1
00:00:00,120 --> 00:00:01,890
Puedes quedarte conmigo.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,579
Realmente no me importa en absoluto.

3
00:00:04,037 --> 00:00:04,902
Bueno.

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,072
¿Alguien te está esperando?
¿En tu habitación o algo así?

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,500
¿Cómo podría haberlo?

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,610
¿Quién estaría esperándome en mi habitación?
¿Estás loco?

7
00:00:11,666 --> 00:00:13,002
Sal ahora.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,579
El que cae más fuerte
es el que más se lastima.

9
00:00:37,056 --> 00:00:37,705
Ey.

10
00:00:39,388 --> 00:00:40,400
¿Estás bien?

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,500
Siéntate primero.

12
00:00:56,251 --> 00:00:56,899
¿Eh?

13
00:00:56,925 --> 00:00:57,798
Déjame hacerlo por ti.

14
00:00:57,854 --> 00:00:59,497
No es necesario. Está sucio.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Déjame quitármelos.

16
00:01:22,650 --> 00:01:23,737
¿Has estado bebiendo?

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,500
Mmm.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,297
El lugar ofrecía cócteles de cortesía,

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,401
así que tuve un poco.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,702
¿Un poco? No lo parece.

21
00:01:53,703 --> 00:01:54,503
Aquí.

22
00:01:55,179 --> 00:01:56,198
Gracias.

23
00:02:04,943 --> 00:02:07,290
¿No se suponía que debías reunirte?
con los auditores?

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,397
Mm, realmente fui a conocerlos.

25
00:02:18,136 --> 00:02:19,000
Toma, dame eso.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,970
Ahora que lo pienso,
en realidad no estamos saliendo.

27
00:02:46,505 --> 00:02:49,170
No tienes que aceptar mis palabras.
tan en serio.

28
00:03:12,120 --> 00:03:12,998
Oh.

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,174
Vino, estás muy borracho.

30
00:03:20,407 --> 00:03:22,102
¿Por qué no te duchas primero?

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,000
Verdadero.

32
00:03:26,694 --> 00:03:28,100
Entonces iré a ducharme primero.

33
00:04:52,731 --> 00:04:56,099
Lal, ¿podría haberlo hecho?
¿Los contratos de clientes de este trimestre?

34
00:04:57,230 --> 00:04:58,896
Están en ese gabinete. Ve a comprobarlo.

35
00:05:05,920 --> 00:05:08,374
Lal, esta planta básicamente se está muriendo.

36
00:05:08,426 --> 00:05:09,582
¿Debería simplemente tirarlo?

37
00:05:10,291 --> 00:05:11,404
¡Ey!

38
00:05:19,856 --> 00:05:23,400
Oh, mierda! ¡¿Cómo podría olvidarlo?!

39
00:05:23,780 --> 00:05:25,300
¿Qué debo hacer?

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
Déjalo ir.

41
00:05:27,631 --> 00:05:29,100
-Ya luchó por su vida.
-¡No!

42
00:05:30,819 --> 00:05:31,802
¡No puedo!

43
00:05:33,085 --> 00:05:34,151
¿Qué debo hacer?

44
00:05:34,608 --> 00:05:36,198
¡Agua, agua! ¡Necesita agua!

45
00:05:36,220 --> 00:05:37,032
Agua, agua.

46
00:05:37,056 --> 00:05:38,198
Necesito regarla.

47
00:05:41,749 --> 00:05:44,896
¡Ah! ¡Olvidé que es café!

48
00:05:48,712 --> 00:05:50,377
Lal, ¿puedo darme el docu...?

49
00:05:55,160 --> 00:05:56,100
Disculpe.

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,096
Lo lamento.

51
00:06:19,284 --> 00:06:20,202
Está bien.

52
00:06:20,678 --> 00:06:21,897
Todavía se puede salvar.

53
00:06:23,915 --> 00:06:24,700
¿En realidad?

54
00:06:25,420 --> 00:06:26,102
Sí.

55
00:06:26,942 --> 00:06:29,365
Solo dale más luz solar y fertilizante.

56
00:06:29,392 --> 00:06:30,600
Debería recuperarse.

57
00:06:34,460 --> 00:06:35,801
Lo siento mucho.

58
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
Incluso me lo compraste.

59
00:06:48,710 --> 00:06:52,200
¿Lo escondiste en el gabinete?
¿Porque tenías miedo de que me enojara?

60
00:07:00,190 --> 00:07:00,897
Mmm.

61
00:07:01,090 --> 00:07:01,880
¿Eh?

62
00:07:03,531 --> 00:07:04,296
Mmmm.

63
00:07:04,691 --> 00:07:05,650
¿En serio?

64
00:07:06,782 --> 00:07:07,499
Mmm.

65
00:07:17,750 --> 00:07:18,801
Entonces ¿qué tal esto?

66
00:07:19,328 --> 00:07:20,801
Yo me ocuparé de ello por ahora

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,402
y una vez que mejore,
Te lo devolveré.

68
00:07:27,152 --> 00:07:27,902
Mmm.

69
00:07:29,920 --> 00:07:31,604
Y realmente no es gran cosa.

70
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
No estoy enojado.

71
00:07:33,380 --> 00:07:35,198
La próxima vez, dímelo, ¿vale?

72
00:07:36,665 --> 00:07:37,330
Sí.

73
00:07:40,885 --> 00:07:46,497
Oh cierto, dijo Numnim.
Hay un nuevo spa onsen que acaba de abrir.

74
00:07:47,001 --> 00:07:48,690
¿Quieres ir juntos?

75
00:07:48,813 --> 00:07:49,700
No.

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,499
¿Qué pasa si alguien nos ve?

77
00:07:51,659 --> 00:07:54,325
Vamos, acaba de abrirse.

78
00:07:54,354 --> 00:07:56,100
Probablemente todavía no habrá mucha gente.

79
00:07:56,377 --> 00:07:59,302
Además, está lejos de la oficina.

80
00:08:07,310 --> 00:08:08,100
Bien.

81
00:08:08,669 --> 00:08:09,502
¿Entonces irás?

82
00:08:10,960 --> 00:08:13,050
Vale, entonces haré la reserva.

83
00:08:14,137 --> 00:08:14,897
Mmm.

84
00:08:24,710 --> 00:08:28,499
Me gustaría reservar dos sesiones de masaje.
a las 9 pm bajo el nombre de Lal.

85
00:08:30,804 --> 00:08:32,002
Sí, gracias.

86
00:08:36,333 --> 00:08:39,004
Lal, hola.

87
00:08:41,622 --> 00:08:42,801
¿Hiciste planes con Wine?

88
00:08:43,078 --> 00:08:44,198
Oh, no.

89
00:08:44,435 --> 00:08:45,930
Le traje tarta de queso.

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,299
¿El vino come tarta de queso?

91
00:08:51,140 --> 00:08:52,499
Sólo de esta tienda.

92
00:08:52,960 --> 00:08:55,410
El otro día publicó en su historia.
diciendo que quería un poco,

93
00:08:55,740 --> 00:08:57,102
así que se lo compré.

94
00:08:57,494 --> 00:08:59,900
Pero ella aún no ha respondido a mis mensajes.

95
00:09:00,127 --> 00:09:01,402
Probablemente esté ocupada.

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,779
Entonces se lo llevaré yo mismo.

97
00:09:05,807 --> 00:09:07,998
¿Están ustedes dos cerca?

98
00:09:10,192 --> 00:09:14,299
Bueno, en realidad no.

99
00:09:16,097 --> 00:09:17,402
Eso es lo que pensé.

100
00:09:17,568 --> 00:09:19,570
Wine nunca me habla de ti.

101
00:09:21,260 --> 00:09:22,402
Se lo llevaré de todos modos.

