01:06:18,949 --> 01:06:20,537
เรียนคุณชาร์
1321
01:06:21,460 --> 01:06:23,742
นี่คือสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยต้องทำ
1322
01:06:23,774 --> 01:06:25,930
และฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
1323
01:06:26,486 --> 01:06:28,695
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
1324
01:06:29,567 --> 01:06:31,765
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม
1325
01:06:32,515 --> 01:06:35,914
โปรดเชื่อว่า
นี่เป็นทางออกเดียวเท่านั้น
1326
01:06:36,206 --> 01:06:38,396
ฉันขอให้คุณดีที่สุด
1327
01:06:39,133 --> 01:06:42,350
ฉันเชื่อจริงๆ
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่
1328
01:06:42,749 --> 01:06:44,475
ลาก่อนตลอดไป
1329
01:06:44,717 --> 01:06:46,147
เอลล่า
1330
01:06:54,190 --> 01:06:55,283
ตอนนี้...
1331
01:06:55,346 --> 01:06:57,900
ถ้าเธออยู่ห่างจากเจ้าชาย
1332
01:06:57,955 --> 01:07:00,189
จนกระทั่งเที่ยงคืนผ่านไป...
1333
01:07:00,352 --> 01:07:02,876
ถ้าอย่างนั้นชาร์ก็จะปลอดภัย
1334
01:07:03,420 --> 01:07:06,650
แต่มันจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน
1335
01:07:07,907 --> 01:07:09,017
สแลนเนน!
1336
01:07:09,080 --> 01:07:10,884
- ฮะ?
- คุณเคยไปที่ไหน?
1337
01:07:10,931 --> 01:07:12,267
คุณกำลังทำอะไร?
1338
01:07:12,322 --> 01:07:13,486
ช่างเถอะ.
1339
01:07:13,517 --> 01:07:16,986
นี่อาจฟังดูแปลกนิดหน่อย
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณทำ
1340
01:07:20,367 --> 01:07:22,503
คุณเป็นลูกไก่นอกลู่นอกทางคนหนึ่ง
1341
01:07:22,542 --> 01:07:24,480
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับเข้าไปในป่า
1342
01:07:24,511 --> 01:07:26,668
และรวบรวมเหล่าเอลฟ์ทั้งหมด
และยักษ์ที่คุณสามารถพบได้
1343
01:07:26,730 --> 01:07:28,253
คุณต้องการให้ฉันกลับเข้าไปในนั้นเหรอ?
1344
01:07:28,285 --> 01:07:30,231
ใช่ คุณจะต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
1345
01:07:30,256 --> 01:07:31,848
ตอนนี้ต้องมีใครสักคน
กลับเข้าไปในปราสาท
1346
01:07:31,872 --> 01:07:34,482
ตามหาเบนนี่แล้วเก็บไว้
ชาร์อยู่ห่างจากเอ็ดการ์
1347
01:07:34,528 --> 01:07:35,856
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
1348
01:07:35,904 --> 01:07:37,966
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
1349
01:07:37,997 --> 01:07:39,091
แต่...
1350
01:07:39,137 --> 01:07:40,137
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
1351
01:07:40,169 --> 01:07:43,403
คุณอาจจะติดขัดอยู่ก็ได้
ร้องเพลง “กัมบายา” ไปตลอดชีวิต
1352
01:07:43,442 --> 01:07:44,450
ดี!
1353
01:07:44,489 --> 01:07:48,005
เข้าป่าแน่นอน.
ความตายเดินสแลนเนน
1354
01:07:49,170 --> 01:07:51,979
- ขอบคุณ.
- ใช่อะไรก็ได้
1355
01:08:09,077 --> 01:08:10,437
อืม?
1356
01:08:24,616 --> 01:08:27,208
เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?
1357
01:08:27,310 --> 01:08:28,693
ใช่.
1358
01:08:28,748 --> 01:08:30,670
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
1359
01:08:30,694 --> 01:08:32,802
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ
1360
01:08:38,378 --> 01:08:40,340
โอ้! โอ้!
1361
01:08:40,898 --> 01:08:42,567
โอ้โอ้!
1362
01:08:42,637 --> 01:08:43,777
โอ้!
1363
01:08:43,811 --> 01:08:45,777
โอ้ สแลนเนน รีบหน่อยเถอะ
1364
01:08:50,840 --> 01:08:52,988
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
1365
01:08:53,190 --> 01:08:55,051
เมื่อคุณขโมยไปจากที่นี่...
1366
01:08:55,114 --> 01:08:57,731
ตอนนี้คุณกำลังขโมยจากฉัน
1367
01:08:58,275 --> 01:08:59,570
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1368
01:08:59,680 --> 01:09:02,625
นี่คือบ้านในอนาคตของฉันใช่ไหม
1369
01:09:03,039 --> 01:09:04,336
อะแฮ่ม.
1370
01:09:04,500 --> 01:09:05,648
โอ้.
1371
01:09:05,758 --> 01:09:07,062
สวัสดี.
1372
01:09:07,258 --> 01:09:09,406
ฉันแค่กำลังขัด--
1373
01:09:11,060 --> 01:09:12,531
คุณจะ เอ่อ...
1374
01:09:12,563 --> 01:09:14,703
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
1375
01:09:14,772 --> 01:09:16,805
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเคยพูดถึง
1376
01:09:17,195 --> 01:09:18,461
โอ้.
1377
01:09:22,024 --> 01:09:24,097
คุณต้องการที่จะดูอ่อนกว่าวัย
1378
01:09:24,550 --> 01:09:27,660
หากคุณใช้เวลาบนใบหน้าน้อยลง
และอีกมากเกี่ยวกับหน้าที่ความเป็นมารดาของคุณ
1379
01:09:27,691 --> 01:09:29,957
เรารู้ว่าตอนนี้เอลล่าอยู่ที่ไหน
1380
01:09:32,008 --> 01:09:33,640
โอ้!
