1
00:03:33,213 --> 00:03:36,048
நான்காம் எட்வர்ட் மன்னனை கடவுள் காப்பாற்று!

2
00:03:37,050 --> 00:03:39,969
நான்காம் எட்வர்ட் மன்னர் வாழ்க!

3
00:03:40,971 --> 00:03:45,266
அரசன் என்றென்றும் வாழ்வாயாக!

4
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
மீண்டும் ஒருமுறை உட்காருவோம்
இங்கிலாந்தின் அரச சிம்மாசனம்...

5
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
எதிரிகளின் இரத்தத்தால் மீட்கப்பட்டது.

6
00:05:36,712 --> 00:05:38,754
ஹர்ரே!

7
00:05:55,147 --> 00:05:57,189
இங்கே வா, பெஸ்.

8
00:06:01,820 --> 00:06:04,071
மேலும் நான் என் பையனை முத்தமிடட்டும்.

9
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
இளம் நெட்...

10
00:06:09,244 --> 00:06:11,620
உனக்காகவும் உன் மாமாக்களுக்காகவும்...

11
00:06:11,705 --> 00:06:14,290
எங்கள் கவசத்தில் பார்த்தோம்
குளிர்கால இரவு...

12
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
உள்ளே சென்றது
கோடை வெயில் சுட்டெரிக்கும்...

13
00:06:16,668 --> 00:06:19,045
நீங்கள் மீண்டும் கைப்பற்றலாம் என்று
அமைதியில் கிரீடம்.

14
00:06:19,129 --> 00:06:22,089
மற்றும் எங்கள் உழைப்பிலிருந்து,
நீங்கள் லாபத்தை அறுவடை செய்வீர்கள்.

15
00:06:23,091 --> 00:06:25,634
கிளாரன்ஸ் மற்றும் க்ளோசெஸ்டர்...

16
00:06:25,719 --> 00:06:27,845
என் அன்பான ராணியை நேசிக்கிறேன்.

17
00:06:28,847 --> 00:06:31,265
மற்றும் உங்கள் இளவரசரை முத்தமிடுங்கள்
மருமகன், சகோதரர்கள் இருவரும்.

18
00:06:32,267 --> 00:06:34,852
மாட்சிமைக்கு நான் செய்ய வேண்டிய கடமை...

19
00:06:34,936 --> 00:06:38,147
இந்த இனிமையான குழந்தையின் உதடுகளில் நான் முத்திரையிடுகிறேன்.

20
00:06:40,233 --> 00:06:42,401
நன்றி, உன்னதமான கிளாரன்ஸ்.

21
00:06:42,486 --> 00:06:45,237
மேலும் நான் மரத்தை விரும்புகிறேன்
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்...

22
00:06:45,322 --> 00:06:48,657
அன்பிற்கு சாட்சி
முத்தம் நான் பழம் கொடுக்கிறேன்.

23
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
தகுதியான சகோதரரே, நன்றி.

24
00:06:54,623 --> 00:06:57,917
இப்போது நாம் செலவழிப்பதைத் தவிர என்ன இருக்கிறது
கம்பீரமான வெற்றிகளுடன் கூடிய நேரம்...

25
00:06:58,001 --> 00:07:00,252
அற்புதமான நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகள்...

26
00:07:00,337 --> 00:07:03,422
நீதிமன்றத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு ஏற்றது போன்றவை.

27
00:07:04,508 --> 00:07:06,842
டிரம்ஸ் மற்றும் எக்காளங்கள் ஒலி!

28
00:07:06,927 --> 00:07:09,428
பிரியாவிடை புளிப்பு எரிச்சல்...

29
00:07:09,513 --> 00:07:12,223
இங்கே, நான் நம்புகிறேன்,
நமது நிலையான மகிழ்ச்சி தொடங்குகிறது.

30
00:07:12,307 --> 00:07:14,350
ஹர்ரே!

31
00:09:12,719 --> 00:09:15,554
இப்போது எங்கள் அதிருப்தியின் குளிர்காலம் ...

32
00:09:15,639 --> 00:09:18,349
புகழ்பெற்ற கோடையை உருவாக்கியது ...

33
00:09:18,433 --> 00:09:22,061
யார்க்கின் இந்த சூரியனால்.

34
00:09:22,145 --> 00:09:24,980
மற்றும் அனைத்து மேகங்கள் என்று
எங்கள் வீட்டின் மீது தாழ்த்தப்பட்டது...

35
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
கடலின் ஆழமான மார்பில்...

36
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
புதைக்கப்பட்டது.

37
00:09:29,736 --> 00:09:33,322
இப்போது எங்கள் புருவங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன
வெற்றி மாலைகளுடன்...

38
00:09:33,406 --> 00:09:36,742
எங்கள் காயப்பட்ட கைகள் தொங்கின
நினைவுச்சின்னங்கள் வரை...

39
00:09:36,826 --> 00:09:40,496
எங்கள் கடுமையான அலாரங்கள் மாறியது
மகிழ்ச்சியான கூட்டங்களுக்கு...

40
00:09:40,580 --> 00:09:44,333
எங்கள் பயங்கரமான அணிவகுப்புகள்
மகிழ்ச்சிகரமான நடவடிக்கைகளுக்கு.

41
00:09:45,502 --> 00:09:50,589
கடுமையான போர் உள்ளது
அவரது சுருக்கமான முன் மென்மைப்படுத்தியது.

42
00:09:50,674 --> 00:09:53,259
இப்போது, அதற்கு பதிலாக
முள் குதிரைகளை ஏற்றுவது...

43
00:09:56,596 --> 00:09:59,723
அவர் ஒரு பெண்ணின் அறையில் சுறுசுறுப்பாக கவசம் செய்கிறார்...

44
00:10:02,894 --> 00:10:04,895
வீணையின்.

45
00:10:07,148 --> 00:10:11,277
ஆனால் நான், அது வடிவமைக்கப்படவில்லை
விளையாட்டு தந்திரங்களுக்கு...

46
00:10:11,361 --> 00:10:14,530
அல்லது நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யவில்லை
காதல் கண்ணாடி -

47
00:10:14,614 --> 00:10:18,242
நான், முரட்டுத்தனமாக முத்திரை குத்தப்பட்டிருக்கிறேன்,
அன்பின் மகத்துவம் வேண்டும்...

48
00:10:18,326 --> 00:10:22,621
ஒரு முன் strut
விரும்பத்தகாத நிம்ஃப் -

49
00:10:22,706 --> 00:10:25,708
நான், அது குறைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த நியாயமான விகிதம்...

50
00:10:25,792 --> 00:10:28,544
மூலம் அம்சம் ஏமாற்றப்பட்டது
இயற்கையை சிதைக்கும்...

51
00:10:29,754 --> 00:10:32,673
சிதைந்த, முடிக்கப்படாத...

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,761
இதற்கு என் நேரத்திற்கு முன்பே அனுப்பினேன்
சுவாசம் உலகம் அரிதாக பாதி ஆனது...

53
00:10:37,846 --> 00:10:40,597
அது மிகவும் நொண்டி மற்றும் நாகரீகமற்றது...

54
00:10:40,682 --> 00:10:44,226
நான் அவர்களை நிறுத்தும்போது நாய்கள் என்னைப் பார்த்து குரைக்கின்றன.

55
00:10:45,895 --> 00:10:50,399
ஏன், காதல் என்னை கைவிட்டது
என் தாயின் வயிற்றில்.

56
00:10:50,483 --> 00:10:53,110
மேலும், நான் கூடாது
அவளுடைய மென்மையான சட்டங்களை கையாள்...

57
00:10:53,194 --> 00:10:56,071
அவள் பலவீனமான ஊழல் செய்தாள்
சில லஞ்சத்துடன் இயற்கை...

58
00:10:56,156 --> 00:10:59,867
என் கையை மேலே இறால் செய்ய
வாடிய புதர் போல...

59
00:10:59,951 --> 00:11:02,494
பொறாமையைக் குவிக்க
என் முதுகில் மலை...

60
00:11:02,579 --> 00:11:05,456
என் கால்களை சம அளவில் வடிவமைக்க...

61
00:11:05,540 --> 00:11:08,459
ஒவ்வொரு பகுதியிலும் என்னை ஏற்றத்தாழ்வு செய்ய...

62
00:11:08,543 --> 00:11:12,504
ஒரு குழப்பம் அல்லது ஒரு
நக்கப்படாத கரடி குட்டி...

63
00:11:12,589 --> 00:11:15,424
அணை போன்ற எந்த உணர்வையும் கொண்டிருக்கவில்லை!

64
00:11:16,468 --> 00:11:18,385
ஏன்...

65
00:11:18,470 --> 00:11:23,182
நான், இந்த பலவீனமான சமாதான காலத்தில்...

66
00:11:23,266 --> 00:11:26,643
காலம் கடத்துவதில் மகிழ்ச்சி இல்லை...

67
00:11:26,728 --> 00:11:29,897
வெயிலில் என் நிழலை உளவு பார்க்காவிட்டால்...

68
00:11:29,981 --> 00:11:33,484
மற்றும் என்னுடைய சொந்த சிதைவின் மீது இறங்கியது.

69
00:11:36,112 --> 00:11:41,158
பின்னர், இந்த பூமியிலிருந்து
எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை...

70
00:11:41,242 --> 00:11:43,952
ஆனால் கட்டளையிட, சரிபார்க்க ...

71
00:11:44,037 --> 00:11:48,248
உள்ளன போன்ற o'erbear வேண்டும்
என்னை விட சிறந்த மனிதர்...

72
00:11:48,333 --> 00:11:51,126
என் சொர்க்கத்தை கனவு காண வைப்பேன்...

73
00:11:52,837 --> 00:11:55,422
கிரீடத்தின் மீது...

74
00:11:56,758 --> 00:11:59,802
மற்றும், நான் வாழும் போது
இந்த உலகத்தை ஆனால் நரகத்தில் கணக்கு...

75
00:11:59,886 --> 00:12:03,180
இந்த தவறான தண்டு வரை
அது இந்த தலையை தாங்குகிறது...

76
00:12:03,264 --> 00:12:06,183
மகிமையுடன் கழுமரத்தில் அறையப்படுங்கள் -

77
00:12:08,186 --> 00:12:10,145
கிரீடம்.

78
00:12:11,314 --> 00:12:13,315
ஆனால் இன்னும் எனக்குத் தெரியாது
கிரீடத்தை எப்படி பெறுவது...

79
00:12:13,400 --> 00:12:16,944
பல உயிர்கள் நிற்கின்றன
எனக்கும் வீட்டிற்கும் இடையில்.

80
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
மேலும் நான், முள் மரத்தில் தொலைந்தவனைப் போல...

81
00:12:19,906 --> 00:12:22,991
என்று முட்கள் மற்றும்
முட்களுடன் வாடகைக்கு உள்ளது...

82
00:12:23,076 --> 00:12:25,744
ஒரு வழி தேடுதல் மற்றும்
வழி தவறி...

83
00:12:25,829 --> 00:12:28,038
திறந்த வெளியை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியவில்லை...

84
00:12:28,123 --> 00:12:30,249
ஆனால் தீவிரமாக உழைக்கிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க...

85
00:12:30,333 --> 00:12:33,168
என்னை நானே துன்புறுத்துகிறேன்
ஆங்கில மகுடத்தைப் பிடிக்க!

86
00:12:33,253 --> 00:12:35,796
அந்த வேதனையிலிருந்து
நான் என்னை விடுவிப்பேன்...

87
00:12:35,880 --> 00:12:39,258
அல்லது இரத்தம் தோய்ந்த கோடரியால் என் வழியை வெட்டி விடு!

88
00:12:44,931 --> 00:12:46,974
ஏன்...

89
00:12:47,058 --> 00:12:49,476
என்னால் சிரிக்க முடியும்...

90
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
நான் சிரிக்கும்போது கொலை...

91
00:12:52,439 --> 00:12:55,274
அதற்கு "உள்ளடக்கம்" என்று அழவும்
என் மனதை வருத்துகிறது...

92
00:12:55,358 --> 00:12:57,568
மற்றும் என் கன்னங்களை ஈரப்படுத்த
செயற்கை கண்ணீர்...

93
00:12:57,652 --> 00:13:00,863
மற்றும் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் என் முகத்தை வடிவமைக்கவும்.

94
00:13:04,200 --> 00:13:08,036
மேலும் மாலுமிகளை மூழ்கடிப்பேன்
தேவதை விட.

95
00:13:08,121 --> 00:13:10,998
நான் பேச்சாளராக விளையாடுவேன்
அத்துடன் நெஸ்டர்...

96
00:13:11,082 --> 00:13:13,876
யுலிஸஸை விட தந்திரமாக ஏமாற்ற...

97
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
மற்றும், ஒரு சினான் போல, மற்றொரு ட்ராய் எடுத்து.

98
00:13:16,921 --> 00:13:19,506
நான் பச்சோந்திக்கு வண்ணங்களை சேர்க்க முடியும்...

99
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
வடிவங்களை மாற்றவும்
நன்மைகளுக்கு புரோட்டீஸ்...

100
00:13:22,552 --> 00:13:25,804
மற்றும் கொலைகாரர்கள் அமைக்க
பள்ளிக்கு மச்சியாவேல்!

101
00:13:27,223 --> 00:13:30,767
நான் இதைச் செய்யலாமா, கிரீடத்தைப் பெற முடியாதா?

102
00:13:34,731 --> 00:13:37,483
இன்னும், அது இன்னும் இருந்தது
ஆஃப், நான் அதை பிடுங்குவேன்.

103
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
இதற்கிடையில், நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் ...

104
00:13:55,710 --> 00:13:57,836
அன்னே லேடியுடன்.

105
00:14:01,257 --> 00:14:03,258
இதோ அவள் வருகிறாள்...

106
00:14:05,929 --> 00:14:08,931
இழந்த காதலை புலம்புவது...

107
00:14:09,933 --> 00:14:11,850
வேல்ஸ் இளவரசர் எட்வர்ட்...

108
00:14:11,935 --> 00:14:14,311
நான் சில காலம் முதல் யாரை...

109
00:14:14,395 --> 00:14:17,689
டெவ்க்ஸ்பரியில் என் கோபமான மனநிலையில் குத்தினேன்.

110
00:14:17,774 --> 00:14:22,319
ஒரு இனிமையான மற்றும் அன்பான மனிதர்
இந்த விசாலமான உலகம் மீண்டும் வாங்க முடியாது.

111
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
மேலும் அவளை விதவையை சோகமான படுக்கைக்கு ஆக்கினான்...

112
00:14:25,615 --> 00:14:29,910
என்று அவரது இடுப்பில் இருந்து இல்லை
நம்பிக்கையுடன் கிளை துளிர்விடும்...

113
00:14:29,994 --> 00:14:32,621
பொன்னான காலத்திலிருந்து என்னை கடக்க...

114
00:14:33,665 --> 00:14:35,666
நான் தேடுகிறேன்.

115
00:15:15,790 --> 00:15:18,458
அமை...

116
00:15:18,543 --> 00:15:21,169
உன்னுடைய கெளரவமான சுமையைக் குறைத்துக்கொள்...

117
00:15:22,255 --> 00:15:25,257
நான் சிறிது நேரம் பரிதாபமாக புலம்பும்போது...

118
00:15:25,341 --> 00:15:28,427
வெளிறிய சாம்பல்
லான்காஸ்டரின் வீடு.

119
00:15:47,989 --> 00:15:51,992
இரத்தமற்ற எச்சம் நீ
அந்த அரச இரத்தம்.

120
00:15:55,121 --> 00:15:59,333
நான் சட்டப்படி இருக்கட்டும்
உன் ஆவியை அழைக்க...

121
00:15:59,417 --> 00:16:02,878
ஏழை அன்னியின் புலம்பல்களைக் கேட்க.

122
00:16:07,175 --> 00:16:09,092
இதோ...

123
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
இந்த ஜன்னல்களில் என்று
உன் உயிரை விடு...

124
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
நான் ஆதரவற்றவர்களை ஊற்றுகிறேன்
என் ஏழை கண்களின் தைலம்.

125
00:16:20,647 --> 00:16:24,775
அந்த கை சபிக்கப்பட்டதாக இருக்கும்
இந்த அபாயகரமான துளைகளை உருவாக்கியது!

126
00:16:25,943 --> 00:16:29,946
என்று சபிக்கப்பட்ட இதயம்
அதை செய்ய மனம் இருந்தது!

127
00:16:30,031 --> 00:16:33,909
என்று இரத்தத்தை சபித்தார்
இந்த இரத்தத்தை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

128
00:16:36,537 --> 00:16:39,998
அவனுக்கு மனைவி இருந்தால் அவளைப் பெற்றுக் கொள்ளட்டும்...

129
00:16:40,083 --> 00:16:43,669
அவரது மரணத்தால் மேலும் பரிதாபம்...

130
00:16:43,753 --> 00:16:46,838
நான் உருவாக்கப்பட்டதை விட...

131
00:16:46,923 --> 00:16:49,466
என் இளைய ஆண்டவனால்.

132
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
ஏய், தே.

133
00:17:21,833 --> 00:17:25,043
நீயே இரு...

134
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
மற்றும் அதை அமைக்கவும்.

135
00:17:27,130 --> 00:17:29,047
என்ன கருப்பு மந்திரவாதி
இந்த பையனை கற்பனை செய்கிறது...

136
00:17:29,132 --> 00:17:31,049
அர்ப்பணிப்பு தான தர்மங்களை நிறுத்தவா?

137
00:17:31,134 --> 00:17:34,720
வில்லன்கள், கோர்ஸ் கீழே அமைக்க, அல்லது, செயிண்ட் மூலம்
பால், நான் கீழ்ப்படியாதவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

138
00:17:34,846 --> 00:17:38,473
- என் ஆண்டவரே, பின்னால் நிற்கவும், சவப்பெட்டியைக் கடந்து செல்லட்டும்.
- ஆளில்லா நாய்! நான் கட்டளையிடும்போது நீ நிற்க.

139
00:17:38,558 --> 00:17:40,475
உங்கள் ஹால்பர்டை முன்னேறுங்கள்
என் மார்பகத்தை விட உயரம்...

140
00:17:40,560 --> 00:17:42,644
அல்லது, செயின்ட் பால் மூலம், நான்
உன்னை என் காலில் அடி...

141
00:17:42,729 --> 00:17:44,646
மற்றும் உன்னை நிந்திக்கவும்,
பிச்சைக்காரனே, உன் துணிச்சலுக்கு.

142
00:17:44,731 --> 00:17:47,482
என்ன, நடுக்கமா?
நீங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறீர்களா?

143
00:17:47,567 --> 00:17:49,901
ஐயோ, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை,
ஏனென்றால் நீ மரணமானவன்...

144
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
மற்றும் மரண கண்கள் பிசாசை தாங்க முடியாது.

145
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
அவாண்ட், நரகத்தின் பயங்கரமான மந்திரி!

146
00:17:55,366 --> 00:17:57,701
உங்களிடம் சக்தி இருந்தது
அவரது உடல் மீது...

147
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
அவரது ஆன்மா உங்களால் முடியாது
வேண்டும், அதனால் போய்விடும்.

148
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
இனிமையான துறவி, க்கான
தொண்டு, மிகவும் சபிக்க வேண்டாம்.

149
00:18:03,082 --> 00:18:06,543
கெட்ட பிசாசு, கடவுளின் பொருட்டு,
எனவே, எங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

150
00:18:07,587 --> 00:18:09,755
நீங்கள் மகிழ்ந்தால்
உன் இழி செயலை பார்...

151
00:18:09,839 --> 00:18:13,967
உங்கள் இறைச்சிக் கூடங்களின் இந்த மாதிரியைப் பாருங்கள்.

152
00:18:14,051 --> 00:18:17,596
ப்ளஷ், ப்ளஷ், நீ
தவறான சிதைவின் கட்டி.

153
00:18:17,680 --> 00:18:19,806
Vouchsafe, தெய்வீக
ஒரு பெண்ணின் முழுமை...

154
00:18:19,891 --> 00:18:21,808
இந்தக் குற்றச் செயல்களில்,
எனக்கு விடுப்பு கொடுக்க...

155
00:18:21,893 --> 00:18:23,894
சூழ்நிலையால், ஆனால் என்னை நானே விடுவிக்க வேண்டும்.

156
00:18:23,978 --> 00:18:27,731
- நான் உங்கள் கணவரைக் கொல்லவில்லை.
- ஏன், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

157
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
ஓ, அவர் மென்மையானவர், மென்மையானவர் மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்.

158
00:18:30,526 --> 00:18:34,362
சொர்க்கத்தின் ராஜாவுக்குப் பொருத்தமானவர்
பூமியை விட அந்த இடத்திற்கு அவர் தகுதியானவர்.

159
00:18:34,447 --> 00:18:37,073
நரகத்தைத் தவிர வேறு எந்த இடத்திற்கும் நீ தகுதியற்றவன்.

160
00:18:40,745 --> 00:18:44,623
ஆம், வேறு ஒரு இடம், என்றால்
நான் பெயர் வைப்பதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

161
00:18:44,707 --> 00:18:47,042
சில நிலவறை.

162
00:18:48,044 --> 00:18:50,128
உங்கள் படுக்கை அறை.

163
00:19:02,558 --> 00:19:05,393
இப்போது, நல்ல மனிதர்கள்,
உங்கள் புனித சுமையுடன்.

164
00:19:53,568 --> 00:19:55,527
நான் அவளை வைத்திருப்பேன் ...

165
00:19:57,071 --> 00:19:59,656
ஆனால் நான் அவளை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

166
00:19:59,740 --> 00:20:02,909
நான் அவளைக் கொன்றாலும் என்ன
கணவனும் அவள் தந்தையும்...

167
00:20:02,994 --> 00:20:05,036
தயாராக வழி
வெஞ்ச் திருத்தம் செய்...

168
00:20:05,121 --> 00:20:08,290
அவள் கணவனாகவும் தந்தையாகவும் மாற வேண்டும்
- நான் என்ன செய்வேன்.

169
00:20:08,374 --> 00:20:11,042
காதலுக்கு எல்லாம் இல்லை...

170
00:20:11,127 --> 00:20:13,461
மற்றொரு இரகசிய நெருக்கமான நோக்கத்திற்காக...

171
00:20:13,546 --> 00:20:15,839
அவளை திருமணம் செய்து கொண்டு...

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
நான் அடைய வேண்டும்.

173
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
ஆனாலும் நான் என் குதிரைக்கு முன்னால் சந்தைக்கு ஓடுகிறேன்.

174
00:20:25,308 --> 00:20:27,475
கிளாரன்ஸ் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்...

175
00:20:28,561 --> 00:20:31,062
எட்வர்ட் இன்னும் வாழ்கிறார்...

176
00:20:31,147 --> 00:20:33,231
மற்றும் ஆட்சி செய்கிறது.

177
00:20:33,316 --> 00:20:35,483
அவர்கள் போனதும்...

178
00:20:35,568 --> 00:20:38,194
பின்னர் நான் எனது லாபத்தை எண்ண வேண்டும்.

179
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
கிளாரன்ஸ், ஜாக்கிரதை.

180
00:20:46,495 --> 00:20:49,080
நீ என்னை வெளிச்சத்திலிருந்து காக்கிறாய்.

181
00:20:49,165 --> 00:20:52,626
ஆனால் நான் உனக்காக ஒரு நாள் திட்டமிடுவேன்...

182
00:20:52,710 --> 00:20:55,253
மற்றும் நான் வெளிநாட்டில் ஒலிப்பேன்
இது போன்ற தீர்க்கதரிசனங்கள்...

183
00:20:55,338 --> 00:20:58,381
எட்வர்ட் இருப்பார் என்று
அவரது உயிருக்கு பயம்.

184
00:20:58,466 --> 00:21:01,217
பின்னர் அவனது பயத்தை போக்க...

185
00:21:01,302 --> 00:21:03,261
நான் உன் மரணமாக இருப்பேன்.

186
00:22:00,820 --> 00:22:02,737
கிளாரன்ஸ் பிரபு எங்கே?

187
00:22:02,822 --> 00:22:05,198
கையில், என் ஆண்டவரே. அவர் காத்திருக்கிறார்
உன்னதமானவரின் மகிழ்ச்சி.

188
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
மற்றும் எங்கள் முன் கொண்டு வரப்பட்டது.

189
00:22:16,502 --> 00:22:18,670
நான் ப்ளாட் போட்டிருக்கேன்...

190
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
தூண்டல்கள் ஆபத்தானவை...

191
00:22:20,756 --> 00:22:24,509
நன்றாக எஃகு செய்யப்பட்ட பொய்களுடன்
கனமான வாதங்களுடன்...

192
00:22:24,593 --> 00:22:26,511
குடிபோதையில் தீர்க்கதரிசனங்களால்...

193
00:22:26,595 --> 00:22:28,930
அவதூறுகள் மற்றும் கனவுகள்...

194
00:22:29,015 --> 00:22:31,891
என் சகோதரனை அமைக்க
கிளாரன்ஸ் மற்றும் ராஜா...

195
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
கொடிய வெறுப்பில்
ஒன்று எதிராக மற்றொன்று.

196
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
ஓ, கடந்து போகும் துரோகி...

197
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
பொய் மற்றும் அநியாயம்!

198
00:22:41,193 --> 00:22:44,070
நான் என்ன செய்தேன் என்று தோன்றுகிறது
என் சகோதரனில் அவமானம் -

199
00:22:44,155 --> 00:22:46,406
மற்றும் கிங் எட்வர்ட் என்றால்
உண்மையாகவும் நியாயமாகவும் இரு...

200
00:22:46,490 --> 00:22:49,617
நான் நுட்பமானவன், பொய்யானவன், துரோகி...

201
00:22:49,702 --> 00:22:52,704
இந்த நாள் கிளாரன்ஸ் வேண்டும்
நெருக்கமாக இருங்கள் ...

202
00:22:52,788 --> 00:22:56,166
ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தைப் பற்றி, அதில் "ஜி"...

203
00:22:56,250 --> 00:22:59,169
எட்வர்டின் வாரிசுகளில் கொலைகாரன் இருப்பான்.

204
00:23:00,629 --> 00:23:04,549
எனது ஆழ்ந்த நோக்கத்தில் நான் தோல்வியடையவில்லை என்றால்,
கிளாரன்ஸ் வாழ இன்னொரு நாள் இல்லை.

205
00:23:04,633 --> 00:23:07,385
வஞ்சகத்தின் புதைமணலைத் தவிர என்ன கிளாரன்ஸ்?

206
00:23:07,470 --> 00:23:09,387
அவனுடன் விலகி!

207
00:23:23,486 --> 00:23:25,528
அவனால் வாழ முடியாது...

208
00:23:25,613 --> 00:23:27,614
நான் நம்புகிறேன்...

209
00:23:27,698 --> 00:23:31,576
ஜார்ஜ் இருக்கும் வரை இறக்கக்கூடாது
சொர்க்கம் வரை பிந்தைய குதிரை நிரம்பியுள்ளது.

210
00:23:33,079 --> 00:23:36,122
டைவ், எண்ணங்கள், என் ஆன்மாவுக்கு கீழே
- ஜார்ஜ் கிளாரன்ஸ் வருகிறார்.

211
00:23:40,878 --> 00:23:43,546
- தம்பி!
- ஓ.

212
00:23:43,631 --> 00:23:45,548
நல்ல நாள்.

213
00:23:45,633 --> 00:23:48,343
இந்த ஆயுதமேந்திய காவலர் என்ன அர்த்தம்
அது உனது அருளுக்காக காத்திருக்கிறதா?

214
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
அவரது மாட்சிமை, டெண்டர்
என் மனிதனின் பாதுகாப்பு...

215
00:23:50,721 --> 00:23:53,223
இந்த நடத்தையை நியமித்துள்ளது
என்னை கோபுரத்திற்கு கொண்டு செல்ல.

216
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
- என்ன காரணத்திற்காக?
- ஏனென்றால் என் பெயர் ஜார்ஜ்.

217
00:23:57,311 --> 00:23:59,562
ஐயோ, மைலார்ட், அது
தவறு உங்களுடையது அல்ல.

218
00:23:59,647 --> 00:24:02,065
அதற்கு அவர் வேண்டும்,
உங்கள் காட்ஃபாதர்களை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

219
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
ஓ, அவருடைய கம்பீரத்தை போல
ஏதோ உள்நோக்கம் உள்ளது...

220
00:24:04,318 --> 00:24:06,444
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று
கோபுரத்தில் புதிய கிறிஸ்டிங், இல்லையா?

221
00:24:06,529 --> 00:24:09,280
ஆ, ஆனால் என்ன விஷயம், கிளாரன்ஸ்?

222
00:24:09,365 --> 00:24:11,991
- நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா?
- ஆம், ரிச்சர்ட், எனக்குத் தெரியும் போது ...

223
00:24:12,076 --> 00:24:14,119
ஏனென்றால் நான் இன்னும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.

224
00:24:14,203 --> 00:24:16,121
ஆனால் என்னால் கற்றுக் கொள்ள முடியும்...

225
00:24:16,205 --> 00:24:19,415
அவர் தீர்க்கதரிசனங்களையும் கனவுகளையும் கேட்கிறார்.

226
00:24:19,500 --> 00:24:22,794
மற்றும் குறுக்கு வழியில் இருந்து
"ஜி" என்ற எழுத்தைப் பறிக்கிறது...

227
00:24:22,878 --> 00:24:25,630
மற்றும் ஒரு மந்திரவாதி கூறுகிறார்
அதை அவனிடம் "ஜி" மூலம் சொன்னான்...

228
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
அவரது பிரச்சினை மறைந்திருக்க வேண்டும்.

229
00:24:28,300 --> 00:24:30,718
மற்றும், என் பெயருக்காக
ஜார்ஜ் "ஜி" என்று தொடங்குகிறார்...

230
00:24:30,803 --> 00:24:33,388
நான் அவன் என்று அவனது எண்ணங்களில் தெரிகிறது.

231
00:24:33,472 --> 00:24:36,683
இவை, நான் கற்றுக்கொண்டபடி, மற்றும்
இது போன்ற பொம்மைகள்...

232
00:24:36,767 --> 00:24:39,894
அவரது உயர்நிலையை நகர்த்தியுள்ளனர்
இப்போது என்னை ஒப்புக்கொடுக்க.

233
00:24:39,979 --> 00:24:42,856
ஏன், அது எப்போது
ஆண்கள் பெண்களால் ஆளப்படுகிறார்கள்.

234
00:24:42,940 --> 00:24:45,191
'அது அரசன் இல்லை
உங்களை கோபுரத்திற்கு அனுப்புகிறது.

235
00:24:45,276 --> 00:24:47,610
எங்கள் ஆரம்ப ராணி
- அவரது மனைவி, கிளாரன்ஸ், 'அவள்...

236
00:24:47,695 --> 00:24:49,612
அது அவரை இந்த உச்சநிலைக்கு தூண்டுகிறது.

237
00:24:49,697 --> 00:24:52,490
அவளும் அதுவும் இல்லையா
வணங்கும் நல்ல மனிதர்...

238
00:24:52,575 --> 00:24:54,492
அந்தோணி ரிவர்ஸ், அங்கே அவளுடைய சகோதரர் ...

239
00:24:54,577 --> 00:24:56,703
அது அவனை இறைவனை அனுப்பியது
கோபுரத்திற்கு ஹேஸ்டிங்ஸ்...

240
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
இந்த நிகழ்காலத்திலிருந்து
அவர் பிரசவிக்கும் நாள்?

241
00:24:59,081 --> 00:25:01,916
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை,
கிளாரன்ஸ். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

242
00:25:02,001 --> 00:25:04,002
இருவரிடமும் என்னை மன்னிக்குமாறு உங்கள் அருளை வேண்டுகிறேன்.

243
00:25:04,086 --> 00:25:07,297
மாண்புமிகு பொறுப்பை மிகக் கடுமையாகக் கொடுத்துள்ளார்
எந்த மனிதனும் தனிப்பட்ட மாநாடு நடத்தக்கூடாது என்று...

244
00:25:07,381 --> 00:25:09,299
உங்கள் சகோதரருடன் என்ன பட்டம்.

245
00:25:09,383 --> 00:25:11,426
உங்கள் குற்றச்சாட்டை நாங்கள் அறிவோம்.
பிராக்கன்பரி, கீழ்ப்படிவார்.

246
00:25:11,510 --> 00:25:13,970
நாங்கள் ராணியின்
இழிவான மற்றும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

247
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
தம்பி, விடைபெறுகிறேன். ஐ
ராஜாவிடம்...

248
00:25:16,348 --> 00:25:20,101
நீங்கள் என்னை எதில் வேலைக்கு அமர்த்துவீர்கள்,
உங்களுக்கு உரிமை வழங்க நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்.

249
00:25:20,186 --> 00:25:22,395
இதற்கிடையில், இந்த ஆழமான
சகோதரத்துவத்தில் அவமானம்...

250
00:25:22,479 --> 00:25:24,397
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட ஆழமாக என்னை தொடுகிறது.

251
00:25:24,481 --> 00:25:27,609
- இது எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சரி...

252
00:25:27,693 --> 00:25:29,736
உங்கள் சிறைவாசம் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

253
00:25:29,820 --> 00:25:33,323
நான் உன்னை விடுவிப்பேன், இல்லையெனில் உனக்காக பொய் சொல்கிறேன்.

254
00:25:33,407 --> 00:25:36,284
- இதற்கிடையில், பொறுமையாக இருங்கள்.
- நான் செய்ய வேண்டும்.

255
00:25:37,286 --> 00:25:39,287
பிரியாவிடை.

256
00:25:54,011 --> 00:25:57,388
போ, அந்த பாதையில் செல்
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்.

257
00:25:57,473 --> 00:25:59,807
எளிய, எளிய கிளாரன்ஸ்.

258
00:26:00,809 --> 00:26:04,270
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், நான் விரும்புகிறேன்
விரைவில் உன் ஆன்மாவை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பு...

259
00:26:04,355 --> 00:26:06,731
சொர்க்கம் கைப்பற்றினால்
எங்கள் கைகளில் உள்ளது.

260
00:26:50,234 --> 00:26:52,235
ஜென்டில் லேடி ஆனி...

261
00:26:53,237 --> 00:26:56,823
அகாலத்திற்குக் காரணமல்ல
உங்கள் துணிச்சலான இளவரசனின் மரணம்...

262
00:26:56,907 --> 00:26:58,825
மரணதண்டனை செய்பவரைப் போலவே குற்றம் சாட்டப்படுகிறதா?

263
00:26:58,909 --> 00:27:03,663
நீ தான் காரணம்...
மற்றும் மிகவும் சபிக்கப்பட்ட விளைவு.

264
00:27:03,747 --> 00:27:06,833
உங்கள் அழகு இருந்தது
அந்த விளைவுக்கான காரணம்.

265
00:27:08,002 --> 00:27:11,462
உங்கள் அழகு, செய்தது
என் தூக்கத்தில் என்னை வேட்டையாடுது...

266
00:27:11,547 --> 00:27:13,589
மரணத்தை மேற்கொள்ள
உலகம் முழுவதும்...

267
00:27:13,674 --> 00:27:17,010
அதனால் நான் ஒன்று வாழ முடியும்
உங்கள் இனிமையான மார்பில் ஒரு மணி நேரம்.

268
00:27:17,094 --> 00:27:21,055
என்று நினைத்தால், நான்
சொல்லு, கொலை...

269
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
இந்த நகங்கள் கிழிக்க வேண்டும்
என் கன்னங்களில் இருந்து அந்த அழகு.

270
00:27:24,059 --> 00:27:25,977
உன்னை இழந்தவன்,
பெண்ணே, உன் கணவனின்...

271
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
உனக்கு ஒரு நல்ல கணவனுக்கு உதவுவதற்காக அதை செய்தேன்.

272
00:27:28,063 --> 00:27:30,023
அவரது நல்லது இல்லை
பூமியில் சுவாசிக்கவும்.

273
00:27:30,107 --> 00:27:32,984
செல்க. அவர் நேசிப்பதாக வாழ்கிறார்
அவனால் முடிந்ததை விட நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

274
00:27:33,068 --> 00:27:35,069
அவர் எங்கே?

275
00:27:36,280 --> 00:27:38,239
இங்கே.