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,499
Tengo que ir al departamento de contabilidad.

103
00:09:28,601 --> 00:09:29,502
Muy bien entonces.

104
00:09:32,463 --> 00:09:33,402
Gracias.

105
00:09:47,060 --> 00:09:48,198
Hola.

106
00:09:48,880 --> 00:09:49,697
Hola.

107
00:09:50,210 --> 00:09:52,297
Soy Lal. Reservé para las 9 de la noche.

108
00:09:53,142 --> 00:09:56,201
Señorita Lal,
dos sesiones de masaje aromático, ¿correcto?

109
00:09:56,508 --> 00:09:57,930
Este mes tenemos promoción.

110
00:09:58,111 --> 00:10:01,401
Si publicas en tu historia y etiquetas el spa,

111
00:10:01,616 --> 00:10:03,297
obtendrás un 10% de descuento.

112
00:10:03,567 --> 00:10:05,700
pero tienes que seguir
nuestro Instagram primero.

113
00:10:07,688 --> 00:10:08,700
Está bien.

114
00:10:09,522 --> 00:10:11,097
¿Eh? ¿Por qué no?

115
00:10:11,447 --> 00:10:12,530
Tiene un 10% de descuento.

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
Me preocupa que la gente haga preguntas.

117
00:10:14,797 --> 00:10:16,002
No quiero ningún problema.

118
00:10:18,226 --> 00:10:20,201
Está bien. Lo publicaré yo mismo.

119
00:10:34,014 --> 00:10:34,783
Aquí tienes.

120
00:10:35,770 --> 00:10:36,697
Gracias.

121
00:10:38,737 --> 00:10:40,001
¿Tienes una cuenta privada también?

122
00:10:40,460 --> 00:10:42,797
No. Esta es en realidad mi cuenta real.

123
00:10:43,230 --> 00:10:46,400
Sólo los amigos cercanos lo siguen,
así que está bien publicar allí.

124
00:10:48,168 --> 00:10:50,380
¿Entonces puedo seguirte también?

125
00:10:52,560 --> 00:10:54,700
No acepto sigue
de la gente en el trabajo.

126
00:10:55,190 --> 00:10:57,998
Si de repente me sigues,
parecerá sospechoso.

127
00:11:00,882 --> 00:11:01,700
Verdadero.

128
00:11:03,994 --> 00:11:05,595
Por aquí, por favor.

129
00:11:16,110 --> 00:11:16,897
¿Mmm?

130
00:11:17,980 --> 00:11:19,614
¡¡¡No!!!

131
00:11:19,841 --> 00:11:21,942
¡Otro ha desaparecido!

132
00:11:22,005 --> 00:11:23,200
No llores.

133
00:11:23,434 --> 00:11:25,180
te llevaré
comprar un vaso nuevo la próxima vez.

134
00:11:25,484 --> 00:11:27,447
¡Ya son cuatro vasos esta semana!

135
00:11:27,471 --> 00:11:29,100
¡Cuatro!

136
00:11:29,700 --> 00:11:31,302
¡¿Por qué esto sólo me pasa a mí?!

137
00:11:31,927 --> 00:11:32,800
¿Qué tal esto?

138
00:11:32,950 --> 00:11:35,197
La próxima vez le pondremos laxantes.
y atrapar al ladrón.

139
00:11:36,204 --> 00:11:37,177
¡Lal!

140
00:11:39,414 --> 00:11:41,900
Lal, ya lo sabemos.

141
00:11:44,112 --> 00:11:46,496
Lo vi ayer.

142
00:11:49,324 --> 00:11:50,100
¿Viste qué?

143
00:11:50,660 --> 00:11:51,690
Vi…

144
00:11:55,120 --> 00:11:57,899
Nueva reunión con uno de nuestros clientes
cuyo contrato está a punto de expirar.

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,899
El momento de la pausa fue terriblemente terrible.

146
00:12:03,094 --> 00:12:03,922
¿Qué fue eso de nuevo?

147
00:12:04,303 --> 00:12:05,297
¿Estás bien?

148
00:12:07,080 --> 00:12:08,954
Estoy bien. Continuar.

149
00:12:10,057 --> 00:12:13,040
Si fuera solo una reunión,
no habría ningún problema.

150
00:12:13,530 --> 00:12:15,998
Pero si ese cliente decide
no renovar su contrato,

151
00:12:16,053 --> 00:12:18,604
entonces nuestras sospechas probablemente sean correctas.

152
00:12:21,051 --> 00:12:21,801
Aquí.

153
00:12:23,456 --> 00:12:24,201
Mira esto.

154
00:12:25,070 --> 00:12:29,190
Creo que New se ha estado acercando a los clientes.
cuyos contratos están a punto de expirar

155
00:12:29,220 --> 00:12:31,103
y hacer tratos con empresas rivales.

156
00:12:34,099 --> 00:12:35,598
Pero lo raro es...

157
00:12:36,157 --> 00:12:39,198
¿Cómo sabría New?
¿Qué contratos de clientes están terminando?

158
00:12:39,946 --> 00:12:41,797
El personal de relaciones públicas no debería tener acceso
a esa información, ¿verdad?

159
00:12:42,510 --> 00:12:46,400
Definitivamente hay un traidor
en nuestra empresa.

160
00:12:54,136 --> 00:12:56,382
Vino, siento llegar tarde.

161
00:12:56,611 --> 00:12:58,530
El tráfico era terrible
así que tuve que tomar una mototaxi.

162
00:12:58,823 --> 00:13:00,195
Hace mucho calor afuera también.

163
00:13:00,294 --> 00:13:02,183
Pero hice exactamente lo que me dijiste.

164
00:13:02,204 --> 00:13:04,602
no le dije a nadie
Vine a comer contigo.

165
00:13:07,380 --> 00:13:10,404
Eh, gracias, pero...

166
00:13:12,750 --> 00:13:14,102
esa es la bebida de Proud.

167
00:13:14,893 --> 00:13:16,404
Y ese también es su asiento.

168
00:13:23,745 --> 00:13:24,802
Lo lamento.

169
00:13:25,894 --> 00:13:26,800
Está bien.

170
00:13:28,164 --> 00:13:29,602
Entonces me sentaré allí.

171
00:13:43,401 --> 00:13:45,000
La razón por la que te pedí que vinieras hoy

172
00:13:45,690 --> 00:13:47,502
es porque hay algo
Quiero discutir.

173
00:13:48,081 --> 00:13:51,302
Pero nadie en la oficina.
puede saber sobre esto.

174
00:13:56,110 --> 00:13:56,899
Seguro.

175
00:13:58,374 --> 00:13:59,980
Sin ofender, vino,

176
00:14:00,570 --> 00:14:03,960
pero cuanta más gente participe,
Cuanto más complicadas se ponen las cosas, ¿no crees?

177
00:14:06,690 --> 00:14:08,500
Tangkwa ha trabajado conmigo durante mucho tiempo.

178
00:14:08,708 --> 00:14:09,795
Confío en ella.

179
00:14:11,902 --> 00:14:12,602
¿En realidad?

180
00:14:16,466 --> 00:14:18,530
Si hay algo
quieres que te ayude,

181
00:14:18,764 --> 00:14:19,903
solo dímelo.

182
00:14:19,967 --> 00:14:23,398
Si es por la empresa, haré cualquier cosa.

183
00:14:27,310 --> 00:14:29,299
¿Y si no es para la empresa?

184
00:14:30,410 --> 00:14:31,174
Orgulloso.

185
00:14:33,660 --> 00:14:35,102
¿Y si es personal?

186
00:14:35,360 --> 00:14:36,500
¿Aún podrías hacerlo?