1381
01:09:40,448 --> 01:09:41,705
ว้าว!
1382
01:09:42,734 --> 01:09:44,549
ว้าว! อุ๊ย!
1383
01:09:45,298 --> 01:09:46,582
ว้าว!
1384
01:09:46,684 --> 01:09:47,973
ว้าว.
1385
01:09:48,120 --> 01:09:49,215
อะไร--?
1386
01:09:49,254 --> 01:09:51,160
- นี่ไม่ใช่สลัดบาร์ของ Brelly's
- ลูซินด้า?
1387
01:09:51,200 --> 01:09:52,817
ลูซินด้า. ลูซินด้า!
1388
01:09:52,871 --> 01:09:54,004
ลูซินด้า!
1389
01:09:54,052 --> 01:09:55,458
โอ้!
1390
01:09:56,916 --> 01:09:58,981
โอ้พระเจ้า.
1391
01:09:59,645 --> 01:10:00,995
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าเด็กน้อย?
1392
01:10:01,020 --> 01:10:03,333
เอลล่าแห่งเฟรลล์
คุณให้ของขวัญฉัน
1393
01:10:03,669 --> 01:10:05,512
โอ้ใช่
1394
01:10:05,560 --> 01:10:07,153
ฉันจำคุณได้
1395
01:10:07,192 --> 01:10:08,708
ผู้เชื่อฟัง
1396
01:10:08,840 --> 01:10:10,403
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
1397
01:10:10,428 --> 01:10:12,748
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ
1398
01:10:12,809 --> 01:10:14,864
ฉันต้องการให้คุณเอาของขวัญกลับมา
1399
01:10:14,935 --> 01:10:16,434
เอาคืนมั้ย?
1400
01:10:16,473 --> 01:10:17,739
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1401
01:10:17,778 --> 01:10:20,395
เอ่อ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
1402
01:10:20,420 --> 01:10:22,012
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
1403
01:10:22,281 --> 01:10:24,262
แต่เนื่องจากของขวัญชิ้นนี้
1404
01:10:24,460 --> 01:10:25,775
ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
1405
01:10:25,800 --> 01:10:29,485
น่ากลัวมากผู้ชายคนนี้
ฉันชอบเขาจริงๆ อาจจะรักด้วยซ้ำ
1406
01:10:29,802 --> 01:10:32,017
สาวน้อย คุณเสียสติไปแล้ว
1407
01:10:32,064 --> 01:10:34,111
ทุกคนรักของขวัญของฉัน
1408
01:10:34,150 --> 01:10:36,095
ลูซินด้า! ลูซินด้า.
1409
01:10:36,189 --> 01:10:37,822
ฉันขอร้องคุณ
1410
01:10:37,939 --> 01:10:39,626
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
1411
01:10:39,665 --> 01:10:41,783
กรุณาเอามันกลับมา
1412
01:10:41,914 --> 01:10:43,579
คุณไม่ชอบของขวัญของฉันเหรอ?
1413
01:10:43,642 --> 01:10:45,696
ดี.
กำจัดมันด้วยตัวเอง
1414
01:10:45,743 --> 01:10:47,845
อย่าตำหนิฉันสำหรับปัญหาของคุณ
1415
01:10:47,892 --> 01:10:50,579
ฉันล่ามโซ่ก้นของคุณไว้หรือเปล่า
ไปที่ต้นไม้ต้นนี้เหรอ?
1416
01:10:50,626 --> 01:10:51,681
- ก็--
- ฮะ?
1417
01:10:51,712 --> 01:10:53,157
แต่คุณ--
1418
01:10:54,060 --> 01:10:55,407
ไม่
1419
01:10:56,393 --> 01:10:57,487
และอันที่จริง...
1420
01:10:57,526 --> 01:11:00,183
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นอัญมณีอะไร...
1421
01:11:01,714 --> 01:11:02,808
ฉันจะปลดโซ่คุณ
1422
01:11:02,834 --> 01:11:04,354
อะไร เลขที่! เลขที่!
1423
01:11:06,338 --> 01:11:08,854
- เลขที่!
- ฉันไม่วิเศษเหรอ?
1424
01:11:09,570 --> 01:11:10,715
ตอนนี้ดูคุณ
1425
01:11:10,747 --> 01:11:13,098
สาวสวยเช่นคุณ
ควรจะอยู่ที่ลูกบอล
1426
01:11:13,137 --> 01:11:14,160
อะไร
1427
01:11:14,208 --> 01:11:16,098
- ไปลงไปกับเจ้าชาย
- อย่า!
1428
01:11:16,137 --> 01:11:17,613
ไม่ ฉันไปไม่ได้!
1429
01:11:17,661 --> 01:11:20,106
คือไม่ได้แต่งตัวแบบนั้นนะ
1430
01:11:20,200 --> 01:11:21,801
เลขที่!
1431
01:11:26,054 --> 01:11:28,142
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
1432
01:11:29,757 --> 01:11:31,204
โอเค มันเจ็บ
1433
01:11:32,197 --> 01:11:33,775
ให้ ให้ ให้
1434
01:11:35,454 --> 01:11:36,673
ด้วยความยินดี.
1435
01:11:37,317 --> 01:11:39,009
บอกฉันเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
1436
01:11:39,225 --> 01:11:40,337
มะกอก?
1437
01:11:40,650 --> 01:11:41,806
- งี่เง่า.
- เอ่อ
1438
01:11:41,872 --> 01:11:43,298
ไม่ เอลล่า
1439
01:11:43,486 --> 01:11:44,689
โอ้.