276
00:27:44,455 --> 00:27:46,998
ஏன் துப்புகிறாய்...

277
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
என்னிடம்?

278
00:27:49,084 --> 00:27:51,544
அது மரணமாக இருக்குமா
விஷம், உன் பொருட்டு.

279
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
இவ்வளவு இனிமையான இடத்திலிருந்து விஷம் வந்ததில்லை.

280
00:27:54,131 --> 00:27:57,050
ஒரு துளி தேரை மீது விஷத்தை தொங்கவிட்டதில்லை.

281
00:28:02,181 --> 00:28:04,182
என் பார்வைக்கு வெளியே.

282
00:28:05,809 --> 00:28:07,727
என் கண்களை நீ தொற்றிக்கொள்கிறாய்.

283
00:28:07,811 --> 00:28:10,396
உங்கள் கண்கள், இனிமையான பெண்மணி,
என்னுடைய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

284
00:28:11,398 --> 00:28:15,318
உன்னுடைய அந்த கண்கள்
என்னுடையது உப்புக் கண்ணீரை வரைந்தது...

285
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
அவர்களின் அம்சங்களை வெட்கப்படுத்தியது
குழந்தைத்தனமான சொட்டுகளின் சேமிப்பு.

286
00:28:18,447 --> 00:28:22,200
இந்த கண்கள் எப்போதும் இல்லை
வருந்திய கண்ணீர்.

287
00:28:22,284 --> 00:28:25,828
இல்லை. உன் போர்க்குணம் போது
அப்பா, குழந்தையைப் போல...

288
00:28:25,913 --> 00:28:28,748
என்ற சோகக் கதையைச் சொன்னார்
என் தந்தையின் மரணம்...

289
00:28:28,832 --> 00:28:31,876
மற்றும் 20 முறை செய்யப்பட்டது
அழுகையை நிறுத்தி அழ...

290
00:28:31,960 --> 00:28:34,462
என்று அனைத்து நிற்பவர்கள்
அவர்களின் கன்னங்களை நனைத்தது...

291
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
மழையால் சாய்ந்த மரங்களைப் போல -

292
00:28:38,050 --> 00:28:39,967
அந்த சோகமான நேரத்தில்...

293
00:28:40,052 --> 00:28:43,012
என் ஆண்மை நிறைந்த கண்கள் ஒரு தாழ்மையான கண்ணீரை அவமதித்தன.

294
00:28:43,097 --> 00:28:45,264
இந்த துயரங்கள் என்ன முடியும்
பின்னர் கொண்டு வரவில்லை...

295
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
உன் அழகு உண்டு...

296
00:28:47,351 --> 00:28:50,144
மேலும் அவர்களை அழுகையால் குருடராக்கினார்.

297
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
நண்பன் மீதும் எதிரி மீதும் நான் வழக்கு போட்டதில்லை.

298
00:28:57,319 --> 00:29:00,029
என் நாக்கால் முடியாது
இனிமையான மென்மையான வார்த்தையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

299
00:29:00,114 --> 00:29:02,532
ஆனால் இப்போது உனது அழகு என் கட்டணம் முன்மொழியப்பட்டது.

300
00:29:02,616 --> 00:29:05,743
என் பெருமித இதயம் வழக்கு தொடர்ந்தது
என் நாக்கை பேச தூண்டுகிறது.

301
00:29:07,663 --> 00:29:10,415
உன் உதடுகளுக்கு இப்படிப்பட்ட ஏளனத்தை கற்பிக்காதே...

302
00:29:10,499 --> 00:29:13,209
ஏனென்றால் அது முத்தத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது பெண்ணே...

303
00:29:13,293 --> 00:29:15,294
அத்தகைய அவமதிப்புக்காக அல்ல.

304
00:29:17,631 --> 00:29:21,426
உன் பழிவாங்கல் என்றால்
இதயம் மன்னிக்க முடியாது...

305
00:29:21,510 --> 00:29:24,095
ஐயோ, இதோ நான் இதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்
கூர்மையான வாள்...

306
00:29:24,179 --> 00:29:28,141
இந்த உண்மையான மார்பகத்தில் நீங்கள் மறைக்க விரும்பினால்
உன்னை வணங்கும் ஆன்மா வெளிவரட்டும்...

307
00:29:28,225 --> 00:29:31,436
கொடிய பக்கவாதத்திற்கு நான் அதை நிர்வாணமாக கிடத்தினேன்
மற்றும் தாழ்மையுடன் என் முழங்காலில் மரணத்தை வேண்டிக்கொள்!

308
00:29:31,520 --> 00:29:34,063
இல்லை, இடைநிறுத்த வேண்டாம், எனக்காக
இளவரசர் எட்வர்டைக் கொன்றார்...

309
00:29:34,148 --> 00:29:36,065
ஆனால் 'உன் அழகுதான் என்னைத் தூண்டியது.

310
00:29:36,150 --> 00:29:38,651
இல்லை, இப்போது அனுப்பு. 'நான் தான்
அது உன் கணவரை குத்தின...

311
00:29:38,735 --> 00:29:41,946
ஆனால் 'உன் பரலோகம்
என்னை நிலைநிறுத்திய முகம்.

312
00:29:55,544 --> 00:29:57,795
மீண்டும் வாளை எடு...

313
00:29:57,880 --> 00:30:00,047
அல்லது என்னை எடுத்துக்கொள்.

314
00:30:03,802 --> 00:30:07,722
எழுந்திரு, பிரிப்பான்.

315
00:30:08,765 --> 00:30:11,017
உன் மரணத்தை நான் விரும்பினாலும்...

316
00:30:11,101 --> 00:30:13,644
நான் உங்கள் மரணதண்டனை செய்பவராக இருக்க மாட்டேன்.

317
00:30:13,729 --> 00:30:15,813
பின்னர் என்னை கொல்ல ஏலம் விடுங்கள்
நானே, நான் அதை செய்வேன்.

318
00:30:15,898 --> 00:30:18,691
- என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
- அது உங்கள் கோபத்தில் இருந்தது.

319
00:30:18,775 --> 00:30:20,693
மீண்டும் பேசுங்கள், மற்றும்,
வார்த்தையால் கூட...

320
00:30:20,777 --> 00:30:23,237
இந்த கை, இது உனக்காக
காதல் உன் காதலை கொன்றது...

321
00:30:23,322 --> 00:30:25,740
உன் அன்பிற்காக
ஒரு உண்மையான அன்பைக் கொல்லுங்கள்.

322
00:30:25,824 --> 00:30:27,783
இருவரின் மரணத்திற்கும்
நீ துணையாக இருப்பாய்.

323
00:30:27,868 --> 00:30:30,328
- நான் உங்கள் இதயத்தை அறிந்திருப்பேன்.
- இது என் நாக்கில் உருவானது.

324
00:30:30,412 --> 00:30:32,830
- இரண்டும் பொய் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
- அப்போது மனிதன் உண்மையாக இருந்ததில்லை.

325
00:30:32,915 --> 00:30:34,957
சரி, சரி...

326
00:30:38,420 --> 00:30:41,339
உன் வாளை எடு.

327
00:30:41,423 --> 00:30:44,008
அப்படியானால் என் சமாதானம் ஆயிற்று என்று சொல்.

328
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
அது இனிமேல் தெரியும்.

329
00:30:46,094 --> 00:30:50,765
- ஆனால் நான் நம்பிக்கையுடன் வாழ வேண்டுமா?
- எல்லா மனிதர்களும், அப்படி வாழ்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

330
00:30:50,849 --> 00:30:53,851
இந்த மோதிரத்தை அணிவதற்கான உறுதிமொழி.

331
00:30:57,981 --> 00:31:02,151
எடுப்பது... கொடுப்பது அல்ல.

332
00:31:03,695 --> 00:31:05,780
பார்...

333
00:31:05,864 --> 00:31:09,158
என் மோதிரம் எப்படி உன் விரலைச் சூழ்ந்திருக்கிறது.

334
00:31:10,410 --> 00:31:13,371
அப்படியே உன் மார்பகம்
என் ஏழை இதயத்தை மூடுகிறது.

335
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
இரண்டையும் அணியுங்கள்...

336
00:31:16,750 --> 00:31:18,793
ஏனெனில் அவை இரண்டும் உன்னுடையவை.

337
00:31:22,130 --> 00:31:24,131
என்னிடம் விடைபெறுங்கள்.

338
00:32:30,699 --> 00:32:33,492
இந்த நகைச்சுவையில் ஒரு பெண் எப்போதாவது கவர்ந்திழுக்கப்பட்டாரா?

339
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
இந்த நகைச்சுவையில் எப்போதாவது ஒரு பெண் வெற்றி பெற்றாரா?

340
00:32:45,339 --> 00:32:47,340
ஒரு விதவையின் கற்புக்கு என் தலைவன்...

341
00:32:47,424 --> 00:32:50,301
இந்த நேரத்தில் நான் என் நபரை தவறாக நினைக்கிறேன்.

342
00:32:50,385 --> 00:32:52,637
என் வாழ்க்கையில், அவள் கண்டுபிடித்தாள்,
என்னால் முடியாது என்றாலும்...

343
00:32:52,721 --> 00:32:56,390
நான் ஒரு அற்புதமான சரியான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

344
00:33:00,562 --> 00:33:03,314
நான் பொறுப்பில் இருப்பேன்
ஒரு கண்ணாடிக்கு...

345
00:33:03,398 --> 00:33:05,816
மற்றும் சில மதிப்பெண்களை மகிழ்விக்க
அல்லது இரண்டு தையல்காரர்கள்...

346
00:33:05,901 --> 00:33:08,402
என் உடலை அலங்கரிக்க நாகரீகங்களைப் படிக்க வேண்டும்.

347
00:33:09,404 --> 00:33:12,323
நான் எனக்கு ஆதரவாக இருப்பதால்...

348
00:33:12,407 --> 00:33:15,826
கொஞ்சம் செலவில் பராமரிக்கிறேன்.

349
00:33:16,912 --> 00:33:19,914
பிரகாசி, பிரகாசமான சூரியன் ...

350
00:33:19,998 --> 00:33:22,583
நான் ஒரு கண்ணாடி வாங்கும் வரை...

351
00:33:22,668 --> 00:33:25,336
என் நிழலை நான் பார்க்க வேண்டும் என்று...

352
00:33:25,420 --> 00:33:27,421
நான் கடந்து செல்லும்போது.

353
00:33:53,532 --> 00:33:56,242
பொறுமையாக இருங்கள் மேடம். இருக்கிறது
சந்தேகமே இல்லை மாண்புமிகு...

354
00:33:56,326 --> 00:33:58,619
விரைவில் அவரது பழக்கமான ஆரோக்கியம் குணமாகும்.

355
00:33:58,704 --> 00:34:01,330
அதில் நீங்கள் அதை உடைத்துவிட்டீர்கள்
நோய், அது அவரை மோசமாக்குகிறது.

356
00:34:01,415 --> 00:34:04,583
எனவே, கடவுளின் பொருட்டு,
நல்ல ஆறுதல்...

357
00:34:04,668 --> 00:34:06,711
மற்றும் அவரது அருளை வாழ்த்தவும்...

358
00:34:06,795 --> 00:34:08,796
விரைவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வார்த்தைகளுடன்.

359
00:34:08,880 --> 00:34:10,881
அவர் இறந்திருந்தால், என்ன
எனக்கு விரோதமா?

360
00:34:10,966 --> 00:34:13,008
அத்தகைய இறைவனை இழப்பதைத் தவிர வேறு தீங்கு இல்லை.

361
00:34:13,093 --> 00:34:15,136
அத்தகைய ஒரு இழப்பு
இறைவன் அனைத்து தீங்குகளையும் உள்ளடக்கியது.

362
00:34:15,262 --> 00:34:18,889
வானங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஆசீர்வாதத்தை அளித்துள்ளன
மகனே அவன் போனதும் உனக்கு ஆறுதலாய் இரு.

363
00:34:18,974 --> 00:34:21,100
ஓ, அவர் இளைஞர் மற்றும் அவரது சிறுபான்மை ...

364
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
நம்பிக்கையில் வைக்கப்படுகிறது
ரிச்சர்ட் குளோசெஸ்டர் -

365
00:34:23,729 --> 00:34:26,605
நேசிக்காத ஒரு மனிதன்
நான், அல்லது நீங்கள் யாரும் இல்லை.

366
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
அவர் பாதுகாவலராக இருப்பார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா?

367
00:34:30,318 --> 00:34:32,820
இது நோக்கம், இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை.

368
00:34:32,904 --> 00:34:35,990
ஆனால், அரசன் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டால் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

369
00:34:43,498 --> 00:34:46,792
இது ஒரு சிறப்பு உத்தரவு
கிளாரன்ஸ் பிரபுவுக்கு.

370
00:34:46,877 --> 00:34:49,170
அவரை வழங்குவதற்கான சுருக்கமான உத்தரவு...

371
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
மரணதண்டனை மற்றும் மரணத்தின் கை.

372
00:35:33,715 --> 00:35:35,633
எது செய்தது...

373
00:35:35,717 --> 00:35:38,010
எட்வர்ட் மன்னரை கடவுள் தன் கருணைக்கு எடுத்துக்கொள்கிறார்.

374
00:35:38,094 --> 00:35:40,638
எனக்காக உலகத்தை விட்டு விடுங்கள்...

375
00:35:40,722 --> 00:35:42,723
சலசலக்க.

376
00:36:38,780 --> 00:36:40,781
ஓ

377
00:36:42,450 --> 00:36:45,953
இன்றைக்கு ஏன் உனது கருணை மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறது?

378
00:36:46,037 --> 00:36:48,664
ஓ, நான் ஒரு பரிதாபமான இரவைக் கடந்துவிட்டேன்.

379
00:36:51,668 --> 00:36:55,963
மிகவும் அசிங்கமான காட்சிகள் நிறைந்தது,
கொடூரமான கனவுகள்...

380
00:36:57,340 --> 00:36:59,884
நான் ஒரு கிறிஸ்தவ விசுவாசி என்பதால்...

381
00:36:59,968 --> 00:37:02,803
நான் செலவு செய்ய மாட்டேன்
இன்னொரு இரவு...

382
00:37:02,888 --> 00:37:06,265
வாங்க வேண்டும் என்றாலும்
மகிழ்ச்சியான நாட்களின் உலகம்...

383
00:37:07,267 --> 00:37:10,394
மிகவும் பயங்கரமான பயங்கரம் நிறைந்த நேரம்.

384
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
இந்த கனவு என்ன?

385
00:37:12,981 --> 00:37:14,982
அதை என்னிடம் சொல்லுமாறு வேண்டுகிறேன்.

386
00:37:16,234 --> 00:37:18,527
எனக்கு இருந்தது என்ற எண்ணம்
கோபுரத்தில் இருந்து உடைந்து...

387
00:37:18,612 --> 00:37:21,155
மற்றும் பர்கண்டிக்கு கடக்க புறப்பட்டது.

388
00:37:22,324 --> 00:37:26,118
மற்றும் என் நிறுவனத்தில், என்
அண்ணன் குளுசெஸ்டர்...

389
00:37:27,329 --> 00:37:31,040
என் கேபினிலிருந்து யார் ஆசைப்பட்டார்கள்
நான் குஞ்சுகள் மீது நடக்க.

390
00:37:32,667 --> 00:37:35,586
அங்கிருந்து இங்கிலாந்து நோக்கிப் பார்த்தோம்.

391
00:37:35,670 --> 00:37:38,255
மற்றும் ஆயிரம் பயமுறுத்தும் முறைகளை மேற்கோள் காட்டி...

392
00:37:38,340 --> 00:37:41,842
யார்க் போர்களின் போது மற்றும்
எங்களுக்கு நேர்ந்த லாங்காஸ்டர்.

393
00:37:43,845 --> 00:37:46,972
நாங்கள் வேகத்தில் செல்லும்போது
குஞ்சு பொரிக்கும் தலையிடி...

394
00:37:48,016 --> 00:37:50,643
குளோசெஸ்டர் தடுமாறினார் என்று நினைத்தேன்...

395
00:37:51,686 --> 00:37:54,188
மற்றும், வீழ்ச்சியில்...

396
00:37:54,272 --> 00:37:58,984
என்னைத் தாக்கியது, அந்த எண்ணம் அவனைத் தடுத்து நிறுத்தியது...

397
00:37:59,069 --> 00:38:02,321
கடலில், உள்ளே
முக்கிய துருவங்கள்.

398
00:38:04,157 --> 00:38:06,784
இறைவா, இறைவா!

399
00:38:06,868 --> 00:38:10,329
மூழ்கினால் என்ன வலி என்று நினைத்தேன்.

400
00:38:10,413 --> 00:38:12,873
என்ன பயங்கரமான சத்தம்
என் காதுகளில் தண்ணீர்.

401
00:38:12,958 --> 00:38:16,835
என்ன அசிங்கமான காட்சிகள்
என் கண்களுக்குள் மரணம்.

402
00:38:16,920 --> 00:38:20,130
நான் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
ஆயிரம் பயங்கரமான சிதைவுகள்...

403
00:38:20,215 --> 00:38:24,510
மீன் பிடிக்கும் 10,000 மனிதர்களை கடித்து...

404
00:38:24,594 --> 00:38:27,262
தங்கத்தின் குடைமிளகாய், பெரியது
நங்கூரங்கள், முத்துக் குவியல்கள்...

405
00:38:27,347 --> 00:38:30,766
மதிப்பிட முடியாத கற்கள், மதிப்பில்லாத நகைகள்...

406
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
அனைத்தும் கடலின் அடிவாரத்தில் சிதறிக்கிடக்கின்றன.

407
00:38:33,061 --> 00:38:35,980
உங்களுக்கு அத்தகைய ஓய்வு இருந்ததா
மரண நேரத்தில்...

408
00:38:36,064 --> 00:38:38,607
ஆழ்கடலின் ரகசியங்களைப் பார்க்கவா?

409
00:38:40,652 --> 00:38:43,570
நான் நினைத்தேன், மற்றும்
நான் அடிக்கடி பாடுபட்டேன்...

410
00:38:43,655 --> 00:38:45,781
பேய் கொடுக்க.

411
00:38:45,865 --> 00:38:49,076
ஆனால் இன்னும் பொறாமை
என் உள்ளத்தில் வெள்ளம் தேங்கியது...

412
00:38:49,160 --> 00:38:52,913
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க விடமாட்டேன்
வெற்று, பரந்த மற்றும் அலைந்து திரிந்த காற்று...

413
00:38:52,998 --> 00:38:55,958
ஆனால் அதை உள்ளுக்குள் அடக்கியது
என் மூச்சிரைப்பு...

414
00:38:56,042 --> 00:38:59,670
இது கிட்டத்தட்ட வெடித்தது
கடலில் ஏப்பம் விடு.

415
00:38:59,754 --> 00:39:02,464
இந்த வேதனையுடன் உங்களை எழுப்பவில்லையா?

416
00:39:02,549 --> 00:39:06,385
ஓ, இல்லை, என் கனவு இருந்தது
வாழ்க்கைக்குப் பிறகு நீண்டது.

417
00:39:07,387 --> 00:39:09,972
ஓ, பின்னர் என் ஆன்மாவிற்கு புயல் தொடங்கியது.

418
00:39:11,766 --> 00:39:13,934
நான் கடந்தேன், நினைத்தேன்,
சோக வெள்ளம்...

419
00:39:14,019 --> 00:39:17,229
அந்த கொடூரமான படகுக்காரனுடன்
என்று கவிஞர்கள் எழுதுகிறார்கள்...

420
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
நிரந்தர இரவின் ராஜ்யத்திற்குள்.

421
00:39:20,567 --> 00:39:23,110
அங்கு செய்த முதல்
அன்னிய ஆன்மாவை வாழ்த்துகிறேன்...

422
00:39:23,194 --> 00:39:25,738
என் பெரிய மாமனார்,
புகழ்பெற்ற வார்விக்...

423
00:39:25,822 --> 00:39:27,740
யார் சத்தமாக அழுதார்கள்...

424
00:39:27,824 --> 00:39:32,619
"இது பொய் சாட்சியத்திற்கு என்ன கசப்பு
இருண்ட முடியாட்சி பொய்யான கிளாரன்ஸ் கொடுக்குமா?"

425
00:39:35,040 --> 00:39:37,166
அதனால் அவர் மறைந்தார்.

426
00:39:38,168 --> 00:39:41,920
பின்னர் அலைந்து திரிந்து வந்தார்
தேவதை போல ஒரு நிழல்...

427
00:39:42,005 --> 00:39:45,174
இரத்தம் தோய்ந்த பிரகாசமான முடியுடன்.

428
00:39:45,258 --> 00:39:48,052
மேலும் அவர் சத்தமாக கத்தினார் ...

429
00:39:48,136 --> 00:39:51,305
"கிளாரன்ஸ் வந்துவிட்டது! பொய்,
விரைவான, பொய்யான கிளாரன்ஸ்...

430
00:39:51,389 --> 00:39:54,058
"அது என்னை உள்ளே குத்தியது
டெவ்க்ஸ்பரியின் களம்!

431
00:39:54,142 --> 00:39:57,728
அவரைப் பிடிக்கவும், ஃபியூரிஸ்!
அவரை உங்கள் வேதனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!"

432
00:40:00,607 --> 00:40:04,193
அதனுடன், ஒரு படையணி நினைத்தது
தீய துரோகிகள் என்னை சூழ்ந்தனர்...

433
00:40:04,277 --> 00:40:07,696
என் காதுகளில் ஊளையிட்டது
இவ்வளவு பயங்கரமான அழுகைகள்...

434
00:40:07,781 --> 00:40:11,617
என்று மிகவும் சத்தத்துடன்
நான் நடுங்கி எழுந்தேன்...

435
00:40:14,370 --> 00:40:17,414
மற்றும் ஒரு பருவத்திற்கு பிறகு...

436
00:40:17,499 --> 00:40:20,793
நம்ப முடியவில்லை ஆனால்
நான் நரகத்தில் இருந்தேன் என்று...

437
00:40:20,877 --> 00:40:24,379
அத்தகைய பயங்கரமான தாக்கம் என் கனவை உருவாக்கியது.

438
00:40:26,841 --> 00:40:29,927
ஆச்சரியமில்லை, என் ஆண்டவரே,
அது உங்களை பயமுறுத்தியது.

439
00:40:30,011 --> 00:40:33,013
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க பயமாக இருக்கிறது.

440
00:40:34,682 --> 00:40:37,101
ஓ, பிராக்கன்பரி, என்னிடம் உள்ளது
அந்த விஷயங்களை செய்தேன்...

441
00:40:37,185 --> 00:40:39,770
இது இப்போது ஆதாரமாக உள்ளது
என் ஆன்மாவிற்கு எதிராக...

442
00:40:40,772 --> 00:40:42,689
எட்வர்டின் பொருட்டு...

443
00:40:43,691 --> 00:40:45,734
அவர் எனக்கு எவ்வாறு பதிலடி கொடுக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

444
00:40:55,370 --> 00:40:59,665
ஓ, கடவுளே, என் ஆழ்ந்த பிரார்த்தனை என்றால்
உன்னை சமாதானப்படுத்த மாட்டேன்...

445
00:40:59,749 --> 00:41:02,668
ஆனால் நீ இருப்பாய்
என் தவறுகளுக்கு பழிவாங்கினேன்...

446
00:41:03,670 --> 00:41:06,797
இன்னும் என் மீது மட்டும் உன் கோபத்தை நிறைவேற்று.

447
00:41:07,841 --> 00:41:12,261
ஓ, என் குற்றமற்றவனைக் காப்பாற்று
மனைவி மற்றும் என் ஏழை குழந்தைகள்.

448
00:41:13,304 --> 00:41:16,557
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன், அன்பே
காவலாளி, என்னுடன் இரு.

449
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
என் ஆன்மா கனமாக இருக்கிறது...

450
00:41:20,145 --> 00:41:22,604
நான் நன்றாக தூங்குவேன்.

451
00:41:23,773 --> 00:41:25,816
நான் செய்வேன், என் ஆண்டவரே.

452
00:41:29,445 --> 00:41:31,405
கடவுள் உங்கள் அருளை கொடுங்கள்...

453
00:41:32,407 --> 00:41:34,366
நல்ல ஓய்வு.

454
00:41:47,380 --> 00:41:49,923
உங்கள் அரச கருணைக்கு நல்ல நாள்.

455
00:41:51,426 --> 00:41:54,219
ஓ, பிரபுஸ்லி பக்கிங்ஹாம்.
நான் உன் கையை முத்தமிடுகிறேன்.

456
00:41:54,304 --> 00:41:57,431
- வணக்கம், கேட்ஸ்பி.
- கடவுள் உங்கள் அருளை நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறார்.

457
00:41:57,557 --> 00:42:01,935
ஆனால் இப்போது பக்கிங்ஹாம் பிரபு மற்றும் நான்
மகாராஜாவை தரிசித்துவிட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.

458
00:42:02,020 --> 00:42:06,106
அதற்கான உத்தரவை அவர் ரத்து செய்துள்ளார்
உங்கள் சகோதரரான பிரபுவின் மரணதண்டனை.

459
00:42:12,780 --> 00:42:15,908
அவரது திருத்தம் என்ன சாத்தியம், பிரபுக்கள்?

460
00:42:15,992 --> 00:42:18,160
ஆனால் இங்கு யார் வருகிறார்கள்?

461
00:42:41,935 --> 00:42:43,977
சொர்க்கம் மூலம், நான் நினைக்கிறேன்
பாதுகாப்பான ஆள் இல்லை...

462
00:42:44,062 --> 00:42:46,521
ஆனால் ராணியின் உறவினர்
மற்றும் இரவு நடைப்பயண அறிவிப்பாளர்கள்...

463
00:42:46,606 --> 00:42:50,234
என்று ட்ரட்ஜ் இடையே
ராஜா மற்றும் எஜமானி கடற்கரை.

464
00:42:50,318 --> 00:42:54,571
நீங்கள் என்ன ஒரு தாழ்மையான வேண்டுகோள் என்று கேட்கவில்லை
லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸ் தனது பிரசவத்திற்காக அவளிடம் இருந்தாரா?

465
00:42:54,656 --> 00:42:57,991
பணிவுடன் தன் தெய்வத்திடம் முறையிட்டாள்
என் லார்ட் சேம்பர்லைனுக்கு சுதந்திரம் கிடைத்தது.

466
00:42:58,076 --> 00:43:00,160
என்னவென்று சொல்கிறேன். ஐ
இது நம் வழி என்று நினைக்க...

467
00:43:00,245 --> 00:43:04,081
நாம் ஆதரவாக இருந்தால்
ராஜா அவளுடைய ஆட்களாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அவளுடைய ஆடைகளை அணிய வேண்டும்.

468
00:43:04,165 --> 00:43:06,333
பொறாமை மறையும் ராணி
மற்றும் மிஸ்ட்ரஸ் ஷோர்...

469
00:43:06,417 --> 00:43:08,919
அதிலிருந்து எங்கள் சகோதரர்
அவர்களை ஜென்டில் வுமன் என்று அழைத்தார்கள்...

470
00:43:09,003 --> 00:43:11,296
நமது மன்னராட்சியில் பலமான கிசுகிசுக்கள்.

471
00:43:16,177 --> 00:43:18,095
இருவரிடமும் என்னை மன்னிக்குமாறு உங்கள் அருளை வேண்டுகிறேன்.

472
00:43:18,179 --> 00:43:21,598
மாண்புமிகு பொறுப்பை மிகக் கடுமையாகக் கொடுத்துள்ளார்
எந்த மனிதனும் தனிப்பட்ட மாநாடு நடத்தக்கூடாது என்று...

473
00:43:21,683 --> 00:43:23,600
உங்கள் சகோதரருடன் என்ன பட்டம்.

474
00:43:23,685 --> 00:43:26,103
அப்படியிருந்தும், உங்களை மகிழ்விக்க வேண்டாம்
வழிபாடு, பிராக்கன்பரி...

475
00:43:26,187 --> 00:43:28,105
நாங்கள் சொல்வதில் நீங்கள் பங்கு கொள்ளலாம்.

476
00:43:28,189 --> 00:43:31,900
நாங்கள் தேசத்துரோகம் பேசுவதில்லை, மனிதனே. நாங்கள் சொல்கிறோம்
அரசன் புத்திசாலி மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவன்...

477
00:43:31,985 --> 00:43:36,488
மற்றும் அவரது உன்னத ராணி நன்கு தாக்கப்பட்டார்
ஆண்டுகளில், நியாயமான மற்றும் பொறாமை இல்லை.

478
00:43:36,572 --> 00:43:39,908
ஷோரின் மனைவி என்று சொல்கிறோம்
அழகான கால் உள்ளது...

479
00:43:39,993 --> 00:43:42,035
ஒரு செர்ரி உதடு, ஒரு மெல்லிய கண்...

480
00:43:42,120 --> 00:43:45,289
ஒரு கடந்து செல்லும் மகிழ்வளிக்கும் நாக்கு மற்றும் அது
ராணியின் உறவினர்கள் கனிவானவர்கள்.

481
00:43:45,373 --> 00:43:47,124
எப்படி சொல்றீங்க சார்? இதையெல்லாம் மறுக்க முடியுமா?

482
00:43:47,208 --> 00:43:48,959
இதனுடன், என் ஆண்டவரே,
நான் செய்ய ஒன்றுமில்லை.

483
00:43:49,043 --> 00:43:51,420
மிஸ்ட்ரஸ் ஷோருடன் தொடர்பில்லையா?

484
00:43:51,546 --> 00:43:55,632
அவளுடன் ஒன்றும் செய்யாதவனே, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
ஒன்றைத் தவிர, ரகசியமாக, தனியாகச் செய்வது நல்லது.

485
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
- என்ன, என் ஆண்டவரே?
- அவரது கணவர், knave. நீ என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாயா?

486
00:43:58,261 --> 00:44:00,470
உமது அருளை வேண்டுகிறேன்
இருவரும் என்னை மன்னிக்க...

487
00:44:00,555 --> 00:44:03,140
மற்றும் அனைத்து மாநாடுகளையும் தாங்காமல்
கிளாரன்ஸ் பிரபுவுடன்.

488
00:44:03,224 --> 00:44:06,184
என்னால் சொல்ல முடியாது. தி
உலகம் மிகவும் மோசமாக வளர்ந்துள்ளது...

489
00:44:06,269 --> 00:44:08,312
ரென்ஸ் எங்கே வேட்டையாடலாம் என்று
கழுகுகள் ஏறத் துணிவதில்லை.

490
00:44:08,396 --> 00:44:11,565
ஒவ்வொரு ஜாக்கும் ஒரு ஜென்டில்மேன் ஆனதால்,
பல மென்மையான மனிதர்கள் ஜாக்கை உருவாக்கியுள்ளனர்.

491
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
ஆனால் இங்கு யார் வருகிறார்கள்?

492
00:44:13,651 --> 00:44:15,569
புதிதாக வழங்கப்பட்ட ஹேஸ்டிங்ஸ்.

493
00:44:15,653 --> 00:44:17,988
என் அருளும் இறைவனுக்கு நல்ல நாள்.

494
00:44:18,072 --> 00:44:19,990
என் நல்ல லார்ட் சேம்பர்லெய்னுக்கு எவ்வளவோ.

495
00:44:20,074 --> 00:44:21,825
இந்த திறந்தவெளிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

496
00:44:21,909 --> 00:44:23,493
உங்கள் ஆண்டவர் எப்படி இருக்கிறார்
சிறைவாசம்?

497
00:44:23,578 --> 00:44:25,912
பொறுமையுடன், நல்லது
கேட்ஸ்பி, கைதிகளாக இருக்க வேண்டும்.

498
00:44:25,997 --> 00:44:27,914
- என் இறைவா.
- பிரியாவிடை, நல்ல பிராக்கன்பரி.

499
00:44:27,999 --> 00:44:31,877
ஆனால், என் ஆண்டவரே, அவர்களுக்குக் கொடுப்பதற்காக நான் வாழ்வேன்
நன்றி அதுவே என் சிறைக்குக் காரணம்.

500
00:44:31,961 --> 00:44:34,254
சந்தேகமில்லை, சந்தேகமில்லை. மற்றும்
கிளாரன்ஸ் கூட அப்படித்தான்.

501
00:44:34,339 --> 00:44:36,340
இருந்த அவர்களுக்காக
உன் எதிரிகள் அவன்...

502
00:44:36,424 --> 00:44:38,342
மற்றும் வெற்றி பெற்றுள்ளன
உங்களைப் போலவே அவர் மீதும்.

503
00:44:38,426 --> 00:44:40,761
மேலும் பரிதாபம்
கழுகை வதைக்க வேண்டும்...

504
00:44:40,845 --> 00:44:43,638
காத்தாடிகள் மற்றும்
பஸார்ட்ஸ் சுதந்திரத்தில் இரையாகிறது.

505
00:44:43,723 --> 00:44:46,933
- வெளிநாட்டில் என்ன செய்தி?
- உள்நாட்டில் இது போன்ற மோசமான செய்தி வெளிநாட்டில் இல்லை.

506
00:44:47,018 --> 00:44:50,771
ராஜா நோய்வாய்ப்பட்டவர், பலவீனமானவர் மற்றும் மனச்சோர்வடைந்தவர்,
அவருடைய மருத்துவர்கள் அவருக்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

507
00:44:50,855 --> 00:44:53,023
இப்போது, செயின்ட் பால் மூலம்,
அந்த செய்தி உண்மையில் மோசமானது.

508
00:44:53,107 --> 00:44:55,817
ம்ம். அவர் நீண்ட காலமாக தீய உணவை கடைபிடித்தார்.

509
00:44:55,902 --> 00:44:58,487
மற்றும் அவரது அரச நபரை அதிகமாக உட்கொண்டார்.

510
00:44:59,781 --> 00:45:03,241
'நினைப்பதற்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

511
00:45:03,326 --> 00:45:05,327
அவர், கேட்ஸ்பி, அவரது படுக்கையில் எங்கே?

512
00:45:05,411 --> 00:45:07,704
- அவர்.
- கடவுள் அவருக்கு ஆரோக்கியம் தரட்டும்.

513
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
- நீங்கள் அவருடன் கலந்துரையாடினீர்களா?
- நாங்கள் செய்தோம், என் ஆண்டவரே ...

514
00:45:12,293 --> 00:45:16,213
மற்றும் அவர் இடையே பரிகாரம் செய்ய விரும்புகிறார்
க்ளோசெஸ்டரின் பிரபு மற்றும் ராணியின் சகோதரர்கள்.

515
00:45:16,297 --> 00:45:18,340
அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில்,
என் நல்ல பிரபு சேம்பர்லைன்...

516
00:45:18,424 --> 00:45:20,342
மற்றும் உங்களை எச்சரிக்க அனுப்பினார்
அவரது அரச இருப்புக்கு.

517
00:45:20,426 --> 00:45:22,344
அவர்கள் என்னிடம் தவறு செய்கிறார்கள் ...

518
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
நான் அதைத் தாங்கமாட்டேன்.

519
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
அவர்கள் யார்
ராஜாவிடம் முறையிட...

520
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
நான், ஃபோர்சூத், நான்
கடுமையாக மற்றும் அவர்களை நேசிக்கவில்லையா?

521
00:45:29,268 --> 00:45:33,522
பரிசுத்த பவுலால், அவர்கள் அவருடைய கிருபையை நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் லேசாக
இது போன்ற கருத்து வேறுபாடு கொண்ட வதந்திகளால் அவரது காதுகளை நிரப்புகிறது.

522
00:45:33,606 --> 00:45:35,690
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது
முகஸ்துதி மற்றும் நியாயமாக பேசுங்கள்...

523
00:45:35,775 --> 00:45:39,027
ஆண்களின் முகத்தில் புன்னகை,
வழுவழுப்பான, ஏமாற்று மற்றும் கசப்பு...

524
00:45:39,112 --> 00:45:41,196
பிரஞ்சு தலையசைகள் கொண்ட வாத்து
மற்றும் அபிஷ் மரியாதை...

525
00:45:41,280 --> 00:45:43,198
நான் ஒரு கொடூரமான எதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

526
00:45:43,282 --> 00:45:45,909
சாதாரண மனிதன் வாழ முடியாது
மற்றும் தீங்கு இல்லை என்று நினைக்கிறேன் ...

