1
00:00:15,895 --> 00:00:18,546
INZOZI

2
00:00:19,778 --> 00:00:23,278
Subrip: Pix

3
00:00:47,515 --> 00:00:49,214
Nkeka nde?

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
Mbabarira, Bwana Hancock,
Nzabitegurira izuba rirenze.

5
00:01:03,297 --> 00:01:04,329
Bazatubona!

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,665
Hagarara!

7
00:01:06,767 --> 00:01:08,700
<i> Annie? </i>

8
00:01:08,803 --> 00:01:09,868
<i> Annie? </i>

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,739
Hey, Ben.

10
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Hey, Joe.

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,675
Wagaburiye amafarasi
muri iki gitondo?

12
00:01:16,777 --> 00:01:18,343
Oya, oya ...

13
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
<i> Annie? </i>

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,081
Annie Hancock,
urihe?

15
00:01:22,183 --> 00:01:23,849
Hano.

16
00:01:23,951 --> 00:01:25,951
Hano hari umukobwa wanjye muto.

17
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
Ntabwo rwose ndi muto
umukobwa ukundi, papa.

18
00:01:28,022 --> 00:01:28,821
Oya, buki.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,989
Uzahora uri umukobwa wanjye muto.

20
00:01:31,092 --> 00:01:31,890
Wamubonye.

21
00:01:31,992 --> 00:01:32,958
Yego.

22
00:01:33,060 --> 00:01:34,293
Abahungu barihe?

23
00:01:34,395 --> 00:01:35,294
Joe?

24
00:01:35,396 --> 00:01:36,395
Ben?

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,867
Ndashaka kubamenyesha
ko twakoze igipimo cyo gusarura.

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,203
Gusa, ariko gake
ni byiza bihagije.

27
00:01:44,305 --> 00:01:45,003
Murakoze, bahungu.

28
00:01:45,106 --> 00:01:45,671
Akazi keza.

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,538
Murakoze.

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
Annie, uribyiza
genda usukure.

31
00:01:47,842 --> 00:01:49,274
Ntushaka gutinda
kubyina.

32
00:01:49,376 --> 00:01:50,109
Reba nyuma, basore.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,443
Reba hano, bahungu.

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,321
Nkunda iyi ndirimbo.

35
00:02:05,860 --> 00:02:06,892
Ntabwo uhindura imitekerereze yawe?

36
00:02:06,994 --> 00:02:07,860
Oya.

37
00:02:07,962 --> 00:02:10,796
Sinshaka kubabaza
ababyeyi banjye.

38
00:02:17,171 --> 00:02:19,938
Annie, tugomba kugenda ubu.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,440
Ok, nzakubona hanze.

40
00:02:21,542 --> 00:02:23,475
Nibyo.

41
00:02:28,249 --> 00:02:32,317
Joe, nkeneye ko unkorera
ubutoni.

42
00:02:32,453 --> 00:02:33,352
Yego, birumvikana.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,720
Ikintu cyose.

44
00:02:38,292 --> 00:02:42,928
Nkeneye ko utanga ibi
kuri papa muminota 30.

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,110
Ntabwo nabyizera.

46
00:02:58,212 --> 00:03:01,346
Mfite akanya ka Cinderella.

47
00:03:08,856 --> 00:03:13,058
Annie, hamwe niyi mpeta
Nashyingiwe.

48
00:03:17,431 --> 00:03:25,070
Ben, hamwe niyi mpeta
Nashyingiwe.

49
00:03:25,172 --> 00:03:28,307
Ubu ndagutangaje
umugabo n'umugore.

50
00:03:28,409 --> 00:03:30,142
Urashobora gusoma umugeni.

51
00:03:30,244 --> 00:03:32,144
Nta muntu ugitegereza ibyo.

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,082
Twishimiye.

53
00:03:41,288 --> 00:03:42,221
Murakoze.

54
00:03:49,330 --> 00:03:50,329
Mumbabarire, Nukuri ndi,

55
00:03:50,431 --> 00:03:51,630
ariko mwembi muracyari bato cyane
kurongora.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,298
Papa, ntubyumva.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,701
Ufite imyaka 18 gusa, Annie.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,469
Nyoko azababara cyane.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,204
Bite se kuri gahunda zawe?

60
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
Ntabwo wigeze ubikora
yatangiye kaminuza.

61
00:04:00,975 --> 00:04:04,109
Ariko papa, ejo hazaza hanjye hamwe na Ben.

62
00:04:04,211 --> 00:04:06,245
Reba, ntabwo bitinze,
turashobora kubona ko iseswa.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,146
Nyakubahwa, mfite akazi kumurongo
i New York.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,882
Ni amahirwe akomeye kuri njye.

65
00:04:10,985 --> 00:04:11,817
Kuri twe.

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,653
Kandi baranshaka
mu minsi ibiri.

67
00:04:14,755 --> 00:04:15,787
Ndashaka kujyana.

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,389
Ndamukunda.

69
00:04:17,491 --> 00:04:18,924
Nkunda umukobwa wawe
cyane, nyagasani.

70
00:04:19,026 --> 00:04:22,828
Nibyiza noneho nzi ko uzabishaka
icyamubera cyiza.

71
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
Byimbitse uzi ko mvuze ukuri.

72
00:04:25,532 --> 00:04:26,398
Ngwino, Annie.

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
Shaka ibintu byawe.

74
00:04:29,003 --> 00:04:30,035
Ben ...

75
00:04:31,739 --> 00:04:33,338
Ndabyumva.

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,284
Birashoboka ko mwembi mukeneye a
umwanya muto wo kubitekerezaho.

77
00:04:45,386 --> 00:04:46,118
Tekereza neza.

78
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Reba ibisobanuro muri ibi.

79
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Nzohereza umushahara wawe
hamwe n'impapuro ziseswa.

80
00:04:50,057 --> 00:04:50,956
Bwana Hancock ...

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,658
Uri umwana mwiza.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
Nahoraga nkunda, Ben.

83
00:04:55,262 --> 00:04:56,528
Nizere ko ntari nibeshye
ibyawe.

84
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Ntabwo wibeshye kuri njye,
nyakubahwa.

85
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
Umunsi umwe nizeye kubigaragaza
kuri wewe.

86
00:05:32,066 --> 00:05:33,065
Annie!

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,166
Joe, ni iki?

88
00:05:34,268 --> 00:05:35,000
Wongeye kubikora.

89
00:05:35,102 --> 00:05:36,234
Niki?

90
00:05:38,405 --> 00:05:39,438
Oops.

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,172
Mbabarira.

92
00:05:40,274 --> 00:05:41,340
Mbabarira!

93
00:05:41,442 --> 00:05:43,442
Gusa numva bidasanzwe kwambara
ikintu cyiza cyane

94
00:05:43,544 --> 00:05:46,111
iyo ndi hejuru yinkokora
mu buhinzi umunsi wose.

95
00:05:46,213 --> 00:05:48,814
Reba kuri njye.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,182
Ok.

97
00:05:50,284 --> 00:05:52,617
Nzagukorera amasezerano, ok?

98
00:05:52,720 --> 00:05:56,054
Ntabwo nzahangayikishwa nimpeta
niba dushyizeho itariki.

99
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
Tuzabikora.

100
00:05:57,558 --> 00:05:58,523
Tuzabikora, ndabasezeranyije!

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,192
Nibyiza, mfite byinshi
akazi gukora

102
00:06:00,294 --> 00:06:02,928
niba ngiye kubona iyo nkunga.

103
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
Nateganijwe nte
kuvugurura ubuhinzi

104
00:06:04,998 --> 00:06:07,699
hanyuma ushakishe umwambaro w'ubukwe
byose icyarimwe?

105
00:06:07,801 --> 00:06:08,667
Wambare ibipfukisho.

106
00:06:08,769 --> 00:06:10,001
Simbyitayeho.

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Hey, twarasezeranye
imyaka hafi ibiri.

108
00:06:12,373 --> 00:06:14,740
Yego, ariko nari narangije
ishuri ...

109
00:06:14,842 --> 00:06:17,008
Hanyuma ugatera
n'isarura

110
00:06:17,111 --> 00:06:18,877
no kwitaho
ya nyoko ...

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
burigihe burigihe
kuba ikintu.

112
00:06:20,481 --> 00:06:25,083
Hey, dukora itsinda ryiza.

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
Ok, reka tubikore.

114
00:06:32,893 --> 00:06:33,658
Urashaka kuvuga?

115
00:06:33,761 --> 00:06:34,893
Yego, yego!

116
00:06:34,995 --> 00:06:35,727
Nibyo!

117
00:06:37,598 --> 00:06:38,663
Byose, umwe
ukwezi guhera uyu munsi,

118
00:06:38,766 --> 00:06:39,898
nyuma yo gusarura.

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Ok.

120
00:06:41,468 --> 00:06:44,035
Kugwa nibyo nkunda
igihe cy'umwaka.

121
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
<i> Annie. </i>

122
00:06:46,039 --> 00:06:47,205
<i> Hey. </i>

123
00:06:47,307 --> 00:06:48,039
Ibi byaje kuri wewe.

124
00:06:49,476 --> 00:06:51,143
Ibi birashobora kuba bijyanye n'inkunga.

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,246
Urutoki rwambutse.

126
00:06:58,285 --> 00:07:00,452
Amakuru meza?

127
00:07:00,554 --> 00:07:04,456
Urufatiro rurashaka
andi makuru

128
00:07:04,558 --> 00:07:07,459
kubyerekeye kwiga kwanjye.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Noneho ntukoreshe ibi nka an
urwitwazo rwo gusubika ubukwe.

130
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Urangije gushiraho itariki?

131
00:07:11,932 --> 00:07:12,831
Nyuma yo gusarura.

132
00:07:12,933 --> 00:07:16,635
Twishimiye.

133
00:07:16,737 --> 00:07:17,402
Murakoze.

134
00:07:17,504 --> 00:07:19,137
Annie.

135
00:07:19,239 --> 00:07:21,373
So yari kuba
ishema cyane.

136
00:07:21,475 --> 00:07:24,009
Nzi icyo yashakaga
kugendagenda munzira.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Ndabizi, mama.

138
00:07:26,113 --> 00:07:28,246
Ndamukumbuye buri munsi.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
Dufite ubukwe
gutegura.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,121
Yego.

141
00:07:36,223 --> 00:07:38,457
Byose ni sawa?

142
00:07:38,559 --> 00:07:39,791
Yego.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Yego, birumvikana
byose ni byiza.

144
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
Arimo kubona ibirenge bikonje.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,497
Oya, ntabwo ndi.

146
00:07:45,599 --> 00:07:48,867
Ibirenge byanjye birashya.

147
00:07:48,936 --> 00:07:51,570
Gusa-ngomba kwiruka munzu
gufata ikintu.

148
00:08:02,816 --> 00:08:04,883
Gutandukana?

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,219
Ibi ntibishobora.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,721
Ubukwe bwasheshwe.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
Anthony McAllister.

152
00:08:13,627 --> 00:08:14,626
McAllister.

153
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Muraho, nshobora kuvugana nabo
Anthony McAllister?

154
00:08:27,741 --> 00:08:29,074
Yego.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,141
Ok.

156
00:08:30,244 --> 00:08:31,042
Oya, nibyo.

157
00:08:31,144 --> 00:08:32,344
Nzahamagara.

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,781
Ibi ntibibaho.

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,050
Ni iki kitabaho?

160
00:08:39,152 --> 00:08:41,186
Joe ari he?

161
00:08:41,288 --> 00:08:41,820
Ari hanze mu kiraro.

162
00:08:41,922 --> 00:08:42,687
Kubera iki?

163
00:08:42,789 --> 00:08:44,823
Ngwino hano.

164
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
Papa rero yatanze iryo seswa
impapuro, si byo?

165
00:08:48,128 --> 00:08:49,027
Birumvikana ko yabikoze.

166
00:08:49,129 --> 00:08:50,762
Muraho, reba ibyo mfite.

167
00:08:55,469 --> 00:08:56,601
Gutandukana?

168
00:08:56,670 --> 00:08:57,702
Ibi ntacyo bivuze.

169
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
Yego, ndabizi.

170
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
Ariko izo mpapuro zivuga ko ngomba
kwitaba urukiko rwo mu mujyi wa New York

171
00:09:00,674 --> 00:09:05,577
hamwe na Ben ejobundi
cyangwa mpura n'agasuzuguro.

172
00:09:05,679 --> 00:09:08,013
Mama, Ndi iki
Nzabwira Joe?

173
00:09:08,115 --> 00:09:09,414
Ndashaka kuvuga, ntabwo nigeze ngira
umutima wo kumubwira

174
00:09:09,516 --> 00:09:12,784
ko Ben na njye mubyukuri
yashakanye.

175
00:09:12,886 --> 00:09:15,220
Azababara cyane.

176
00:09:15,289 --> 00:09:19,925
Birashoboka ko wasabwe gufata
inama hamwe na fondasiyo.

177
00:09:20,027 --> 00:09:25,130
Nzi neza ko ari a
impapuro zerekana kandi ...

178
00:09:25,232 --> 00:09:28,500
Nibyiza, ngomba kujya gukora
kubika.

179
00:09:28,602 --> 00:09:31,803
Nibyiza, byibuze urabona
kubona Umujyi wa New York.

180
00:09:45,686 --> 00:09:46,284
<i> Hano uragiye. </i>

181
00:09:46,386 --> 00:09:47,686
<i> Urakoze. </i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:58,997
Nibyiza, ntitukiri Iowa.

183
00:10:03,670 --> 00:10:07,005
Mbabarira.

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Ubukwe bwacu burarangiye
guhurira hamwe,

185
00:10:09,209 --> 00:10:11,042
reka nkubwire
ntibyari byoroshye.

186
00:10:11,144 --> 00:10:12,611
Natangajwe n'ubwoba
guhitamo indabyo

187
00:10:12,713 --> 00:10:14,346
ibyo Francois yateguye
kuri njye.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,648
Nabajije chartreuse
ampa icyatsi kibisi.

189
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
Kandi yararakaye!

190
00:10:19,019 --> 00:10:22,721
Kuruhande rwa flip, uragiye
kuramya umwubatsi wanjye mushya.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Umukwe ukennye?

192
00:10:46,813 --> 00:10:50,515
Mumbabarire, Ndi ...

193
00:10:50,617 --> 00:10:53,284
Mbabajwe cyane, ntabwo
reba hano.

194
00:10:53,387 --> 00:10:54,886
Nibyo rwose.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,755
Hari ikintu
Nshobora kugufasha?

196
00:10:56,857 --> 00:10:59,224
Nibyo, ndimo ndashaka
Anthony McAllister.

197
00:10:59,326 --> 00:11:01,393
Impera ya salle, ibumoso,
iburyo bwa mbere.

198
00:11:01,495 --> 00:11:03,194
Murakoze.

199
00:11:18,078 --> 00:11:18,943
Nta mpamvu yo gucika
umuryango hasi,

200
00:11:19,046 --> 00:11:20,812
Ntabwo ntekereza ko ariho.

201
00:11:20,914 --> 00:11:22,080
Urabizi?
azagaruka ryari?

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,015
Nta gitekerezo.

203
00:11:26,787 --> 00:11:30,321
Annie?

204
00:11:30,424 --> 00:11:32,190
Ben?

205
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
Sinzi icyo navuga.

206
00:11:38,865 --> 00:11:41,266
Bite ho "muraho"?

207
00:11:41,368 --> 00:11:42,200
Yego, yego.

208
00:11:42,302 --> 00:11:43,301
Mwaramutse.

209
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
Muraho.

210
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
Urasa neza.

211
00:11:49,276 --> 00:11:50,809
Yego, nawe.

212
00:11:50,911 --> 00:11:52,343
Murakoze.

213
00:11:52,446 --> 00:11:53,111
Noneho ...

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,180
Ndashaka umwunganira.

215
00:11:55,282 --> 00:11:56,414
Ukorera hano?

216
00:11:56,516 --> 00:12:00,318
Yego, ndabikora.

217
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
Nibyiza, I ...

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
Nkeneye rwose kubimenya
ibibera hano.

219
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
Yego, kuki tutagenda
hejuru hano.

220
00:12:05,726 --> 00:12:08,093
Turashobora kuganira kandi nzagerageza kubona
Tony.

221
00:12:08,195 --> 00:12:08,760
Ok.

222
00:12:08,862 --> 00:12:09,294
Mpa ibi.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,762
Murakoze.

224
00:12:16,636 --> 00:12:18,169
Umuyobozi wawe afite ibiro byiza.

225
00:12:18,271 --> 00:12:21,372
Azishima cyane
kumva uvuga ibyo.

226
00:12:21,475 --> 00:12:22,741
Uramukunda?