187
00:14:37,023 --> 00:14:38,705
Orgulloso, eso es suficiente.

188
00:14:46,260 --> 00:14:51,090
Tangkwa, quiero que me ayudes. Orgulloso.
con algo.

189
00:15:19,190 --> 00:15:22,690
Oh, simplemente estaba deseando esto.

190
00:15:23,004 --> 00:15:24,499
Sé que te gusta.

191
00:15:25,706 --> 00:15:27,250
¿Cómo sabes eso?

192
00:15:27,798 --> 00:15:29,847
Te gusta la comida japonesa, ¿no?

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,170
Esta noche te haré
Pollo frito Nanban.

194
00:15:34,188 --> 00:15:36,348
Pero Pu, el vecino, acaba de llamarme.

195
00:15:36,380 --> 00:15:38,099
Dijo que las reparaciones ya están terminadas.

196
00:15:38,300 --> 00:15:39,097
¿Eh?

197
00:15:39,722 --> 00:15:41,610
¿No dijeron que tardarían dos semanas?

198
00:15:41,779 --> 00:15:42,349
Mmm.

199
00:15:42,374 --> 00:15:44,896
Aparentemente obtuvieron un espacio de reparación.
antes de lo esperado.

200
00:15:45,200 --> 00:15:47,899
En realidad estaba planeando
para mover mis cosas hoy también.

201
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
No quiero molestarte más.

202
00:15:50,328 --> 00:15:52,773
Oye, no. No es gran cosa.

203
00:15:54,834 --> 00:15:57,402
Te llevaré de regreso.

204
00:15:58,985 --> 00:15:59,703
Mmm.

205
00:16:00,930 --> 00:16:02,450
Entonces iré a ducharme primero.

206
00:16:02,480 --> 00:16:04,552
y saldré rápido
para poder comer tonkatsu.

207
00:16:16,595 --> 00:16:17,980
Este reparador es realmente meticuloso.

208
00:16:18,442 --> 00:16:20,699
Vine a supervisar todos los días.

209
00:16:22,491 --> 00:16:24,299
Por lo que puedo ver, se ve bien ahora.

210
00:16:24,745 --> 00:16:26,090
Sólo necesita un poco de limpieza.

211
00:16:27,182 --> 00:16:28,254
Muchas gracias.

212
00:16:29,127 --> 00:16:31,697
No hay problema. No es nada.

213
00:16:33,911 --> 00:16:36,502
Por cierto, ustedes dos son muy lindos.

214
00:16:36,894 --> 00:16:38,302
¿Estás saliendo?

215
00:16:40,657 --> 00:16:43,402
Eh, no.

216
00:16:43,468 --> 00:16:45,801
Somos compañeros de trabajo.

217
00:16:46,223 --> 00:16:49,770
Si estuvieras saliendo,
Harías una linda pareja.

218
00:16:55,550 --> 00:16:58,200
Ah, debería irme ahora.

219
00:17:01,920 --> 00:17:03,103
¡Pu!

220
00:17:03,438 --> 00:17:04,158
¿Sí?

221
00:17:07,687 --> 00:17:08,600
Detrás de ti.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,097
Detrás de ti.

223
00:17:13,580 --> 00:17:14,300
Eh...

224
00:17:15,200 --> 00:17:17,699
¿Qué es este agujero?

225
00:17:20,131 --> 00:17:22,200
¿Bien? No tengo idea de cómo llegó eso allí.

226
00:17:23,710 --> 00:17:26,602
Pero parece que fue hecho por
una herramienta o algo así.

227
00:17:26,990 --> 00:17:29,402
Bueno, el reparador ya se fue también.

228
00:17:29,831 --> 00:17:31,102
¿Qué tal esto?

229
00:17:31,128 --> 00:17:33,397
Ustedes dos quédense aquí por ahora.

230
00:17:33,783 --> 00:17:36,699
y traeré algo
para arreglarlo más tarde.

231
00:17:37,402 --> 00:17:38,201
¿Está bien?

232
00:17:40,174 --> 00:17:40,998
Pu.

233
00:17:41,334 --> 00:17:43,402
Aún puedes contactar
El reparador, ¿verdad?

234
00:17:43,940 --> 00:17:45,478
Si no te das prisa y contacta con él ahora.

235
00:17:45,506 --> 00:17:47,985
y el desaparece
sin asumir responsabilidad,

236
00:17:48,450 --> 00:17:50,379
entonces tú serás el responsable.

237
00:17:57,400 --> 00:17:59,502
Pu es muy complicado. Tiene tantas capas.

238
00:18:00,100 --> 00:18:02,320
ni siquiera puedo decir
si es una persona o una fruta del dragón.

239
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
Vamos, al menos ella estuvo de acuerdo.

240
00:18:06,752 --> 00:18:10,602
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

241
00:18:16,634 --> 00:18:18,700
Supongo que tendré que quedarme contigo
un poco más.

242
00:18:19,651 --> 00:18:22,699
Lamento molestarte de nuevo.

243
00:18:24,994 --> 00:18:25,798
Por supuesto.

244
00:18:26,140 --> 00:18:28,299
Realmente no es un problema.

245
00:18:39,157 --> 00:18:39,700
Mmm.

246
00:18:39,724 --> 00:18:40,496
¿Mmm?

247
00:18:40,534 --> 00:18:43,697
Y si hay algo
eso te incomoda,

248
00:18:43,722 --> 00:18:44,700
sólo dímelo, ¿vale?

249
00:18:44,733 --> 00:18:46,296
No quiero que las cosas se sientan incómodas.

250
00:18:47,045 --> 00:18:47,663
Bueno.

251
00:18:47,690 --> 00:18:49,502
Si hay algo, te lo haré saber.

252
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
Y una cosa más…

253
00:18:56,490 --> 00:18:58,201
no quiero que pienses

254
00:19:00,494 --> 00:19:03,050
Me mudé aquí solo por sexo.

255
00:19:04,290 --> 00:19:05,402
Piensas demasiado.

256
00:19:05,870 --> 00:19:07,398
Nunca pensé eso en absoluto.

257
00:19:08,164 --> 00:19:10,402
Incluso si solo somos amigos con beneficios,

258
00:19:10,659 --> 00:19:12,899
si estás pasando por un momento difícil,
Por supuesto que te ayudaré.

259
00:19:13,641 --> 00:19:15,401
No estoy obsesionado con eso, ¿sabes?

260
00:19:19,170 --> 00:19:19,997
Mmm.

261
00:20:30,030 --> 00:20:30,795
Eh...

262
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
¿No estás bien?

263
00:20:35,365 --> 00:20:36,700
¿Podemos hacerlo en la cama?

264
00:20:36,960 --> 00:20:37,951
Me duele la espalda.

265
00:20:40,878 --> 00:20:41,977
Ahí, ahí.

266
00:20:42,670 --> 00:20:44,297
Vamos, hagámoslo en la cama.

267
00:20:54,130 --> 00:20:55,002
Vamos, date prisa.

268
00:20:56,524 --> 00:20:57,182
Ir.

269
00:21:03,567 --> 00:21:04,173
Ay.

270
00:21:05,376 --> 00:21:06,798
¿Qué? ¿Qué es?

271
00:21:06,930 --> 00:21:08,490
Bueno…

272
00:21:12,327 --> 00:21:13,598
Bas, sólo dilo.

273
00:21:15,080 --> 00:21:16,302
Bueno…

274
00:21:16,623 --> 00:21:20,647
Nueva reunión con el cliente.
en ese nuevo spa, ¿verdad?

275
00:21:21,345 --> 00:21:23,303
Sí. ¿Entonces?

276
00:21:23,650 --> 00:21:29,801
Entonces verifiqué quién más estaba allí.
Ese día a nuestro lado.