1440
01:11:45,682 --> 01:11:47,470
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ
1441
01:11:47,541 --> 01:11:49,837
เธอช่างน่ากลัวเหลือเกิน
1442
01:11:51,114 --> 01:11:52,587
ฉันแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรา
1443
01:11:52,627 --> 01:11:53,736
เรา?
1444
01:11:54,573 --> 01:11:57,595
มันฟังดูมหัศจรรย์ยิ่งขึ้นไปอีก
เมื่อคุณพูดมัน
1445
01:12:00,989 --> 01:12:02,224
ว้าว!
1446
01:12:05,078 --> 01:12:06,583
โอ๊ย
1447
01:12:07,481 --> 01:12:08,770
ว้าว ว้าว!
1448
01:12:08,809 --> 01:12:10,309
- เฮ้ย!
- รอ!
1449
01:12:14,723 --> 01:12:16,020
โอ้!
1450
01:12:16,441 --> 01:12:19,889
มีบางอย่างบอกฉัน
เธอไม่สามารถอยู่ห่างได้
1451
01:12:19,944 --> 01:12:20,990
อืม
1452
01:12:21,170 --> 01:12:22,193
โอ้.
1453
01:12:22,248 --> 01:12:23,412
- โอ้.
- เราต้องคุยกัน.
1454
01:12:23,451 --> 01:12:24,662
ชาร์ ชาร์ ได้โปรด...
1455
01:12:24,728 --> 01:12:28,263
กรุณาบอกฉันบอกฉัน
คุณไม่อยากเห็นฉันอีก
1456
01:12:28,811 --> 01:12:31,485
ฉันจะทำถ้าคุณบอกฉัน
ว่าคุณไม่รักฉัน
1457
01:12:31,563 --> 01:12:33,813
คือมันไม่ใช่อย่างนั้น
1458
01:12:33,852 --> 01:12:36,024
แล้วทำไมคุณถึงเขียนจดหมายถึงฉัน?
1459
01:12:36,165 --> 01:12:39,168
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉันจริงๆ
1460
01:12:41,675 --> 01:12:43,386
ฉันรักคุณ.
1461
01:12:43,903 --> 01:12:47,270
แต่ฉัน ฉันผิดสำหรับคุณชาร์
ฉันผิดต่ออาณาจักร
1462
01:12:47,309 --> 01:12:48,888
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
1463
01:12:48,959 --> 01:12:51,247
เอลล่า นั่นมันบ้าไปแล้ว
1464
01:12:52,419 --> 01:12:54,778
- มากับฉัน.
- โอ้.
1465
01:12:55,885 --> 01:12:57,611
อืม
1466
01:13:17,068 --> 01:13:19,404
ห้องกระจกเหรอ?
1467
01:13:21,419 --> 01:13:22,959
เมื่อครั้งยังเล็กๆ...
1468
01:13:23,021 --> 01:13:25,068
พ่อของฉันพาฉันมาที่นี่
1469
01:13:26,008 --> 01:13:28,221
เขาบอกให้ส่องกระจก...
1470
01:13:28,557 --> 01:13:30,994
และมองว่าตัวเองเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
1471
01:13:32,864 --> 01:13:34,916
ยังไงก็เถอะฉันไม่เคยทำได้
1472
01:13:35,677 --> 01:13:37,674
แล้วคุณก็มาด้วย
1473
01:13:38,591 --> 01:13:40,580
เอลล่า มีอะไรผิดปกติ?
1474
01:13:42,408 --> 01:13:43,878
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
1475
01:13:43,910 --> 01:13:46,113
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
1476
01:13:46,152 --> 01:13:48,667
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้สมบูรณ์แบบมาก
1477
01:13:48,790 --> 01:13:49,894
ดี,...
1478
01:13:49,926 --> 01:13:52,644
ยกเว้นที่ไหนสักแห่ง
เราเกือบโดนอสูรกินไปแล้ว
1479
01:13:52,917 --> 01:13:54,192
และ...
1480
01:13:54,263 --> 01:13:56,857
คุณเขียนจดหมายถึงฉัน
นั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย
1481
01:13:57,271 --> 01:13:59,880
และฉันต้องเต้นรำกับแฮตตี้
1482
01:13:59,982 --> 01:14:01,310
แต่...
1483
01:14:01,411 --> 01:14:03,450
สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญเลย
1484
01:14:03,622 --> 01:14:05,575
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
1485
01:14:06,046 --> 01:14:07,861
และเมื่อเราอยู่ด้วยกันมันก็...
1486
01:14:07,923 --> 01:14:09,963
มันเหมือนกับเวทมนตร์
1487
01:14:12,695 --> 01:14:14,283
ฉันไม่เคยต้องการให้มันจบลง
1488
01:14:14,346 --> 01:14:16,455
ฉันรู้ ฉันรู้
1489
01:14:16,572 --> 01:14:18,643
และฉันก็รู้สึกเหมือนกัน แต่...
1490
01:14:18,674 --> 01:14:21,354
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
- ชาร์ โปรดฟังฉันหน่อย
1491
01:14:21,385 --> 01:14:23,416
เอลล่า ฉันฉันรู้ว่าเธอกลัว
1492
01:14:24,173 --> 01:14:25,831
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
1493
01:14:27,360 --> 01:14:28,816
นี่คือ...
1494
01:14:28,963 --> 01:14:30,862
นี่เป็นก้าวสำคัญ
1495
01:14:37,413 --> 01:14:38,772
เอลล่า...
1496
01:14:39,743 --> 01:14:41,647
เอลล่าแห่งเฟรล...
1497
01:14:42,265 --> 01:14:44,007
แต่งงานกับฉันเถอะ?