227
00:12:22,843 --> 00:12:24,476
Afite iminsi myiza
n'iminsi mibi.

228
00:12:24,578 --> 00:12:27,545
Ndatekereza ko akunda uyu.

229
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Ibaruwa y'ijwi.

230
00:12:29,116 --> 00:12:29,781
Tony, ni Ben.

231
00:12:29,883 --> 00:12:31,983
Unyite asap.

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,151
Sinumva rero
ibibera.

233
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
Tugomba gutandukana?

234
00:12:36,456 --> 00:12:38,923
Biragoye gukora
iyo utarashatse.

235
00:12:39,025 --> 00:12:40,692
Ntabwo wabonye inoti?

236
00:12:40,794 --> 00:12:41,760
Nta nyandiko,

237
00:12:41,862 --> 00:12:44,796
gusa ibyo biteye ubwoba cyane
ibyangombwa byemewe n'amategeko.

238
00:12:44,898 --> 00:12:47,465
Nabwiye Tony gushyiramo inoti
hamwe n'inyandiko.

239
00:12:47,567 --> 00:12:48,733
Reka nsobanure.

240
00:12:48,835 --> 00:12:50,435
Mumbabarire, Bwana Lawson.

241
00:12:50,537 --> 00:12:52,337
Ugomba kugenda ubu
kuri iyo gahunda.

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,338
Nzaba mpari, Tracy.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
Murakoze.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,676
Nibiro byawe?

245
00:13:00,247 --> 00:13:02,380
Ntabwo ari bibi kubiganza byumurima,

246
00:13:02,482 --> 00:13:04,048
Nukuri gukubita urugo.

247
00:13:04,151 --> 00:13:05,049
Hey!

248
00:13:05,152 --> 00:13:06,417
Nabonye ubutumwa bwawe,
Nari mu nzira.

249
00:13:06,520 --> 00:13:09,487
Tony, uyu ni Annie.

250
00:13:09,589 --> 00:13:10,255
Nishimiye guhura nawe.

251
00:13:10,357 --> 00:13:10,922
Tugomba kugenda.

252
00:13:11,024 --> 00:13:11,856
Turateganijwe.

253
00:13:11,958 --> 00:13:12,724
Nzakugezaho inzira.

254
00:13:12,793 --> 00:13:13,691
Reka tugende.

255
00:13:13,794 --> 00:13:14,726
Annie, birababaje, ibi ntibizatwara
kirekire cyane.

256
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
Urara he?

257
00:13:16,630 --> 00:13:18,096
Naje gusa
kuva ku kibuga cy'indege.

258
00:13:18,198 --> 00:13:18,663
Ok.

259
00:13:18,765 --> 00:13:19,898
Tracy?

260
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Tracy?

261
00:13:21,268 --> 00:13:22,734
Urashobora gushiraho Miss Hancock
hejuru kuri suite

262
00:13:22,836 --> 00:13:24,536
kandi Hector yamutwaye?

263
00:13:24,638 --> 00:13:25,670
Murakoze.

264
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
Nibyiza, meze neza.

265
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
Annie, ndashimangira.

266
00:13:28,675 --> 00:13:29,841
Tegereza isegonda.

267
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
Uri Annie?

268
00:13:31,178 --> 00:13:32,377
Annabelle Hancock?

269
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Nibyo.

270
00:13:36,116 --> 00:13:37,382
Niba twuzuye
ku ya 26,

271
00:13:37,484 --> 00:13:39,150
igomba kuba ihari muminota 10.

272
00:13:39,252 --> 00:13:40,218
Oya, bigomba gukorwa
icyo gihe.

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Wibagiwe icapiro rito.

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,721
Urashobora gufata neza?

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
Hector.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,692
Muraho. Uyu ni Miss Hancock.

277
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
Ni inshuti ishaje.

278
00:13:49,196 --> 00:13:50,862
Nyamuneka umwiteho neza.

279
00:13:50,964 --> 00:13:52,597
Gusaba imbabazi kwanjye, mfite
gutembera hamwe na Tony,

280
00:13:52,699 --> 00:13:54,899
turi hafi kurangiza amasezerano
ariko ndasezeranya iyo turangije

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
turashobora kuvuga.

282
00:13:57,070 --> 00:13:57,902
Urashaka kunkurikira?

283
00:13:58,004 --> 00:13:59,037
Yego nyagasani.

284
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Isaha imwe nigice.

285
00:14:03,043 --> 00:14:04,943
Ni umusore uhuze?

286
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Yego, nkumbuye.

287
00:14:07,113 --> 00:14:13,017
Yishimiye ibi
ubuzima bunini kuruta ubuzima?

288
00:14:13,119 --> 00:14:15,587
Ntabwo mbona ko afite umwanya.

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,290
Ni wowe na njye gusa?

290
00:14:19,392 --> 00:14:21,059
Nibyo.

291
00:14:21,161 --> 00:14:23,228
Hector, ntwara traktori.

292
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
Ntabwo rwose ndi limo
ubwoko bwa gal.

293
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Tekereza niba ngenda imbere
hamwe nawe?

294
00:14:27,200 --> 00:14:28,666
Byanshimisha.

295
00:14:28,768 --> 00:14:30,068
Ok.

296
00:14:31,938 --> 00:14:33,171
Urakoze, nyakubahwa.

297
00:14:33,273 --> 00:14:34,939
Urahawe ikaze cyane.

298
00:14:47,487 --> 00:14:48,820
Mbega umunsi.

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
Mumbabarire, tuzagira
ibyo afite byose.

300
00:14:51,291 --> 00:14:55,159
Annie, urakoze
kwihangana kwawe.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,461
Twese turi abawe.

302
00:14:56,563 --> 00:14:57,762
Birakomeye.

303
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
Umwe muri mwe ashobora kumbwira icyo aricyo
gukomeza hamwe no gutandukana?

304
00:14:59,432 --> 00:15:00,832
'Kuberako tutarubatse.

305
00:15:00,934 --> 00:15:03,434
Ikintu cyacyo ni vuba aha
yamenye ko ishyingiranwa ryanyu

306
00:15:03,536 --> 00:15:05,737
ntabwo yigeze iseswa ku mugaragaro.

307
00:15:05,839 --> 00:15:08,006
Nta mpapuro
ibaho ahantu hose.

308
00:15:08,108 --> 00:15:09,741
Sinzi uko byagenze,

309
00:15:09,843 --> 00:15:11,075
birashoboka ko yazimiye muri posita.

310
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
Ariko ni ikibazo.

311
00:15:12,812 --> 00:15:15,880
Ni ikibazo gikomeye, kuko
Ndashyingirwa ukwezi gutaha.

312
00:15:15,982 --> 00:15:17,148
Ok, byiza.

313
00:15:17,250 --> 00:15:19,951
Mwembi rero mukeneye kubona ibi
byakemuwe vuba bishoboka.

314
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
Twembi?

315
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Ndashyingirwa kuwa gatandatu.

316
00:15:24,224 --> 00:15:25,857
Natekereje ko ubizi.

317
00:15:25,959 --> 00:15:28,159
Oya. Ntabwo nigeze mbikora.

318
00:15:28,261 --> 00:15:30,495
Ok, neza uko byagenda kose,
niyo mpamvu itariki y'urukiko.

319
00:15:30,597 --> 00:15:32,630
Mubuhanga, mumaso
y'amategeko,

320
00:15:32,732 --> 00:15:34,899
mwembi muri umugabo n'umugore.

321
00:15:35,001 --> 00:15:38,736
Ntabwo ari byiza.

322
00:15:38,838 --> 00:15:41,072
Ok, neza rwose igihe
umucamanza yumva inkuru yacu

323
00:15:41,174 --> 00:15:44,509
azemera gutandukana kandi
ibyo bizaba aribyo, sibyo?

324
00:15:44,611 --> 00:15:45,376
Iburyo.

325
00:15:45,478 --> 00:15:46,411
Kuberako Joe agenda
guhonyora

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,079
niba tudashobora kubona
yashakanye ukwezi gutaha.

327
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
Urimo ... urongora Joe?

328
00:15:50,951 --> 00:15:52,917
Mugenzi wanjye ushaje Joe?

329
00:15:53,019 --> 00:15:54,085
Yego.

330
00:15:54,187 --> 00:15:55,920
Niwe.

331
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Nahoraga nzi ko afite
kugukunda.

332
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Gukundana byari magirirane.

333
00:16:00,026 --> 00:16:02,393
Sinzi icyo nashakaga
bakoze batamufite.

334
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Mubisanzwe iyo hatanzwe ubutane
bifata igihe kitari gito

335
00:16:06,433 --> 00:16:08,566
gutunganya no kuba umuyobozi.

336
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Ndateganya kwihutisha ibyo
kujya impaka ku bihe bidasanzwe,

337
00:16:12,238 --> 00:16:13,671
ariko ni ngombwa

338
00:16:13,773 --> 00:16:17,308
ko mwembi mugaragara
ejo mugitondo gutanga ubuhamya.

339
00:16:17,410 --> 00:16:18,376
Ok.

340
00:16:18,478 --> 00:16:19,944
Nibyiza.

341
00:16:20,046 --> 00:16:22,647
Nibyiza, hashize umunsi muremure
kandi nzi ko ari cliche

342
00:16:22,749 --> 00:16:25,783
ariko twe abahinzi turahaguruka
hamwe n'isake.

343
00:16:25,885 --> 00:16:28,286
Ntabwo isake nyinshi
mu Burasirazuba bwo hejuru.

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,621
Nzagira Hector agutware
Kuri Suite.

345
00:16:30,724 --> 00:16:31,289
Oya, ni byiza.

346
00:16:31,391 --> 00:16:32,256
Nshobora kubona hoteri.

347
00:16:32,359 --> 00:16:33,424
Annie, ndakwinginze.

348
00:16:33,526 --> 00:16:35,493
Nibintu bike nshobora gukora
kugukurura inzira zose

349
00:16:35,595 --> 00:16:38,796
i New York.

350
00:16:38,898 --> 00:16:41,466
Ndarambiwe cyane gutongana
hamwe nawe.

351
00:16:41,568 --> 00:16:43,134
Murakoze.

352
00:16:46,139 --> 00:16:47,338
Nibyiza, imodoka ni nziza
right out here,

353
00:16:47,440 --> 00:16:49,574
Nzi neza ko nshobora kubibona ubwanjye.

354
00:16:49,676 --> 00:16:52,610
Ok, neza, turakubona
mu gitondo.

355
00:16:52,712 --> 00:16:54,178
Ntutinde kurukiko!

356
00:17:23,209 --> 00:17:24,175
Mwaramutse?

357
00:17:24,277 --> 00:17:25,309
<i> Hey, mama. </i>

358
00:17:25,412 --> 00:17:26,944
Annie, uraho!

359
00:17:27,047 --> 00:17:28,746
Hey, mumbabarire, ndabizi
biratinze.

360
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Ntukabe umuswa.

361
00:17:29,983 --> 00:17:31,182
Nagiye gupfa kuvugana nawe.

362
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
New York imeze ite?

363
00:17:32,152 --> 00:17:34,886
Nigute ikibazo gito?

364
00:17:34,988 --> 00:17:38,122
Bikwiye gukemurwa
ejo mu rukiko.

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,123
<i> Wabonye Ben? </i>

366
00:17:39,225 --> 00:17:41,726
<i> Ibyo byari bimeze bite? </i>

367
00:17:41,828 --> 00:17:45,363
Nibyo, byari ...

368
00:17:45,465 --> 00:17:48,733
byari bidasanzwe kandi biteye isoni.

369
00:17:48,835 --> 00:17:51,636
<i> Aratsinze cyane
umushoramari. </i>

370
00:17:51,738 --> 00:17:52,537
Yahindutse.

371
00:17:52,639 --> 00:17:57,008
Nibyo
igihe kirekire, hon.

372
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
Urebye aho ibintu
basigaye kandi byose.

373
00:18:00,447 --> 00:18:02,046
Yego.

374
00:18:02,148 --> 00:18:04,549
None bimeze bite
ibintu byose birahari?

375
00:18:04,651 --> 00:18:05,416
Yego.

376
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Ntushobora kuba mwiza.

377
00:18:06,820 --> 00:18:10,521
Uretse ko nkumbuye.

378
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
Mama mwiza, neza ...

379
00:18:13,193 --> 00:18:14,358
Nabonye umunsi ukomeye ejo

380
00:18:14,461 --> 00:18:18,329
none nzavugana nawe nyuma, ok?

381
00:18:18,431 --> 00:18:19,130
Ok.

382
00:18:19,232 --> 00:18:20,398
Nzabwira Joe uramutse.

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
Yego, yego.

384
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
Ndagukunda. Bye.

385
00:18:37,383 --> 00:18:38,950
Mwaramutse?

386
00:18:39,052 --> 00:18:40,017
Yego.

387
00:18:40,120 --> 00:18:41,152
Yego, nzaba ndi hasi.

388
00:18:41,254 --> 00:18:42,854
Ok. Murakoze.

389
00:18:54,434 --> 00:18:55,900
<i> Helloooooo! </i>

390
00:18:56,002 --> 00:18:57,135
Jovanna?

391
00:18:57,237 --> 00:18:58,469
Mwaramutse, rukundo rwanjye.

392
00:18:58,571 --> 00:19:02,540
Sinshobora gutegereza guhinduka
aha hantu.

393
00:19:02,642 --> 00:19:04,442
Ntabwo bikwiye
kwishimisha.

394
00:19:04,544 --> 00:19:05,443
Turashobora kubikora nyuma?

395
00:19:05,545 --> 00:19:07,712
Ngomba kugera ku biro.

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,581
Ntushaka ko umugeni wawe yimuka
mu kintu gisanzwe.

397
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
Ntabwo ari njye.

398
00:19:12,285 --> 00:19:14,418
Twebwe.

399
00:19:14,521 --> 00:19:16,254
Ibyacu.

400
00:19:16,356 --> 00:19:17,622
Tegereza!

401
00:19:17,690 --> 00:19:19,657
Ndashaka ko ubona iyi gahunda
mbere yuko ndangiza.

402
00:19:19,759 --> 00:19:22,059
Mfite iminota mike gusa.

403
00:19:22,162 --> 00:19:24,095
Urukuta rugiye kuza
hanze na byose

404
00:19:24,197 --> 00:19:27,798
Byose Byera hamwe
gukoraho umutuku n'umukara.

405
00:19:27,901 --> 00:19:31,536
Isuku, igezweho, itinyutse.

406
00:19:31,638 --> 00:19:35,006
Natekereje ko tugiye
n'amabara ashyushye.

407
00:19:35,108 --> 00:19:36,274
Niba ukubita hasi urukuta,

408
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
Tuzashyira he
igituza cya kera cya nyirakuru?

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,548
Tuzabona ahantu heza
Kuri.

410
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
Uzatangazwa uko bingana
icyumba kirahari

411
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
tumaze gukuraho iyo piyano.

412
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
Tegereza, natekereje ko aribyo
haracyariho ibiganiro?

413
00:19:50,623 --> 00:19:53,991
Wambwiye ko udafite umwanya
Kuri Gukina.

414
00:19:54,093 --> 00:19:56,994
Bivuguruza icyerekezo cyanjye.

415
00:19:57,096 --> 00:19:58,663
Ugomba kunyizera.

416
00:19:58,765 --> 00:20:03,234
Igishushanyo mbonera cy'imbere ntabwo aricyo gusa
akazi kanjye, ni umuhamagaro wanjye.

417
00:20:03,336 --> 00:20:07,972
Reka mpindure inzu yacu
mubikorwa byubuhanzi.

418
00:20:08,074 --> 00:20:09,874
Ndashaka ko wishima.

419
00:20:09,976 --> 00:20:12,843
Icyo ukeneye gukora cyose
ibyo bibaho, komeza.

420
00:20:12,946 --> 00:20:14,745
Ngomba kugenda.

421
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Nzakubona nyuma yo kurya?

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,649
Aho hantu hashya h'igifaransa
kuri Madison.

423
00:20:18,751 --> 00:20:21,852
Ahari dushobora kurya mugihe runaka?

424
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
Duck a l'orange, fata.

425
00:20:24,090 --> 00:20:24,889
Yego.

426
00:20:24,991 --> 00:20:26,457
Reba ya.

427
00:20:32,131 --> 00:20:33,698
Murakoze.

428
00:20:33,800 --> 00:20:35,967
Igitondo, Hector.

429
00:20:36,069 --> 00:20:37,134
Naragutunguye gato.

430
00:20:37,237 --> 00:20:39,937
Kuki, urakoze, Annie.

431
00:20:40,039 --> 00:20:41,505
Nshobora kukwita Annie?

432
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
Ni iki kindi wampamagara?

433
00:20:43,843 --> 00:20:46,010
Tekereza, witonze.

