1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:41,896 --> 00:01:43,607 - Viszlát. - Viszlát, Shruti. 3 00:02:00,851 --> 00:02:03,218 Szia öreg, küldjön valami harapnivalót és hideg italt. 4 00:02:03,338 --> 00:02:07,363 Nem tudom, ki ez az őrült ember. Biztos egy politikus fia. 5 00:02:18,326 --> 00:02:21,269 Mi történt? A szoknya elszakadt. 6 00:02:21,528 --> 00:02:22,961 Ismerek egy szabót a közelben. 7 00:02:23,081 --> 00:02:25,789 - Engedj el, testvér. - Ha elviszed az enyémet nevet, akkor ingyen összevarrja. 8 00:02:25,909 --> 00:02:26,714 Megértve. 9 00:02:26,834 --> 00:02:28,512 - Hagyj engem. - Eltévedni. 10 00:02:29,656 --> 00:02:32,404 Láttad Vanit? itt mind gyávák. 11 00:02:32,548 --> 00:02:33,956 Nincs senki, aki megmentené. 12 00:02:44,989 --> 00:02:46,662 Mi az? Megijedtél? 13 00:02:46,782 --> 00:02:48,025 Most meg fogsz félni. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,177 Azt hiszem, hallotta, amit a szíved érzett. 15 00:03:23,344 --> 00:03:27,255 Egy suszter ül a templom közelében és ő fogja összevarrni a sebedet. 16 00:03:27,375 --> 00:03:29,805 Vedd a nevem és ő ingyen összevarrja. 17 00:03:30,032 --> 00:03:31,951 Hé, megismételted nekem a szavaimat. 18 00:03:32,071 --> 00:03:35,215 Egy hős beszél a párbeszédben és nem a gazember. 19 00:03:35,468 --> 00:03:37,323 Csak várj itt és nem kíméllek. 20 00:03:37,443 --> 00:03:41,383 Hagyja a tervet és még én sem kíméllek téged. 21 00:03:41,503 --> 00:03:43,194 Menj és hozd el azt, akit akarsz. 22 00:03:43,797 --> 00:03:45,030 Gyerünk. 23 00:03:46,905 --> 00:03:48,714 - Hé, mi volt ez? - Mindez folytatódik barátok.. 24 00:03:48,834 --> 00:03:50,713 - Menj és együnk valamit. - Megkapom. 25 00:03:57,621 --> 00:03:59,638 Szia hős, szép munka. 26 00:03:59,787 --> 00:04:00,618 Köszönöm. 27 00:04:00,851 --> 00:04:02,510 Anamika vagyok. mi a neved? 28 00:04:02,630 --> 00:04:05,170 Shivaji. A barátok Shivnek hívnak. 29 00:04:06,124 --> 00:04:08,874 934934111. Mi a tiéd? 30 00:04:09,276 --> 00:04:13,071 9260667771 31 00:04:13,226 --> 00:04:14,776 Ez az én oldalamról szól. 32 00:04:21,147 --> 00:04:21,775 Érdekes. 33 00:04:21,894 --> 00:04:24,337 Elveszed a bejegyzést és küldj, hogy csépeljek. 34 00:04:24,457 --> 00:04:25,761 Nézd, ha hős akarsz lenni... 35 00:04:25,881 --> 00:04:28,819 ..akkor keveset kell tennie belépés és harc gyakorlata. 36 00:04:28,939 --> 00:04:32,652 Különben bárki elvállalná sarokba szorítod és összeversz. 37 00:04:32,772 --> 00:04:34,462 Harcolhatsz, ha visszajön. 38 00:04:34,582 --> 00:04:36,416 - Úgy érted, újra vissza fog térni. - Igen, biztosan eljön. 39 00:04:37,667 --> 00:04:39,709 Egy órába fog telni, mire megkapja az öltések, úgyhogy addig menjünk. 40 00:04:39,829 --> 00:04:42,252 - Ha jön akkor ülj le rá és meg fog halni. - Menjünk. 41 00:04:47,719 --> 00:04:50,618 Hé várj. megmondtam hogy bizonyára jönne. 42 00:04:51,377 --> 00:04:52,434 Kérem, adja meg az utat. 43 00:04:52,554 --> 00:04:55,347 Nem adunk te az út, csak a halál. 44 00:04:55,587 --> 00:04:57,605 Elmentél. Befejezés. 45 00:05:02,424 --> 00:05:04,701 A helyzet súlyosbodott. 46 00:05:05,525 --> 00:05:08,814 A lánc eltávolítja a bőrt. 47 00:05:12,778 --> 00:05:15,476 A kalapács betöri a fejét. 48 00:05:20,425 --> 00:05:23,331 A kés át fog vágni. 49 00:05:24,642 --> 00:05:26,095 Érdekes. 50 00:05:27,255 --> 00:05:29,986 Axe, ez fel fog szakadni. 51 00:05:31,983 --> 00:05:34,688 Tehát mindent elkészített intézkedéseket, hogy megöljenek. 52 00:05:34,863 --> 00:05:35,791 Jó. 53 00:05:36,167 --> 00:05:38,437 Figyelj rám figyelmesen. 54 00:05:42,770 --> 00:05:46,701 Ha megmentettem az elsőt támadás amit csináltál.. 55 00:05:47,006 --> 00:05:49,607 ..akkor nem lesz senki képes megmenteni tőlem. 56 00:06:14,937 --> 00:06:15,797 Menjünk. 57 00:06:15,917 --> 00:06:18,650 Nem tűnik közönségesnek. Valami határozottan van benne. 58 00:06:21,397 --> 00:06:24,170 - Menj és üsd meg. - Nem értek egyet a kihívásával. 59 00:06:25,915 --> 00:06:28,355 Mindannyian veszekedtek, vagy csak időt vesztegetek? 60 00:06:31,142 --> 00:06:32,537 Gyerünk. 61 00:06:44,674 --> 00:06:46,507 Hé, nem volt veszekedés. 62 00:06:48,655 --> 00:06:51,931 Nem volt harc, és mégis nyertél. nagyszerű vagy. 63 00:06:52,051 --> 00:06:53,778 A híres színésznő, Neha Sharma meghalt... 64 00:06:53,898 --> 00:06:56,114 ..tűzben megégni ami összetört a házában. 65 00:06:56,234 --> 00:06:59,195 Sok népszerű filmsztár elérte az imatalálkozót. 66 00:06:59,315 --> 00:07:02,341 Neha Sharma nincs többé szóval kinek kellene tornáznom. 67 00:07:02,461 --> 00:07:04,661 Ne figyelj a haszontalanra dolgokat, és koncentrálj a gyakorlatra. 68 00:07:04,781 --> 00:07:05,666 Megértve. 69 00:07:06,056 --> 00:07:07,272 Hülye fickó. 70 00:07:08,910 --> 00:07:11,863 Nem tudom, hol Anamika ilyenkor lenne. 71 00:07:11,983 --> 00:07:15,835 Ha ennyire aggódik akkor miért nem hívod fel és kérdezed meg. 72 00:07:16,014 --> 00:07:18,041 Az emberek bent maradnak érintés nélkül érintse meg. 73 00:07:18,161 --> 00:07:20,361 Helló. Hogy vagy? Milyen volt a tegnap este? 74 00:07:20,481 --> 00:07:21,447 Utolérhetjük ma? 75 00:07:21,567 --> 00:07:24,268 A fiúk sok mindent csinálnak hogy kapcsolatban maradjon a lányokkal. 76 00:07:24,388 --> 00:07:25,525 És ennyit nem tehet. 77 00:07:25,645 --> 00:07:29,068 Istenem, nézem az arcodat nem tűnik olyan okosnak. 78 00:07:29,214 --> 00:07:30,860 Folyton tanácsokat adsz anélkül, hogy bárki kérte volna. 79 00:07:30,980 --> 00:07:32,004 Call center.. 80 00:07:32,124 --> 00:07:35,514 Hé, te lökhárító... rossz szag... 81 00:07:37,208 --> 00:07:38,831 Nagyszerű munkát végeztél tegnap este. 82 00:07:38,951 --> 00:07:40,899 Hé, üzenet érkezett Anamikától. 83 00:07:41,019 --> 00:07:43,050 Nagy. Most a szívek kapcsolódtak.. 84 00:07:43,170 --> 00:07:44,653 ..tehát te is lépj kapcsolatba a lánnyal. 85 00:07:44,773 --> 00:07:47,928 Csak az én felelősségem volt. 86 00:07:48,048 --> 00:07:51,237 Hé, micsoda hülyeségek vannak írsz a válaszban. 87 00:07:51,357 --> 00:07:52,363 mit csinálsz? 88 00:07:52,549 --> 00:07:54,747 - Add ide a telefont. - Hé, add ide a telefonom. 89 00:07:54,867 --> 00:07:55,805 Hé, kövér, add vissza a telefonom. 90 00:07:55,925 --> 00:07:57,735 - Az ujjaid eltörik a telefont. - Add ide a telefont.. 91 00:07:57,855 --> 00:08:00,036 Hé, ő ezt fogja érezni Kétségbeesetten szeretnék találkozni vele. 92 00:08:00,879 --> 00:08:01,998 Tehát mi a probléma? 93 00:08:03,222 --> 00:08:04,349 Hé várj. elküldted? 94 00:08:05,906 --> 00:08:09,181 Hé, ha nincs pozitív válaszolj erre az üzenetre.. 95 00:08:09,482 --> 00:08:11,103 ..akkor összeházasítom mindkettőtöket. 96 00:08:14,980 --> 00:08:16,772 Hé, beleegyezett a találkozásba. 97 00:08:16,892 --> 00:08:20,582 Nem azt mondtam, hogy ő tényleg érdeklődik irántad? 98 00:08:20,702 --> 00:08:22,544 Csak találkozzunk. 99 00:08:26,947 --> 00:08:28,050 - Hé, figyelj.. - Mi az? 100 00:08:28,170 --> 00:08:29,890 Melyik étterembe vigyem? 101 00:08:53,801 --> 00:08:55,074 - Szia. - Szia. 102 00:08:55,194 --> 00:08:57,093 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Köszönöm. 103 00:09:00,628 --> 00:09:02,582 Az elmúlt két napban I várom érkezését. 104 00:09:02,702 --> 00:09:04,747 Milyen durva? elkéstem? 105 00:09:04,867 --> 00:09:07,050 A jó dolgokat nem lehet könnyen megszerezni. 106 00:09:07,170 --> 00:09:08,768 - Kérem. - Köszönöm. 107 00:09:15,919 --> 00:09:17,192 Szóval, ez az első randevúd? 108 00:09:17,312 --> 00:09:21,359 31. szám és a tiéd. 109 00:09:21,479 --> 00:09:22,972 2. 110 00:09:24,108 --> 00:09:27,148 Valójában ez az első randim. 111 00:09:28,543 --> 00:09:32,346 Valójában még én is hazudtam. 31-et mondtál, ezért megijedtem. 112 00:09:32,466 --> 00:09:35,297 Arra gondoltam, hogyan mondhatnám nullát. Valójában ez az első randim. 113 00:09:35,417 --> 00:09:37,713 Ó, szóval az én típusaim vagytok. 114 00:09:38,012 --> 00:09:39,082 Melyik típus? 115 00:09:39,764 --> 00:09:42,804 Formális, érzékeny és unalmas típusok. 116 00:09:43,209 --> 00:09:45,598 Nagyon félénk típusok vagytok és mutasd meg a jóságodat.. 117 00:09:45,718 --> 00:09:48,066 ..mások előtt és elrejteni a rossz tulajdonságait. 118 00:09:48,212 --> 00:09:52,142 Oh Wow! Mindössze kettőben percben felismertél. 119 00:09:52,262 --> 00:09:53,660 Akkor miért ez a dráma? Menjünk. 120 00:09:53,780 --> 00:09:57,052 Hé várj. Nem szeretek ácsorogni. 121 00:09:57,172 --> 00:09:58,389 Ülj itt tovább. 122 00:09:58,538 --> 00:10:01,306 Azt hittem, az vagy utazó típus, mint én. 123 00:10:01,426 --> 00:10:03,149 Rendeljünk másképp el fogunk késni. 124 00:10:03,269 --> 00:10:04,992 Azt hittem, csak beszélgetni jöttek. 125 00:10:05,797 --> 00:10:07,505 - Egy vörösbor. - Oké. 126 00:10:08,032 --> 00:10:11,103 - Kérem, készítse el ezt a kettőt. - Nézd, elrejtetted a minőségedet. 127 00:10:11,316 --> 00:10:13,739 Úgy tűnik, nem vagy bor típusok, de vodka típusoknak tűnnek. 128 00:10:13,859 --> 00:10:15,948 - Hajrá. - Köszönöm. 129 00:10:16,068 --> 00:10:18,978 - Kérlek, adj vodkát. - Oké uram. 130 00:10:20,274 --> 00:10:23,619 Tetoválások, izmok...te úgy tűnik, sokat dolgozik. 131 00:10:23,739 --> 00:10:25,028 Ó, észrevetted. 132 00:10:25,148 --> 00:10:27,713 Levetted a kabátot hogy észrevehessem. 133 00:10:29,240 --> 00:10:31,943 - Elkaptak. - Milyen munkát végez? 134 00:10:32,063 --> 00:10:34,460 Digitális marketinggel foglalkozom. Önálló vállalkozó. 135 00:10:34,580 --> 00:10:35,447 Hűha! 136 00:10:35,668 --> 00:10:36,440 És mit csinálsz? 137 00:10:36,797 --> 00:10:38,834 Feljegyzés szerint Már Goában vagyok. 138 00:10:39,379 --> 00:10:40,742 De holnap odaér. 139 00:10:41,215 --> 00:10:42,000 Bill kérem. 140 00:10:42,610 --> 00:10:44,452 Gyerünk, mi ez? 141 00:10:44,607 --> 00:10:48,356 Miért vesztegetném az időt azzal egy lány, aki holnap megy Goába? 142 00:10:48,476 --> 00:10:49,309 Feleslegesen csapdába estem. 143 00:10:49,429 --> 00:10:52,766 Hé, csak vacsorázni jöttünk és nem az életidő-tervezésért. 144 00:10:52,886 --> 00:10:56,386 Nézd, azért jöttél ide, hogy eltöltsd az időt és azért jöttem ide, hogy időt fektessek. 145 00:10:56,506 --> 00:10:59,111 - Bill kérlek. - Ugyan, nem megyek Goába. 146 00:10:59,231 --> 00:11:01,752 - Csak vicceltem. - Ó, még van esélyem. 147 00:11:02,557 --> 00:11:03,686 - Egészségedre.. - Egészségedre.. 148 00:11:30,371 --> 00:11:32,739 Mit jelent számodra a szépség? 149 00:11:33,161 --> 00:11:35,786 Egy középosztálybeli embernek, mint pl én, akit kapok, az gyönyörű. 150 00:11:35,906 --> 00:11:36,909 szia.. 151 00:11:37,029 --> 00:11:39,635 Őszinteség, fittség és higiénia. 152 00:11:39,755 --> 00:11:42,554 Ha a feleséged kövér lesz azután házasság akkor elhagyja őt? 153 00:11:42,674 --> 00:11:44,208 Fel kell tenni ezt a kérdést? 154 00:11:44,328 --> 00:11:46,270 Rossz-e elvárni a lány maradjon.. 155 00:11:46,390 --> 00:11:49,203 .. egész életében ugyanaz ahogy először láttam? 156 00:11:49,323 --> 00:11:50,727 Hogyan lehetséges ez? 157 00:11:51,132 --> 00:11:53,954 Oké, képzeld csak el holnap összeházasodunk. 158 00:11:54,074 --> 00:11:55,958 Két év után, mert túlzott ivás.. 159 00:11:56,078 --> 00:11:59,420 ..ha nagy lesz a gyomrom akkor rendben leszel vele. 160 00:11:59,540 --> 00:12:01,658 Ha egyszer megtörténik a házasság akkor igazodni kell. 161 00:12:01,778 --> 00:12:03,149 Bill kérem. 162 00:12:03,343 --> 00:12:05,355 A számlát megtartottam az utolsó fél órában.. 163 00:12:05,475 --> 00:12:07,908 ..és az étterem egy órával ezelőtt zárva. 164 00:12:14,872 --> 00:12:15,845 Kérem. 165 00:12:17,589 --> 00:12:19,518 Eldobjam valahova? 166 00:12:19,891 --> 00:12:23,021 - Nem, taxival megyek. - Ledoblak. 167 00:12:23,141 --> 00:12:26,581 - Mi van, ha ledoblak? - De hogyan? 168 00:12:26,701 --> 00:12:28,902 Mi lenne, ha együtt sétálnánk? 169 00:12:29,479 --> 00:12:31,016 - Eljössz? - Oké. 170 00:12:31,866 --> 00:12:33,467 - Menj haza, én pedig jövök. - Oké asszonyom. 171 00:12:33,587 --> 00:12:35,466 - Gyere, menjünk. - Oké. 172 00:12:41,044 --> 00:12:42,737 Nagyon jól éreztük magunkat ma. 173 00:12:46,766 --> 00:12:49,586 - A tiszta India kampánya. - Társadalmi felelősségvállalás. 174 00:12:49,706 --> 00:12:50,864 Túl jó az idő. 175 00:12:50,984 --> 00:12:54,016 enyhe zene, gyönyörű lány mellette.. 176 00:12:54,136 --> 00:12:55,931 ..tényleg sikerülni fog kellemes az idő. 177 00:12:57,348 --> 00:13:00,091 - Dobolsz is? - Egyáltalán nem. 178 00:13:00,240 --> 00:13:03,633 Néha az egyetemen használtam tányérokkal játszani a kantinban. 179 00:13:06,706 --> 00:13:09,346 Oké Anamika, úgyhogy innen fogok taxizni. 180 00:13:09,878 --> 00:13:11,525 Várja meg otthon, amíg megérkezik a taxi. 181 00:13:12,291 --> 00:13:13,335 Persze. 182 00:13:14,548 --> 00:13:17,024 Miért hívtam meg? Mi van, ha rosszak a szándékai? 183 00:13:17,144 --> 00:13:20,204 Valójában a szüleim itt vannak haza, szóval remélem minden rendben veled. 184 00:13:20,489 --> 00:13:22,435 Szóval mi van? Üdvözölöm őket és elmegyek. 185 00:13:23,038 --> 00:13:24,834 Szándékai jónak tűnnek. 186 00:13:29,206 --> 00:13:30,671 - Asszonyom.. - Bújj el. 187 00:13:30,791 --> 00:13:31,682 Mi a baj Ram Krishna? 188 00:13:31,802 --> 00:13:33,180 A sofőr átadta az autó kulcsait. 