527
00:45:45,993 --> 00:45:48,495
ஆனால் இதனால் அவரது எளிமையானவர்
உண்மையை தவறாக பயன்படுத்த வேண்டும்...

528
00:45:48,579 --> 00:45:50,872
பட்டு, நயவஞ்சகமான, சூட்சும ஜாக்ஸ் மூலம்?

529
00:45:50,998 --> 00:45:54,876
- இந்த முன்னிலையில் யாரிடம் உமது அருளைப் பேசுகிறது?
- உன்னிடம், அது நேர்மையோ நேர்மையோ கருணையோ இல்லை.

530
00:45:54,961 --> 00:45:57,587
நான் உன்னை எப்போது காயப்படுத்தினேன்? எப்போது
நீ தவறு செய்தாயா? அல்லது நீயா? அல்லது நீயா?

531
00:45:57,672 --> 00:46:00,090
அல்லது உங்கள் பிரிவினரா?
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கொள்ளை நோய்.

532
00:46:00,174 --> 00:46:02,884
கடவுள் பாதுகாக்கும் அவரது அரச அருள்
நீங்கள் விரும்புவதை விட சிறந்தது...

533
00:46:02,969 --> 00:46:04,886
குறைவாக அமைதியாக இருக்க முடியாது
சிறிது நேரம் மூச்சு...

534
00:46:04,971 --> 00:46:07,180
ஆனால் நீங்கள் சிரமப்பட வேண்டும்
அவர் மீது மோசமான புகார்கள்.

535
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
வாருங்கள், வாருங்கள், உங்களை நாங்கள் அறிவோம்
அர்த்தம், சகோதரர் க்ளோசெஸ்டர்.

536
00:46:09,642 --> 00:46:12,060
என் முன்னேற்றத்தையும் என் நண்பர்களையும் கண்டு பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

537
00:46:12,145 --> 00:46:14,062
கடவுள் எங்களுக்கு ஒருபோதும் உங்கள் தேவை இல்லாமல் இருக்கட்டும்!

538
00:46:14,147 --> 00:46:16,606
இதற்கிடையில், கடவுள் கொடுக்கிறார்
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை என்று.

539
00:46:16,691 --> 00:46:18,775
எங்கள் சகோதரர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்
உன் வழியால்...

540
00:46:18,860 --> 00:46:21,570
நானே அவமானமடைந்தேன் மற்றும்
பிரபுக்கள் அவமதிக்கப்பட்டனர்...

541
00:46:21,654 --> 00:46:24,281
பெரிய பதவி உயர்வுகள் இருக்கும் போது
அவர்களை மகிழ்விக்க தினமும் வழங்கப்படுகிறது...

542
00:46:24,365 --> 00:46:26,950
இரண்டு நாட்கள் குறைவு
ஒரு உன்னதமான மதிப்பு இருந்து.

543
00:46:27,034 --> 00:46:29,286
என்னை உயர்த்திய கடவுளின் மீது ஆணையாக
இந்த கவனமாக உயரம் ...

544
00:46:29,370 --> 00:46:31,371
அந்த திருப்தியில் இருந்து
நான் அனுபவித்தது...

545
00:46:31,456 --> 00:46:34,291
நான் ஒருபோதும் அவரது மாட்சிமைக்கு தூபமிடவில்லை
கிளாரன்ஸ் பிரபுவுக்கு எதிராக...

546
00:46:34,375 --> 00:46:37,085
ஆனால் தீவிரமாக இருந்துள்ளனர்
அவருக்காக வாதாட வக்கீல்.

547
00:46:37,170 --> 00:46:40,797
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் எனக்கு வெட்கக்கேடான காயத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்
என்னை இந்த மோசமான சந்தேக நபர்களுக்குள் இழுக்க.

548
00:46:40,882 --> 00:46:44,301
நீங்கள் காரணம் இல்லை என்று மறுக்கலாம்
என் லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸின் தாமதமான சிறைவாசம்.

549
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
- அவள் இருக்கலாம், என் ஆண்டவரே -
- அவள், லார்ட் ரிவர்ஸ்.

550
00:46:46,387 --> 00:46:49,639
ஏன், யாருக்குத் தெரியாது? அவள் இருக்கலாம்
அதை மறுப்பதை விட அதிகமாக செய்யுங்கள் ஐயா.

551
00:46:49,724 --> 00:46:53,226
பல நியாயமான விருப்பங்களுக்கு அவள் உங்களுக்கு உதவக்கூடும்
பின்னர் அவள் உதவியை மறுக்க...

552
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
மற்றும் அந்த மரியாதைகளை இடுகின்றன
உங்கள் உயரமான பாலைவனத்தில்.

553
00:46:55,396 --> 00:46:58,231
ஹா! அவள் என்ன செய்யக்கூடாது? அவள்
இருக்கலாம், ஆம், திருமணம் செய்து கொள்ளலாம், அவள் -

554
00:46:58,316 --> 00:47:01,151
- என்ன, திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?
- "என்ன, திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?" ராஜாவை திருமணம் செய்துகொள்...

555
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
ஒரு இளங்கலை மற்றும் ஏ
அழகான உரித்தல், கூட.

556
00:47:03,237 --> 00:47:06,031
உங்கள் பாட்டிக்கு மோசமான போட்டி இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

557
00:47:06,115 --> 00:47:08,492
க்ளௌசெஸ்டர் என் பிரபு,
நான் நீண்ட நேரம் தாங்கினேன் ...

558
00:47:08,576 --> 00:47:10,994
உங்கள் அப்பட்டமான மேம்பாடு
மற்றும் உங்கள் கசப்பான கேலிகள்.

559
00:47:11,078 --> 00:47:13,038
சொர்க்கத்தின் மூலம், நான் செய்வேன்
மாண்புமிகு...

560
00:47:13,122 --> 00:47:15,123
அந்த மொத்த கிண்டல்களுடன்
நான் அடிக்கடி சகித்திருக்கிறேன்.

561
00:47:15,208 --> 00:47:19,169
என்ன? சொல்லி என்னை மிரட்டுங்கள்
அரசனின்? அவரிடம் சொல்லி விட்டுவிடாதீர்கள்.

562
00:47:19,253 --> 00:47:21,880
பார், நான் சொன்னதைச் செய்கிறேன்
ராஜா முன்னிலையில் உறுதிமொழி.

563
00:47:21,964 --> 00:47:25,675
நான் சாகசத்தை கோபுரத்திற்கு அனுப்பத் துணிகிறேன்.
'பேசுவதற்கான நேரம் இது, என் வலிகள் மறந்துவிட்டன.

564
00:47:25,760 --> 00:47:29,346
நான் நாட்டு வேலைக்காரியாக இருந்தேன்
ஒரு பெரிய ராணியை விட, இந்த நிலையில்...

565
00:47:29,430 --> 00:47:32,307
இவ்வாறு தூண்டிவிடப்பட,
தூற்றினார் மற்றும் தாக்கினார்.

566
00:47:32,391 --> 00:47:34,684
எனக்குள் சிறு மகிழ்ச்சி
இங்கிலாந்தின் ராணியாக இருப்பது.

567
00:47:34,769 --> 00:47:37,103
நீங்கள் ராணியாக இருந்தீர்களா, ஆம்,
அல்லது உங்கள் கணவர் ராஜா...

568
00:47:37,188 --> 00:47:39,105
நான் ஒரு மூட்டைக்காரனாக இருந்தேன்
அவனுடைய பெரிய காரியங்கள்...

569
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
தனது பெருமைமிக்க எதிரிகளை களையெடுப்பவர்,
அவரது நண்பர்களுக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளிப்பவர்.

570
00:47:42,610 --> 00:47:44,903
அவரது இரத்தத்தை அரசமயமாக்க நான் என்னுடையதை சிந்தினேன்.

571
00:47:44,987 --> 00:47:47,364
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள்
மற்றும் உங்கள் மறைந்த கணவர்...

572
00:47:47,448 --> 00:47:49,366
அவரது மகன் டோர்செட்டுடன் இங்கே...

573
00:47:49,450 --> 00:47:52,202
லான்காஸ்டரின் வீட்டிற்கு உண்மையாக இருந்தது
- மற்றும், நதிகள், நீங்களும் அப்படித்தான்.

574
00:47:52,286 --> 00:47:56,081
மறந்தால் உங்கள் மனதில் பதிய வைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்.

575
00:47:56,165 --> 00:47:58,083
உடன், நான் என்னவாக இருந்தேன், நான் என்னவாக இருக்கிறேன்.

576
00:47:58,167 --> 00:48:00,377
ஏழை கிளாரன்ஸ் கைவிட்டார்
அவரது மாமனார், வார்விக் -

577
00:48:00,461 --> 00:48:02,629
ஆம், தன்னைத் துறந்தார்-
என்ன இயேசு மன்னிக்கிறார் -

578
00:48:02,713 --> 00:48:04,631
எட்வர்ட் மீது போராட
கிரீடத்திற்கான கட்சி.

579
00:48:04,715 --> 00:48:07,217
மற்றும் அவரது உணவுக்காக, ஏழை
ஆண்டவரே, அவர் கோபமடைந்தார்.

580
00:48:07,301 --> 00:48:09,427
நான் கடவுளிடம் என் இதயத்தை விரும்புகிறேன்
எட்வர்டைப் போல எரிகல்லாக இருந்தன...

581
00:48:09,512 --> 00:48:11,429
அல்லது எட்வர்டின் மென்மையான மற்றும் பரிதாபமான, என்னுடையது போன்றது.

582
00:48:11,514 --> 00:48:13,431
நான் மிகவும் குழந்தைத்தனமான முட்டாள்
இந்த உலகத்திற்காக.

583
00:48:13,516 --> 00:48:15,976
க்ளௌசெஸ்டர் என் பிரபு,
அந்த பிஸியான நாட்களில்...

584
00:48:16,060 --> 00:48:18,061
இங்கே நீங்கள் வலியுறுத்துவது
நமக்கு எதிரிகளை நிரூபிக்க...

585
00:48:18,145 --> 00:48:20,730
நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம்
ஆண்டவரே, எங்கள் சட்டபூர்வமான ராஜா.

586
00:48:20,815 --> 00:48:23,984
அப்படியானால், நாங்கள் நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் எங்கள் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்.

587
00:48:24,068 --> 00:48:26,069
நான் இருக்க வேண்டும் என்றால்? நான் ஒரு நடைபாதை வியாபாரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

588
00:48:26,153 --> 00:48:28,238
அது என் இதயத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கட்டும்,
அதன் சிந்தனை.

589
00:48:28,322 --> 00:48:30,240
சிறிய மகிழ்ச்சியாக, என்
ஆண்டவரே, நீங்கள் நினைப்பது போல்...

590
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
நீ இந்த நாட்டின் ராஜா...

591
00:48:33,494 --> 00:48:36,454
நான் கொஞ்சம் ரசிக்கிறேன்,
அதன் ராணியாக இருப்பது.

592
00:48:36,539 --> 00:48:38,456
அவருடன் சர்ச்சை வேண்டாம். அவன் பைத்தியக்காரன்.

593
00:48:38,541 --> 00:48:40,750
அமைதி, மாஸ்டர் மார்க்வெஸ்,
நீ மாலாபெர்ட்.

594
00:48:40,835 --> 00:48:43,086
உங்கள் தீ-புதிய முத்திரை
மரியாதை அரிதாக உள்ளது.

595
00:48:43,170 --> 00:48:47,757
- அவர் என்ன சொல்கிறார், ஸ்டான்லி ஆண்டவரே?
- நான் மதிக்கும் எதுவும் இல்லை, என் கருணையுள்ள ஆண்டவரே.

596
00:48:47,842 --> 00:48:50,802
உயரமாக நிற்பவர்களுக்கு உண்டு
அவர்களை உலுக்க பல குண்டுவெடிப்புகள்.

597
00:48:50,886 --> 00:48:53,930
மற்றும் அவர்கள் விழும் போது, அவர்கள்
தங்களைத் துண்டு துண்டாக அடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

598
00:48:54,015 --> 00:48:56,933
நல்ல ஆலோசனை. திருமணம் செய், கற்றுக்கொள்
அது, மார்க்வெஸ். அதை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

599
00:48:57,018 --> 00:49:00,562
- இது என்னைப் போலவே உங்களைத் தொடுகிறது, என் ஆண்டவரே.
- ஏய்...

600
00:49:00,646 --> 00:49:02,981
மேலும் பல.

601
00:49:03,065 --> 00:49:06,026
ஆனால் நான் மிகவும் உயரத்தில் பிறந்தேன்.

602
00:49:06,110 --> 00:49:08,069
ஒருவருக்கு நல்லது செய்ய நான் மிகவும் சூடாக இருந்தேன் ...

603
00:49:08,154 --> 00:49:10,447
அதை இப்போது நினைத்தால் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

604
00:49:10,531 --> 00:49:12,449
திருமணம், கிளாரன்ஸைப் பொறுத்தவரை,
அவர் நல்ல ஊதியம் பெறுகிறார்.

605
00:49:12,533 --> 00:49:14,618
அவர் வரை வெளிப்படையாக இருக்கிறார்
அவரது வலிகளுக்கு கொழுப்பு.

606
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
கடவுள் அவர்களை மன்னிக்கட்டும்
அதற்கு காரணம்.

607
00:49:16,704 --> 00:49:18,913
ஒரு நல்லொழுக்கம் மற்றும் ஒரு
கிறித்துவ மாதிரியான முடிவு...

608
00:49:18,998 --> 00:49:20,915
என்று அவர்களுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு தவறு செய்திருக்கிறார்கள்.

609
00:49:21,000 --> 00:49:23,126
நான் எப்பொழுதும் அப்படித்தான், நல்ல ஆலோசனையுடன் இருக்கிறேன்.

610
00:49:23,210 --> 00:49:25,462
நான் இப்போது சபித்திருந்தால்,
என்னை நானே திட்டிக் கொண்டேன்.

611
00:49:25,546 --> 00:49:29,466
மேடம், அவரது மாட்சிமை உங்களை அழைக்கிறது மற்றும்
உனது அருளுக்காகவும், என் உன்னத பிரபுக்களாகிய உங்களுக்காகவும்.

612
00:49:29,550 --> 00:49:32,344
கேட்ஸ்பி, நாங்கள் வருகிறோம். பிரபுக்கள்,
நீங்கள் எங்களுடன் செல்வீர்களா?

613
00:49:32,428 --> 00:49:34,554
மேடம், நாங்கள் உங்கள் அருளில் கலந்துகொள்வோம்.

614
00:49:35,598 --> 00:49:37,932
நீ முன்னே போ, நான் உன்னைப் பின் தொடர்வேன்.

615
00:49:40,853 --> 00:49:43,188
ஆனால் மென்மையான...

616
00:49:43,272 --> 00:49:45,565
இதோ வந்து என் மரணதண்டனை செய்பவர்கள்.

617
00:49:50,363 --> 00:49:53,657
எப்படி இப்போது, ​​என் கடினமான, உறுதியான தீர்க்கமான தோழர்களே!

618
00:49:53,741 --> 00:49:55,700
நீங்கள் இப்போது போகிறீர்கள்
இந்த விஷயத்தை அனுப்பவா?

619
00:49:55,785 --> 00:49:59,245
நாம், milord, மற்றும் வேண்டும் வந்து
அவர் இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் அனுமதிக்கப்படலாம் என்று உத்தரவு.

620
00:49:59,330 --> 00:50:01,831
நன்றாக யோசித்தேன். ஐ
என்னைப் பற்றி இங்கே உள்ளது.

621
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
அட -

622
00:50:08,089 --> 00:50:11,675
ஆனால், ஐயா, மரணதண்டனையில் திடீர்...

623
00:50:11,759 --> 00:50:15,095
withal obdurate, செய்
அவன் கெஞ்சுவதை கேட்கவில்லை...

624
00:50:15,179 --> 00:50:19,182
கிளாரன்ஸ் நன்றாக பேசக்கூடியவர் மற்றும் ஒருவேளை இருக்கலாம்
நீங்கள் அவரைக் குறித்தால் உங்கள் இதயங்களை பரிதாபப்படுத்துங்கள்.

625
00:50:19,266 --> 00:50:22,018
துஷ்! பயப்படாதே, இளவரசே,
நாங்கள் வணங்குவதற்கு நிற்க மாட்டோம்.

626
00:50:22,103 --> 00:50:24,020
பேசுபவர்கள் நல்லவர்கள் அல்ல.

627
00:50:24,105 --> 00:50:26,648
நாங்கள் பயன்படுத்த வருகிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்
எங்கள் கைகள் மற்றும் எங்கள் நாக்கு அல்ல.

628
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
உங்கள் கண்கள் ஆலைக்கற்களை உதிர்க்கும்
முட்டாள்களின் கண்களில் கண்ணீர் வருகிறது, இல்லையா?

629
00:50:33,739 --> 00:50:37,409
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், தோழர்களே. பற்றி
உங்கள் வணிகம் நேராக.

630
00:50:37,493 --> 00:50:39,619
- போ, போ, அனுப்பு.
- நாங்கள் செய்வோம், என் உன்னத ஆண்டவரே.

631
00:50:46,961 --> 00:50:49,337
கடவுளின் பெயரால், நீங்கள் யார்,
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

632
00:50:49,422 --> 00:50:52,090
நான் கிளாரன்ஸ் உடன் பேசுவேன்,
நான் என் கால்களில் இங்கு வந்தேன்.

633
00:50:52,174 --> 00:50:54,884
- நீங்கள் சுருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஐயா, சலிப்பை விட சுருக்கமாக இருப்பது நல்லது.

634
00:50:54,969 --> 00:50:57,429
எங்கள் கமிஷனை அவருக்குக் காட்டுங்கள்
மேலும் பேச வேண்டாம்.

635
00:51:03,602 --> 00:51:07,397
நான், இதில், வழங்கக் கட்டளையிட்டேன்
உங்கள் கைகளில் கிளாரன்ஸ் உன்னத பிரபு.

636
00:51:08,649 --> 00:51:13,236
இதன் பொருள் என்ன என்பதை நான் நியாயப்படுத்த மாட்டேன்,
ஏனென்றால் நான் அர்த்தத்தில் குற்றமற்றவனாக இருப்பேன்.

637
00:51:15,990 --> 00:51:18,074
இதோ சாவி.

638
00:51:18,159 --> 00:51:21,244
அங்கே பிரபு தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

639
00:51:21,328 --> 00:51:25,415
நான் அவருடைய மாட்சிமைக்கு அவருடைய அருளைச் சான்றளிக்கிறேன்
இதனால் உங்கள் பொறுப்பை ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

640
00:51:25,499 --> 00:51:28,835
நீங்கள் செய்யலாம் சார். இது ஒரு புள்ளி
ஞானம். நல்வாழ்த்துக்கள்.

641
00:51:31,922 --> 00:51:34,132
உங்கள் குற்றச்சாட்டு எனக்கு தெரியும், பிராக்கன்பரி...

642
00:51:34,216 --> 00:51:36,217
எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

643
00:52:10,628 --> 00:52:13,755
அவரை தலைக்கு மேல் மூடவும்
உன் ஆயுதத்தின் கைப்பிடிகள்...

644
00:52:13,839 --> 00:52:16,925
பின்னர் அவரை வெட்டவும்
அடுத்த அறையில் malmsey பட்.

645
00:52:17,009 --> 00:52:19,761
ஐயோ, அவரை ஒரு துடைப்பான் செய்யுங்கள்.

646
00:52:26,560 --> 00:52:28,895
காவலாளி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

647
00:52:32,566 --> 00:52:34,901
எனக்கு ஒரு கோப்பை மது கொடுங்கள்.

648
00:52:43,035 --> 00:52:45,829
நீங்கள் மது அருந்த வேண்டும்
போதும், ஆண்டவரே, அண்ணா.

649
00:53:46,223 --> 00:53:48,683
ஏன், அப்படி.

650
00:53:48,767 --> 00:53:52,353
இப்போது நான் ஒரு நல்ல நாள் வேலையைச் செய்துவிட்டேன்.

651
00:53:52,438 --> 00:53:55,982
நண்பர்களே, இந்த ஐக்கிய லீக்கைத் தொடரவும்.

652
00:53:56,066 --> 00:53:58,651
அம்மா, என் அம்மா...

653
00:53:58,736 --> 00:54:01,112
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

654
00:54:01,196 --> 00:54:04,324
நான் ஒவ்வொரு நாளும் எதிர்பார்க்கிறேன்
என் மீட்பரிடம் இருந்து அழைப்பு...

655
00:54:04,408 --> 00:54:06,326
என்னை மீட்க...

656
00:54:06,410 --> 00:54:08,328
மற்றும் இப்போது...

657
00:54:08,412 --> 00:54:10,705
என் ஆன்மா அமைதியுடன் இருக்கும்
சொர்க்கத்துக்கான பகுதி...

658
00:54:10,789 --> 00:54:14,584
நான் என்னை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து
பூமியில் அமைதியான நண்பர்கள்.

659
00:54:14,668 --> 00:54:17,337
ஆறுகள், ஹேஸ்டிங்ஸ்...

660
00:54:18,339 --> 00:54:20,298
ஒருவருக்கொருவர் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

661
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
உங்கள் வெறுப்பைக் கலைக்காதீர்கள்...

662
00:54:22,927 --> 00:54:25,219
உங்கள் அன்பை சத்தியம் செய்யுங்கள்.

663
00:54:25,304 --> 00:54:28,598
சொர்க்கத்தால், என் இதயம்
வெறுப்பு வெறுப்பில் இருந்து நீக்கப்பட்டது...

664
00:54:28,682 --> 00:54:31,434
என் கையால் முத்திரையிடுகிறேன்
என் உண்மையான இதயத்தின் அன்பு.

665
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
நான் உண்மையாகவே சத்தியம் செய்வதால் நான் செழிக்கிறேன்.

666
00:54:34,480 --> 00:54:37,523
கவனியுங்கள் டாலி
உன் அரசன் முன் அல்ல...

667
00:54:37,608 --> 00:54:40,443
அவர் தான்
அரசர்களின் உச்ச அரசன்...

668
00:54:40,527 --> 00:54:42,445
மறைக்கப்பட்ட உன் பொய்யை குழப்ப...

669
00:54:42,529 --> 00:54:44,989
மற்றும் உங்களில் ஒருவருக்கு விருது
மற்றவரின் முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

670
00:54:45,074 --> 00:54:47,742
சரியான அன்பை நான் சத்தியம் செய்வதால் நான் செழிக்கிறேன்.

671
00:54:47,826 --> 00:54:50,703
மேலும் நான், ஹேஸ்டிங்ஸை என் இதயத்துடன் நேசிக்கிறேன்.

672
00:54:52,081 --> 00:54:55,792
மேடம், நீங்களே
இதில் விதிவிலக்கு இல்லை...

673
00:54:55,876 --> 00:54:57,919
நீங்கள், இளம் டோர்செட் -

674
00:54:58,003 --> 00:55:00,129
பக்கிங்ஹாம், நீங்களும் இல்லை.

675
00:55:00,214 --> 00:55:03,633
நீங்கள் பழிவாங்கப்பட்டீர்கள்
ஒன்று எதிராக மற்றொன்று.

676
00:55:03,717 --> 00:55:07,553
மனைவி, லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸ் அன்பு.

677
00:55:08,889 --> 00:55:11,432
அவர் உங்கள் கையை முத்தமிடட்டும்.

678
00:55:11,517 --> 00:55:14,644
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ, அதை போலித்தனமாக செய்யுங்கள்.

679
00:55:14,728 --> 00:55:19,357
அங்கே, ஹேஸ்டிங்ஸ். நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
எங்கள் முன்னாள் வெறுப்பை இன்னும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

680
00:55:19,441 --> 00:55:21,609
அதனால் நானும் என்னுடையதும் வளர்க.

681
00:55:22,611 --> 00:55:24,779
டோர்செட், அவரைத் தழுவுங்கள்.

682
00:55:26,865 --> 00:55:29,242
ஹேஸ்டிங்ஸ், லார்ட் மார்க்வெஸ்ஸை நேசிக்கவும்.

683
00:55:35,332 --> 00:55:39,252
இந்த அன்பின் பரிமாற்றம், நான் இங்கே
எதிர்ப்பு, என் பங்கில் மீற முடியாததாக இருக்கும்.

684
00:55:39,336 --> 00:55:41,963
அதனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

685
00:55:42,047 --> 00:55:45,174
இப்போது, பக்கிங்ஹாம் இளவரசர்,
இந்த லீக்கை சீல் செய்...

686
00:55:45,259 --> 00:55:48,720
உன் அரவணைப்புடன்
என் மனைவியின் கூட்டாளிகளுக்கு...

687
00:55:48,804 --> 00:55:51,097
உங்கள் ஒற்றுமையில் என்னை மகிழ்விக்கவும்.

688
00:55:51,181 --> 00:55:54,684
பக்கிங்ஹாம் திரும்பும் போதெல்லாம்
உங்கள் மீது அல்லது உங்கள் மீது அவருக்கு வெறுப்பு...

689
00:55:54,768 --> 00:55:58,813
கடவுள் என்னை வெறுப்புடன் தண்டிக்கிறார்
நான் அதிக அன்பை எதிர்பார்க்கும் இடம்.

690
00:55:59,898 --> 00:56:02,525
எனக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது
நண்பரை வேலைக்கு அமர்த்த...

691
00:56:02,609 --> 00:56:04,694
மேலும் அவர் ஒரு நண்பர் என்பது உறுதியாகிறது...

692
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
ஆழமான, வெற்று, துரோகமான
மற்றும் வஞ்சகம் நிறைந்தது...

693
00:56:07,906 --> 00:56:09,824
அவர் எனக்கு இருக்கட்டும்.

694
00:56:09,908 --> 00:56:11,826
இதை நான் கடவுளிடம் வேண்டுகிறேன்...

695
00:56:11,910 --> 00:56:15,621
நான் உன்னிடம் அல்லது உன்னுடைய வைராக்கியத்தில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது.

696
00:56:17,124 --> 00:56:20,251
ஒரு இனிமையான அன்பான,
பிரபு பக்கிங்ஹாம்...

697
00:56:20,335 --> 00:56:23,463
இது என் நோயுற்ற இதயத்திற்கு உமது வாக்கு.

698
00:56:24,548 --> 00:56:27,508
இப்போது எங்கள் தேவை இருக்கிறது
அண்ணன் குளோசெஸ்டர் இங்கே...

699
00:56:27,593 --> 00:56:30,261
சரியான செய்ய
இந்த அமைதியின் காலம்.

700
00:56:31,263 --> 00:56:34,849
மற்றும் இங்கே நல்ல நேரத்தில்
உன்னத பிரபு வருகிறார்.

701
00:56:34,933 --> 00:56:38,227
எனது இறையாண்மைக்கு நல்ல நாளை
ராஜா ... மற்றும் ராணி ...

702
00:56:38,312 --> 00:56:40,855
மற்றும், இளவரசர் சகாக்கள்,
நாளின் மகிழ்ச்சியான நேரம்.

703
00:56:40,939 --> 00:56:43,399
மகிழ்ச்சியாக, உண்மையில், நாங்கள் நாளைக் கழித்தோம்.

704
00:56:43,484 --> 00:56:45,526
தம்பி, செய்துவிட்டோம்
தொண்டு செயல்கள்...

705
00:56:45,611 --> 00:56:47,612
பகையை சமாதானம் செய்தார்,
வெறுப்பின் நியாயமான அன்பு...

706
00:56:47,696 --> 00:56:50,156
இந்த வீக்கங்களுக்கு இடையில்
தவறான கோபம் கொண்ட சகாக்கள்.

707
00:56:50,240 --> 00:56:52,867
ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உழைப்பு, என்
மிகவும் இறையாண்மை உரிமை.

708
00:56:55,746 --> 00:56:58,039
இந்த சமஸ்தான குவியல் மத்தியில்...

709
00:56:58,123 --> 00:57:01,000
இங்கே இருந்தால், தவறான உளவுத்துறை மூலம்...

710
00:57:01,085 --> 00:57:04,170
அல்லது தவறான அனுமானம், என்னை எதிரியாக வைத்திருங்கள் -

711
00:57:04,254 --> 00:57:06,380
நான் அறியாமலோ அல்லது என் கோபத்திலோ...

712
00:57:06,465 --> 00:57:09,759
அரிதாகவே எதையும் செய்திருக்க வேண்டும்
இந்த முன்னிலையில் எவராலும் தாங்கப்படும்...

713
00:57:09,843 --> 00:57:13,096
நான் சமரசம் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவரது நட்பு அமைதிக்கு நான்.

714
00:57:13,180 --> 00:57:15,431
'எனக்கு பகையாக இருக்க மரணம்.

715
00:57:15,516 --> 00:57:19,227
நான் அதை வெறுக்கிறேன், விரும்புகிறேன்
அனைத்து நல்ல மனிதர்களின் அன்பு.

716
00:57:19,311 --> 00:57:22,146
முதலில், மேடம், நான் கெஞ்சுகிறேன்
உங்களின் உண்மையான அமைதி...

717
00:57:22,231 --> 00:57:25,149
நான் வாங்குவேன்
எனது பணிவான சேவையுடன்.

718
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
உங்களில், எனது உன்னத உறவினர் பக்கிங்ஹாம் ...

719
00:57:28,612 --> 00:57:30,947
எப்போதாவது ஏதேனும் வெறுப்பு இருந்தால்
எங்களுக்கிடையில் அடைக்கப்பட்டது -

720
00:57:31,031 --> 00:57:35,743
உங்களின், லார்ட் ரிவர்ஸ்,
மற்றும், லார்ட் கிரே, உங்களின் -

721
00:57:35,828 --> 00:57:39,205
உன்னுடைய, என் உன்னதமான
மார்க்வெஸ், டோர்செட்டின் பிரபு -

722
00:57:39,289 --> 00:57:41,624
அனைத்து பாலைவனம் இல்லாமல்
என் மீது முகம் சுளிக்கிறார்கள் -

723
00:57:41,708 --> 00:57:45,044
பிரபுக்கள், காதுகள், பிரபுக்கள், ஜென்டில்மேன் ...

724
00:57:45,129 --> 00:57:47,046
உண்மையில், அனைத்து.

725
00:57:47,131 --> 00:57:50,716
அந்த ஆங்கிலேயர் உயிருடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
என் ஆன்மா யாருடன் முரண்படுகிறதோ...

726
00:57:50,801 --> 00:57:53,219
குழந்தையை விட
அது இன்றிரவு பிறக்கிறது.

727
00:57:54,555 --> 00:57:56,764
என் மனத்தாழ்மைக்காக நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

728
00:57:56,849 --> 00:57:59,725
இந்த நாள் இனிமேல் புனிதமாக கொண்டாடப்படும்.

729
00:57:59,810 --> 00:58:02,812
நான் எல்லா சண்டைகளையும் கடவுளிடம் விரும்புகிறேன்
நன்கு கலவையாக இருந்தன.

730
00:58:02,896 --> 00:58:06,399
எனது இறையாண்மை உரிமை, நான் செய்கிறேன்
இறையருள் வேண்டுகிறேன்...

731
00:58:06,483 --> 00:58:08,651
எங்கள் சகோதரனை அழைத்துச் செல்ல
உங்கள் கருணைக்கு தெளிவு.

732
00:58:08,735 --> 00:58:10,653
ஏன் மேடம்...

733
00:58:10,737 --> 00:58:14,824
இதற்காக நான் அன்பை வழங்கியுள்ளேன்
இந்த அரச பிரசன்னத்தில் இவ்வளவு மீறப்பட்டதா?

734
00:58:14,908 --> 00:58:18,411
அது யாருக்குத் தெரியாது
மென்மையான பிரபு... இறந்துவிட்டாரா?

735
00:58:20,080 --> 00:58:22,540
அவனுடைய மனதைக் கேவலப்படுத்த அவனை காயப்படுத்துகிறாய்.

736
00:58:27,921 --> 00:58:30,423
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது யாருக்குத் தெரியாது?

737
00:58:30,507 --> 00:58:34,260
- அவர் யார் தெரியுமா? - அனைத்தையும் பார்க்கும்
சொர்க்கம், என்ன உலகம் இது!

738
00:58:43,604 --> 00:58:46,355
பார், நான் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறேன், ஆண்டவரே
டோர்செட், மற்றதைப் போல?

739
00:58:46,440 --> 00:58:48,941
ஐயா, என் நல்ல இறைவா...

740
00:58:49,026 --> 00:58:53,029
அவரைத் தவிர இந்த முன்னிலையில் யாரும் இல்லை
சிவப்பு நிறம் அவன் கன்னங்களை கைவிட்டது.

741
00:58:54,031 --> 00:58:57,867
ஐ
- கிளாரன்ஸ் இறந்துவிட்டாரா? உத்தரவு திரும்பப் பெறப்பட்டது.

742
00:58:57,951 --> 00:59:02,914
ஆனால் அவர், ஏழை ஆத்மா, உங்கள் முதல் உத்தரவின்படி
இறந்தது, மற்றும் ஒரு சிறகு புதன் தாங்கியது.

743
00:59:02,998 --> 00:59:05,374
சில தாமதமான முட
எதிர்முனையை தாங்கிக்கொண்டார்...

744
00:59:05,459 --> 00:59:08,336
அவரை அடக்கம் பார்க்க மிகவும் தாமதமாக வந்தது.

745
00:59:11,006 --> 00:59:13,799
அவருக்காக என் மீது வழக்கு போட்டது யார்?

746
00:59:14,885 --> 00:59:19,472
யார், என் கோபத்தில், என் மீது மண்டியிட்டார்
அடி, மற்றும் எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்?

747
00:59:19,556 --> 00:59:21,891
சகோதரத்துவம் பற்றி பேசியது யார்?

748
00:59:21,975 --> 00:59:23,893
காதலை சொன்னது யார்?

749
00:59:23,977 --> 00:59:28,856
ஏழை ஆன்மா எப்படி கைவிட்டது என்று யார் சொன்னார்கள்
வலிமைமிக்க வார்விக் மற்றும் எனக்காக சண்டையிட்டாரா?

750
00:59:28,941 --> 00:59:32,235
யார் என்னிடம் சொன்னது, இல்
Tewksbury மூலம் களம்...

751
00:59:32,319 --> 00:59:34,737
வார்விக் என்னை வைத்திருந்தபோது
கீழே, அவர் என்னை காப்பாற்றினார் ...

752
00:59:34,821 --> 00:59:38,991
மேலும், "அன்புள்ள சகோதரரே,
வாழவும் அரசனாகவும்"?

753
00:59:39,993 --> 00:59:41,911
யார் சொன்னது...

754
00:59:41,995 --> 00:59:44,455
நாங்கள் இருவரும் தரையில் படுக்கும்போது
கிட்டத்தட்ட மரணம் வரை உறைந்து விட்டது...

755
00:59:44,539 --> 00:59:47,750
அவர் என்னை எப்படி மடித்தார்
தனது சொந்த ஆடையில்...

756
00:59:47,834 --> 00:59:51,796
மற்றும் தன்னை கொடுத்தார், அனைத்து மெல்லிய மற்றும்
நிர்வாணமாக, உணர்ச்சியற்ற, குளிர் இரவு?

757
00:59:53,548 --> 00:59:58,719
இவை அனைத்தும் என் நினைவிலிருந்து
மிருகத்தனமான கோபம் பாவமாக பறிக்கப்பட்டது...

758
00:59:58,804 --> 01:00:02,431
உங்களில் ஒருவருக்கும் அப்படி இல்லை
அதை என் மனதில் பதிய வைப்பதற்கு மிக்க கருணை!

759
01:00:02,516 --> 01:00:04,517
கடவுளே!

760
01:00:06,687 --> 01:00:09,021
நான் அஞ்சுகிறேன்...

761
01:00:09,106 --> 01:00:11,899
உன் நீதி கிடைக்கும்
என்னை பிடித்து நீ...

762
01:00:11,984 --> 01:00:13,985
இதற்கு என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது.

763
01:00:16,488 --> 01:00:20,366
வா, ஹேஸ்டிங்ஸ், என் படுக்கைக்கு உதவுங்கள்.

764
01:00:22,035 --> 01:00:24,287
ஓ!