1498
01:14:47,347 --> 01:14:50,559
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
1499
01:14:50,800 --> 01:14:52,395
- เลขที่?
- ไม่
1500
01:14:53,160 --> 01:14:54,699
ฉันไม่เข้าใจ.
1501
01:14:54,785 --> 01:14:56,161
มันเกี่ยวกับอะไร?
1502
01:14:56,190 --> 01:14:57,340
การเมืองของฉัน?
1503
01:14:57,395 --> 01:14:58,777
ครอบครัวของคุณ?
1504
01:14:58,910 --> 01:15:01,535
แต่เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญ
1505
01:15:01,684 --> 01:15:04,238
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ในใจเรา
1506
01:15:04,270 --> 01:15:06,801
หากความรักของเราแข็งแกร่ง
เราสามารถพิชิตทุกสิ่งได้
1507
01:15:06,850 --> 01:15:09,832
ฉันรักคุณนะชาร์
1508
01:15:15,231 --> 01:15:17,186
เอลล่า มานี่สิ
1509
01:15:17,225 --> 01:15:19,327
เอลล่า อย่าเถียง ทำมันเลย
1510
01:15:19,359 --> 01:15:20,844
- กำลังจะไป
- เอาอย่างนั้น
1511
01:15:20,875 --> 01:15:22,200
- หุบปากซะ
- แช่แข็ง
1512
01:15:22,241 --> 01:15:23,335
รับสิ่งเหล่านั้น
1513
01:15:23,374 --> 01:15:24,493
- ชั่วร้าย
- อย่าขยับ
1514
01:15:24,524 --> 01:15:25,829
เที่ยงคืน...
1515
01:15:25,875 --> 01:15:28,079
คุณจะรับกริชนี้
1516
01:15:28,118 --> 01:15:30,368
และพุ่งทะลุหัวใจของเขา
1517
01:15:30,400 --> 01:15:32,041
และฆ่าเขา
1518
01:15:32,184 --> 01:15:34,366
มีอะไรอยู่ในตัวคุณ...
1519
01:15:34,679 --> 01:15:37,920
แข็งแกร่งกว่าคาถาใดๆ
1520
01:15:41,044 --> 01:15:43,601
คุณจะไม่เชื่อฟังอีกต่อไป
1521
01:15:43,920 --> 01:15:47,023
คุณจะไม่เชื่อฟังอีกต่อไป!
1522
01:15:56,615 --> 01:15:58,040
ฉันว่างเหรอ?
1523
01:15:58,087 --> 01:15:59,695
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1524
01:15:59,931 --> 01:16:01,470
ฉันว่าง.
1525
01:16:01,824 --> 01:16:03,774
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
1526
01:16:04,249 --> 01:16:05,838
ยาม!
1527
01:16:06,459 --> 01:16:08,439
- ไม่ชาร์
- พาเธอไป
1528
01:16:08,490 --> 01:16:09,799
ไม่นะ ชาร์ ได้โปรด
1529
01:16:09,838 --> 01:16:11,056
ได้โปรดชาร์
รอ! เลขที่!
1530
01:16:11,096 --> 01:16:13,502
ชาร์ ชาร์ กรุณารอสักครู่
ฉัน ฉัน ฉันอธิบายได้!
1531
01:16:13,533 --> 01:16:14,947
ไม่ อย่าปล่อยให้พวกมันโจมตีฉัน!
1532
01:16:14,978 --> 01:16:16,909
ได้โปรดฟังฉัน!
ชาร์!
1533
01:16:16,978 --> 01:16:18,705
ไม่ ได้โปรด
เลขที่! เลขที่!
1534
01:16:18,740 --> 01:16:20,775
มีข้อผิดพลาดใหญ่เกิดขึ้น
1535
01:16:22,283 --> 01:16:23,591
โปรด.
1536
01:16:23,677 --> 01:16:25,075
ฟังนะ ฟังนะ
1537
01:16:25,146 --> 01:16:26,544
โปรด!
1538
01:16:30,850 --> 01:16:32,677
คุณคงทราบดีอยู่แล้วว่า...
1539
01:16:32,732 --> 01:16:34,958
เธอจะต้องเป็น
ประหารชีวิตทันที
1540
01:16:35,090 --> 01:16:37,098
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
1541
01:16:37,546 --> 01:16:39,054
บางทีฉันควรจะไปคุยกับเธอ
1542
01:16:39,085 --> 01:16:42,233
เลขที่! ไม่ ฉัน ฉันห้ามคุณ
เพื่อลงไปที่นั่น
1543
01:16:42,380 --> 01:16:45,567
ฝ่าบาทคุณลุงของคุณ
ไม่อยากทำให้คุณกลัว
1544
01:16:45,622 --> 01:16:49,476
แต่ตำรวจลับแจ้งเรา
ของการลุกฮือที่อาจเกิดขึ้นได้
1545
01:16:49,515 --> 01:16:51,562
เหล่าอสูรในป่า
1546
01:16:51,640 --> 01:16:53,710
พวกเขาตามคุณมา
1547
01:16:54,474 --> 01:16:57,359
เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวคนนั้น
ส่วนหนึ่งของโครงการ
1548
01:16:57,690 --> 01:17:00,507
ยักษ์ไม่เคยวางแผนที่จะทำร้ายเธอ
1549
01:17:01,457 --> 01:17:04,265
เธอแค่ล้อเล่น
ตามอารมณ์ของคุณชาร์
1550
01:17:04,850 --> 01:17:07,038
เพื่อที่เธอจะได้เข้าใกล้คุณและ...
1551
01:17:07,257 --> 01:17:09,289
ก่อเหตุฆาตกรรมเอง
1552
01:17:09,370 --> 01:17:10,382
ฉัน...