189 00:13:33,300 --> 00:13:34,232 Köszönöm. 190 00:13:40,036 --> 00:13:41,021 Miért félsz ennyire? 191 00:13:41,141 --> 00:13:42,774 Mit fog gondolni ha meglát velem.. 192 00:13:42,894 --> 00:13:44,855 ..egy idegen fiú belép az éjszaka közepén? 193 00:13:44,975 --> 00:13:46,452 De a szüleid ott vannak otthon. 194 00:13:47,062 --> 00:13:48,080 Nem, nincsenek ott. 195 00:13:48,541 --> 00:13:50,130 Akkor miért mondtad ezt nekem. 196 00:13:50,383 --> 00:13:53,106 Megnéztem, hogy te rossz szándéka volt. 197 00:13:53,226 --> 00:13:55,888 Nem az enyémnek érzem, hanem rosszak a szándékaid. 198 00:13:56,008 --> 00:13:57,135 szia.. 199 00:13:59,735 --> 00:14:01,569 - Sziasztok Meru taxik.. - Igen, uram, mondja meg. 200 00:14:01,689 --> 00:14:03,489 Felvételt szeretnék Kothakodai csomóponttól. 201 00:14:03,609 --> 00:14:05,664 - Fél óra múlva eléri, uram. - Oké. 202 00:14:07,738 --> 00:14:09,263 Érezd magad otthon. 203 00:14:09,716 --> 00:14:11,259 Hűha! Szép otthon. 204 00:14:11,379 --> 00:14:13,918 Köszönöm. Hé, kell még egy ital? 205 00:14:14,038 --> 00:14:15,734 - Persze. - Oké. 206 00:14:15,854 --> 00:14:17,641 - Lesz valami ennivalód? - Nem, köszönöm. 207 00:14:28,664 --> 00:14:30,641 Hé, vedd el. 208 00:14:30,796 --> 00:14:31,543 Köszönöm. 209 00:14:33,742 --> 00:14:34,936 Ez elég. Köszönöm. 210 00:14:37,489 --> 00:14:40,183 Szép. Hol vannak a szüleid? 211 00:14:40,873 --> 00:14:43,189 Négy éves koromban édesanyám meghalt. 212 00:14:43,309 --> 00:14:44,957 Ó, sajnálattal hallom. 213 00:14:45,180 --> 00:14:47,573 Gangadhamben az apám bérbeadó és pénzkölcsönző. 214 00:14:48,019 --> 00:14:51,436 Ez a lakás közel van a kollégiumhoz így apa vette ezt a lakást nekem. 215 00:14:51,556 --> 00:14:53,344 Hisz a felelősségteljes szabadságban. 216 00:14:55,538 --> 00:14:57,027 Hé, mi történt? 217 00:14:57,629 --> 00:14:58,895 Eszembe jutott apa. 218 00:14:59,772 --> 00:15:01,204 Amikor pénzt kértem apától buszbérletért.. 219 00:15:01,324 --> 00:15:03,555 ..hogy egyetemre járok aztán vett nekem egy biciklit. 220 00:15:03,778 --> 00:15:06,969 Az értékét pedig munkával fizette meg kemény éjjel-nappal négy évig. 221 00:15:09,134 --> 00:15:10,371 Mit csinál az apád? 222 00:15:10,491 --> 00:15:11,218 Ő taxisofőr. 223 00:15:11,338 --> 00:15:13,432 Akkor miért nem hívtad fel? 224 00:15:13,852 --> 00:15:16,561 Összeverte volna részegen látok. 225 00:15:17,033 --> 00:15:21,585 Egyébként szerintem gazdag vagy és túl buta. 226 00:15:21,705 --> 00:15:25,700 Hé, mióta látom hogy egyre keményebb leszel. 227 00:15:25,820 --> 00:15:26,774 Mondj egy dolgot. 228 00:15:26,894 --> 00:15:29,400 Ez az intelligencia ahhoz vigyél egy idegent az otthonodba.. 229 00:15:29,520 --> 00:15:32,637 .. közepén az éjszaka az első randin? 230 00:15:33,012 --> 00:15:36,171 Elmentél a randevún ezért hívtalak ide. 231 00:15:36,572 --> 00:15:38,991 Megmondom hogyan? Első számú pont. 232 00:15:39,111 --> 00:15:41,230 Amikor egy fiú odamegy étterem egy lánnyal.. 233 00:15:41,350 --> 00:15:43,163 ..majd ajtót nyit neki. 234 00:15:43,707 --> 00:15:47,041 És 30%-uk ebben megbukott. 235 00:15:49,073 --> 00:15:49,896 Ó. 236 00:15:50,055 --> 00:15:51,097 2. pont. 237 00:15:51,457 --> 00:15:54,965 Nem árt egy lányt bámulni de néhányan nem hagyják abba a nézést. 238 00:15:55,085 --> 00:15:58,170 És 40%-a elbukik ebben. 239 00:15:59,907 --> 00:16:02,898 De a viselkedésed az volt egészen más, mint mások. 240 00:16:03,417 --> 00:16:08,839 3. pont néhány fiú csak beszélj tovább és ne hallgass rád. 241 00:16:08,959 --> 00:16:11,558 Kellene egy beszélgetés. Szabad folyásúnak kell lennie. 242 00:16:13,899 --> 00:16:17,175 Sikerült minden teszten szóval ezért vagy itt. 243 00:16:22,422 --> 00:16:26,413 köszönöm, köszönöm.. 244 00:16:26,808 --> 00:16:30,084 Valójában az igazi emberek, akik apám megérdemli ezt a díjat.. 245 00:16:30,323 --> 00:16:32,077 ..nagyapa, anyai nagyapa, anya.. 246 00:16:32,197 --> 00:16:35,401 Abbahagyod a köszönetet beszédet és megkapom az albumot. 247 00:16:48,383 --> 00:16:49,934 - Tudod mit? - Mit? 248 00:16:50,054 --> 00:16:51,768 Valamit be akarok vallani. 249 00:16:52,640 --> 00:16:56,401 Először be az élet olyan biztonságban érzem magam. 250 00:16:56,521 --> 00:16:59,137 - Ez azt jelenti, hogy nem vagyok többé idegen. - Nem. 251 00:17:11,258 --> 00:17:12,748 Használhatom a fürdőszobát, kérem? 252 00:17:14,958 --> 00:17:16,438 Akarod, hogy zenéljek? 253 00:17:16,558 --> 00:17:18,525 - Igen, persze. - Oké. 254 00:17:22,948 --> 00:17:25,892 Shiva, olyan szerencsés vagy. 255 00:17:26,012 --> 00:17:28,110 Az első randin a lány készen áll. 256 00:17:28,230 --> 00:17:30,783 Milyen esély van rá? Most már nem lehet semmi probléma. 257 00:17:30,903 --> 00:17:34,468 világosan elmondom neki, hogy te vagy az életem. 258 00:17:38,048 --> 00:17:41,277 Nézd testvér, figyelj rám figyelmesen. Egyáltalán ne csókolj. 259 00:17:41,397 --> 00:17:43,750 Csinálj, amit csak akarsz hogy békésen. Fókusz.. 260 00:17:45,760 --> 00:17:46,980 Rossz szag.. 261 00:17:48,330 --> 00:17:50,412 Le fogom nyűgözni a szájvízzel. 262 00:19:33,463 --> 00:19:36,906 Hé, ki vagy te és mit keresel itt? 263 00:19:37,026 --> 00:19:40,007 Uram, hívtam a rendőrséget. 264 00:19:40,545 --> 00:19:42,893 Egy lány volt elrabolták otthonából. 265 00:19:43,087 --> 00:19:45,137 Őket követve jutottam ide. 266 00:19:45,520 --> 00:19:47,362 Nem tudom, hol elvitték innen. 267 00:19:47,770 --> 00:19:50,812 Swami, jelentkezz be melyik zónába tartozik ez a terület? 268 00:19:51,318 --> 00:19:54,166 Hello, hello irányítóterem.. Swami hív Garcharaulitól. 269 00:19:57,026 --> 00:19:58,569 Ki az a lány? Ő a feleséged? 270 00:19:58,855 --> 00:20:00,833 - Nem uram. - nővér.. 271 00:20:01,249 --> 00:20:02,857 - Nem uram. - Szerető. 272 00:20:03,480 --> 00:20:04,414 Nem, uram. 273 00:20:06,567 --> 00:20:07,357 Hívj lányt. 274 00:20:07,477 --> 00:20:10,251 - Hé, beszélj tisztelettel. - Akkor válaszolj a kérdésemre. 275 00:20:11,885 --> 00:20:13,454 Nem hívó lány volt, uram. 276 00:20:14,921 --> 00:20:16,860 - Mondd meg a nevét. - Anamika, uram. 277 00:20:17,048 --> 00:20:18,780 Nem a neve, hanem a te neved. 278 00:20:20,344 --> 00:20:21,252 Shivaji. 279 00:20:21,979 --> 00:20:22,945 mit csinálsz? 280 00:20:23,101 --> 00:20:25,436 Digitális marketing. Önálló vállalkozó vagyok. 281 00:20:25,812 --> 00:20:26,466 És apa? 282 00:20:26,586 --> 00:20:28,809 Neki mi köze hozzá? Kérdezze meg a lány adatait. 283 00:20:28,929 --> 00:20:31,119 Aggódom amiatt hová vitték a lányt. 284 00:20:31,385 --> 00:20:33,603 Mondd, mit csinál az apád. 285 00:20:35,089 --> 00:20:37,599 Ő taxisofőr. Megtörtént a házasság? 286 00:20:38,346 --> 00:20:39,862 Az enyém vagy az apám? 287 00:20:39,982 --> 00:20:41,952 Intelligens fickó. 288 00:20:43,962 --> 00:20:46,330 Swami, nézd meg. 289 00:20:53,738 --> 00:20:55,924 - Hogy hívják a lányt? - Anamika, uram. 290 00:20:56,087 --> 00:20:57,053 Teljes név. 291 00:20:58,947 --> 00:20:59,873 nem tudod? 292 00:20:59,993 --> 00:21:01,963 Nem őt kérdezted? vagy nem emlékszel? 293 00:21:04,162 --> 00:21:07,132 Dasari.. Anamika Dasari. 294 00:21:07,252 --> 00:21:08,216 Hol van a ház? 295 00:21:08,793 --> 00:21:09,987 Kothakoda csomópont. 296 00:21:10,155 --> 00:21:11,796 Mondd meg a címet. 297 00:21:12,218 --> 00:21:15,066 Uram, nem tudom a címet. Meg tudom mutatni a lakást. 298 00:21:15,247 --> 00:21:16,745 Megtartod kérdezősködni reggelig? 299 00:21:16,865 --> 00:21:19,665 - Nem intézkedsz? - Fogd be. le foglak verni. 300 00:21:19,891 --> 00:21:21,467 Megtanítasz cselekedni? 301 00:21:21,987 --> 00:21:23,952 Az ivás után az vagy drámát csinál az úton. 302 00:21:24,251 --> 00:21:26,755 Kábítószer, alkohol, a nemi erőszak mindennapos dolog. 303 00:21:27,209 --> 00:21:30,485 A hosszú szakáll és a tetoválás sokat zavart minket. 304 00:21:30,836 --> 00:21:31,867 Gyere mondd meg a számot. 305 00:21:33,528 --> 00:21:36,453 9160252521 306 00:21:38,406 --> 00:21:40,975 A szám, ami nálad van tárcsázva ki van kapcsolva. 307 00:21:41,442 --> 00:21:42,706 A szám ki van kapcsolva, uram. 308 00:21:43,815 --> 00:21:45,022 Mondd meg a számod. 309 00:21:45,476 --> 00:21:48,025 9260667771 310 00:21:48,596 --> 00:21:49,989 Fel fogod ismerni az emberrablókat? 311 00:21:50,109 --> 00:21:51,320 Igen, felismerem őket. 312 00:21:52,488 --> 00:21:54,711 Swami, menj és jelentkezz be a lakásba. 313 00:21:54,831 --> 00:21:55,905 uram. 314 00:22:00,134 --> 00:22:03,676 Gyakran előfordul így 10 óra után ügyelet. Ne érezd magad rosszul. 315 00:22:04,000 --> 00:22:05,765 Elől forduljon balra, uram. 316 00:22:08,670 --> 00:22:09,908 Emlékszel az autó számára? 317 00:22:10,028 --> 00:22:13,567 Ez egy fekete színű autó. AP-03 AF 1234 318 00:22:14,131 --> 00:22:16,154 Gharchirauli vezérlés szoba.. hello, hello.. 319 00:22:16,274 --> 00:22:17,679 Helló, Gharchirauli vezérlőterem. 320 00:22:17,854 --> 00:22:19,397 Gharchirauli, SI Swami itt. 321 00:22:19,517 --> 00:22:22,556 Fekete színű Skoda AP-03 AF 1234. 322 00:22:22,676 --> 00:22:24,295 Ragadja meg az autót, ahol csak látja. 323 00:22:24,427 --> 00:22:26,305 Nőrablással gyanúsított. Felett. 324 00:22:27,816 --> 00:22:29,222 Mindketten együtt maradtok? 325 00:22:29,570 --> 00:22:30,327 Csak barátok vagyunk, uram. 326 00:22:31,038 --> 00:22:33,036 Uram, a lakás itt van a jobb oldalon. 327 00:22:40,433 --> 00:22:41,507 Biztonság.. 328 00:22:43,340 --> 00:22:43,897 Mi történt, uram? 329 00:22:44,017 --> 00:22:46,564 Egy lány név szerint Anamika Dasari itt marad? 330 00:22:46,684 --> 00:22:47,513 A harmadik emeleten. 331 00:22:47,787 --> 00:22:48,811 Igen, uram, 301 332 00:22:48,931 --> 00:22:50,662 - Ram Krishna, egy órája... - Maradj csendben.. 333 00:22:51,279 --> 00:22:53,455 Azt a lányt elrabolták és megvan a jelentés. 334 00:22:53,575 --> 00:22:54,337 Elrabolva.. 335 00:22:54,457 --> 00:22:56,983 Négy napja jött a lakásba. Goában van. 336 00:22:57,103 --> 00:22:59,084 Most adtad neki a kocsikulcsokat. 337 00:22:59,204 --> 00:23:00,556 ..és azt mondta, hogy a sofőr adta. 338 00:23:00,940 --> 00:23:03,106 Miért fogok hazudni? Ki ő uram? 339 00:23:03,226 --> 00:23:04,651 Nem láttad itt korábban? 340 00:23:05,221 --> 00:23:07,641 Nem kapott a alkalom látni, uram. 341 00:23:07,761 --> 00:23:10,411 Mondd meg, hogy te jött vele, vagy sem. 342 00:23:10,531 --> 00:23:12,996 Ide jöttem és elrejtőzött, mielőtt megjött. 343 00:23:13,116 --> 00:23:14,043 ki vagy te? 344 00:23:14,240 --> 00:23:16,847 Utoljára 11 órakor nyitottam ki a kaput. 345 00:23:16,967 --> 00:23:17,947 ..és utána most kinyitottam. 346 00:23:18,067 --> 00:23:19,037 Azóta a kapu zárva volt. 347 00:23:19,157 --> 00:23:20,391 Megvan a sofőrjének száma? 348 00:23:20,511 --> 00:23:22,696 Nagyon sok sofőr jön ide. 349 00:23:22,816 --> 00:23:24,481 Hogy emlékszem ennyi sofőr száma? 350 00:23:24,601 --> 00:23:26,456 - Mi a neved? - Ram Krishna, uram. 351 00:23:26,799 --> 00:23:29,151 - Mióta vagy itt? - Az elmúlt hat év óta itt vagyok. 352 00:23:29,271 --> 00:23:30,936 Uram, van ott CCTV kamera. 353 00:23:31,056 --> 00:23:33,665 ..tehát lenne felvétel érkezésemről és emberrablásomról. 354 00:23:33,785 --> 00:23:35,383 Ha megnézed a felvételt meg fogja találni. 355 00:23:35,503 --> 00:23:36,888 Hol vannak a CCTV felvételek? 356 00:23:37,008 --> 00:23:38,201 - Az irodában, uram. - Nyisd ki. 357 00:23:38,321 --> 00:23:40,406 Uram, a titkár a társadalom most alszik. 358 00:23:40,526 --> 00:23:42,617 Nem mutathatom meg az engedélye nélkül. 359 00:23:42,737 --> 00:23:45,044 Ez a rendőrségi vizsgálat. Nyissa ki. 360 00:23:59,206 --> 00:24:00,308 Mikor jöttél ide? 361 00:24:00,428 --> 00:24:03,451 Talán 12 vagy 12:15 körül 362 00:24:42,238 --> 00:24:46,357 12:45 volt, amikor elrabolták. 363 00:24:46,519 --> 00:24:48,108 Kérlek nézd meg ezt a felvételt is. 364 00:25:02,197 --> 00:25:05,018 Uram, valaki manipulálta a videót. 365 00:25:05,138 --> 00:25:06,478 A felvétel megváltozott. 366 00:25:07,016 --> 00:25:10,310 Uram, mikor lesz beverve a zárd be, akkor igazat mond. 367 00:25:10,430 --> 00:25:12,113 Uram, 6 éve vagyok itt. 368 00:25:12,233 --> 00:25:13,819 Kérdezhetsz kb őszinteségem bárki iránt. 369 00:25:13,939 --> 00:25:15,700 Uram, ő alkot jelenet ivás után. 370 00:25:15,820 --> 00:25:17,134 Úgy tűnik, része vagy erről az emberrablásról is. 371 00:25:17,254 --> 00:25:18,568 Hé, hagyd abba. 372 00:25:19,068 --> 00:25:20,961 Hazugságot beszél, uram. 373 00:25:21,081 --> 00:25:22,402 azzal a lánnyal jöttem ide. 374 00:25:22,522 --> 00:25:26,261 Különben honnan tudnám a lakásáról, a liftről és a nevéről? 375 00:25:26,381 --> 00:25:28,837 Nézd meg a lakását és téged megismeri a valóságot. 376 00:25:29,057 --> 00:25:30,016 A kulcsok nálad vannak? 377 00:25:30,136 --> 00:25:33,033 Tisztítási célból az ott, de az ő engedélye nélkül.. 378 00:25:33,153 --> 00:25:34,202 Hé, nyisd ki az ajtót. 379 00:26:17,892 --> 00:26:20,052 Valaki jól csinálta itt minden, uram. 380 00:26:42,888 --> 00:26:45,282 Uram, a kabátom itt volt. 381 00:26:48,550 --> 00:26:50,548 Ram Krishna, zárd be. 382 00:26:58,455 --> 00:26:59,850 Ne aludj szolgálatban. 383 00:27:00,343 --> 00:27:02,307 Bárki jöhet csinálni megkeresés a rendőrségtől. 