277
00:21:31,960 --> 00:21:32,853
Apresúrate.

278
00:21:36,725 --> 00:21:37,398
Aquí.

279
00:21:39,640 --> 00:21:40,770
GRACIAS POR UTILIZAR NUESTRO SERVICIO.

280
00:21:42,841 --> 00:21:44,598
La cara de Lal está muy sorprendida.

281
00:21:44,882 --> 00:21:45,850
Es igual que el mío.

282
00:21:46,416 --> 00:21:48,801
Lal, tú tampoco pensaste
Era vino, ¿verdad?

283
00:21:51,280 --> 00:21:52,401
Vino... quiero decir,

284
00:21:53,524 --> 00:21:57,798
ella podría haber ido allí simplemente para ir al spa.

285
00:21:58,560 --> 00:22:00,441
Eres demasiado amable, Lal.

286
00:22:00,760 --> 00:22:03,702
Aunque ustedes dos no se llevan bien,
todavía la estás defendiendo.

287
00:22:04,453 --> 00:22:07,960
¿Pero no es demasiada coincidencia?
que se fue el mismo dia que nueva?

288
00:22:08,650 --> 00:22:11,404
Bueno, el mundo está lleno de coincidencias.

289
00:22:12,161 --> 00:22:13,690
Pero solían verse.

290
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
Tal vez tengan
algún trato secreto juntos.

291
00:22:16,376 --> 00:22:18,102
No, eso es demasiado lejos.

292
00:22:18,270 --> 00:22:20,899
O tal vez volvieron a estar juntos.

293
00:22:21,291 --> 00:22:23,090
Si es Wine, tendría mucho sentido.

294
00:22:23,413 --> 00:22:26,294
porque la contabilidad puede acceder
información del contrato del cliente.

295
00:22:26,592 --> 00:22:28,499
Exactamente. Y piénsalo.

296
00:22:28,570 --> 00:22:29,807
Si son "nada"

297
00:22:29,834 --> 00:22:31,890
¿Por qué irían?
¿a un spa onsen juntos?

298
00:22:32,610 --> 00:22:35,398
Quizás realmente no sea nada.

299
00:22:36,410 --> 00:22:39,130
Ustedes dos también fueron allí juntos.
¿no?

300
00:22:41,060 --> 00:22:41,979
Sí, cierto.

301
00:22:43,590 --> 00:22:46,770
Bien, tal vez no estén saliendo.

302
00:22:47,653 --> 00:22:49,687
Pero Wine sigue sospechando

303
00:22:49,717 --> 00:22:52,502
por ir al spa el mismo día
Nuevo encuentro con el cliente.

304
00:22:53,450 --> 00:22:54,949
Pero no te preocupes.

305
00:22:55,730 --> 00:22:57,699
Iremos a husmear por ti.

306
00:22:58,462 --> 00:22:59,977
Quiero decir, buscaremos más información para usted.

307
00:23:00,422 --> 00:23:01,179
Claro.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,650
Esto es mucho más divertido que trabajar.

309
00:23:03,030 --> 00:23:03,899
Está bien, está bien.

310
00:23:04,462 --> 00:23:05,974
Entonces sigue buscando información.

311
00:23:06,297 --> 00:23:07,057
Entiendo.

312
00:23:16,111 --> 00:23:17,100
¡¿Qué?!

313
00:23:17,370 --> 00:23:18,398
Mi teléfono.

314
00:23:25,450 --> 00:23:27,303
¡Ah, maldita sea!

315
00:23:27,900 --> 00:23:28,782
¿En serio?

316
00:23:29,444 --> 00:23:31,601
¿Por qué aceptaste?
¿La siguiente solicitud del spa?

317
00:23:32,017 --> 00:23:33,497
No lo acepté.

318
00:23:33,802 --> 00:23:36,370
Me enviaron mensajes pidiendo pruebas
que había publicado la historia,

319
00:23:36,650 --> 00:23:38,703
así que les envié una captura de pantalla.

320
00:23:39,400 --> 00:23:41,451
No pensé que lo publicarían así.

321
00:23:41,760 --> 00:23:47,090
Ahora mismo, Numnim y los demás piensan
Tú y New tenéis algo que hacer.

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,202
¡¿Qué?!

323
00:23:51,540 --> 00:23:53,979
Si esos dos se enteran
estábamos juntos ese día,

324
00:23:54,158 --> 00:23:55,400
estamos jodidos.

325
00:23:56,373 --> 00:23:58,100
Pero hay algo aún peor.

326
00:24:01,179 --> 00:24:06,404
Mi equipo sospecha
Nuevo es el traidor dentro de nuestra empresa.

327
00:24:07,038 --> 00:24:07,702
¿Qué?

328
00:24:08,210 --> 00:24:12,610
Creemos que alguien con acceso
a los contratos de los clientes le ha estado ayudando.

329
00:24:13,282 --> 00:24:15,897
Y desde que fuiste al spa
el mismo día que él,

330
00:24:16,374 --> 00:24:18,050
Ahora eres la persona más sospechosa.

331
00:24:19,622 --> 00:24:21,470
Eso es incluso peor que
que la gente se entere de nosotros.

332
00:24:21,506 --> 00:24:22,800
Exactamente.

333
00:24:24,620 --> 00:24:27,400
Ahora mismo, lo mejor que podemos hacer

334
00:24:27,897 --> 00:24:34,299
Es prueba de que New realmente ha estado usando
secretos de empresa para robar clientes,

335
00:24:34,950 --> 00:24:39,099
y que no lo has estado ayudando.

336
00:24:41,072 --> 00:24:42,497
¿Es eso realmente suficiente?

337
00:24:46,791 --> 00:24:48,576
Muchas gracias.

338
00:24:48,602 --> 00:24:49,401
Aquí.

339
00:24:50,330 --> 00:24:51,300
Gracias.

340
00:24:51,500 --> 00:24:55,503
Una vez que su contrato expire,
Por favor no te olvides de mí, ¿vale?

341
00:24:56,025 --> 00:24:56,838
Por supuesto.

342
00:24:57,188 --> 00:24:58,497
Gracias.

343
00:25:01,474 --> 00:25:05,502
Oye, ¿sabes lo difícil que fue?
conseguir este cliente?

344
00:25:05,991 --> 00:25:08,500
Creo que necesitamos renegociar
nuestra división porcentual.

345
00:25:08,995 --> 00:25:11,297
Nuevo, ya te hago un recorte enorme.

346
00:25:11,798 --> 00:25:13,600
Pero nuestros riesgos no son iguales.

347
00:25:14,106 --> 00:25:15,590
Todavía trabajo en la empresa.

348
00:25:15,776 --> 00:25:17,050
Me podrían atrapar en cualquier momento.

349
00:25:17,280 --> 00:25:19,595
¿En serio? Siempre haces esto.

350
00:25:30,990 --> 00:25:31,702
Maldita sea.

351
00:25:34,620 --> 00:25:35,299
¡Lal!

352
00:25:35,823 --> 00:25:36,502
¡Ey!

353
00:25:38,670 --> 00:25:42,896
Revisaste mi calendario y espacios libres.
¿Solo para seguirme en secreto hasta aquí?

354
00:25:43,605 --> 00:25:46,702
Me acabo de enterar
que además de estar en ventas,

355
00:25:46,939 --> 00:25:48,103
tú también eres detective.

356
00:25:48,370 --> 00:25:51,897
Yo también me acabo de enterar
que además de estar en PR,

357
00:25:52,145 --> 00:25:53,597
también estás en ventas.

358
00:25:57,490 --> 00:25:58,779
Hablemos de números.