1553
01:17:10,445 --> 01:17:12,015
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน
1554
01:17:12,171 --> 01:17:13,249
ใช่.
1555
01:17:13,275 --> 01:17:15,756
ใช่ มันดูมหัศจรรย์มาก
1556
01:17:18,832 --> 01:17:21,756
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องทั้งหมดนี้ หืม?
1557
01:17:22,013 --> 01:17:23,819
คุณเพียงแค่มีสมาธิ...
1558
01:17:23,905 --> 01:17:25,905
ในพิธีราชาภิเษกในวันพรุ่งนี้
1559
01:17:28,602 --> 01:17:30,124
ท่าน...
1560
01:17:30,288 --> 01:17:34,077
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานอยู่
กับหน่วยพิทักษ์แดง
1561
01:17:34,225 --> 01:17:36,514
ทำไมไม่เรียกพวกมันเข้ามาตอนนี้...
1562
01:17:36,663 --> 01:17:39,749
และยึดครองทั้งอาณาจักร
เหมือนที่เราวางแผนไว้เหรอ?
1563
01:17:39,803 --> 01:17:43,463
ก่อนอื่นเราต้องหาทาง
เพื่อกำจัดเจ้าชาย
1564
01:17:44,240 --> 01:17:50,244
และฉันคิดว่าฉันมี
เป็นความคิดที่ดีทีเดียวว่าต้องทำอย่างไร
1565
01:18:03,278 --> 01:18:04,484
เอาล่ะ.
1566
01:18:04,593 --> 01:18:05,750
เดินหน้าต่อไป
1567
01:18:05,788 --> 01:18:07,702
เราแค่ต้องหาทาง...
1568
01:18:07,749 --> 01:18:09,296
เพื่อผ่านยามเหล่านั้นไป
1569
01:18:09,343 --> 01:18:10,351
ช่วย!
1570
01:18:10,382 --> 01:18:12,445
ได้โปรด ใครก็ได้พาฉันออกไปจากที่นี่ที!
1571
01:18:12,475 --> 01:18:13,687
เบนนี่?
1572
01:18:13,890 --> 01:18:15,640
เขามาทำอะไรที่นี่?
1573
01:18:17,380 --> 01:18:18,765
โอ้! ฮึ
1574
01:18:18,812 --> 01:18:20,530
สแลนเนน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
1575
01:18:20,562 --> 01:18:22,038
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสามารถจูบคุณได้
1576
01:18:22,327 --> 01:18:24,780
ฉันคิดว่าข้อความขอบคุณที่ดีก็เพียงพอแล้ว
1577
01:18:24,812 --> 01:18:26,945
ฟังนะ ฉันคิดว่าเอลล่ากำลังมีปัญหา
1578
01:18:26,984 --> 01:18:29,499
บางอย่างเกี่ยวข้องกับเอ็ดการ์
เราต้องหาเธอให้เจอ
1579
01:18:29,892 --> 01:18:31,793
แสดงให้ฉันเห็นเอลล่า
1580
01:18:34,052 --> 01:18:35,886
เอ็ดการ์ทำเรื่องนี้แล้วเหรอ?
1581
01:18:37,330 --> 01:18:39,285
เราต้องเข้าไปหยุดเขาที่นั่น
1582
01:18:39,324 --> 01:18:41,316
- ตกลง.
- มันต้องใช้ความกล้า...
1583
01:18:41,394 --> 01:18:42,910
- ความกล้าหาญ--
- สแลนเนน.
1584
01:18:42,957 --> 01:18:44,871
- โอ้!
- โอ้.
1585
01:18:45,372 --> 01:18:49,433
ฉันจะถามคุณว่า
คุณอยากกินแบบไหน?
1586
01:18:50,011 --> 01:18:52,558
แต่ถ้าเป็นเอ็ดการ์ คุณจะต้อง...
1587
01:18:52,793 --> 01:18:54,613
- นับเราเข้าด้วย
- ฮะ?
1588
01:18:56,200 --> 01:18:58,015
ยินดีต้อนรับบนเรือ
1589
01:19:01,161 --> 01:19:03,483
เพชฌฆาตกำลังจะผ่านไป
1590
01:19:03,543 --> 01:19:04,763
เข้า.
1591
01:19:08,280 --> 01:19:09,483
ช่วย!
1592
01:19:09,522 --> 01:19:12,834
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
1593
01:19:29,055 --> 01:19:30,089
เปิดขึ้นมา.
1594
01:19:30,136 --> 01:19:32,113
ฉันเป็นตัวแทนทางกฎหมายของมิสเฟรลล์
1595
01:19:32,143 --> 01:19:33,167
เธออะไรนะ?
1596
01:19:33,198 --> 01:19:35,182
ทนายความของเธอ มือชา
1597
01:19:35,221 --> 01:19:37,651
ถ้าถุงมือไม่พอดี
คุณต้องพ้นผิด
1598
01:19:37,706 --> 01:19:41,677
เปิดประตูนี้ก่อนที่ฉันจะฟ้องคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
1599
01:19:41,716 --> 01:19:42,771
ตอนนี้ย้ายมัน!
1600
01:19:42,818 --> 01:19:44,692
เอาล่ะ!
มาเร็ว!
1601
01:19:44,958 --> 01:19:46,505
ขอบคุณ
1602
01:19:46,677 --> 01:19:50,763
สแลนเนนของพิมไม่ใช่เอลฟ์
เข้าสู่การต่อสู้ทางกฎหมายได้ง่าย
1603
01:19:50,864 --> 01:19:54,468
แต่เมื่อต้องเผชิญกับความท้าทาย
สู่หลักความเสมอภาค...