434
00:20:46,112 --> 00:20:47,645
Ibyo birakora.

435
00:20:54,554 --> 00:20:56,120
Ni inzu nziza cyane.

436
00:20:56,222 --> 00:20:58,990
Birakonje gato
uburyohe bwanjye, ariko ...

437
00:20:59,092 --> 00:21:01,659
Ndizera ko wasinziriye neza.

438
00:21:01,761 --> 00:21:03,327
Nabyutse mu museke.

439
00:21:03,429 --> 00:21:03,995
Sinshobora kubufasha,
urabizi?

440
00:21:04,097 --> 00:21:05,930
Ni muri gen.

441
00:21:06,032 --> 00:21:08,933
Byongeye kandi
na sirena ...

442
00:21:09,002 --> 00:21:12,837
ntabwo dufite byinshi
y'ibyo muri Iowa.

443
00:21:12,939 --> 00:21:15,406
Ngomba kuba inyangamugayo nawe,
Hector.

444
00:21:15,508 --> 00:21:18,476
Sinasinziriye.

445
00:21:18,578 --> 00:21:23,281
Nari mfite ubwoba bwinshi
nko muri iki gihe.

446
00:21:23,383 --> 00:21:25,816
Nshobora kukubaza ikibazo?

447
00:21:25,918 --> 00:21:28,252
Birumvikana, baza kure.

448
00:21:28,354 --> 00:21:31,055
Mumaze igihe kingana iki mukora
Ben?

449
00:21:31,157 --> 00:21:34,258
Kubera ko yari umuyobozi muto,

450
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
kandi buri gihe wasangaga
ikintu kidasanzwe kuri we.

451
00:21:36,062 --> 00:21:39,764
Yari afite ikinyabupfura, yari umuntu w'incuti,

452
00:21:39,866 --> 00:21:43,934
yari atandukanye rwose
uhereye ku basore bafite amahirwe

453
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
bari bahanganye.

454
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
Yakoraga cyane
kurusha abandi.

455
00:21:49,575 --> 00:21:53,778
Byari bimeze nka we
kwirukana inzozi.

456
00:21:53,880 --> 00:22:01,018
Birasa nkaho amaherezo
yashohoje izo nzozi.

457
00:22:01,120 --> 00:22:03,321
Gusa nifuzaga ko yarushaho kwishima.

458
00:22:20,206 --> 00:22:21,005
Uraho?

459
00:22:21,107 --> 00:22:23,541
Yego, byiteguye
Kuri Imbere.

460
00:22:23,643 --> 00:22:24,875
Ok.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,379
Byose birazamuka.

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
Bwana McAllister.

463
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Garuka mu cyumba cyanjye cy'urukiko
vuba aha?

464
00:22:35,188 --> 00:22:36,487
Nibyo, icyubahiro cyawe.

465
00:22:36,589 --> 00:22:41,092
Ariko nabwiwe umucamanza Norton
yari agiye kuyobora.

466
00:22:41,194 --> 00:22:42,493
Yagize ikibazo cyihutirwa.

467
00:22:42,595 --> 00:22:44,095
Watsimbaraye kuri njye.

468
00:22:44,197 --> 00:22:45,763
Nibyiza, ibi ntibigomba gufata
umwanya munini cyane.

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,232
Ntitwizere.

470
00:22:48,334 --> 00:22:50,334
Komeza.

471
00:22:50,436 --> 00:22:53,170
Imyaka 15 irashize, Benjamin Lawson
na Annabelle Hancock

472
00:22:53,272 --> 00:22:54,205
barashyingiranywe.

473
00:22:54,307 --> 00:22:57,074
Ubwo bukwe bwasheshwe
cyangwa rero twatekereje.

474
00:22:57,176 --> 00:22:58,309
Kuki urujijo?

475
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
Impapuro ziseswa
boherejwe,

476
00:22:59,812 --> 00:23:02,880
ariko nta nyandiko yanditse
burigihe.

477
00:23:02,982 --> 00:23:05,883
Nabonye iki kintu
mugihe yandika pre-nup.

478
00:23:05,985 --> 00:23:09,720
Bwana Lawson akeneye kuba byemewe n'amategeko
gutandukana vuba bishoboka.

479
00:23:09,822 --> 00:23:11,789
Arongora kuwa gatandatu.

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,057
Kuri uyu wa gatandatu?

481
00:23:13,159 --> 00:23:13,958
Nibyo, icyubahiro cyawe.

482
00:23:14,060 --> 00:23:15,693
Ndavuga rero bidasanzwe
ibihe

483
00:23:15,795 --> 00:23:19,663
no gusaba ko mutanga
bahita batandukana.

484
00:23:19,766 --> 00:23:22,166
Uratahura uko bizagenda
niba nategetse buri avoka

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
hamwe n'icyifuzo kimwe?

486
00:23:26,906 --> 00:23:28,072
Nkeneye kumva
uhereye ku bashakanye.

487
00:23:28,174 --> 00:23:31,108
Ibyo byabaye bite?

488
00:23:31,210 --> 00:23:33,711
Miss Hancock nanjye twarahunze

489
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
ariko se yumva
twari bato cyane.

490
00:23:36,115 --> 00:23:37,281
Nangahe?

491
00:23:37,383 --> 00:23:40,718
Annie yari afite imyaka 18,
Nari mfite imyaka 19.

492
00:23:40,820 --> 00:23:41,519
Imyaka yombi yemewe.

493
00:23:41,621 --> 00:23:42,586
Kuki wemeye?

494
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
Sinifuzaga guseswa.

495
00:23:44,190 --> 00:23:47,892
Twari dukundana cyane,

496
00:23:47,994 --> 00:23:50,394
ariko nakoze ibyo numvaga
byari byiza kuri Annie

497
00:23:50,496 --> 00:23:53,798
kandi atabishaka
impapuro.

498
00:23:53,900 --> 00:23:55,533
Noneho ni iki?

499
00:23:55,635 --> 00:23:56,634
Ibyo aribyo byose nzi.

500
00:23:56,736 --> 00:24:00,738
Hanyuma Bwana McAllister
yavumbuye ikibazo.

501
00:24:00,840 --> 00:24:02,373
Bwari bwo bwa nyuma
mwembi mwabonanye?

502
00:24:02,475 --> 00:24:04,809
Ntabwo twavuze
mu myaka 15.

503
00:24:04,911 --> 00:24:07,812
Igihe kimwe mvuye Iowa yarahagaze
itumanaho ryose.

504
00:24:07,914 --> 00:24:09,113
Niki?

505
00:24:09,215 --> 00:24:10,981
Niwowe wakomeje
iyo bisi kandi ntabwo yigeze isubiza amaso inyuma.

506
00:24:11,083 --> 00:24:12,817
Icyubahiro cyawe, Bwana Lawson
ni Kubaza

507
00:24:12,919 --> 00:24:15,519
kubushobozi bwo gushaka
nkuko biteganijwe ku wa gatandatu.

508
00:24:15,621 --> 00:24:17,521
Nabonye ubutumwa hejuru kandi
bisobanutse mugihe utagaragaye

509
00:24:17,623 --> 00:24:18,589
aho bisi zihagarara.

510
00:24:18,691 --> 00:24:20,458
Bwana McAllister, gato
icyemezo mu rukiko.

511
00:24:20,560 --> 00:24:21,592
Mbabarira ...

512
00:24:21,694 --> 00:24:23,060
Nari mfite impamvu nziza rwose,
ntabwo ari uko wabitayeho.

513
00:24:23,162 --> 00:24:25,930
Ntiwigeze uhangayikishwa
shakisha impamvu nterekanye.

514
00:24:25,998 --> 00:24:27,898
Nategereje igihe cyose nshoboye.

515
00:24:28,000 --> 00:24:28,566
Nanditse amabaruwa.

516
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
Nahamagaye.

517
00:24:30,336 --> 00:24:31,535
Ntiyigeze ahamagara.

518
00:24:31,637 --> 00:24:32,470
Kuki ubeshya?

519
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Ndashaka kuvuga, nta na kimwe muri ibyo ndetse
ibibazo.

520
00:24:34,106 --> 00:24:35,606
Icyubahiro cyawe, ntabwo mbeshya.

521
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
Ndashaka kubona
iyi i.

522
00:24:37,677 --> 00:24:39,076
Annie, Annie, oya ...

523
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Bigenda bite, umujyanama?

524
00:24:41,013 --> 00:24:42,980
Ben! Ben!

525
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Ngiye gusubiramo ibi
ibihe bidasanzwe

526
00:24:44,750 --> 00:24:45,916
hanyuma ubajyane inama.

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
Wowe hamwe nabakiriya bawe batuje
azagaruka mu cyumba cyanjye cy'urukiko

528
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
Ku wa mbere mu gitondo 10h.

529
00:24:50,656 --> 00:24:53,290
Icyubahiro cyawe,
Ku wa mbere biratinze.

530
00:24:53,392 --> 00:24:54,692
Uru rukiko rwarasubitswe.

531
00:24:54,794 --> 00:24:55,793
Icyubahiro cyawe!

532
00:24:55,895 --> 00:24:58,662
Bwana Lawson agiye kuba
yashakanye kuwa gatandatu!

533
00:24:58,764 --> 00:25:00,164
Ntabwo aricyo kibazo cyanjye.

534
00:25:00,266 --> 00:25:01,265
Oya, ndabimenye.

535
00:25:01,367 --> 00:25:04,268
Ni-nibyo
ikibazo cyanjye.

536
00:25:04,370 --> 00:25:06,103
Ok.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,443
Annie.

538
00:25:15,615 --> 00:25:18,582
Ninjiye muri bisi kubera
ntabwo wigeze ugaragara.

539
00:25:18,684 --> 00:25:21,585
Ndetse no gusezera.

540
00:25:21,687 --> 00:25:24,655
'Impamvu papa yagize ikibazo cy'umutima
uwo munsi.

541
00:25:24,757 --> 00:25:27,491
Wari uwambere muri benshi
kandi sinshobora kumusiga

542
00:25:27,593 --> 00:25:32,696
kandi sinshobora gusiga mama.

543
00:25:36,068 --> 00:25:38,335
Ndababaye cyane.

544
00:25:38,437 --> 00:25:40,838
Nta gitekerezo nari mfite.

545
00:25:40,940 --> 00:25:45,209
Ntiyigeze amera nka mbere
nyuma yibyo.

546
00:25:45,311 --> 00:25:54,885
Uyu mugabo w'ishema gitunguranye
ntashobora gukora byinshi.

547
00:25:54,987 --> 00:25:58,522
Kuki utashubije?
inzandiko zanjye?

548
00:25:58,624 --> 00:26:00,925
Cyangwa gusubiza umuhamagaro wanjye?

549
00:26:01,027 --> 00:26:03,427
'Kuberako ntigeze mbona amabaruwa.

550
00:26:05,498 --> 00:26:07,898
Wagerageje kundeba?

551
00:26:08,000 --> 00:26:10,234
Mvugishije ukuri ntabwo wari ufite igitekerezo?

552
00:26:14,807 --> 00:26:18,242
Papa.

553
00:26:18,344 --> 00:26:21,245
Yagerageje gusa
kukurinda.

554
00:26:21,347 --> 00:26:23,714
Yari akwiye kumbwira.

555
00:26:23,816 --> 00:26:26,250
Zab. Basore.

556
00:26:26,352 --> 00:26:27,685
Niki hap ...

557
00:26:27,787 --> 00:26:28,385
Niki hap ...

558
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
Ben?

559
00:26:32,792 --> 00:26:33,591
Muraho.

560
00:26:33,693 --> 00:26:36,026
Niki-uri iki
gukora hano?

561
00:26:36,128 --> 00:26:38,762
Nahagaze ku biro byawe
nyuma yo kubona umwubatsi.

562
00:26:38,864 --> 00:26:39,897
Nkeka iki?

563
00:26:39,999 --> 00:26:41,065
Ntiwari uhari.

564
00:26:41,167 --> 00:26:43,434
Narebye rero kuri kalendari yawe
ikavuga ngo "urukiko".

565
00:26:43,536 --> 00:26:44,935
Ntakintu kijyanye numukobwa mwiza.

566
00:26:45,037 --> 00:26:46,670
Uyu ntabwo ari umukobwa mwiza.

567
00:26:46,772 --> 00:26:47,938
Ndatekereza ko ashobora gutsinda
Kuri Byiza.

568
00:26:48,007 --> 00:26:48,706
Oya.

569
00:26:48,808 --> 00:26:50,107
Annie ni umukiriya wanjye.

570
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
We na Ben ni inshuti za kera.

571
00:26:51,644 --> 00:26:53,844
Yansabye kumufasha
ya jam.

572
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
Hari icyo mbuze?

573
00:26:55,381 --> 00:26:56,013
Kubitsa.

574
00:26:56,115 --> 00:26:57,514
Nzabyitaho nyuma.

575
00:26:57,617 --> 00:26:59,016
Ntabwo twamenyekanye.

576
00:26:59,118 --> 00:27:02,353
Ndi umukunzi wa Ben,
Jovanna Jorgensen.

577
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
Annie Hancock.

578
00:27:05,424 --> 00:27:07,391
Turasubira inyuma.

579
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
Kuri Iowa.

580
00:27:08,995 --> 00:27:11,662
Igihe cyacu kumurima hamwe.

581
00:27:11,764 --> 00:27:13,297
Ni ubwambere Annie
mu mujyi.

582
00:27:13,399 --> 00:27:13,964
Yego.

583
00:27:15,868 --> 00:27:17,001
Uzamara igihe kingana iki
mu mujyi?

584
00:27:17,103 --> 00:27:19,203
Itariki y'urukiko rwasubitswe
kugeza ku wa mbere.

585
00:27:19,305 --> 00:27:19,903
Ku wa mbere?!

586
00:27:20,006 --> 00:27:21,338
Yego.

587
00:27:21,440 --> 00:27:24,375
Nibyiza, wishimire umujyi munini.

588
00:27:24,477 --> 00:27:26,276
Nzakubona nyuma,
urukundo rwanjye?

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,647
Mfite ifunguro rya sasita hamwe n'umukiriya.

590
00:27:29,749 --> 00:27:31,882
Jovanna nuwashushanyije imbere.

591
00:27:32,952 --> 00:27:34,385
Nishimiye guhura nawe.

592
00:27:34,487 --> 00:27:35,486
Nawe.

593
00:27:44,030 --> 00:27:45,029
Turashaka
ku wa gatandatu.

594
00:27:45,131 --> 00:27:46,330
Kuki tudashobora kugaruka vuba?

595
00:27:46,432 --> 00:27:48,132
Dufite iminsi ine
gukemura iki.

596
00:27:48,234 --> 00:27:50,267
Icyumba cy'umucamanza cyuzuye
mwembi mugasohoka

597
00:27:50,369 --> 00:27:52,670
y'icyumba cy'urukiko ntacyo yafashije
urubanza!

598
00:27:52,772 --> 00:27:54,238
None tugiye gukora iki?

599
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
Nabonye gahunda.

600
00:27:57,209 --> 00:28:00,077
Uzashyingirwa nkuko byateganijwe.

601
00:28:00,179 --> 00:28:02,112
Jovanna azasinya amakosa
icyemezo cy'ishyingirwa,

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
nubwo utazaba
bashakanye byemewe n'amategeko

603
00:28:04,250 --> 00:28:07,384
kugeza mbonye umucamanza azunguza
ubumaji bwe bwamageza kuwa mbere,

604
00:28:07,486 --> 00:28:09,720
ariko nzahindura impapuro, oya
umuntu azamenya itandukaniro.

605
00:28:09,822 --> 00:28:10,854
Sinzi, Tony.

606
00:28:10,956 --> 00:28:13,624
Ben, ngiye guhindagurika
hafi y'impapuro zimwe, ok?

607
00:28:13,726 --> 00:28:15,859
Jovanna ntagomba
guhagarika ubukwe bw'umugani,

608
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
ni ibirori byimibereho
cy'igihe.

609
00:28:19,265 --> 00:28:21,231
Uratekereza iki, Annie?

610
00:28:21,333 --> 00:28:22,966
Ntekereza ko nkeneye kubona
gusubira mu rugo.

611
00:28:23,069 --> 00:28:24,501
Ben, mfite byinshi byo gukora.

612
00:28:24,603 --> 00:28:26,603
Ntushobora kurongora
kugeza iki gikemutse.

613
00:28:26,706 --> 00:28:30,474
Umucamanza yashimangiye ko
twese turahari kuwa mbere.

614
00:28:30,576 --> 00:28:33,077
Ni irihe tandukaniro rikora bike
iminsi ikora, sibyo?

615
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
Ok.