359
00:25:59,170 --> 00:26:00,503
Si los beneficios se alinean,

360
00:26:01,060 --> 00:26:02,601
entonces es una situación en la que todos ganan
para los dos.

361
00:26:02,774 --> 00:26:06,882
Pero usted violó la confidencialidad comercial.
y causó daños millonarios.

362
00:26:06,908 --> 00:26:08,777
Ninguna cantidad de dinero sería suficiente.

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,400
Lal, piensa con cuidado.

364
00:26:11,960 --> 00:26:14,598
Incluso si me castigan o me despiden,

365
00:26:15,391 --> 00:26:17,002
¿Qué ganas con esto?

366
00:26:17,656 --> 00:26:20,801
¿No sería mejor?
¿Si en lugar de eso llegáramos a un acuerdo?

367
00:26:21,530 --> 00:26:23,699
Así que esto es
Cómo siempre has manejado las cosas, ¿eh?

368
00:26:24,400 --> 00:26:27,099
Eres bueno en esto
pero no voy a caer en eso.

369
00:26:32,780 --> 00:26:33,851
¡Lal, espera!

370
00:26:35,270 --> 00:26:36,450
Hablemos de esto primero.

371
00:26:39,488 --> 00:26:43,801
¿Sabes lo que el cliente
¿Quién cambió al competidor dijo?

372
00:26:44,642 --> 00:26:46,995
Dijeron que además de ti,

373
00:26:47,570 --> 00:26:49,497
nadie en tu equipo de ventas
es realmente competente.

374
00:26:51,270 --> 00:26:54,801
creo que lo sabes
Tu equipo te ha estado arrastrando hacia abajo.

375
00:26:55,840 --> 00:26:57,096
Cometieron errores

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,500
y llego con resaca
antes de conocer al cliente.

377
00:27:00,648 --> 00:27:02,602
Y si informa esto a la gerencia,

378
00:27:03,499 --> 00:27:05,899
Tu equipo también podría verse arrastrado a esto.

379
00:27:06,670 --> 00:27:09,300
Se les podría culpar
por no mantener la confianza de los clientes.

380
00:27:10,477 --> 00:27:12,802
¿Quién sabe?
Quizás despidan a todo el equipo.

381
00:27:16,558 --> 00:27:17,640
¿Qué tal esto, Lal?

382
00:27:18,190 --> 00:27:20,100
¿Quieres trabajar?
¿Para el competidor?

383
00:27:21,065 --> 00:27:24,198
Creo que quieren a alguien con talento como tú.

384
00:27:25,506 --> 00:27:26,795
ganarías más dinero,

385
00:27:27,374 --> 00:27:29,097
y tu equipo no se vería afectado.

386
00:27:29,470 --> 00:27:30,601
Esto suena justo, ¿no?

387
00:27:34,302 --> 00:27:35,357
¡Hola, Lal!

388
00:27:35,386 --> 00:27:36,395
¡Esperar! ¡Lal!

389
00:27:39,259 --> 00:27:40,440
Vamos, hablemos primero.

390
00:27:48,783 --> 00:27:51,577
Vaya, sus habilidades para encender gas son una locura.

391
00:27:52,051 --> 00:27:53,300
Pensé que era un maldito encendedor.

392
00:27:53,390 --> 00:27:55,902
¿Cómo puede alguien hacer que la gente
¿Te sientes culpable tan fácilmente?

393
00:27:57,478 --> 00:27:59,401
Habilidades básicas de relaciones públicas.

394
00:27:59,480 --> 00:28:00,637
Son buenos con las palabras.

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

396
00:28:03,557 --> 00:28:05,102
¿Denunciarlo a Recursos Humanos inmediatamente?

397
00:28:06,155 --> 00:28:07,179
Definitivamente.

398
00:28:07,465 --> 00:28:10,404
Pero primero quiero ocuparme de algunas cosas.

399
00:28:11,346 --> 00:28:12,299
¿Cómo qué?

400
00:28:13,844 --> 00:28:19,802
Dijo que los clientes cambiaron a la competencia.
porque mi equipo no es lo suficientemente fuerte.

401
00:28:20,309 --> 00:28:22,777
Así que primero quiero reorganizar el equipo.

402
00:28:22,903 --> 00:28:25,700
hablar con los jóvenes,
y fortalecer las cosas.

403
00:28:26,536 --> 00:28:29,700
De esa manera, si la gerencia me llama,
los demás tampoco serán culpados.

404
00:28:30,420 --> 00:28:31,697
Y hay otra cosa.

405
00:28:31,960 --> 00:28:36,497
Creo que Winnie, que acaba de dejar la empresa,
Probablemente todavía tenga archivos de la empresa.

406
00:28:36,850 --> 00:28:38,754
quiero pasar
y limpiar los documentos también.

407
00:28:38,801 --> 00:28:39,500
¿Eh?

408
00:28:40,880 --> 00:28:42,490
¿Qué pasa con la gente que sospecha de mí?

409
00:28:43,185 --> 00:28:45,302
Hablaré con el equipo sobre eso.

410
00:28:46,770 --> 00:28:48,297
Pero, sinceramente, todavía no estoy seguro.

411
00:28:48,930 --> 00:28:52,001
ya sea solo Numnim y Bas
saber sobre mí y New

412
00:28:52,440 --> 00:28:54,410
o si otras personas de la empresa
lo se también.

413
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
Mmm. Entiendo.

414
00:29:06,628 --> 00:29:08,302
En cuanto a tu equipo,

415
00:29:09,250 --> 00:29:11,798
déjame decir esto
como alguien que también es un líder de equipo.

416
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Entiendo que amas a tu equipo.

417
00:29:16,333 --> 00:29:19,604
Pero las relaciones personales
como compañeros de trabajo son una cosa,

418
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
y hacer lo correcto profesionalmente
es otro.

419
00:29:23,110 --> 00:29:25,398
Si no puedes manejar esto tú mismo,

420
00:29:25,830 --> 00:29:27,640
entonces RR.HH. debería encargarse del asunto.

421
00:29:44,160 --> 00:29:45,097
¡Ey!

422
00:29:45,955 --> 00:29:47,831
Oye, ¿qué está pasando?

423
00:29:47,862 --> 00:29:49,099
¿Qué estás buscando?

424
00:29:50,312 --> 00:29:54,400
Lal, falta la tarjeta de crédito de la empresa.

425
00:29:54,617 --> 00:29:55,299
¡¿Eh?!

426
00:29:55,850 --> 00:29:56,751
¿Cómo desapareció?

427
00:29:58,160 --> 00:30:00,410
Se lo acabo de dar
pagar por una sala de seminarios para un cliente,

428
00:30:00,785 --> 00:30:02,597
pero accidentalmente lo dejó caer en alguna parte.

429
00:30:03,715 --> 00:30:05,977
¿Qué debemos hacer, Lal?

430
00:30:08,746 --> 00:30:10,250
Llame a contabilidad para congelar la tarjeta ahora.

431
00:30:10,740 --> 00:30:12,097
Congélalo, congélalo.

432
00:30:12,660 --> 00:30:15,001
Lal, ¿tienes algo?
¿deberías contarme?

433
00:30:21,380 --> 00:30:24,591
Entiendo que eres nuevo aquí,
así que probablemente no te des cuenta de eso

434
00:30:24,614 --> 00:30:28,400
lo que estás haciendo podría estar encubriendo
Mala conducta de los empleados en la empresa.

435
00:30:29,760 --> 00:30:31,496
No estoy tratando de ocultar nada.

436
00:30:31,728 --> 00:30:33,410
Sólo quería encargarme yo mismo primero.

437
00:30:33,710 --> 00:30:35,980
¿Pero algunas cosas no son
¿Más allá de tu capacidad?