1604
01:19:54,499 --> 01:19:56,413
เสรีภาพและเสรีภาพของพลเมือง...
1605
01:19:56,460 --> 01:19:59,804
เอลฟ์ผู้นี้จะชักดาบแห่งความยุติธรรมออกมา
1606
01:19:59,843 --> 01:20:01,124
และยิ่งไปกว่านั้น--
1607
01:20:01,171 --> 01:20:02,772
ขอโทษ.
1608
01:20:03,100 --> 01:20:04,968
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1609
01:20:05,117 --> 01:20:07,775
อย่างน้อยเราก็พาเขาไปได้ไหม?
1610
01:20:08,065 --> 01:20:10,471
เอาคนหล่อลง..
1611
01:20:13,745 --> 01:20:14,947
สแลนเนน?
1612
01:20:14,994 --> 01:20:16,416
เอลล่า?
1613
01:20:16,986 --> 01:20:18,478
เอลล่า!
1614
01:20:18,900 --> 01:20:20,181
อืม?
1615
01:20:20,300 --> 01:20:21,549
- สแลนเนน!
- โอ้.
1616
01:20:21,580 --> 01:20:22,604
- โอ้!
- เอลล่า!
1617
01:20:22,629 --> 01:20:24,377
- เบนนี่!
- คุณโอเคไหม?
1618
01:20:24,416 --> 01:20:25,752
ฉันสบายดี แต่ชาร์อาจไม่อยู่
1619
01:20:25,783 --> 01:20:27,971
แสดงให้ฉันเห็นเอ็ดการ์
1620
01:20:28,653 --> 01:20:30,431
นั่นคือมงกุฎของชาร์
1621
01:20:30,823 --> 01:20:32,387
เขาวางยาพิษ
1622
01:20:32,510 --> 01:20:33,981
เราต้องไป.
มาเร็ว.
1623
01:20:34,035 --> 01:20:37,121
มาเลยพวก
เราได้รับพิธีราชาภิเษกที่จะล้มเหลว
1624
01:20:49,322 --> 01:20:52,033
ชาวลาเมีย.
1625
01:20:52,407 --> 01:20:53,838
วันนี้...
1626
01:20:53,956 --> 01:20:57,658
เป็นวันที่พิเศษมาก
เพื่ออาณาจักรของเรา
1627
01:20:58,107 --> 01:20:59,454
สำหรับวันนี้...
1628
01:20:59,571 --> 01:21:02,009
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน...
1629
01:21:02,118 --> 01:21:04,977
การสวมมงกุฎของกษัตริย์
1630
01:21:23,817 --> 01:21:26,101
เอามงกุฎมาใส่..
1631
01:21:36,937 --> 01:21:38,445
โอ้.
1632
01:21:41,101 --> 01:21:42,382
อืม.
1633
01:21:46,240 --> 01:21:48,052
อืม
1634
01:21:57,141 --> 01:21:59,036
วางมงกุฎนั้นลง!
1635
01:22:01,070 --> 01:22:02,271
เอลล่า?
1636
01:22:02,365 --> 01:22:04,099
คว้าพวกเขา!
1637
01:22:17,786 --> 01:22:20,391
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว
1638
01:22:21,633 --> 01:22:23,125
ค่าใช้จ่าย!
1639
01:22:34,266 --> 01:22:35,313
ชาร์!
1640
01:22:35,344 --> 01:22:36,516
ฆ่าพวกเขา
1641
01:22:36,556 --> 01:22:39,024
และใครก็ตามที่ขวางทางคุณ
1642
01:22:40,866 --> 01:22:42,569
โอ้พระเจ้า!
1643
01:22:50,046 --> 01:22:51,850
- โอ้.
- เอ้ย
1644
01:22:53,246 --> 01:22:54,944
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
1645
01:22:58,880 --> 01:23:01,235
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะช่วยคุณได้
หลังจากที่คุณพยายามจะฆ่าฉัน
1646
01:23:01,266 --> 01:23:02,910
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณ
1647
01:23:03,598 --> 01:23:05,321
คุณอยู่ห่างจากเธอ!
1648
01:23:08,694 --> 01:23:10,138
- รับสิ่งนี้
- เฮ้!
1649
01:23:11,466 --> 01:23:15,591
มีดสั้นที่คุณกำลังจะกระโดดคืออะไร
ข้างหลังของฉันคือของขวัญแต่งงานตอนต้นใช่ไหม?
1650
01:23:16,500 --> 01:23:18,400
- สวัสดี! ช่วย!
- เบนนี่?
1651
01:23:19,562 --> 01:23:21,650
แมนดี้! ช่วย!
1652
01:23:22,610 --> 01:23:25,143
นางฟ้าในอาณาจักรต่างๆ ทั่วแผ่นดิน...
1653
01:23:25,187 --> 01:23:27,595
ได้โปรดช่วยฉันหันเบนนี่ด้วย
กลับกลายเป็นผู้ชาย
1654
01:23:27,627 --> 01:23:29,228
แมนดี้! มานี่สิ!
1655
01:23:32,358 --> 01:23:33,798
ฟักทอง?
1656
01:23:35,821 --> 01:23:36,852
ตกลง.
1657
01:23:36,877 --> 01:23:39,852
บางทีฉันอาจจะพยายามที่จะฆ่าคุณ
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
1658
01:23:40,791 --> 01:23:42,399
- อะไร?
- โอเค อาจจะเป็นฉันเอง
1659
01:23:42,431 --> 01:23:44,227
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
1660
01:23:49,868 --> 01:23:51,181
อืม?
1661
01:23:51,313 --> 01:23:52,664
โอ้.