616
00:28:40,086 --> 00:28:41,585
Nibyiza, ariko ngomba kubona
imirimo imwe n'imwe

617
00:28:41,687 --> 00:28:44,154
kuberako ndimo gukora isomo
kuri acide y'ubutaka.

618
00:28:44,256 --> 00:28:46,323
Ibyo bisa n'ibishimishije.

619
00:28:46,425 --> 00:28:49,593
Urashobora kugira ibiro, a
mudasobwa, icyo ukeneye cyose.

620
00:28:49,695 --> 00:28:52,730
Urashobora kugira ibiro na a
mudasobwa, icyo ukeneye cyose.

621
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Ahari igihingwa.

622
00:28:53,999 --> 00:28:55,199
Uri murugo.

623
00:28:55,301 --> 00:28:55,933
Reka tujye saa sita.

624
00:28:56,035 --> 00:28:57,334
Ndashonje.

625
00:29:00,272 --> 00:29:01,238
Ngwino, Ben.

626
00:29:01,340 --> 00:29:03,574
Nkuko abasesengura bacu babitangaje
umurenge wose urashyushye.

627
00:29:05,678 --> 00:29:06,443
Muraho.

628
00:29:06,545 --> 00:29:07,311
Tracy yavuze ko ubishaka
kundeba?

629
00:29:07,413 --> 00:29:08,512
Yego.

630
00:29:08,614 --> 00:29:11,548
Ntabwo dusanzwe dufite an
umuhinzi murugo murugo.

631
00:29:11,650 --> 00:29:13,784
Ndashaka kugura King
Ifumbire Corp.

632
00:29:13,886 --> 00:29:16,687
Tugomba kugenda vuba kuko
yiteguye gukomera.

633
00:29:16,789 --> 00:29:19,723
Ntacyo nzi
kubyerekeye ububiko.

634
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
Ariko?

635
00:29:21,927 --> 00:29:24,928
Nzi ifumbire, kandi
ikirango kibura amabuye y'agaciro

636
00:29:25,030 --> 00:29:27,664
kandi biragabanuka
ubutaka mugihe runaka.

637
00:29:27,767 --> 00:29:30,334
Ariko ikipe yacu yakoze reams
y'ubushakashatsi na ...

638
00:29:30,436 --> 00:29:32,569
Impamyabumenyi yanjye iri mu buhinzi
chimie

639
00:29:32,671 --> 00:29:34,538
hamwe no gushimangira
ku binyabuzima.

640
00:29:34,640 --> 00:29:39,243
Nta gusuzugura, ariko ndatekereza ko
Ifumbire ya King ni beti mbi.

641
00:29:42,047 --> 00:29:42,980
Ok.

642
00:29:43,082 --> 00:29:45,215
Wari igitekerezo cyawe kumubaza.

643
00:29:45,317 --> 00:29:45,916
Nibyo?

644
00:29:46,018 --> 00:29:46,483
Yego.

645
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Nibyo, murakoze.

646
00:29:50,990 --> 00:29:52,456
Byendagusetsa.

647
00:29:52,558 --> 00:29:54,424
Byendagusetsa.

648
00:30:03,836 --> 00:30:05,135
Annie!

649
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Umuhamagaro mwiza.

650
00:30:06,839 --> 00:30:08,672
King yagabanutseho $ 6.

651
00:30:08,774 --> 00:30:10,707
Wadukijije amafaranga menshi.

652
00:30:10,810 --> 00:30:12,342
Yego, cyari igitekerezo cyanjye
kumubaza.

653
00:30:12,444 --> 00:30:13,043
Birakomeye.

654
00:30:13,145 --> 00:30:14,044
Yego.

655
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
Kubera iyo mpamvu tugomba kwishyura
wowe icyiciro cya mbere

656
00:30:16,081 --> 00:30:18,849
Umujyi wa New York ifunguro rya nimugoroba,
Ndagura.

657
00:30:18,951 --> 00:30:20,184
Ibyo ntabwo ari ngombwa.

658
00:30:20,286 --> 00:30:22,352
Jye na Jovanna
ufite gahunda.

659
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
Birakomeye, kuki twese tutagenda?

660
00:30:23,856 --> 00:30:24,521
Biratunganye.

661
00:30:24,623 --> 00:30:26,323
Reba uyu mugoroba.

662
00:30:30,629 --> 00:30:31,895
Twishimiye.

663
00:30:31,997 --> 00:30:36,233
Kandi ni amahirwe kuri njye
wabonye urwo rwego.

664
00:30:36,335 --> 00:30:36,767
Impundu.

665
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
Impundu.

666
00:30:42,508 --> 00:30:44,141
Ni izihe mpamyabumenyi?

667
00:30:44,243 --> 00:30:46,743
Ndi umukandida wa dogiteri.

668
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
Nibyo uburezi bwinshi
yo kuyobora umurima.

669
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
Nibyo, kuyobora umurima
ni akazi gakomeye.

670
00:30:52,218 --> 00:30:56,520
Jye na Ben twakundaga kumva papa
vuga igihe cyose.

671
00:30:59,191 --> 00:31:01,525
Mfite inkuru nziza.

672
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Dufite ibara ryanyuma
ubukwe bwacu.

673
00:31:03,729 --> 00:31:06,430
406 gusa.

674
00:31:06,532 --> 00:31:08,632
Natekereje ko wavuze 350.

675
00:31:08,734 --> 00:31:10,968
Nibikorwa byimibereho ya
igihe.

676
00:31:11,070 --> 00:31:13,370
Abantu 406?

677
00:31:13,472 --> 00:31:15,973
Ibyo birenze byose
abaturage ba Granby.

678
00:31:16,075 --> 00:31:18,842
Byaba nka Joe nanjye
gutumira umujyi wose

679
00:31:18,944 --> 00:31:20,010
mubukwe bwacu.

680
00:31:20,112 --> 00:31:22,279
Urashaka?

681
00:31:22,381 --> 00:31:23,981
Sinakubwiye ibyo?

682
00:31:24,083 --> 00:31:24,648
Oya, Ben.

683
00:31:24,750 --> 00:31:25,883
Wasize icyo gice hanze.

684
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
Ubukwe ni ryari, Annie?

685
00:31:27,987 --> 00:31:30,954
Nibyumweru bine uhereye uyumunsi.

686
00:31:31,056 --> 00:31:33,323
Nta n'umwenda mfite.

687
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
Byukuri?

688
00:31:34,927 --> 00:31:36,460
Nashakishije buri santimetero
y'uyu mujyi

689
00:31:36,562 --> 00:31:37,995
Kubona Byuzuye
imyenda y'ubukwe.

690
00:31:38,097 --> 00:31:40,264
Nzi aho nkujyana.

691
00:31:40,366 --> 00:31:42,466
Jovanna, nzi neza ko ufite
bihagije ku isahani yawe

692
00:31:42,568 --> 00:31:43,901
n'ubukwe bwacu.

693
00:31:44,003 --> 00:31:46,737
Nshobora gukoresha amasaha make
ku nshuti yawe ishaje.

694
00:31:46,839 --> 00:31:48,639
Urashobora kumbwira byose
kubyerekeye Ben

695
00:31:48,741 --> 00:31:50,941
n'iminsi ye idiliki
ku isambu.

696
00:31:51,043 --> 00:31:54,144
Oya, sinabishobora
birashoboka.

697
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
Ngwino ku biro byanjye
ejo mu gitondo.

698
00:31:56,515 --> 00:31:57,547
Nzagutwara guhaha.

699
00:31:57,650 --> 00:31:58,916
Gusa twe abakobwa.

700
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
Bizaba bishimishije.

701
00:32:01,186 --> 00:32:03,020
Birakomeye.

702
00:32:18,370 --> 00:32:19,403
Hey, Joe.

703
00:32:19,505 --> 00:32:20,137
Hey, Annie.

704
00:32:20,239 --> 00:32:21,138
Ukora ute?

705
00:32:21,240 --> 00:32:22,806
<i> Meze neza. </i>

706
00:32:22,908 --> 00:32:24,708
<i> Ibintu byose bihari bite? </i>

707
00:32:24,810 --> 00:32:26,109
Imashini irakora
ubunebwe

708
00:32:26,211 --> 00:32:29,980
ariko nzagira Ed
reba.

709
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Urabizi, mama na njye
Yohereje kubika itariki

710
00:32:31,450 --> 00:32:34,318
ubutumire.

711
00:32:34,420 --> 00:32:35,319
Nibyiza.

712
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
Utekereza ryari
uzagaruka?

713
00:32:37,423 --> 00:32:40,791
Nkwiye kumenya bike
byinshi ku wa mbere.

714
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Urabizi, ntabwo arimwe
hirya no hino utari kumwe nawe.

715
00:32:44,063 --> 00:32:44,761
<i> Hey, nyoko hano. </i>

716
00:32:44,863 --> 00:32:45,629
<i> Nzagushyira kumuvugizi. </i>

717
00:32:45,731 --> 00:32:46,463
Ok.

718
00:32:46,565 --> 00:32:47,998
Annie, buki, turagukumbuye.

719
00:32:48,100 --> 00:32:49,099
<i> Hey, mama. </i>

720
00:32:49,201 --> 00:32:50,734
Ndagukumbuye.

721
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Umva basore, ngomba kugenda

722
00:32:52,338 --> 00:32:53,704
ariko nzaguhamagara ejo, ok?

723
00:32:53,806 --> 00:32:55,572
Ok hon, amahirwe masa.

724
00:32:55,674 --> 00:32:57,007
Muraho, muraho.

725
00:33:00,179 --> 00:33:01,445
Bye.

726
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
Bwira Francois ko afite ibara rihumye.

727
00:33:09,855 --> 00:33:12,089
Amaroza anyeretse
ni fuchsia.

728
00:33:12,191 --> 00:33:13,590
Kandi sinkunda intebe
mu nzu y'ibirori.

729
00:33:13,692 --> 00:33:16,293
Bwira Sergio kubasimbuza.

730
00:33:16,395 --> 00:33:18,562
Nibyo, ndabizi
ni intebe 430

731
00:33:18,664 --> 00:33:20,697
kandi yego, ku wa gatandatu.

732
00:33:20,799 --> 00:33:21,965
Murakoze.

733
00:33:32,011 --> 00:33:33,610
Akeneye ikintu
Byoroshye cyane.

734
00:33:33,712 --> 00:33:36,246
Hano hari tulle nyinshi.

735
00:33:36,348 --> 00:33:38,815
Nibyiza cyane, nubwo.

736
00:33:38,917 --> 00:33:40,984
Uzamenya igihe aricyo.

737
00:33:41,086 --> 00:33:42,786
Reka tugerageze amahembe y'inzovu A-murongo.

738
00:33:46,392 --> 00:33:47,557
Reba, Jovanna,

739
00:33:47,659 --> 00:33:50,060
Ndabishima cyane
ubufasha bwawe nibi

740
00:33:50,162 --> 00:33:53,764
ariko ndumva gusa a
bike birenze.

741
00:33:53,866 --> 00:33:56,266
Ahari nshobora gushakisha
ikintu muri Granby.

742
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
Ntabwo ndi ku isaha yanjye.

743
00:33:57,970 --> 00:34:01,872
Iowa ntabwo ari imyambarire
umurwa mukuru w'isi.

744
00:34:01,974 --> 00:34:05,375
Ntabwo uva mu mujyi wa New York
nta mwambaro w'ubukwe.

745
00:34:05,477 --> 00:34:09,980
Noneho urasubira inyuma
muri icyo cyumba cyo kwambariramo.

746
00:34:10,082 --> 00:34:11,348
Urashaka rimwe gusa,
nibyo?

747
00:34:11,450 --> 00:34:13,216
Iburyo.

748
00:34:13,318 --> 00:34:14,584
Iburyo.

749
00:34:16,255 --> 00:34:18,588
Byose bitangirana nimyambarire.

750
00:34:18,690 --> 00:34:19,923
Itegeka ibyiyumvo,

751
00:34:20,025 --> 00:34:22,692
insanganyamatsiko yubukwe bwose.

752
00:34:22,795 --> 00:34:24,828
Ndakeka.

753
00:34:24,930 --> 00:34:26,963
Mbwira rero ibyerekeye umukwe.

754
00:34:27,066 --> 00:34:30,233
Mwa bahungu mwahuye mute, gute
umaze igihe kinini mubana?

755
00:34:30,335 --> 00:34:32,969
Joe, ari ...

756
00:34:33,072 --> 00:34:34,805
Joe ni umusore ukomeye,

757
00:34:34,907 --> 00:34:41,044
yatubereye ukuboko kw'iburyo kuri
guhinga kuva, neza, iteka.

758
00:34:41,146 --> 00:34:43,547
Birinda
twakuriye hamwe.

759
00:34:43,649 --> 00:34:45,982
Sinshobora kwizera ko wiruka
umurima.

760
00:34:46,085 --> 00:34:48,351
Papa amaze gupfa nagombaga.

761
00:34:48,454 --> 00:34:50,220
Ariko sinashoboye kubikora
udafite mama na Joe.

762
00:34:50,289 --> 00:34:56,693
Ari ... Ari
umusore wizerwa rwose.

763
00:34:56,795 --> 00:34:59,229
Nicyo nkunda cyane
ibya Ben.

764
00:34:59,331 --> 00:35:02,499
Ukuntu ari inyangamugayo n'ubudahemuka.

765
00:35:02,601 --> 00:35:04,167
Uzi icyo nshaka kuvuga?

766
00:35:04,269 --> 00:35:06,803
Yego.

767
00:35:06,905 --> 00:35:08,572
Nigute ukora hano?

768
00:35:21,086 --> 00:35:22,085
Oya.

769
00:35:28,827 --> 00:35:30,260
Oya.

770
00:35:43,375 --> 00:35:45,108
Uwo ni we!

771
00:35:47,412 --> 00:35:48,445
Bamaze kugira ibyo bahindura

772
00:35:48,547 --> 00:35:50,714
tuzaba twohereje neza neza.

773
00:35:50,816 --> 00:35:54,151
Joe numuntu wamahirwe cyane.

774
00:35:54,253 --> 00:35:55,852
Murakoze.

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,697
Ntekereza ko Walker adukina.

776
00:36:10,903 --> 00:36:11,434
Mwaramutse?

777
00:36:11,537 --> 00:36:13,637
Isi kuri Ben.

778
00:36:13,739 --> 00:36:14,604
Ihangane.

779
00:36:14,706 --> 00:36:16,673
Kugenda.

780
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Natekerezaga gusa
Jovanna na Annie.

781
00:36:18,777 --> 00:36:20,844
Wibaze uko ibintu bigenda.

782
00:36:20,946 --> 00:36:22,479
Niyo mpamvu urangaye cyane.

783
00:36:22,581 --> 00:36:25,248
Yego, umugore wanjye uzaza arafasha
undi mugore wanjye

784
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
hitamo ikanzu y'ubukwe kugirango we
arashobora kurongorwa numusore

785
00:36:27,719 --> 00:36:30,587
akaba atazi igitekerezo cye
nashakanye.

786
00:36:30,689 --> 00:36:33,256
Mbega urubuga rwangiritse
turaboha.

787
00:36:33,358 --> 00:36:35,292
Ndakwizeye
un-kuboha ku wa mbere.

788
00:36:35,394 --> 00:36:36,159
Ndi iki, gishya?

789
00:36:36,261 --> 00:36:36,893
Nabonye.

790
00:36:36,995 --> 00:36:39,196
Humura. Bizaba bishimishije.

791
00:36:41,867 --> 00:36:43,200
Annie, yewe.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,802
Twari turi intabera
nkuvugaho.

793
00:36:45,904 --> 00:36:48,471
Guhaha
urugendo rugiye?

794
00:36:48,574 --> 00:36:50,740
Nabonye umwenda.

795
00:36:50,842 --> 00:36:52,108
<i> Nibyiza. </i>

796
00:36:53,378 --> 00:36:55,946
Yego, Jovanna yariyemeje
kugirango ubone icyuzuye,

797
00:36:56,048 --> 00:36:58,949
kandi twarakoze.

798
00:36:59,051 --> 00:37:00,917
Byose byari byiza?

799
00:37:01,019 --> 00:37:03,787
Yego, Ben, arakomeye.

800
00:37:03,889 --> 00:37:06,523
Gusa ndumva merewe nabi
kumushuka kuri wewe nanjye

801
00:37:06,625 --> 00:37:10,093
na Tony amakosa yose
gahunda y'uruhushya.

802
00:37:10,195 --> 00:37:13,063
Nzi icyo ushaka kuvuga, ariko
vuba aha byose bizakemuka

803
00:37:13,165 --> 00:37:15,632
kandi ntihazabaho
andi mabanga yo kubika.

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,033
<i> Yego. </i>

805
00:37:17,135 --> 00:37:19,736
Arishimye rwose
kubyerekeye ubukwe.