438
00:30:36,795 --> 00:30:37,902
lo entiendo,

439
00:30:38,140 --> 00:30:40,697
pero sólo quería darle a la gente una oportunidad.

440
00:30:41,155 --> 00:30:43,500
darle una oportunidad a alguien
¿Quién le roba a la empresa?

441
00:30:44,041 --> 00:30:45,903
¿No es esa acusación demasiado fuerte?

442
00:30:45,950 --> 00:30:47,400
El miembro de mi equipo ni siquiera...

443
00:30:51,077 --> 00:30:53,401
¿A quién te refieres exactamente, Jantra?

444
00:30:55,940 --> 00:30:57,397
Nuevo, de PR.

445
00:30:58,788 --> 00:31:01,521
Sé que ya lo has descubierto
violó las reglas de la empresa

446
00:31:01,546 --> 00:31:03,300
y ayudó a un competidor.

447
00:31:03,579 --> 00:31:07,597
¿Por qué no informaste esto de inmediato?
¿Aunque afecte directamente a tu equipo?

448
00:31:10,736 --> 00:31:11,577
Lo lamento.

449
00:31:11,607 --> 00:31:13,697
Puede que haya tardado en reaccionar.

450
00:31:14,102 --> 00:31:17,200
¿Pero cómo supiste esto?

451
00:31:17,730 --> 00:31:19,302
No necesitas saber sobre eso.

452
00:31:19,880 --> 00:31:23,899
Pero un líder de equipo encubriendo
la mala conducta de otro líder de equipo...

453
00:31:24,518 --> 00:31:26,560
asegurémonos de que esta sea la última vez.

454
00:31:29,401 --> 00:31:30,201
Sí.

455
00:31:39,430 --> 00:31:40,902
¿Realmente necesitas irte hoy?

456
00:31:46,030 --> 00:31:50,802
¿No le dijiste a la gerencia tú mismo?
¿Ya no pudiste trabajar conmigo?

457
00:31:52,099 --> 00:31:53,797
No estoy poniendo excusas

458
00:31:54,250 --> 00:31:56,096
pero no te denuncié.

459
00:31:56,790 --> 00:32:00,201
Lal, escucha.

460
00:32:00,590 --> 00:32:03,900
es verdad la empresa
quiere gente talentosa,

461
00:32:05,044 --> 00:32:09,099
pero se quedan con los
que saben comportarse.

462
00:32:10,192 --> 00:32:12,300
Alguien como tú,
que sigue haciendo enemigos,

463
00:32:12,600 --> 00:32:13,997
simplemente no sabe cómo comportarse.

464
00:32:14,382 --> 00:32:16,097
Deja de engañarme ya.

465
00:32:17,013 --> 00:32:19,450
yo no soy el indicado
quien informó esto, en serio.

466
00:32:20,285 --> 00:32:22,598
Si no fuiste tú, entonces es aún peor.

467
00:32:23,983 --> 00:32:27,001
Eso significa alguien a tu alrededor
No se puede confiar.

468
00:32:27,896 --> 00:32:28,602
Oh, no.

469
00:32:29,570 --> 00:32:33,297
Confías en ellos, pero ellos no confían en ti.

470
00:32:37,650 --> 00:32:38,997
¡¿Por qué carajo me estás mirando?!

471
00:32:53,681 --> 00:32:56,598
¿Quién fue despedido? ¿Nuevo o tú?

472
00:32:57,435 --> 00:32:59,299
Lo que dijo Lal es correcto.

473
00:33:00,320 --> 00:33:02,096
He sido el eslabón débil del equipo.

474
00:33:02,474 --> 00:33:04,300
Sigo arruinando las cosas,

475
00:33:04,795 --> 00:33:07,000
para que los clientes no renueven contratos.

476
00:33:07,805 --> 00:33:12,897
Si quieres castigarme, adelante.

477
00:33:13,805 --> 00:33:16,899
Vaya, ahora estás añadiendo drama a esto.

478
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Ella ni siquiera te ha regañado todavía.

479
00:33:19,840 --> 00:33:21,130
Asumiré toda la responsabilidad...

480
00:33:21,383 --> 00:33:25,297
para la emisión de tarjeta de crédito
si pasa algo.

481
00:33:25,598 --> 00:33:27,699
Puedes deducirlo de mi salario.

482
00:33:28,653 --> 00:33:30,497
Oye, ¿de qué estás hablando?

483
00:33:31,288 --> 00:33:35,970
Lal, el equipo de contabilidad
Me dio la tarjeta primero.

484
00:33:36,130 --> 00:33:37,210
En lugar de eso, descúbrelo de mi salario.

485
00:33:37,721 --> 00:33:40,780
¿Qué? ¿Por qué estás actuando como un héroe ahora?

486
00:33:40,983 --> 00:33:42,620
Tu salario es tan pequeño como el de una ameba.

487
00:33:42,653 --> 00:33:44,382
Todavía estás ofreciendo
¿Dejar que lo deduzcan?

488
00:33:44,650 --> 00:33:48,497
lo perdí,
entonces debo asumir la responsabilidad.

489
00:33:49,837 --> 00:33:51,574
Vamos. Somos un equipo.

490
00:33:52,038 --> 00:33:53,804
¿No deberíamos asumir la responsabilidad juntos?

491
00:33:54,160 --> 00:33:56,699
De todos modos, Lal, solo descuenta mi salario.

492
00:33:57,011 --> 00:33:58,880
¡¿En serio, amigo?!

493
00:34:00,912 --> 00:34:02,299
Muy bien, suficiente.

494
00:34:03,127 --> 00:34:04,801
No hay nada de qué preocuparse por la tarjeta.

495
00:34:05,160 --> 00:34:06,580
Llamé al servicio de limpieza.

496
00:34:06,604 --> 00:34:08,675
Encontraron la tarjeta en el baño.

497
00:34:08,708 --> 00:34:09,897
Ya lo recuperé.

498
00:34:13,045 --> 00:34:14,480
Pero la próxima vez,

499
00:34:14,897 --> 00:34:18,302
Prométeme que tendrás más cuidado.

500
00:34:19,882 --> 00:34:22,154
Y si vuelves a perder una tarjeta,
llama y congélalo de la manera correcta,

501
00:34:22,170 --> 00:34:23,601
así que no habrá ningún problema.

502
00:34:24,881 --> 00:34:27,200
En cuanto a que el cliente no renueve con nosotros…

503
00:34:28,950 --> 00:34:29,979
(Sí, Lal.)

504
00:34:30,260 --> 00:34:32,097
(Renovaré por otros 2 años).

505
00:34:32,260 --> 00:34:35,401
(El competidor ofreció un mejor precio,
así que dudé)

506
00:34:35,910 --> 00:34:37,798
(pero prefiero el servicio de su equipo).

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,537
(Sus administradores y equipo son amables).

508
00:34:39,574 --> 00:34:40,782
(Siempre son útiles).

509
00:34:42,560 --> 00:34:44,380
Sí. Muchas gracias.

510
00:34:45,674 --> 00:34:50,699
Como líder de equipo, siempre me pregunto

511
00:34:52,767 --> 00:34:56,099
lo que más importa para mi equipo.

512
00:34:57,810 --> 00:34:59,297
Y encontré la respuesta.

513
00:35:01,125 --> 00:35:04,100
no estoy buscando a alguien
que nunca comete errores.

514
00:35:09,905 --> 00:35:12,000
Quiero a alguien que asuma la responsabilidad,

515
00:35:12,510 --> 00:35:15,330
ambos por sus errores
y sus éxitos.

516
00:35:17,536 --> 00:35:19,720
Si lo hacen bien, reciben elogios.

517
00:35:20,680 --> 00:35:23,980
Pero si hacen mal, deben reconocerlo.