765
01:00:24,371 --> 01:00:26,539
பாவம் கிளாரன்ஸ்!

766
01:00:27,541 --> 01:00:29,458
இது சொறியின் பழம்.

767
01:00:29,543 --> 01:00:31,919
அது எப்படி என்று நீங்கள் குறிக்கவில்லை
ராணியின் குற்றவாளி...

768
01:00:32,004 --> 01:00:34,130
அவர்கள் செய்தபோது வெளிர் நிறமாகத் தெரிந்தது
கிளாரன்ஸ் மரணம் பற்றி கேள்விப்படுகிறீர்களா?

769
01:00:34,214 --> 01:00:37,091
ஓ, மை குட் லார்ட் ஸ்டான்லி, அவர்கள்
அதை இன்னும் அரசனிடம் வலியுறுத்தினார்.

770
01:00:37,175 --> 01:00:38,884
கடவுள் பழிவாங்குவார்.

771
01:00:43,390 --> 01:00:46,809
ஓ, யார் தடுப்பார்கள்
நான் அழுது புலம்ப...

772
01:00:46,893 --> 01:00:50,980
என் அதிர்ஷ்டத்தை கெடுத்து என்னை நானே துன்புறுத்தவா?

773
01:00:51,064 --> 01:00:55,443
ஓ, என் கணவருக்கு,
என் அன்பான பிரபு எட்வர்டுக்காக.

774
01:00:55,527 --> 01:00:57,486
ஆறுதல், அன்பே மேடம்.
கடவுள் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்தார்...

775
01:00:57,571 --> 01:00:59,655
நீங்கள் கொண்டு செல்லும்
நன்றியின்மை அவன் செயல்.

776
01:00:59,740 --> 01:01:01,824
மேடம், யோசிக்கிறேன்
கவனமுள்ள தாயைப் போல...

777
01:01:01,908 --> 01:01:04,118
வேல்ஸின் இளம் இளவரசர்.

778
01:01:04,202 --> 01:01:06,162
அவருக்கு நேராக அனுப்புங்கள்.
அவருக்கு முடிசூட்டப்படட்டும்.

779
01:01:06,246 --> 01:01:08,164
அவரில் உங்கள் ஆறுதல் வாழ்கிறது.

780
01:01:08,248 --> 01:01:11,459
அவநம்பிக்கையான துக்கத்தில் மூழ்குங்கள்
இறந்த எட்வர்டின் கல்லறையில்...

781
01:01:11,543 --> 01:01:14,045
மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சியை விதைக்கவும்
வாழும் எட்வர்டின் சிம்மாசனம்.

782
01:01:14,129 --> 01:01:16,047
சகோதரி...

783
01:01:16,131 --> 01:01:18,049
ஆறுதல் வேண்டும்.

784
01:01:18,133 --> 01:01:22,136
நம் அனைவருக்கும் புலம்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நமது ஒளிரும் நட்சத்திரம் மங்குகிறது...

785
01:01:22,220 --> 01:01:24,597
ஆனால் யாரும் நமக்கு உதவ முடியாது
அவர்களை அழுவதன் மூலம் தீங்கு விளைவிக்கும்.

786
01:01:24,681 --> 01:01:27,892
மேடம் என் அம்மா, நான் உன்னை அழுகிறேன்
கருணை. உன் அருளை நான் காணவில்லை.

787
01:01:27,976 --> 01:01:30,644
மிகவும் பணிவுடன் என் முழங்காலில்,
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

788
01:01:30,729 --> 01:01:33,022
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதித்து வைக்கிறார்
உன் மனதில் சாந்தம்...

789
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
அன்பு, தொண்டு, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் உண்மையான கடமை.

790
01:01:36,109 --> 01:01:40,529
ஆமென், என்னை நல்ல முதியவனாக இறக்கச் செய். என்று
ஒரு தாயின் ஆசீர்வாதத்தின் இறுதி முடிவு.

791
01:01:40,614 --> 01:01:43,491
நான் அவளை ஆச்சரியப்படுகிறேன்
கிரேஸ் அதை விட்டுவிட்டார்.

792
01:01:43,575 --> 01:01:46,660
நீங்கள் மேகமூட்டமான இளவரசர்கள் மற்றும்
மனம் வருந்திய சகாக்கள்...

793
01:01:46,745 --> 01:01:49,372
இந்த பரஸ்பர தாங்க
முனகலின் பெரும் சுமை...

794
01:01:49,456 --> 01:01:52,541
இப்போது ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்துங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் அன்பில்.

795
01:01:52,626 --> 01:01:54,960
என்ற உடைந்த கோபம்
உங்கள் உயர்ந்த இதயங்கள்...

796
01:01:55,045 --> 01:01:58,089
ஆனால் சமீபத்தில் பிளவுபட்டு, பின்னப்பட்டது
மற்றும் ஒன்றாக இணைந்தது ...

797
01:01:58,173 --> 01:02:01,550
மெதுவாக பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்
நேசித்தேன் மற்றும் வைத்து.

798
01:02:01,635 --> 01:02:05,679
அது நல்லது
சிறிய ரயிலுடன்...

799
01:02:05,764 --> 01:02:08,265
லுட்லோவில் இருந்து உடனடியாக
இளம் இளவரசரை அழைத்து வர வேண்டும்...

800
01:02:08,350 --> 01:02:10,726
லண்டனுக்கு எங்கள் மன்னராக முடிசூட்டப்பட வேண்டும்.

801
01:02:10,811 --> 01:02:13,229
ஏன் கொஞ்சம் ரயிலில்,
பக்கிங்ஹாம் ஆண்டவரே?

802
01:02:13,313 --> 01:02:15,231
திரளாகக் கூடாதபடிக்கு, என் ஆண்டவரே, திருமணம் செய்துகொள்...

803
01:02:15,315 --> 01:02:17,983
புதிய-குணப்படுத்தப்பட்ட காயம்
துரோகம் வெடிக்க வேண்டும்...

804
01:02:18,068 --> 01:02:20,194
என்ற பயமும் கூட
தீங்கு வெளிப்படையாகத் தெரியும்...

805
01:02:20,278 --> 01:02:22,196
என் கருத்துப்படி, தடுக்கப்பட வேண்டும்.

806
01:02:22,280 --> 01:02:24,573
ராஜா செய்தார் என்று நம்புகிறேன்
நம் அனைவருடனும் அமைதி...

807
01:02:24,658 --> 01:02:26,909
மற்றும் கச்சிதமான என்னில் உறுதியான மற்றும் உண்மை.

808
01:02:26,993 --> 01:02:30,079
அதனால் என்னில். எனவே, எல்லாவற்றிலும் நான் நினைக்கிறேன்.

809
01:02:30,163 --> 01:02:32,081
இருப்பினும், அது பச்சை நிறத்தில் இருப்பதால் ...

810
01:02:32,165 --> 01:02:34,625
இல்லை என்று வைக்க வேண்டும்
மீறுவதற்கான வெளிப்படையான வாய்ப்பு ...

811
01:02:34,709 --> 01:02:38,546
இது மிகவும் அதிகமாக இருக்கலாம்
நிறுவனம் வலியுறுத்தப்படலாம்.

812
01:02:38,630 --> 01:02:41,048
எனவே நான் உன்னதமான பக்கிங்ஹாமுடன் சொல்கிறேன் ...

813
01:02:41,133 --> 01:02:43,801
அது மிகவும் சிலவற்றை சந்திக்கிறது
இளவரசரை அழைத்து வர வேண்டும்.

814
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
- நானும் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.
- அப்படியானால், அது அப்படியே இருக்கட்டும் ...

815
01:02:45,929 --> 01:02:47,847
மற்றும் நாம் தீர்மானிக்க செல்கிறோம்
அவர்கள் யாராக இருப்பார்கள்...

816
01:02:47,931 --> 01:02:49,849
அது நேராக லுட்லோவுக்கு அனுப்பப்படும்.

817
01:02:49,933 --> 01:02:53,561
மேடம் நீங்களும் என் அம்மாவும் போறீங்களா
இந்த வணிகத்தில் உங்கள் தணிக்கைகளை வழங்கவா?

818
01:02:53,645 --> 01:02:55,688
எங்கள் முழு இதயத்தோடு.

819
01:03:28,513 --> 01:03:30,639
என் இறைவா...

820
01:03:30,724 --> 01:03:35,394
இளவரசரிடம் பயணம் செய்பவர்
கடவுளின் பொருட்டு, நாம் இருவரும் பின்வாங்க வேண்டாம்.

821
01:03:36,396 --> 01:03:38,481
நான் சந்தர்ப்பத்தை வரிசைப்படுத்துகிறேன் ...

822
01:03:38,565 --> 01:03:41,901
கதையின் குறியீடாக
தாமதமாக பேசினோம்...

823
01:03:42,903 --> 01:03:47,740
ராணியின் பெருமையைப் பிரிக்க
இளவரசரிடமிருந்து உறவினர்.

824
01:03:50,660 --> 01:03:52,828
என் இன்னொரு சுயம்...

825
01:03:52,913 --> 01:03:55,372
என் ஆலோசனையின் நிலைப்பாடு...

826
01:03:55,457 --> 01:03:58,375
என் ஆரக்கிள், என் தீர்க்கதரிசி.

827
01:04:00,086 --> 01:04:02,338
என் அன்பு உறவினர்...

828
01:04:02,422 --> 01:04:05,007
நான், ஒரு குழந்தையைப் போல, செய்வேன்
உன் திசையில் செல்.

829
01:04:05,091 --> 01:04:07,009
பின்னர் லுட்லோவை நோக்கி...

830
01:04:07,093 --> 01:04:09,887
ஏனென்றால் நாங்கள் பின் தங்க மாட்டோம்.

831
01:04:49,636 --> 01:04:52,179
நேற்று இரவு, நான் கேட்கிறேன்,
அவர்கள் நார்தாம்ப்டனில் கிடந்தனர்.

832
01:04:52,264 --> 01:04:54,723
ஸ்டோனி-ஸ்ட்ராட்ஃபோர்டில்
அவர்கள் இன்றிரவு இருப்பார்களா?

833
01:04:54,808 --> 01:04:56,976
நாளை, அல்லது அடுத்தது
நாள், அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

834
01:04:59,980 --> 01:05:02,898
நான் என் அனைவருடனும் ஏங்குகிறேன்
இளவரசரை பார்க்க மனம்.

835
01:05:02,983 --> 01:05:05,401
அவர் மிகவும் வளர்ந்தவர் என்று நம்புகிறேன்
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

836
01:05:05,485 --> 01:05:09,780
ஆனால் இல்லை என்று கேட்கிறேன். என் மகன் யார்க் என்கிறார்கள்
அவரது வளர்ச்சியில் கிட்டத்தட்ட அவரை முந்திவிட்டது.

837
01:05:09,864 --> 01:05:11,907
ஐயோ, அம்மா, ஆனால் நான் அப்படி இருக்கமாட்டேன்.

838
01:05:11,992 --> 01:05:14,577
ஏன், என் இளைய பேரன்,
அது வளர நல்லது.

839
01:05:16,329 --> 01:05:19,498
பாட்டி, ஒரு இரவு என
நாங்கள் இரவு உணவில் அமர்ந்தோம்...

840
01:05:19,583 --> 01:05:21,542
நான் எப்படி வளர்ந்தேன் என்று என் மாமா நதிகள் பேசினார்.

841
01:05:21,626 --> 01:05:23,544
என் சகோதரனை விட.

842
01:05:23,628 --> 01:05:25,754
"ஏய்," என் மாமா க்ளௌசெஸ்டர் சொன்னாரு...

843
01:05:25,839 --> 01:05:30,551
"சிறிய மூலிகைகளுக்கு அருள் உண்டு.
பெரிய களைகள் வேகமாக வளரும்."

844
01:05:31,845 --> 01:05:34,597
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், என் மாமா மிக வேகமாக வளர்ந்தார் என்று சொல்கிறார்கள்.

845
01:05:34,681 --> 01:05:37,683
அவர் ஒரு கடிக்க முடியும் என்று
இரண்டு மணி நேரத்தில் மேலோடு.

846
01:05:37,767 --> 01:05:39,977
'இரண்டு வருடங்கள் நிறைவடைந்தது
நான் ஒரு பல் எடுக்க முடியும்.

847
01:05:40,061 --> 01:05:42,771
ஒரு பார்லஸ் பையன். செல்ல,
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

848
01:05:42,856 --> 01:05:45,566
நல்ல மேடம், குழந்தை மேல கோபமா இருக்கு.

849
01:05:45,650 --> 01:05:47,651
குடங்களுக்கு காதுகள் உண்டு.

850
01:06:07,255 --> 01:06:09,673
ராணி எங்கே?

851
01:06:14,763 --> 01:06:17,514
- அவரது மாட்சிமை எங்கே?
- அவள் மேலே இருக்கிறாள், என் ஆண்டவரே.

852
01:06:19,517 --> 01:06:22,019
இதோ உங்கள் உறவினர் மார்க்வெஸ் டோர்செட் வருகிறார்.

853
01:06:22,103 --> 01:06:25,898
- என்ன செய்தி, லார்ட் மார்க்வெஸ்?
- இப்படிப்பட்ட செய்திகள் வெளிவருவது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.

854
01:06:31,655 --> 01:06:34,823
- இளவரசனின் கட்டணம் எப்படி?
- சரி, மேடம், மற்றும் ஆரோக்கியமாக.

855
01:06:34,908 --> 01:06:36,909
அப்படியானால் உங்கள் செய்தி என்ன?

856
01:06:38,703 --> 01:06:42,122
மேடம், உங்கள் சகோதரர்கள், ஆண்டவரே
ஆறுகள்... மற்றும் லார்ட் கிரே...

857
01:06:42,207 --> 01:06:44,416
Pomfret க்கு அனுப்பப்படுகிறது...

858
01:06:44,501 --> 01:06:46,502
கைதிகள்.

859
01:06:48,171 --> 01:06:50,089
அவற்றைச் செய்தவர் யார்?

860
01:06:50,173 --> 01:06:52,508
வலிமைமிக்க பிரபுக்கள்
குளோசெஸ்டர் மற்றும் பக்கிங்ஹாம்.

861
01:06:56,304 --> 01:06:58,889
என்ன குற்றத்திற்காக?

862
01:06:58,973 --> 01:07:01,350
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் வெளிப்படுத்தினேன்.

863
01:07:02,852 --> 01:07:06,522
ஏன், அல்லது எதற்காக, நமது
உறவினர்கள் உறுதி...

864
01:07:06,606 --> 01:07:10,192
என்பது எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது, என் அருளும் பெண்ணே.

865
01:07:10,276 --> 01:07:13,737
ஐயோ, எங்கள் வீட்டின் வீழ்ச்சியை நான் காண்கிறேன்.

866
01:07:14,781 --> 01:07:18,325
புலி இப்போது உள்ளது
மென்மையான பின்னை கைப்பற்றியது.

867
01:07:25,500 --> 01:07:29,002
சபிக்கப்பட்ட மற்றும் அமைதியற்ற சண்டை நாட்கள்...

868
01:07:30,296 --> 01:07:33,966
உங்களில் எத்தனை பேர் என் கண்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

869
01:07:35,301 --> 01:07:38,387
என் கணவர் இழந்தார்
கிரீடம் பெற வாழ்க்கை...

870
01:07:38,471 --> 01:07:41,807
மற்றும் அடிக்கடி மேலும் கீழும்
என் மகன்கள் தூக்கி எறியப்பட்டனர்...

871
01:07:41,891 --> 01:07:46,353
எனக்கு மகிழ்ச்சி அல்லது அழுகை
அவர்களின் லாபம் மற்றும் இழப்பு.

872
01:07:46,438 --> 01:07:48,397
இரத்தத்திற்கு எதிரான இரத்தம்...

873
01:07:48,481 --> 01:07:51,233
சுய எதிராக.

874
01:07:52,235 --> 01:07:56,155
ஓ என்னை இறக்க விடுங்கள், இனி மரணத்தைப் பார்க்க வேண்டாம்.

875
01:08:00,827 --> 01:08:02,786
வா, வா, என் பையன்.

876
01:08:03,788 --> 01:08:05,831
நாங்கள் சரணாலயம் செல்வோம்.

877
01:08:06,833 --> 01:08:08,751
- மேடம், விடைபெறுகிறேன்.
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

878
01:08:08,835 --> 01:08:10,753
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

879
01:08:10,837 --> 01:08:13,714
என் அருளும் பெண்ணே, போ, அங்கே
உங்கள் பொக்கிஷத்தையும் உங்கள் பொருட்களையும் தாங்குங்கள்.

880
01:08:13,798 --> 01:08:16,842
என் பங்கிற்கு, நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்
உனது அருள் நான் வைக்கும் முத்திரை...

881
01:08:16,926 --> 01:08:20,554
அதனால் எனக்கும் கூட
நான் உங்களுக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் டெண்டர் விடுகிறேன்.

882
01:08:20,638 --> 01:08:23,223
வா, நான் உன்னை சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

883
01:09:01,554 --> 01:09:05,432
அன்பான இளவரசே, வருக
லண்டன், உங்கள் அறைக்கு.

884
01:09:38,925 --> 01:09:41,134
அன்புள்ள அண்ணன், வருக...

885
01:09:41,219 --> 01:09:44,012
என் எண்ணங்களின் இறையாண்மை.

886
01:09:44,097 --> 01:09:46,849
ஆ, சோர்வான வழி உள்ளது
உன்னை மனச்சோர்வடையச் செய்தது.

887
01:09:46,933 --> 01:09:48,976
இல்லை, மாமா, ஆனால் வழியில் எங்கள் சிலுவைகள் ...

888
01:09:49,060 --> 01:09:51,687
அதை சோர்வடையச் செய்தேன்,
சோர்வு மற்றும் கனமான.

889
01:09:51,771 --> 01:09:54,189
என்னை வரவேற்க இங்கு அதிகமான மாமாக்கள் வேண்டும்.

890
01:09:54,274 --> 01:09:57,526
இனிய இளவரசன், களங்கமற்றவன்
உங்கள் ஆண்டுகளின் நல்லொழுக்கம்...

891
01:09:57,610 --> 01:10:00,153
இன்னும் டைவ் செய்யவில்லை
உலகின் வஞ்சகத்திற்குள்.

892
01:10:00,238 --> 01:10:03,490
இனி வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது
அவரது வெளிப்புற நிகழ்ச்சியை விட ஒரு மனிதன் ...

893
01:10:03,575 --> 01:10:06,702
கடவுள் அவர் அறிந்தவர், எப்போதாவது அல்லது ஒருபோதும்...

894
01:10:06,786 --> 01:10:09,037
இதயத்துடன் குதிக்கிறது.

895
01:10:09,122 --> 01:10:11,039
உனக்கு வேண்டிய மாமாக்கள்...

896
01:10:11,124 --> 01:10:13,041
ஆபத்தானவையாக இருந்தன.

897
01:10:13,126 --> 01:10:15,043
உங்கள் அருள் கலந்து கொண்டது
தங்களின் சர்க்கரை கலந்த வார்த்தைகள்...

898
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
ஆனால் பார்க்கவில்லை
அவர்களின் இதயத்தின் விஷம்.

899
01:10:17,380 --> 01:10:21,258
கடவுள் உங்களை அவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்
அத்தகைய தவறான நண்பர்களிடமிருந்து.

900
01:10:22,594 --> 01:10:26,430
கடவுளே என்னை பொய்யிலிருந்து காக்கும்
நண்பர்கள், ஆனால் அவர்கள் யாரும் இல்லை.

901
01:10:26,514 --> 01:10:29,725
ம்ம். ஐயா, என் ஆண்டவர் பேராயர்
உங்களை வாழ்த்த வருகிறது.

902
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
லண்டன் மேயர்
உங்கள் அருளுக்காக காத்திருக்கிறது.

903
01:10:40,194 --> 01:10:43,363
கடவுள் உங்கள் கருணையை ஆசீர்வதிப்பார்
ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

904
01:10:43,448 --> 01:10:46,950
நான் உங்களுக்கு நன்றி, நல்லது
ஆண்டவரே, அனைவருக்கும் நன்றி.

905
01:10:51,873 --> 01:10:53,916
அம்மா என்று நினைத்தேன்
மற்றும் என் சகோதரர் யார்க் ...

906
01:10:54,000 --> 01:10:56,585
இது நீண்ட காலமாக இருக்கும்
வழியில் எங்களை சந்தித்தனர்.

907
01:10:57,587 --> 01:10:59,588
ஃபை, ஹேஸ்டிங்ஸ் என்ன ஒரு ஸ்லக்...

908
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
அவர் நம்மிடம் சொல்ல வரவில்லை என்று
அவர்கள் வருவார்களா இல்லையா.

909
01:11:02,508 --> 01:11:05,385
மற்றும் இங்கே நல்ல நேரத்தில்
வியர்க்கும் இறைவன் வருகிறார்.

910
01:11:05,470 --> 01:11:07,679
அவருடன் ஸ்டான்லி பிரபுவும்.

911
01:11:10,850 --> 01:11:13,477
வருக, இறைவா. என்ன,
எங்கள் அம்மா வருவாரா?

912
01:11:13,561 --> 01:11:15,520
எந்த சந்தர்ப்பத்தில், கடவுளுக்குத் தெரியும், நான் அல்ல...

913
01:11:15,605 --> 01:11:18,190
ராணி உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள்
சகோதரர் யார்க் சரணாலயத்தை எடுத்துள்ளார்.

914
01:11:18,274 --> 01:11:21,068
மென்மையான இளவரசனுக்கு மயக்கம் ஏற்படும்
உன் அருளை சந்திக்க என்னுடன் வா...

915
01:11:21,152 --> 01:11:22,986
ஆனால் அவரது தாயால் பெர்ஃபர்ஸ் தடுக்கப்பட்டது.

916
01:11:23,071 --> 01:11:28,408
ஃபை, என்ன மறைமுக மற்றும்
துறுதுறுப்பான படிப்பு அவளுடையது.

917
01:11:30,912 --> 01:11:33,288
மை லார்ட் பேராயர்...

918
01:11:33,373 --> 01:11:35,290
உங்கள் அருள் ராணியை சம்மதிக்க வைக்குமா...

919
01:11:35,375 --> 01:11:38,669
யார்க் பிரபுவை அனுப்ப வேண்டும்
தற்போது அவரது இளவரசர் சகோதரரா?

920
01:11:38,753 --> 01:11:41,129
அவள் மறுத்தால் ஆண்டவரே
ஹேஸ்டிங்ஸ், அவனுடன் போ...

921
01:11:41,214 --> 01:11:44,675
மற்றும் அவளது பொறாமையிலிருந்து
ஆயுதங்கள் அவனைச் செயலாற்றுகின்றன.

922
01:11:44,759 --> 01:11:46,677
மை லார்ட் ஆஃப் பக்கிங்ஹாம்...

923
01:11:46,761 --> 01:11:49,346
என்னுடைய பலவீனமான பேச்சுத்திறன் அவரிடமிருந்து முடியும் என்றால்
அம்மா யார்க் பிரபுவை வென்றார் ...

924
01:11:49,430 --> 01:11:51,348
அவனை இங்கே எதிர்பார்க்கிறேன்.

925
01:11:51,432 --> 01:11:53,809
ஆனால் அவள் அடக்கமாக இருந்தால்
லேசான வேண்டுகோள்களுக்கு...

926
01:11:53,893 --> 01:11:58,480
பரலோகத்தில் உள்ள கடவுள் நாம் மீறுவதைத் தடுக்கிறார்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சரணாலயத்தின் புனித பாக்கியம்!

927
01:11:58,564 --> 01:12:01,608
இந்த அனைத்து நிலத்திற்கும் அல்ல
நான் மிகவும் ஆழமான பாவத்தில் குற்றவாளியாக இருக்கிறேன்.

928
01:12:01,693 --> 01:12:04,069
நீங்களும் தான்
அறிவற்ற-பிடிவாதமான, என் ஆண்டவரே...

929
01:12:04,153 --> 01:12:06,154
மிகவும் சடங்கு மற்றும் பாரம்பரியமானது.

930
01:12:06,239 --> 01:12:10,242
அதை எடைபோடுங்கள் ஆனால் இதன் மொத்தத்தன்மையுடன்
வயது, நீங்கள் அவரைக் கைப்பற்றுவதில் புனிதத்தை உடைக்காதீர்கள்.

931
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
அதன் பலன் எப்போதும் வழங்கப்படும்...

932
01:12:12,412 --> 01:12:14,705
யாருடைய பரிவர்த்தனைகளுக்கு
அந்த இடத்திற்கு தகுதியானவர்கள்...

933
01:12:14,789 --> 01:12:17,165
மற்றும் உள்ளவர்கள்
இடம் உரிமை கோர புத்தி.

934
01:12:17,250 --> 01:12:19,710
இந்த இளவரசனுக்கு அதுவும் இல்லை
அதை உரிமைகோரினார் அல்லது தகுதியற்றவர்.

935
01:12:19,794 --> 01:12:22,129
எனவே, என்
கருத்து, அது இருக்க முடியாது.

936
01:12:22,213 --> 01:12:24,673
சரணாலய மனிதர்களைப் பற்றி நான் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

937
01:12:24,757 --> 01:12:27,134
ஆனால் சரணாலயம்
குழந்தைகள் - ஆம்! -

938
01:12:27,218 --> 01:12:29,177
இப்போது வரை இல்லை.

939
01:12:41,065 --> 01:12:44,651
மிலார்ட், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு முறை என் மனதைக் குழப்பு.

940
01:12:45,820 --> 01:12:48,989
வாருங்கள், ஹேஸ்டிங்ஸ் பிரபு,
நீ என்னுடன் செல்வாயா?

941
01:12:49,073 --> 01:12:51,908
நான் செல்கிறேன், ஆண்டவரே. இறைவன்
ஸ்டான்லி, நீ வருவாயா?

942
01:12:51,993 --> 01:12:54,244
நல்ல இறைவா, அனைத்தையும் செய்
நீங்கள் வேகமான அவசரம்.

943
01:12:54,328 --> 01:12:56,663
கேட்ஸ்பி, ராட்க்ளிஃப், லவ்ல், அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

944
01:13:47,507 --> 01:13:51,051
கில்டாலை நோக்கி மேயர்
எல்லா அவசரத்திலும் அவனை வாழ்த்துகிறான்.

945
01:13:51,135 --> 01:13:55,180
அங்கு நாளை, உங்கள்
நேரத்துக்கு ஏற்றவாறு...

946
01:13:55,264 --> 01:13:58,308
எட்வர்டின் குழந்தைகளின் பாஸ்டர்டியை ஊகிக்க.

947
01:14:00,269 --> 01:14:03,271
மேலும், அவரது வெறுக்கத்தக்க ஆடம்பரத்தை வலியுறுத்துங்கள் ...

948
01:14:03,356 --> 01:14:05,607
மற்றும் மிருகத்தனமான பசி
காம மாற்றத்தில்...

949
01:14:05,691 --> 01:14:08,985
அவர்களின் வரை நீட்டியது
வேலைக்காரர்கள், மகள்கள், மனைவிகள்...

950
01:14:09,070 --> 01:14:12,531
அவரது பொங்கி எழும் கண் அல்லது
காட்டுமிராண்டி இதயம், கட்டுப்பாடு இல்லாமல்...

951
01:14:12,615 --> 01:14:14,533
தன் இரையை ஆக்கிக்கொள்ள ஆசைப்பட்டான்.

952
01:14:14,617 --> 01:14:17,119
சொல்லுங்கள், மாமா க்ளோசெஸ்டர்,
என் தம்பி வந்தால்...

953
01:14:17,203 --> 01:14:19,454
நாம் எங்கே தங்குவோம்
எங்கள் முடிசூட்டு வரை?

954
01:14:19,539 --> 01:14:22,040
அது சிறப்பாக நினைக்கும் இடம்
உங்கள் அரச சுயத்திற்கு.

955
01:14:22,125 --> 01:14:24,042
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறினால்...

956
01:14:24,127 --> 01:14:28,088
சில நாள் அல்லது இரண்டு உங்கள்
மேன்மை உங்களுக்கு இளைப்பாறும்...

957
01:14:28,172 --> 01:14:30,173
கோபுரத்தில்.

958
01:14:33,970 --> 01:14:35,887
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் ...

959
01:14:35,972 --> 01:14:39,641
மற்றும் மிகவும் பொருத்தமானதாக கருதப்படும்
உங்கள் சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு.

960
01:14:39,725 --> 01:14:42,227
கோபுரம் எனக்கு பிடிக்கவில்லை...

961
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
எந்த இடத்திலும்.

962
01:14:46,149 --> 01:14:49,317
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள், அவர்கள்
நீ நீண்ட காலம் வாழாதே என்று சொல்.

963
01:14:49,402 --> 01:14:51,486
ஜூலியஸ் சீசர் கட்டினார்களா
அந்த இடம், மைலார்ட்?

964
01:14:51,571 --> 01:14:53,947
அவர் செய்தார், என் கருணை
ஆண்டவரே, அந்த இடத்தைத் தொடங்குங்கள்.

965
01:14:54,031 --> 01:14:56,491
அந்த ஜூலியஸ் சீசர் ஒரு பிரபலமான மனிதர்.

966
01:14:56,576 --> 01:14:58,535
என்ன அவரது வீரம் கொண்டு
அவனது புத்தியை வளப்படுத்தினான்...

967
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
அவனது வீரத்தை வாழ வைக்க அவனுடைய புத்தி இறங்கியது.

968
01:15:05,001 --> 01:15:08,086
இல்லை, ஒரு தேவைக்காக, இவ்வாறு
என் நபரின் அருகில் வா.

969
01:15:08,171 --> 01:15:10,672
என் போது அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அம்மா குழந்தையுடன் இருந்தார் -

970
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
இன்னும் பிறக்காத என் சகோதரனுடன் -

971
01:15:12,800 --> 01:15:14,801
உன்னதமான யார்க், என் இளவரசர் தந்தை ...

972
01:15:14,886 --> 01:15:16,803
அப்போது பிரான்சில் போர் நடந்தது...

973
01:15:16,888 --> 01:15:18,847
மற்றும் நேரத்தின் உண்மையான கணக்கீடு மூலம்...

974
01:15:18,931 --> 01:15:20,932
பிரச்சினை என்று கண்டறியப்பட்டது
அவன் பிறவி இல்லை...

975
01:15:21,017 --> 01:15:24,728
இது அவரது வரிகளில் நன்றாகத் தோன்றியது,
பிரபுவைப் போல் இல்லை, என் உன்னத தந்தை.

976
01:15:24,812 --> 01:15:27,606
ஆனாலும், இதைத் தொடவும்
மிகக் குறைவாக, 'இரண்டு தொலைவில்...

977
01:15:27,690 --> 01:15:30,192
ஏனெனில், என் ஆண்டவரே, நீங்கள்
தெரியும், என் அம்மா வாழ்கிறார்.

978
01:15:30,276 --> 01:15:32,360
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
என் உறவினர் பக்கிங்ஹாம்.

979
01:15:32,445 --> 01:15:36,072
- என்ன, என் கருணையுள்ள ஆண்டவரே?
- நான் ஒரு மனிதனாக வாழ்ந்தால் ...

980
01:15:36,157 --> 01:15:39,117
எங்கள் பழங்காலத்தை நான் வெல்வேன்
பிரான்சில் மீண்டும் உரிமைகள்...

981
01:15:39,202 --> 01:15:41,828
அல்லது நான் ராஜாவாக வாழ்ந்தது போல் சிப்பாயாக இறக்கவும்.

982
01:15:42,955 --> 01:15:46,124
குறுகிய கோடை காலம் லேசாக
முன்னோக்கி வசந்தம் வேண்டும்.

983
01:15:46,209 --> 01:15:48,251
பயப்படாதே, அரசே,
நான் பேச்சாளராக விளையாடுவேன்...

984
01:15:48,336 --> 01:15:50,962
க்கான தங்க கட்டணம் போல
எனக்காக நான் மன்றாடுவது.

985
01:15:51,047 --> 01:15:53,632
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்தால், கொண்டு வாருங்கள்
அவர்கள் பேனார்ட் கோட்டைக்கு...

986
01:15:53,716 --> 01:15:55,759
நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
என்னுடன் நன்றாக இருந்தது...

987
01:15:55,843 --> 01:15:57,928
மரியாதைக்குரிய தந்தைகளுடன்
மற்றும் நன்கு கற்றறிந்த ஆயர்கள்.

988
01:15:58,012 --> 01:16:00,680
ஆ, நல்ல நேரத்தில், இங்கே
யார்க் பிரபு வருகிறார்.

989
01:16:18,824 --> 01:16:20,909
யார்க் ரிச்சர்ட்.

990
01:16:24,914 --> 01:16:27,040
எங்கள் அன்பு சகோதரன் எப்படி இருக்கிறார்?

991
01:16:27,124 --> 01:16:31,419
சரி, என் அச்சம் ஆண்டவரே
- அதனால் நான் இப்போது உன்னை அழைக்க வேண்டும்.

992
01:16:31,504 --> 01:16:35,298
ஐயா, சகோதரரே, எங்களுக்கு
துக்கம், அது உன்னுடையது.

993
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
எங்கள் உன்னதமானது எப்படி இருக்கிறது
உறவினர், இளவரசர் யார்க்?

994
01:16:48,938 --> 01:16:51,022
நான் உங்களுக்கு நன்றி, அன்பான மாமா.

995
01:16:52,108 --> 01:16:55,443
ஐயா, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
செயலற்ற களைகள் வேகமாக வளரும்.

996
01:16:55,528 --> 01:16:57,612
இளவரசன் என் சகோதரன்
என்னை வெகுதூரம் உயர்த்தியது.

997
01:16:57,697 --> 01:16:59,864
- அவர், மைலார்ட்.
- எனவே அவர் சும்மா இருக்கிறாரா?

998
01:16:59,949 --> 01:17:03,618
- ஓ, என் அன்பே, நான் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது.
- அப்படியானால், அவர் என்னை விட உங்களைப் பார்க்கிறார்.

999
01:17:03,703 --> 01:17:05,787
ஆ, அவர் என்னை என் இறையாண்மையாகக் கட்டளையிடலாம்...

1000
01:17:05,871 --> 01:17:07,872
ஆனால் உன்னுடைய உறவினனாக என்னில் அதிகாரம் இருக்கிறது.

1001
01:17:07,957 --> 01:17:09,916
மாமா, இந்தக் குத்துவாளை எனக்குக் கொடுங்கள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1002
01:17:10,001 --> 01:17:11,918
என் குத்து, சிறிய
உறவினரா? முழு மனதுடன்.

1003
01:17:12,003 --> 01:17:15,297
- ஒரு பிச்சைக்காரன், சகோதரா?
- என் வகையான மாமா, எனக்குத் தெரியும், கொடுப்பேன் ...

1004
01:17:15,381 --> 01:17:17,590
ஒரு பொம்மையாக இருப்பது,
கொடுப்பதற்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

1005
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
விட பெரிய பரிசு
என் உறவினருக்கு தருகிறேன் என்று.

1006
01:17:19,760 --> 01:17:22,345
ஒரு பெரிய பரிசு? ஓ
அதுதான் வாள்.

1007
01:17:22,430 --> 01:17:25,890
- உனது அருளால் அணிய முடியாத அளவுக்கு எடை அதிகம்.
- நான் அதை லேசாக எடைபோடுகிறேன், அது கனமாக இருந்தால்.

1008
01:17:25,975 --> 01:17:28,476
என்ன, உங்களிடம் இருக்கும்
என் ஆயுதம், சிறிய இறைவா?

1009
01:17:28,561 --> 01:17:30,979
நான் விரும்புகிறேன், என்னால் முடியும்
நீங்கள் என்னை அழைக்கும்போது நன்றி.

1010
01:17:31,063 --> 01:17:32,981
- எப்படி?
- சிறிய.

1011
01:17:33,065 --> 01:17:35,066
மை லார்ட் ஆஃப் யார்க் சாப்பிடுவார்
இன்னும் பேச்சில் குறுக்கே இருக்கும்.

1012
01:17:35,151 --> 01:17:37,485
மாமா, உங்கள் அருளுக்கு தெரியும்
அவரை எப்படி தாங்குவது.