384 00:27:02,427 --> 00:27:03,353 Oké uram. 385 00:27:09,224 --> 00:27:11,346 Nézd, ez annak a lánynak az apja. 386 00:27:11,501 --> 00:27:15,173 Ranganath Dasari. A Channel 24 vezérigazgatója. 387 00:27:16,463 --> 00:27:19,828 Hello, ez Ranganath Dasari? 388 00:27:19,948 --> 00:27:21,197 Igen, beszél. 389 00:27:21,852 --> 00:27:24,342 Uram, SI Swami vagyok ha Gharchauraliról beszélünk. 390 00:27:24,492 --> 00:27:27,196 - Mondd el. - Uram, vészhelyzet van. 391 00:27:27,528 --> 00:27:29,434 Volt már lopás a lányod lakásában. 392 00:27:29,554 --> 00:27:31,543 Lopás? A lakásában? 393 00:27:31,919 --> 00:27:34,078 Nem a lakásában, de a szomszéd lakásban. 394 00:27:34,198 --> 00:27:37,003 Ezért kell megkérdeznem néhány kérdés a lányodhoz. 395 00:27:37,123 --> 00:27:38,570 De hol van most? 396 00:27:38,992 --> 00:27:42,000 Kérem, ne zavarja őt. Egyébként most Goában van. 397 00:27:42,120 --> 00:27:44,284 Ha kérdezni akarsz valamit különben holnap gyere be az irodába. 398 00:27:44,459 --> 00:27:45,919 Elnézést a zavarásért. 399 00:27:51,283 --> 00:27:52,741 - Uram.. - Mi történt ott, Swami? 400 00:27:52,861 --> 00:27:54,603 Uram, minden rendben volt a lakásban. 401 00:27:54,723 --> 00:27:57,315 Megtudtuk, hogy a lány az elmúlt négy napban Goában van. 402 00:27:57,574 --> 00:28:00,415 Shivaji ezzel érvelt a biztonságiak hazudtak. 403 00:28:01,168 --> 00:28:02,841 Mivel sok ügy van folyamatban. 404 00:28:03,347 --> 00:28:04,792 Holnap reggel hívd fel a lányt. 405 00:28:04,912 --> 00:28:06,297 Ha nincs válasz akkor igazat mond. 406 00:28:06,417 --> 00:28:08,024 És ha a válasz jön akkor részeg. 407 00:28:08,419 --> 00:28:09,872 Oké, megyek. 408 00:28:10,027 --> 00:28:12,101 Ne vesztegesse az időt Swami. Most pedig menj haza. 409 00:28:12,221 --> 00:28:14,385 Csak emlékezz rá holnap a lánya karrier-tanácsadása. 410 00:28:14,505 --> 00:28:15,943 Oké uram jó éjt. 411 00:28:16,961 --> 00:28:19,762 Egy dolgot megteszek. beviszlek a házadba. 412 00:28:19,882 --> 00:28:22,643 Gondolj csak bele, mi történt ott közben. 413 00:28:22,948 --> 00:28:25,102 Ebben a pillanatban te nincsenek az érzékeid szerint. 414 00:28:25,562 --> 00:28:27,909 Ebben a helyzetben te soha nem fog hinni nekem. 415 00:28:28,029 --> 00:28:29,349 Engedj haza. 416 00:28:29,469 --> 00:28:30,239 Ahol? 417 00:28:30,472 --> 00:28:32,787 - Itt, balra. - Oké. 418 00:28:44,228 --> 00:28:46,925 Figyelj, mint vén én neked ajánlom.. 419 00:28:47,045 --> 00:28:50,571 ..korlátozottan inni úgy hogy igenis elveszted az eszed. 420 00:28:50,797 --> 00:28:52,489 Igyál meg négy pohár vizet és aludj. 421 00:28:52,609 --> 00:28:54,158 Reggelig minden világos lesz. 422 00:29:19,985 --> 00:29:22,384 Négy napja jött a lakásba. Goában van. 423 00:29:22,504 --> 00:29:24,344 Odaadta a kocsi kulcsait és azt mondta, hogy a sofőr adott. 424 00:29:24,464 --> 00:29:25,848 Valaki manipulálta a videót, uram. 425 00:29:25,968 --> 00:29:27,463 Feleslegesen alkot ivás utáni jelenet. 426 00:29:27,583 --> 00:29:29,454 Uram, valaki beállított itt minden. 427 00:29:29,574 --> 00:29:30,830 A kabátom itt volt, uram. 428 00:29:30,950 --> 00:29:32,471 - Mi a neved? - Ram Krishna.. 429 00:29:32,591 --> 00:29:33,382 Ram Krishna, uram. 430 00:29:33,502 --> 00:29:35,433 - Ram Krishna.. - Ram Krishna, uram. 431 00:30:52,400 --> 00:30:55,258 Helló. mit mondtál? 432 00:30:58,227 --> 00:31:00,558 - Mi történt? - Valahol a közelben van. 433 00:31:02,261 --> 00:31:04,410 Nézd, ott bujkál. Hé, várj. 434 00:31:09,863 --> 00:31:13,066 Tehát panaszt fog tenni a rendőrségen. 435 00:31:13,268 --> 00:31:15,802 Majd elmondod nekem személyazonosságát a rendőrségnek. 436 00:31:17,576 --> 00:31:20,910 Hé, tedd be a hangtompítót és öld meg. 437 00:31:30,226 --> 00:31:33,064 Az apja ezt mondja a lánya Goában van. 438 00:31:33,184 --> 00:31:34,992 Ha felhívja a lányát majd megtudod.. 439 00:31:35,112 --> 00:31:36,976 ..az operátortól hogy ebben a városban van. 440 00:31:37,096 --> 00:31:39,570 Szerencsés vagy, hogy megmenekültél. 441 00:31:52,281 --> 00:31:54,845 Dasari, jó? mindent megmutatni a hírekben? 442 00:31:54,965 --> 00:31:56,275 A lányod velem van. 443 00:31:56,395 --> 00:32:00,430 Ha elmondom a fiaimnak, akkor tedd meg neked tudod milyen film készül? 444 00:32:00,623 --> 00:32:02,368 Ezután mutasd meg a filmjét a csatornádon. 445 00:32:02,488 --> 00:32:05,213 Bármit megteszek, amit mondasz. Hagyd a lányomat. 446 00:32:05,367 --> 00:32:06,981 - Kérem. - Hány példányod van? 447 00:32:07,101 --> 00:32:09,405 Csak egy példányom van. A memóriakártyában. 448 00:32:09,559 --> 00:32:13,970 Rave partikat forgatunk hírességek titkos kamerával. 449 00:32:14,090 --> 00:32:15,819 De nem volt reményünk. 450 00:32:15,939 --> 00:32:19,256 Senki más, csak én és az idősebb Rajesh újságíró tud róla. 451 00:32:19,376 --> 00:32:21,040 Sok minden megmarad történik az országban. 452 00:32:21,160 --> 00:32:23,180 Ha a rendőrség nem aggódsz, akkor miért vagy? 453 00:32:24,300 --> 00:32:27,154 Ha vannak ilyen videóid majd pénzt keresni rajta. 454 00:32:27,373 --> 00:32:30,486 Törésben megmutatva hírek nemes díjat nyersz. 455 00:32:31,038 --> 00:32:32,125 Hol van a memóriakártya? 456 00:32:32,245 --> 00:32:35,798 Biztonságosan őrzik főben Rajesh szerkesztő szekrénye az irodában. 457 00:32:35,918 --> 00:32:39,624 Hívd fel és mondd el egy személynek a Jagga nevet fog tőle gyűjteni. 458 00:32:47,766 --> 00:32:49,413 - Sziasztok.. - Rajesh, hol vagy? 459 00:32:49,533 --> 00:32:50,783 Úton vagyok vissza Delhiből. 460 00:32:50,903 --> 00:32:53,798 - Bármi sürgős. - Sürgősen akarom az a 21 GB-os memóriakártya. 461 00:32:53,918 --> 00:32:56,052 Az a kártya. Mi történt uram. 462 00:32:56,563 --> 00:32:57,658 Bármilyen probléma. 463 00:32:59,529 --> 00:33:02,238 Nincs semmi probléma. Meddig érsz el? 464 00:33:02,358 --> 00:33:04,347 4:30-ra érek vagy hajnali 5-kor. 465 00:33:04,467 --> 00:33:06,049 Ezután lépjen közvetlenül a stúdióba. 466 00:33:06,169 --> 00:33:07,995 Jön Jagga és onnan gyűjteni. 467 00:33:08,115 --> 00:33:10,711 - Biztos benne, uram? - Tedd, amit mondok Rajesh. 468 00:33:10,831 --> 00:33:14,059 Vigyázz rá amíg meg nem kapjuk a memóriakártyát. 469 00:33:16,395 --> 00:33:18,641 Hol van Raghu? Vajon ő ennyi idő kell ahhoz, hogy egyszer lőj? 470 00:33:18,761 --> 00:33:20,708 Egy dolgot megteszek. megyek és megnézem. 471 00:33:52,388 --> 00:33:53,442 uram.. 472 00:34:09,630 --> 00:34:12,273 Szerintem ez néhány magas szintű anyag. 473 00:34:13,213 --> 00:34:14,754 Nem mész a rendőrségre. 474 00:34:17,317 --> 00:34:19,668 Senki sem tudja, kik érintettek ebben az ügyben. 475 00:34:22,731 --> 00:34:24,664 Mentsd meg magad attól ezek a huligánok valahogy. 476 00:34:25,001 --> 00:34:27,166 Hagyja el ezt a várost néhány napra. 477 00:34:27,286 --> 00:34:30,255 Különben biztosan megölnek. 478 00:36:27,675 --> 00:36:29,576 uram.. 479 00:36:32,267 --> 00:36:34,373 Helló irányítóterem. 480 00:36:34,938 --> 00:36:36,671 SI Swami találkozott itt egy balesettel. 481 00:36:36,791 --> 00:36:38,810 A 36-os úton Padampur tekdi közelében. 482 00:36:38,930 --> 00:36:40,198 Gyorsan küldje el a mentőt. 483 00:36:40,318 --> 00:36:44,638 Nézz rám, uram. Ne hunyd be a szemed, hanem beszélj hozzám. 484 00:36:44,758 --> 00:36:46,188 uram uram.. 485 00:36:46,308 --> 00:36:48,347 Nézd, szédülök. 486 00:36:49,654 --> 00:36:51,083 Szerintem a túlzott vérzés miatt. 487 00:36:51,203 --> 00:36:52,128 uram.. 488 00:36:52,248 --> 00:36:56,921 Bedobod a simedet kártyát a mobiltelefonjáról. 489 00:36:57,904 --> 00:37:00,499 Ellenkező esetben a nyomába erednek. 490 00:37:02,383 --> 00:37:05,018 - Te vagy a célpontjuk. - Uram. 491 00:37:08,818 --> 00:37:09,852 uram. 492 00:37:11,564 --> 00:37:13,328 szereted őt? 493 00:37:13,966 --> 00:37:14,717 Nem tudom, uram. 494 00:37:14,837 --> 00:37:16,784 Akkor miért vállalsz ennyi kockázatot? 495 00:37:17,665 --> 00:37:20,867 Előtte elrabolták én és én nem tehettünk semmit. 496 00:37:20,987 --> 00:37:23,007 Ha nem mentem meg akkor nem leszek nyugodt. 497 00:37:23,202 --> 00:37:25,026 Kötelességem megmenteni őt. 498 00:37:25,197 --> 00:37:28,822 Apa azt mondja, hogy a miénk kötelessége segíteni a bajba jutott emberen. 499 00:37:29,853 --> 00:37:31,466 uram uram.. 500 00:37:32,365 --> 00:37:35,057 Ahelyett, hogy összezavarodna azok a huligánok és emberrablók.. 501 00:37:36,144 --> 00:37:39,095 ..jobb neked maradj távol tőlük. 502 00:37:39,258 --> 00:37:42,590 Meg tudnak ölni késsel vagy lőj le. 503 00:37:42,768 --> 00:37:44,357 Nem fogod tudni megszökni előlük. 504 00:37:44,843 --> 00:37:46,781 Nem fogja tudni elkapni őket. 505 00:37:47,130 --> 00:37:49,903 Muszáj lesz azzá válnod erős és türelmes. 506 00:37:51,314 --> 00:37:55,093 Különben nem kímélnek meg. 507 00:37:55,279 --> 00:37:57,599 Emlékezz arra, amit mondtam. Minden jót. 508 00:37:57,719 --> 00:38:01,003 Uram, nézz rám. Nyissa ki a szemét, uram, és nézzen rám. 509 00:38:01,123 --> 00:38:02,015 uram.. 510 00:38:03,216 --> 00:38:04,060 uram.. 511 00:38:04,594 --> 00:38:06,362 A lányomnak nincs anyja. 512 00:38:07,716 --> 00:38:11,155 Attól tartok, hogy miután én halál, hogyan fogja élni az életét. 513 00:38:11,275 --> 00:38:12,160 uram.. 514 00:38:13,854 --> 00:38:16,643 Egyszer hívd fel a lányomat. 515 00:38:16,763 --> 00:38:18,613 uram.. 516 00:38:19,553 --> 00:38:21,159 Uram, mondja meg a számot. 517 00:38:22,351 --> 00:38:25,926 518 517 00:38:26,600 --> 00:38:29,187 9843..uram... 519 00:38:30,193 --> 00:38:32,179 uram uram.. 520 00:39:41,768 --> 00:39:43,982 - Még nem jött. - Biztos úton van, főnök. 521 00:39:44,102 --> 00:39:46,293 Rendben. Ő az igazi? 522 00:39:46,413 --> 00:39:47,509 Igen, ő az. 523 00:39:48,335 --> 00:39:50,281 - Te vagy Jagga? Jöjjön velem. - Igen, Jagga vagyok. 524 00:39:51,643 --> 00:39:52,729 Menj be. 525 00:40:22,219 --> 00:40:23,954 Úgy tűnik, nincs hálózat. 526 00:40:25,072 --> 00:40:25,900 Főnök, tea. 527 00:40:26,020 --> 00:40:27,221 Nem elérhető. 528 00:40:28,923 --> 00:40:30,220 - Vedd ezt, főnök. - Igen. 529 00:40:31,835 --> 00:40:33,239 Nem vagy képes átjutni Kabir számán? 530 00:40:33,359 --> 00:40:35,169 A telefon ki van kapcsolva. Nem tudom, hol van. 531 00:40:35,289 --> 00:40:36,823 Ez is az ő munkája volt. 532 00:40:39,051 --> 00:40:42,587 A kártya nálunk van. hova fog menni? 533 00:40:42,749 --> 00:40:44,453 Felhív minket, ha lesz pénze. 534 00:40:44,573 --> 00:40:46,545 Menj és adj pénzt érte tea és üljön be a kocsiba. 535 00:41:04,486 --> 00:41:06,043 Igen, Kabir. 536 00:41:06,163 --> 00:41:07,981 A memóriakártya nálam van. 537 00:41:08,101 --> 00:41:09,692 Jó. És tanú. 538 00:41:09,812 --> 00:41:12,165 Megöltük Shivajit és Ranganathan. 539 00:41:12,285 --> 00:41:14,662 A szállás elérése után megöljük a lányt is. 540 00:41:17,499 --> 00:41:19,778 10-re jövök a szállást, és vedd el a kártyát. 541 00:41:19,898 --> 00:41:22,186 És a pénz.. 542 00:41:22,306 --> 00:41:25,357 Egy perc alatt 25 millió forint átkerül a számlájára. 543 00:41:25,477 --> 00:41:28,470 És az egyensúly egyszer Megkapom a kártyát. Rendben. 544 00:41:28,590 --> 00:41:29,969 Oké, testvér. 545 00:41:30,407 --> 00:41:32,824 Át fog tenni 25 millió a számlán.. 546 00:41:32,944 --> 00:41:34,113 ..és utána maradva megkapja a kártyát. 547 00:41:34,233 --> 00:41:35,832 Főnök, hol kell átadni a szállítást? 548 00:41:35,952 --> 00:41:37,267 Miért aggódsz? 549 00:41:37,387 --> 00:41:39,490 25 milliót vonunk le először a bankból.. 550 00:41:39,610 --> 00:41:41,500 ..és el fog jönni a szállást, hogy átvegye a kártyát. 551 00:42:28,332 --> 00:42:31,997 Vedd ezt. Addig maradsz itt, amíg meg nem kapom a pénzt. 552 00:42:32,354 --> 00:42:33,741 Főnök, én is veled megyek. 553 00:42:33,861 --> 00:42:35,922 Szerinted fogok pénzzel menekülni? 554 00:42:36,042 --> 00:42:37,892 Ez nem így van, testvér. 555 00:42:38,338 --> 00:42:39,311 Jön. 556 00:42:59,775 --> 00:43:00,278 uram.. 557 00:43:00,398 --> 00:43:01,907 Az autó nincs parkolóhelyen. 558 00:43:02,027 --> 00:43:03,026 Nézd meg, kié. 559 00:43:10,722 --> 00:43:13,219 Ma megkapom a napiomat költségeit ettől a munkatárstól. 560 00:43:24,149 --> 00:43:25,713 Uram, fegyver van benne annak az autónak a műszerfalát. 561 00:43:25,833 --> 00:43:27,358 - Mit? Van fegyver? - Igen uram. 562 00:43:28,754 --> 00:43:30,489 - Van valaki a kocsiban? - Nem, uram. 563 00:43:37,746 --> 00:43:39,254 - Mit akarsz? - Adj egy csésze teát. 564 00:43:39,489 --> 00:43:40,494 Nézd uram. 565 00:43:43,446 --> 00:43:45,377 Ez a közlekedési rendőrség SI Rao. 566 00:43:45,497 --> 00:43:47,866 Film nagar. Jubileumi dombok. Kérem válaszoljon. 567 00:43:50,387 --> 00:43:52,188 Hé, láttad? ki volt ott a kocsiban? 568 00:43:52,308 --> 00:43:54,295 Nem, nem láttam. Bemehetsz a bankba és ellenőrizheted. 569 00:43:54,415 --> 00:43:55,697 Talán ott megtudod. 570 00:43:58,218 --> 00:44:01,413 Ha mindkettőt elkapják, akkor hogyan sikerül-e eljutnom Anamikához. 571 00:44:02,168 --> 00:44:03,189 Ez az autó, uram. 572 00:44:03,367 --> 00:44:04,997 Kétlem, hogy lenne legyen engedély a fegyverhez. 573 00:44:05,265 --> 00:44:07,924 Ellenőrizze mindenkit és szóljon a bankbiztosítónak. 