806
00:37:21,607 --> 00:37:22,772
Jovanna!

807
00:37:22,874 --> 00:37:23,807
Mwaramutse, rukundo rwanjye.

808
00:37:23,909 --> 00:37:25,041
Urashaka niba
Ndaguhamagara?

809
00:37:25,143 --> 00:37:27,777
Umukunzi wanjye yinjiye gusa.

810
00:37:27,879 --> 00:37:30,146
Yego. Yego.

811
00:37:39,958 --> 00:37:42,692
Umuhinzi wimyambarire.

812
00:37:52,271 --> 00:37:54,704
Ngomba gutungurwa
kenshi na kenshi.

813
00:37:54,806 --> 00:37:55,972
Ni iki cyazanye?

814
00:37:56,074 --> 00:37:58,241
Ntushobora gusomana
umugeni we kuba?

815
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
Nyuma, inyoni zurukundo.

816
00:38:02,781 --> 00:38:04,581
Nabonye akazi.

817
00:38:04,683 --> 00:38:07,417
Urakoze kugenda
ibirometero byiyongereye hamwe na Annie.

818
00:38:07,519 --> 00:38:10,453
Ikindi kintu cyiza cyane
urabikora.

819
00:38:10,555 --> 00:38:11,888
Byagenze bite?

820
00:38:11,990 --> 00:38:13,556
Twabonye imyenda myiza.

821
00:38:13,659 --> 00:38:16,259
Kandi nize ibintu bike
kuri we.

822
00:38:18,230 --> 00:38:19,529
Nkiki?

823
00:38:19,631 --> 00:38:20,764
Ibi n'ibi.

824
00:38:20,866 --> 00:38:23,633
Gusa umukobwa uvugane.

825
00:38:23,735 --> 00:38:25,802
Ariko ntabwo arimpamvu naje.

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,571
Iyo remodel nakoze i Chicago
gusa yambuye igifuniko

827
00:38:28,674 --> 00:38:31,241
Bya By Ikinyamakuru,
hamwe nimpapuro umunani zikwirakwira!

828
00:38:31,343 --> 00:38:32,409
Nibyiza!

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,711
Ikibazo gusa ntabwo aribyo
rwose biratunganye rwose.

830
00:38:34,813 --> 00:38:36,813
Uzi uko meze birambuye.

831
00:38:36,915 --> 00:38:39,149
Ndi mu ndege ikurikira
i Chicago.

832
00:38:39,251 --> 00:38:41,418
Nzagaruka mugihe
imyitozo,

833
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Ndizera ko utabyitayeho.

834
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Birumvikana ko atari byo.

835
00:38:53,031 --> 00:38:54,397
Annie!

836
00:38:54,499 --> 00:38:56,032
Urimo ukora iki hano?

837
00:38:56,134 --> 00:38:58,268
Ben yari umugwaneza bihagije
kunguriza ibiro

838
00:38:58,403 --> 00:38:59,769
kugirango nshobore gukora akazi runaka.

839
00:38:59,871 --> 00:39:00,503
Hey.

840
00:39:00,605 --> 00:39:01,438
Umva.

841
00:39:01,540 --> 00:39:02,772
Gusa, ndashaka rwose
kubashimira

842
00:39:02,874 --> 00:39:04,808
kumfasha kubona
iyo myenda.

843
00:39:04,910 --> 00:39:07,010
Ndanezerewe.

844
00:39:07,112 --> 00:39:08,878
Byaranshimishije, mvugishije ukuri.

845
00:39:10,482 --> 00:39:11,047
Tegereza!

846
00:39:11,149 --> 00:39:13,249
Nari mfite igitekerezo cyiza.

847
00:39:13,352 --> 00:39:14,884
Kubera ko watsinzwe
hano uko byagenda kose,

848
00:39:14,986 --> 00:39:16,386
Kuki utaje?
imyitozo?

849
00:39:16,488 --> 00:39:17,487
Ubukwe?

850
00:39:17,589 --> 00:39:18,521
Niki?

851
00:39:18,623 --> 00:39:19,122
Oya ...

852
00:39:19,224 --> 00:39:20,056
Ubusa.

853
00:39:20,158 --> 00:39:21,091
Wowe na Ben
inshuti za kera,

854
00:39:21,193 --> 00:39:23,493
Nzi ko yagushaka aho.

855
00:39:23,595 --> 00:39:26,329
Njye ... sinzi icyo mvuga.

856
00:39:26,431 --> 00:39:27,130
Vuga yego.

857
00:39:27,232 --> 00:39:28,131
Ngomba kwiruka.

858
00:39:28,233 --> 00:39:30,900
Reba nawe muri repetition.

859
00:39:31,002 --> 00:39:32,402
Ok.

860
00:39:40,011 --> 00:39:40,643
Uraho?

861
00:39:40,746 --> 00:39:43,012
Ndaje mubukwe bwawe.

862
00:39:43,115 --> 00:39:44,981
Wavuze iki?

863
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
Hey.

864
00:39:46,852 --> 00:39:48,651
Wabuze gusa
kugura BFF.

865
00:39:48,754 --> 00:39:49,753
Oya, sinabikoze.

866
00:39:49,855 --> 00:39:50,987
Ntabwo namubuze kandi
Ntiyankumbuye.

867
00:39:51,089 --> 00:39:52,622
Nkako, yarashimangiye ko
Naje muri repetition

868
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
n'ubukwe.

869
00:39:54,159 --> 00:39:55,458
Ntugomba kubikora.

870
00:39:55,560 --> 00:39:58,461
Ariko yabaye mwiza cyane,
Sinashoboraga kwanga.

871
00:39:58,563 --> 00:40:03,066
Urabizi, bizaba bidasanzwe,
ariko nzaba meze neza.

872
00:40:03,168 --> 00:40:04,167
Uri umusirikare nyawe.

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,602
Igice cya keke.

874
00:40:05,704 --> 00:40:06,736
Mubisanzwe.

875
00:40:06,838 --> 00:40:10,306
Ibice birindwi no kubara.

876
00:40:10,409 --> 00:40:11,741
Birashoboka ko utagomba kugenda
mu bukwe.

877
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
Nzaba meze neza.

878
00:40:13,712 --> 00:40:15,245
Reka nkugire icyo ukora.

879
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
Jovanna agomba kujya i Chicago

880
00:40:17,783 --> 00:40:20,316
rero ndahagaritse imirimo yubukwe
iminsi ibiri.

881
00:40:20,419 --> 00:40:23,787
Bigenda bite nyuma yakazi nderekana
bamwe muri New York yanjye?

882
00:40:23,922 --> 00:40:24,888
Yego, yego.

883
00:40:24,990 --> 00:40:27,991
Mumujyane gusangira,
kwishimira ubutane.

884
00:40:28,093 --> 00:40:29,526
Ntabwo wabonye umujyi.

885
00:40:29,628 --> 00:40:31,361
Birasaze kuza kuri
pome nini kandi ntugafate akantu.

886
00:40:31,463 --> 00:40:33,496
Ntushobora kubona ibi
amahirwe.

887
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
Ok.

888
00:40:39,738 --> 00:40:40,870
Ok.

889
00:40:47,846 --> 00:40:49,546
Hector, nyemerera.

890
00:40:52,017 --> 00:40:53,783
Reka dukore ingendo,
Tuzabikora?

891
00:40:53,885 --> 00:40:55,585
Nkuko ubyifuza.

892
00:41:06,765 --> 00:41:08,031
Nibyiza.

893
00:41:15,474 --> 00:41:17,373
Hano hari abantu benshi cyane.

894
00:41:42,100 --> 00:41:43,566
Wari ukwiye kuba
umuyobozi w'ingendo.

895
00:41:43,668 --> 00:41:45,034
Nibyiza, twabivuze gusa
Manhattan.

896
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
Dufite utundi turere tune.

897
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Icyampa tukagira ibihe nkibi.

898
00:41:49,741 --> 00:41:51,508
Nanjye.

899
00:41:53,011 --> 00:41:56,613
Wabwirwa n'iki?
aha hantu?

900
00:41:56,715 --> 00:42:01,618
Nibyiza, ubwo nageraga hano bwa mbere
byari byiza cyane

901
00:42:01,720 --> 00:42:05,755
Nabona rero utuntu duto, urufunguzo ruto
ahantu nkaha

902
00:42:05,857 --> 00:42:08,758
ntabwo rero nabyumva
umunyamahanga.

903
00:42:08,860 --> 00:42:10,994
Birasa nkaho uhuye nubu.

904
00:42:11,096 --> 00:42:13,563
Ndi umuhungu wo mucyaro
mu ikositimu.

905
00:42:13,665 --> 00:42:16,299
Umushoferi
n'abantu barenga 400

906
00:42:16,401 --> 00:42:20,103
kuza mubukwe bwawe!

907
00:42:20,205 --> 00:42:22,205
Urabizi, kuki utabikora
tujya mu mujyi?

908
00:42:22,307 --> 00:42:23,306
Nzakwereka Umuhanda wa gatanu,

909
00:42:23,408 --> 00:42:27,010
hanyuma dufite
kubika ifunguro rya nimugoroba.

910
00:42:27,112 --> 00:42:29,979
Nshobora kuba inyangamugayo?

911
00:42:30,081 --> 00:42:32,215
Umuriro.

912
00:42:32,317 --> 00:42:35,985
Nishimiye rwose kwerekana
njye ibintu byiza byose

913
00:42:36,087 --> 00:42:40,657
ko New York igomba gutanga ariko
ntugomba kuntangaza.

914
00:42:40,759 --> 00:42:43,660
Ntabwo ngerageza kugutangaza.

915
00:42:43,762 --> 00:42:46,296
Nibyiza, birashoboka gato.

916
00:42:46,398 --> 00:42:48,665
Ariko ni ukubera ko ubuzima
Ubu ndiho

917
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
nicyo nahoraga ndota ...

918
00:42:53,004 --> 00:42:54,837
kuri twe.

919
00:42:59,544 --> 00:43:00,310
Ok, urambwira.

920
00:43:00,412 --> 00:43:04,247
Urashaka kujya he?

921
00:43:04,349 --> 00:43:08,451
Bigenda bite ahantu runaka
aho ntazumva ko ndi umuswa

922
00:43:08,553 --> 00:43:12,655
kubera gukoresha ikibanza kitari cyo?

923
00:43:12,757 --> 00:43:14,791
Nzi ahantu heza.

924
00:43:14,893 --> 00:43:17,560
Nta byuma bisabwa.

925
00:43:17,662 --> 00:43:18,595
Ngwino, reka tugende.

926
00:43:18,697 --> 00:43:20,563
Ok.

927
00:43:29,874 --> 00:43:30,607
Nihe?

928
00:43:30,709 --> 00:43:34,410
Hector, reka tujye i Brooklyn.

929
00:43:34,512 --> 00:43:36,179
Yego nyagasani.

930
00:43:58,803 --> 00:44:01,037
Mfite ubwoba ko dushobora kuzimira.

931
00:44:01,139 --> 00:44:02,839
Ntabwo twazimiye.

932
00:44:02,941 --> 00:44:05,008
Nabaga hano.

933
00:44:05,110 --> 00:44:07,910
Inkuru ya kane kugenda,
nta mazi ashyushye.

934
00:44:08,013 --> 00:44:09,412
Nari nshoboye byose.

935
00:44:09,514 --> 00:44:14,217
Reba noneho ibi nibyo nkunda
igice cy'uruzinduko.

936
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Nashakaga kubona New York yawe.

937
00:44:16,621 --> 00:44:18,821
Reka tujye kugenzura.

938
00:44:25,530 --> 00:44:26,963
Hector, kuki utabikora
fata ikintu cyo kurya?

939
00:44:27,065 --> 00:44:28,531
Nzabageraho nyuma.

940
00:44:28,633 --> 00:44:30,800
Nkuko ubyifuza.

941
00:44:33,371 --> 00:44:34,470
Genda nanjye?

942
00:44:34,572 --> 00:44:36,372
Nibyo.

943
00:44:38,510 --> 00:44:42,111
Aha rero niho hantu ha mbere
ko nahageze nyuma yo kuhagera.

944
00:44:42,213 --> 00:44:42,612
Yego?

945
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
Yego.

946
00:44:46,017 --> 00:44:48,351
Nakunze.

947
00:44:48,453 --> 00:44:52,088
Nyirinzu, Madamu Pederson,
yampaye ikiruhuko ku bukode bwanjye,

948
00:44:52,190 --> 00:44:54,157
yavuze ko anyizera.

949
00:44:54,259 --> 00:44:55,491
Natekereje ko mfite ejo hazaza.

950
00:44:56,494 --> 00:45:00,196
Yari afite ukuri gute?

951
00:45:00,298 --> 00:45:02,498
Nigute wakubonye

952
00:45:02,600 --> 00:45:05,935
uhereye ku nkuru enye kugenda
kuri penthouse?

953
00:45:06,037 --> 00:45:07,370
Amahirwe.

954
00:45:07,472 --> 00:45:08,938
N'impano nkeya.

955
00:45:09,040 --> 00:45:12,008
Mubyukuri, byatangiye
hamwe na so.

956
00:45:12,110 --> 00:45:16,079
Yakundaga kugirana ibibazo
ibitabo bye kandi namufasha hanze.

957
00:45:16,181 --> 00:45:17,814
Wafashije papa?

958
00:45:17,916 --> 00:45:19,749
Ndashaka kuvuga, yari azi ibintu bye,

959
00:45:19,851 --> 00:45:21,984
gusa ntabwo yari akomeye gushira
ku mpapuro

960
00:45:22,087 --> 00:45:26,289
no gutekereza kumurongo wo hasi
byaje kunyorohera.

961
00:45:26,391 --> 00:45:32,295
Wowe rero ... ugera i New York,
hanyuma ni iki?

962
00:45:32,363 --> 00:45:35,498
Njye kinda nabaye gopher
ku mucuruzi wa Wall Street

963
00:45:35,600 --> 00:45:41,637
nuko abona mfite ubuhanga
kandi yabaye umujyanama wanjye.

964
00:45:41,740 --> 00:45:42,405
Mfite amahirwe menshi.

965
00:45:42,507 --> 00:45:43,639
Nkunda ibyo nkora,

966
00:45:43,742 --> 00:45:51,514
ariko nkora cyane
rimwe na rimwe nibagirwa gutinda.

967
00:45:51,616 --> 00:45:53,583
Urashonje?

968
00:45:53,685 --> 00:45:56,886
Igihe cyose ntakintu cyiza.

969
00:45:56,988 --> 00:45:57,987
Reba nawe wenyine.

970
00:45:59,257 --> 00:46:00,490
Nkunda pizza.

971
00:46:00,592 --> 00:46:01,057
Yego?

972
00:46:01,159 --> 00:46:02,058
Yego.

973
00:46:02,160 --> 00:46:04,060
Turashobora kubona foromaje ebyiri nyamuneka?

974
00:46:04,162 --> 00:46:05,628
Urategereza gusa.

975
00:46:05,730 --> 00:46:06,929
Nibyiza?

976
00:46:07,031 --> 00:46:07,864
Nkunda cyane.

977
00:46:07,966 --> 00:46:09,265
Ukunda?

978
00:46:09,367 --> 00:46:09,932
Ok.

979
00:46:10,034 --> 00:46:11,601
Amaboko hasi.

980
00:46:11,703 --> 00:46:12,368
Murakoze.

981
00:46:12,470 --> 00:46:13,970
Murakoze.

982
00:46:14,939 --> 00:46:15,571
Ngaho genda.

983
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
Yum.

984
00:46:18,843 --> 00:46:21,344
Iyi rero niyo pizza nziza
uzigera ugira.

985
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
Mubyukuri?

986
00:46:23,114 --> 00:46:23,646
Ndasezeranye.

987
00:46:23,748 --> 00:46:24,781
Ok.

988
00:46:24,883 --> 00:46:26,949
Woah, woah, tegereza.

989
00:46:27,051 --> 00:46:28,618
Uku nuburyo tubikora
i Brooklyn.

990
00:46:28,720 --> 00:46:31,254
Ok, ugomba kubyunama.

991
00:46:31,322 --> 00:46:33,289
Nibyiza.

992
00:46:36,361 --> 00:46:38,261
Yego, nibyiza.

993
00:46:38,363 --> 00:46:39,629
Nibyiza.

994
00:46:39,731 --> 00:46:40,296
Nibyo?

995
00:46:40,398 --> 00:46:41,731
Mmmhmm.

996
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Yego.

997
00:46:44,636 --> 00:46:46,369
Wabonye bike ...

998
00:46:46,471 --> 00:46:47,503
Niki?

999
00:46:50,942 --> 00:46:52,675
Byose birandenze,
si byo?