1013
01:17:37,570 --> 01:17:39,696
நீங்கள் என்னை தாங்க வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்,
என்னை தாங்கவில்லை.

1014
01:17:39,780 --> 01:17:43,116
மாமா, என் தம்பி உன்னையும் என்னையும் கேலி செய்கிறான்.

1015
01:17:43,200 --> 01:17:45,285
ஏனென்றால் நான் குரங்கைப் போல சிறியவன்.

1016
01:17:45,369 --> 01:17:47,954
நீங்கள் வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
என்னை உன் தோளில் சுமந்துகொள்!

1017
01:18:08,642 --> 01:18:12,270
என்ன ஒரு கூர்மையான வழங்கப்படும்
அவர் காரணங்கள்!

1018
01:18:12,355 --> 01:18:16,524
அவமதிப்பைத் தணிக்க அவர் தனது மாமாவிடம் கொடுக்கிறார்,
அவர் அழகாகவும் பொருத்தமாகவும் தன்னைக் கேலி செய்கிறார்.

1019
01:18:16,609 --> 01:18:19,152
மிகவும் தந்திரமான மற்றும் மிகவும் இளம் அற்புதம்.

1020
01:18:19,236 --> 01:18:21,196
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்களா?

1021
01:18:21,280 --> 01:18:23,698
நானும் என் நல்ல உறவினர்
பக்கிங்ஹாம் உங்கள் தாய்க்கு...

1022
01:18:23,783 --> 01:18:26,451
உன்னை சந்திக்கும்படி அவளிடம் கெஞ்சுகிறேன்
கோபுரத்தில் உங்களை வரவேற்கிறோம்.

1023
01:18:26,535 --> 01:18:28,661
என்ன, நீங்கள் செல்வீர்களா?
கோபுரம், என் ஆண்டவரே?

1024
01:18:28,746 --> 01:18:31,206
மை லார்ட் பாதுகாவலருக்குத் தேவை அப்படித்தான் இருக்கும்.

1025
01:18:31,290 --> 01:18:33,500
நான் கோபுரத்தில் அமைதியாக தூங்க மாட்டேன்.

1026
01:18:33,584 --> 01:18:37,379
- ஏன், நீங்கள் என்ன பயப்பட வேண்டும்?
- திருமணம் செய்துகொள், என் மாமா கிளாரன்ஸ் கோபமான பேய்.

1027
01:18:37,463 --> 01:18:40,048
என் பாட்டி என்னிடம் கூறினார்
அங்கு அவர் கொல்லப்பட்டார்.

1028
01:18:40,132 --> 01:18:43,426
- மாமாக்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- அல்லது யாரும் வாழவில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

1029
01:18:43,511 --> 01:18:46,513
அவர்கள் வாழ்ந்தால், நான்
நான் பயப்பட தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1030
01:18:50,476 --> 01:18:52,727
ஆனால் வாருங்கள், கனத்த இதயத்துடன்...

1031
01:18:52,812 --> 01:18:54,813
அவர்களை நினைத்து...

1032
01:18:54,897 --> 01:18:57,065
நாம் கோபுரத்திற்குச் செல்கிறோம்.

1033
01:19:25,636 --> 01:19:29,097
சரி, அவர்கள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

1034
01:19:29,181 --> 01:19:31,141
இனி, அரசே, நாம் என்ன செய்வோம்...

1035
01:19:31,225 --> 01:19:36,104
இறைவன் ஹேஸ்டிங்ஸ் என்று நாம் உணர்ந்தால்
எங்கள் சதிகளுக்கு அடிபணியாதா?

1036
01:19:37,523 --> 01:19:39,524
அவனுடைய தலையை வெட்டு, மனிதனே.

1037
01:19:46,740 --> 01:19:48,825
ஓரளவு செய்வோம்.

1038
01:19:55,332 --> 01:19:57,333
இங்கே வா, கேட்ஸ்பி.

1039
01:19:58,335 --> 01:20:01,546
நீங்கள் ஆழமாக சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
நாம் நினைத்ததை நிறைவேற்ற...

1040
01:20:01,630 --> 01:20:04,048
நாம் கொடுப்பதை மறைத்து வைப்பது போல.

1041
01:20:04,133 --> 01:20:06,551
எங்கள் காரணங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
வழியில் வலியுறுத்தினார்.

1042
01:20:06,635 --> 01:20:08,970
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உள்ளது
இது எளிதான விஷயம் அல்ல...

1043
01:20:09,054 --> 01:20:11,347
நமது மனதை ஹேஸ்டிங்ஸ் இறைவனாக மாற்ற...

1044
01:20:11,432 --> 01:20:15,768
இந்த உன்னத பிரபுவின் தவணைக்காக
இந்த புகழ்பெற்ற தீவின் ராயல் இருக்கையில்?

1045
01:20:15,853 --> 01:20:18,980
அவர் மறைந்த அரசனுக்காக
அதனால் இளவரசனை நேசிக்கிறேன்...

1046
01:20:19,064 --> 01:20:21,566
அவர் வெற்றி பெற மாட்டார் என்று
அவருக்கு எதிராக எதுவும்.

1047
01:20:21,650 --> 01:20:24,444
அப்புறம் என்ன நினைக்கிறீங்க,
ஸ்டான்லியின்? அவர் என்ன செய்வார்?

1048
01:20:24,528 --> 01:20:27,780
ஹேஸ்டிங்ஸ் செய்வது போல் அனைத்தையும் செய்வார்.

1049
01:20:28,782 --> 01:20:30,783
ம்ம்.

1050
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
சரி, இதைத் தவிர வேறில்லை.

1051
01:20:35,581 --> 01:20:37,540
போ, மென்மையான கேட்ஸ்பை...

1052
01:20:37,625 --> 01:20:41,169
மற்றும், அது தொலைவில் இருந்ததால்,
லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸ் ஒலி...

1053
01:20:41,253 --> 01:20:43,755
அவர் எப்படி பாதிக்கப்படுகிறார்
எங்கள் நோக்கத்திற்காக...

1054
01:20:43,839 --> 01:20:45,798
நாளை அவனை கோபுரத்திற்கு வரவழைக்கவும்...

1055
01:20:45,883 --> 01:20:47,842
முடிசூட்டு பற்றிய ஆலோசனை.

1056
01:20:47,927 --> 01:20:52,013
அவரை எங்களிடம் ஈர்க்கக்கூடியவராக நீங்கள் கண்டால்,
அவரை ஊக்குவித்து, நம்முடைய எல்லா காரணங்களையும் அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

1057
01:20:52,097 --> 01:20:54,766
அவர் ஈயமாக இருந்தால், குளிர்ச்சியாக இருந்தால், விருப்பமில்லாமல்...

1058
01:20:54,850 --> 01:20:57,310
நீயும் அப்படியே இரு
உன் பேச்சை நிறுத்து...

1059
01:20:57,394 --> 01:20:59,354
மற்றும் அவரது விருப்பத்தை எங்களுக்கு அறிவிக்கவும்.

1060
01:20:59,438 --> 01:21:02,649
நான் செய்வேன், என் ஆண்டவரே.
பிரியாவிடை, உங்கள் அருள் இரு.

1061
01:21:03,984 --> 01:21:05,902
கேட்ஸ்பை...

1062
01:21:05,986 --> 01:21:08,196
ஹேஸ்டிங்ஸ் பிரபுவிடம் என்னைப் பாராட்டுங்கள்.

1063
01:21:08,280 --> 01:21:11,282
அவருடைய பழங்கால முடிச்சை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
ஆபத்தான எதிரிகளின்...

1064
01:21:11,367 --> 01:21:13,826
லார்ட் ரிவர்ஸ் மற்றும் லார்ட் கிரே...

1065
01:21:13,911 --> 01:21:16,663
நாளை இரத்தம் விடப்படும்
பாம்ஃப்ரெட் கோட்டையில்.

1066
01:21:16,747 --> 01:21:19,624
மற்றும் என் நண்பரை ஏலம் விடுங்கள்
இந்த நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சி...

1067
01:21:19,708 --> 01:21:23,002
மிஸ்ட்ரஸ் ஷோர் ஒன்று கொடுங்கள்
மேலும் மென்மையான முத்தம்.

1068
01:21:23,087 --> 01:21:25,004
மை லார்ட்.

1069
01:21:57,997 --> 01:21:59,998
மை லார்ட்.

1070
01:22:07,381 --> 01:22:09,424
மை லார்ட்.

1071
01:22:09,508 --> 01:22:13,011
- யார் தட்டுகிறார்கள்?
- ஸ்டான்லி பிரபுவிடமிருந்து ஒன்று.

1072
01:22:26,817 --> 01:22:29,277
- என்ன மணி இல்லை?
- 4:00 மணிக்கு பக்கவாதம்.

1073
01:22:29,361 --> 01:22:32,071
முடியாது என் பிரபு ஸ்டான்லி
இந்த கடினமான இரவுகளில் தூங்கவா?

1074
01:22:32,156 --> 01:22:34,574
அதனால் நான் சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

1075
01:22:34,658 --> 01:22:36,868
முதலில், அவர் பாராட்டுகிறார்
அவரை உங்கள் உன்னத சுயத்திற்கு.

1076
01:22:36,952 --> 01:22:39,495
அப்புறம் என்ன?

1077
01:22:39,580 --> 01:22:42,915
பின்னர் உங்கள் இறையாண்மையை சான்றளிக்கிறது
இந்த இரவில் அவர் ஒரு கனவு கண்டார் என்று -

1078
01:22:43,000 --> 01:22:45,335
பன்றி அவரது தலையை இடித்துத் தள்ளியது.

1079
01:22:45,419 --> 01:22:47,754
எனவே தெரிந்து கொள்ள அனுப்புகிறார்
உங்கள் ஆண்டவரின் மகிழ்ச்சி...

1080
01:22:47,838 --> 01:22:49,797
நீங்கள் தற்போது விரும்பினால்
அவனுடன் குதிரையை எடுத்துக்கொள்...

1081
01:22:49,882 --> 01:22:52,300
மற்றும் அனைத்து வேக இடுகையுடன்
அவருடன் வடக்கு நோக்கி...

1082
01:22:52,384 --> 01:22:55,261
ஆபத்தை தவிர்க்க
அவரது ஆன்மா தெய்வீகமானது என்று.

1083
01:22:55,346 --> 01:22:57,388
போ, சக, போ, உன் ஆண்டவரிடம் திரும்பு.

1084
01:22:57,473 --> 01:23:00,308
அவனுடைய பயத்தை அவனிடம் சொல்லு
ஆழமற்ற, உதாரணம் இல்லாமல்.

1085
01:23:00,392 --> 01:23:02,602
மற்றும் அவரது கனவுகளுக்காக, ஐ
அவர் மிகவும் எளிமையானவர் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1086
01:23:02,686 --> 01:23:05,647
கேலியை நம்ப வேண்டும்
அமைதியற்ற தூக்கம்.

1087
01:23:05,731 --> 01:23:07,815
முன் பன்றி பறக்க
பன்றி துரத்துகிறது...

1088
01:23:07,900 --> 01:23:09,901
நம்மைப் பின்தொடர பன்றிக்கு தூபம் போட வேண்டும்...

1089
01:23:09,985 --> 01:23:12,111
மற்றும் எங்கு தேடுங்கள்
அவர் துரத்தவில்லை என்று அர்த்தம்.

1090
01:23:12,196 --> 01:23:14,197
போ, உன் எஜமானை ஏலம் விடு
எழுந்து என்னிடம் வா...

1091
01:23:14,281 --> 01:23:16,199
மற்றும் நாம் இருவரும்
ஒன்றாக கோபுரத்திற்கு...

1092
01:23:16,283 --> 01:23:18,660
அவர் எங்கே பார்ப்பார்
பன்றி நம்மை அன்புடன் பயன்படுத்தும்.

1093
01:23:18,744 --> 01:23:21,204
நான் போகிறேன், என் ஆண்டவரே, மற்றும்
நீங்கள் சொல்வதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1094
01:23:29,755 --> 01:23:31,756
இப்போது எப்படி, சிரா.

1095
01:23:31,840 --> 01:23:36,135
- உலகம் உன்னுடன் எப்படி செல்கிறது?
- தயவு செய்து கேட்பது நல்லது.

1096
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
என் அருமை ஆண்டவனுக்கு பல நல் நாள்கள்.

1097
01:23:58,701 --> 01:24:00,952
வணக்கம், கேட்ஸ்பி.

1098
01:24:05,165 --> 01:24:07,500
நீங்கள் ஆரம்பத்திலேயே கிளறி விடுகிறீர்கள்.

1099
01:24:08,627 --> 01:24:12,839
என்ன செய்தி? என்ன செய்தி, உள்ள
இது எங்கள் தள்ளாடும் நிலை?

1100
01:24:12,923 --> 01:24:14,966
இது உண்மையில் ஒரு தள்ளாடும் உலகம், என் ஆண்டவரே.

1101
01:24:16,593 --> 01:24:18,511
மற்றும், ஓ...

1102
01:24:18,595 --> 01:24:21,264
நான் நிமிர்ந்து நிற்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்...

1103
01:24:21,348 --> 01:24:23,766
ரிச்சர்ட் அணியும் வரை
சாம்ராஜ்யத்தின் மாலை.

1104
01:24:24,977 --> 01:24:28,146
- எப்படி? அணியுங்கள்
மாலையா? - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1105
01:24:28,230 --> 01:24:31,733
- நீங்கள் கிரீடம் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், என் நல்ல ஆண்டவரே.

1106
01:24:31,817 --> 01:24:34,193
இந்த கிரீடம் என்னிடம் இருக்கும்
என்னுடைய தோள்களில் இருந்து வெட்டப்பட்டது...

1107
01:24:34,278 --> 01:24:37,363
நான் பார்ப்பதற்கு முன்
கிரீடம் மிகவும் தவறான இடம்.

1108
01:24:38,615 --> 01:24:41,075
ஆனால் உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா
அவர் அதை நோக்கமாகக் கொண்டாரா?

1109
01:24:41,160 --> 01:24:43,453
ஐயோ, என் வாழ்க்கையில்...

1110
01:24:43,537 --> 01:24:46,622
மேலும் உங்களை முன்னோக்கி கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
ஆதாயத்திற்காக அவரது கட்சி.

1111
01:24:46,707 --> 01:24:49,417
அப்போது அவர் உங்களுக்கு இந்த நற்செய்தியை அனுப்புகிறார்...

1112
01:24:49,501 --> 01:24:51,711
அதே நாளில் உங்கள் எதிரிகள்...

1113
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
ராணியின் உறவினர்...

1114
01:24:53,797 --> 01:24:56,132
Pomfret இல் இறக்க வேண்டும்.

1115
01:24:56,216 --> 01:24:59,594
அந்தச் செய்திக்காக நான் வருத்தப்படுவதில்லை.

1116
01:24:59,678 --> 01:25:02,638
ஆனால் அதை நான் தருகிறேன்
ரிச்சர்ட் பக்கத்தில் குரல்...

1117
01:25:02,723 --> 01:25:06,142
என் எஜமானரை தடை செய்ய
உண்மையான வம்சாவளியில் உள்ள வாரிசுகள் -

1118
01:25:06,226 --> 01:25:08,728
நான் செய்ய மாட்டேன் என்று கடவுளுக்கு தெரியும்...

1119
01:25:08,812 --> 01:25:10,855
மரணத்திற்கு.

1120
01:25:11,857 --> 01:25:14,692
கடவுள் உங்கள் ஆண்டவரைக் காப்பாற்றுங்கள்
அந்த கருணை மனதில்.

1121
01:25:16,153 --> 01:25:19,155
ஆனால் இதைப் பார்த்து நான் சிரிப்பேன்
ஒரு பன்னிரண்டு மாதங்கள்...

1122
01:25:19,239 --> 01:25:21,491
கொண்டு வந்தவர்கள் என்று
என் தலைவரின் வெறுப்பில் நான்...

1123
01:25:21,575 --> 01:25:24,660
அவர்களின் சோகத்தைப் பார்த்து வாழ்கிறேன்.

1124
01:25:24,745 --> 01:25:26,704
சரி, கேட்ஸ்பி...

1125
01:25:26,789 --> 01:25:29,081
இன்னும் ஒரு பதினைந்து நாட்கள் என்னை முதிர்ச்சியடையச் செய்...

1126
01:25:29,166 --> 01:25:33,294
நான் கொஞ்சம் பேக்கிங் அனுப்புகிறேன்
என்று இன்னும் நினைக்கவில்லை.

1127
01:25:33,378 --> 01:25:35,880
'இது ஒரு மோசமான விஷயம்
இறந்துவிடு, என் அருளும் இறைவா...

1128
01:25:35,964 --> 01:25:38,966
ஆண்கள் தயாராக இல்லாத போது
மற்றும் அதை பார்க்க வேண்டாம்.

1129
01:25:39,051 --> 01:25:41,719
கொடூரமான, பயங்கரமான.

1130
01:25:43,013 --> 01:25:44,931
அதனால் அது ஆறுகளுடன் விழுகிறது...

1131
01:25:45,015 --> 01:25:46,933
மற்றும் சாம்பல் நிறத்துடன்.

1132
01:25:47,017 --> 01:25:50,478
மேலும் சில ஆண்களுடனும் அது செய்யும்...

1133
01:25:50,562 --> 01:25:54,106
யார் தங்களை நினைக்கிறார்கள்
நீயும் நானும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் -

1134
01:25:54,191 --> 01:25:57,944
யார், உங்களுக்குத் தெரியும்
இளவரசர் ரிச்சர்டுக்கு அன்பே -

1135
01:25:58,028 --> 01:26:00,738
மற்றும் பக்கிங்ஹாமிற்கு.

1136
01:26:01,824 --> 01:26:03,908
இளவரசர்கள் இருவரும் செய்கிறார்கள்
உங்கள் உயர் கணக்கு.

1137
01:26:05,035 --> 01:26:06,994
ஏனென்றால் அவர்கள் அவருடைய கணக்கு
பாலத்தின் மீது தலை.

1138
01:26:07,079 --> 01:26:09,997
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நானும்
அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

1139
01:26:10,999 --> 01:26:13,584
வா, வா, எங்கே
உன் பன்றி ஈட்டி, மனிதனா?

1140
01:26:13,669 --> 01:26:16,504
நீங்கள் பன்றிக்கு பயந்து, வழங்கப்படாமல் போகிறீர்களா?

1141
01:26:16,588 --> 01:26:19,507
- என் ஆண்டவரே, நல்ல நாளை.
- வணக்கம், கேட்ஸ்பி.

1142
01:26:20,759 --> 01:26:23,427
நீங்கள் கேலி செய்யலாம், ஆனால் பரிசுத்தத்தின் மூலம்
ரோட், பாம்ஃப்ரெட்டில் உள்ள பிரபுக்கள்...

1143
01:26:23,512 --> 01:26:26,806
அவர்கள் லண்டனில் இருந்து சவாரி செய்யும் போது வேடிக்கையாக இருந்தனர்
மற்றும் அவர்களின் மாநிலங்கள் உறுதியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

1144
01:26:26,890 --> 01:26:28,891
அவர்கள் உண்மையில் இருந்தது
அவநம்பிக்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1145
01:26:28,976 --> 01:26:30,893
இன்னும் நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
விரைவில் ஒரு நாள்.

1146
01:26:30,978 --> 01:26:34,105
ஆண்டவரே, நான் என்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
உன்னுடையது போல் அன்பான வாழ்க்கை...

1147
01:26:34,189 --> 01:26:36,148
என் நாட்களில் நான் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதில்லை...

1148
01:26:36,233 --> 01:26:39,485
அது இப்போது எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதா?

1149
01:26:39,570 --> 01:26:43,447
- நல்ல நாளை, எஜமானி.
- நல்ல நாளை, என் ஆண்டவரே.

1150
01:26:43,532 --> 01:26:45,491
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நான்
நமது மாநிலம் பாதுகாப்பானது என்பதை அறிவோம்...

1151
01:26:45,576 --> 01:26:47,493
என்னைப் போலவே நான் வெற்றியடைவேனா?

1152
01:26:47,578 --> 01:26:50,955
இந்த திடீர் வெறித்தனமான குத்தல் நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

1153
01:26:51,039 --> 01:26:53,207
கடவுளை வேண்டிக்கொள், நான் சொல்கிறேன், நான்
தேவையில்லாத கோழை என்பதை நிரூபிக்கவும்.

1154
01:26:53,292 --> 01:26:55,418
ஆனால் வாருங்கள், அரசே.
நாம் கோபுரத்திற்கு செல்வோமா?

1155
01:26:55,502 --> 01:26:58,254
முன் நீ போ. நான் தற்போது பின்பற்றுகிறேன்.

1156
01:27:10,475 --> 01:27:13,185
நன்றாக சந்தித்தேன், ஐயா. நான்
உங்கள் கௌரவத்தைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1157
01:27:13,270 --> 01:27:17,064
நான் உங்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன், மரியாதைக்குரியவர்
ஐயா, முழு மனதுடன்.

1158
01:27:17,149 --> 01:27:19,358
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்
உங்கள் கடைசி பயிற்சி.

1159
01:27:19,443 --> 01:27:21,903
அடுத்த சப்பாத் வாருங்கள்,
நான் உன்னை திருப்திப்படுத்துவேன்.

1160
01:27:23,614 --> 01:27:26,073
என்ன, ஒரு உடன் பேசுவது
பாதிரியார், சேம்பர்லைன் பிரபு?

1161
01:27:26,158 --> 01:27:28,451
Pomfret இல் உள்ள உங்கள் நண்பர்கள்,
அவர்களுக்கு பூசாரி தேவை.

1162
01:27:28,535 --> 01:27:30,912
உங்கள் வழிபாடு இல்லை
கையில் சுருங்கும் வேலை.

1163
01:27:30,996 --> 01:27:34,498
நல்ல நம்பிக்கை, இந்த புனித மனிதரை நான் சந்தித்தபோது,
நீங்கள் பேசும் மனிதர்கள் என் மனதில் தோன்றினர்.

1164
01:27:34,583 --> 01:27:36,500
என்ன, கோபுரத்தை நோக்கிப் போவாயா?

1165
01:27:36,585 --> 01:27:39,879
நான் செய்கிறேன், என் ஆண்டவரே, ஆனால் நீண்ட நேரம் என்னால் அங்கு இருக்க முடியாது.
நான் அங்கிருந்து உங்கள் திருவருளுக்கு முன்பாகத் திரும்புவேன்.

1166
01:27:39,963 --> 01:27:42,173
இல்லை, போதும்
நான் அங்கே இரவு உணவருந்துகிறேன்.

1167
01:27:42,257 --> 01:27:44,592
- மற்றும் இரவு உணவு கூட, அது உங்களுக்குத் தெரியாது என்றாலும்.
- ம்ம்?

1168
01:27:44,676 --> 01:27:47,511
- வா, நீ போகலாமா?
- நான் உங்கள் ஆண்டவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1169
01:28:02,527 --> 01:28:05,529
என் பிரபுக்கள், உடனடியாக, தி
நாம் சந்திக்கும் காரணம்...

1170
01:28:05,614 --> 01:28:07,615
முடிசூட்டு விழாவை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

1171
01:28:07,699 --> 01:28:11,494
- ஆ.
- கடவுளின் பெயரில், சொல்லுங்கள். அரச நாள் எப்போது?

1172
01:28:11,578 --> 01:28:13,996
அனைத்து விஷயங்களும் பொருத்தமாக உள்ளன
அந்த அரச காலத்திற்கு?

1173
01:28:14,081 --> 01:28:15,998
அவர்கள் மற்றும் வேண்டும் ஆனால் நியமனம்.

1174
01:28:16,083 --> 01:28:18,459
நாளை, மகிழ்ச்சியான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

1175
01:28:18,543 --> 01:28:21,545
இறைவனை யார் அறிவார்
பாதுகாவலரின் மனம் இங்கே?

1176
01:28:21,630 --> 01:28:23,798
உன்னத பிரபுவிடம் யார் மிகவும் உள்ளார்ந்தவர்?

1177
01:28:23,882 --> 01:28:26,509
ஏன், நீங்கள், மைலார்ட், மெதிங்க்ஸ்
அவரது மனதை விரைவில் அறிய வேண்டும்.

1178
01:28:28,387 --> 01:28:30,304
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முகங்களை அறிவோம்.

1179
01:28:30,389 --> 01:28:33,933
நம் இதயங்களைப் பொறுத்தவரை, இல்லை என்று அவருக்குத் தெரியும்
உன்னுடையதை விட என்னுடையது அதிகம்.

1180
01:28:34,017 --> 01:28:35,935
மேலும் நான் அவரது...

1181
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
என்னுடைய உன்னை விட.

1182
01:28:38,021 --> 01:28:40,481
லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸ், நீங்கள் மற்றும்
அவர் அன்பில் அருகில் இருக்கிறார்.

1183
01:28:40,565 --> 01:28:43,484
அவருடைய கருணைக்கு நன்றி, ஐ
அவர் என்னை நன்றாக நேசிக்கிறார் என்பது தெரியும்.

1184
01:28:43,568 --> 01:28:46,904
ஆனால் அவரது நோக்கத்திற்காக
முடிசூட்டு நான் அவருக்கு ஒலிக்கவில்லை...

1185
01:28:46,989 --> 01:28:49,865
அல்லது அவர் தனது கிருபையை வழங்கவில்லை
அதில் எந்த விதத்திலும் மகிழ்ச்சி.

1186
01:28:49,950 --> 01:28:52,326
ஆனால் நீங்கள், என் பிரபு
ஆண்டவரே, நேரத்தைப் பெயரிடலாம்.

1187
01:28:52,411 --> 01:28:55,454
மற்றும் டியூக் சார்பாக
குரல் கொடுப்பேன்...

1188
01:28:55,539 --> 01:28:57,915
அவர் செய்வார் என்று நான் கருதுகிறேன்
மென்மையான பகுதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1189
01:29:00,043 --> 01:29:03,337
இப்போது நல்ல நேரத்தில், இங்கே
பிரபு தானே வருகிறார்.

1190
01:29:03,422 --> 01:29:07,341
என் உன்னத பிரபுக்கள் மற்றும்
உறவினர்கள் அனைவரும், நல்ல நாளை.

1191
01:29:07,426 --> 01:29:09,343
நான் நீண்ட நாட்களாக தூங்கிவிட்டேன்...

1192
01:29:09,428 --> 01:29:12,430
ஆனால் நான் இல்லாததை நான் நம்புகிறேன்
அலட்சியம் பெரிய வடிவமைப்பு இல்லை...

1193
01:29:12,514 --> 01:29:14,515
என் இருப்பால்
முடிவுக்கு வந்திருக்கலாம்.

1194
01:29:14,599 --> 01:29:16,559
நீங்கள் வராமல் இருந்திருந்தால்
உங்கள் குறிப்பு, என் ஆண்டவரே ...

1195
01:29:16,643 --> 01:29:19,353
வில்லியம் லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸ் வைத்திருந்தார்
இப்போது உங்கள் பகுதியை உச்சரித்தேன் -

1196
01:29:19,438 --> 01:29:21,605
அதாவது, உங்கள் குரல்
- அரசனுக்கு முடிசூட்டுவதற்காக.

1197
01:29:21,690 --> 01:29:25,401
என் லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸை விட
எந்த மனிதனும் தைரியமாக இருக்க முடியாது.

1198
01:29:25,485 --> 01:29:29,196
- உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.
- அவருடைய ஆண்டவர் என்னை நன்கு அறிவார்.

1199
01:29:29,281 --> 01:29:31,282
மற்றும் என்னை நன்றாக நேசிக்கிறார்.

1200
01:29:32,576 --> 01:29:34,869
ம்ம்.

1201
01:29:34,953 --> 01:29:37,580
ஆ, கிரீடம்
அரசன். மை லார்ட் பேராயர்.

1202
01:29:37,664 --> 01:29:39,582
மிலார்ட்?

1203
01:29:39,666 --> 01:29:43,544
நான் கடைசியாக லாம்பேத்தில் இருந்தபோது பார்த்தேன்
உங்கள் தோட்டத்தில் நல்ல ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

1204
01:29:43,628 --> 01:29:45,880
அவற்றில் சிலவற்றை அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1205
01:29:45,964 --> 01:29:48,215
திருமணம் செய்துகொள், என்
ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்தோடு.

1206
01:29:51,595 --> 01:29:54,013
பக்கிங்ஹாமின் உறவினர், உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை.

1207
01:30:07,235 --> 01:30:09,653
கேட்ஸ்பை ஒலித்தது
எங்கள் வியாபாரத்தில் ஆசைகள்...

1208
01:30:10,947 --> 01:30:12,990
சோதனைக்குரிய மனிதரை மிகவும் சூடாகக் காண்கிறார்...

1209
01:30:13,075 --> 01:30:15,367
அவர் தனது இழக்க நேரிடும் என்று
தலைவர் சம்மதம் சொல்லுங்க...

1210
01:30:15,452 --> 01:30:18,662
அவரது எஜமானரின் மகன், என
அவர் அதை வணங்குகிறார்...

1211
01:30:18,747 --> 01:30:22,291
ராயல்டியை இழக்க நேரிடும்
இங்கிலாந்தின் சிம்மாசனத்தின்.

1212
01:30:33,553 --> 01:30:35,471
நான் அரசனாக இருக்கும் போது...

1213
01:30:35,555 --> 01:30:39,225
நீ என்னைப் பற்றிக் கூறுகிறாய்
ஹெர்ஃபோர்டின் எர்ல்டம்...

1214
01:30:39,309 --> 01:30:41,268
மற்றும் அனைத்து அசையும் பொருட்கள்...

1215
01:30:41,353 --> 01:30:44,855
அதில் ராஜா என்
அண்ணனுக்கு வலித்தது, ம்ம்?

1216
01:30:48,860 --> 01:30:51,362
நான் அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்
உங்கள் கருணையின் கைகளில்.

1217
01:30:51,446 --> 01:30:53,656
அது விளைந்ததா என்று பாருங்கள்
அனைத்து விருப்பத்துடன்.

1218
01:30:55,742 --> 01:30:59,245
எங்கள் இறைவன் பாதுகாவலர் எங்கே?

1219
01:30:59,329 --> 01:31:01,747
நான் இந்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

1220
01:31:15,262 --> 01:31:17,471
நாங்கள் இன்னும் அமைக்கவில்லை
இந்த வெற்றி நாளில்.

1221
01:31:17,556 --> 01:31:19,598
நாளை, என்னுடையதில்
கருத்து, மிகவும் திடீர்...

1222
01:31:19,683 --> 01:31:24,353
ஏனெனில் நானே அவ்வளவு சிறப்பாக வழங்கப்படவில்லை
இல்லையெனில் நான் நாள் நீடித்திருக்கலாம்.

1223
01:31:46,960 --> 01:31:50,629
அவரது அருள் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிகிறது
மற்றும் இன்று மென்மையானது.

1224
01:31:50,714 --> 01:31:52,756
ஏதோ ஆணவம் இருக்கிறது அல்லது
மற்றவர்களுக்கு அவனை நன்றாக பிடிக்கும்...

1225
01:31:52,841 --> 01:31:55,384
அவர் நல்லதை ஏலம் எடுக்கும்போது
அத்தகைய ஆவியுடன் நாளை.

1226
01:31:57,971 --> 01:32:00,764
ஒருபோதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
கிறிஸ்தவ உலகில் ஒரு மனிதன்...

1227
01:32:00,849 --> 01:32:02,766
அது தன் காதலை மறைத்துவிடும்...

1228
01:32:02,851 --> 01:32:05,102
அல்லது அவரை விட வெறுப்பு...

1229
01:32:06,271 --> 01:32:09,982
அவரது நேரான தோற்றத்தால்
அவன் இதயத்தை நீ அறிவாயா?

1230
01:32:12,110 --> 01:32:15,404
அவரது இதயம் என்ன
அவன் முகத்தில் உன்னை உணர்ந்தேன்...

1231
01:32:15,488 --> 01:32:18,616
இன்று அவர் காட்டிய எந்த சாத்தியமும்?

1232
01:32:20,285 --> 01:32:22,703
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், அது ஆணுடன் இல்லை
இங்கே அவர் புண்படுத்தப்பட்டார் ...

1233
01:32:22,787 --> 01:32:25,956
ஏனெனில் அவர் இருந்தால், அவர் செய்வார்
அதை அவரது தோற்றத்தில் காட்டியிருக்கிறார்கள்.

1234
01:32:31,421 --> 01:32:34,465
உங்கள் அனைவரையும் வேண்டுகிறேன், சொல்லுங்கள்
அவர்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது...

1235
01:32:34,549 --> 01:32:36,884
அது என் மரணத்திற்கு சதி செய்கிறது...

1236
01:32:38,345 --> 01:32:43,015
பேய்த்தனமான சதிகளுடன்
கெட்ட மாந்திரீகம்...

1237
01:32:43,099 --> 01:32:47,311
அது என் மீது மேலோங்கி உள்ளது
அவர்களின் நரக அழகைக் கொண்ட உடல்?

1238
01:32:51,191 --> 01:32:53,400
நான் தாங்கும் மென்மையான காதல்
உன் அருளே, இறைவா...

1239
01:32:53,485 --> 01:32:57,321
இந்த உன்னதத்தில் என்னை மிகவும் முன்னேற வைக்கிறது
குற்றவாளிகளை அழிக்க இருப்பு.

1240
01:32:57,405 --> 01:33:01,158
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், நான் சொல்கிறேன்
அவர்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.

1241
01:33:02,327 --> 01:33:05,287
பின்னர் உங்கள் கண்களாக இருங்கள்
அவர்களின் தீமைக்கு சாட்சி.

1242
01:33:06,373 --> 01:33:09,041
நான் எப்படி மயக்கமடைந்தேன் என்று பாருங்கள்!

1243
01:33:09,125 --> 01:33:12,586
இதோ, என் கை ஒரு போன்றது
வெடித்த மரக்கன்று, வாடியது.

1244
01:33:12,671 --> 01:33:15,631
இது எட்வர்டின் மனைவி,
அந்த பயங்கர சூனியக்காரி...

1245
01:33:15,715 --> 01:33:18,217
அதனுடன் இணைந்தது
வேசி ஸ்ட்ரம்பெட் கரை...

1246
01:33:18,301 --> 01:33:22,012
என்று அவர்களின் சூனியத்தால்
இதனால் என்னை குறித்துள்ளனர்.

1247
01:33:23,014 --> 01:33:25,975
அவர்கள் இதைச் செய்திருந்தால்
விஷயம், என் கருணையுள்ள ஆண்டவரே -

1248
01:33:26,059 --> 01:33:27,977
என்றால்!

1249
01:33:28,061 --> 01:33:30,938
நீ பாதுகாவலன்
இந்த மோசமான ஸ்ட்ரம்பெட்...

1250
01:33:31,022 --> 01:33:33,649
ifs பற்றி என்னிடம் பேசவா?

1251
01:33:33,733 --> 01:33:35,651
நீ ஒரு துரோகி!

1252
01:33:35,735 --> 01:33:37,653
அவரது தலையுடன் அணைக்க!

1253
01:33:37,737 --> 01:33:41,323
இப்போது, செயின்ட் பால் மூலம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஐ
நான் அதைப் பார்க்கும் வரை சாப்பிட மாட்டேன்.

1254
01:33:41,408 --> 01:33:44,159
கேட்ஸ்பி, ராட்க்ளிஃப், லவ்ல், சீ
அது முடிந்தது. மீதி என்னை நேசிக்கும்...

1255
01:33:44,244 --> 01:33:46,203
எழு...

1256
01:33:47,205 --> 01:33:49,164
மற்றும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

1257
01:33:56,548 --> 01:34:00,092
நான் தேடவே இல்லை
அவரது கைகளில் சிறந்தது ...

1258
01:34:00,176 --> 01:34:03,053
அவர் ஒருமுறை விழுந்த பிறகு
மிஸ்ட்ரஸ் ஷோருடன்.

1259
01:34:25,285 --> 01:34:29,204
ஐயோ, இங்கிலாந்துக்கு ஐயோ.

1260
01:34:30,457 --> 01:34:34,585
எனக்கு கொஞ்சம் கூட இல்லை, எனக்கும்
அன்பே, இதை தடுத்திருக்கலாம்.