574 00:44:08,353 --> 00:44:09,351 Jegyezze fel az autó számát. 575 00:44:09,471 --> 00:44:10,568 Meddig áll itt? 576 00:44:10,688 --> 00:44:11,776 Az utolsó 10 percre, uram. 577 00:44:11,896 --> 00:44:12,798 - Kartik.. - Uram.. 578 00:44:12,918 --> 00:44:14,362 Azonnal értesítse a bankvezetőt. 579 00:44:14,482 --> 00:44:15,833 - Oké uram. - Senkinek sem szabad megszöknie. 580 00:44:15,953 --> 00:44:16,514 Oké uram. 581 00:44:16,634 --> 00:44:18,752 Giri, nézz meg mindenkit, aki kijön a bankból. 582 00:44:18,872 --> 00:44:20,809 Ha valakiben kételkedsz, akkor őrizetbe venni. Rendben. 583 00:44:20,929 --> 00:44:21,796 Oké uram. 584 00:44:31,176 --> 00:44:33,485 Hé, fátylom.. Biztonság.. 585 00:44:33,745 --> 00:44:34,621 Kezeket fel. 586 00:44:35,671 --> 00:44:36,819 Mindenki lent. 587 00:44:37,046 --> 00:44:38,240 Senki nem fog megmozdulni. 588 00:44:40,451 --> 00:44:43,279 - Hé, tedd be ezt a pénzt a táskát. Gyors. - Oké, oké.. 589 00:44:46,671 --> 00:44:47,637 Gyerünk. 590 00:44:48,539 --> 00:44:49,304 Siess. 591 00:44:49,903 --> 00:44:51,632 - Dobd el a fegyvert. - Eldobod a fegyvert. 592 00:44:51,752 --> 00:44:52,871 Ne lőj. 593 00:45:02,563 --> 00:45:03,160 szia.. 594 00:45:04,088 --> 00:45:05,847 Nyissa ki, nyissa ki.. 595 00:45:10,512 --> 00:45:12,686 Siess és ülj be a kocsiba. 596 00:45:13,553 --> 00:45:14,362 Gyerünk. 597 00:45:21,779 --> 00:45:22,635 Vezesd az autót. 598 00:45:26,273 --> 00:45:27,804 Gyerünk, siess. 599 00:45:30,786 --> 00:45:32,293 Shinde felügyelő vagyok a Film nagarból beszél. 600 00:45:32,413 --> 00:45:33,719 Az Andhra Bankban lopás történt. 601 00:45:33,839 --> 00:45:35,530 ..és a tolvajnak van szürke Innovában szökött meg. 602 00:45:35,650 --> 00:45:38,652 AP-07 BK 0077 603 00:45:59,030 --> 00:46:00,736 Állítsd meg az autót. Állítsd meg az autót. 604 00:46:11,077 --> 00:46:13,126 - Ki volt ő? - Nem tudom, testvér. 605 00:46:13,246 --> 00:46:15,183 Változnunk kell majd az autót a rendőrség érkezése előtt. 606 00:46:19,258 --> 00:46:21,294 - Hé. - Hé, gyere ki.. 607 00:46:25,660 --> 00:46:27,055 Hé, az autóm. 608 00:46:31,556 --> 00:46:33,437 Hello, mi történt ott, tesó? 609 00:46:33,606 --> 00:46:36,297 Hirtelen két bűnöző jött és ellopta a kocsit, tesó. 610 00:46:36,417 --> 00:46:38,205 Nagyon sajnálom, tesó. 611 00:46:39,400 --> 00:46:40,819 - Testvér.. - Vegyél egy új biciklit. 612 00:46:40,939 --> 00:46:43,013 A biciklim.. szia te.. 613 00:47:21,180 --> 00:47:22,277 Üdvözlet, testvér. 614 00:47:22,439 --> 00:47:24,060 mit csinálsz kedvesem? 615 00:47:27,498 --> 00:47:28,645 Miért van kikapcsolva a ventilátor? Kapcsolja be. 616 00:47:28,765 --> 00:47:29,651 Kapcsolja be. 617 00:47:48,079 --> 00:47:48,954 Üdvözlet testvér. 618 00:47:49,344 --> 00:47:51,808 - Itt az ideje kártyázni? - Csak ültünk, miután befejeztük a munkát. 619 00:47:51,928 --> 00:47:53,943 Dobd el a királynőt, és a játéknak vége. 620 00:47:56,717 --> 00:47:58,689 - Nézd, én nyertem. - Mi.. 621 00:48:04,999 --> 00:48:07,126 - Hé, hol voltál tegnap? - Hagyj engem. 622 00:48:07,246 --> 00:48:08,488 Legalább fel kellene hívnia. 623 00:48:08,608 --> 00:48:09,108 Szia. 624 00:48:09,131 --> 00:48:11,103 Testvér, 10 perc múlva jövök. 625 00:48:11,252 --> 00:48:13,516 - Miattad tagadtam sok ügyfél. - Menj be. Gyerünk. 626 00:49:02,452 --> 00:49:03,560 - Testvér.. - Mi az? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,240 Sürgős dolog van hívja a régi területünkről. 628 00:49:05,360 --> 00:49:07,686 - Majd később beszélek. - A rendőrség razziát tartott ott. 629 00:49:07,900 --> 00:49:09,756 mi a probléma? 630 00:49:09,938 --> 00:49:10,664 Add ide. 631 00:49:10,839 --> 00:49:11,786 szia.. 632 00:49:17,994 --> 00:49:21,580 Anamika, Anamika..kelj fel. 633 00:49:26,031 --> 00:49:26,881 Menjünk. 634 00:49:36,761 --> 00:49:40,114 mit beszélsz? Időben kap pénzt. 635 00:49:40,250 --> 00:49:42,774 Akkor miért csináltad ezt a razziát? Engem kérdezted? 636 00:49:43,007 --> 00:49:44,369 Add át a telefont SI-nek. 637 00:50:02,667 --> 00:50:04,392 - Ne kiabálj. megvan hogy elmenjek innen.. – Oké.. 638 00:50:05,793 --> 00:50:06,645 - Nem látod? - Bocsi.. 639 00:50:06,765 --> 00:50:07,712 - Elhoztad a veszteimet.. - Nagyon sajnálom. 640 00:50:07,832 --> 00:50:09,473 Hé, kapd el.. 641 00:52:36,863 --> 00:52:37,844 Ülj be a kocsiba. 642 00:52:49,576 --> 00:52:50,354 Megszökött, testvér. 643 00:52:52,684 --> 00:52:55,026 Hé, legközelebb, ha razzia lesz beszéljen közvetlenül a biztossal. 644 00:52:55,146 --> 00:52:55,845 Oké testvér. 645 00:52:58,040 --> 00:53:00,085 Memóriakártya? Hé, hova lett a lány? 646 00:53:00,593 --> 00:53:01,449 testvér.. 647 00:53:05,034 --> 00:53:06,956 Testvér, Shiva még él.. 648 00:53:07,076 --> 00:53:07,966 ..és megszökött a lánnyal. 649 00:53:08,086 --> 00:53:09,871 Mi? Shiva? De mi megöltük. 650 00:53:09,991 --> 00:53:11,044 Nem tudom, hogyan szökött meg, testvér. 651 00:53:11,164 --> 00:53:12,168 Semmilyen munkát nem végez megfelelően. 652 00:53:13,154 --> 00:53:14,571 Megjött Kabir testvér. 653 00:53:22,754 --> 00:53:23,527 Memóriakártya. 654 00:53:25,228 --> 00:53:26,334 Hol van a memóriakártya? 655 00:53:26,454 --> 00:53:29,099 Shiva megszökött a memóriakártya és a lány. 656 00:53:29,701 --> 00:53:30,448 Átkozott! 657 00:53:31,263 --> 00:53:32,602 Megszökött. 658 00:53:46,141 --> 00:53:48,550 Pénzt adtunk a pártalapnak. 659 00:53:48,670 --> 00:53:51,140 ..hogy ne kelljen induljon újra a jogosítványért. 660 00:53:51,260 --> 00:53:53,620 Mi fejlesztettük az infrastruktúrát bízva benned. 661 00:53:53,740 --> 00:53:56,044 Azért jöttem, hogy beszéljek a 4G üzlet növeléséről. 662 00:53:56,164 --> 00:53:58,144 Gondold át még egyszer. 663 00:53:58,274 --> 00:54:01,906 A népszerűséged az növekszik a pártban és.. 664 00:54:02,088 --> 00:54:04,918 ..holnap elsőrangú lehetsz párt miniszterjelöltje. 665 00:54:05,038 --> 00:54:07,989 Ha ezt a munkát most nem végezzük el.. 666 00:54:08,109 --> 00:54:11,029 ..majd később lesz nehéz ezt a munkát elvégezni. 667 00:54:11,149 --> 00:54:14,693 És akkor az ellenzék az életed után járna. 668 00:54:14,813 --> 00:54:17,521 Mi fog történni ha valami baj van? 669 00:54:17,641 --> 00:54:19,202 Akkor mi is fogunk külföldre kell futnia. 670 00:54:19,322 --> 00:54:22,480 Ha nem te, akkor ki fog biztonságot adjon nekünk az üzleti életben. 671 00:54:33,497 --> 00:54:36,466 Uraim, elnézést. visszajövök. 672 00:54:51,860 --> 00:54:53,699 - Mondd el. - A memóriakártya elveszett. 673 00:54:53,819 --> 00:54:56,587 Egy Shiva nevű férfi elszaladt a kártyával, valamint a lány. 674 00:54:56,831 --> 00:54:57,858 sajnálom, uram. 675 00:54:58,107 --> 00:54:59,617 Nincsenek magyarázatok. 676 00:55:00,391 --> 00:55:02,949 A következő három órában Megyek Hyderabadba. 677 00:55:03,390 --> 00:55:05,788 Közben meg a kártyát bármi áron. 678 00:55:07,603 --> 00:55:09,757 Semmilyen bizonyítékot nem szabad hátrahagyni. 679 00:55:10,400 --> 00:55:15,040 Öld meg azt a fiút és azt a lányt is. 680 00:55:29,732 --> 00:55:32,566 Amíg megtehettem bármit, amire rálőttek. 681 00:55:33,720 --> 00:55:36,957 Nem gondoltam, hogy miután kaptam az információ, amit megölnének. 682 00:55:38,689 --> 00:55:40,544 Holttestét a rendőrség őrizetben tartja. 683 00:55:41,356 --> 00:55:42,964 De ebben a pillanatban kockázatos odamenni. 684 00:55:43,107 --> 00:55:44,599 Az embereik ott lennének. 685 00:55:45,377 --> 00:55:50,982 Függetlenséget adott nekem, szabadságot, amikor csak teheti. 686 00:55:51,364 --> 00:55:54,608 Megtanított, hogyan kell egyedül élni ebben az életben. 687 00:55:56,592 --> 00:55:59,627 Először azt hittem hogy h figyelmen kívül hagy engem. 688 00:56:01,256 --> 00:56:05,920 De most, amikor apa nem élek akkor hogyan fogok élni. 689 00:56:10,468 --> 00:56:16,339 Nézd Anamika, valaki támogatása és a magány az elménkben van. 690 00:56:17,221 --> 00:56:19,174 Az emberek soha nem válnak el a szívtől. 691 00:56:20,264 --> 00:56:22,910 A kapcsolatok nem kapnak át, ha valaki nincs ott. 692 00:56:23,293 --> 00:56:25,382 Emlékeik mindig velünk maradnak. 693 00:56:26,380 --> 00:56:28,352 Anyám mindig velem van. 694 00:56:33,795 --> 00:56:35,527 Három éve halt meg. 695 00:56:37,208 --> 00:56:41,476 Tudod, Anamika nem volt egyszerű anyám, de jó barátom is. 696 00:56:42,963 --> 00:56:46,894 Harcolt a szenvedés ellen és tanult, majd tanított engem is. 697 00:56:48,275 --> 00:56:50,591 Amikor a halálos ágyon volt.. 698 00:56:50,760 --> 00:56:53,685 .. biztosított arról, hogy ő jelen lenne az álmaimban. 699 00:56:54,022 --> 00:56:55,320 Ezért nem szabad szomorúnak lennem. 700 00:56:56,488 --> 00:57:00,165 Nem fontos, hogy sírj, hogy szeretetet mutass iránta, Anamika. 701 00:57:01,683 --> 00:57:04,096 De hogy teljesítsék a kívánságukat.. 702 00:57:04,705 --> 00:57:06,807 .. lenne az igaz szerelmünk feléjük. 703 00:57:08,415 --> 00:57:12,917 Soha nem bántott senkit. 704 00:57:14,630 --> 00:57:17,211 Megteszem mindazokat, akik ezt megtették. 705 00:57:17,360 --> 00:57:19,806 Shiva, nagyon akarom hogy megölje azt az embert, aki ezt tette. 706 00:57:20,020 --> 00:57:23,010 Csak egy van módja annak, hogy elérje azt a személyt. 707 00:57:23,601 --> 00:57:24,866 Ez a memóriakártya. 708 00:57:25,852 --> 00:57:29,115 Ez a mi fegyverünk valamint a támogatásunk. 709 00:57:41,922 --> 00:57:43,375 Ez jelszót kér. 710 00:57:43,985 --> 00:57:46,651 De az apád igen ne mondj semmilyen jelszót. 711 00:57:47,060 --> 00:57:51,730 Általában ő írta a jelszavait és banki adatok egy naplóban. 712 00:57:51,874 --> 00:57:52,777 Hol szerezzük be a naplót? 713 00:57:52,897 --> 00:57:54,338 A Channel 24 irodájában 714 00:57:55,983 --> 00:57:59,108 Dasari vezérigazgató és vezető újságíró... 715 00:57:59,228 --> 00:58:02,009 ..Rajesh-t könyörtelenül megölték. 716 00:58:02,129 --> 00:58:04,846 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt a rendőrségi vizsgálatról. 717 00:58:08,765 --> 00:58:10,593 Miért van itt annyi rendőr? 718 00:58:10,713 --> 00:58:13,528 Rajesh vezető újságíró ma reggel is megölték. 719 00:58:13,807 --> 00:58:17,030 - Mit? istenem.. - Melyik oldalon van apád kabinja? 720 00:58:17,336 --> 00:58:19,402 - Megyek. - Az emberek felismernek. 721 00:58:19,552 --> 00:58:21,858 Senki sem ismer engem. Hol van apa kabinja? 722 00:58:21,978 --> 00:58:26,387 Az első emeleten. Távozás után 2-3 szakaszok a kabinja a sarokban van. 723 00:58:45,383 --> 00:58:48,911 Amint eléri a az előcsarnokban lépcsőház látható. 724 00:58:49,031 --> 00:58:50,743 Akkor menj fel. 725 00:58:51,420 --> 00:58:54,644 Azon az emeleten a bal oldalon te talál egy folyosót a személyzeti szobához. 726 00:58:59,065 --> 00:59:00,950 Miután átlépi a személyzetet szoba és balra fordulás után.. 727 00:59:01,070 --> 00:59:02,593 ..megnézheti majd a testületi szobákat. 728 00:59:13,577 --> 00:59:16,196 Haladjon át ezen a területen, majd forduljon balra. 729 00:59:16,650 --> 00:59:19,920 Abban a szobában látni fogod Gautama Buddha festménye. 730 00:59:21,033 --> 00:59:22,727 Ez az apám kabinja. 731 00:59:24,536 --> 00:59:27,025 Látni fog egy szekrényt a könyvespolcon. 732 00:59:27,570 --> 00:59:30,674 A jelszava 01234 733 01:00:07,670 --> 01:00:11,214 Hé, ki vagy te és mit keresel itt? 734 01:00:13,050 --> 01:00:14,492 Tehát Ön a személyzet tagja. 735 01:00:14,884 --> 01:00:15,511 Igen uram. 736 01:00:15,631 --> 01:00:17,137 De mindenkit arra kértünk, hogy maradjon kint. 737 01:00:17,257 --> 01:00:18,765 Azért jöttem, hogy elvegyem a kamerát, uram. 738 01:00:18,885 --> 01:00:20,167 Ma interjú van Sunny Leone-ból. 739 01:00:20,287 --> 01:00:22,777 mérges vagy? Az ön újságírója és a vezérigazgatót meggyilkolták.. 740 01:00:22,897 --> 01:00:24,314 ..és el akarod venni interjú Sunny Leonéval. 741 01:00:24,434 --> 01:00:25,385 Tűnj el innen. 742 01:00:25,505 --> 01:00:26,362 Oké uram. 743 01:00:33,322 --> 01:00:34,449 Fekete nap. 744 01:00:37,071 --> 01:00:38,014 Rossz. 745 01:00:38,504 --> 01:00:41,677 De ez a jelszó a memóriakártya mellé írva. 746 01:00:42,069 --> 01:00:45,451 Talán Rajesh megváltozott volna a jelszó megadása előtt. 747 01:00:47,474 --> 01:00:49,168 Rendben, próbáld ki a születési dátumomat. 748 01:00:52,745 --> 01:00:53,737 Ez is helytelen. 749 01:00:55,753 --> 01:00:57,392 Oké, van egy weboldal a megnyitáshoz. 750 01:00:57,512 --> 01:00:58,489 Unlocksmith.com 751 01:00:58,609 --> 01:00:59,524 Ez egy hacker oldal. 752 01:00:59,644 --> 01:01:02,346 Ha feltöltjük ezt a videót arra az oldalra akkor 30 percen belül feloldódik. 753 01:01:02,691 --> 01:01:05,834 De ehhez magasra van szükségünk sebességű internetkapcsolat. 754 01:01:06,391 --> 01:01:07,630 Honnan fogjuk ezt kapni? 755 01:01:22,754 --> 01:01:23,812 Segíthetek? 756 01:01:23,932 --> 01:01:25,583 Lakosztályt szeretnék internet hozzáféréssel. 757 01:01:25,703 --> 01:01:26,688 Üzlet vagy szórakozás. 758 01:01:26,808 --> 01:01:28,045 - Üzlet.. - Öröm.. 759 01:01:30,431 --> 01:01:31,847 - Öröm. - Üzlet. 760 01:01:33,345 --> 01:01:34,545 Üzlet örömmel. 761 01:01:34,665 --> 01:01:35,658 Házas? 762 01:01:35,778 --> 01:01:36,934 - Nem. - Igen. 763 01:01:38,537 --> 01:01:40,287 - Igen. - Nem. 764 01:01:40,407 --> 01:01:42,519 - Csendben maradsz? - Most csapdában vagyunk. 