1000
00:46:52,777 --> 00:46:54,844
Ndashaka kuvuga, uzi ko ari byiza
pizza mugihe utangiye kuyambara.

1001
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
Kandi nta byuma bisabwa.

1002
00:47:00,485 --> 00:47:03,452
Noneho wigeze uzana
Jovanna hano?

1003
00:47:03,555 --> 00:47:08,524
Ubu ntabwo aribwo buryo bwe.

1004
00:47:18,336 --> 00:47:19,869
Uransetsa?

1005
00:47:19,971 --> 00:47:21,871
Hagati ya Brooklyn?

1006
00:47:23,908 --> 00:47:28,978
Iki nigice nkunda
Umujyi.

1007
00:47:29,080 --> 00:47:30,913
Urashaka soda?

1008
00:47:31,015 --> 00:47:32,248
Yego, nakunda soda.

1009
00:47:32,350 --> 00:47:34,717
Murakoze.

1010
00:47:34,819 --> 00:47:36,819
Nshobora kubona soda ebyiri nyamuneka?

1011
00:47:42,927 --> 00:47:45,628
Iyo yari pizza nziza
mw'isi.

1012
00:47:45,730 --> 00:47:48,831
Rimwe na rimwe, ni byiza kwibuka
aho waturutse.

1013
00:47:52,937 --> 00:47:56,172
Sinigeze mbyuka nkererewe
mu myaka.

1014
00:48:16,261 --> 00:48:17,393
Ntekereza ko ibi aribyo byinshi
ahantu heza

1015
00:48:17,495 --> 00:48:18,661
mu mujyi wose.

1016
00:48:20,598 --> 00:48:22,598
Urabizi, birasaze 'impamvu
Nahoraga ntekereza Umujyi wa New York

1017
00:48:22,667 --> 00:48:25,868
yari agatsiko gusa
y'inyubako nini.

1018
00:48:25,970 --> 00:48:30,806
Iyi parike yamye inyibutsa
ya Iowa.

1019
00:48:30,909 --> 00:48:32,675
Yego.

1020
00:48:32,777 --> 00:48:35,278
Sinshobora kurenga uko binini
uyu mujyi urumva.

1021
00:48:35,380 --> 00:48:37,513
Niba kandi ubitekerezaho,

1022
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
ni nto rwose muri hegitari y'ubutaka.

1023
00:48:39,751 --> 00:48:42,752
Buri gihe utekereza nkumuhinzi.

1024
00:48:42,854 --> 00:48:44,253
Ibyo byari bigamije
ishimwe.

1025
00:48:44,355 --> 00:48:47,590
Mmmhmm.

1026
00:48:47,692 --> 00:48:50,960
Yego, ndashobora kubona impamvu wowe
yateye imbere hano.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:53,829
Granby ni nto cyane
kuri wewe.

1028
00:48:53,932 --> 00:49:00,569
Yari ifite ibyiza byayo.

1029
00:49:00,672 --> 00:49:02,638
Ben, ibi byabaye ...

1030
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
ni kinda byari byiza,
iyi minsi ibiri ishize.

1031
00:49:06,044 --> 00:49:08,177
Yego, bifite.

1032
00:49:08,279 --> 00:49:10,579
Bite ho nimugoroba?

1033
00:49:29,167 --> 00:49:29,665
Muraho.

1034
00:49:29,767 --> 00:49:31,500
Injira.

1035
00:49:35,773 --> 00:49:38,207
Urasa neza.

1036
00:49:38,309 --> 00:49:41,477
Umukobwa wo mucyaro
mu myambarire.

1037
00:49:42,013 --> 00:49:44,714
Gukoraho.

1038
00:49:44,816 --> 00:49:48,851
Ben, ibi biratangaje.

1039
00:49:48,953 --> 00:49:50,453
Nashakaga rwose
Kuri.

1040
00:49:50,555 --> 00:49:53,923
Byantwaye imyaka myinshi
kugera hano.

1041
00:49:54,025 --> 00:49:55,624
Urabikunda?

1042
00:49:55,727 --> 00:49:56,292
Ndabikunda?

1043
00:49:56,394 --> 00:49:57,093
Yego!

1044
00:49:57,195 --> 00:49:57,693
Yego.

1045
00:49:57,795 --> 00:49:59,295
Niki udakunda?

1046
00:49:59,397 --> 00:50:01,530
Nibyo, Jovanna arashaka
gushushanya.

1047
00:50:01,632 --> 00:50:04,867
Ashaka isuku,
isura igezweho.

1048
00:50:06,404 --> 00:50:07,937
Sinzi.

1049
00:50:08,039 --> 00:50:11,173
Njye kinda nkunda uko imeze.

1050
00:50:11,275 --> 00:50:12,541
Ihindure murugo.

1051
00:50:12,643 --> 00:50:13,709
Nzadushakira icyo kunywa.

1052
00:50:13,811 --> 00:50:15,277
Nibyiza.

1053
00:50:56,054 --> 00:50:57,119
Ihangane, piyano ...

1054
00:50:57,221 --> 00:50:59,021
Nyamuneka, ntuhagarare.

1055
00:50:59,123 --> 00:51:02,992
Birashoboka ko aribwo bwa nyuma
bizakinwa, uko byagenda kose.

1056
00:51:03,094 --> 00:51:05,294
Jovanna arashaka kubona
kuyikuramo.

1057
00:51:05,396 --> 00:51:06,862
Kubera iki?

1058
00:51:06,964 --> 00:51:09,598
Nibyiza, nta mwanya mfite
gukina

1059
00:51:09,700 --> 00:51:12,201
kandi ntabwo biri mu kubika
n'iyerekwa rye.

1060
00:51:13,771 --> 00:51:15,371
Ahari icyerekezo cye gikeneye
gusubiramo bimwe.

1061
00:51:18,209 --> 00:51:19,275
Ngwino, nzerekana
wowe amaterasi.

1062
00:51:19,377 --> 00:51:22,344
Ok. Murakoze.

1063
00:51:22,447 --> 00:51:25,214
Nahoraga nkunda kumva
ukina.

1064
00:51:25,316 --> 00:51:28,851
Nasohokaga ku rubaraza rw'inyuma
mpumishe amaso yanjye,

1065
00:51:28,953 --> 00:51:30,786
gutwarwa.

1066
00:51:30,888 --> 00:51:33,155
Niyo mpamvu papa yahoraga
ndagushaka.

1067
00:51:38,729 --> 00:51:41,230
Ben!

1068
00:51:49,707 --> 00:51:50,673
Hey, reka ...

1069
00:51:50,775 --> 00:51:54,176
reka tuzamure ikintu runaka.

1070
00:51:54,278 --> 00:51:57,079
Ok.

1071
00:51:57,181 --> 00:52:01,851
Dore ubutane bwacu.

1072
00:52:01,953 --> 00:52:04,253
Gutandukana kwacu.

1073
00:52:08,126 --> 00:52:12,428
Ben, iyi ni ...
ibi ni ibintu bitangaje.

1074
00:52:12,530 --> 00:52:15,498
Yego, ni.

1075
00:52:15,600 --> 00:52:20,503
Urimo kubona PhD yawe
muri chimie yubuhinzi?

1076
00:52:20,605 --> 00:52:21,437
Yego, yego.

1077
00:52:21,539 --> 00:52:24,340
Nibyiza, kugirango wizere.

1078
00:52:24,442 --> 00:52:25,941
Ndagerageza gukora ubu bushakashatsi
ibyo bishobora gukuraho

1079
00:52:26,043 --> 00:52:28,277
gukenera imiti yica udukoko.

1080
00:52:28,379 --> 00:52:28,978
Kwifuza.

1081
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Yego, ndabizi.

1082
00:52:30,815 --> 00:52:35,084
Niyo mpamvu bigoye cyane
kubona iyo nkunga.

1083
00:52:35,186 --> 00:52:39,054
Ibyo ndimo gukora
ibisekuru by'ibigori

1084
00:52:39,157 --> 00:52:41,524
no kubatera
mu butaka bwa alkaline.

1085
00:52:41,626 --> 00:52:45,427
Ndororoka kugirango ndwanye udukoko
na ...

1086
00:52:46,998 --> 00:52:49,064
hanyuma mfata ibyatsi
ibyo nibisanzwe

1087
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
kandi ndabashyira kuri
impande zose z'igihugu

1088
00:52:52,103 --> 00:52:56,105
kandi ibyo bikuraho ibikenewe
imiti yica udukoko.

1089
00:52:56,207 --> 00:52:58,674
Nibyiza.

1090
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
Urabizi, Ndi mwiza rwose
kuri cheque.

1091
00:53:01,312 --> 00:53:02,111
Ahari nshobora gufasha.

1092
00:53:02,213 --> 00:53:03,746
Oya, oya, oya.

1093
00:53:03,848 --> 00:53:05,981
Ntabwo ntekereza ko aribyo
icara neza hamwe na Joe.

1094
00:53:06,083 --> 00:53:07,082
Cyangwa nanjye, urabizi.

1095
00:53:07,185 --> 00:53:10,486
I kinda ngomba gukora ibi
ku bwanjye.

1096
00:53:10,588 --> 00:53:11,086
Ntugire ikibazo.

1097
00:53:11,189 --> 00:53:13,589
Nzabona inkunga yanjye.

1098
00:53:13,691 --> 00:53:15,758
Urabizi, ndagufuhira.

1099
00:53:15,860 --> 00:53:17,259
Kubera iki?

1100
00:53:17,361 --> 00:53:18,994
Ishyaka ryawe.

1101
00:53:19,096 --> 00:53:20,729
Urimo ukora ikintu
bifite ireme.

1102
00:53:20,831 --> 00:53:24,200
Nibyiza ko nibaza
ok hano, Ben.

1103
00:53:24,302 --> 00:53:27,503
Ibyo nkora byose ni kugura no kugurisha ibintu.

1104
00:53:27,605 --> 00:53:33,509
Iyo umunsi urangiye birasa
ubusa.

1105
00:53:33,611 --> 00:53:35,911
Rimwe na rimwe nibaza
ibyari kugenda

1106
00:53:36,013 --> 00:53:38,480
niba nagumye muri Iowa.

1107
00:53:47,592 --> 00:53:49,158
Ben, ntukajyayo.

1108
00:53:49,260 --> 00:53:55,631
Menya umutima umenetse
ni moteri ikomeye.

1109
00:53:55,733 --> 00:53:59,568
Nishimiye ko wagarutse
mu buzima bwanjye

1110
00:53:59,670 --> 00:54:03,072
kuko unyibukije
uwo ndi we.

1111
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Cyangwa ushaka kuba.

1112
00:54:05,042 --> 00:54:10,546
Ndumva natanze ibyo
Kuri Byose.

1113
00:54:10,648 --> 00:54:11,880
Ben.

1114
00:54:11,983 --> 00:54:14,550
Ntabwo nasubiye mubuzima bwawe.

1115
00:54:14,652 --> 00:54:16,485
Ufite Jovanna
kandi mfite Joe

1116
00:54:16,587 --> 00:54:19,088
kandi akimara gutandukana
ni

1117
00:54:19,190 --> 00:54:26,629
noneho dukeneye gukomeza.

1118
00:54:26,731 --> 00:54:28,897
Birashoboka.

1119
00:54:29,000 --> 00:54:29,698
Twe ...

1120
00:54:29,800 --> 00:54:35,304
Bombi barongora abandi bantu.

1121
00:54:35,406 --> 00:54:40,209
Twahisemo ubuzima bwacu.

1122
00:54:45,349 --> 00:54:46,682
Ibi ntibishobora kubaho ...

1123
00:54:49,253 --> 00:54:50,252
Ben, Mbabarira.

1124
00:54:50,354 --> 00:54:51,053
Annie!

1125
00:54:51,155 --> 00:54:51,887
Annie!

1126
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
Urakoze kumugoroba mwiza.

1127
00:54:53,424 --> 00:54:54,056
<i> Nagize umunsi mwiza. </i>

1128
00:54:54,158 --> 00:54:54,857
Annie.

1129
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
<i> Urakoze. </i>

1130
00:55:04,068 --> 00:55:06,135
Annie!

1131
00:55:06,237 --> 00:55:06,769
Annie, tegereza.

1132
00:55:06,871 --> 00:55:07,970
Reka ngutware.

1133
00:55:08,072 --> 00:55:08,804
Nibyiza, Hector.

1134
00:55:08,906 --> 00:55:09,838
Meze neza.

1135
00:55:09,940 --> 00:55:10,706
Nyamuneka, ngwino.

1136
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
Ngwino.

1137
00:55:53,284 --> 00:55:55,351
Urashaka kuvuga?

1138
00:55:55,453 --> 00:56:00,389
Ibi byose biratangaje cyane.

1139
00:56:00,491 --> 00:56:02,691
Ndakeka ko ubizi
inkuru yacu kugeza ubu.

1140
00:56:02,793 --> 00:56:04,626
Yego.

1141
00:56:04,729 --> 00:56:07,396
Ben akunda kunyibwira.

1142
00:56:07,498 --> 00:56:10,366
Igomba kuba urujijo
igihe kuri mwembi.

1143
00:56:10,468 --> 00:56:11,166
Yego, icyo ni cyo kintu.

1144
00:56:11,268 --> 00:56:13,635
Ntabwo bikwiye
kwitiranya ibintu.

1145
00:56:13,738 --> 00:56:17,539
Ndongora Joe,
arongora Jovanna.

1146
00:56:17,641 --> 00:56:19,174
Iherezo ryinkuru.

1147
00:56:19,276 --> 00:56:22,644
Usibye kubonana bifite
byakuruye ibyiyumvo bishaje.

1148
00:56:22,747 --> 00:56:24,680
Yego.

1149
00:56:24,782 --> 00:56:27,216
Kera cyane.

1150
00:56:27,318 --> 00:56:30,619
Ndashaka kuvuga, Ben na njye
bakundana.

1151
00:56:30,721 --> 00:56:32,521
Ariko ibyo byari
Rimwe na rimwe

1152
00:56:32,623 --> 00:56:37,726
kandi ibyo byose ni pine gusa
kubishobora kuba.

1153
00:56:37,828 --> 00:56:39,261
Ndabona.

1154
00:56:39,363 --> 00:56:41,563
Simbizi
Nkwiye gutaha.

1155
00:56:41,665 --> 00:56:46,668
Iyi charade yose ifite
gusa bigoye cyane.

1156
00:56:51,275 --> 00:56:54,443
Uratekereza inama zimwe?

1157
00:56:54,545 --> 00:56:57,679
Komeza.

1158
00:56:57,782 --> 00:57:03,018
Waba witaye kuri Ben
n'ibyishimo bye by'ejo hazaza?

1159
00:57:03,120 --> 00:57:04,153
Yego.

1160
00:57:04,255 --> 00:57:05,954
Ndabikora.

1161
00:57:06,056 --> 00:57:08,524
Urabona, iyi charade,

1162
00:57:08,626 --> 00:57:12,261
ni ibyawe
umunezero w'ejo hazaza.

1163
00:57:12,363 --> 00:57:13,929
Urabizi, nkuko bigoye
uko bishoboka

1164
00:57:14,031 --> 00:57:18,066
Ndatekereza ko ugomba gukomera
hamwe na gahunda.

1165
00:57:18,135 --> 00:57:21,737
Guma kugeza kuwa mbere.

1166
00:57:29,046 --> 00:57:30,746
Ndakeka.

1167
00:57:30,848 --> 00:57:35,851
Ibintu byose bizagenda neza
nkuko byateganijwe.

1168
00:57:35,953 --> 00:57:38,854
Papa yahoraga abivuga.

1169
00:57:43,594 --> 00:57:46,662
Annie Hancock, Ndishimye
urahaguma.

1170
00:57:46,764 --> 00:57:47,362
Oya, oya, oya.

1171
00:57:47,465 --> 00:57:50,365
Nabonye ibi.

1172
00:57:50,468 --> 00:57:53,168
Hector, uri inshuti yanjye magara
i New York,

1173
00:57:53,270 --> 00:57:54,603
urabizi?

1174
00:57:56,841 --> 00:57:58,674
Ijoro ryiza.

1175
00:57:58,776 --> 00:58:00,142
Ijoro ryiza.

1176
00:58:13,624 --> 00:58:15,524
Ntutakaze uwo mukobwa, Ben.

1177
00:58:34,979 --> 00:58:37,713
Hey, naguhamagaye
umunsi wose.

1178
00:58:37,815 --> 00:58:40,716
Natekereje ko wasubiye inyuma
Kuri Granby.

1179
00:58:40,818 --> 00:58:43,285
Oya, nagumyeyo.

1180
00:58:43,387 --> 00:58:45,787
Kubwa bose.

1181
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Hector ati mwembi mwaganiriye.