1662
01:23:56,735 --> 01:24:00,307
จากนั้นเอ็ดการ์ก็รู้เรื่องคำสาปนี้
และเขาสั่งให้ฉันฆ่าคุณ
1663
01:24:00,995 --> 01:24:03,456
และวิธีเดียวที่ฉันคิดได้
ที่จะหยุดมันก็คือเลิกกับคุณ
1664
01:24:03,494 --> 01:24:05,854
แม้ว่าฉันจะ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...
1665
01:24:05,917 --> 01:24:07,758
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับฉัน
1666
01:24:07,789 --> 01:24:10,650
และมงกุฎนั้นที่เขากำลังจะสวม
บนหัวของคุณ มันเป็นกับดัก
1667
01:24:10,682 --> 01:24:12,502
- มันมีพิษ.
- เป็ด.
1668
01:24:14,511 --> 01:24:15,766
ว้าว.
1669
01:24:16,254 --> 01:24:18,219
- เอ็ดการ์พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
- ใช่.
1670
01:24:18,258 --> 01:24:19,719
เอ่อ..รอก่อน..
1671
01:24:20,021 --> 01:24:21,466
โอ้โอ้!
1672
01:24:21,807 --> 01:24:23,161
หยาบคายแค่ไหน!
1673
01:24:23,200 --> 01:24:25,239
ขออนุญาต.
1674
01:24:25,302 --> 01:24:26,810
ขอบคุณ
1675
01:24:28,009 --> 01:24:29,579
- อืม
- เอ่อ...
1676
01:24:29,740 --> 01:24:31,923
ชาร์ มีอีกอย่างหนึ่ง
1677
01:24:34,612 --> 01:24:36,438
เขาฆ่าพ่อของคุณ
1678
01:24:38,101 --> 01:24:39,390
อะไร
1679
01:24:39,578 --> 01:24:41,179
นั่นไม่เป็นความจริง
1680
01:24:41,272 --> 01:24:43,444
แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง
1681
01:24:43,550 --> 01:24:44,960
คุณจะเชื่อใครล่ะ?
1682
01:24:45,022 --> 01:24:46,905
ทวีตเล็กๆ ที่กำลังโกหกนี้...
1683
01:24:47,022 --> 01:24:49,921
หรือคนที่เลี้ยงดูคุณมา?
1684
01:24:53,126 --> 01:24:54,297
อ่า เฮ้!
1685
01:24:57,040 --> 01:24:58,141
โอ้.
1686
01:24:58,219 --> 01:24:59,883
เขาพยายามจะฆ่าชาร์!
1687
01:24:59,915 --> 01:25:01,157
- ฮะ?
- รับเขา!
1688
01:25:01,202 --> 01:25:02,438
โอ้โอ้
1689
01:25:04,064 --> 01:25:07,179
ฉันเดาว่ามันตอบคำถามนั้น
1690
01:25:07,484 --> 01:25:10,390
คุณสาวน้อยผู้ชั่วร้าย
1691
01:25:10,783 --> 01:25:14,130
ฉันควรจะกำจัดคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส
1692
01:25:16,747 --> 01:25:18,930
คุณเกือบจะทำลายอาณาจักรนี้แล้ว
1693
01:25:19,036 --> 01:25:21,093
คุณฆ่าพ่อของฉัน
พี่ชายของคุณเอง
1694
01:25:21,118 --> 01:25:22,468
คุณทำได้อย่างไร?
1695
01:25:23,034 --> 01:25:25,074
ฉันทำได้ยังไง?
1696
01:25:25,474 --> 01:25:27,358
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
1697
01:25:27,414 --> 01:25:29,054
เขาขวางทางฉัน
1698
01:25:29,093 --> 01:25:30,820
ฉันกำจัดเขาแล้ว
1699
01:25:34,250 --> 01:25:37,559
เขาไม่เหมาะที่จะสวมมงกุฎนี้
1700
01:25:37,685 --> 01:25:39,903
และคุณไม่เหมาะที่จะสวมมงกุฏนี้
1701
01:25:39,973 --> 01:25:42,910
มงกุฎนี้เป็นของฉัน
1702
01:25:43,250 --> 01:25:44,604
อาณาจักรนี้...
1703
01:25:44,674 --> 01:25:46,049
คือ อืม...
1704
01:25:47,800 --> 01:25:49,130
อุ๊ย
1705
01:25:54,859 --> 01:25:56,916
เราจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
1706
01:26:07,796 --> 01:26:09,608
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
1707
01:26:12,921 --> 01:26:14,557
แล้วเราก็เท่ากัน
1708
01:26:15,770 --> 01:26:17,252
เอลล่า!
1709
01:26:17,393 --> 01:26:20,432
เอลล่า หยุดจูบเขาได้แล้ว!
1710
01:26:21,404 --> 01:26:25,104
คุณจะไม่มีวันจูบเขาอีก
1711
01:26:28,601 --> 01:26:30,229
คุณอยากเดิมพันไหม?
1712
01:26:31,121 --> 01:26:32,160
โอ้!
1713
01:26:32,222 --> 01:26:33,605
โอ้!
1714
01:26:40,967 --> 01:26:42,361
แต่งงานกับฉันไหม?
1715
01:26:44,317 --> 01:26:45,799
ตอนนี้ฉันจะทำ
1716
01:26:45,900 --> 01:26:47,627
อ่า!
1717
01:26:53,749 --> 01:26:57,148
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
1718
01:27:08,012 --> 01:27:10,331
สู่ชาติที่เท่าเทียมกัน
1719
01:27:10,868 --> 01:27:12,589
ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน
1720
01:27:16,234 --> 01:27:18,225
และถึงรักแท้ของฉัน...
1721
01:27:18,428 --> 01:27:19,772
เอลล่า.