765 01:01:42,639 --> 01:01:43,938 döntöttél már? 766 01:01:44,346 --> 01:01:46,228 Arról, hogy férjhez menjek-e vagy sem. 767 01:01:46,348 --> 01:01:48,594 A harcod azt mutatja, hogy házas vagy. 768 01:01:48,714 --> 01:01:50,801 Adjon életkort, uram hogy helyet adjak. 769 01:01:52,876 --> 01:01:54,938 Shivaji, 25 éves 770 01:01:55,270 --> 01:01:56,266 Készpénz vagy hitel. 771 01:01:56,386 --> 01:01:57,671 Először mondja meg az árfolyamot. 772 01:02:00,218 --> 01:02:03,394 5.000/- egyedülálló személy és 10.000/ -azoknak, akik egymás között harcolnak. 773 01:02:03,514 --> 01:02:04,749 Mert sosem lehet tudni amit eltörnének. 774 01:02:04,869 --> 01:02:07,711 És kifosztani a fiút, aki a barátnőjével jön. 775 01:02:08,666 --> 01:02:10,410 Gondolkodj, ahogy akarsz. 776 01:02:10,673 --> 01:02:14,914 Nincs semmi ilyesmi, ezért adj kérdés nélkül a szobába. 777 01:02:15,191 --> 01:02:17,405 Rendben. Mondd, mennyit kérsz? 778 01:02:17,765 --> 01:02:18,574 779 778 01:02:23,286 --> 01:02:26,178 Néha úgy érzed meleg az AC liftben is. 780 01:02:26,496 --> 01:02:28,364 Az ügyfelektől függ. 781 01:02:30,309 --> 01:02:31,250 Elnézést. 782 01:02:33,727 --> 01:02:34,848 Mosoda, asszonyom. 783 01:02:46,464 --> 01:02:48,941 Tulajdonképpen uram, nálunk ez a legdrágább.. 784 01:02:51,716 --> 01:02:53,861 Azt hiszem, lesz hogy ne zavarjanak tábla. 785 01:03:16,568 --> 01:03:18,021 Íme, hoztam néhány ruhát. 786 01:03:18,141 --> 01:03:19,038 Köszönöm. 787 01:03:20,691 --> 01:03:21,445 Mi ez? 788 01:03:21,964 --> 01:03:24,504 Gombos kamera. Vezeték nélküli 3G átvitellel. 789 01:03:24,624 --> 01:03:27,725 Egy kattintás és utána megy a gomb kamera oldalára.. 790 01:03:27,845 --> 01:03:30,211 ..és sorozat beszúrása szám.. ezt nézd meg. 791 01:03:30,751 --> 01:03:33,982 Bármi is van benne rögzítve kamera online is megtekinthető. 792 01:03:34,102 --> 01:03:35,110 Ez klassz. 793 01:04:01,048 --> 01:04:02,141 Fél óráig tart. 794 01:04:03,497 --> 01:04:04,487 csak visszajövök. 795 01:05:14,443 --> 01:05:17,266 Feltetted az életed veszélyben miattam. 796 01:05:22,303 --> 01:05:25,175 Ha nem kockáztatok akkor hogyan álljak bosszút? 797 01:05:26,490 --> 01:05:29,070 Ez nem neked szól, hanem nekem. 798 01:05:30,226 --> 01:05:31,900 Meg kell mentenem a szerelmemet. 799 01:05:50,345 --> 01:05:51,037 Te várj. 800 01:06:00,572 --> 01:06:01,458 mit keresel itt? 801 01:06:01,578 --> 01:06:04,889 Az irodai értekezletre jöttem ide. I láttalak feljönni az emeletre, ezért feljöttem. 802 01:06:05,310 --> 01:06:06,390 mit keresel itt? 803 01:06:10,610 --> 01:06:11,786 - Szia. - Szia. 804 01:06:15,697 --> 01:06:17,018 Hülye.. 805 01:06:29,094 --> 01:06:30,049 Mi van ebben? 806 01:06:30,637 --> 01:06:32,478 Feloldok egy nagyon fontos videót. 807 01:06:32,678 --> 01:06:35,784 Kabir és emberei elrabolták Anamikát. 808 01:06:35,904 --> 01:06:38,199 Megölték az apját és egy vezető újságíró. 809 01:06:38,386 --> 01:06:40,047 És mindezt megtették ehhez a videóhoz. 810 01:06:40,234 --> 01:06:42,282 Egy nagyszerű személyiség áll e mögött. 811 01:06:42,402 --> 01:06:44,579 - Ezt fel kell törnünk. - Megőrültél? 812 01:06:44,699 --> 01:06:46,821 Meg fognak kímélni, miután megnézték? 813 01:06:46,941 --> 01:06:48,876 nem tudok róluk de nem kímélem őket. 814 01:06:49,235 --> 01:06:50,979 Követni fognak a mobilszáma alapján. 815 01:06:51,099 --> 01:06:53,031 Még ebben a szállodában is megtalálják. 816 01:06:54,722 --> 01:06:57,268 nem mondtam el hogy valaki utánam van. 817 01:06:59,397 --> 01:07:00,649 Honnan ismerted meg? 818 01:07:01,535 --> 01:07:04,116 Ez azt jelenti, hogy megadtad a számomat. 819 01:07:04,490 --> 01:07:06,219 Hagyd ezt az egészet, és add ide ezt a videót. 820 01:07:06,455 --> 01:07:09,015 - Menj vissza. mit csinálsz? - Figyelj rám. 821 01:07:09,135 --> 01:07:11,575 Éjszaka mentél, de azok az emberek reggel bejött a házba. 822 01:07:12,592 --> 01:07:14,315 Hé, hol van Shiva? 823 01:07:14,435 --> 01:07:15,595 Mondd meg, hol van Shiva? 824 01:07:16,046 --> 01:07:18,597 Várjon. Leül. 825 01:07:22,273 --> 01:07:24,669 Szóval tényleg nem tudom, hol van Shiva. 826 01:07:24,789 --> 01:07:27,254 Sokszor felhívtam éjszaka, de h nem vette fel a telefont. 827 01:07:27,374 --> 01:07:29,313 Kik vagytok? Mit akarsz tőlem? 828 01:07:29,433 --> 01:07:31,406 A barátodnak van egy fontos videója. 829 01:07:31,526 --> 01:07:33,188 Ezt akarom mindenáron. 830 01:07:33,308 --> 01:07:36,198 Vedd ezt az 1 milliót előlegnek. 831 01:07:36,318 --> 01:07:37,988 Szerezd meg azt a memóriakártyát. 832 01:07:38,283 --> 01:07:40,402 Ha megkapod akkor Több pénzt adok. 833 01:07:40,522 --> 01:07:42,615 Ha nem tud hozni akkor megöllek. 834 01:07:45,513 --> 01:07:48,107 Eladtad magad. nem szégyelled? 835 01:07:48,227 --> 01:07:51,359 Szegényektől a politikusokig milliókat érő csalásokat csinálni. 836 01:07:51,479 --> 01:07:53,297 Ha nem szégyellik akkor miért kéne szégyellnem? 837 01:07:53,417 --> 01:07:56,618 Még te is megkapod azt a pénzt. Fogom ezt a memóriakártyát. 838 01:07:57,578 --> 01:07:59,939 - Pénzért hagyjam el ezt a lányt? - Melyik lány? 839 01:08:00,059 --> 01:08:01,583 Mintha nem is láttál volna még lányt. 840 01:08:01,703 --> 01:08:03,847 Ha van nálad pénz minden órában kapsz egy ilyen lányt. 841 01:08:03,967 --> 01:08:04,479 Megértve. 842 01:08:04,599 --> 01:08:06,458 Most add ide ezt a memóriakártyát. 843 01:08:06,578 --> 01:08:09,841 Egyetért velem. Nem fogjuk tudni hogy annyi pénzt keressünk egész életünkben. 844 01:08:17,307 --> 01:08:19,238 Hé, fogd meg mindkettőt. 845 01:10:27,174 --> 01:10:31,865 Hol van a memóriakártya? 846 01:10:32,239 --> 01:10:33,615 Távolítsa el a memóriakártyát. 847 01:10:47,326 --> 01:10:48,986 Hol van a memóriakártya? 848 01:10:57,309 --> 01:11:01,321 Mondd el. Nem mondod el vagy nem? 849 01:11:08,400 --> 01:11:09,424 Shiva.. 850 01:11:16,204 --> 01:11:18,328 Vedd ezt. menj.. 851 01:11:20,860 --> 01:11:22,369 Hé, öld meg. 852 01:12:20,184 --> 01:12:21,801 Vegye ki a memóriakártyát. 853 01:13:03,548 --> 01:13:04,406 Shiva.. 854 01:14:29,764 --> 01:14:30,552 Oké. 855 01:14:31,369 --> 01:14:33,348 Uram, Kabir előtt elérhetné a szállodát.. 856 01:14:33,468 --> 01:14:36,039 ..megpróbáltak feltölteni a videót egy hacker oldalon. 857 01:14:36,159 --> 01:14:37,920 Nem tudni, hogy fel van töltve vagy sem. 858 01:14:38,040 --> 01:14:41,363 Shiva és Anamika is megvan memóriakártyával megszökött embereink elől. 859 01:14:41,483 --> 01:14:43,732 Kabir nem válaszol. Nem tudom, mi történt, uram. 860 01:14:43,852 --> 01:14:46,676 Ébernek kell lennünk amíg meg nem kapjuk a memóriakártyát. 861 01:14:46,796 --> 01:14:51,518 Tehát blokkolja az összes közösségi oldalt, e-mail, mi app, youtube hozzáférés 862 01:14:51,638 --> 01:14:54,608 Amíg ez a probléma meg nem oldódik az internetet teljesen le kell állítani. 863 01:14:54,728 --> 01:14:55,516 Oké uram. 864 01:14:55,726 --> 01:14:58,161 Helló. Uram hálózatot akar hogy teljesen leállítsák. 865 01:14:59,462 --> 01:15:02,197 Oké, várj egy percet. 866 01:15:03,036 --> 01:15:04,685 - Mit? - Uram, a hangszóróban van. 867 01:15:05,277 --> 01:15:05,745 Igen. 868 01:15:05,745 --> 01:15:08,532 Uram, csak egy szerver köti össze Hyderabadot. 869 01:15:08,652 --> 01:15:10,211 Nehéz megállítani az internetet. 870 01:15:10,331 --> 01:15:12,815 De ha a jelszava használatával bizonyos komplikációk lehetnek.. 871 01:15:12,935 --> 01:15:15,546 ..ami akkor műholdban jött létre Újraindítom a fő szervert. 872 01:15:17,690 --> 01:15:19,830 45 percet vesz igénybe az újraindítás. 873 01:15:19,950 --> 01:15:22,146 A kormányzati interneten kívül más hálózat nem fog működni. 874 01:15:22,266 --> 01:15:23,413 - De.. - Folytasd.. 875 01:15:23,533 --> 01:15:26,121 Otthoni szélessávú, mobil az adatkapcsolatok leállnak.. 876 01:15:26,241 --> 01:15:28,699 ..online tranzakciók, tőzsde meg minden.. 877 01:15:28,819 --> 01:15:30,215 Óriási veszteséget okozna, uram. 878 01:15:31,250 --> 01:15:34,062 Ismeri az elszenvedett veszteséget ha egy órára elmegy az áram? 879 01:15:34,182 --> 01:15:38,738 Az egész város nem pusztul el ha 45 percig túl van az interneten. 880 01:15:38,858 --> 01:15:43,893 Tedd, amit mondok. A hozzáférési kódom EQEPA53 881 01:15:44,013 --> 01:15:44,852 Igen uram. 882 01:15:50,004 --> 01:15:51,244 - Rakesh.. - Uram.. 883 01:15:51,609 --> 01:15:54,925 Nagyon jól tudod, mi lesz ha ez a videó vírusos lesz. 884 01:15:55,654 --> 01:16:00,332 Ez a probléma nem fog megoldódni anélkül a rendőrség segítségét igénybe véve. 885 01:16:03,953 --> 01:16:05,309 Hívd fel Arun Rajt. 886 01:16:05,608 --> 01:16:07,003 Mi történt azzal a Rabdi-üggyel? 887 01:16:07,123 --> 01:16:09,229 Elküldtük a csapatot Vijaywadához nyomozásra. 888 01:16:09,349 --> 01:16:11,503 Biztosan kapunk néhányat információ estig. 889 01:16:13,784 --> 01:16:14,487 Mondja, uram. 890 01:16:14,607 --> 01:16:16,203 Arun, elvesztettük a memóriakártyát. 891 01:16:16,474 --> 01:16:18,378 Mindketten megszöktek a memóriakártyával. 892 01:16:21,000 --> 01:16:22,076 Mi a sorrend nekem? 893 01:16:22,245 --> 01:16:25,544 Csak 45 perced van ideje elkapni őket. 894 01:16:25,739 --> 01:16:29,870 Tegyen feljelentést, hogy Anamika megölte az apja és megszökött Shivajival. 895 01:16:30,547 --> 01:16:33,868 Lődd le őket bárhol Hyderabadban láthatók. 896 01:16:33,988 --> 01:16:36,887 Mondd el az osztálynak nemzetbiztonsági kérdés. 897 01:16:37,007 --> 01:16:39,548 Bármelyiket megkapja engedélyt, amit szeretne. 898 01:16:39,769 --> 01:16:40,473 Igen uram. 899 01:16:40,753 --> 01:16:42,401 - Érkezem. - Oké uram. 900 01:16:43,300 --> 01:16:44,579 Menjünk a rendőrkapitányságra. 901 01:16:47,511 --> 01:16:49,180 Oké, mindenki jól figyeljen. 902 01:16:49,618 --> 01:16:51,234 Ez nemzetbiztonsági kérdés. 903 01:16:51,424 --> 01:16:52,142 Nézze. 904 01:16:54,361 --> 01:16:58,266 Shivaji Shankar és Anamika Dasari szeretők és gyilkosok is. 905 01:16:58,833 --> 01:17:01,808 Akit megöltek, az Ranganathan Dasari, a lány apja. 906 01:17:01,928 --> 01:17:04,709 Ő egy nagy lövés. A 24-es csatorna vezérigazgatója 907 01:17:04,829 --> 01:17:06,886 Aki elment hogy megmentsem Ranganathant.. 908 01:17:07,006 --> 01:17:08,556 ..Swaminathan alfelügyelő volt. 909 01:17:08,790 --> 01:17:10,512 Kettős gyilkosság szökés közben. 910 01:17:11,260 --> 01:17:13,049 Ranganathan Dasari volt a média országos személyisége.. 911 01:17:13,169 --> 01:17:15,728 .. szóval ezért a az ügyet a központba küldték. 912 01:17:16,313 --> 01:17:19,545 Ez a magas parancsok rendje hogy bármi áron elkapja őket. 913 01:17:20,245 --> 01:17:24,877 A nyilvánosság utoljára Madhopurban látta őket fegyverrel nyíltan sétál az utakon. 914 01:17:24,997 --> 01:17:26,406 Le kell fedni azt a területet. 915 01:17:26,526 --> 01:17:31,082 Figyeld a barátokat és a fiú és a lány munkatársai. 916 01:17:31,202 --> 01:17:36,125 A telefonlistájukat szeretném, bankkártya, hitelkártya.. 917 01:17:36,245 --> 01:17:42,063 ..banki kivonatok, telefonszámlák, barátlista és minden más. 918 01:17:42,346 --> 01:17:44,208 mindenre szükségem van. 919 01:17:44,849 --> 01:17:45,866 Mit fognak csinálni? 920 01:17:45,986 --> 01:17:48,613 Előttük kell gondolkodnunk hogy mit fognak csinálni. 921 01:18:03,316 --> 01:18:06,228 Látva a rendőrségi intézkedéseket úgy tűnik, keresnek minket. 922 01:18:06,348 --> 01:18:08,161 Ha tudnak keresni mi mobiltelefonról.. 923 01:18:08,281 --> 01:18:11,097 ..akkor megtalálhatnak minket bankkártyáról és hitelkártyáról is. 924 01:18:11,360 --> 01:18:14,888 Még mielőtt elkapnának minket hogy megtudja, ki áll e mögött. 925 01:18:15,127 --> 01:18:17,245 Mennyi idő lesz venni az adatkártya aktiválásához? 926 01:18:17,365 --> 01:18:19,632 Asszonyom, igyekszem. Nincs internet. 927 01:18:19,752 --> 01:18:20,995 Kérjük, várjon egy ideig. 928 01:18:21,423 --> 01:18:23,596 Még az adatkártyám sem működik. Itt nincs jel. 929 01:18:23,716 --> 01:18:25,263 Sem 3G, sem 4G. 930 01:18:25,383 --> 01:18:29,117 Uram, a router újraindul. I szerintem valami probléma van a szerverrel. 931 01:18:29,782 --> 01:18:32,113 Szerintem a hálózat leállt. 932 01:18:32,854 --> 01:18:34,417 Valami biztosan nincs rendben. 933 01:18:34,604 --> 01:18:36,597 Szerintem a rendőrség is velük van. 934 01:18:36,922 --> 01:18:38,015 Talán. 935 01:18:38,292 --> 01:18:39,828 Figyelj rám figyelmesen. 936 01:18:39,948 --> 01:18:41,648 Most már csak egy kiút van. 937 01:18:41,918 --> 01:18:44,748 Ebben a naplóban van telefon vezető újságírók száma. 938 01:18:44,868 --> 01:18:47,432 Mondd meg nekik, hogy megyünk rendkívüli híreket közöl a Manjira bevásárlóközpontban. 939 01:18:47,552 --> 01:18:50,223 Aztán vidd magaddal őket és add ezt a memóriakártyát.. 940 01:18:50,343 --> 01:18:52,289 ..csak a kormányzó kezében. 941 01:18:52,409 --> 01:18:54,224 Fogd és légy óvatos. 942 01:18:54,344 --> 01:18:56,777 - De jelszó.. - Később megtaláljuk a jelszót. 943 01:18:57,136 --> 01:18:58,450 - Először mentse el ezt a kártyát. - Oké. 944 01:18:58,570 --> 01:19:00,790 Csak ez ment meg minket olyan emberektől, akik követnek minket. 945 01:19:00,910 --> 01:19:02,319 De hogyan fog ez megtörténni. 