1182
00:58:48,325 --> 00:58:50,993
Byose ni sawa?

1183
00:58:51,095 --> 00:58:52,094
Yego, yego.

1184
00:58:52,196 --> 00:58:53,161
Meze neza.

1185
00:58:53,264 --> 00:58:54,429
Njye uko mbibona,

1186
00:58:54,532 --> 00:58:56,098
Ku wa mbere ntushobora kuza
byihuse nubwo.

1187
00:58:56,166 --> 00:58:59,535
Reba, ndabibonye ariko ndacyatekereza
dukeneye kuvuga

1188
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
byagenze bite.

1189
00:59:01,539 --> 00:59:02,771
Nta kintu cyabaye.

1190
00:59:02,873 --> 00:59:04,039
Ntabwo igiye,

1191
00:59:04,141 --> 00:59:05,374
ntabwo rero dukeneye rwose
kuganira kubintu byose.

1192
00:59:05,476 --> 00:59:07,776
Annie!

1193
00:59:07,878 --> 00:59:09,511
Urahari.

1194
00:59:09,613 --> 00:59:10,979
Benny, Benny.

1195
00:59:13,751 --> 00:59:15,684
Chicago yari imeze ite?

1196
00:59:15,786 --> 00:59:17,185
Uraryoshye kubaza.

1197
00:59:17,288 --> 00:59:18,253
Nari igifuniko cyanjye cya mbere

1198
00:59:18,355 --> 00:59:20,556
murakoze rero byose
byagenze neza.

1199
00:59:20,658 --> 00:59:21,857
Birakomeye.

1200
00:59:21,992 --> 00:59:23,525
Urasa neza.

1201
00:59:25,296 --> 00:59:27,930
Niba abantu bose bashoboraga gufata
ahantu habo, nyamuneka.

1202
00:59:28,032 --> 00:59:29,197
Ngiyo inzira yanjye.

1203
00:59:29,300 --> 00:59:30,399
Ok.

1204
00:59:30,501 --> 00:59:31,934
Banyarwandakazi, niba mwaterana
munsi y'ibirenge.

1205
00:59:32,036 --> 00:59:34,436
Ba nyakubahwa, niba mubishaka
ihagarare ibumoso bwanjye.

1206
00:59:42,379 --> 00:59:44,246
Kandi komeza umaze kwitegura.

1207
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
Noneho, ejo ubwo byose
abashyitsi bari hano kuri ubu

1208
00:59:48,152 --> 00:59:51,119
abantu bose bazahagarara
uko umugeni yinjiye.

1209
00:59:58,429 --> 01:00:00,696
Nkumugeni na we
se wegera,

1210
01:00:00,798 --> 01:00:02,130
aramutanga.

1211
01:00:06,971 --> 01:00:11,773
Na Ben niba ufashe Jovanna
ukuboko no guhangana.

1212
01:00:11,875 --> 01:00:15,644
Kandi hano nzavuga amagambo make
kubyerekeye abashakanye.

1213
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
Aho bigeze
uhana indahiro zawe ...

1214
01:00:23,887 --> 01:00:27,689
Ndangije nkubwire
umugabo n'umugore.

1215
01:00:38,235 --> 01:00:39,434
Hey, Joe.

1216
01:00:39,536 --> 01:00:41,937
<i> Hey, umva Annie,
Mfite amakuru mabi. </i>

1217
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
<i> Hariho umuyaga mwinshi rwose
kugana inzira yacu. </i>

1218
01:00:43,941 --> 01:00:45,574
Ni bibi bite?

1219
01:00:45,676 --> 01:00:48,710
Nibyiza, niba uruzi ruzamutse
dushobora gutakaza imyaka.

1220
01:00:48,779 --> 01:00:52,981
Ok, nibyiza, nzaba gusa ...
Nzaba murugo vuba bishoboka.

1221
01:00:53,083 --> 01:00:54,783
Yego, yego.

1222
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
Annie, byose ni sawa?

1223
01:00:59,089 --> 01:01:01,556
Yego, harahari
umuyaga mwinshi uza,

1224
01:01:01,659 --> 01:01:04,593
ibihingwa biri mu kaga
umwuzure rero ngomba gutaha.

1225
01:01:04,695 --> 01:01:06,662
Bite ho ku wa mbere?

1226
01:01:06,764 --> 01:01:07,262
Sinzi.

1227
01:01:07,364 --> 01:01:08,163
Sinzi.

1228
01:01:08,265 --> 01:01:10,465
Tony azamenya ikintu.

1229
01:01:10,567 --> 01:01:13,669
Ibihingwa byose byibigori muri
kwiga kwanjye, barashobora kugenda.

1230
01:01:13,737 --> 01:01:17,839
Ndashaka kuvuga, byose
ko nakoranye umwete.

1231
01:01:17,941 --> 01:01:20,275
Bite se ku bukwe bwawe?

1232
01:01:20,377 --> 01:01:21,743
Ndagira ngo ngerageze
kumvisha Joe

1233
01:01:21,845 --> 01:01:25,614
kandi twizere ko azambabarira
kubeshya.

1234
01:01:25,716 --> 01:01:29,418
Gusa Tony anyohereze
impapuro igihe cyose zikemuwe.

1235
01:01:33,624 --> 01:01:35,424
Muraho, Ben.

1236
01:01:36,860 --> 01:01:37,392
Annie ...

1237
01:01:37,494 --> 01:01:39,828
Nyamuneka, nyamuneka, ntukore.

1238
01:01:45,436 --> 01:01:48,937
Umukwe wahunze.

1239
01:01:49,039 --> 01:01:50,906
Byagenze bite mwembi?

1240
01:01:51,008 --> 01:01:51,940
Annie yirukira he?

1241
01:01:52,042 --> 01:01:53,809
Byose ni byiza?

1242
01:01:55,279 --> 01:01:57,646
Oya, Jovanna, ntabwo aribyo.

1243
01:02:00,918 --> 01:02:02,884
Wowe na njye dukeneye kuganira.

1244
01:02:36,186 --> 01:02:37,686
Murakoze.

1245
01:03:01,011 --> 01:03:02,511
Igitondo.

1246
01:03:02,613 --> 01:03:04,846
Igitondo.

1247
01:03:04,915 --> 01:03:07,816
Ni izuba rirashe,
si byo, buki?

1248
01:03:07,918 --> 01:03:08,984
Yego, iyo yari umuyaga mwinshi.

1249
01:03:09,086 --> 01:03:12,120
Ndatekereza ko twakijije
ibyinshi mubihingwa nubwo.

1250
01:03:14,825 --> 01:03:17,159
Ntabwo twigeze tuganira
ibyabaye.

1251
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
Ibyo ni ukubera ko ntacyo
byabaye.

1252
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
Gusa agatsiko ko kwibutsa.

1253
01:03:23,567 --> 01:03:27,135
Nibyiza, igihe icyo aricyo cyose ushaka kuvuga
nta kintu na kimwe cyabaye,

1254
01:03:27,237 --> 01:03:30,105
Nama ndi hano kubwanyu.

1255
01:03:30,207 --> 01:03:33,341
Urakoze, mama.

1256
01:03:33,443 --> 01:03:35,977
Amakuru yose?

1257
01:03:36,079 --> 01:03:37,679
Oya.

1258
01:03:37,781 --> 01:03:41,783
Umuganda urimo gufata
birebire cyane kubushake.

1259
01:03:41,885 --> 01:03:44,419
Ntabwo ntekereza ko nzabona
inkunga yanjye.

1260
01:03:44,521 --> 01:03:46,721
Nibyiza, ugomba kumanika
ngaho, buki.

1261
01:03:46,824 --> 01:03:51,059
Ndagerageza gukora ibyiza gusa,
urabizi?

1262
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Wakoze ibyiza byinshi.

1263
01:03:53,463 --> 01:03:55,463
Wakomeje umurima
Kuva munsi.

1264
01:03:55,566 --> 01:03:58,333
Mama, turimo gukora
igipimo cacu.

1265
01:03:58,435 --> 01:04:01,970
Wari uzi ko papa wawe?
hafi gutakaza iyi sambu kabiri?

1266
01:04:02,072 --> 01:04:03,371
Niki?

1267
01:04:03,473 --> 01:04:07,776
Ntabwo yari umuhanga mu gukemura
igitutu cyangwa amafaranga.

1268
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
Buri gihe yashakaga gukora
igihugu,

1269
01:04:09,513 --> 01:04:10,946
ntabwo ari ibitabo.

1270
01:04:11,048 --> 01:04:13,849
Ben yari umufasha ukomeye.

1271
01:04:13,951 --> 01:04:16,384
Wari ubizi?

1272
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
Ntiyari azi ko nzi.

1273
01:04:18,388 --> 01:04:20,388
Nakomeje gutya.

1274
01:04:20,490 --> 01:04:24,192
So yari umuntu wishimye.

1275
01:04:24,294 --> 01:04:27,829
Nahoraga ntekereza
yayoboraga cyane.

1276
01:04:27,931 --> 01:04:31,433
Abakobwa bahora bakunda gutekereza
ya papa wabo muri ubwo buryo.

1277
01:04:32,803 --> 01:04:34,236
Yego.

1278
01:04:36,707 --> 01:04:39,674
Nibyiza, ngomba kubona akazi.

1279
01:04:39,776 --> 01:04:42,077
Ntugire ikibazo, ibintu byose bizagenda
kora.

1280
01:04:42,179 --> 01:04:43,712
Nkuko bikwiye.

1281
01:04:43,814 --> 01:04:45,313
Ndabizi.

1282
01:04:45,415 --> 01:04:47,315
Nkuko papa yahoraga abivuga.

1283
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Izindi nkwavu zose gukurura
mu ngofero yawe?

1284
01:04:52,890 --> 01:04:54,256
Ndimo kubikora.

1285
01:05:05,235 --> 01:05:06,067
Mwaramutse, icyubahiro cyawe.

1286
01:05:06,169 --> 01:05:07,369
Miss Hancock ari he?

1287
01:05:07,471 --> 01:05:08,603
Nabajije mu buryo bwihariye
abakiriya bawe bombi

1288
01:05:08,705 --> 01:05:09,738
ube hano muri iki gitondo.

1289
01:05:09,840 --> 01:05:11,172
Icyubahiro cyawe,
biragoye.

1290
01:05:11,275 --> 01:05:14,943
Icyubahiro cyawe, Miss Hancock
yagombaga gusubira muri Iowa

1291
01:05:15,045 --> 01:05:17,345
byihutirwa.

1292
01:05:17,447 --> 01:05:22,150
Niba narashobora kuburana.

1293
01:05:22,252 --> 01:05:25,921
Ntabwo nteganya kubona
yashakanye vuba aha,

1294
01:05:26,023 --> 01:05:28,089
ariko ndasaba urukiko
kwihutisha ubutane

1295
01:05:28,191 --> 01:05:31,893
Annie rero arashobora kurongora umukunzi we.

1296
01:05:31,995 --> 01:05:36,231
Akwiriye kwishima.

1297
01:05:36,333 --> 01:05:39,801
Utitaye kumutima wawe
kwinginga mu izina rye,

1298
01:05:39,903 --> 01:05:41,970
Mfite ubwoba ko ntashobora gutanga
gutandukana muri iki gihe

1299
01:05:42,072 --> 01:05:45,106
atumvise
kuva mu rundi ruhande.

1300
01:05:45,208 --> 01:05:45,907
Urubanza rukurikira.

1301
01:05:46,009 --> 01:05:46,474
Icyubahiro cyawe ...

1302
01:05:46,576 --> 01:05:48,076
Ndamaze gutegeka.

1303
01:05:48,178 --> 01:05:49,210
Turangije.

1304
01:06:05,929 --> 01:06:07,195
Byari ijambo ryiza.

1305
01:06:07,297 --> 01:06:08,596
Nari hafi kubyizera.

1306
01:06:08,699 --> 01:06:10,231
Ndashaka ko Annie yishima.

1307
01:06:10,334 --> 01:06:11,466
Nizera icyo gice.

1308
01:06:11,568 --> 01:06:13,902
Gusa ntabwo ari ugushaka Joe.

1309
01:06:37,995 --> 01:06:38,660
Hey.

1310
01:06:38,762 --> 01:06:41,029
Hey.

1311
01:06:41,131 --> 01:06:43,164
Inyenyeri zirabagirana muri iri joro.

1312
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Nibyiza kandi bisobanutse nyuma yumuyaga.

1313
01:06:45,769 --> 01:06:49,938
Annie, I ...

1314
01:06:50,040 --> 01:06:52,774
Nabonye ikintu nifuza kuvuga.

1315
01:06:52,876 --> 01:06:55,443
Ariko ubanza ndishimye cyane
wagarutse.

1316
01:06:55,545 --> 01:07:00,949
Wari kumbwira

1317
01:07:01,051 --> 01:07:05,120
wowe na Ben mwari mwarashatse
iyo myaka yose ishize.

1318
01:07:09,026 --> 01:07:10,525
Mbabarira.

1319
01:07:10,627 --> 01:07:14,629
Njye-Ntabwo nari nzi uko.

1320
01:07:14,731 --> 01:07:17,132
Ndashaka ko umenya simbyanze
gutegereza ubutane

1321
01:07:17,234 --> 01:07:21,202
Kuri.

1322
01:07:21,304 --> 01:07:24,839
Nishimiye gusa ko twagarutse
in sync.

1323
01:07:24,941 --> 01:07:28,109
Wowe na njye, tumeze
imashini isize amavuta,

1324
01:07:28,211 --> 01:07:32,280
urabizi?

1325
01:07:32,382 --> 01:07:35,450
Uzi icyo nshaka kuvuga?

1326
01:07:35,552 --> 01:07:37,619
Ntabwo aribyo.

1327
01:07:37,721 --> 01:07:43,291
Turatera, dusarura,
tubona akazi.

1328
01:07:47,064 --> 01:07:50,799
Reba Joe ...

1329
01:07:55,172 --> 01:07:58,807
Sinshaka kubigiramo uruhare
imashini isize amavuta.

1330
01:07:58,909 --> 01:08:01,810
Nuguhindura-interuro gusa,
Annie.

1331
01:08:06,917 --> 01:08:09,417
Nishimiye byose
wankoreye

1332
01:08:09,519 --> 01:08:13,755
mu myaka yashize, ariko ibyo,
ibyo ni ugushimira.

1333
01:08:13,824 --> 01:08:15,757
Urwo ni rwo rukundo rugukunda
kugira inshuti,

1334
01:08:15,859 --> 01:08:19,928
ntabwo ubwoko bwurukundo wubaka
ubukwe ku.

1335
01:08:20,030 --> 01:08:22,097
Nkawe na Ben.

1336
01:08:22,199 --> 01:08:24,099
Urabizi, sinshobora guhangana
n'umuzimu, Annie.

1337
01:08:24,201 --> 01:08:25,934
Ntabwo ari njye na Ben.

1338
01:08:26,036 --> 01:08:27,102
Urabizi neza?

1339
01:08:27,204 --> 01:08:30,939
Birashoboka.

1340
01:08:31,041 --> 01:08:33,208
Sinzi.

1341
01:08:33,310 --> 01:08:38,346
Ntacyo bitwaye,
ubu ari kumwe na Jovanna.

1342
01:08:38,448 --> 01:08:45,987
Joe ... iyi, iyi
ibyawe nanjye.

1343
01:08:59,603 --> 01:09:00,502
Nibyiza, ndakeka imyaka ibiri
gusezerana

1344
01:09:00,604 --> 01:09:04,506
yari akwiye kumpa
ibimenyetso.

1345
01:09:04,608 --> 01:09:05,340
Urajya he?

1346
01:09:05,442 --> 01:09:08,343
Nta gitekerezo mfite.

1347
01:09:08,445 --> 01:09:10,645
Ntutinyuke
va mu buzima bwanjye.

1348
01:09:10,747 --> 01:09:12,914
Sinshobora.

1349
01:09:13,016 --> 01:09:15,083
Hariho akazi kenshi cyane.

1350
01:09:43,113 --> 01:09:44,913
Icyo ni igice cyiza.

1351
01:09:51,021 --> 01:09:54,455
Nari kurwana gusa
hamwe nibintu bike.

1352
01:09:54,558 --> 01:09:56,124
Wigeze uvugana na we?

1353
01:09:56,226 --> 01:09:58,259
Jovanna ntazigera
ongera umbwire.

1354
01:09:58,361 --> 01:09:59,928
Namukojeje isoni.

1355
01:10:00,030 --> 01:10:02,931
Ntashaka ko akora
hamwe nanjye.

1356
01:10:03,033 --> 01:10:08,803
Nashakaga kuvuga Annie.

1357
01:10:08,872 --> 01:10:11,005
Nafashe terefone
inshuro icumi,

1358
01:10:11,107 --> 01:10:12,740
ariko navuga iki?

1359
01:10:12,842 --> 01:10:14,776
Yabisobanuye neza
ko ashaka ibyahise

1360
01:10:14,878 --> 01:10:18,413
kuguma mu bihe byashize.

1361
01:10:18,515 --> 01:10:20,982
Mfite ibyo niyemereye,
nyakubahwa.

1362
01:10:21,084 --> 01:10:23,351
Nakunze cyane Annie
igihe yari hano

1363
01:10:23,453 --> 01:10:26,354
nasuzumye rero inshuro nke.

1364
01:10:26,456 --> 01:10:27,021
Ameze neza?

1365
01:10:27,123 --> 01:10:28,122
Yavuze iki?

1366
01:10:28,225 --> 01:10:29,190
Ari mukantu gato.

1367
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Ntiyabonye inkunga.

1368
01:10:31,528 --> 01:10:33,428
Agomba gucika intege.

1369
01:10:33,530 --> 01:10:34,429
Ahari.

1370
01:10:34,531 --> 01:10:36,264
Ni umugore ushikamye.

1371
01:10:36,366 --> 01:10:41,169
Ariko, natekereje ko
irashobora kwerekana amahirwe.

1372
01:10:41,271 --> 01:10:44,539
Namuhaye amafaranga,
yaranyanze.

1373
01:10:44,641 --> 01:10:47,008
Sinigeze menya ko ufata oya
kubisubizo.

1374
01:10:47,110 --> 01:10:48,910
Sinshaka kumutuka.

1375
01:10:49,012 --> 01:10:50,878
Nzi neza ko uzabona
inzira nziza

1376
01:10:50,981 --> 01:10:55,316
gutandukana n'amafaranga yawe.

1377
01:10:55,418 --> 01:10:57,218
Birashoboka.

1378
01:10:59,923 --> 01:11:02,924
Hector, naba ndihe
utari kumwe nawe?

1379
01:11:03,026 --> 01:11:05,927
Guma muri penthouse yawe

1380
01:11:06,029 --> 01:11:08,129
igihe ugomba kuba muri Iowa.

1381
01:11:18,642 --> 01:11:19,841
Icyondo.

1382
01:11:19,943 --> 01:11:23,778
Nuburyo ki bwo gutakaza inkunga.

1383
01:11:23,880 --> 01:11:25,446
Ukora ute?

1384
01:11:25,548 --> 01:11:27,315
Hey.

1385
01:11:27,417 --> 01:11:29,217
Meze neza.

1386
01:11:29,319 --> 01:11:32,620
Ntakintu kigenda neza
mu murima ntushobora gukosora.

1387
01:11:32,722 --> 01:11:34,155
Mbabajwe cyane, Annie.

1388
01:11:34,224 --> 01:11:36,057
Nibyiza.

1389
01:11:36,159 --> 01:11:38,593
Bari bafite impungenge
umwuzure urashobora guhungabana

1390
01:11:38,695 --> 01:11:43,097
kwiga kwanjye ariko simbizi,
Ndatekereza gusa ko bigikora.

1391
01:11:43,199 --> 01:11:44,565
Wakoze uko ushoboye.

1392
01:11:44,668 --> 01:11:45,867
Ndishimye.

1393
01:11:45,969 --> 01:11:48,036
Murakoze.

1394
01:11:48,138 --> 01:11:50,371
Mbabajwe nawe na Joe.

1395
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Asa nkaho akora ok.

1396
01:11:53,743 --> 01:11:57,478
Ndizera ko.

1397
01:11:57,580 --> 01:12:01,783
Ntekereza ko wakoze ikintu cyiza.

1398
01:12:01,885 --> 01:12:03,951
Ntabwo wari ufite
ikibatsi.

1399
01:12:04,054 --> 01:12:08,623
Cyangwa ibyo aribyo byose papa wawe
kandi nari mfite.

1400
01:12:08,725 --> 01:12:11,359
Nibihe nkibi
iyo nkumbuye cyane.

1401
01:12:13,129 --> 01:12:13,761
Yego.

1402
01:12:13,863 --> 01:12:16,264
Nanjye mama.

1403
01:12:16,366 --> 01:12:19,033
Nanjye.

1404
01:12:19,135 --> 01:12:21,602
Reka twizere ikintu gikomeye
gusarura ejo.

1405
01:13:23,933 --> 01:13:24,766
<i> Annie? </i>

1406
01:13:26,936 --> 01:13:27,535
Yego.

1407
01:13:29,773 --> 01:13:30,438
Annie?

1408
01:13:30,540 --> 01:13:30,972
Yego.

1409
01:13:32,742 --> 01:13:35,176
Abantu bose bari hano gutangira
gusarura.

1410
01:13:35,278 --> 01:13:35,710
Uraho?

1411
01:13:35,812 --> 01:13:37,912
Yego. Nibyiza.

1412
01:13:38,014 --> 01:13:38,880
Inkweto.

1413
01:13:38,982 --> 01:13:39,747
Reba hasi.

1414
01:13:39,849 --> 01:13:41,082
Ok.

1415
01:14:06,443 --> 01:14:08,843
Nyakubahwa, Mfite imibare
kuri ayo masezerano.

1416
01:14:08,945 --> 01:14:11,312
Tugomba gukomeza kuri ibi
mbere yo gusoza?

1417
01:14:11,414 --> 01:14:12,613
Tracy, Ndiruka ntinze.

1418
01:14:12,715 --> 01:14:14,615
Urahitamo.

1419
01:14:15,618 --> 01:14:16,484
Nyakubahwa?

1420
01:14:16,586 --> 01:14:18,586
Ajya he
kwihuta?

1421
01:14:18,688 --> 01:14:20,354
Nta gitekerezo mfite.

1422
01:14:24,360 --> 01:14:26,861
Nabonye ibishya,
uburenganzira bwo guhaguruka kuri gahunda.

1423
01:14:26,963 --> 01:14:28,496
Uzi neza ko unshaka
kuzana nawe?

1424
01:14:28,598 --> 01:14:29,497
Ntabwo nabikora
ubundi buryo ubwo aribwo bwose.

1425
01:14:29,599 --> 01:14:30,731
Ibi bizaba an
ibyago kuri njye,

1426
01:14:30,834 --> 01:14:32,500
Sinigeze nsura hagati y'iburengerazuba.

1427
01:14:32,602 --> 01:14:33,601
Uzabikunda.

1428
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
Niba Annie hari icyo yerekana,
Nzi neza ko nzabikora.

1429
01:14:36,206 --> 01:14:39,474
Bavuga ko utigera utaha
na none, ariko hano ndagiye.

1430
01:14:44,080 --> 01:14:45,847
Umunsi w'amasaha cumi n'abiri?

1431
01:14:45,949 --> 01:14:47,982
Murakoze cyane
kubikorwa byawe bikomeye.

1432
01:14:48,084 --> 01:14:52,720
Abantu bose, bityo
biranshimishije kubabwira

1433
01:14:52,822 --> 01:14:56,591
ko ndetse n'umwuzure
imirima twakoze kwota!

1434
01:14:56,693 --> 01:14:59,060
Ninde!

1435
01:14:59,162 --> 01:15:01,629
Murakoze cyane, basore.

1436
01:15:01,731 --> 01:15:03,297
Sohoka rero iri joro, jya kuri
umunsi mukuru w'isarura,

1437
01:15:03,399 --> 01:15:03,931
mugire ibihe byiza.

1438
01:15:04,033 --> 01:15:05,066
Y'all yarayungutse, nibyo?

1439
01:15:05,168 --> 01:15:06,667
Hano hari amazi neza
hakurya hariya

1440
01:15:06,769 --> 01:15:07,568
niba musore mubishaka.

1441
01:15:07,670 --> 01:15:08,469
Murakoze.

1442
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
Murakoze.

1443
01:15:10,573 --> 01:15:11,239
Ntibyari bikomeye.

1444
01:15:11,341 --> 01:15:14,642
Wongeye kubikora.

1445
01:15:14,744 --> 01:15:16,644
Twongeye kubikora.

1446
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
Byiza genda usukure.

1447
01:15:30,159 --> 01:15:32,894
Kora umusatsi wawe kandi
ibyo bintu byose bishimishije.

1448
01:15:32,996 --> 01:15:34,962
Natekerezaga kwambara
imyenda yanjye yijimye.

1449
01:15:35,064 --> 01:15:38,966
Mama, ntabwo ngiye kugenda
ku munsi mukuru w'isarura.

1450
01:15:39,068 --> 01:15:41,135
Burigihe byakunzwe
ijoro ry'umwaka.

1451
01:15:41,237 --> 01:15:46,707
Ndabizi, ariko sinshobora rwose
reba nanjye kubyina nonaha.

1452
01:15:46,809 --> 01:15:49,710
Nzi ko ibintu bitoroshye
vuba aha, ariko unyizere.

1453
01:15:49,812 --> 01:15:52,547
Kubyina nibyo
icyo ukeneye.

1454
01:15:56,686 --> 01:15:58,920
McAllister.

1455
01:15:59,022 --> 01:16:01,923
Yego.

1456
01:16:02,025 --> 01:16:04,225
Mubyukuri?

1457
01:16:04,327 --> 01:16:06,661
Noneho biremewe?

1458
01:16:06,763 --> 01:16:08,596
Murakoze.

1459
01:16:08,698 --> 01:16:09,597
Yego!

1460
01:16:09,699 --> 01:16:10,631
Ndatigita!

1461
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
Tracy, shaka Ben!

1462
01:16:12,235 --> 01:16:14,101
Nibyihutirwa, byihutirwa.

1463
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Agiye kwishima.

1464
01:16:18,675 --> 01:16:19,907
<i> Nishimiye ko waje, Annie. </i>

1465
01:16:20,009 --> 01:16:22,176
Kubyina birashimishije.

1466
01:16:22,278 --> 01:16:23,144
Ndabizi.

1467
01:16:23,246 --> 01:16:24,312
Ngwino.

1468
01:16:29,652 --> 01:16:31,586
Annie, ngwino.

1469
01:16:31,688 --> 01:16:33,087
Reka twishimane.

1470
01:16:33,189 --> 01:16:35,022
Ngwino.

1471
01:16:35,124 --> 01:16:38,626
Reba, ni Marla, muraho.

1472
01:16:38,728 --> 01:16:39,827
<i> Hey. </i>

1473
01:16:39,929 --> 01:16:41,596
Nishimiye cyane kukubona.

1474
01:16:41,698 --> 01:16:43,164
Urimo kwinezeza?

1475
01:16:43,266 --> 01:16:43,831
Nibyiza kukubona.

1476
01:16:43,933 --> 01:16:44,966
Nibyiza, neza ...

1477
01:16:59,682 --> 01:17:01,248
Murakaza neza kuri Granby.

1478
01:17:01,351 --> 01:17:04,418
Uransetsa?

1479
01:17:04,520 --> 01:17:06,253
Nishimiye kukubona.

1480
01:17:06,356 --> 01:17:09,090
Urimo ukora iki hano,
Ben?

1481
01:17:09,192 --> 01:17:09,657
Oya, uzi iki?

1482
01:17:09,759 --> 01:17:11,325
Ndetse simbyitayeho.

1483
01:17:11,427 --> 01:17:12,159
Uzi icyo nshaka gukora?

1484
01:17:12,261 --> 01:17:14,261
Ndashaka kukumenyesha
mu kanwa.

1485
01:17:14,364 --> 01:17:17,832
Ariko sinzabikora, kuko mbishaka
Annie kwishima.

1486
01:17:17,934 --> 01:17:20,167
Ushaka kuvuga iki?

1487
01:17:20,269 --> 01:17:23,337
Tegereza, ntubizi?

1488
01:17:23,439 --> 01:17:25,206
Niki?

1489
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Twaratandukanye.

1490
01:17:28,277 --> 01:17:30,578
Joe, Mbabarira.

1491
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Oya, oya ntabwo uri.

1492
01:17:39,222 --> 01:17:41,889
Navuga ko twahageze
ku gihe.

1493
01:18:11,087 --> 01:18:12,820
Kujya kwishimisha.

1494
01:18:18,227 --> 01:18:21,662
Mumbabarire, urabizi
indirimbo, "Urukundo Iteka"?

1495
01:18:21,764 --> 01:18:24,432
Waba wifuza kuyikina?

1496
01:19:02,238 --> 01:19:04,205
Urimo ukora iki hano?

1497
01:19:04,307 --> 01:19:09,276
Kubyina nurukundo
y'ubuzima bwanjye.

1498
01:19:09,378 --> 01:19:13,214
Bite se kuri Jovanna?

1499
01:19:13,316 --> 01:19:16,117
Twaratandukanye.

1500
01:19:21,157 --> 01:19:23,057
Joe na njye ... twe ...

1501
01:19:23,159 --> 01:19:25,593
Ndabizi.

1502
01:19:32,735 --> 01:19:34,401
Muraho.

1503
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
Muraho.

1504
01:19:48,384 --> 01:19:50,117
Hey, Joe.

1505
01:19:50,219 --> 01:19:51,852
Hey, Mary-Jane.

1506
01:19:53,022 --> 01:19:53,687
Lou.

1507
01:19:53,790 --> 01:19:56,624
Mariya-Lou.

1508
01:19:56,726 --> 01:20:01,996
Urasa neza.

1509
01:20:02,098 --> 01:20:05,533
Iyo Annie byose bivuye hanze
sisitemu,

1510
01:20:05,635 --> 01:20:08,102
ndeba hejuru.

1511
01:20:16,345 --> 01:20:18,979
Turashobora kuvugana hanze?

1512
01:20:34,931 --> 01:20:36,864
Kuki utahamagaye?

1513
01:20:36,966 --> 01:20:38,299
Wari kumwe na Joe.

1514
01:20:38,401 --> 01:20:41,101
Nibyiza noneho kuki waje?

1515
01:20:41,204 --> 01:20:43,237
Numvise ko utabonye
inkunga.

1516
01:20:43,339 --> 01:20:45,472
Nashakaga kuguha amafaranga.

1517
01:20:45,575 --> 01:20:47,241
Ben, sinkeneye kuzigama.

1518
01:20:47,343 --> 01:20:49,777
Birashoboka ko nabikora.

1519
01:20:49,879 --> 01:20:53,914
Ndambiwe kugura no kugurisha
no gupakira umufuka wanjye.

1520
01:20:53,983 --> 01:20:56,684
Ndashaka gukora ikintu
ibyo bifite akamaro.

1521
01:20:56,786 --> 01:20:58,485
Ni inkunga.

1522
01:20:58,588 --> 01:21:02,022
Kuva kuri "Ndakwemera"
umusingi.

1523
01:21:02,124 --> 01:21:04,925
Urashobora kunyishura
umaze gukiza isi.

1524
01:21:05,027 --> 01:21:06,794
Amafaranga yose.

1525
01:21:11,634 --> 01:21:13,467
Ben!

1526
01:21:16,172 --> 01:21:17,404
Wambonye ute?

1527
01:21:17,506 --> 01:21:19,540
Tracy yagukurikiranye.

1528
01:21:19,642 --> 01:21:22,176
Amaherezo nabonye umucamanza
gusohoka.

1529
01:21:23,980 --> 01:21:28,349
Mwembi musinyire kumurongo utudomo
kandi mwahukanye kumugaragaro

1530
01:21:28,451 --> 01:21:32,052
n'umudendezo wo kurongora uwo ari we wese
igihe cyose ubishakiye.

1531
01:21:38,394 --> 01:21:41,629
Urimo ukora iki?

1532
01:21:41,731 --> 01:21:42,897
Ihangane.

1533
01:21:42,999 --> 01:21:44,431
Ni iki nabuze?

1534
01:21:48,905 --> 01:21:53,073
Miss Annie Hancock,
uzongera kurongora?

1535
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
Yego! Yego!

1536
01:21:59,415 --> 01:22:01,282
Ndakeka ko nabuze byinshi.

1537
01:22:13,596 --> 01:22:15,729
Urukundo nyarwo ntirupfa.

1538
01:22:15,831 --> 01:22:18,499
Rimwe na rimwe bisaba gusa
kuzenguruka imyaka 15.

1539
01:22:27,076 --> 01:22:30,811
Annie, hamwe niyi mpeta
Nashyingiwe.

1540
01:22:37,219 --> 01:22:44,024
Ben, hamwe niyi mpeta
Nashyingiwe.

1541
01:22:44,126 --> 01:22:47,728
Ubu ndagutangaje
umugabo n'umugore.

1542
01:22:47,830 --> 01:22:49,863
Urashobora noneho gusoma umugeni.

1543
01:22:53,753 --> 01:22:57,253
Subrip: Pix