1722
01:27:21,850 --> 01:27:24,233
ว้าว!
1723
01:27:38,318 --> 01:27:42,132
เรื่องราวของเอลล่าแห่งเฟรลล์ก็เป็นเช่นนั้น
1724
01:27:42,218 --> 01:27:45,507
หญิงสาวผู้กล้าหาญ
ครั้งหนึ่งภายใต้มนต์สะกด
1725
01:27:45,585 --> 01:27:48,890
หากมีสิ่งหนึ่งที่ต้องเรียนรู้
มันเป็นคุณไม่สามารถผิดพลาดได้
1726
01:27:48,945 --> 01:27:52,780
หากทำตามหัวใจ.
และปิดท้ายด้วยเพลง
1727
01:27:52,984 --> 01:27:55,812
♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪
1728
01:27:56,164 --> 01:27:59,203
♪ ฉันทำไม่ได้หากฉันพยายาม ♪
1729
01:28:00,054 --> 01:28:03,445
♪ โอ้ที่รัก หากฉันกระสับกระส่าย ♪
1730
01:28:03,492 --> 01:28:06,304
♪ ที่รัก คุณไม่ใช่คนใจดีขนาดนั้น ♪
1731
01:28:08,469 --> 01:28:11,023
♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪
1732
01:28:11,601 --> 01:28:14,898
♪ คุณทำให้ฉันน้ำหนักลง ♪
1733
01:28:15,283 --> 01:28:18,835
♪ ที่รัก เมื่อคุณเคาะประตูบ้านของฉัน ♪
1734
01:28:18,955 --> 01:28:22,133
♪ ฉันให้กุญแจของฉันแก่คุณแล้ว ♪
1735
01:28:23,479 --> 01:28:25,713
♪ โอ้ โอ้ ♪
1736
01:28:25,994 --> 01:28:28,635
♪ ไม่มีใครรู้มัน ♪
1737
01:28:30,176 --> 01:28:32,059
♪ ตอนที่ฉันล้ม ♪
1738
01:28:32,106 --> 01:28:33,832
♪ ฉันเป็นตัวตลกของคุณ ♪
1739
01:28:33,887 --> 01:28:35,950
♪ โอ้ โอ้ ♪
1740
01:28:36,355 --> 01:28:38,489
♪ ไม่มีใครรู้มัน ♪
1741
01:28:38,519 --> 01:28:40,747
♪ ไม่มีใครรู้มัน ♪
1742
01:28:40,772 --> 01:28:42,364
♪ ตั้งแต่เริ่มต้น ♪
1743
01:28:42,403 --> 01:28:44,207
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ ♪
1744
01:28:44,248 --> 01:28:46,614
♪ โอ้ โอ้ ♪
1745
01:28:46,653 --> 01:28:50,067
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ ♪
1746
01:28:51,352 --> 01:28:53,899
♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪
1747
01:28:54,555 --> 01:28:56,695
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1748
01:28:56,735 --> 01:28:58,336
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1749
01:28:58,376 --> 01:28:59,891
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1750
01:28:59,938 --> 01:29:01,844
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1751
01:29:01,894 --> 01:29:03,472
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1752
01:29:03,534 --> 01:29:04,980
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1753
01:29:05,027 --> 01:29:06,964
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1754
01:29:07,003 --> 01:29:08,605
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1755
01:29:08,675 --> 01:29:10,222
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1756
01:29:10,276 --> 01:29:12,174
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1757
01:29:12,199 --> 01:29:13,732
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1758
01:29:13,803 --> 01:29:15,513
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1759
01:29:15,568 --> 01:29:17,271
♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪
1760
01:29:17,302 --> 01:29:18,880
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1761
01:29:18,950 --> 01:29:20,427
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1762
01:29:20,497 --> 01:29:22,458
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1763
01:29:22,489 --> 01:29:24,044
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1764
01:29:24,099 --> 01:29:25,614
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1765
01:29:25,677 --> 01:29:27,591
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1766
01:29:27,638 --> 01:29:29,169
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1767
01:29:29,223 --> 01:29:30,598
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1768
01:29:30,645 --> 01:29:33,121
♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪
1769
01:29:33,161 --> 01:29:34,364
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1770
01:29:34,427 --> 01:29:35,919
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1771
01:29:36,005 --> 01:29:37,888
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1772
01:29:37,927 --> 01:29:39,497
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1773
01:29:39,536 --> 01:29:41,099
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1774
01:29:41,137 --> 01:29:43,013
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1775
01:29:43,059 --> 01:29:44,622
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1776
01:29:44,693 --> 01:29:46,271
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1777
01:29:46,310 --> 01:29:48,177
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1778
01:29:48,224 --> 01:29:49,810
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1779
01:29:49,872 --> 01:29:51,388
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1780
01:29:51,450 --> 01:29:53,388
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1781
01:29:53,470 --> 01:29:55,058
โชคดีนะเอลล่า!
1782
01:29:55,109 --> 01:29:56,554
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1783
01:29:56,609 --> 01:29:58,453
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1784
01:29:58,500 --> 01:30:00,047
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1785
01:30:00,148 --> 01:30:01,718
♪ อย่าทำลายของฉัน ♪
1786
01:30:01,743 --> 01:30:03,127
♪ ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪
1787
01:30:03,158 --> 01:30:05,320
ตอนนี้มันกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงแล้ว
1788
01:30:05,366 --> 01:30:07,568
ฉันต้องส่งพวกคุณทุกคน
1789
01:30:07,793 --> 01:30:10,255
เพราะฉันเหลือเพียงสองคำเท่านั้น
1790
01:30:10,342 --> 01:30:15,473
- และพวกเขาคือ: จุดจบ
♪ - ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ ♪