518
00:35:25,743 --> 00:35:27,798
Ese es el equipo que quiero.

519
00:35:28,662 --> 00:35:30,100
Lo siento, Lal.

520
00:35:30,487 --> 00:35:34,299
Intentaré no ser una carga
o un vínculo débil con el equipo.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,204
Me mejoraré.

522
00:35:36,906 --> 00:35:38,700
Primero arregla tu actitud de mierda.

523
00:35:42,674 --> 00:35:44,700
Vale, basta. Deja de llorar.

524
00:35:55,431 --> 00:35:57,004
Has vuelto. ¿Estás cansado?

525
00:35:58,647 --> 00:35:59,398
Sí.

526
00:36:02,142 --> 00:36:03,299
El tráfico era terrible.

527
00:36:04,262 --> 00:36:07,010
Yo vi. ¿Ya comiste?

528
00:36:07,950 --> 00:36:08,794
vino,

529
00:36:10,512 --> 00:36:12,102
¿Le contaste a Recursos Humanos sobre New?

530
00:36:17,890 --> 00:36:20,297
Sí, lo hice.

531
00:36:22,475 --> 00:36:25,170
¿Por qué hiciste eso?

532
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
Te dije que quería encargarme yo mismo.

533
00:36:28,105 --> 00:36:31,930
Pensé que si lo retrasamos,
New seguiría robando clientes.

534
00:36:33,760 --> 00:36:35,951
No quería que te afectara
por este problema por más tiempo.

535
00:36:35,976 --> 00:36:37,800
Ya tienes todas las pruebas también.

536
00:36:38,037 --> 00:36:39,096
Tienes razón,

537
00:36:39,497 --> 00:36:41,976
pero esto también involucra a mi equipo.

538
00:36:42,324 --> 00:36:44,200
Primero quería abordarlo internamente.

539
00:36:44,654 --> 00:36:47,130
Pero no informé nada.
sobre tu equipo.

540
00:36:47,245 --> 00:36:50,601
Pero deberías haberme esperado
en lugar de seguir adelante por su cuenta.

541
00:36:52,497 --> 00:36:55,690
Lal, tienes tu propio equipo.
para cuidar,

542
00:36:56,560 --> 00:36:58,570
y yo también tengo el mio.

543
00:37:00,065 --> 00:37:02,300
Si la gerencia encuentra algo inusual,

544
00:37:02,550 --> 00:37:04,700
mi equipo será uno de los primeros
para ser investigado.

545
00:37:05,234 --> 00:37:07,299
Tuve que seguir las regulaciones de la empresa.

546
00:37:10,751 --> 00:37:13,770
Entonces esto es realmente solo
sobre protegerte a ti mismo, ¿verdad?

547
00:37:15,271 --> 00:37:17,890
¿No fuiste tú quien dijo
¿Te preocupaba que me metiera en problemas?

548
00:37:25,360 --> 00:37:26,896
Eso es demasiado duro.

549
00:37:31,343 --> 00:37:33,097
Ambos estamos enojados en este momento.

550
00:37:34,170 --> 00:37:35,640
No deberíamos hablar por ahora.

551
00:37:45,728 --> 00:37:46,777
Hola, ¿orgulloso?

552
00:37:48,682 --> 00:37:51,200
Sí, nos vemos en el mismo lugar.

553
00:37:55,174 --> 00:37:56,600
Me voy.

554
00:38:31,480 --> 00:38:33,582
(¿Aún no has vuelto?)

555
00:39:47,020 --> 00:39:49,114
Has vuelto. ¿Estás cansado?

556
00:39:54,690 --> 00:39:57,405
Maldita sea, ¿hiciste esto para mí?

557
00:40:11,254 --> 00:40:13,302
Hola Wine, bueno…

558
00:40:13,522 --> 00:40:14,680
(Esto es Orgulloso.)

559
00:40:15,990 --> 00:40:19,496
(El vino está demasiado bebido
para hablar contigo ahora mismo.)

560
00:40:23,750 --> 00:40:25,402
-Vino.
-¿Eh?

561
00:40:25,496 --> 00:40:27,096
Vámonos a casa. ¿Puedes pararte?

562
00:40:27,337 --> 00:40:28,168
Sí...

563
00:40:28,200 --> 00:40:28,853
Vámonos.

564
00:40:30,013 --> 00:40:32,001
Oye, ¿por qué llegaste tan rápido?

565
00:40:32,450 --> 00:40:33,696
¿Estabas pisoteándolo o qué?

566
00:40:33,899 --> 00:40:36,600
Sabes que no puedes soportar bien el alcohol.
entonces ¿por qué bebiste tanto?

567
00:40:37,890 --> 00:40:38,530
Vamos.

568
00:40:39,678 --> 00:40:42,570
Probablemente lo sepas
por qué se bebía tanto vino.

569
00:40:45,574 --> 00:40:46,602
Estoy bromeando.

570
00:40:47,909 --> 00:40:49,801
La dejé probar mi cóctel.

571
00:40:50,330 --> 00:40:52,400
Olvidé que era muy fuerte.

572
00:40:52,750 --> 00:40:54,010
Ella se desmayó de inmediato.

573
00:40:55,733 --> 00:40:58,195
Se emborracha sólo por el olor.

574
00:41:00,970 --> 00:41:03,579
¿Te gustaría beber conmigo, Lal?

575
00:41:04,740 --> 00:41:07,897
hablar claro
antes de ir a invitar a alguien más.

576
00:41:11,188 --> 00:41:13,002
En realidad no tenías que venir.

577
00:41:13,284 --> 00:41:14,998
Iba a llevarla a casa.

578
00:41:15,530 --> 00:41:17,902
Está bien. Yo la llevaré.

579
00:41:20,062 --> 00:41:20,737
Disculpe.

580
00:41:22,684 --> 00:41:24,160
¿No dijiste que ustedes dos no eran cercanos?

581
00:41:27,294 --> 00:41:32,102
Bueno, simplemente sucede
vivir cerca unos de otros.

582
00:41:33,579 --> 00:41:37,000
Pero llamarla tan tarde
hace que parezca que estás bastante cerca.

583
00:41:37,770 --> 00:41:39,577
Se trataba de trabajo.

584
00:41:39,842 --> 00:41:40,650
¿A la 1 de la madrugada?

585
00:41:40,838 --> 00:41:41,610
Era urgente.

586
00:41:41,795 --> 00:41:42,899
¿Están ustedes dos saliendo?

587
00:41:44,623 --> 00:41:45,201
Oh.

588
00:41:45,838 --> 00:41:46,597
No.

589
00:41:49,214 --> 00:41:49,995
No lo somos.

590
00:41:54,602 --> 00:41:55,602
Lo supuse.

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,502
alguien como tu
Ni siquiera es el tipo de Wine de todos modos.

592
00:42:01,835 --> 00:42:03,880
No estamos saliendo... todavía.

593
00:42:23,860 --> 00:42:24,897
Hace calor.

594
00:42:28,160 --> 00:42:28,897
Ay...

595
00:42:30,638 --> 00:42:31,400
Vino.

596
00:42:31,762 --> 00:42:33,001
-¿Eh?
-Vamos a taparnos primero.

597
00:42:34,371 --> 00:42:35,601
Hace calor.

598
00:42:36,740 --> 00:42:37,702
Aquí.

599
00:42:52,810 --> 00:42:54,103
Déjame limpiarte primero.

600
00:43:02,871 --> 00:43:07,000
Lamento decírselo a Jantra.

601
00:43:08,514 --> 00:43:11,204
Pero sólo lo hice porque
Estaba realmente preocupado por ti.

602
00:43:12,397 --> 00:43:13,500
Lo sé.