946 01:19:02,439 --> 01:19:04,990 Hívom, az emberek összegyűlnek, rendőrség mindenhol van. 947 01:19:05,110 --> 01:19:08,207 A kamerák fel vannak szerelve. Ha van néhány zavar, akkor mindketten elkapnak. 948 01:19:08,327 --> 01:19:10,512 elterelem a rendőrséget. Ne aggódj. 949 01:19:10,632 --> 01:19:13,598 Hívjon a PCO-tól. Legyen biztonságban. 950 01:19:13,718 --> 01:19:17,305 Ha nem érem el 4-el, akkor kézzel ezen a memóriakártyán keresztül a kormányzóhoz. 951 01:19:17,425 --> 01:19:20,771 - Shiv.. - Kérem, tegye, amit mondok. 952 01:19:30,454 --> 01:19:31,125 Mi a státusz? 953 01:19:31,245 --> 01:19:33,270 Uram, minden út oda Madhopurt blokkolták. 954 01:19:33,390 --> 01:19:34,530 Nincs esélyük a szökésre. 955 01:19:34,650 --> 01:19:35,454 Igen, ez rendben van. 956 01:19:35,574 --> 01:19:37,076 - Hívd fel őket és mondd el... - Oké uram. 957 01:19:40,978 --> 01:19:44,824 Uram, Madhopur környéke volt blokkolva, és a keresés be van kapcsolva. 958 01:19:44,944 --> 01:19:46,665 Srácok, jelentsétek. 959 01:19:46,969 --> 01:19:49,141 Hitelkártya volt legutóbb kétszer volt használva. 960 01:19:49,261 --> 01:19:51,625 Vacsoraszámla 9000/- a Novatelben 961 01:19:51,745 --> 01:19:54,206 Ma pedig 1600/- internetért belépés a Fortune szállodába. 962 01:19:54,326 --> 01:19:55,808 Utána nem használt. 963 01:19:55,928 --> 01:19:57,386 Aztán eltávolította a sim a telefonjáról. 964 01:19:57,506 --> 01:19:59,122 Blackberry, mi az alkalmazás offline állapotban. 965 01:19:59,242 --> 01:20:00,922 453 barátja van a Facebookon. 966 01:20:01,042 --> 01:20:02,201 Közülük 8 Madhopurban található. 967 01:20:02,321 --> 01:20:03,094 Figyelünk rájuk. 968 01:20:03,214 --> 01:20:06,657 143 követője van a Twitteren, 43 skype névjegyei és 3 e-mail fiók. 969 01:20:06,777 --> 01:20:10,012 Azok a weboldalak, amelyeket gyakran használt a google, a wickypedia és az MMI.com 970 01:20:10,132 --> 01:20:13,105 Szombat este ivott vele három barát a Hard Rock Pubban. 971 01:20:13,225 --> 01:20:14,766 Egyikük lövöldözésben életét vesztette. 972 01:20:14,886 --> 01:20:16,634 A többiek az IT parkban dolgoznak. 973 01:20:16,754 --> 01:20:19,027 12 barátja él Gharcharauli körzetében. 974 01:20:19,147 --> 01:20:22,022 Ebből 7 főiskola, 3 fő iskola és 2 harcművészet barát. 975 01:20:22,142 --> 01:20:23,551 Hányszor ment el wc-re? 976 01:20:23,671 --> 01:20:24,354 Milyen uram? 977 01:20:24,915 --> 01:20:27,454 Ez Madhopurról szól. 978 01:20:27,574 --> 01:20:29,557 Mi a garancia hogy még mindig ott lesznek. 979 01:20:29,677 --> 01:20:33,003 Nem uram. Miután megkapta a hírt öt perce elzártuk az utakat. 980 01:20:33,245 --> 01:20:35,190 Belül kell lenniük két kilométeres hatótávolság. 981 01:20:35,310 --> 01:20:36,393 Kétség sem fér hozzá. 982 01:20:37,889 --> 01:20:41,016 Hány nyilvános hely vannak Madhopur környékén? 983 01:20:47,818 --> 01:20:51,111 Kövesd továbbra is őket betéti és hitelkártyák. 984 01:20:51,700 --> 01:20:55,104 Már elküldtük fényképeket a szállodákba, uram. 985 01:20:55,224 --> 01:20:56,986 Abban a pillanatban, amikor szobát foglalnak, vagy fizetnek. 986 01:20:57,106 --> 01:20:58,604 ..számlát az étteremben elkapják őket. 987 01:21:03,543 --> 01:21:07,011 Most nem mennek a szállodába. Szállodák eltávolítása a listáról. 988 01:21:07,131 --> 01:21:07,936 Igen uram. 989 01:21:09,380 --> 01:21:12,009 Ki fogják használni tömegből, és próbálj elrejtőzni. 990 01:21:12,129 --> 01:21:15,175 Most 1:30 van. Kevesebb ember lesz a templomokban. 991 01:21:15,374 --> 01:21:17,407 - Egy mecsetben.. - Nem uram. 992 01:21:17,753 --> 01:21:20,036 - Távolítsa el ezt is a listáról. - Igen uram. 993 01:21:20,486 --> 01:21:25,347 Parkok, játszóterek...ők nyitott helyek.. 994 01:21:25,537 --> 01:21:28,919 Iskolák és főiskolák..eltávolítani őket is. 995 01:21:29,039 --> 01:21:29,861 uram.. 996 01:21:30,450 --> 01:21:33,097 Színházak, bevásárlóközpontok.. 997 01:21:36,132 --> 01:21:37,049 Ellenőrizze ott. 998 01:21:37,169 --> 01:21:40,820 Ellenőrizze a biztonsági kamerákat azonnal ezeket a színházakat és bevásárlóközpontokat. 999 01:21:42,992 --> 01:21:45,578 Most pedig hadd lássam hova futhatnak. 1000 01:21:49,211 --> 01:21:50,872 - Kértem plusz sajtot.. - Adtam uram. 1001 01:21:50,992 --> 01:21:52,886 - Ha többet akarsz akkor... - Nem, semmi baj. 1002 01:21:53,648 --> 01:21:55,386 - Kártyával fizetek. - Köszönöm, uram. 1003 01:21:56,556 --> 01:21:58,338 - Naresh, add ki a számlát a negyedik táblázat. - Oké. 1004 01:22:05,714 --> 01:22:07,487 Uram, lecsapott bankkártya a kávézóban. 1005 01:22:07,607 --> 01:22:09,648 - 230/-hamburger extra sajttal. - Kapd el. 1006 01:22:09,768 --> 01:22:11,889 Madhopur út 6, a kávézó mögött. 1007 01:22:12,009 --> 01:22:12,824 Fiú és lány van ott. 1008 01:22:12,944 --> 01:22:15,081 ismétlem. Madhopur út 6, a kávézó mögött. 1009 01:22:15,201 --> 01:22:17,113 Azonnal vedd körül őket. Vedd körül őket. 1010 01:22:25,200 --> 01:22:27,154 - Hé, hol van ez az ember? - Itt volt, uram. 1011 01:22:27,274 --> 01:22:29,299 Nem tudom hova lett? Még a kártyáját sem vette el. 1012 01:22:29,515 --> 01:22:32,905 Uram, Shiva nincs ott a kávézóban. Itt hagyta a kártyáját és megszökött. 1013 01:22:35,215 --> 01:22:37,290 Keresés. Biztosan ott vannak. 1014 01:22:37,410 --> 01:22:41,883 Mindenki legyen éber. Körülbelül 1 km-en belül a kávézó. 1015 01:22:46,518 --> 01:22:47,426 - Nem látod? - Elnézést. 1016 01:22:47,546 --> 01:22:48,732 Sétál, mint egy hős. 1017 01:22:51,747 --> 01:22:55,033 Vijay, Shiva beszél. Van egy fontos ügy. 1018 01:22:55,153 --> 01:22:56,961 Uram, a barátja hívást kapott. 1019 01:22:57,081 --> 01:22:58,344 Mindenki csendben. 1020 01:22:58,551 --> 01:23:01,326 Uram, egy barátom, Vijay fogadta a hívást. 1021 01:23:01,446 --> 01:23:02,308 Ezt hallgasd meg. 1022 01:23:02,911 --> 01:23:05,187 Vijay, Shiva beszél. Van egy fontos ügy. 1023 01:23:05,307 --> 01:23:05,823 Igen mondd. 1024 01:23:05,943 --> 01:23:08,301 20.000/- utalás a számlámra. 1025 01:23:08,421 --> 01:23:09,608 Mi történt? Valami probléma? 1026 01:23:09,728 --> 01:23:11,614 Van egy nagy probléma. később elmondom. 1027 01:23:11,734 --> 01:23:13,793 - Sürgősen 5 percen belül transzferáljon. - Oké. 1028 01:23:13,913 --> 01:23:15,606 Azonnal szólj honnan hívott. 1029 01:23:15,726 --> 01:23:17,364 - Miért késik? - Jegyezze fel a részleteket. 1030 01:23:17,484 --> 01:23:20,940 Uram, ez a BSNL szám és az is Kadam Babu nevére bejegyezve. 1031 01:23:21,060 --> 01:23:23,050 Kövesse a telefont. Nem szabadna elszöknie onnan. 1032 01:23:23,170 --> 01:23:24,489 Nem, minden hulladék. 1033 01:23:24,696 --> 01:23:28,501 Csinálj egy dolgot. Párosítsa a hangfrekvenciáját az összes hívást ezen a területen. 1034 01:23:28,896 --> 01:23:30,847 Tudja, hogy az irányelvek követik őt. 1035 01:23:30,967 --> 01:23:34,216 Ez után Shivaji nem fogja használni ezt a telefont. 1036 01:23:45,617 --> 01:23:48,179 Két repülőjegyet szeretnék Mumbaiba. 1037 01:23:48,719 --> 01:23:50,993 Tarts ki uram. Kérem az utasok nevét. 1038 01:23:51,113 --> 01:23:52,619 Azonnal szólj a telefon helyét. 1039 01:23:52,810 --> 01:23:53,485 Gyerünk gyorsan. 1040 01:23:53,605 --> 01:23:55,854 Telefonon lefoglalom. Mondd meg a számot. 1041 01:23:55,974 --> 01:23:58,951 9260667771 igen.. 1042 01:23:59,071 --> 01:24:00,551 - A foglalás megtörtént. - Köszönöm. 1043 01:24:02,021 --> 01:24:04,131 Uram, ez nyilvános telefon 8-as úti üzletből 1044 01:24:04,251 --> 01:24:06,302 Szabályzat csak ½ km el és elér. 1045 01:24:06,422 --> 01:24:08,118 Kérje meg a repülőtéri biztonságiakat, hogy legyenek figyelmesek. 1046 01:24:08,238 --> 01:24:09,779 Faxolja el a fényképes azonosítóját. 1047 01:24:10,142 --> 01:24:11,923 Nem szabadna tudnia hogy elérje a mumbai járatot. 1048 01:24:12,183 --> 01:24:14,207 Arun, nem mennek a repülőtérre. 1049 01:24:14,327 --> 01:24:17,311 Kérdezze meg a keresőcsapatot hogy körülvegye a fülke területét. 1050 01:24:18,323 --> 01:24:21,895 Keressen minden egyes szállítmányt. Bicikli, autó.. 1051 01:24:22,015 --> 01:24:24,420 Semmi áron nem szabad ki tudjon menni Madhopurból. 1052 01:24:50,788 --> 01:24:53,002 Uram, pénzt visszavontak. Shiv Shankar bankkártya. 1053 01:24:53,122 --> 01:24:54,092 Andhra Bank ATM. 1054 01:24:54,212 --> 01:24:55,701 Közel van az állomáshoz. 1055 01:24:55,821 --> 01:24:56,661 Pénz.. 1056 01:25:00,866 --> 01:25:02,950 Uram, valaki más visszavonult a pénzt Shivaji kártyájával. 1057 01:25:03,070 --> 01:25:04,360 Biztos barát. Keresse meg. 1058 01:25:04,723 --> 01:25:06,245 Úgy tűnik, nem barát. 1059 01:25:06,365 --> 01:25:07,889 Facebook barát lehet. 1060 01:25:08,009 --> 01:25:10,821 Uram, az arc nincs formában. 1061 01:25:12,239 --> 01:25:14,314 - Mutasd meg a CCTV kamera felvételeit. - Uram.. 1062 01:25:14,678 --> 01:25:15,543 Mozgás.. 1063 01:25:26,015 --> 01:25:27,529 Miért van ilyenkor egyedül? 1064 01:25:27,649 --> 01:25:30,210 Miért nem tette senki tájékoztatlak a lányról? 1065 01:25:30,656 --> 01:25:32,007 Hol van a lány? 1066 01:25:37,261 --> 01:25:38,958 Tudja, hogy figyeljük őt. 1067 01:25:39,078 --> 01:25:41,607 Sir felvételek Mandzsirán kívül bevásárlóközpontot rögzítették. 1068 01:25:41,727 --> 01:25:42,710 Ezt nézd meg. 1069 01:25:44,040 --> 01:25:44,991 Stop. 1070 01:25:45,111 --> 01:25:47,304 Úgy tűnik, ő is hasonló. Nagyítás. 1071 01:25:49,174 --> 01:25:50,612 Mutasd meg a felvételt CCTV kamera kívül. 1072 01:25:50,732 --> 01:25:51,996 - Igen uram. - Gyorsan. 1073 01:25:56,946 --> 01:25:59,087 - Nagyítás. - Uram. 1074 01:26:04,592 --> 01:26:05,576 Figyel. 1075 01:26:08,138 --> 01:26:09,684 Team R5 Manjira Mall. 1076 01:26:09,804 --> 01:26:11,846 - Irány Arun Raj. - Igen uram. 1077 01:26:11,966 --> 01:26:13,371 R5 Ram Krishna válaszol. 1078 01:26:13,491 --> 01:26:15,447 Miért állnak a média furgonok? a Mnajira bevásárlóközponton kívül? 1079 01:26:15,567 --> 01:26:16,863 Megnézem és elmondom. 1080 01:26:21,783 --> 01:26:25,664 Uram, 15 OP kisteherautó és 30 médiariporter a Manjira bevásárlóközponton kívül vannak jelen. 1081 01:26:25,784 --> 01:26:28,096 Megismertek néhány friss hírről. 1082 01:26:30,345 --> 01:26:32,139 Küldje el az egész rendőrséget a Manjira bevásárlóközpontba. 1083 01:26:32,259 --> 01:26:33,772 - Uram.. - Játszik velünk. 1084 01:26:33,892 --> 01:26:36,150 Mielőtt a média elérné ott akarom a halálukat. 1085 01:26:36,270 --> 01:26:37,264 HALT 1086 01:26:37,384 --> 01:26:38,464 - Értem. - Oké uram. 1087 01:26:38,584 --> 01:26:41,296 A Manjira bevásárlóközpont körül. Most az összes csapat. 1088 01:26:51,533 --> 01:26:53,727 Majd megtudjuk most tréfa-e.. 1089 01:26:53,847 --> 01:26:56,009 ..hívj vagy tényleg ott valami rendkívüli hír. 1090 01:27:10,323 --> 01:27:12,009 Uram, elértük a bevásárlóközpontot. 1091 01:27:12,853 --> 01:27:14,896 Láttuk Shivát hát mögé megyünk. 1092 01:27:15,404 --> 01:27:16,745 Szerezd meg. Vigyázz rá. 1093 01:27:16,865 --> 01:27:18,172 Nem szabadna megszöknie. 1094 01:27:24,323 --> 01:27:26,118 Anamika, jön a politika. Gyerünk. 1095 01:27:28,215 --> 01:27:30,398 Uram, láttam őt. Az első emeleten van. 1096 01:27:30,518 --> 01:27:31,858 rohanok mögötte. 1097 01:27:52,733 --> 01:27:53,495 Sajnálom, Shiva. 1098 01:27:53,615 --> 01:27:55,536 Shiva rózsaszín Póló és kék farmer. 1099 01:28:06,952 --> 01:28:08,674 A hátsó kijárat felé tart. 1100 01:28:14,291 --> 01:28:15,658 Minden csapat eléri a hátsó kijáratot. 1101 01:28:15,778 --> 01:28:18,386 Ismétlem, Shivaji bent van rózsaszín póló és kék farmer. 1102 01:28:18,506 --> 01:28:19,992 Rózsaszín pólóban és kék farmerben. 1103 01:28:26,658 --> 01:28:28,025 Uram, a hátsó ajtónál vagyunk. 1104 01:28:28,145 --> 01:28:29,458 A célpontod Shivaji. 1105 01:28:29,578 --> 01:28:30,582 Itt nagy a rohanás. 1106 01:28:30,702 --> 01:28:32,137 Nehéz megcélozni Shivajit. 1107 01:28:32,257 --> 01:28:34,357 Nem probléma. Keress és találj tovább. 1108 01:28:35,224 --> 01:28:36,658 Rózsaszín póló és kék farmer. 1109 01:28:36,778 --> 01:28:38,064 Rózsaszín póló és kék farmer. 1110 01:28:38,184 --> 01:28:39,554 A cél előttünk van, uram. 1111 01:28:39,674 --> 01:28:40,384 Lődd le. 1112 01:28:40,504 --> 01:28:41,901 Biztos benne, uram? 1113 01:28:42,021 --> 01:28:43,523 Azt mondtam, lődd le. 1114 01:28:43,643 --> 01:28:46,191 Sokan vannak vele. Ha valaki másra lőnek akkor.. 1115 01:28:46,311 --> 01:28:48,737 Hülye, most lődd le 1116 01:29:06,302 --> 01:29:07,724 Ez az ember nem Shivaji, uram. 1117 01:29:09,274 --> 01:29:11,438 Ismétlem, ez az ember nem Shivaji. 1118 01:29:13,351 --> 01:29:15,124 nem gondoltam volna hogy lőnének. 1119 01:29:17,133 --> 01:29:18,807 Szerencsére már volt csak a kezére lőtt. 1120 01:29:19,216 --> 01:29:22,161 Rendőrség és hülyék állnak mögöttünk, Shiv. 1121 01:29:22,281 --> 01:29:24,304 Csak nyugodj meg. Sétálj velem. 1122 01:29:25,707 --> 01:29:28,988 A Sir média jelen van és van kérdéseket tesznek fel egymás után. 1123 01:29:29,108 --> 01:29:30,197 Sok a feszültség. 1124 01:29:30,788 --> 01:29:32,918 A média ideges ahogy a nyilvánosságra lőttek. 1125 01:29:34,013 --> 01:29:36,045 - Ő Risidev központi miniszter. - Uram. 1126 01:29:36,165 --> 01:29:37,383 - Hallasz? - Igen uram. 1127 01:29:37,690 --> 01:29:39,067 Tedd, amit mondok. 