1261
01:34:36,838 --> 01:34:41,342
ஸ்டான்லி பன்றியைக் கனவு கண்டார்
தலையை வெட்டினான்...

1262
01:34:41,426 --> 01:34:44,678
ஆனால் நான் அதை வெறுத்து, பறக்க ஏளனம் செய்தேன்.

1263
01:34:46,056 --> 01:34:49,892
இன்று மூன்று முறை என்
கால் துணி குதிரை தடுமாறியது...

1264
01:34:49,976 --> 01:34:52,019
அவர் எப்போது தொடங்கினார்
கோபுரத்தை பார்த்தேன்...

1265
01:34:52,103 --> 01:34:54,938
என்னை தாங்க வெறுப்பாக
இறைச்சி கூடத்திற்கு.

1266
01:34:56,941 --> 01:34:59,318
ஓ...

1267
01:34:59,402 --> 01:35:02,029
இப்போது என்னிடம் பேசிய பாதிரியார் வேண்டும்.

1268
01:35:02,113 --> 01:35:05,491
அனுப்பிவிடு, அரசே. தி
பிரபு இரவு உணவில் இருப்பார்.

1269
01:35:05,575 --> 01:35:08,494
ஒரு குறுகிய மாற்றத்தை உருவாக்கவும். அவர்
உங்கள் தலையை பார்க்க ஏங்குகிறது.

1270
01:35:08,578 --> 01:35:10,829
ம்ம்.

1271
01:35:10,914 --> 01:35:13,374
பூனை...

1272
01:35:13,458 --> 01:35:15,501
எலி...

1273
01:35:15,585 --> 01:35:17,586
மற்றும் நாயை நேசிக்கவும்...

1274
01:35:19,089 --> 01:35:21,632
பன்றியின் கீழ் முழு இங்கிலாந்து ஆட்சி.

1275
01:35:21,716 --> 01:35:24,802
வா, வா, அனுப்பு.
'ஆரவாரம் செய்ய பூட்லெஸ்.

1276
01:35:25,929 --> 01:35:27,846
ம்ம்.

1277
01:35:28,848 --> 01:35:32,893
வாருங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தடுக்க, அவனை என் தலையை தாங்க.

1278
01:35:35,105 --> 01:35:38,482
என்று என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்
விரைவில் இறந்துவிடும்.

1279
01:36:21,901 --> 01:36:24,111
சரி, சரி...

1280
01:36:24,195 --> 01:36:27,448
அது மிகவும் மெல்லியதாக, அடைக்கலமாக இருந்தது
எப்போதும் வாழ்ந்த துரோகி.

1281
01:36:27,532 --> 01:36:29,491
நீங்கள் கற்பனை செய்திருப்பீர்களா,
என் நல்ல ஆண்டவர் மேயர்...

1282
01:36:29,576 --> 01:36:31,493
பெரிய பாதுகாப்பின் மூலம் இல்லை...

1283
01:36:31,578 --> 01:36:33,495
அதைச் சொல்ல நாங்கள் வாழ்கிறோம்...

1284
01:36:33,580 --> 01:36:36,540
இந்த நாள் நுட்பமான துரோகி இருந்தது
சபையில் சதித்திட்டம்...

1285
01:36:36,624 --> 01:36:39,001
என்னையும் என்னையும் கொல்ல
க்ளோசெஸ்டரின் நல்ல பிரபு?

1286
01:36:39,085 --> 01:36:41,003
என்ன, அவர் அப்படி இருந்தாரா?

1287
01:36:41,087 --> 01:36:43,714
மிகவும் மென்மையான அவர் தனது daubed
நல்லொழுக்கத்துடன் துணை...

1288
01:36:43,798 --> 01:36:45,883
அது, அவரது வெளிப்படையான குற்ற உணர்வு தவிர -

1289
01:36:45,967 --> 01:36:48,218
அதாவது, அவரது உரையாடல்
கரையின் மனைவியுடன் -

1290
01:36:48,303 --> 01:36:50,387
அவரது வாழ்க்கை எல்லா சந்தேகங்களிலிருந்தும் விடுபட்டது.

1291
01:36:50,472 --> 01:36:52,931
இப்போது உங்களுக்கு நியாயம்.
அவர் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

1292
01:36:53,016 --> 01:36:55,225
நீங்கள், என் நல்ல பிரபுக்கள்,
இருவரும் சிறப்பாக நடந்து கொண்டுள்ளனர்...

1293
01:36:55,310 --> 01:36:58,270
பொய்யான துரோகிகளை எச்சரிக்க
போன்ற முயற்சிகளில் இருந்து.

1294
01:36:58,354 --> 01:37:02,065
நான் அவரது கைகளில் சிறப்பாக இருந்ததில்லை
அவர் ஒருமுறை மிஸ்ட்ரஸ் ஷோருடன் விழுந்த பிறகு.

1295
01:37:03,902 --> 01:37:07,446
ஆனால் அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் தீர்மானிக்கவில்லை
அவனுடைய முடிவைக் காண உன் திருவருள் வரும் வரை...

1296
01:37:07,530 --> 01:37:10,073
இது இப்போது அன்பான அவசரம்
இதில் நமது நண்பர்கள்...

1297
01:37:10,158 --> 01:37:12,784
ஓரளவு நமக்கு எதிராக
அதாவது தடுத்துள்ளனர்.

1298
01:37:12,869 --> 01:37:15,913
ஏனென்றால், என் ஆண்டவரே, நாங்கள் வைத்திருப்போம்
துரோகி பேசுவதை நீ கேட்டாயா...

1299
01:37:15,997 --> 01:37:18,832
மற்றும் தயக்கத்துடன் முறையை ஒப்புக்கொள்
மற்றும் அவரது துரோகத்தின் நோக்கம்...

1300
01:37:18,917 --> 01:37:22,544
என்று நீங்கள் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்
குடிமக்களுக்கும் அப்படியே...

1301
01:37:22,629 --> 01:37:27,216
யார் தவறாக புரிந்து கொள்ளலாம்
நாம் அவருக்குள் மற்றும் அவரது மரணம் அழ.

1302
01:37:27,300 --> 01:37:30,177
ஆனால், என் நல்ல ஆண்டவரே, உங்கள்
கிருபையின் வார்த்தை சேவை செய்யும்...

1303
01:37:30,261 --> 01:37:33,597
அத்துடன் நான் பார்த்திருந்தேன்
அவன் பேசுவதைக் கேட்டான்.

1304
01:37:33,681 --> 01:37:36,767
உன்னை சந்தேகிக்காதே ஆனால் நான் தான்
எங்கள் கடமைமிக்க குடிமக்களுக்கு அறிமுகம்...

1305
01:37:36,851 --> 01:37:39,478
உன்னுடைய எல்லா நியாயங்களுடனும்
இந்த வழக்கில் நடவடிக்கைகள்.

1306
01:37:39,562 --> 01:37:42,105
அந்த முடிவுக்கு நாங்கள் விரும்பினோம்
உங்கள் வழிபாடு இங்கே...

1307
01:37:42,190 --> 01:37:44,525
கார்பிங்கைத் தவிர்க்க
உலகின் தணிக்கைகள்.

1308
01:37:44,609 --> 01:37:47,319
ஆனால் நீங்களும் வருவதால்
எங்கள் நோக்கத்தின் தாமதம்...

1309
01:37:47,403 --> 01:37:49,446
இன்னும் நாங்கள் என்ன நினைத்தோம் என்பதற்கு சாட்சியாக இருங்கள்.

1310
01:37:49,531 --> 01:37:52,783
எனவே, என் ஆண்டவரே, நான் செய்வேன்
நேராக உன்னுடன் இரு.

1311
01:37:56,037 --> 01:37:58,747
நல்ல குடிமக்களே வாருங்கள், அருகில் வாருங்கள்...

1312
01:37:58,831 --> 01:38:00,749
உங்கள் நல்ல ஆண்டவர் மேயருக்கு...

1313
01:38:00,833 --> 01:38:02,751
தாராளமாக காது கொடுக்க.

1314
01:38:13,304 --> 01:38:15,222
இப்போது எப்படி, இப்போது எப்படி? குடிமக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

1315
01:38:15,306 --> 01:38:17,224
இப்போது, நம் ஆண்டவரின் புனித அன்னையால்...

1316
01:38:17,308 --> 01:38:19,226
குடிமக்கள் அம்மா...

1317
01:38:19,310 --> 01:38:21,395
ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே.

1318
01:38:21,479 --> 01:38:24,106
- எட்வர்டின் குழந்தைகளின் பாஸ்டர்டியை நீங்கள் தொட்டீர்களா?
- நான் செய்தேன் ...

1319
01:38:24,190 --> 01:38:26,233
மிஸ்ட்ரஸ் ஷோருடனான தனது ஒப்பந்தத்துடன்...

1320
01:38:26,317 --> 01:38:28,569
மற்றும் பிரான்சில் துணை மூலம் அவரது ஒப்பந்தம் -

1321
01:38:28,653 --> 01:38:30,946
தீராத பேராசை
அவனது ஆசைகள்...

1322
01:38:31,030 --> 01:38:33,574
மற்றும் நகர மனைவிகள் மீதான அவரது அமலாக்கம் -

1323
01:38:33,658 --> 01:38:35,576
அற்ப விஷயங்களுக்கான அவரது கொடுங்கோன்மை -

1324
01:38:35,660 --> 01:38:37,911
அவரது சொந்த பாஸ்டர்டி, கிடைத்ததைப் போல ...

1325
01:38:37,996 --> 01:38:40,163
உன் அப்பா அப்போது பிரான்சில்...

1326
01:38:40,248 --> 01:38:42,541
மற்றும் அவரது ஒற்றுமை
பிரபுவைப் போல் இல்லை.

1327
01:38:42,625 --> 01:38:47,879
நான் உனது கோடுகளை ஊகித்தேன்,
உங்கள் தந்தையின் சரியான எண்ணம்...

1328
01:38:47,964 --> 01:38:50,007
இரண்டும் உன் வடிவில்...

1329
01:38:50,091 --> 01:38:52,009
மற்றும் மனத்தின் உன்னதம் -

1330
01:38:52,093 --> 01:38:54,511
உங்கள் அனைத்தையும் திறந்து வைத்தது
ஸ்காட்லாந்தில் வெற்றி...

1331
01:38:54,596 --> 01:38:57,055
உங்கள் ஒழுக்கம்
போர், அமைதியில் ஞானம்...

1332
01:38:57,140 --> 01:38:59,099
உங்கள் அருள், நற்பண்புகள், நியாயமான பணிவு -

1333
01:38:59,183 --> 01:39:02,394
உண்மையில், பொருத்தமாக எதையும் விடவில்லை
தீண்டப்படாத உங்கள் நோக்கத்திற்காக...

1334
01:39:02,478 --> 01:39:04,563
அல்லது சொற்பொழிவில் சிறிது கையாளப்படுகிறது.

1335
01:39:04,647 --> 01:39:07,190
என் சொற்பொழிவு முடிவை நோக்கி வந்தபோது...

1336
01:39:07,275 --> 01:39:10,027
அன்பு செய்தவர்களை நான் கெஞ்சினேன்
தங்கள் நாடு நல்லது...

1337
01:39:10,111 --> 01:39:13,780
அழுது, "கடவுளே ரிச்சர்டைக் காப்பாற்று.
இங்கிலாந்தின் அரச ராஜா."

1338
01:39:13,865 --> 01:39:17,326
- அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்களா?
- இல்லை, அதனால் கடவுள் எனக்கு உதவுகிறார், அவர்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

1339
01:39:17,410 --> 01:39:19,786
ஆனால் ஊமை சிலைகள் போல
அல்லது மூச்சுக் கற்கள்...

1340
01:39:19,871 --> 01:39:22,414
ஒருவரையொருவர் முறைத்துப் பார்த்தனர்
மற்றும் கொடிய வெளிறிய தோற்றம்.

1341
01:39:22,498 --> 01:39:24,416
நான் பார்த்ததும் அவர்களைக் கண்டித்தேன்...

1342
01:39:24,500 --> 01:39:26,918
மற்றும் மேயரிடம் என்ன கேட்டார்
இந்த வேண்டுமென்றே அமைதியைக் குறிக்கிறது.

1343
01:39:27,003 --> 01:39:31,006
அவரது பதில், மக்கள் இல்லை
பேசப்பட்டது ஆனால் ரெக்கார்டர் மூலம்.

1344
01:39:31,090 --> 01:39:33,634
பின்னர் அவர் வலியுறுத்தப்பட்டார்
என் கதையை மீண்டும் சொல்லுங்கள் -

1345
01:39:33,718 --> 01:39:37,471
"இவ்வாறு பிரபு கூறுகிறார், இவ்வாறு
பிரபு அனுமானித்துள்ளாரா" -

1346
01:39:37,555 --> 01:39:39,723
ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை
தன்னிடமிருந்து உத்தரவு.

1347
01:39:39,807 --> 01:39:41,933
அவர் செய்தவுடன், சில
என்னை பின்பற்றுபவர்கள்...

1348
01:39:42,018 --> 01:39:44,269
மண்டபத்தின் கீழ் முனையில்,
தொப்பிகளை தூக்கி எறிந்தனர்...

1349
01:39:44,354 --> 01:39:47,814
மேலும் 10 குரல்கள் அழுதன.
"கடவுளே கிங் ரிச்சர்டைக் காப்பாற்று!"

1350
01:39:47,899 --> 01:39:50,192
இதனால் நான் எடுத்தேன்
அந்த சிலரின் நன்மை...

1351
01:39:50,276 --> 01:39:53,445
"நன்றி, மென்மையான குடிமக்களே
மற்றும் நண்பர்களே," நான்...

1352
01:39:53,529 --> 01:39:56,073
"இது பொதுவான கைதட்டல்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான கூச்சல்...

1353
01:39:56,157 --> 01:39:59,076
உங்கள் ஞானத்தை வாதிடுகிறார் மற்றும்
ரிச்சர்டுக்கு உன் அன்பு."

1354
01:39:59,160 --> 01:40:01,662
இங்கும் கூட பிரேக் ஆஃப் செய்துவிட்டு வந்துவிட்டார்.

1355
01:40:01,746 --> 01:40:04,164
அவை என்ன நாக்கில்லாத தொகுதிகள்!

1356
01:40:04,248 --> 01:40:06,541
பேசமாட்டார்களா?

1357
01:40:06,626 --> 01:40:08,669
அப்போது மேயர் ஆக மாட்டார்
அவருடைய சகோதரர்கள் வந்தார்களா?

1358
01:40:08,753 --> 01:40:10,796
மேயர் இங்கே இருக்கிறார்
கை. கொஞ்சம் பயமாக நடிக்கவும்.

1359
01:40:10,880 --> 01:40:12,839
நீங்கள் பேசாமல் இருங்கள்
ஆனால் வலிமையான உடை மூலம்.

1360
01:40:12,924 --> 01:40:15,425
பணிப்பெண்ணின் பங்கை விளையாடு
- இல்லை என்று சொல்லுங்கள், ஆனால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1361
01:40:15,510 --> 01:40:18,345
எனக்கு பயப்படாதே. மற்றும் நீங்கள் என்றால்
அவர்களுக்காகவும் மன்றாடுங்கள்...

1362
01:40:18,429 --> 01:40:20,347
எனக்காக நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்ல முடியும்...

1363
01:40:20,431 --> 01:40:22,349
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அதை மகிழ்ச்சியான பிரச்சினைக்கு கொண்டு வருகிறோம்.

1364
01:40:22,433 --> 01:40:25,977
என்னால் முடிந்ததை நீங்கள் பார்க்கலாம்
செய்ய. உங்களை முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.

1365
01:40:30,942 --> 01:40:34,027
இப்போது, மை லார்ட் மேயர், ஐ
இங்கே நடன வருகை.

1366
01:40:34,112 --> 01:40:36,863
அவருடைய அருள் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உடன் பேசக்கூடாது.

1367
01:40:36,948 --> 01:40:39,533
இப்போது, கேட்ஸ்பி, என்ன சொல்கிறது
என் வேண்டுகோளுக்கு உங்கள் ஆண்டவரே?

1368
01:40:39,617 --> 01:40:41,702
அவர் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறார்
கிருபை, என் அருமை ஆண்டவரே...

1369
01:40:41,786 --> 01:40:44,204
நாளை அல்லது மறுநாள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

1370
01:40:44,288 --> 01:40:47,207
அவர் உள்ளே, இருவருடன் இருக்கிறார்
மரியாதைக்குரிய தந்தையர்களே...

1371
01:40:47,291 --> 01:40:49,543
தியானத்திற்கு தெய்வீகமாக வளைந்து...

1372
01:40:49,627 --> 01:40:52,045
மற்றும் உலக உடையில் இல்லை
அவனை நகர்த்த வேண்டுமா...

1373
01:40:52,130 --> 01:40:54,089
அவரது புனித பயிற்சியிலிருந்து அவரை இழுக்க.

1374
01:40:54,173 --> 01:40:56,717
திரும்பவும், நல்ல கேட்ஸ்பை,
கருணையுள்ள பிரபுவுக்கு.

1375
01:40:56,801 --> 01:40:59,219
அவரிடம், நானே, தி
மேயர் மற்றும் பொதுமக்கள்...

1376
01:40:59,303 --> 01:41:01,596
ஆழமான வடிவமைப்புகளில்
அருமையான தருணம்...

1377
01:41:01,681 --> 01:41:03,974
விட குறைவான இறக்குமதி இல்லை
நமது பொது நலம்...

1378
01:41:04,058 --> 01:41:06,727
சிலவற்றைப் பெற வந்துள்ளனர்
அவரது அருளுடன் மாநாடு.

1379
01:41:06,811 --> 01:41:09,896
- "பொது நல்லது."
- நான் அவருக்கு நேராக இவ்வளவு குறிக்கிறேன்.

1380
01:41:09,981 --> 01:41:12,566
ஆஹா, என் ஆண்டவரே, இது
இளவரசன் எட்வர்ட் அல்ல.

1381
01:41:12,650 --> 01:41:14,901
அவர் ஒரு மோசமான காதல் படுக்கையில் தூங்கவில்லை ...

1382
01:41:14,986 --> 01:41:16,903
ஆனால் தியானத்தில் முழங்காலில்.

1383
01:41:16,988 --> 01:41:19,281
ஒரு உடன் பழகவில்லை
வேசிகளின் பிரேஸ்...

1384
01:41:19,365 --> 01:41:21,616
ஆனால் இரண்டு ஆழ்ந்த தெய்வீகங்களுடன் தியானம்.

1385
01:41:21,701 --> 01:41:25,120
- இரண்டு ஆழமான தெய்வீகங்கள்.
- உறங்கவில்லை, சும்மா இருக்கும் உடம்பை மூழ்கடிக்க...

1386
01:41:25,204 --> 01:41:27,748
ஆனால் பிரார்த்தனை, வளப்படுத்த
அவரது கவனமுள்ள ஆன்மா.

1387
01:41:27,832 --> 01:41:30,083
இங்கிலாந்து மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
இந்த கருணையுள்ள இளவரசன் ...

1388
01:41:30,168 --> 01:41:32,210
அதன் இறையாண்மையை தானே எடுத்துக்கொள்.

1389
01:41:32,295 --> 01:41:34,421
ஆனால் நிச்சயமாக, நான் எங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்
அதற்கு அவரை வெல்ல முடியாது.

1390
01:41:34,505 --> 01:41:37,174
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், கடவுள் அவரைப் பாதுகாக்கிறார்
அருள் நமக்கு இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

1391
01:41:37,258 --> 01:41:40,093
அவர் செய்வார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். இங்கே
கேட்ஸ்பை மீண்டும் வருகிறது.

1392
01:41:40,178 --> 01:41:42,095
இப்போது, ​​கேட்ஸ்பி, அவருடைய அருள் என்ன சொல்கிறது?

1393
01:41:42,180 --> 01:41:44,473
என்ன முடிவு என்று யோசிக்கிறார்
நீங்கள் கூடியிருக்கிறீர்கள்...

1394
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
குடிமக்களின் அத்தகைய படைகள் அவரிடம் வர வேண்டும்.

1395
01:41:47,852 --> 01:41:50,270
அவருடைய அருள் இல்லை
முன்னரே எச்சரித்தார்...

1396
01:41:50,354 --> 01:41:52,731
அவர் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார்
அவருக்கு நன்மை இல்லை என்று அர்த்தம்.

1397
01:41:52,815 --> 01:41:56,443
- ஓ.
- மன்னிக்கவும் நான் என் உன்னத உறவினர் என்னை சந்தேகிக்க வேண்டும் ...

1398
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
நான் அவருக்கு நல்லதல்ல என்று அர்த்தம்.

1399
01:41:58,529 --> 01:42:01,698
சொர்க்கத்தின் மூலம், நாங்கள் வருகிறோம்
அவர் முழுமையான அன்பில் இருக்கிறார்.

1400
01:42:01,783 --> 01:42:04,743
அதனால் மீண்டும் ஒருமுறை திரும்பவும்
மற்றும் அவருடைய அருளைச் சொல்லுங்கள்.

1401
01:42:04,827 --> 01:42:07,162
புனிதமான மற்றும் பக்தியுள்ள மதம் போது
ஆண்கள் தங்கள் மணிகளில் இருக்கிறார்கள் ...

1402
01:42:07,246 --> 01:42:09,790
அவர்களை அங்கிருந்து இழுப்பது மிகவும் அதிகம்...

1403
01:42:09,874 --> 01:42:13,335
மிகவும் இனிமையானது வைராக்கியமான சிந்தனை.

1404
01:42:13,419 --> 01:42:18,840
அவருடைய அருள் எங்கே வருகிறது என்று பாருங்கள்?
இரண்டு மதகுருமார்களுக்கு இடையில்.

1405
01:42:18,925 --> 01:42:20,884
ஆஹா!

1406
01:42:20,968 --> 01:42:25,555
அறத்தின் இரண்டு முட்டுகள்
ஒரு கிறிஸ்தவ இளவரசன்...

1407
01:42:25,640 --> 01:42:28,725
மாயையின் வீழ்ச்சியிலிருந்து அவரைத் தடுக்க.

1408
01:42:28,810 --> 01:42:31,102
பாருங்கள், அவருடைய கையில் ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகம்...

1409
01:42:31,187 --> 01:42:34,022
ஒரு புனித மனிதனை அறிய உண்மையான ஆபரணம்.

1410
01:42:35,316 --> 01:42:39,027
பிரபலமான தாவரவியல்,
மிகவும் கருணையுள்ள இளவரசன்...

1411
01:42:39,111 --> 01:42:41,279
எங்கள் கோரிக்கைக்கு சாதகமாக செவிசாய்க்கவும்...

1412
01:42:41,364 --> 01:42:43,448
குறுக்கீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்...

1413
01:42:43,533 --> 01:42:46,618
உங்கள் பக்தி மற்றும்
சரியான கிறிஸ்தவ வைராக்கியம்.

1414
01:42:46,702 --> 01:42:48,954
அரசே, அப்படி மன்னிப்புக் கேட்கத் தேவையில்லை.

1415
01:42:49,038 --> 01:42:51,873
என்னிடம் இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஏதோ குற்றம் செய்தேன்...

1416
01:42:51,958 --> 01:42:54,251
இது அவமானமாக தெரிகிறது
நகரின் பார்வையில்...

1417
01:42:54,335 --> 01:42:56,378
மற்றும் நீங்கள் வருகிறீர்கள்
என் அறியாமையைக் கண்டிக்கவும்.

1418
01:42:56,462 --> 01:42:58,588
உங்களிடம் உள்ளது, என் ஆண்டவரே. வேண்டுமா
உனது அருளை மகிழ்விப்பேன்...

1419
01:42:58,673 --> 01:43:00,632
எங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில், உங்கள் தவறை திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

1420
01:43:00,716 --> 01:43:03,051
மற்றபடி சுவாசிக்கவும்
நான் ஒரு கிறிஸ்தவ நாட்டில்?

1421
01:43:03,135 --> 01:43:05,762
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அது உங்களுடையது
நீங்கள் ராஜினாமா செய்தது தவறு...

1422
01:43:05,847 --> 01:43:08,181
உச்ச இருக்கை, தி
கம்பீரமான சிம்மாசனம்...

1423
01:43:08,266 --> 01:43:10,308
செங்கோல் அலுவலகம்
உங்கள் முன்னோர்களின்...

1424
01:43:10,393 --> 01:43:14,145
ஒரு கறைபடிந்த பங்கு ஊழல்.

1425
01:43:14,230 --> 01:43:17,524
நாம் மனதார குணப்படுத்துவது
உங்கள் கருணையை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்...

1426
01:43:17,608 --> 01:43:21,778
நீங்கள் பொறுப்பை ஏற்க மற்றும்
இந்த உங்கள் நிலத்தின் அரச அரசாங்கம்.

1427
01:43:21,863 --> 01:43:24,030
பாதுகாவலனாக, பணிப்பெண்ணாக, மாற்றாக அல்ல...

1428
01:43:24,115 --> 01:43:26,116
அல்லது மற்றொருவரின் ஆதாயத்திற்கான குறைந்த காரணி...

1429
01:43:26,200 --> 01:43:29,494
ஆனால் தொடர்ச்சியாக
இரத்தத்தில் இருந்து இரத்தத்திற்கு...

1430
01:43:29,579 --> 01:43:32,706
உங்கள் பிறப்பு உரிமை,
உங்கள் பாரம்பரியம், உங்களுடையது.

1431
01:43:32,790 --> 01:43:35,709
இதற்காக, பொதுமக்களுடன் சமரசம்...

1432
01:43:35,793 --> 01:43:37,961
நீங்கள் மிகவும் வணங்கப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் அன்பு நண்பர்களே...

1433
01:43:38,045 --> 01:43:41,506
மற்றும் அவர்களின் கடுமையான தூண்டுதலால் -

1434
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

1435
01:43:43,676 --> 01:43:47,971
இதில் தான் காரணம் வாருங்கள்
நான் உங்கள் கருணையை நகர்த்துகிறேன்.

1436
01:43:51,517 --> 01:43:54,853
மௌனமாகப் போவதா என்று சொல்ல முடியாது...

1437
01:43:54,937 --> 01:43:57,355
அல்லது கசப்பாக உங்கள் கண்டனத்தில் பேசுங்கள்.

1438
01:43:57,440 --> 01:43:59,900
உங்கள் அன்புக்கு என் நன்றி உரியது...

1439
01:43:59,984 --> 01:44:03,403
ஆனால் என் பாலைவனம் தகுதியற்றது
உங்கள் உயர்ந்த கோரிக்கையை புறக்கணிக்கிறது.

1440
01:44:03,487 --> 01:44:05,572
ஆனால் கடவுளுக்கு நன்றி,
என் தேவை இல்லை.

1441
01:44:05,656 --> 01:44:08,909
அரச மரம் உள்ளது
எங்களுக்கு அரச பழத்தை விட்டு சென்றது...

1442
01:44:08,993 --> 01:44:12,746
இது, கனிவுடன் கூடியது
மணி நேரத்தை திருடுவது...

1443
01:44:12,830 --> 01:44:14,748
கம்பீரத்தின் இருப்பிடமாக மாறும்...

1444
01:44:14,832 --> 01:44:17,584
மற்றும் செய்ய, எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவருடைய ஆட்சியில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

1445
01:44:17,668 --> 01:44:19,794
நீங்கள் என் மீது படுப்பீர்கள் என்று நான் அவர் மீது வைத்தேன் -

1446
01:44:19,879 --> 01:44:21,922
உரிமை மற்றும் அதிர்ஷ்டம்
அவரது மகிழ்ச்சியான நட்சத்திரங்களின்...

1447
01:44:22,006 --> 01:44:23,965
கடவுள் அதை பாதுகாக்கிறார்
நான் அவரிடமிருந்து விலக வேண்டும்.

1448
01:44:24,050 --> 01:44:25,967
என் இறைவா...

1449
01:44:26,052 --> 01:44:29,095
இது உங்கள் கிருபையில் மனசாட்சியை வாதிடுகிறது.

1450
01:44:29,180 --> 01:44:31,765
எட்வர்ட் என்று சொல்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனின் மகன்.

1451
01:44:31,849 --> 01:44:34,976
எனவே நாமும் சொல்லுங்கள், ஆனால் எட்வர்டின் மனைவியால் அல்ல.

1452
01:44:35,061 --> 01:44:38,647
அப்படியானால், நல்லது, ஆண்டவரே, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அரச சுயத்திற்கு...

1453
01:44:38,731 --> 01:44:41,274
இது கண்ணியத்தின் பலனை அளித்தது.

1454
01:44:41,359 --> 01:44:43,944
நல்லது, என் ஆண்டவரே. உங்கள்
குடிமக்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.

1455
01:44:44,028 --> 01:44:46,613
வல்ல இறைவனே, மறுக்காதே
இது அன்பை வழங்கியது.

1456
01:44:46,697 --> 01:44:49,282
ஓ, அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்
அவர்களின் சட்டபூர்வமான வழக்கை வழங்குங்கள்.

1457
01:44:49,367 --> 01:44:53,745
நான் உங்களை கெஞ்சுகிறேன், தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
- என்னால் முடியாது அல்லது நான் உங்களுக்கு அடிபணியவும் மாட்டேன்.

1458
01:44:53,829 --> 01:44:56,289
எங்களின் வழக்கை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலும், ஏற்காவிட்டாலும்...

1459
01:44:56,374 --> 01:44:58,833
உன் சகோதரனின் மகன்
எங்கள் ராஜாவை ஒருபோதும் ஆள வேண்டாம்...

1460
01:44:58,918 --> 01:45:01,628
ஆனால் சிலவற்றை நடுவோம்
மற்றவர் சிம்மாசனத்தில்...

1461
01:45:01,712 --> 01:45:04,381
அவமானத்திற்கு மற்றும்
உங்கள் வீட்டின் வீழ்ச்சி.

1462
01:45:04,465 --> 01:45:07,175
மற்றும் இந்த தீர்மானத்தில்
இதோ உன்னை விட்டு செல்கிறோம்.

1463
01:45:07,259 --> 01:45:11,221
வாருங்கள், குடிமக்களே. 'சவுண்ட்ஸ்!
நான் இனி கெஞ்ச மாட்டேன்.

1464
01:45:11,305 --> 01:45:13,223
ஓ, சத்தியம் செய்யாதே, என் ஆண்டவரே -

1465
01:45:13,307 --> 01:45:15,517
அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும், அன்பே
இளவரசே, அவர்களின் வழக்கை ஏற்றுக்கொள்.

1466
01:45:15,601 --> 01:45:17,560
நீங்கள் அவற்றை மறுத்தால், அனைத்தும்
நிலம் அதை அழித்துவிடும்.

1467
01:45:17,645 --> 01:45:19,646
என்னை கட்டாயப்படுத்துவீர்களா
அக்கறையுள்ள உலகத்திற்கு?

1468
01:45:19,730 --> 01:45:21,690
- அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.
- அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும்!

1469
01:45:21,774 --> 01:45:23,775
அவர்களை மீண்டும் அழையுங்கள்!

1470
01:45:37,415 --> 01:45:39,833
பக்கிங்ஹாமின் உறவினர்...

1471
01:45:39,917 --> 01:45:42,627
மற்றும் முனிவர், கல்லறை மனிதர்கள்...

1472
01:45:42,712 --> 01:45:46,089
அதிலிருந்து நீங்கள் கொக்கி போடுவீர்கள்
என் முதுகில் அதிர்ஷ்டம்...

1473
01:45:46,173 --> 01:45:48,717
அவளின் சுமையை தாங்க,
நான் செய்வேன் இல்லையா...

1474
01:45:48,801 --> 01:45:51,845
சுமையை தாங்க எனக்கு பொறுமை வேண்டும்.

1475
01:45:51,929 --> 01:45:54,180
ஆனால் கடவுளுக்கு தெரியும், மற்றும்
நீங்கள் ஓரளவு பார்க்கலாம்...

1476
01:45:54,265 --> 01:45:56,516
இந்த ஆசையிலிருந்து நான் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறேன்.

1477
01:45:56,600 --> 01:45:59,477
கடவுள் உங்கள் கருணையை ஆசீர்வதிப்பார். நாங்கள்
அதைப் பார்த்து சொல்லுவேன்.

1478
01:45:59,562 --> 01:46:03,356
- ஏய். - பின்னர் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்
இந்த அரச பட்டத்துடன் நீங்கள் -

1479
01:46:03,441 --> 01:46:07,277
ரிச்சர்ட் வாழ்க,
இங்கிலாந்தின் தகுதியான ராஜா!

1480
01:46:07,361 --> 01:46:11,031
ரிச்சர்ட் வாழ்க,
இங்கிலாந்தின் தகுதியான ராஜா!

1481
01:46:11,115 --> 01:46:13,158
நாளை அது தயவுசெய்து
நீங்கள் முடிசூட்டப்பட வேண்டுமா?

1482
01:46:13,242 --> 01:46:16,036
நீங்கள் விரும்பும் போது கூட,
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அது இருக்கும்.

1483
01:46:16,120 --> 01:46:18,705
நாளை, அப்படியானால், நாங்கள் செய்வோம்
உங்கள் அருளில் கலந்து கொள்ளுங்கள்...

1484
01:46:18,789 --> 01:46:21,374
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்.

1485
01:46:21,459 --> 01:46:25,628
வாருங்கள், மீண்டும் நமது புனிதப் பணிக்குச் செல்வோம்.

1486
01:46:25,713 --> 01:46:29,174
விடைபெறுகிறேன், என் உறவினர்.
பிரியாவிடை, மென்மையான நண்பர்களே.

1487
01:47:39,829 --> 01:47:41,746
வாருங்கள் மேடம் வாருங்கள்.

1488
01:47:41,831 --> 01:47:43,748
நீங்கள் நேராக வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் செல்ல வேண்டும்...

1489
01:47:43,833 --> 01:47:47,585
அங்கு முடிசூட்டப்பட வேண்டும்
ரிச்சர்டின் அரச ராணி.

1490
01:47:47,670 --> 01:47:49,796
ஓ, அது கடவுளுக்கு வேண்டும்
உள்ளடக்கிய விளிம்பு...

1491
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
தங்க உலோகம் என்று
என் புருவத்தை சுற்றி வர வேண்டும்...

1492
01:47:52,299 --> 01:47:56,261
சிவப்பு-சூடான எஃகு இருந்தது
என்னை மூளையில் காயப்படுத்து.

1493
01:47:56,345 --> 01:47:58,471
கொடிய விஷத்துடன் இருக்கட்டும்...

1494
01:47:58,556 --> 01:48:02,517
மற்றும் ஆண்கள் முடியும் வரை இறக்க
கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1495
01:48:02,601 --> 01:48:05,645
போ, போ, ஏழை ஆத்மா.

1496
01:48:05,729 --> 01:48:08,356
உனது பெருமையைக் கண்டு நான் பொறாமைப்படுவதில்லை.

1497
01:48:08,440 --> 01:48:11,442
என் நகைச்சுவைக்கு உணவளிக்க, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய வேண்டாம்.

1498
01:48:11,527 --> 01:48:13,736
இல்லையா? ஏன்?

1499
01:48:15,906 --> 01:48:19,325
அவர் இப்போது என் கணவராக இருக்கும்போது...

1500
01:48:19,410 --> 01:48:22,287
நான் பின்தொடர்ந்தபோது என்னிடம் வந்தது
எட்வர்டின் கோர்ஸ்...

1501
01:48:23,914 --> 01:48:27,292
இரத்தம் குறைவாக இருந்தபோது
அவன் கைகளில் இருந்து நன்றாக கழுவி...

1502
01:48:27,376 --> 01:48:30,753
என்னிடமிருந்து வழங்கப்பட்டது
மற்ற தேவதை கணவன்...

1503
01:48:32,381 --> 01:48:34,757
மிக சிறிய நேரத்திற்குள்...

1504
01:48:36,427 --> 01:48:39,304
என் பெண்ணின் இதயம்...

1505
01:48:39,388 --> 01:48:43,016
அவரது தேன் வார்த்தைகளுக்கு மொத்தமாக சிறைபிடிக்கப்பட்டது.

1506
01:49:04,288 --> 01:49:06,247
இன்னும் ஒரு மணி நேரமும் அவன் படுக்கையில் இருக்கவில்லை...

1507
01:49:06,332 --> 01:49:09,959
தூக்கத்தின் பொன் பனியை நான் அனுபவித்தேனா...

1508
01:49:10,044 --> 01:49:13,087
ஆனால் விழித்திருக்கிறார்கள்
அவரது கொந்தளிப்பான கனவுகளால்.

1509
01:49:15,174 --> 01:49:18,301
மேலும், அவர் என்னை வெறுக்கிறார்
என் தந்தை வார்விக்க்காக...

1510
01:49:19,303 --> 01:49:21,971
மற்றும், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
விரைவில் என்னிடமிருந்து விடுபடுங்கள்.

1511
01:49:24,975 --> 01:49:27,936
உற்சாகமாக இருங்கள். மேடம்,
உங்கள் கருணை எப்படி இருக்கிறது?

1512
01:49:28,020 --> 01:49:30,647
ஓ, டோர்செட், பேசாதே
என்னிடம், நீ போய்விடு.

1513
01:49:30,731 --> 01:49:33,858
மரணம் மற்றும் அழிவு
உன் காலடியில் உன்னை நாய்.

1514
01:49:33,943 --> 01:49:36,319
போ, ஹாய், ஹாய்
இந்த இறைச்சிக் கூடத்தில் இருந்து...

1515
01:49:36,403 --> 01:49:38,404
நீ அதிகரிக்காதபடி
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை.

1516
01:49:38,489 --> 01:49:41,074
புத்திசாலித்தனமான கவனிப்பு நிறைந்தது
இது உங்கள் ஆலோசனை, மேடம்.

1517
01:49:41,158 --> 01:49:43,409
அனைத்து ஸ்விஃப்ட் எடுத்து
மணிநேரத்தின் நன்மை.

1518
01:49:43,494 --> 01:49:46,412
பிரிட்டானியில், என் வளர்ப்பு மகன் ஏர்ல்
ரிச்மண்ட் டோத் வசிக்கிறார்...

1519
01:49:46,497 --> 01:49:50,124
பொறாமை கொண்ட கண்களுடன் இன்னும் கவனிக்கிறார்
க்ளௌசெஸ்டரின் சட்ட விரோத செயல்கள்.

1520
01:49:50,209 --> 01:49:52,126
நீ மரணத்தை மிஞ்சினால்...

1521
01:49:52,211 --> 01:49:54,963
கடல் கடந்து சென்று வாழ
நரகத்தில் இருந்து ரிச்மண்ட்.

1522
01:49:55,047 --> 01:49:57,924
என்னிடம் இருந்து உங்களுக்கு கடிதங்கள் வரும்
உங்கள் சார்பாக என் சொந்த மகன் ஜார்ஜ்...

1523
01:49:58,008 --> 01:49:59,926
வழியில் உங்களை சந்திக்க.

1524
01:50:00,010 --> 01:50:02,553
விவேகமற்ற தாமதத்தால் தாமதிக்க வேண்டாம்.

1525
01:50:02,638 --> 01:50:05,431
வாருங்கள் மேடம் வாருங்கள். ஐ
அனைத்து அவசரத்திலும் அனுப்பப்பட்டது.

1526
01:50:05,516 --> 01:50:08,518
மேலும் நான் விருப்பமில்லாமல் செல்வேன்.

1527
01:50:11,063 --> 01:50:14,482
நீ ரிச்சர்டிடம் போ, மற்றும்
நல்ல தேவதைகள் உன்னைக் காக்கிறார்கள்.

1528
01:50:15,609 --> 01:50:17,527
நீ ரிச்மண்ட் போ...

1529
01:50:17,611 --> 01:50:20,405
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்களை வழிநடத்தும்.

1530
01:50:20,489 --> 01:50:24,367
நீ சரணாலயத்திற்கு போ, மற்றும்
நல்ல எண்ணங்கள் உன்னை ஆட்கொள்கின்றன.

1531
01:50:25,369 --> 01:50:29,789
நான் என் கல்லறைக்கு, எங்கே
அமைதி மற்றும் ஓய்வு என்னுடன் உள்ளது.

1532
01:50:34,586 --> 01:50:38,298
பாவம், பழங்கால கற்களே,
அந்த மென்மையான குழந்தைகள்...

1533
01:50:38,382 --> 01:50:41,217
யாரை பொறாமை தூண்டியது
உங்கள் சுவர்களுக்குள்.

1534
01:50:42,219 --> 01:50:44,971
அத்தகையவர்களுக்கு கரடுமுரடான தொட்டில்
சிறிய அழகானவர்கள்.

1535
01:50:46,724 --> 01:50:49,100
முரட்டுத்தனமான கிழிந்த செவிலியர்...

1536
01:50:50,102 --> 01:50:53,771
பழைய கசப்பான விளையாட்டு தோழர்
மென்மையான இளவரசர்களுக்கு...

1537
01:50:55,399 --> 01:50:57,942
என் குழந்தைகளை நன்றாக பயன்படுத்து.

1538
01:50:59,653 --> 01:51:02,155
எனவே...

1539
01:51:02,239 --> 01:51:06,367
முட்டாள்தனமான துக்கம் ஏலம்
உங்கள் கற்கள் விடைபெறுகின்றன.

1540
01:51:38,359 --> 01:51:41,069
ரிச்சர்ட் மன்னரை கடவுளே காப்பாற்றுங்கள்!

1541
01:51:42,988 --> 01:51:45,782
ரிச்சர்ட் மன்னர் வாழ்க!

1542
01:51:46,909 --> 01:51:50,453
அரசன் என்றென்றும் வாழ்வாயாக!

1543
01:52:35,582 --> 01:52:38,334
தனித்து நில்லுங்கள்!

1544
01:54:32,407 --> 01:54:35,701
பக்கிங்ஹாமின் உறவினர்.

1545
01:54:35,786 --> 01:54:37,912
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1546
01:54:37,996 --> 01:54:40,540
என் கருணையுள்ள இறையாண்மை.

1547
01:54:42,793 --> 01:54:46,170
உன்னுடைய அறிவுரையால் உயர்ந்தது
உங்கள் உதவியும்...

1548
01:54:46,255 --> 01:54:48,422
கிங் ரிச்சர்ட் அமர்ந்திருக்கிறார்.

1549
01:54:49,675 --> 01:54:53,010
ஆனால் நாம் அணிவோம்
ஒரு நாளுக்கு இந்த பெருமைகள்?

1550
01:54:53,095 --> 01:54:55,304
அல்லது அவர்கள் வாழ்வார்கள்
நாம் அவற்றில் மகிழ்ச்சியடைவோமா?

1551
01:54:55,389 --> 01:54:58,849
அவர்கள் இன்னும் வாழ்கிறார்கள், மற்றும்
என்றென்றும் அவை நீடிக்கட்டும்.

1552
01:54:58,934 --> 01:55:03,646
பக்கிங்ஹாம், இப்போது நான் டச் விளையாடுகிறேன்,
நீங்கள் உண்மையில் தற்போதைய தங்கமாக இருந்தால் முயற்சி செய்யுங்கள்.

1553
01:55:04,940 --> 01:55:08,693
இளம் எட்வர்ட் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவரது சகோதரர் வசிக்கிறார்.

1554
01:55:10,279 --> 01:55:13,406
நான் என்ன பேசுவேன் என்று இப்போது யோசியுங்கள், ம்ம்?

1555
01:55:13,490 --> 01:55:15,449
என் அன்பு ஆண்டவரே, சொல்லுங்கள்.

1556
01:55:15,534 --> 01:55:19,912
- ஏன், பக்கிங்ஹாம், நான் சொல்கிறேன், நான் ராஜாவாக இருப்பேன்.
- ஏன், அதனால் நீங்கள், என் முப்பெரும் பிரபு.

1557
01:55:19,997 --> 01:55:22,373
நான் அரசனா?

1558
01:55:22,457 --> 01:55:24,500
'அப்படியா...

1559
01:55:24,585 --> 01:55:26,586
ஆனால் எட்வர்ட் வாழ்கிறார்.

1560
01:55:26,670 --> 01:55:28,921
உண்மை, உன்னத இளவரசன்.

1561
01:55:30,424 --> 01:55:33,134
உறவினரே, நீங்கள் மிகவும் மந்தமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1562
01:55:33,218 --> 01:55:36,721
"உண்மை, உன்னத இளவரசன்." நான் தெளிவாக இருக்க வேண்டுமா?

1563
01:55:36,805 --> 01:55:40,349
நான் பாஸ்டர்ட்ஸ் இறந்துவிட விரும்புகிறேன், மற்றும் நான்
திடீரென்று அதை நிகழ்த்த வேண்டும்.

1564
01:55:40,434 --> 01:55:42,435
இப்போது என்ன சொல்கிறாய்?
திடீரென்று பேசுங்கள், சுருக்கமாக இருங்கள்.

1565
01:55:42,519 --> 01:55:46,856
- உங்கள் கருணை உங்கள் மகிழ்ச்சியைச் செய்யலாம்.
- டட், டட், டட், நீ எல்லாம் ஐஸ்...

1566
01:55:46,940 --> 01:55:48,941
உன் கருணை உறைகிறது.

1567
01:55:49,943 --> 01:55:52,820
சொல்லுங்கள், எனக்கு உங்கள் சம்மதம் இருக்கிறது
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று?

1568
01:55:53,947 --> 01:55:56,699
எனக்கு கொஞ்சம் மூச்சு கொடு,
சிறிது இடைநிறுத்தம், அன்பே ஆண்டவரே...

1569
01:55:56,783 --> 01:56:00,077
நான் இதில் நேர்மறையாக பேசுவதற்கு முன்.

1570
01:56:00,162 --> 01:56:03,080
நான் இப்போதே உங்களுக்கு தீர்வு தருகிறேன்.

1571
01:56:10,422 --> 01:56:13,215
உயரமான பக்கிங்ஹாம்
கண்ணியம் வளர்கிறது.

1572
01:56:20,849 --> 01:56:23,100
அரசன் கோபமடைந்தான்.
பார், அவன் உதட்டைப் பிதுக்குகிறான்.

1573
01:56:23,185 --> 01:56:25,186
- கேட்ஸ்பி.
- என் ஆண்டவரே?

1574
01:56:34,029 --> 01:56:36,155
உனக்குத் தெரியாது
தங்கத்தை கெடுக்கிறவன்...

1575
01:56:36,239 --> 01:56:38,574
ஒரு க்கு ஆசைப்படுவார்கள்
மரணத்தின் நெருங்கிய சுரண்டல்?

1576
01:56:38,659 --> 01:56:42,828
எனக்கு ஒரு அதிருப்தி ஜென்டில்மேன் தெரியும்
தாழ்மையானது என்பது அவரது ஆணவத்துடன் பொருந்தாது.

1577
01:56:42,913 --> 01:56:46,290
தங்கம் 20 சொற்பொழிவாளர்களைப் போலவே சிறப்பாக இருந்தது
எதற்கும் அவனைத் தூண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1578
01:56:46,375 --> 01:56:48,709
- அவர் பெயர் என்ன?
- அவர் பெயர், மை லார்ட், டைரெல்.

1579
01:56:48,794 --> 01:56:51,504
எனக்கு அந்த மனிதரை ஓரளவு தெரியும்.
போ, அவனை இங்கே கூப்பிடு.

1580
01:56:57,010 --> 01:57:00,179
ஆழமான சுழலும் நகைச்சுவையான பக்கிங்ஹாம்...

1581
01:57:00,263 --> 01:57:03,140
இனி இருக்காது
என் ஆலோசனைகளுக்கு அண்டை வீட்டான்.

1582
01:57:05,018 --> 01:57:07,937
அவர் இவ்வளவு நேரம் வைத்திருந்தாரா
சோர்வில்லாமல் என்னுடன் வெளியே...

1583
01:57:09,189 --> 01:57:11,232
இப்போது மூச்சு விடுவதை நிறுத்துகிறாரா?

1584
01:57:12,234 --> 01:57:14,276
சரி...

1585
01:57:14,361 --> 01:57:16,362
அப்படி இருக்கட்டும்.

1586
01:57:29,376 --> 01:57:31,377
இப்போது எப்படி, ஸ்டான்லி பிரபு?

1587
01:57:39,511 --> 01:57:41,554
என்ன செய்தி?

1588
01:57:41,638 --> 01:57:44,765
டோர்செட்டின் மார்க்வெஸ்,
நான் கேட்க, ஓடிவிட்டான்...

1589
01:57:44,850 --> 01:57:46,851
ரிச்மண்டிற்கு.

1590
01:57:47,978 --> 01:57:49,979
இங்கே வா, கேட்ஸ்பி.

1591
01:57:54,443 --> 01:57:56,944
அன்னே, என் மனைவி என்று வெளிநாட்டில் வதந்தி...

1592
01:57:57,028 --> 01:57:58,988
மிகவும் மோசமான உடம்பு.

1593
01:57:59,990 --> 01:58:03,075
நான் அவளை அருகில் வைத்து ஆர்டர் செய்கிறேன்.

1594
01:58:03,160 --> 01:58:05,077
நீங்கள் எப்படி கனவு காண்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள். மீண்டும் சொல்கிறேன்...

1595
01:58:05,162 --> 01:58:08,789
அன்னே என் ராணி என்பதை வெளியே கொடு
நோய்வாய்ப்பட்டு இறக்க விரும்புகிறேன். அதைப் பற்றி.

1596
01:58:17,174 --> 01:58:19,091
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்...

1597
01:58:19,176 --> 01:58:21,886
அண்ணன் எட்வர்டின் மகள்...

1598
01:58:21,970 --> 01:58:24,764
அல்லது என் ராஜ்யம்
உடையக்கூடிய கண்ணாடி மீது நிற்கிறது.

1599
01:58:26,183 --> 01:58:28,851
அவளுடைய சகோதரர்களைக் கொன்று, பின்னர் அவளை மணந்துகொள்.

1600
01:58:29,936 --> 01:58:32,563
ஆதாயத்தின் பழக்கமான வழி.

1601
01:58:32,647 --> 01:58:35,107
ஆனால் நான் இதுவரை இரத்தத்தில் இருக்கிறேன் ...

1602
01:58:35,192 --> 01:58:37,693
பாவம் பாவத்தை பறிக்கும் என்று.

1603
01:58:38,695 --> 01:58:40,613
கண்ணீர் சிந்தும் பரிதாபம்...

1604
01:58:40,697 --> 01:58:43,199
இந்த கண்ணில் வசிக்கவில்லை.

1605
01:58:47,788 --> 01:58:49,955
ஆண்டவரே, நான் என் மனதில் நினைத்தேன் ...

1606
01:58:50,040 --> 01:58:53,209
என்று தாமதமாக கோருகின்றனர்
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்தீர்கள்.

1607
01:58:53,293 --> 01:58:56,253
சரி, அது ஓய்வெடுக்கட்டும்.

1608
01:58:56,338 --> 01:58:58,255
அட, டோர்செட் ரிச்மண்டிற்கு தப்பி ஓடினார்.

1609
01:58:58,340 --> 01:59:00,466
நான் செய்தியைக் கேள்விப்படுகிறேன், அரசே.

1610
01:59:00,550 --> 01:59:03,969
ஸ்டான்லி, ரிச்மண்ட் உங்கள் மனைவியின் மகன்.

1611
01:59:04,054 --> 01:59:06,597
சரி, அதைப் பாருங்கள்.

1612
01:59:06,681 --> 01:59:09,517
என் ஆண்டவரே, நான் கூறுகிறேன்
பரிசு, வாக்குறுதியின்படி எனக்கு வரவேண்டியது...

1613
01:59:09,601 --> 01:59:12,019
அதற்கு உங்கள் மரியாதை
மற்றும் உங்கள் நம்பிக்கை அடகு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1614
01:59:12,103 --> 01:59:16,690
ஹியர்ஃபோர்ட் மற்றும் அசையும் பொருட்கள்
நீ வாக்களித்ததை நான் உடைமையாக்குவேன்.

1615
01:59:20,111 --> 01:59:22,780
ஸ்டான்லி, உங்கள் மனைவியைப் பாருங்கள்.

1616
01:59:23,782 --> 01:59:27,243
அவள் கடிதங்களை அனுப்பினால்
ரிச்மண்ட், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.

1617
01:59:27,327 --> 01:59:31,372
மிக வலிமையான இறையாண்மை, உன்னிடம் இல்லை
என் நட்பை சந்தேகப்பட வைக்க காரணம்.

1618
01:59:31,456 --> 01:59:33,916
நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை அல்லது பொய்யாக இருக்க மாட்டேன்.

1619
01:59:34,000 --> 01:59:37,253
சரி, ஆண்களைத் திரட்டுங்கள்.

1620
01:59:39,923 --> 01:59:43,342
ஆனா சொல்றதை கேளுங்க, உங்க மகனை விட்டுடுங்க...

1621
01:59:43,426 --> 01:59:45,386
ஜார்ஜ் ஸ்டான்லி.

1622
01:59:45,470 --> 01:59:49,598
உங்கள் இதயம் உறுதியாக இருப்பதைப் பாருங்கள், இல்லையெனில்
அவரது தலையின் உத்தரவாதம் பலவீனமானது.

1623
01:59:51,184 --> 01:59:53,185
அதனால் அவனுடன் பழக...

1624
01:59:54,604 --> 01:59:56,939
நான் உங்களுக்கு உண்மையாக நிரூபிக்கிறேன்.

1625
02:00:10,996 --> 02:00:13,747
உன்னதமானவன் என்ன சொல்கிறான்
என் நியாயமான வேண்டுகோளுக்கு?

1626
02:00:19,170 --> 02:00:21,297
எனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறது...

1627
02:00:21,381 --> 02:00:25,301
ஆறாவது ஹென்றி தீர்க்கதரிசனம் கூறினார்
ரிச்மண்ட் ராஜாவாக வேண்டும் என்று...

1628
02:00:25,385 --> 02:00:28,304
ரிச்மண்ட் ஒரு சிறு சிறுவனாக இருந்தபோது.

1629
02:00:28,388 --> 02:00:30,306
ஒரு ராஜா...

1630
02:00:30,390 --> 02:00:32,141
ஒருவேளை.

1631
02:00:32,225 --> 02:00:33,559
மை லார்ட்.

1632
02:00:33,643 --> 02:00:37,229
தீர்க்கதரிசி எவ்வளவு வாய்ப்பு
என்னிடம் சொல்லவில்லை, நான் அருகில் இருக்கிறேன்...

1633
02:00:37,314 --> 02:00:39,231
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1634
02:00:39,316 --> 02:00:41,275
ஆண்டவரே, காதுக்கு உங்கள் வாக்குறுதி -

1635
02:00:41,359 --> 02:00:43,277
ரிச்மண்ட்.

1636
02:00:43,361 --> 02:00:46,989
அயர்லாந்தின் ஒரு பார்ட் என்னிடம் கூறினார்
ஒருமுறை நான் நீண்ட காலம் வாழக்கூடாது...

1637
02:00:47,073 --> 02:00:49,199
நான் ரிச்மண்டை பார்த்த பிறகு.

1638
02:00:49,284 --> 02:00:51,285
மை லார்ட்.

1639
02:00:53,163 --> 02:00:55,664
ஐயோ, மணி என்ன?

1640
02:00:55,749 --> 02:00:59,293
உனது அருளைப் போட நான் தைரியமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்ததை மனதில் வைத்து.

1641
02:00:59,377 --> 02:01:01,295
சரி, ஆனால் மணி என்ன?

1642
02:01:01,379 --> 02:01:04,632
- 10:00 மணிக்கு பக்கவாதம்.
- பின்னர் அது தாக்கட்டும்!

1643
02:01:04,716 --> 02:01:06,717
ஏன் வேலைநிறுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்?

1644
02:01:06,801 --> 02:01:09,219
ஏனென்றால், அது ஜாக் போல,
நீங்கள் பக்கவாதத்தை வைத்திருங்கள்...

1645
02:01:09,304 --> 02:01:12,097
உன் பிச்சைக்கும் என் தியானத்திற்கும் இடையில்.

1646
02:01:14,017 --> 02:01:17,394
- உங்கள் பெயர் டைரெல்?
- ஜேம்ஸ் டைரெல் மற்றும் உங்கள் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுள்ள பொருள்.

1647
02:01:17,479 --> 02:01:20,356
- உண்மையில் நீதானா?
- என் கருணையுள்ள ஆண்டவரே, என்னை நிரூபிக்கவும்.

1648
02:01:21,358 --> 02:01:24,276
நான் இன்று கொடுப்பதில் இல்லை.

1649
02:01:24,361 --> 02:01:27,905
ஏன், என்னை தீர்த்து வையுங்கள்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1650
02:01:29,950 --> 02:01:32,201
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

1651
02:01:32,285 --> 02:01:34,286
நான் நரம்பில் இல்லை.

1652
02:01:56,226 --> 02:01:58,268
மேலும் இது அப்படியா?

1653
02:01:58,353 --> 02:02:02,564
எனது ஆழ்ந்த சேவைகளை அவர் செலுத்துகிறார்
இவ்வளவு அவமதிப்புடன்?

1654
02:02:03,650 --> 02:02:06,402
இதற்காக நான் அவனை அரசனாக்கினேனா?

1655
02:02:07,487 --> 02:02:09,488
ஓ, ஹேஸ்டிங்ஸைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்...

1656
02:02:09,572 --> 02:02:14,076
மற்றும் ரிச்மண்ட் சென்று இருக்க வேண்டும்
என் பயம் தலையில் இருக்கும் போது.

1657
02:02:32,053 --> 02:02:34,013
தைரியமா தீர்க்கமா...

1658
02:02:34,097 --> 02:02:36,015
கொல்ல...

1659
02:02:36,099 --> 02:02:38,017
என்னுடைய நண்பனா?

1660
02:02:38,101 --> 02:02:41,311
தயவுசெய்து நீங்கள், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
மாறாக இரண்டு எதிரிகளைக் கொல்லுங்கள்.

1661
02:02:42,939 --> 02:02:46,775
ஏன், உங்களுக்கு இருக்கிறது
அது. இரண்டு ஆழமான எதிரிகள்...

1662
02:02:46,860 --> 02:02:49,319
என் ஓய்வு மற்றும் என் எதிரிகள்
இனிமையான தூக்கத்தை கெடுக்கும்...

1663
02:02:49,404 --> 02:02:51,447
நான் விரும்பும் அவையா?
நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

1664
02:02:51,531 --> 02:02:53,449
டைரெல்...

1665
02:02:53,533 --> 02:02:55,826
அதாவது டவரில் இருக்கும் அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1666
02:03:03,960 --> 02:03:06,211
எனக்கு திறந்த வழிகள் இருக்கட்டும்
அவர்களிடம் வர...

1667
02:03:06,296 --> 02:03:09,173
விரைவில் நான் உன்னை விடுவிப்பேன்
அவர்கள் பயத்தில் இருந்து.

1668
02:03:12,218 --> 02:03:14,386
இனிமையான இசையை நீ பாடுகிறாய்.

1669
02:03:15,638 --> 02:03:17,639
ஹர்க், இங்கே வா, டைரெல்.

1670
02:03:19,809 --> 02:03:21,810
இந்த டோக்கன் மூலம் போ.

1671
02:03:23,021 --> 02:03:25,022
எழுந்து, உன் காதைக் கொடு.

1672
02:03:43,124 --> 02:03:45,209
அதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

1673
02:03:45,293 --> 02:03:47,878
முடிந்தது என்று சொல்லுங்கள்...

1674
02:03:47,962 --> 02:03:50,130
நான் உன்னை காதலிப்பேன் ...

1675
02:03:50,215 --> 02:03:52,716
அதற்கு உன்னை விரும்பு.

1676
02:03:55,678 --> 02:03:57,679
நான் நேராக அனுப்புகிறேன்.

1677
02:04:05,188 --> 02:04:09,233
"ஓ, இவ்வாறு," டைட்டன்,
"மென்மையான குழந்தைகளை இடுங்கள்."

1678
02:04:09,317 --> 02:04:12,152
"இவ்வாறு, இவ்வாறு," ஃபாரெஸ்ட்...

1679
02:04:12,237 --> 02:04:15,989
"உள்ளே ஒருவரையொருவர் கட்டிக்கொள்ளுதல்
அவர்களின் அலபாஸ்டர் அப்பாவி ஆயுதங்கள்.

1680
02:04:17,367 --> 02:04:21,078
"அவர்களின் உதடுகள் நான்கு
ஒரு தண்டில் சிவப்பு ரோஜாக்கள்...

1681
02:04:21,162 --> 02:04:23,831
"அது அவர்களின் கோடையில்
அழகு ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட்டது.

1682
02:04:25,542 --> 02:04:29,378
"ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகம்
அவர்களின் தலையணையில் கிடந்தது...

1683
02:04:29,462 --> 02:04:33,382
இது ஒருமுறை," ஃபாரெஸ்ட்,
"கிட்டத்தட்ட என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

1684
02:04:34,801 --> 02:04:37,094
ஆனால், ஓ, பிசாசு!"

1685
02:04:41,975 --> 02:04:43,892
"நாங்கள் அடக்கினோம் ...

1686
02:04:43,977 --> 02:04:46,979
"மிகவும் நிரப்பப்பட்டது
இயற்கையின் இனிய படைப்பு...

1687
02:04:48,189 --> 02:04:50,983
"அது முதன்மையான படைப்பிலிருந்து...

1688
02:04:51,067 --> 02:04:53,193
அவள் கட்டமைத்தாள்."

1689
02:04:58,032 --> 02:05:00,284
நல்ல பக்கிங்ஹாம், சொல்லுங்கள்
ரிச்மண்ட் இது என்னிடமிருந்து -

1690
02:05:00,368 --> 02:05:02,995
என்று பாணியில்
இந்த மிகவும் இரத்தம் தோய்ந்த பன்றி...

1691
02:05:03,079 --> 02:05:05,289
என் மகன் ஜார்ஜ் ஸ்டான்லி
பிடியில் வெளிப்படையாக உள்ளது.

1692
02:05:05,373 --> 02:05:07,749
நான் கிளர்ச்சி செய்தால், போய்விடும்
இளம் ஜார்ஜின் தலை.

1693
02:05:07,834 --> 02:05:10,043
என்ற பயம்
எனது தற்போதைய உதவியை நிறுத்துகிறது.

1694
02:05:10,128 --> 02:05:12,045
எனது இளவரசர் ரிச்மண்டிடம் என்னைப் பாராட்டுங்கள்.

1695
02:05:12,130 --> 02:05:14,214
ராணியிடம் சொல்லுங்கள்
மனதார ஒப்புக்கொண்டேன்...

1696
02:05:14,299 --> 02:05:16,466
அவன் தன் மகள் எலிசபெத்தை மணந்து கொள்வான்.

1697
02:05:16,551 --> 02:05:18,677
இந்த கடிதங்கள்
அவனை என் மனதில் தீர்த்துவிடு.

1698
02:05:18,761 --> 02:05:20,762
பிரியாவிடை, என் உன்னதமான ஸ்டான்லி.

1699
02:05:38,239 --> 02:05:41,408
கிளாரன்ஸ் மகன்
நான் நெருக்கமா இருக்கேனா...

1700
02:05:41,492 --> 02:05:44,786
அவரது மகளுக்கு அர்த்தம் உள்ளது
திருமணத்தில் ஒத்துப் போனேன்...

1701
02:05:44,871 --> 02:05:48,373
எட்வர்டின் மகன்கள் தூங்குகிறார்கள்
ஆபிரகாமின் மார்பில்...

1702
02:05:48,458 --> 02:05:52,044
மற்றும் அன்னே என் மனைவிக்கு உண்டு
இந்த உலகத்திற்கு நல்ல இரவு என்று சொல்லுங்கள்.

1703
02:05:52,128 --> 02:05:54,713
இப்போது, எனக்கு டியூடர் ரிச்மண்ட் தெரியும்...

1704
02:05:54,797 --> 02:05:57,716
இளம் எலிசபெத்தை நோக்கமாகக் கொண்டது,
என் சகோதரனின் மகள்...

1705
02:05:57,800 --> 02:06:01,053
மற்றும், அந்த முடிச்சு மூலம், தெரிகிறது
மகுடத்தில் பெருமையுடன்...

1706
02:06:01,137 --> 02:06:03,096
நான் அவளிடம் செல்ல...

1707
02:06:03,181 --> 02:06:05,849
ஒரு ஜாலி செழிப்பான வூர்.

1708
02:06:05,934 --> 02:06:09,561
- என் இறைவா!
- நல்ல செய்தியா அல்லது கெட்டதா, நீங்கள் இவ்வளவு அப்பட்டமாக வந்தீர்களா?

1709
02:06:09,646 --> 02:06:13,106
கெட்ட செய்தி, அரசே. பக்கிங்ஹாம்
ரிச்மண்டிற்கு தப்பி ஓடினார்.

1710
02:06:15,777 --> 02:06:17,819
வாருங்கள் மக்களே. என்
ஆலோசனை என் கேடயம்.

1711
02:06:17,904 --> 02:06:20,113
எப்போது என்பதை நாம் சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டும்
துரோகிகள் களத்தில் தைரியமாக.

1712
02:06:20,198 --> 02:06:22,199
- இப்போது எப்படி! என்ன செய்தி?
- என் கருணையுள்ள இறைவா...

1713
02:06:22,283 --> 02:06:24,201
மேற்கு கடற்கரையில்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான கடற்படையில் சவாரி செய்கிறார்.

1714
02:06:24,285 --> 02:06:26,411
கரையில் பலர் திரள்கின்றனர்
சந்தேகத்திற்குரிய வெற்று இதயம் கொண்ட நண்பர்களே...

1715
02:06:26,496 --> 02:06:28,413
நிராயுதபாணி மற்றும் தீர்க்கப்படாத
அவர்களை திருப்பி அடிக்க.

1716
02:06:28,498 --> 02:06:30,749
'ரிச்மண்ட் அவர்களுடையது என்று நினைத்தேன்
அட்மிரல், அங்கே அவர்கள் ஹல்...

1717
02:06:30,833 --> 02:06:32,918
எதிர்பார்த்து ஆனால் உதவி
அவர்களை கரைக்கு வரவேற்க பக்கிங்ஹாம்.

1718
02:06:33,002 --> 02:06:35,754
டியூக்கிற்கு சில ஒளி-அடி நண்பர் இடுகை
நார்போக்கின். ராட்க்ளிஃப், நீங்களே, அல்லது கேட்ஸ்பி.

1719
02:06:35,838 --> 02:06:37,756
- அவர் எங்கே? - இதோ, என் ஆண்டவரே.
- கேட்ஸ்பி, டியூக்கிற்கு பறக்கவும்.

1720
02:06:37,840 --> 02:06:39,758
நீ சாலிஸ்பரிக்கு போ.
நீ அங்கு வரும்போது -

1721
02:06:39,842 --> 02:06:42,261
மந்தமான, கவனக்குறைவான வில்லன், ஏன் இருக்க வேண்டும்
நீ இங்கே இருக்கிறாய், பிரபுவிடம் போகவில்லையா?

1722
02:06:42,345 --> 02:06:44,972
முதலாவதாக, வலிமைமிக்க இறைவா, உங்கள் மனதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
உமது கிருபையால் நான் அவருக்கு என்ன வழங்குவேன்.

1723
02:06:45,056 --> 02:06:48,100
உண்மை, நல்ல கேட்ஸ்பை, நேராக லெவியை ஏலம் விடுங்கள்
அவரால் செய்யக்கூடிய மிகப்பெரிய பலமும் சக்தியும்...

1724
02:06:48,184 --> 02:06:50,102
சாலிஸ்பரியில் தற்போது என்னை சந்திக்கவும்.

1725
02:06:50,186 --> 02:06:52,604
- நான் செல்கிறேன்.
- சாலிஸ்பரியில் நான் என்ன செய்வேன் உன்னுடைய உன்னதமான மகிழ்ச்சி?

1726
02:06:52,689 --> 02:06:55,565
- நான் செல்வதற்கு முன் நீங்கள் அங்கு என்ன செய்வீர்கள்?
- நான் முன்பே இடுகையிட வேண்டும் என்று உங்கள் உயர்நிலை என்னிடம் கூறினார்.

1727
02:06:55,650 --> 02:06:59,903
என் மனம் மாறிவிட்டது ஐயா, என்
மனம் மாறிவிட்டது. ஆ, ஸ்டான்லி.

1728
02:06:59,988 --> 02:07:02,030
உங்களுக்கு என்ன செய்தி?

1729
02:07:02,115 --> 02:07:04,533
எதுவுமே சரியில்லை, ஆண்டவரே
தயவு செய்து கேட்கவும்...

1730
02:07:04,617 --> 02:07:06,702
அல்லது மிகவும் மோசமாக எதுவும் சொல்லப்படாமல் இருக்கலாம்.

1731
02:07:06,786 --> 02:07:08,704
ஐயா, ஒரு புதிர். நல்லதும் இல்லை கெட்டதும் இல்லை.

1732
02:07:08,788 --> 02:07:12,291
இத்தனை மைல்கள் ஓட வேண்டிய அவசியம் என்ன?
உன்னுடைய கதையை நீ எப்பொழுது அருகில் உள்ள வழியைக் கூறலாம்?

1733
02:07:12,375 --> 02:07:14,584
- மீண்டும், என்ன செய்தி?
- ரிச்மண்ட் கடலில் உள்ளது.

1734
02:07:14,711 --> 02:07:18,088
அங்கே அவன் மூழ்கட்டும், அவன் மேல் கடல்!
வெண்மை நிறமுள்ள ரன்கேட், அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

1735
02:07:18,172 --> 02:07:20,799
- எனக்கு தெரியாது, வலிமைமிக்க இறையாண்மை, ஆனால் யூகத்தின் மூலம்.
- சரி...

1736
02:07:20,883 --> 02:07:22,801
நீங்கள் யூகித்தபடி?

1737
02:07:22,885 --> 02:07:25,554
டோர்செட்டால் தூண்டப்பட்டது,
பக்கிங்ஹாம் மற்றும் வெல்ஷ்...

1738
02:07:25,638 --> 02:07:29,391
அவர் இங்கிலாந்துக்காக செய்கிறார்,
அங்கு... உரிமை கோர...

1739
02:07:29,475 --> 02:07:31,476
கிரீடம்.

1740
02:07:41,988 --> 02:07:46,241
நாற்காலி காலியா?
வாள் அசையாதா?

1741
02:07:46,326 --> 02:07:49,995
ராஜா இறந்துவிட்டாரா? தி
பேரரசு உடைமையா?

1742
02:07:50,079 --> 02:07:52,539
யார்க்கின் வாரிசு நம்மைத் தவிர உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1743
02:07:52,623 --> 02:07:55,292
மற்றும் இங்கிலாந்தின் ராஜா யார்?
ஆனால் பெரிய யார்க்கின் வாரிசு?

1744
02:07:55,376 --> 02:07:58,795
- அப்படியானால், சொல்லுங்கள், அவர் கடலில் என்ன செய்தார்?
- அது வரை, என் லீஜ், என்னால் யூகிக்க முடியாது.

1745
02:07:58,880 --> 02:08:02,049
அதற்கு அவர் உங்கள் லீஜாவாக வராதவரை.
வெல்ஷ்மேன் எதற்காக வருகிறார் என்பதை நீங்கள் யூகிக்க முடியாது.

1746
02:08:02,133 --> 02:08:05,510
- நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்து அவரிடம் பறப்பீர்கள், நான் அஞ்சுகிறேன்.
- இல்லை, வலிமைமிக்க லீஜ், எனவே என்னை நம்ப வேண்டாம்.

1747
02:08:05,595 --> 02:08:08,513
அப்படியானால், அவனைத் திருப்பி அடிக்க உனது சக்தி எங்கே?
உன்னுடைய குடியிருப்பாளர்களும் உன்னைப் பின்பற்றுபவர்களும் எங்கே?

1748
02:08:08,598 --> 02:08:11,725
அவர்கள் இப்போது மேற்குக் கரையில் இல்லையா?
கிளர்ச்சியாளர்களை அவர்களின் கப்பல்களில் இருந்து பாதுகாப்பாக நடத்துவதா?

1749
02:08:11,809 --> 02:08:14,895
- இல்லை, என் நல்ல இறைவா, என் நண்பர்கள் வடக்கில் இருக்கிறார்கள்.
- எனக்கு குளிர் நண்பர்கள்.

1750
02:08:14,979 --> 02:08:17,856
அவர்கள் வடக்கில் என்ன செய்கிறார்கள்
மேற்கில் தங்கள் இறையாண்மைக்கு சேவை செய்ய வேண்டுமா?

1751
02:08:17,940 --> 02:08:19,858
அவர்கள் இருந்ததில்லை
கட்டளையிட்டார், வலிமைமிக்க இறையாண்மை!

1752
02:08:19,942 --> 02:08:23,028
தயவு செய்து எனக்கு விடுப்பு கொடுங்கள், நான் செய்கிறேன்
என் நண்பர்களைத் திரட்டி உனது அருளைச் சந்திக்க...

1753
02:08:23,112 --> 02:08:25,030
எங்கே, எந்த நேரத்தில் உங்கள்
மாட்சிமை தயவுசெய்து.

1754
02:08:25,114 --> 02:08:27,074
ஐயோ, நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்
ரிச்மண்ட் உடன் சேர.

1755
02:08:27,158 --> 02:08:30,786
உங்கள் மகன் ஜார்ஜை மறந்துவிடாதீர்கள்.
உங்களை நம்ப மாட்டேன் சார்.

1756
02:08:30,870 --> 02:08:33,205
என் அருள் இறைவா...

1757
02:08:33,289 --> 02:08:35,540
இப்போது டெவன்ஷயரில், நான் போல்
நண்பர்களே நன்றாக அறிவுறுத்துகிறேன்...

1758
02:08:35,625 --> 02:08:39,002
சர் வில்லியம் கர்ட்னி மற்றும் பெருமிதத்தலைவர்,
எக்ஸிடெர் பிஷப், அங்குள்ள அவரது சகோதரர்...

1759
02:08:39,087 --> 02:08:41,004
இன்னும் பலருடன்
கூட்டமைப்பினர், ஆயுதங்களில் உள்ளனர்!

1760
02:08:41,089 --> 02:08:43,006
என் லீஜ், கென்ட் தி
கில்ட்ஃபோர்ட் ஆயுதங்களில்...

1761
02:08:43,091 --> 02:08:47,052
மேலும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் கூட்டமைப்பினர் கூட்டம் கூட்டமாக வருகிறார்கள்
அவர்களின் உதவி, இன்னும் அவர்களின் சக்தி அதிகரிக்கிறது.

1762
02:08:47,136 --> 02:08:50,597
சர் தாமஸ் உர்ஸ்விக் மற்றும் லார்ட் மார்க்வெஸ்
டோர்செட், 'என் லீஜ், ஆயுதங்களில் உள்ளது!

1763
02:08:50,681 --> 02:08:53,725
- என் ஆண்டவரே, பெரிய படை
பக்கிங்ஹாம் - - ஆந்தைகள்!

1764
02:08:53,810 --> 02:08:57,437
மரணத்தின் பாடல்களைத் தவிர வேறில்லை! அங்கே, எடு
நீ நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வரும் வரை!

1765
02:08:57,522 --> 02:08:59,523
உங்கள் அருள் தவறுகள்.
நான் கொண்டு வரும் செய்தி நன்றாக உள்ளது.

1766
02:08:59,607 --> 02:09:01,942
என்னுடைய செய்தி திடீரென்று வந்தது
வெள்ளம் மற்றும் நீர் வீழ்ச்சி...

1767
02:09:02,026 --> 02:09:04,569
பக்கிங்ஹாமின் இராணுவத்தின் பிரபு
சிதறிக் கிடக்கிறது...

1768
02:09:04,654 --> 02:09:07,072
அவனே அலைந்து திரிந்தான்
தனியாக, எந்த மனிதனும் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

1769
02:09:07,156 --> 02:09:10,242
நான் தவறு செய்தேன் என்று அழுகிறேன். ஹாத்
எந்த ஒரு நல்ல அறிவுரையுள்ள நண்பர் அறிவித்தார்...

1770
02:09:10,326 --> 02:09:12,244
பக்கிங்ஹாமை அழைத்து வந்தவருக்கு வெகுமதியா?

1771
02:09:12,328 --> 02:09:15,372
- அத்தகைய பிரகடனம் இருந்தது
செய்தேன், என் லீஜ். - - என் லீஜ்!

1772
02:09:15,456 --> 02:09:18,500
பக்கிங்ஹாம் பிரபு எடுக்கப்பட்டார்!

1773
02:09:30,138 --> 02:09:32,180
தலையுடன் அணைத்து.

1774
02:09:33,433 --> 02:09:35,392
பக்கிங்ஹாமுக்கு இவ்வளவு.

1775
02:09:35,476 --> 02:09:37,394
அதுவே சிறந்த செய்தி.

1776
02:09:37,478 --> 02:09:40,939
அந்த ஹென்றி டியூடர், ரிச்மண்டின் ஏர்ல்
மில்ஃபோர்டில் ஒரு வலிமையான சக்தி தரையிறங்கியது.

1777
02:09:41,023 --> 02:09:43,984
குளிர்ச்சியான செய்தி,
இன்னும் அவர்கள் சொல்ல வேண்டும்.

1778
02:09:44,068 --> 02:09:45,986
சாலிஸ்பரியை நோக்கி!

1779
02:09:46,070 --> 02:09:49,114
நாம் இங்கே காரணம் போது, ஒரு அரச
போரில் வெற்றியும் தோல்வியும் ஏற்படலாம்.

1780
02:09:49,198 --> 02:09:53,076
ராட்க்ளிஃப், பக்கிங்ஹாம் கொண்டு வர உத்தரவிடுங்கள்
சாலிஸ்பரிக்கு. மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்!

1781
02:09:53,161 --> 02:09:55,787
பிறகு உமிழும் பயணம் என் சிறகு...

1782
02:09:55,872 --> 02:09:59,541
ஜோவின் மெர்குரி மற்றும் ஒரு ராஜாவுக்கு அறிவிப்பு!

1783
02:10:11,971 --> 02:10:14,806
இதோ... எங்கள் கூடாரங்களை அடியுங்கள்...

1784
02:10:16,517 --> 02:10:20,353
இங்கே கூட... பாஸ்வொர்த் துறையில்.

1785
02:10:23,733 --> 02:10:26,485
ஏன், எப்படி இப்போது, ​​கேட்ஸ்பி?
ஏன் இப்படி சோகமாக பார்க்கிறீர்கள்?

1786
02:10:26,569 --> 02:10:28,487
என் இதயம் 10 மடங்கு
என் தோற்றத்தை விட இலகுவானது.

1787
02:10:28,571 --> 02:10:30,739
- மை லார்ட் ஆஃப் நோர்போக்?
- இங்கே, மிகவும் கருணையுள்ள லீஜ்.

1788
02:10:30,823 --> 02:10:32,824
நோர்போக், நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
தட்டுகிறது. ஹா! நாம் வேண்டாமா?

1789
02:10:32,909 --> 02:10:35,827
- நாம் இருவரும் கொடுக்க வேண்டும் மற்றும்
என் கிருபையுள்ள ஆண்டவரே, எடுத்துக்கொள்.

1790
02:10:35,912 --> 02:10:38,121
என் கூடாரத்துடன் மேலே. இங்கே
இன்றிரவு நான் பொய் சொல்வேன்.

1791
02:10:39,165 --> 02:10:41,082
ஆனால் நாளை எங்கே?

1792
02:10:42,084 --> 02:10:45,545
சரி, அதற்கு எல்லாம் ஒன்றுதான். யாரிடம் உள்ளது
எதிரியின் எண்ணிக்கையை விவரித்தார்?

1793
02:10:45,630 --> 02:10:47,631
ஆறாயிரம் அல்லது ஏழாயிரம்
அவர்களின் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கை.

1794
02:10:47,715 --> 02:10:49,758
ஏன், எங்கள் படையணி அந்தக் கணக்கை மும்மடங்காக்குகிறது.

1795
02:10:49,842 --> 02:10:52,052
தவிர, அரசரின் பெயர்
வலிமையின் கோபுரம்...

1796
02:10:52,136 --> 02:10:54,054
அவர்கள் மீது
பாதகமான பிரிவு வேண்டும்.

1797
02:10:54,138 --> 02:10:56,473
என் கூடாரத்துடன் மேலே. அங்கே!

1798
02:10:57,517 --> 02:10:59,518
இங்கே வா, லவ்ல்.

1799
02:11:02,104 --> 02:11:04,189
ஸ்டான்லி பிரபு எங்கே
காலாண்டு, உனக்கு தெரியுமா?

1800
02:11:04,273 --> 02:11:07,442
அவருடைய நிறங்களை நான் அதிகம் தவறாக நினைக்காத வரை,
அவரது படைப்பிரிவு குறைந்தது அரை மைல் தொலைவில் உள்ளது...

1801
02:11:07,527 --> 02:11:09,444
எங்கள் சக்தியின் வடக்கு நோக்கி, மைலார்ட்.

1802
02:11:09,529 --> 02:11:13,949
அவருக்கு அனுப்புங்கள், நல்ல லவ்வல். அவரை ஏலம் விடுங்கள்
சூரியன் உதிக்கும் முன் தன் சக்தியைக் கொண்டு வாருங்கள்...

1803
02:11:14,033 --> 02:11:18,078
அவரது மகன் ஜார்ஜ் விழக்கூடாது என்பதற்காக
நித்திய இரவின் குருட்டு குகை.

1804
02:11:19,664 --> 02:11:21,581
வாருங்கள் வீரம் மிக்கவர்களே...

1805
02:11:21,666 --> 02:11:23,875
மைதானத்தின் நன்மையை ஆய்வு செய்வோம்.

1806
02:11:23,960 --> 02:11:25,877
ஒழுக்கம் வேண்டாம்
தாமதிக்காதே...

1807
02:11:25,962 --> 02:11:29,381
ஏனென்றால், ஐயா, நாளை ஒரு வேலையான நாள்.

1808
02:11:55,992 --> 02:11:58,243
ஸ்டான்லி என் பிரபு, தி
ராஜா ஒரு கட்டணத்தை கஷ்டப்படுத்துகிறார்...

1809
02:11:58,327 --> 02:12:00,412
நீங்கள் மதிப்பு இருந்தால் உங்கள்
மகன் ஜார்ஜின் வாழ்க்கை...

1810
02:12:00,496 --> 02:12:04,124
நீங்கள் உங்கள் புரவலரை முன்வைக்கிறீர்கள்
சேவல் கூவுவதற்கு முன்.

1811
02:13:49,230 --> 02:13:51,815
அதிர்ஷ்டமும் வெற்றியும் உங்கள் தலைமையில் அமர்ந்திருக்கும்.

1812
02:13:51,899 --> 02:13:55,235
இருண்ட நேரம் என்று அனைத்து ஆறுதல்
உங்கள் நபருக்கு கொடுக்க முடியும்...

1813
02:13:55,319 --> 02:13:57,320
உன்னத மாற்றாந்தாய்.

1814
02:13:57,405 --> 02:13:59,322
சொல்லுங்கள், எங்கள் அன்பான அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

1815
02:13:59,407 --> 02:14:01,366
நான், வழக்கறிஞர் மூலம், ஆசிர்வதிக்கிறேன்
உன் தாயிடமிருந்து நீ...

1816
02:14:01,450 --> 02:14:03,451
தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்பவர்
ரிச்மண்டின் நன்மைக்காக.

1817
02:14:03,536 --> 02:14:05,704
அவ்வளவுதான்.

1818
02:14:05,788 --> 02:14:07,789
அமைதியான மணிநேரங்கள் திருடுகின்றன.

1819
02:14:07,873 --> 02:14:10,750
சுருக்கமாக, அதற்காக
சீசன் நம்மை ஏலமிடுகிறது...

1820
02:14:10,835 --> 02:14:13,044
அதிகாலையில் உன் போருக்குத் தயார் செய்.

1821
02:14:13,129 --> 02:14:16,256
நான், என்னால் முடிந்தவரை, சிறந்த நன்மையுடன்
காலத்தை ஏமாற்றும்...

1822
02:14:16,340 --> 02:14:19,551
மற்றும் இதில் உங்களுக்கு உதவுங்கள்
ஆயுதங்களின் சந்தேகத்திற்குரிய அதிர்ச்சி.

1823
02:14:19,635 --> 02:14:22,721
ஆனால் உங்கள் பக்கத்தில் நான் இருக்கலாம்
மிகவும் முன்னோக்கி இருக்க வேண்டாம்...

1824
02:14:22,805 --> 02:14:25,223
பார்க்கப்படாமல், உன்னுடையது
தம்பி, டெண்டர் ஜார்ஜ்...

1825
02:14:25,307 --> 02:14:27,559
அவரது தந்தையின் பார்வையில் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

1826
02:14:30,187 --> 02:14:32,105
பிரியாவிடை.

1827
02:14:32,189 --> 02:14:35,567
ஓய்வும் பயமுறுத்தும் நேரமும் குறைகிறது
அன்பின் சம்பிரதாய சபதங்களில் இருந்து...

1828
02:14:35,651 --> 02:14:39,154
இது நீண்ட நேரம் மூழ்கியது
நண்பர்கள் வாழ வேண்டும்.

1829
02:14:39,238 --> 02:14:41,614
கடவுள் எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்
இந்த காதல் சடங்குகளுக்கு.

1830
02:14:42,616 --> 02:14:45,034
மீண்டும் ஒருமுறை, விடைபெறுகிறேன்.

1831
02:14:45,119 --> 02:14:48,079
துணிச்சலுடனும், வேகத்துடனும் இருங்கள்.

1832
02:14:48,164 --> 02:14:50,957
நல்ல பிரபுக்கள், அவரை அவரது படைப்பிரிவுக்கு நடத்துங்கள்.

1833
02:15:32,833 --> 02:15:34,751
என்ன மணி இல்லை?

1834
02:15:34,835 --> 02:15:36,920
'இது இரவுநேரம், என்
இறைவன். 'மணி ஒன்பது.

1835
02:15:37,004 --> 02:15:39,464
ம்ம். நான் இன்றிரவு உண்ண மாட்டேன்.

1836
02:15:39,548 --> 02:15:41,591
எனக்கு கொஞ்சம் மை மற்றும் காகிதத்தை கொடுங்கள்.

1837
02:15:44,345 --> 02:15:46,387
என்ன, என் ஹெல்மெட் அதை விட சுலபமா...

1838
02:15:46,472 --> 02:15:48,389
என் கவசம் எல்லாம் என் கூடாரத்தில் வைக்கப்பட்டதா?

1839
02:15:48,474 --> 02:15:50,642
இது, என் லீஜ், மற்றும் அனைத்து
விஷயங்கள் தயார் நிலையில் உள்ளன.

1840
02:15:50,726 --> 02:15:53,478
நல்ல நார்ஃபோக், வணக்கம் உங்கள் பொறுப்புக்கு.

1841
02:15:53,562 --> 02:15:56,272
கவனமாக கடிகாரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்,
நம்பகமான காவலாளிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1842
02:15:56,357 --> 02:15:58,274
நான் செல்கிறேன், ஆண்டவரே.

1843
02:15:58,359 --> 02:16:00,276
- குட் நைட், குட் லவ்ல்.
- மிலார்ட்.

1844
02:16:00,361 --> 02:16:02,654
லார்க் கொண்டு கிளறவும்
நாளை, மென்மையான நோர்போக்.

1845
02:16:02,738 --> 02:16:04,823
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

1846
02:16:08,077 --> 02:16:10,829
- கேட்ஸ்பி.
- என் ஆண்டவரே?

1847
02:16:10,913 --> 02:16:13,122
எனக்கு ஒரு கிண்ணத்தில் மதுவை நிரப்பவும்.

1848
02:16:14,208 --> 02:16:16,209
எனக்கு ஒரு கடிகாரம் கொடுங்கள்.

1849
02:16:20,881 --> 02:16:23,383
சேணம் வெள்ளை சர்ரே
நாளை களத்திற்கு.

1850
02:16:25,010 --> 02:16:28,638
என் தண்டுகள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
ஒலி, ஆனால் மிகவும் கனமாக இல்லை.

1851
02:16:30,724 --> 02:16:32,642
ஓ, ராட்க்ளிஃப்.

1852
02:16:32,726 --> 02:16:36,271
- என் ஆண்டவரே?
- நார்தம்பர்லேண்ட் பிரபுவை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

1853
02:16:37,273 --> 02:16:40,275
தாமஸ் தி எர்ல் ஆஃப் சஃபோல்க், மற்றும்
அவர், காக்ஷட் நேரத்தைப் பற்றி அதிகம்...

1854
02:16:40,359 --> 02:16:43,361
படையிலிருந்து துருப்பு வரை சென்றது
இராணுவம், வீரர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

1855
02:16:43,445 --> 02:16:45,864
அதனால், நான் திருப்தி அடைகிறேன்.

1856
02:16:45,948 --> 02:16:47,949
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் மது கொடுங்கள்.

1857
02:16:49,243 --> 02:16:51,744
எனக்கு அந்த ஆன்மிகம் இல்லை...

1858
02:16:51,829 --> 02:16:54,455
மன மகிழ்ச்சியும் இல்லை,
நான் வழக்கமாக கொண்டிருக்கவில்லை.

1859
02:16:55,833 --> 02:16:58,001
அதை அமைக்கவும். மை மற்றும் காகிதம் தயாரா?

1860
02:16:58,085 --> 02:17:00,795
- அது, என் ஆண்டவரே.
- என் பாதுகாப்பு கடிகாரத்தை ஏலம் விடுங்கள். என்னை விட்டுவிடு.

1861
02:17:04,258 --> 02:17:06,509
- ராட்க்ளிஃப்.
- என் ஆண்டவரே?

1862
02:17:06,594 --> 02:17:10,013
நடு இரவு பற்றி
என் கூடாரத்திற்கு வா...

1863
02:17:10,097 --> 02:17:12,473
மற்றும் எனக்கு ஆயுதம் வழங்க உதவுங்கள்.

1864
02:17:22,443 --> 02:17:24,444
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.

1865
02:17:50,846 --> 02:17:52,931
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய இரவு வணக்கம்.

1866
02:17:53,015 --> 02:17:55,308
நான் சிரமத்துடன் பாடுபடுவேன்
எண்ணங்கள், தூங்குவதற்கு...

1867
02:17:55,392 --> 02:17:57,352
ஈயத் தூக்கம் வராதவாறு
நாளை என்னை எடைபோடு...

1868
02:17:57,436 --> 02:17:59,562
நான் எப்போது ஏற்ற வேண்டும்
வெற்றியின் சிறகுகளுடன்.

1869
02:17:59,647 --> 02:18:02,106
எனவே, மீண்டும் ஒருமுறை, நல்ல இரவு,
அன்பான பிரபுக்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1870
02:18:02,191 --> 02:18:04,317
- குட் நைட், குட் ரிச்மண்ட்.
- நல்ல இரவு.

1871
02:18:20,459 --> 02:18:23,962
ஓ, யாருடைய கேப்டன்
நானே கணக்குப் பார்க்கிறேன்...

1872
02:18:24,046 --> 02:18:26,297
கருணைக் கண்ணால் என் படைகளைப் பார்.

1873
02:18:27,424 --> 02:18:29,926
உங்கள் கைகளில் வையுங்கள்
கோபத்தின் சிராய்ப்பு இரும்புகள்...

1874
02:18:30,010 --> 02:18:32,011
நாம் நசுக்கப்படலாம் என்று
கடும் வீழ்ச்சியுடன்...

1875
02:18:32,096 --> 02:18:34,389
நமது எதிரிகளின் அபகரிக்கும் தலைக்கவசம்.

1876
02:18:35,891 --> 02:18:38,184
எங்களை தண்டிக்கும் மந்திரியாக ஆக்குவாயாக...

1877
02:18:38,268 --> 02:18:40,561
உமது வெற்றியில் நாங்கள் உம்மைப் போற்றுவோம்.

1878
02:18:41,897 --> 02:18:44,691
உமக்கு என் விழிப்புடன் இருக்கும் ஆன்மாவைப் போற்றுகிறேன்...

1879
02:18:44,775 --> 02:18:47,318
நான் என் கண்களின் ஜன்னல்களை விழ அனுமதித்தேன்.

1880
02:18:48,362 --> 02:18:50,989
தூங்குவதும் விழிப்பதும்...

1881
02:18:51,073 --> 02:18:53,074
ஓ, என்னை இன்னும் காக்க.

1882
02:20:04,605 --> 02:20:08,274
நாளை உன் உள்ளத்தில் கனமாக உட்காரட்டும்.

1883
02:20:09,276 --> 02:20:13,780
நான் கழுவப்பட்டேன்
முழுமையான மதுவுடன் மரணம்...

1884
02:20:13,864 --> 02:20:15,948
மோசமான கிளாரன்ஸ்...

1885
02:20:16,033 --> 02:20:18,910
உன் வஞ்சகத்தால் மரணத்திற்கு துரோகம்.

1886
02:20:20,662 --> 02:20:24,207
நாளைய போரில் என்னை நினைத்துப் பார்...

1887
02:20:24,291 --> 02:20:27,168
மற்றும் உங்கள் முனையில்லாத வாள் விழும்.

1888
02:20:28,545 --> 02:20:32,340
விரக்தியடைந்து இறக்கவும்!

1889
02:20:34,009 --> 02:20:37,386
உங்கள் உறவினர்களைப் பற்றி கனவு காணுங்கள்
கோபுரத்தில் அடக்கப்பட்டது.

1890
02:20:37,471 --> 02:20:42,141
உன் மருமகன்களின் ஆன்மாக்கள் ஏலம் விடுகின்றன
நீ விரக்தியடைந்து இறந்துவிடு.

1891
02:20:44,269 --> 02:20:47,438
லார்ட் ஹேஸ்டிங்ஸைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1892
02:20:47,523 --> 02:20:50,691
விரக்தியடைந்து இறக்கவும்.

1893
02:21:00,452 --> 02:21:03,454
ரிச்சர்ட், உன் மனைவி...

1894
02:21:03,539 --> 02:21:06,374
அது உன் மனைவி ஆனியை அவமானப்படுத்தியது...

1895
02:21:07,376 --> 02:21:11,254
என்று தூங்கவில்லை
உன்னுடன் அமைதியான நேரம்...

1896
02:21:12,548 --> 02:21:16,717
இப்போது உங்கள் தூக்கத்தை குழப்பங்களால் நிரப்புகிறது.

1897
02:21:17,803 --> 02:21:21,264
நாளைய போரில் என்னை நினைத்துப் பார்...

1898
02:21:22,307 --> 02:21:25,518
மற்றும் உங்கள் முனையில்லாத வாள் விழும்.

1899
02:21:27,062 --> 02:21:30,064
விரக்தியடைந்து இறக்கவும்.

1900
02:21:45,080 --> 02:21:47,456
எனக்கு இன்னொரு குதிரை கொடு!

1901
02:21:50,335 --> 02:21:52,670
என் காயங்களைக் கட்டுங்கள்!

1902
02:22:03,307 --> 02:22:06,559
கருணை காட்டுங்கள், இயேசுவே!

1903
02:22:27,998 --> 02:22:29,916
மை லார்ட்.

1904
02:22:30,000 --> 02:22:31,918
யார் அங்கே?

1905
02:22:32,002 --> 02:22:34,128
ராட்க்ளிஃப், மை லார்ட். 'இது நான்.

1906
02:22:34,213 --> 02:22:37,465
ஆரம்பகால கிராமத்து சேவல் உள்ளது
இரண்டு முறை காலை வணக்கம்.

1907
02:22:37,549 --> 02:22:39,884
உங்கள் நண்பர்கள் எழுந்து இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் கவசத்தில் கொக்கி.

1908
02:22:39,968 --> 02:22:43,387
ஓ ராட்க்ளிஃப், என்னிடம் உள்ளது
ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டார்.

1909
02:22:44,640 --> 02:22:48,100
நீ என்ன நினைக்கிறாயோ, செய்வாய்
எங்கள் நண்பர்கள் அனைத்தும் உண்மையாக நிரூபிப்பதா?

1910
02:22:48,185 --> 02:22:50,519
ஐயமில்லை, அரசே.

1911
02:22:50,604 --> 02:22:53,189
ஓ ராட்க்ளிஃப், நான் பயப்படுகிறேன்.

1912
02:22:53,273 --> 02:22:55,233
நான் பயப்படுகிறேன்.

1913
02:22:55,317 --> 02:22:58,319
இல்லை, நல்லது, ஆண்டவரே, இரு
நிழல்களுக்கு பயப்படவில்லை.

1914
02:23:02,741 --> 02:23:04,659
அப்போஸ்தலனாகிய பவுலால், இன்று இரவு நிழல்கள்...

1915
02:23:04,743 --> 02:23:07,578
மேலும் பயங்கரத்தை தாக்கியுள்ளனர்
ரிச்சர்டின் ஆன்மாவிற்கு...

1916
02:23:07,663 --> 02:23:09,872
பொருளை விட முடியும்
10,000 வீரர்கள்...

1917
02:23:09,957 --> 02:23:12,917
ஆதாரம் மற்றும் தலைமையில் ஆயுதம்
ஆழமற்ற ரிச்மண்ட் மூலம்.

1918
02:23:15,128 --> 02:23:17,129
அங்குள்ள கடிகாரத்தைச் சொல்லுங்கள்.

1919
02:23:19,216 --> 02:23:21,217
எனக்கு ஒரு காலெண்டர் கொடுங்கள்.

1920
02:23:23,512 --> 02:23:27,014
- இன்று சூரியனைக் கண்டவர் யார்?
- நான் அல்ல, என் ஆண்டவரே.

1921
02:23:27,099 --> 02:23:29,350
பின்னர் அவர் பிரகாசிக்க வெறுக்கிறார் ...

1922
02:23:29,434 --> 02:23:32,895
அவர் வைத்திருக்க வேண்டிய புத்தகத்தின் மூலம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கிழக்கில் துணிச்சலானது.

1923
02:23:33,981 --> 02:23:35,982
ஒரு கருப்பு நாளாக இருக்கும்...

1924
02:23:37,442 --> 02:23:39,443
யாரோ ஒருவருக்கு.

1925
02:23:41,530 --> 02:23:43,489
- கேட்ஸ்பி.
- என் இறைவா.

1926
02:23:43,573 --> 02:23:45,741
இன்று சூரியன் தென்படாது.

1927
02:23:45,826 --> 02:23:49,120
வானம் முகம் சுளிக்கின்றது
எங்கள் இராணுவத்தின் மீது தாழ்வு.

1928
02:23:50,163 --> 02:23:53,374
நான் இந்த பனி கண்ணீர் வேண்டும்
தரையில் இருந்து இருந்தன.

1929
02:23:55,627 --> 02:23:57,628
இன்று பிரகாசிக்கவில்லையா?

1930
02:24:01,550 --> 02:24:03,634
ஏன், அது எனக்கு என்ன
ரிச்மண்டை விட?

1931
02:24:03,719 --> 02:24:05,678
அதே சொர்க்கத்திற்காக
அது என் மீது முகம் சுளிக்கிறது...

1932
02:24:05,762 --> 02:24:07,930
அவரை வருத்தத்துடன் பார்க்கிறது.

1933
02:24:08,015 --> 02:24:11,142
கை, கை, என் இறைவா! தி
எதிரிகள் களத்தில் வம்பு செய்கிறார்கள்.

1934
02:24:22,404 --> 02:24:24,447
வாருங்கள், சலசலப்பு, சலசலப்பு.
காபாரிசன் என் குதிரை.

1935
02:24:24,531 --> 02:24:26,574
ஸ்டான்லி பிரபுவை அழைக்கவும்
அவனுடைய சக்தியைக் கொண்டு வரச் சொல்லு.

1936
02:24:26,658 --> 02:24:28,826
நான் என் முன்னே வழிநடத்துவேன்
வீரர்கள் களத்தில்...

1937
02:24:28,910 --> 02:24:30,828
இவ்வாறு என் போர் கட்டளையிடப்படும்.

1938
02:24:30,912 --> 02:24:33,706
என் முன்னோடி இருக்கும்
நீளமாக வரையப்பட்டது...

1939
02:24:33,790 --> 02:24:35,833
குதிரை மற்றும் கால் சமமாக கொண்டது.

1940
02:24:35,917 --> 02:24:37,835
எங்கள் வில்லாளர்கள் இருப்பார்கள்
மத்தியில் வைக்கப்பட்டது.

1941
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
நோர்போக்கின் ஜான் டியூக் மற்றும்
தாமஸ் ஏர்ல் ஆஃப் சஃபோல்க்...

1942
02:24:40,130 --> 02:24:42,131
முன்னணி வேண்டும்
இந்த கால் மற்றும் குதிரை.

1943
02:24:42,215 --> 02:24:44,675
அவர்கள் இவ்வாறு இயக்கினர், நாங்கள் செய்வோம்
முக்கிய போரில் பின்தொடர...

1944
02:24:44,760 --> 02:24:49,138
யாருடைய puissance இருபுறமும் வேண்டும்
எங்கள் தலைசிறந்த குதிரையுடன் நன்றாக சிறகடிக்கும்.

1945
02:24:49,222 --> 02:24:52,224
இது, மற்றும் செயிண்ட் ஜார்ஜ் துவக்க!
நார்ஃபோக், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1946
02:24:52,309 --> 02:24:54,935
ஒரு நல்ல திசை, போர்க்குணமிக்க இறையாண்மை.

1947
02:24:58,648 --> 02:25:01,400
இது இன்று காலை என் கூடாரத்தில் கண்டேன்.

1948
02:25:05,030 --> 02:25:06,989
"ஜாக்கி ஆஃப் நோர்போக்...

1949
02:25:07,074 --> 02:25:09,158
"அவ்வளவு தைரியம் வேண்டாம்...

1950
02:25:09,242 --> 02:25:11,702
"டிக்கானுக்கு உன் மாஸ்டர்...

1951
02:25:11,787 --> 02:25:13,913
"வாங்கப்பட்டது...

1952
02:25:13,997 --> 02:25:15,956
மற்றும் விற்கப்பட்டது."

1953
02:25:18,752 --> 02:25:20,961
எதிரியால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு விஷயம்.

1954
02:25:21,046 --> 02:25:24,507
ஆண்டவரே, எதிரிகள் சதுப்பு நிலத்தைக் கடந்திருக்கிறார்கள்.

1955
02:25:34,559 --> 02:25:37,228
போ, உன்னத மனிதரே,
ஒவ்வொரு மனிதனும் அவனது பொறுப்பில்.

1956
02:25:37,312 --> 02:25:39,605
எங்கள் கூக்குரலிட வேண்டாம்
கனவுகள் நம் ஆன்மாவை பயமுறுத்துகின்றன...

1957
02:25:39,689 --> 02:25:42,024
மனசாட்சிக்கு ஒரு
கோழைகள் பயன்படுத்தும் வார்த்தை...

1958
02:25:42,109 --> 02:25:45,361
முதலில் வடிவமைக்கப்பட்டது
வலிமையானவர்களை பிரமிப்பில் வைத்திருங்கள்.

1959
02:25:45,445 --> 02:25:47,696
- மனசாட்சி அவாண்ட்!
- ஏய்!

1960
02:25:54,663 --> 02:25:56,956
ரிச்சர்ட் மீண்டும் தானே.

1961
02:25:59,376 --> 02:26:01,335
மார்ச் மாதம்!

1962
02:26:01,420 --> 02:26:04,505
தைரியமாக சேருங்கள், நாம் அதை வெல்வோம்.

1963
02:26:04,589 --> 02:26:08,175
சொர்க்கத்திற்கு இல்லையென்றால், பிறகு
நரகத்திற்கு கைகோர்த்து.

1964
02:26:08,260 --> 02:26:11,303
சண்டையிடுங்கள், இங்கிலாந்து நாட்டு மனிதர்களே!

1965
02:26:11,388 --> 02:26:13,389
போராடு, தைரியமான யோமன்!

1966
02:26:13,473 --> 02:26:16,267
வரைய, வில்லாளர்கள், வரைய
உன் அம்புகள் தலைக்கு!

1967
02:26:16,351 --> 02:26:19,103
உங்கள் பெருமைமிக்க குதிரைகளை கடுமையாக ஊக்கப்படுத்துங்கள்...

1968
02:26:19,187 --> 02:26:21,272
மற்றும் இரத்தத்தில் சவாரி!

1969
02:26:21,356 --> 02:26:25,151
உடன் வெல்கினை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்
உங்கள் உடைந்த தண்டுகள்!

1970
02:29:04,019 --> 02:29:06,103
ஸ்டான்லி பிரபு என்ன சொல்கிறார்?
அவர் தனது சக்தியைக் கொண்டுவருவாரா?

1971
02:29:06,187 --> 02:29:08,814
- என் ஆண்டவரே, அவர் வர மறுக்கிறார்.
- அவரது மகன் ஜார்ஜின் தலையுடன் ஆஃப்!

1972
02:29:08,898 --> 02:29:10,816
ஆண்டவரே, நேரம்
அத்தகைய போக்கை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை!

1973
02:29:10,900 --> 02:29:12,901
போருக்குப் பிறகு ஜார்ஜ் ஸ்டான்லி இறக்கட்டும்.

1974
02:29:35,050 --> 02:29:37,968
ஆயிரம் இதயங்கள்
என் மார்பில் பெரியது.

1975
02:29:40,680 --> 02:29:42,765
எங்கள் தரத்தை மேம்படுத்த...

1976
02:29:42,849 --> 02:29:44,850
எங்கள் எதிரிகள் மீது அமைக்கப்பட்டது.

1977
02:29:47,687 --> 02:29:50,939
நமது பண்டைய வார்த்தை
தைரியம், நியாயமான செயிண்ட் ஜார்ஜ்...

1978
02:29:51,024 --> 02:29:54,777
நம்மை ஊக்குவிக்கும்
உமிழும் நாகங்களின் மண்ணீரல்!

1979
02:29:54,861 --> 02:29:59,823
அவர்கள் மீது! வெற்றி எங்கள் தலைமையில் அமர்ந்திருக்கிறது!

1980
02:32:18,880 --> 02:32:27,054
மீட்பு!

1981
02:32:30,975 --> 02:32:34,812
நார்போக் ஆண்டவரே, காப்பாற்று!

1982
02:32:34,896 --> 02:32:38,732
ராஜா ஒரு விட அதிசயங்களை நிகழ்த்துகிறார்
மனிதன், ஒவ்வொரு ஆபத்துக்கும் எதிர்மாறாக துணிந்தவன்.

1983
02:32:38,817 --> 02:32:41,902
அவரது குதிரை கொல்லப்பட்டது, மற்றும்
காலில் அவர் போராடுகிறார் ...

1984
02:32:41,986 --> 02:32:44,822
ரிச்மண்டைத் தேடுகிறது
மரணத்தின் தொண்டையில்.

1985
02:32:44,906 --> 02:32:48,116
மீட்பு, நியாயமான இறைவன், அல்லது
இல்லையெனில் நாள் இழக்கப்படும்.

1986
02:33:02,966 --> 02:33:05,008
ஒரு குதிரை!

1987
02:33:05,093 --> 02:33:07,010
ஒரு குதிரை!

1988
02:33:07,095 --> 02:33:11,390
குதிரைக்கு என் ராஜ்யம்!

1989
02:33:11,474 --> 02:33:13,433
வாபஸ் வாங்கு ஆண்டவரே.

1990
02:33:14,435 --> 02:33:16,436
நான் உனக்கு குதிரைக்கு உதவுகிறேன்.

1991
02:33:16,521 --> 02:33:19,606
அடிமை, நான் என் வாழ்க்கையை ஒரு நடிகர் மீது வைத்தேன் ...

1992
02:33:19,691 --> 02:33:22,317
மரணத்தின் ஆபத்தை நான் தாங்குவேன்.

1993
02:33:22,402 --> 02:33:24,903
ஆறு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
துறையில் ரிச்மண்ட்ஸ்.

1994
02:33:24,988 --> 02:33:27,656
இன்று நான் அவருக்குப் பதிலாக ஐந்து பேரைக் கொன்றேன்.

1995
02:33:28,658 --> 02:33:30,993
ஒரு குதிரை!

1996
02:33:31,077 --> 02:33:35,789
ஒரு குதிரை!