603
00:43:14,431 --> 00:43:15,899
Hablemos de ello mañana.

604
00:43:17,266 --> 00:43:19,100
Pero estoy triste.

605
00:43:20,385 --> 00:43:22,776
Dijiste que lo hice por mí mismo.

606
00:43:27,084 --> 00:43:28,300
Lo lamento.

607
00:43:29,520 --> 00:43:30,903
Hablé con demasiada dureza.

608
00:43:33,630 --> 00:43:35,002
Todavía no lo he superado.

609
00:43:41,274 --> 00:43:43,998
Entonces que tengo que hacer
para que me perdones?

610
00:43:48,226 --> 00:43:49,697
Vamos, consuélame.

611
00:43:50,471 --> 00:43:51,361
¿Consolarte?

612
00:43:51,394 --> 00:43:52,300
Mmm.

613
00:43:52,550 --> 00:43:54,801
-¿Cómo puedo hacer eso?
-Como esto. Ahí, ahí.

614
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
Ahí, ahí… ¿vale?

615
00:45:03,890 --> 00:45:06,802
Orgulloso, ¿qué haces aquí?

616
00:45:08,010 --> 00:45:09,299
A partir de hoy,

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,195
probablemente nos estaremos viendo
Todos los días, Tangkwa.

618
00:45:20,431 --> 00:45:23,974
Sé que no te gusto,

619
00:45:25,200 --> 00:45:26,797
pero esto es trabajo.

620
00:45:27,110 --> 00:45:31,177
Espero que puedas separarte
sentimientos personales del trabajo.

621
00:45:32,878 --> 00:45:34,002
No te preocupes.

622
00:45:34,420 --> 00:45:36,099
Puedo separarlos.

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,103
¿En qué quieres que te ayude?

624
00:45:47,385 --> 00:45:51,000
Tangkwa, ¿sabes con quién está saliendo Wine?

625
00:46:38,790 --> 00:46:40,201
¿Estás haciendo gachas de arroz?

626
00:46:40,665 --> 00:46:41,598
Huele tan bien.

627
00:46:43,230 --> 00:46:43,903
Mmm.

628
00:46:44,448 --> 00:46:45,800
Sentarse. Yo te serviré.

629
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Orgulloso te llamó y te despertó
para recogerme anoche?

630
00:47:09,174 --> 00:47:10,250
Lo siento por eso.

631
00:47:12,054 --> 00:47:15,703
Oh, todavía estaba trabajando en ese momento.

632
00:47:16,245 --> 00:47:17,099
Todavía estaba despierto.

633
00:47:31,742 --> 00:47:32,499
Vino.

634
00:47:39,040 --> 00:47:40,699
Entre tú y Orgullo,

635
00:47:42,328 --> 00:47:44,600
no hay nada más que
una relación senior-junior, ¿verdad?

636
00:47:47,259 --> 00:47:49,000
Sólo quiero estar seguro.

637
00:47:50,050 --> 00:47:53,197
Aunque solo estemos
amigos con beneficios,

638
00:47:53,557 --> 00:47:55,790
no me sentiré cómodo

639
00:47:55,807 --> 00:48:00,960
si estás hablando con alguien
o salir con alguien.

640
00:48:01,437 --> 00:48:02,801
¿Con orgullo?

641
00:48:05,680 --> 00:48:07,801
Realmente la veo como una hermana menor.

642
00:48:09,010 --> 00:48:11,100
¿Y qué pasa con Orgulloso?

643
00:48:12,865 --> 00:48:14,601
¿Ella también te ve como una hermana mayor?

644
00:48:15,794 --> 00:48:17,801
Probablemente solía sentir algo.

645
00:48:18,394 --> 00:48:20,795
pero ya aclaré las cosas
con ella honestamente.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,201
Ya no hay nada entre nosotros.

647
00:48:27,402 --> 00:48:28,503
¿Está seguro?

648
00:48:30,720 --> 00:48:32,000
Por supuesto.

649
00:48:33,100 --> 00:48:34,696
No te preocupes por eso.

650
00:48:37,204 --> 00:48:39,520
Incluso si Proud y yo estuviéramos juntos,

651
00:48:39,773 --> 00:48:41,198
alguien como yo

652
00:48:41,395 --> 00:48:44,382
Nunca engañaría a mi pareja.
con una situación de amigos con beneficios.

653
00:48:50,288 --> 00:48:51,000
Mmm.

654
00:48:57,090 --> 00:48:57,896
Vino.

655
00:48:59,665 --> 00:49:04,097
lo siento
por hablar demasiado duro antes.

656
00:49:06,120 --> 00:49:09,580
Sé que solo estabas preocupada por mí
y la empresa.

657
00:49:12,800 --> 00:49:14,297
Yo también lo siento...

658
00:49:14,840 --> 00:49:16,798
por no discutir las cosas contigo primero.

659
00:49:21,373 --> 00:49:22,097
lal,

660
00:49:23,961 --> 00:49:28,001
tal vez deberíamos hablar de trabajo
menos a partir de ahora.

661
00:49:29,970 --> 00:49:30,748
Seguro.

662
00:49:31,991 --> 00:49:34,998
Lo comencé esta vez de todos modos.

663
00:49:35,360 --> 00:49:37,500
Tendré más cuidado la próxima vez.

664
00:49:47,570 --> 00:49:50,201
En realidad, simplemente no me gusta cuando peleamos.

665
00:50:05,358 --> 00:50:07,404
Si hay algo que no entendemos,

666
00:50:07,868 --> 00:50:09,580
deberíamos hablarlo apropiadamente.

667
00:50:12,180 --> 00:50:14,398
Sólo quiero quedarme así contigo.

668
00:50:16,240 --> 00:50:18,697
Seamos el espacio seguro de cada uno.

669
00:50:29,000 --> 00:50:29,749
Vino.

670
00:50:32,640 --> 00:50:37,602
La regla de los amigos con beneficios
No es para hablar de cosas personales.

671
00:50:41,259 --> 00:50:43,400
Pero quiero hablarte de todo.

672
00:50:45,380 --> 00:50:50,001
porque me siento muy comoda
contándote todo,

673
00:50:53,760 --> 00:50:55,800
y quiero que te sientas comoda

674
00:50:57,764 --> 00:50:59,499
contándome todo también.

675
00:51:02,680 --> 00:51:03,579
Por supuesto.

676
00:51:05,702 --> 00:51:07,197
Yo también lo quiero así.

677
00:51:10,610 --> 00:51:13,601
No tenemos que seguir las mismas reglas.
como todos los demás, ¿verdad?

678
00:51:14,640 --> 00:51:16,900
Mientras nos entendamos,
eso es suficiente.

679
00:51:19,930 --> 00:51:23,299
Seamos amigos con beneficios,
exclusivamente para nosotros dos.

680
00:51:27,856 --> 00:51:28,499
Mmm.

681
00:52:04,757 --> 00:52:08,380
Ella seguía diciendo,
"El vino es tan tóxico y molesto".

682
00:52:08,567 --> 00:52:09,240
Esto es vino.

683
00:52:09,380 --> 00:52:12,721
Nuestras actividades de salidas de empresa
¡Ya empiezan!

684
00:52:12,740 --> 00:52:14,302
Vaya, ella es incluso más seria que yo.

685
00:52:16,269 --> 00:52:17,804
Algo se siente mal.

686
00:52:17,877 --> 00:52:18,900
Awww. Los estoy enviando.

687
00:52:18,989 --> 00:52:23,985
Quien tenga más fotos
en su teléfono gana.

688
00:52:26,469 --> 00:52:27,939
Creo que quiero intentar amarte, Wine.

689
00:52:27,995 --> 00:52:28,890
Me gustas, Vino.