1128 01:29:41,095 --> 01:29:41,830 Igen uram. 1129 01:29:42,394 --> 01:29:45,002 Igen uram. Oké uram. Persze uram. 1130 01:29:46,729 --> 01:29:49,133 Uram, miért lőttek a rendőrök? Mondd el nekünk. 1131 01:29:49,253 --> 01:29:51,778 - Uram, kérem, tudni akarjuk. - Nyugodj meg kérlek. 1132 01:29:53,836 --> 01:29:56,892 Rossz hívások történtek neked a friss hírekért. 1133 01:29:57,521 --> 01:30:01,196 Azért jöttünk, hogy megtaláljuk Shivaji Shankar és Anamikla Dasari. 1134 01:30:01,316 --> 01:30:04,798 Megöltek valakit pénzért és megszöktek. 1135 01:30:05,102 --> 01:30:07,172 A lány apját meggyilkolták. 1136 01:30:07,292 --> 01:30:08,728 A 24-es csatorna vezérigazgatója volt 1137 01:30:08,848 --> 01:30:09,962 Mr. Ranganath Dasari. 1138 01:30:10,082 --> 01:30:11,003 Mi? 1139 01:30:11,346 --> 01:30:13,544 Shivaji szokott ellátni drog annak a lánynak. 1140 01:30:13,664 --> 01:30:14,810 Ilyen információkat kaptunk. 1141 01:30:14,930 --> 01:30:18,127 Nem csak ezt, de megölt egy alfelügyelőt is. 1142 01:30:18,415 --> 01:30:20,199 Fegyvereik vannak és veszélyesek. 1143 01:30:20,319 --> 01:30:23,595 Egyszer lőttünk, hogy elkapjuk őket és egy férfi megsérült. 1144 01:30:24,329 --> 01:30:26,218 Bárki ad információt kb adják.. 1145 01:30:26,338 --> 01:30:29,425 ..5 milliós jutalom a rendőrségtől. 1146 01:30:29,545 --> 01:30:32,594 - Egyelőre ennyi. Köszönöm. - Uram.. 1147 01:30:35,546 --> 01:30:38,083 Anamika, ne sírj. Hagyd abba. 1148 01:30:40,576 --> 01:30:44,561 Menjünk és adjuk fel a rendőrséget. Akkor minden rendben lesz. 1149 01:30:44,681 --> 01:30:46,971 Ne is gondold az átadásról, kérem. 1150 01:30:55,942 --> 01:30:57,137 Elnézést, működik az internet? 1151 01:30:57,257 --> 01:30:59,418 Természetesen nagy sebességgel mert vettem 25.000/- csomag. 1152 01:30:59,684 --> 01:31:00,437 Mi történt? 1153 01:31:00,942 --> 01:31:02,624 Használhatom a laptopját 5 percig? 1154 01:31:02,744 --> 01:31:05,734 A laptopom 3.75.000/-t ér 5000 Ft-ot kell fizetni a használatáért. 1155 01:31:05,854 --> 01:31:09,405 Uram, ez élet-halál kérdése valakit. Már csak a klipet kell látnom. 1156 01:31:09,790 --> 01:31:10,928 Milyen klip? 1157 01:31:12,155 --> 01:31:16,047 Uram, egyáltalán nem vagyok abban a hangulatban. Kérem, segítsen. 1158 01:31:16,822 --> 01:31:17,646 Vidd ingyen. 1159 01:31:20,517 --> 01:31:24,408 Reméljük, hogy a videó mi voltunk A feltöltési kísérlet fel lett töltve. 1160 01:31:24,625 --> 01:31:25,505 Lássuk csak. 1161 01:31:30,763 --> 01:31:33,171 Elterelni az emberek figyelmét lövöldözéstől Shivajiig. 1162 01:31:33,291 --> 01:31:34,775 Mondd el ezt az összes egységnek. 1163 01:31:34,895 --> 01:31:37,936 Tájékoztassa az összes egységet és a sz ezúttal hibát kell elkövetni. 1164 01:31:38,056 --> 01:31:39,425 - Uram.. - Elterelni a figyelmüket. 1165 01:31:39,618 --> 01:31:40,748 - Kövesse a parancsaimat. - Mondjak valamit? 1166 01:31:40,868 --> 01:31:41,931 Dolgozzunk rajta. 1167 01:31:43,354 --> 01:31:44,278 Jöjjön velem, uram. 1168 01:31:56,162 --> 01:31:58,342 Majdnem feltörtem ezt az ügyet, uram. 1169 01:31:58,462 --> 01:32:00,639 Ez az ügy folyamatban van rossz úton, uram. 1170 01:32:01,636 --> 01:32:04,044 Mindez a probléma egy videó miatt van. 1171 01:32:05,443 --> 01:32:09,235 Az idősebbek nem hallgatnak rám. Azt hiszik, junior vagyok. 1172 01:32:09,355 --> 01:32:10,829 Nem engednek beszélni. 1173 01:32:11,488 --> 01:32:13,780 Ezért jöttem közvetlenül elmondani uram. 1174 01:32:14,537 --> 01:32:15,871 Gondoljon rám valamit, uram. 1175 01:32:15,991 --> 01:32:17,482 Persze. Folytasd. 1176 01:32:23,553 --> 01:32:28,700 Ezt nézd meg. 50 hírcsatorna volt felhívott, hogy megossza a legfrissebb híreket. 1177 01:32:29,000 --> 01:32:30,517 Tudja, ki hívta ezeket? 1178 01:32:30,637 --> 01:32:33,002 Akit keresünk. Shivaji és Anamika. 1179 01:32:36,385 --> 01:32:39,036 Ha gyilkosságot követtek volna el.. 1180 01:32:39,567 --> 01:32:41,831 ..miért hívnának ennyi hírcsatorna uram? 1181 01:32:42,335 --> 01:32:45,734 Végeztem néhány mélyreható vizsgálatot választ kapni erre. 1182 01:32:46,587 --> 01:32:48,289 Amikor elmentek a szállodába szállni.. 1183 01:32:48,409 --> 01:32:51,153 ..külön fizettek 250/- internet hozzáférés vásárlása. 1184 01:32:51,273 --> 01:32:54,235 Egy óra tartózkodás után ott feltöltötték.. 1185 01:32:54,355 --> 01:32:56,670 ..videó az unlocksmith.com oldalon amely egy hacker oldal. 1186 01:32:59,285 --> 01:33:02,960 A videó feloldásához bejelentkeztek a szállodába. 1187 01:33:03,409 --> 01:33:05,592 Az e-mail azonosítójuk feltörésével, bankkártya és hitel.. 1188 01:33:05,712 --> 01:33:08,751 ..kártya, amit megtartottam letölthető videó uram. 1189 01:33:09,001 --> 01:33:10,363 Ez le lett töltve. 1190 01:33:10,557 --> 01:33:12,311 Együtt láthatjuk, uram. 1191 01:33:15,553 --> 01:33:17,802 Hála istennek. Igen. 1192 01:33:17,922 --> 01:33:19,445 A videó feltöltve. 1193 01:33:30,524 --> 01:33:32,828 Csoki, csoki.. 1194 01:33:32,948 --> 01:33:34,025 csokoládé.. 1195 01:33:36,262 --> 01:33:39,699 - Szép. - Jobban szeret téged, mint engem. 1196 01:33:40,026 --> 01:33:41,915 Ő Neha Sharma színésznő. 1197 01:33:42,035 --> 01:33:44,745 És ő Rishidev IB miniszter. 1198 01:33:46,537 --> 01:33:49,706 Ma már késő és holnap Nekem is mennem kell forgatni. 1199 01:33:49,826 --> 01:33:54,370 Choco..adtad a [partit tegnap, mert vége a forgatásnak. 1200 01:33:54,490 --> 01:33:56,432 Az egy másik film volt és ez egy másik film. 1201 01:33:56,552 --> 01:34:02,002 Ne a rendező és a hős abból a filmből flörtölni veled? 1202 01:34:02,589 --> 01:34:04,948 Mindenki tud róla ügyünk az iparban. 1203 01:34:05,068 --> 01:34:08,622 Ennek ismeretében senki rosszalkodni merne velem. 1204 01:34:12,664 --> 01:34:14,843 Az embereknek félniük kell ettől. 1205 01:34:18,081 --> 01:34:24,343 Annyira gyönyörű vagy bárki beleszerethet. 1206 01:34:24,764 --> 01:34:28,120 Legalább ma a feleséged.. 1207 01:34:28,798 --> 01:34:31,337 Kedvesem, miért vagy arra emlékeztetve. 1208 01:34:32,430 --> 01:34:34,506 - Nem érted. - Mit? 1209 01:34:36,117 --> 01:34:38,318 Hány napig így fogunk találkozni? 1210 01:34:38,438 --> 01:34:39,902 El kell mondanunk neki. 1211 01:34:41,271 --> 01:34:43,782 Ezt nem tudom megtenni. Ezt az ügyet nem lehet elrejteni. 1212 01:34:43,902 --> 01:34:45,671 Felejtsd el, édesem. 1213 01:34:46,550 --> 01:34:49,768 Ez a szerelem ideje. 1214 01:34:50,973 --> 01:34:53,505 Olyan dögös vagy, bébi. 1215 01:34:53,625 --> 01:34:54,598 Nem, Rishi. 1216 01:34:54,909 --> 01:34:56,667 Ma el kell mondanod neki. 1217 01:34:56,787 --> 01:35:00,667 Szóval mi van, ha házas vagy, de mi szeressétek egymást és ez nem baj. 1218 01:35:01,393 --> 01:35:03,690 Mikor válsz el a feleségedtől? 1219 01:35:06,444 --> 01:35:10,582 Annyiszor elmondtam ne indítsd el ezt a témát. 1220 01:35:13,225 --> 01:35:14,512 megmondom neki. 1221 01:35:21,071 --> 01:35:23,776 - Kedvesem.. - Rishi, terhes vagyok. 1222 01:35:24,966 --> 01:35:25,824 Mi? 1223 01:35:27,492 --> 01:35:30,239 Hét hónap múlva apa leszel. 1224 01:35:30,993 --> 01:35:32,466 Az orvos megerősítette. 1225 01:35:33,961 --> 01:35:37,075 Ez az egyetlen dolog hát miért aggódsz emiatt. 1226 01:35:37,434 --> 01:35:41,987 Elmegyünk és abortuszt csinálunk holnap kész. Rendben. 1227 01:35:49,434 --> 01:35:50,832 mi történt veled? 1228 01:35:50,952 --> 01:35:52,146 mi van veled? 1229 01:35:52,266 --> 01:35:55,489 - Mit gondolsz, mi vagyok? - Mit kell ezen gondolni, Neha? 1230 01:35:55,609 --> 01:35:58,436 Nagyon jól tudod, hogy én vagyok férjhez ment, és mégis velem feküdtél le. 1231 01:35:58,556 --> 01:36:01,729 Vajon minden nő, aki lefekszik velem lesz a feleségem? 1232 01:36:02,685 --> 01:36:04,650 Neha, mondtam, hagyd abba. 1233 01:36:04,830 --> 01:36:06,974 Ne légy őrült, Neha. 1234 01:36:10,682 --> 01:36:13,824 Neha, mi van veled? 1235 01:36:14,121 --> 01:36:16,003 mi történt veled? 1236 01:36:18,929 --> 01:36:20,520 Basszus, mi van veled? 1237 01:36:21,018 --> 01:36:21,924 Minden alkalommal.. 1238 01:36:44,008 --> 01:36:46,616 Neha, gyere, kelj fel. 1239 01:36:50,194 --> 01:36:52,269 istenem.. 1240 01:37:04,529 --> 01:37:05,221 Kabir.. 1241 01:37:17,307 --> 01:37:19,417 Ülj be a kocsiba. csinálok valamit. 1242 01:37:39,662 --> 01:37:40,478 Menjünk uram. 1243 01:37:42,125 --> 01:37:43,398 Neha terhes volt. 1244 01:37:44,075 --> 01:37:46,711 gondoskodni fogok róla postmortem és rendőrség. 1245 01:37:46,831 --> 01:37:47,887 Te menj. 1246 01:38:12,435 --> 01:38:13,549 ó istenem.. 1247 01:38:14,109 --> 01:38:16,531 Pajtás, használhatom a pendrive-odat? 1248 01:38:25,463 --> 01:38:29,905 Uram, nem jöttem ma az irodába. 1249 01:38:30,679 --> 01:38:32,202 Nem láttam ezt a videót, uram. 1250 01:38:32,768 --> 01:38:34,844 nem kerestem semmit. Kérem uram. 1251 01:38:35,197 --> 01:38:37,092 Hadd menjek ki innen. 1252 01:38:37,328 --> 01:38:41,100 Senki nem fog látni engem. Amerikai vízumot kértem, uram. 1253 01:38:42,636 --> 01:38:45,486 Ígérd meg uram. Kímélj meg. 1254 01:39:13,433 --> 01:39:14,506 Mi történt? 1255 01:39:29,412 --> 01:39:30,170 A fenébe. 1256 01:39:34,536 --> 01:39:36,640 Sajnálom barátom, Veszek neked egy új laptopot. 1257 01:39:40,812 --> 01:39:42,489 elvesztettem 3.75.000/- 1258 01:39:43,613 --> 01:39:45,955 Higgy nekem Shiv, hadd adjuk meg magunkat. 1259 01:39:46,075 --> 01:39:49,105 Miért vagy újra és újra a megadásra gondolsz, Anamika? 1260 01:39:49,225 --> 01:39:52,122 A megadás halált jelentene. Jól néz ki neked? 1261 01:39:52,242 --> 01:39:56,223 Nincs bizonyítékunk hogy megölte Nehát, Shivát. 1262 01:39:56,343 --> 01:39:58,996 Mi tudjuk ezt, de ő nem tudja. 1263 01:39:59,699 --> 01:40:01,121 Még akkor is, ha azt mondjuk, hogy nem fog egyetérteni. 1264 01:40:01,304 --> 01:40:03,346 A félelem, amellyel elrejtette ezt az igazságot.. 1265 01:40:03,585 --> 01:40:06,075 ..ugyanaz a félelem fog most is rákényszeríteni, hogy kimondja az igazat. 1266 01:40:06,812 --> 01:40:08,428 Hallgassa meg figyelmesen a tervemet. 1267 01:40:18,326 --> 01:40:19,167 Rendben. 1268 01:40:19,914 --> 01:40:24,287 Anamika..ez az utolsó harcunk. 1269 01:40:25,610 --> 01:40:28,145 Talán soha többé nem találkozunk. 1270 01:40:29,291 --> 01:40:31,948 - És ha találkozunk is, akkor is.. - Szeretlek Shiva. 1271 01:40:34,316 --> 01:40:35,390 én is szeretlek. 1272 01:40:46,373 --> 01:40:48,255 - Sziasztok.. - Igen, rendőri irányítóterem. 1273 01:40:48,375 --> 01:40:51,603 Ez a szám, ha információ Shivaji és Anamika meg kell adni? 1274 01:40:51,723 --> 01:40:53,554 Igen, ez a szám. Mondd el, mi az információ. 1275 01:40:53,674 --> 01:40:56,417 Shivaji vagyok, akit keresel. 1276 01:40:57,114 --> 01:41:00,297 Beszélni akarok a nyomozó vezetővel ügyvezetője. 1277 01:41:00,417 --> 01:41:01,856 Csatlakoztassa a vonalat az ADG-hez. 1278 01:41:11,809 --> 01:41:14,151 Főigazgató-helyettes Arun Raj rendőr. 1279 01:41:14,271 --> 01:41:15,867 Shivaji, most figyelj rám. 1280 01:41:15,987 --> 01:41:18,916 Nem, most figyelj nekem, és ne szakíts félbe. 1281 01:41:19,036 --> 01:41:20,955 Kapcsolja ki a hangszórót és add oda a telefont.. 1282 01:41:21,075 --> 01:41:22,885 ..Rishi miniszter aki melletted áll. 1283 01:41:25,957 --> 01:41:26,457 Igen. 1284 01:41:26,520 --> 01:41:28,647 Most hagyjuk abba bújócskát játszani? 1285 01:41:30,623 --> 01:41:31,813 Miért? fáradt vagy? 1286 01:41:32,898 --> 01:41:35,057 tudom. Ennek meg kellett történnie. 1287 01:41:36,641 --> 01:41:39,026 jössz vagy én jövök? 1288 01:41:39,146 --> 01:41:42,093 Még benne is vannak szabályok kisgyermekek videojátékai. 1289 01:41:42,712 --> 01:41:44,467 Játsszunk a szabályok szerint. 1290 01:41:44,587 --> 01:41:46,774 Igen. Szeretem a játékokat. 1291 01:41:46,894 --> 01:41:50,555 Kachiguda vasútállomás. 1. számú peron, 21 óra 1292 01:41:50,932 --> 01:41:53,611 Hozd a készpénzt és vegye a memóriakártyát. 1293 01:41:53,811 --> 01:41:56,343 9:15-kor átöltözöm megjelenésemet és odaérni. 1294 01:41:56,869 --> 01:41:59,886 Egyébként szóljon a biztosnak melletted állva.. 1295 01:42:00,635 --> 01:42:03,603 ..hogy 600 névjegy van jelen van a telefonomban. 1296 01:42:03,902 --> 01:42:07,216 Ha látok egy rendőrt a vasútállomáson.. 1297 01:42:07,644 --> 01:42:12,052 ..majd a gomb megnyomásával ujjam elpusztítom a jövődet. 1298 01:42:12,875 --> 01:42:17,227 Amrican Tourister táska egyébként 2 millió készpénz. 1299 01:42:21,011 --> 01:42:24,083 Uram, ön elsőrangú miniszterjelölt. 1300 01:42:24,203 --> 01:42:26,200 Ez egy kockázat. Csak gondold át egyszer. 1301 01:42:26,622 --> 01:42:27,302 Nem. 1302 01:42:30,162 --> 01:42:34,094 Ha bármi baj történik akkor a kockázat az övé lenne. 1303 01:42:35,550 --> 01:42:36,719 Nem az enyém. 1304 01:42:38,837 --> 01:42:43,348 Mert elsőrendű vagyok miniszterjelölt. 1305 01:42:54,378 --> 01:42:56,482 Oké, fiúk, mondjátok el a pozíciótokat. 1306 01:42:56,602 --> 01:42:58,668 - Portás.. - Helyben vagyok, uram. 1307 01:42:59,762 --> 01:43:02,675 - TC.. - Helyben vagyok, uram. 1308 01:43:03,852 --> 01:43:06,301 - Utas. - Helyben vagyok, uram. 1309 01:43:10,591 --> 01:43:11,352 uram.. 1310 01:43:11,472 --> 01:43:13,144 - Minden rendben? - Igen uram. 1311 01:43:13,372 --> 01:43:15,607 Minden rendben van. Be lehet lépni. 1312 01:43:15,727 --> 01:43:16,603 bízom benned. 1313 01:44:13,809 --> 01:44:16,673 Ha eltávolítja a hangtompítót akkor a videó minden mobilra felkerül. 1314 01:44:19,566 --> 01:44:22,942 Elment anélkül, hogy adott volna a memóriakártya. Piros kipufogódobban van. 1315 01:44:26,243 --> 01:44:28,706 Piros kipufogó, piros hangtompító. Valaki láthatta őt? 1316 01:44:28,826 --> 01:44:29,799 Uram, látom őt. 1317 01:44:29,919 --> 01:44:31,218 Adj parancsot a lövésre. 1318 01:44:31,338 --> 01:44:32,594 Ő az. Most beigazolódott. 1319 01:44:32,714 --> 01:44:33,957 Gyerünk fiúk, vigyük el. 1320 01:44:42,336 --> 01:44:43,159 Helló. 1321 01:44:46,163 --> 01:44:49,337 Ha eltávolítja a hangtompítót akkor Mindenhol terjesztem a videót. 1322 01:44:50,643 --> 01:44:52,304 Ideje indulnia a vonatnak. 1323 01:44:55,131 --> 01:44:56,091 Mozgás, mozgás.. 1324 01:45:05,484 --> 01:45:06,297 Gyerünk, adja meg magát. 1325 01:45:06,417 --> 01:45:07,603 nem, nem.. 1326 01:45:07,723 --> 01:45:08,762 megadni.. 1327 01:45:09,464 --> 01:45:11,055 Szia. Én vagyok az. 1328 01:45:16,123 --> 01:45:19,176 Ki hívta a sajtót? Ki hívta a sajtót? 1329 01:45:31,658 --> 01:45:34,174 - Halló? - Láttad a bombát? 1330 01:45:34,400 --> 01:45:38,672 Nincs sok időd. A bomba 30 másodpercen belül felrobban. 1331 01:45:40,510 --> 01:45:43,344 Ha eldobod a táskát akkor Azonnal felrobbantom a bombát. 1332 01:45:43,638 --> 01:45:46,931 Döntse el maga, hogy most vagy 30 másodperc múlva akar meghalni. 1333 01:45:47,662 --> 01:45:50,220 Élvezted a sok nyugtalanítást. 1334 01:45:50,475 --> 01:45:52,052 A te időd most kezdődik. 1335 01:45:53,015 --> 01:45:56,048 A bombát behelyezték ez és 30 másodpercen belül felrobban. 1336 01:45:59,211 --> 01:45:59,953 Fuss.. 1337 01:46:25,728 --> 01:46:27,472 nem értem hogy mi történik? 1338 01:46:27,592 --> 01:46:28,658 Mindenki legyen éber. 1339 01:46:28,778 --> 01:46:30,527 Állítsd meg az autókat.. 1340 01:46:30,647 --> 01:46:31,700 Légy éber. 1341 01:46:33,982 --> 01:46:36,462 1. egység jelentés. Megállítottad a vonatot? 1342 01:46:36,582 --> 01:46:38,298 Igen, uram, igyekszünk. 1343 01:46:38,615 --> 01:46:39,500 Uram, a vonat megállt. 1344 01:46:39,620 --> 01:46:43,612 Jó. Az 1. egység keresse meg a vonatot és az egységet 2 minden oldalról körülveszi az állomást. 1345 01:46:44,251 --> 01:46:46,299 Uram, átkutattuk az egészet vonat, de nem találták sehol. 1346 01:46:46,419 --> 01:46:47,949 Ó nem. akkor hova lett? 1347 01:46:48,069 --> 01:46:49,615 - Keress rendesen.. - Uram.. 1348 01:46:49,735 --> 01:46:51,331 -Figyelj.. - Nézd ezt, uram. 1349 01:46:51,801 --> 01:46:52,969 A telefonját megtalálták. 1350 01:46:53,089 --> 01:46:54,646 Vijaynagar felé tartanak. 1351 01:46:57,945 --> 01:46:59,412 Menjen egyenesen. 1352 01:47:00,481 --> 01:47:01,510 Ez az a hely. 1353 01:47:01,787 --> 01:47:04,527 Minden egység leállt a Vijaynagar elágazásnál. 1354 01:47:04,647 --> 01:47:06,499 Gyorsan érj oda. Vijaynagar csomópont. 1355 01:47:06,619 --> 01:47:08,197 Jegyezze fel, és gyorsan érjen oda. 1356 01:47:11,712 --> 01:47:13,074 50 méterre innen. 1357 01:47:13,194 --> 01:47:14,065 Gyerünk gyorsan, gyorsan.. 1358 01:47:14,185 --> 01:47:15,521 - Keress.. - Oké uram. 1359 01:47:15,641 --> 01:47:17,784 Ez 50 métert mutat de hol van. 1360 01:47:18,918 --> 01:47:21,569 Miért mutat 50 métert? akkor is, ha nincs a közelben senki. 1361 01:47:27,988 --> 01:47:32,881 Shiv, még egyszer kérdezem hogy miért hoztál ide. 1362 01:47:33,001 --> 01:47:34,043 Adok neked, amit csak akarsz. 1363 01:47:34,163 --> 01:47:37,331 Pénz, pozíció..mondd. 1364 01:47:38,210 --> 01:47:39,965 Ha csendben maradsz, semmit sem érsz el. 1365 01:47:43,020 --> 01:47:45,660 Hol van a memóriakártya? Miért nem mondod el? 1366 01:47:51,349 --> 01:47:53,187 A memóriakártya már elromlott. 1367 01:47:54,017 --> 01:47:56,093 De lesz mindent bevallani. 1368 01:47:56,708 --> 01:47:59,022 - Oh.. - Ez az egyetlen kérésem. 1369 01:48:26,753 --> 01:48:29,749 Ez a hír már készül közvetíteni az összes többi hírcsatornán. 1370 01:48:29,869 --> 01:48:30,699 Mit tegyünk? 1371 01:48:32,677 --> 01:48:36,469 Törölje az összes programunkat csatornát, és ezt élőben közvetítjük. 1372 01:48:36,589 --> 01:48:37,237 Oké uram. 1373 01:48:44,378 --> 01:48:47,014 Átkutattuk az egészet épület, de nincs itt, uram. 1374 01:48:47,134 --> 01:48:47,954 Ó.. 1375 01:48:53,129 --> 01:48:57,073 Mindannyian ismeritek. Ő Rishi Dev, központi IB miniszter. 1376 01:48:57,495 --> 01:48:59,502 De ezen kívül ő is gyilkos. 1377 01:49:00,061 --> 01:49:03,901 Egy diktátor, aki átvette a hatalmat a nyilvánosságtól és megsemmisítette a nyilvánosságot. 1378 01:49:04,234 --> 01:49:06,175 Egy gazember, aki ölt Neha Sharma színésznő.. 1379 01:49:06,295 --> 01:49:08,323 ..majd megtért gázbalesetbe került. 1380 01:49:08,443 --> 01:49:10,523 Mi? én.. 1381 01:49:10,788 --> 01:49:12,063 Tollaslabda hálót láthatunk. 1382 01:49:12,183 --> 01:49:13,512 Ez egy stadionnak tűnik. Hol van ez a stadion? 1383 01:49:13,632 --> 01:49:15,743 Uram 2 km-re innen egy fedett stadion. 1384 01:49:15,863 --> 01:49:17,317 Akkor miért mutat 1 métert. 1385 01:49:17,537 --> 01:49:19,339 Hívja az összes egységet. Azonnal. 1386 01:49:26,027 --> 01:49:29,976 Megszerezni a CCTC felvételeit Neha Sharma gyilkossági ügyében... 1387 01:49:30,096 --> 01:49:32,927 ..megölte a vezérigazgatót 24-es csatorna Ranganathan Dasari... 1388 01:49:33,402 --> 01:49:35,229 ..vezető újságíró Rajesh.. 1389 01:49:35,349 --> 01:49:40,581 ..és SI Swami az utolsó 24-ben órát politikai hasznára. 1390 01:49:40,908 --> 01:49:46,595 Ahogy nálam volt az általa készített memóriakártya Anamika és én gyilkosnak nyilvánítottak. 1391 01:49:46,983 --> 01:49:51,024 Leállította a város internetet hogy a videó ne terjedjen tovább. 1392 01:49:51,451 --> 01:49:53,875 Úgy használta a rendőröket, mint a bábja. 1393 01:49:54,568 --> 01:49:57,070 Ennek a felhajtásnak köszönhetően az a memóriakártya elromlott. 1394 01:49:57,247 --> 01:49:59,465 De most elfogadja bűne mindenki előtt.. 1395 01:49:59,585 --> 01:50:01,924 ..vagy mindenki szeme láttára fog meghalni. 1396 01:50:02,044 --> 01:50:03,307 Beszélj, beszélj.. 1397 01:50:04,704 --> 01:50:05,528 Mit beszéljek? 1398 01:50:09,021 --> 01:50:10,809 Ez igaz, amit mondasz. 1399 01:50:10,929 --> 01:50:16,798 Jó, de előbb válaszolsz a kérdésemre. 1400 01:50:17,309 --> 01:50:22,152 Mi a célod? Megvan a az ellenzéki párt buzdította? 1401 01:50:23,071 --> 01:50:25,119 Vagy szokott kábítószert szedni. 1402 01:50:25,916 --> 01:50:31,723 Shiv, fiatalok és fiatalok vagytok mintha te lennél ennek az országnak a jövője. 1403 01:50:34,062 --> 01:50:36,592 Ez az, ami neked van kapcsolat Pakisztánnal? 1404 01:50:37,272 --> 01:50:41,889 Mr. Shiv, az én hazám igen ne tárgyaljon terroristával. 1405 01:50:42,476 --> 01:50:45,271 Nincs helye terrorista az országomban. 1406 01:50:45,464 --> 01:50:49,034 kész vagyok meghalni a hazámnak is. 1407 01:50:49,814 --> 01:50:53,512 Ölj meg. Valójában én hálás lesz neked. 1408 01:50:53,738 --> 01:50:56,295 Ez az én szerencsém Meghalok a hazámért. 1409 01:50:56,516 --> 01:50:59,405 A hazám drága nekem, mint a családomnak. 1410 01:51:00,180 --> 01:51:02,195 Egyszerűen szeretem a hazámat, ember. 1411 01:51:02,959 --> 01:51:03,459 Ölj meg. 1412 01:51:03,511 --> 01:51:07,309 Elég volt belőle. Elkezded a saját dráma abban a pillanatban, amikor meglátja a kamerát. 1413 01:51:07,790 --> 01:51:12,893 Hány burkolatod van? -tól reggeltől estig csak színészkedés és hazugság. 1414 01:51:13,416 --> 01:51:15,513 Nem láthatod mások fejlődését. 1415 01:51:16,194 --> 01:51:18,391 Te vagy az, aki becsapja az embereket. 1416 01:51:18,511 --> 01:51:20,539 Annyi vagyonod van és még mindig mohó vagy. 1417 01:51:20,738 --> 01:51:22,502 Van önzés mindenben, amit beszélsz. 1418 01:51:22,622 --> 01:51:24,046 Minden lépésben van csalás. 1419 01:51:24,273 --> 01:51:26,371 Még meg is csaltál a feleséged és a gyerekeid. 1420 01:51:26,980 --> 01:51:28,945 Nincs helye a hitnek és az igazságnak. 1421 01:51:30,464 --> 01:51:34,701 Megváltoztál az emberekért, az embereké.. 1422 01:51:34,821 --> 01:51:38,896 ..az emberek a tulajdonomért, örömömre és helyzetemre. 1423 01:51:39,543 --> 01:51:43,646 Az olyan emberek, mint te, terjednek mint a rák a társadalomban. 1424 01:51:43,917 --> 01:51:47,664 Felejtsd el. Hagyd abba a drámát, és térj a lényegre. 1425 01:51:48,464 --> 01:51:53,570 Kész vagyok meghalni, de te döntesz akarsz-e élni vagy meghalni. 1426 01:51:53,690 --> 01:51:55,210 Most nem lesz visszaszámlálás. 1427 01:51:55,411 --> 01:51:59,839 Most csak a golyóm vagy a szád beszélni fog. 1428 01:51:59,959 --> 01:52:01,777 Most a nyilvánosság dönt. 1429 01:52:02,586 --> 01:52:03,880 Mi történik? 1430 01:52:41,507 --> 01:52:44,392 én diktátor vagyok. Igen, diktátor vagyok. 1431 01:52:44,966 --> 01:52:47,921 Megöltem Neha Sharmát. Megöltem Neha Sharmát. 1432 01:52:48,041 --> 01:52:50,251 Megöltem Neha Sharmát. 1433 01:52:51,496 --> 01:52:54,582 A rendőrség előtt mondom. Most mondd, mit fogsz tenni. 1434 01:52:54,702 --> 01:52:56,941 Megöltem Neha Sharmát. 1435 01:52:57,061 --> 01:52:58,304 Megöltem Neha Sharmát. 1436 01:52:58,424 --> 01:53:01,321 Meg fog ijeszteni ez a fiatalember? 1437 01:53:01,585 --> 01:53:03,397 Megtanítja a leendő miniszterelnököt? 1438 01:53:03,660 --> 01:53:06,573 Ezt politikai hatalomnak hívják. 1439 01:53:07,139 --> 01:53:11,705 És egy olyan hatalmas ember előtt, mint én egy olyan hétköznapi embernek, mint te, nincs státusza. 1440 01:53:11,825 --> 01:53:12,750 - Arun.. - Uram. 1441 01:53:13,179 --> 01:53:17,365 Ne öld meg. Ne őt öld meg, hanem a lányt. 1442 01:53:17,485 --> 01:53:19,315 Aztán mutasd meg neki azt a videót. 1443 01:53:19,435 --> 01:53:22,920 Úgy, hogy lobog benne emlékét, és nyomorultul hal meg a börtönben. 1444 01:53:23,040 --> 01:53:26,581 Ott kellene meghalnia. Ott kellene meghalnia. 1445 01:53:29,009 --> 01:53:29,943 Vidd őt. 1446 01:53:51,857 --> 01:53:52,957 Azért jött, hogy megöljön. 1447 01:53:58,106 --> 01:53:59,668 De miért mosolygott rám nézve? 1448 01:54:04,136 --> 01:54:07,899 Megöltem Neha Sharmát. Megöltem Neha Sharmát. 1449 01:54:09,216 --> 01:54:12,586 A rendőrség előtt mondom. Most mondd, mit fogsz tenni. 1450 01:54:12,772 --> 01:54:15,194 Ne öld meg. Ne őt öld meg, hanem a lányt. 1451 01:54:15,314 --> 01:54:16,847 Aztán mutasd meg neki azt a videót. 1452 01:54:16,967 --> 01:54:20,200 Úgy, hogy lobog benne emlékét, és nyomorultul hal meg a börtönben. 1453 01:54:20,320 --> 01:54:24,154 Megöltem Neha Sharmát. Megöltem Neha Sharmát. 1454 01:54:24,656 --> 01:54:25,253 igen.. 1455 01:54:25,373 --> 01:54:27,640 Úgy, hogy lobog benne emlékét, és nyomorultul hal meg a börtönben. 1456 01:54:27,760 --> 01:54:30,096 - Uram, belügyminiszter úr online. - Megöltem Neha Sharmát. 1457 01:54:30,216 --> 01:54:32,120 - Megöltem Neha Sharmát. - Letartóztatja. 1458 01:54:32,240 --> 01:54:34,204 Igen uram. Értesítem a biztonsági főnököt. 1459 01:54:34,324 --> 01:54:37,110 - Ezt hívják politikai hatalomnak. - Igen, mondd el. 1460 01:54:41,064 --> 01:54:42,293 Uram, van egy telefon az ön számára. 1461 01:54:44,290 --> 01:54:46,217 Igen, ő Malcolm biztonsági főnök. 1462 01:54:49,687 --> 01:54:50,694 Biztos uram? 1463 01:54:53,629 --> 01:54:54,609 Rendben, uram. 1464 01:54:55,153 --> 01:54:56,028 Állítsd meg az autót. 1465 01:55:02,937 --> 01:55:04,803 Igen, a kocsija felé megyek. 1466 01:55:06,407 --> 01:55:07,611 - Uram.. - Igen.. 1467 01:55:07,731 --> 01:55:08,431 Kérem. 1468 01:55:29,295 --> 01:55:31,869 Gombos kamera vezeték nélküli 3G átvitel. 1469 01:55:31,989 --> 01:55:35,997 Egy kattintás és a gombra kattintva a camera.com a sorozatszámot írja be.. 1470 01:55:36,117 --> 01:55:38,729 ..bármit rögzítenek a kamera előtt látható lesz az interneten. 1471 01:55:44,617 --> 01:55:48,138 A börtön magas falai nem nekem valók, hanem neked. 1472 01:55:48,443 --> 01:55:50,719 Aki elkezdi a háború nem nyer. 1473 01:55:50,906 --> 01:55:52,802 Az nyer, aki véget vet a háborúnak. 1474 01:55:53,653 --> 01:55:55,480 Élvezze a börtönben töltött időt. 1475 01:56:07,489 --> 01:56:08,230 Shiva.. 1476 01:56:09,760 --> 01:56:12,461 Uram, uram, kérem, mondja el nekünk, hogyan... 1477 01:56:12,581 --> 01:56:13,418 uram... uram.. 1478 01:56:13,538 --> 01:56:15,137 Miért tette ezt? 1479 01:56:15,257 --> 01:56:16,477 Uram kérem mondjon valamit.. 1480 01:56:16,597 --> 01:56:18,391 uram... uram.. 1481 01:56:29,358 --> 01:56:31,555 Ezeket kellene adnom 2 milliót a kormánynak. 1482 01:56:31,843 --> 01:56:33,920 De én csak a tiédet láttam apa tényleg dolgozik.. 1483 01:56:34,040 --> 01:56:35,723 ..a kormánynak az elmúlt két napban. 1484 01:56:36,815 --> 01:56:37,894 ki vagy te? 1485 01:56:40,076 --> 01:56:41,493 Mától gondolkodj m mint a bátyád. 1486 01:56:47,360 --> 01:56:48,683 Szóval hova menjünk. 1487 01:56:49,164 --> 01:56:49,972 Az otthonunkba. 1488 01:56:50,160 --> 01:56:52,817 Ahol? Az otthonom. nem megyek. 1489 01:56:52,937 --> 01:56:54,710 Oké akkor menjünk hozzám. 1490 01:56:55,447 --> 01:56:57,440 A te és az én házam ugyanaz. 1491 01:56:59,791 --> 00:00:00,000 Oké, akkor menjünk. 1497 00:00:01,305 --> 00:00:07,361 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről