1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 TARAFINDAN YÜKLENMİŞ VE YÜKLENMİŞTİR LUISUB'lar 2 00:00:38,914 --> 00:00:42,001 Yıl, 1462. 3 00:00:42,168 --> 00:00:45,504 Konstantinopolis düşmüştü. 4 00:00:45,671 --> 00:00:49,467 Müslüman Türkler Avrupa'ya akın etti muazzam bir üstün güçle 5 00:00:49,633 --> 00:00:53,679 Romanya'ya saldırıyor, tüm Hıristiyanlığı tehdit ediyor. 6 00:00:53,846 --> 00:00:56,140 Transilvanya'dan ortaya çıktı bir Rumen şövalyesi 7 00:00:56,307 --> 00:00:58,350 Kutsal Ejderha Tarikatı'nın 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,936 Drakula olarak bilinir. 9 00:01:16,702 --> 00:01:21,832 Savaşın arifesinde, gelini Elizabeth, 10 00:01:21,999 --> 00:01:25,169 kime değer verdi dünyadaki her şeyin ötesinde, 11 00:01:25,336 --> 00:01:29,548 yüzleşmesi gerektiğini biliyordu aşılmaz bir güç 12 00:01:29,715 --> 00:01:34,386 Asla geri dönmeyebileceği bir yer. 13 00:02:30,609 --> 00:02:35,072 Allah'a hamdolsun, galip geldim. 14 00:02:44,373 --> 00:02:47,751 Elizabeth. 15 00:02:49,420 --> 00:02:54,258 İntikam peşindeki Türkler kaleye bir ok attı 16 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 yalan haber yaymak Drakula'nın ölümü. 17 00:02:57,178 --> 00:03:03,058 Elizabeta onun öldüğüne inanıyordu, kendini nehre attı. 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,724 Prensim öldü. 19 00:03:43,891 --> 00:03:46,101 O olmadan her şey kaybolur. 20 00:03:46,268 --> 00:03:50,231 Tanrı bizi cennette birleştirsin. 21 00:04:03,202 --> 00:04:05,704 Kendi canına kıydı. 22 00:04:05,871 --> 00:04:08,666 Onun ruhu kurtarılamaz. 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 O lanetlendi. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,380 Bu, Tanrı'nın kanunudur. 25 00:04:22,846 --> 00:04:25,891 Bu benim ödülüm mü? Tanrı'nın kilisesini savunduğunuz için mi? 26 00:04:26,517 --> 00:04:27,559 Kutsala saygısızlık! 27 00:04:27,726 --> 00:04:31,188 Tanrı'dan vazgeçiyorum! 28 00:04:32,106 --> 00:04:36,193 oradan yükseleceğim kendi ölümüm 29 00:04:36,360 --> 00:04:40,698 onun intikamını tüm gücüyle almak karanlığın güçleri. 30 00:04:58,299 --> 00:05:02,011 Kan hayattır 31 00:05:02,177 --> 00:05:06,807 ve o benim olacak! 32 00:06:02,071 --> 00:06:06,950 her şeyi yaptım bunu siz sordunuz hocam. 33 00:06:07,117 --> 00:06:12,164 Bütün hazırlıklar sürüyor sırayla. Her şey. 34 00:06:12,331 --> 00:06:16,877 Emrini bekliyorum çünkü biliyorum 35 00:06:17,044 --> 00:06:21,173 ödüller ne zaman verilir, 36 00:06:21,340 --> 00:06:25,010 Ben de onlardan biri olacağım cömertliğinizden yararlanır. 37 00:06:30,474 --> 00:06:32,768 Teşekkür ederim. 38 00:06:33,977 --> 00:06:36,730 Delirdim. Renfield'ın dengesi bozuldu. 39 00:06:38,482 --> 00:06:40,567 Açgözlü aklını kaybetmiş, zavallı adam. 40 00:06:40,734 --> 00:06:43,320 devralmanı istiyorum yabancı müşterisi için 41 00:06:43,487 --> 00:06:45,406 bu oldukça eksantrik Drakula'yı sayın. 42 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 Gayrimenkul satın alıyor Londra civarında. 43 00:06:48,075 --> 00:06:51,912 Elbette efendim. Sayımla ilgileneceğim. Güveniniz için teşekkür ederiz. 44 00:06:52,079 --> 00:06:55,040 Bu harika bir fırsat Senin için Harker. 45 00:06:55,207 --> 00:06:58,252 için ayrılmak zorunda kalacaksın Derhal Transilvanya'ya. 46 00:06:58,419 --> 00:07:02,089 Bunun gibi fırsatlar hayatta bir kez gel. 47 00:07:02,381 --> 00:07:04,591 Evet, elbette efendim. 48 00:07:04,758 --> 00:07:10,013 Sorabilir miyim acaba gerçekte ne oldu? Transilvanya'daki Bay Renfield'a mı? 49 00:07:10,180 --> 00:07:14,393 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Kişisel sorunlar. 50 00:07:14,560 --> 00:07:19,731 Bu işlemleri kapatın ve Bu firma ile gelecek garantilidir. 51 00:07:19,898 --> 00:07:24,236 Evet efendim. Tüm dikkatimi buna vereceğim. 52 00:07:26,405 --> 00:07:29,324 Bu kadar bekledik değil mi? 53 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 Evlenebiliriz döndüğümde. 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,080 Öhöm. Elbette. 55 00:07:35,247 --> 00:07:37,374 Yazacağım. 56 00:07:38,459 --> 00:07:41,837 Jonathan. Jonathan. 57 00:07:44,840 --> 00:07:50,012 Jonathan, seni seviyorum. Seni seviyorum Mina. 58 00:08:19,124 --> 00:08:24,129 Yirmi beş Mayıs, Budapeşte. Bu sabah erkenden Budapeşte'den ayrıldık. 59 00:08:24,296 --> 00:08:29,676 Sahip olduğum izlenim şuydu: Batı'dan ayrılıp Doğu'ya giriyorum. 60 00:08:29,843 --> 00:08:33,764 Gireceğim ilçe ülkenin en doğusu 61 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 tam sınırlarda üç durumdan: 62 00:08:35,807 --> 00:08:38,227 Transilvanya, Moldavya ve Bukovina, 63 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 ortasında Karpat Dağları. 64 00:08:40,729 --> 00:08:44,441 En çılgınlardan biri ve Avrupa'nın en az bilinen kısımları. 65 00:08:46,818 --> 00:08:52,616 Arkadaşım, Karpatlar'a hoş geldiniz. 66 00:08:52,783 --> 00:08:56,161 Seni merakla bekliyorum. 67 00:08:56,328 --> 00:09:01,917 Borgo Geçidi'nde arabam seni bekleyecek ve bana getirecek. 68 00:09:02,084 --> 00:09:06,964 Londra'dan yapacağınız yolculuğa güveniyorum mutlu bir olaydı 69 00:09:07,130 --> 00:09:13,136 ve konaklamanızdan keyif alacağınızı benim güzel ülkemde. 70 00:09:13,303 --> 00:09:17,891 Arkadaşınız D. 71 00:09:25,357 --> 00:09:28,360 Günlük, 25 Mayıs. 72 00:09:28,527 --> 00:09:31,822 Sevgili Jonathan neredeyse bir hafta oldu. 73 00:09:32,030 --> 00:09:35,742 Her ne kadar hayal kırıklığına uğramış olsam da biz ayrılmadan önce evlenemezdi, 74 00:09:35,909 --> 00:09:39,037 Gönderildiği için mutluyum bu önemli görevde. 75 00:09:39,204 --> 00:09:42,040 Tüm haberleri duymak için sabırsızlanıyorum. 76 00:09:42,207 --> 00:09:46,253 Çok güzel olmalı tuhaf ülkeleri görmek. 77 00:09:46,420 --> 00:09:52,718 Acaba acaba biz mi, yani Jonathan ve ben onları bir daha birlikte göremeyeceğim. 78 00:10:06,023 --> 00:10:10,027 Erken geldik, şoför. Burada kimse yok. 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,654 Çünkü ölüler hızlı seyahat eder. 80 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 Kale uzakta mı diyorum? 81 00:12:49,853 --> 00:12:53,482 Evime hoş geldiniz. 82 00:12:53,648 --> 00:12:58,820 Kendi isteğinizle özgürce girin ve çıkın getirdiğin mutlulukların bir kısmı. 83 00:12:58,987 --> 00:13:04,868 Kont Drakula mı? Ben Dracula'yım. 84 00:13:05,035 --> 00:13:09,956 Ve sana hoş geldin diyorum, Bay Harker, evime. 85 00:13:12,000 --> 00:13:15,128 İçeri gelin. 86 00:13:29,059 --> 00:13:33,021 Yapacağına inanıyorum, kusura bakma 87 00:13:33,188 --> 00:13:36,399 sana katılmıyorum. 88 00:13:38,109 --> 00:13:40,862 Ama ben zaten yemek yedim. 89 00:13:42,072 --> 00:13:45,158 ve asla içmem... 90 00:13:47,118 --> 00:13:49,246 şarap. 91 00:13:54,334 --> 00:13:58,421 Bir ata mı? Bir benzerlik görüyorum. 92 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 Dracul'un emri. 93 00:14:04,344 --> 00:14:07,180 Ejderha. 94 00:14:07,347 --> 00:14:13,436 Kadim bir toplum atalarıma söz veriyorum 95 00:14:13,603 --> 00:14:19,442 Kiliseyi savunmak için Mesih'in tüm düşmanlarına karşı. 96 00:14:20,861 --> 00:14:27,200 Bu ilişki tamamen başarılı olmadı. 97 00:14:28,159 --> 00:14:30,078 Ah, evet. 98 00:14:34,207 --> 00:14:37,377 Bu gülünecek bir konu değil. 99 00:14:40,046 --> 00:14:43,967 Biz Drakulların hakkı var gurur duymak. 100 00:14:44,134 --> 00:14:46,761 Hangi şeytan ya da cadı Attila kadar harikaydı 101 00:14:46,928 --> 00:14:51,474 kimin kanı akıyor bu damarlarda mı? 102 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Kan... 103 00:15:01,526 --> 00:15:07,282 Çok değerli bir şey mi bu zamanlarda. 104 00:15:10,035 --> 00:15:14,331 Savaş dolu günler sona erdi. 105 00:15:15,457 --> 00:15:22,172 Büyük ırkımın zaferleri anlatılması gereken bir hikayeden başka bir şey değil. 106 00:15:25,717 --> 00:15:30,931 ben sonuncuyum benim türümden. 107 00:15:31,973 --> 00:15:38,146 seni suçlarımla kırdım cehalet, say. Beni affet. 108 00:15:50,033 --> 00:15:55,914 Kalabalıktan geçmek için çok çabalıyorum senin kudretli Londra'nın sokakları. 109 00:15:56,081 --> 00:16:00,835 Girdabın ortasında olmak ve insanlığın telaşı. 110 00:16:01,002 --> 00:16:06,508 Hayatını paylaşmak için, onun değişiklikleri, onun ölümü. 111 00:16:06,675 --> 00:16:10,762 Orada. Sen Kont, sen... 112 00:16:12,555 --> 00:16:17,519 Carfax Manastırı'nın sahibi misiniz? Purfleet'te. Tebrikler. 113 00:16:17,686 --> 00:16:21,982 Firmanız en çok yazıyor yeteneklerin oldukça yüksek. 114 00:16:22,148 --> 00:16:25,610 Diyorlar ki sen iyi bir adamsın... 115 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 tadı. 116 00:16:29,406 --> 00:16:34,619 Ve sen buna layıksın öncekinin yerine geçecek, 117 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 Bay Renfield. 118 00:16:37,122 --> 00:16:39,958 Bana güvenebilirsin saymak 119 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 Merakımı bağışla, 120 00:16:41,584 --> 00:16:45,005 ama neden bu kadar kesin bir şekilde 10 ev Londra çevresindeki yerler? 121 00:16:45,171 --> 00:16:48,091 Yükseltmek mi piyasa değeri? 122 00:16:50,802 --> 00:16:54,639 Kadere inanır mısın? 123 00:16:56,307 --> 00:17:01,146 Hatta zamanın güçleri bile 124 00:17:01,312 --> 00:17:06,818 değiştirilebilir tek bir amaç için mi? 125 00:17:13,700 --> 00:17:18,788 Yürüyen en şanslı adam bu dünyada bulan kişi... 126 00:17:19,664 --> 00:17:22,042 gerçek aşk. 127 00:17:22,208 --> 00:17:27,380 Mina'yı buldun. Kaybolduğunu sanıyordum. 128 00:17:27,547 --> 00:17:30,633 Evleneceğiz döndüğümde. 129 00:17:30,800 --> 00:17:34,262 Evli misin, Kont? 130 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 Efendim, evli misiniz? 131 00:17:36,264 --> 00:17:38,058 Ben... 132 00:17:38,224 --> 00:17:41,686 Bir kez evlendim. 133 00:17:41,853 --> 00:17:44,481 Görünüşe göre yıllar önce. 134 00:17:45,356 --> 00:17:47,275 O öldü. 135 00:17:47,442 --> 00:17:53,073 Ah. Çok üzgünüm. Şanslıydı. 136 00:17:55,658 --> 00:17:59,204 Hayatımın en iyi hali sefalettir. 137 00:18:04,000 --> 00:18:08,296 Hiç şüphe yok ki, sadık bir eş yap, 138 00:18:08,463 --> 00:18:12,300 ve sen sadık bir koca. 139 00:18:14,260 --> 00:18:15,762 Gelmek. 140 00:18:15,929 --> 00:18:21,267 Şimdi yaz dostum firmanıza ve sevdiklerinize 141 00:18:21,434 --> 00:18:27,982 ve bunun seni memnun etmesi gerektiğini söyle Bundan bir ay sonrasına kadar benimle kal. 142 00:18:29,484 --> 00:18:34,405 Bir ay mı? beni ister misin bu kadar uzun süre kalmak mı? 143 00:18:37,117 --> 00:18:41,121 Hiçbir reddi kabul etmeyeceğim. 144 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Günlük, 30 Mayıs, 1897. 145 00:18:55,677 --> 00:18:59,848 Jonathan'ın bunu yapmamı istemediğini biliyorum Lucy uzaktayken burada onunla kal. 146 00:19:00,723 --> 00:19:02,392 O şunu düşünüyor: eğer ben alışmak 147 00:19:02,559 --> 00:19:05,186 zenginlik ve ayrıcalıklara Weston ailesinden 148 00:19:05,353 --> 00:19:09,149 Eş olarak memnun olmayacağım bir hukuk firmasındaki sıradan bir katipten. 149 00:19:09,315 --> 00:19:12,110 Ama Lucy ve ben arkadaşız çocukluğumuzdan beri. 150 00:19:12,277 --> 00:19:16,489 Ve bunu hiç umursamadı sadece bir öğretmen olduğumu. 151 00:19:24,747 --> 00:19:26,833 Ah, ne kadar iğrenç bir şekilde berbat. 152 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 Mina. 153 00:19:32,630 --> 00:19:34,340 Mina. 154 00:19:37,010 --> 00:19:41,139 Ah, Mina. her zaman çalışıyorsun. 155 00:19:41,306 --> 00:19:43,099 Senin hırslı John Harker'ın mı? 156 00:19:43,266 --> 00:19:46,811 seni öğrenmeye zorluyorum o gülünç makine mi? 157 00:19:46,978 --> 00:19:49,314 O ne zaman olabilir seni performans sergilemeye zorluyor 158 00:19:49,480 --> 00:19:53,776 çaresizliğin anlatılamaz eylemleri oturma odasındaki tutku. 159 00:19:53,943 --> 00:19:58,823 Lucy, gerçekten. Konuşmamalısın nişanlım hakkında bu şekilde. 160 00:19:58,990 --> 00:20:02,452 Evliliğe daha çok var bedensel zevklerden daha. 161 00:20:02,619 --> 00:20:07,624 Ah, Mina. Yani anlıyorum. Çok, çok daha fazlası. 162 00:20:09,876 --> 00:20:12,462 Ah. Ah, bu... 163 00:20:15,131 --> 00:20:16,966 Ne oldu Lucy? 164 00:20:17,133 --> 00:20:20,220 Ah, Mina. Çünkü anlamıyorum. 165 00:20:20,386 --> 00:20:25,058 Erkek ve kadın olabilir mi bunu gerçekten yap? 166 00:20:25,225 --> 00:20:29,437 Yaptım. Daha dün gece. Fiber. Yapmadın. 167 00:20:29,604 --> 00:20:35,026 Evet yaptım. Yani rüyalarımda. 168 00:20:35,193 --> 00:20:40,865 Jonathan ölçüyü alıyor, değil mi? Lucy'e söyleyebilirsin. 169 00:20:41,032 --> 00:20:43,576 Biz öpüştük, hepsi bu. 170 00:20:43,743 --> 00:20:47,914 Çok fakir olduğunu düşünüyor benimle evlenmek için. 171 00:20:48,081 --> 00:20:51,292 Artık burada olmam daha da kötü Hillingham'da sizi ziyaret ediyorum, 172 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 zengin arkadaşım. 173 00:20:53,211 --> 00:20:56,589 Evet ama bir tane bile değil evlenme teklifi. 174 00:20:56,756 --> 00:20:59,217 Ve işte buradayım, neredeyse 20 yaşındayım. 175 00:20:59,384 --> 00:21:01,594 Adeta bir cadı. 176 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Bay Quincey P. Morris. 177 00:21:11,729 --> 00:21:15,441 - Bakın. - Bu nedir? 178 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Bir Teksaslı. 179 00:21:17,986 --> 00:21:20,029 Quincey P. Morris. 180 00:21:20,196 --> 00:21:22,949 O çok genç ve taze, 181 00:21:23,116 --> 00:21:25,326 vahşi bir aygır gibi bacaklarımın arasında. 182 00:21:25,493 --> 00:21:27,453 Kesinlikle ahlaksızsın. 183 00:21:27,620 --> 00:21:30,081 Sadece erkeklerin ne istediğini biliyorum. 184 00:21:30,248 --> 00:21:32,583 Kol saati. Lucy. 185 00:21:32,750 --> 00:21:34,627 Quincey, tatlım. Bayan Lucy. 186 00:21:35,712 --> 00:21:37,630 Neden, çok tazesin bahar yağmuru gibi. 187 00:21:37,797 --> 00:21:39,716 Teşekkür ederim. 188 00:21:40,758 --> 00:21:42,927 Ah, Quincy. 189 00:21:43,678 --> 00:21:46,222 lütfen izin ver bana ona dokun. 190 00:21:47,223 --> 00:21:50,268 Çok büyük. 191 00:21:53,396 --> 00:21:54,814 Küçük kız. 192 00:21:54,981 --> 00:21:58,151 Ah canım, tatlı küçük kız. 193 00:21:58,318 --> 00:22:00,403 Elini tutuyorum, 194 00:22:00,570 --> 00:22:02,822 ve sen beni öptün. Jack! 195 00:22:04,198 --> 00:22:07,702 Aşk okyanusları... Ah, Jack, sevgilim. 196 00:22:07,869 --> 00:22:09,495 Ah, zavallı küçük bebeğim. 197 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 Yavru kedim, buraya gel. 198 00:22:11,706 --> 00:22:13,875 Buraya gel ve onu daha iyi öpeceğim. 199 00:22:14,042 --> 00:22:16,252 Zavallı küçük çiçeğim. 200 00:22:16,419 --> 00:22:19,505 Zavallı küçük doktorum. Harika bir doktor. 201 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Merhaba Quincey. Jack. 202 00:22:21,674 --> 00:22:23,926 Ne yaramaz bir ayı. İzin ver de hissedeyim... 203 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Arthur Holmwood, Esquire. Arthur! 204 00:22:28,014 --> 00:22:30,391 Ah, sevgilim. 205 00:22:30,558 --> 00:22:32,977 Harika görünüyorsun. 206 00:22:33,144 --> 00:22:35,938 çok üzgünüm şapkan hakkında. 207 00:22:36,105 --> 00:22:37,940 Kesinlikle Büyüleyici. Bu benim yılan elbisem. 208 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Gerçekten öyle mi? 209 00:22:39,567 --> 00:22:42,278 Lucy saf bir ve erdemli kız, 210 00:22:42,445 --> 00:22:46,449 ama itiraf ediyorum ki onun özgür yolu Konuşmak bazen beni şok ediyor. 211 00:22:46,616 --> 00:22:49,619 Jonathan bunun bir kusur olduğunu söylüyor aristokrasinin 212 00:22:49,786 --> 00:22:51,996 ne isterlerse onu söylüyorlar. 213 00:22:52,163 --> 00:22:57,293 Gerçek şu ki Lucy'ye hayranım ve erkeklerin onun etrafında toplanmasına şaşırmadım. 214 00:22:57,460 --> 00:23:00,338 Keşke bu kadar güzel olsaydım ve onun kadar hayrandı. 215 00:23:18,439 --> 00:23:21,150 Bu nasıl bir adam? 216 00:23:21,317 --> 00:23:23,778 R.M. Renfield, başarılı avukat 217 00:23:23,945 --> 00:23:26,364 Hawkins firmasında ve Thompkins, 218 00:23:26,531 --> 00:23:29,742 saygın üyesi Lord Nugent'ın Windem Kulübü, 219 00:23:29,909 --> 00:23:34,288 işten dönüşler Yurtdışında Transilvanya'da, 220 00:23:34,455 --> 00:23:37,417 derhal acı çeker tam bir zihinsel çöküntü. 221 00:23:37,583 --> 00:23:40,837 Artık takıntılı biraz kana susamışlıkla. 222 00:23:44,924 --> 00:23:46,509 George. 223 00:23:48,845 --> 00:23:50,805 Burada bekle. 224 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 ilgilenir misin ordövr, Dr. Seward, 225 00:24:01,232 --> 00:24:03,901 yoksa kanepe mi? 226 00:24:04,068 --> 00:24:07,613 Hayır, teşekkür ederim Bay Renfield. Bu gece nasıl hissediyorsun? 227 00:24:08,865 --> 00:24:11,367 Senden çok daha iyi, aşk hastası doktorum. 228 00:24:11,534 --> 00:24:13,369 kişisel hayatım mı ilgini çekiyor mu? 229 00:24:13,536 --> 00:24:17,415 Tabii ki öyle. Yaşamın tamamı ilgimi çekiyor. 230 00:24:17,582 --> 00:24:20,460 Diyetiniz Bay Renfield. iğrenç. 231 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Aslında, mükemmel derecede besleyicidirler. 232 00:24:24,213 --> 00:24:27,008 Görüyorsun, yuttuğum her hayat 233 00:24:27,175 --> 00:24:29,385 bana hayatı geri veriyor. 234 00:24:33,014 --> 00:24:35,850 Bir sinek sana hayat mı verir? 235 00:24:36,017 --> 00:24:37,727 Kesinlikle. 236 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Ama bir adamdan yemek yemesini de isteyebilirsin bir çift yemek çubuğuyla moleküller 237 00:24:42,064 --> 00:24:44,817 ilgimi çekmektense daha küçük bir etoburda. 238 00:24:44,984 --> 00:24:48,529 yeni bir şey icat etmem gerekecek sizin için delilerin sınıflandırılması. 239 00:24:49,655 --> 00:24:53,910 Örümcekler ne olacak? Örümcekler sinekleri yerler. 240 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Evet örümcekler onları yer. 241 00:24:57,747 --> 00:25:00,082 Peki ya serçeler? 242 00:25:00,249 --> 00:25:03,586 Ah, evet. Serçeler mi dedin? 243 00:25:03,753 --> 00:25:07,924 Belki daha büyük bir şey? Ah, evet. 244 00:25:09,258 --> 00:25:11,385 Bir kedi yavrusu. 245 00:25:11,552 --> 00:25:13,095 Sana yalvarıyorum. 246 00:25:13,262 --> 00:25:16,224 Biraz şık... Oyuncu bir kedi yavrusu. 247 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Öğretebileceğim bir şey. Besleyebileceğim bir şey. 248 00:25:19,852 --> 00:25:21,687 Kimse yapmazdı bana bir kedi yavrusu vermeyi reddet. 249 00:25:21,854 --> 00:25:24,148 Bir kediyi tercih etmez miydin? 250 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 Ah, evet. 251 00:25:28,110 --> 00:25:30,154 Büyük bir kedi. 252 00:25:30,321 --> 00:25:33,282 Kurtuluşum buna bağlı! Kurtuluşun mu? 253 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Evet. Hayatlara ihtiyacım var. 254 00:25:35,618 --> 00:25:38,829 Efendi için canlara ihtiyacım var. Hangi usta? 255 00:25:41,457 --> 00:25:43,960 Usta gelecek... 256 00:25:45,044 --> 00:25:48,130 ve o söz verdi beni ölümsüz kılmak için. 257 00:25:48,297 --> 00:25:49,840 Nasıl? 258 00:25:51,425 --> 00:25:53,135 Onu üstümden çekin! 259 00:25:54,554 --> 00:25:56,847 Kan hayattır! 260 00:25:57,932 --> 00:26:00,017 Kan hayattır! 261 00:26:01,769 --> 00:26:04,438 Otuz Mayıs, Drakula Kalesi. 262 00:26:04,605 --> 00:26:08,901 Garip şeyler düşünüyorum Kendi ruhuma itiraf etmeye cesaret edemiyorum. 263 00:26:09,068 --> 00:26:10,403 Sayı, 264 00:26:10,570 --> 00:26:13,990 Mina'ya bakışı resim beni korkuyla dolduruyor, 265 00:26:14,156 --> 00:26:17,034 sanki benim oynayacak bir rolüm varmış gibi bilmediğim bir hikayede. 266 00:26:41,934 --> 00:26:43,269 İçeri girdiğini duymadım. 267 00:26:46,731 --> 00:26:49,817 Nasıl olduğuna dikkat et sen kendin çıktın. 268 00:26:49,984 --> 00:26:53,362 Bu daha tehlikeli düşündüğünden daha fazla. 269 00:26:59,702 --> 00:27:04,707 Pis bir biblo insanın kibirinden. 270 00:27:04,874 --> 00:27:07,209 Belki de yapmalısın 271 00:27:07,376 --> 00:27:09,545 sakal bırak. 272 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 İstediğim mektuplar. 273 00:27:20,056 --> 00:27:22,266 Bunları yazdın mı? 274 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 İyi. 275 00:27:49,460 --> 00:27:52,838 Bu odalardan ayrılırsan, 276 00:27:54,256 --> 00:27:56,425 hiçbir şekilde yapmayacaksın, 277 00:27:56,592 --> 00:27:59,887 başka bir yerde uyumaya git kalenin bir kısmı. 278 00:28:01,597 --> 00:28:03,808 Eski... 279 00:28:05,017 --> 00:28:07,937 ve birçok kötü anıları var. 280 00:28:09,980 --> 00:28:13,609 Dikkatli olun. Anladığıma eminim. 281 00:28:22,159 --> 00:28:26,205 İnancınızı koymayın bu tür aldatmacaların içinde. 282 00:28:27,915 --> 00:28:30,668 Transilvanya'dayız. 283 00:28:32,128 --> 00:28:35,715 Transilvanya İngiltere değil. 284 00:28:35,881 --> 00:28:39,051 Bizim yollarımız sizin yollarınız değil. 285 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Ve sana, 286 00:28:41,387 --> 00:28:44,640 olacak birçok tuhaf şey. 287 00:28:44,807 --> 00:28:48,060 Çok gördüm zaten tuhaf şeyler. 288 00:28:48,227 --> 00:28:51,021 Lanet kurtlar beni kovalıyor mavi bir cehennemin içinden! 289 00:28:56,861 --> 00:28:59,655 Onları dinle. 290 00:29:04,034 --> 00:29:07,037 Gecenin çocukları. 291 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Ne tatlı müzik yaparlar. 292 00:29:11,500 --> 00:29:14,545 Müzik? Bu hayvanlar mı? 293 00:29:48,537 --> 00:29:52,917 Drakula'nın talimatını verdim. Üç mektup yazdım. 294 00:29:53,083 --> 00:29:56,545 Şirkete, aileme ve sevgili Mina'ma. 295 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Korkularım hakkında hiçbir şey söylemedim şüphesiz onları nasıl okuyacaktır. 296 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 Artık bir mahkum olduğumu biliyorum. 297 00:31:32,933 --> 00:31:34,643 Jonathan. 298 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 Jonathan, bana gel. 299 00:31:47,907 --> 00:31:49,658 Gel. 300 00:32:08,135 --> 00:32:09,887 Uzan. 301 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Kollarıma uzan. 302 00:32:22,858 --> 00:32:25,235 Arkana yaslan Jonathan. 303 00:34:26,231 --> 00:34:30,152 Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin? O bana ait! 304 00:34:30,736 --> 00:34:32,654 Sen kendin hiç sevmedin. 305 00:34:35,866 --> 00:34:40,496 Evet. Ben de sevebilirim. 306 00:34:42,664 --> 00:34:46,710 Ve yeniden seveceğim. 307 00:34:55,219 --> 00:34:57,930 Bu gece hiçbir şeyimiz olmayacak mı? 308 00:35:42,141 --> 00:35:44,726 Sevgili Mina, burada her şey yolunda. 309 00:35:44,893 --> 00:35:47,729 Kont ısrar etti Bir ay kalacağım 310 00:35:47,896 --> 00:35:50,107 ona İngilizce özel ders vermek. 311 00:35:50,274 --> 00:35:53,652 Daha fazlasını söyleyemem, seni sevmem dışında. 312 00:35:53,819 --> 00:35:56,488 Her zaman sadık Jonathan. 313 00:35:59,908 --> 00:36:03,579 Yazdığım mektuplar şüphesiz sonumu mühürledi. 314 00:36:07,499 --> 00:36:11,253 Kontun çingeneleri korkusuz ölümüne sadık savaşçılar 315 00:36:11,420 --> 00:36:13,630 herhangi bir asilzadeye hizmet ediyorlar... 316 00:36:16,466 --> 00:36:20,095 gece gündüz çalışıyorlar, kutuları eskimiş toprakla doldurma 317 00:36:20,262 --> 00:36:23,515 kalenin derinliklerinden. 318 00:36:24,683 --> 00:36:29,146 Yeni sahibine teslim edilecekler Londra'daki Carfax Abbey'i satın aldı. 319 00:36:31,231 --> 00:36:35,110 Neden onlar bu kutuları toprakla doldurmak ister misiniz? 320 00:36:40,282 --> 00:36:42,868 Onu seviyorum! Onu seviyorum! 321 00:36:43,327 --> 00:36:45,746 Ah, Mina! 322 00:36:46,038 --> 00:36:48,916 Bu çok harika. Karar verdim. 323 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Onu seviyorum ve evet dedim. 324 00:36:51,710 --> 00:36:55,130 Sonunda. Bana söyleme. Büyük bıçaklı Teksaslı mı? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 Hayır. Sevgili üç numaraya. 326 00:36:58,300 --> 00:37:02,262 Lord Arthur Holmwood. Lord ve Leydi Holmwood. 327 00:37:02,429 --> 00:37:05,140 Sen benim hizmetçim olacaksın onurlu. Ah, evet de. 328 00:37:05,307 --> 00:37:09,561 Mina, ne oldu? Bu en çok hayatımın heyecan verici günü. 329 00:37:11,146 --> 00:37:13,148 Umurunuzda değil gibi görünüyor. 330 00:37:13,315 --> 00:37:16,401 Sadece çok korkunç biriyim Jonathan için endişeleniyordum. 331 00:37:16,568 --> 00:37:18,737 Aldığım bu mektup çok... 332 00:37:18,904 --> 00:37:22,324 Hava çok soğuk. Bu çok doğal değil. Hiç ona göre değil. 333 00:37:23,367 --> 00:37:24,660 Mina, endişelenme. 334 00:37:52,145 --> 00:37:54,022 Kaptan'ın seyir defteri: Demeter. 335 00:37:54,189 --> 00:37:57,401 Yirmi yedi Haziran 1897. 336 00:37:59,361 --> 00:38:02,364 50 kutu aldık deneysel dünyanın 337 00:38:02,531 --> 00:38:04,783 Londra, İngiltere'ye doğru yola çıktık. 338 00:38:04,950 --> 00:38:07,119 Öğle vakti fırtınaya doğru yelken açın 339 00:38:07,286 --> 00:38:09,788 öyle görünüyordu birdenbire ortaya çıkmak, 340 00:38:09,955 --> 00:38:12,374 bizi denize taşıyor. 341 00:38:47,451 --> 00:38:51,079 Temmuzun üçü. İkinci yardımcımız kayboldu. 342 00:38:51,246 --> 00:38:55,667 Cebelitarık'a yaklaşıyoruz. Fırtına devam ediyor. Mürettebat tedirgin. 343 00:38:56,585 --> 00:38:59,421 Birine veya bir şeye inanın 344 00:38:59,588 --> 00:39:01,923 bizimle birlikte gemide. 345 00:39:14,936 --> 00:39:17,147 Hocam ben buradayım! 346 00:39:18,106 --> 00:39:21,109 Tüm yaşamın efendisi elinizin altında! 347 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Toplanın! 348 00:39:23,362 --> 00:39:25,781 yapmak için buradayım emriniz var efendim! 349 00:39:25,947 --> 00:39:28,283 sana ibadet ettim uzun ve uzak! 350 00:39:28,450 --> 00:39:31,912 Ve şimdi yakındasın, usta! 351 00:39:32,079 --> 00:39:34,664 Ben senin kölenim! 352 00:39:34,831 --> 00:39:37,459 Emrinizi bekliyorum! 353 00:39:37,626 --> 00:39:40,337 Renfield vakası daha ilginç hale geliyor. 354 00:39:40,504 --> 00:39:44,299 Yine de deliliğinde bir yöntem var sinekleri ve örümcekleriyle. 355 00:39:44,466 --> 00:39:47,636 Hatta sırrım olsaydı öyle parlak bir zeka ki, 356 00:39:47,803 --> 00:39:51,640 fantezinin anahtarı bir delinin... 357 00:39:57,979 --> 00:39:59,022 Lucy. 358 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Lucy. 359 00:40:57,539 --> 00:40:59,916 Lucy mi? Lucy! 360 00:41:00,876 --> 00:41:02,002 Lucy! 361 00:41:08,675 --> 00:41:10,302 Lucy. 362 00:41:43,543 --> 00:41:44,836 Lucy! 363 00:42:01,061 --> 00:42:02,229 Lucy! 364 00:42:39,891 --> 00:42:43,979 Hayır. Beni görme. 365 00:42:56,408 --> 00:42:57,826 Lucy. 366 00:42:59,494 --> 00:43:02,581 Ah! Kendimi kontrol edemedim. 367 00:43:02,747 --> 00:43:06,543 Sus, Lucy. Rüya görüyorsun. Yine uykunda yürüyorsun. 368 00:43:06,710 --> 00:43:10,714 Görünüşe göre ruhum bedenimi terk etmek. 369 00:43:10,880 --> 00:43:15,552 Acı veren bir duygu vardı ve ona geri dönemedim. 370 00:43:15,719 --> 00:43:17,137 Kesinlikle titriyorum. 371 00:43:17,304 --> 00:43:19,180 Sorun değil, Lucy. Rüya görüyordun. 372 00:43:19,347 --> 00:43:22,559 Yapmak zorundaydım. Bu bir nevi beni çekti ve cezbetti. 373 00:43:22,726 --> 00:43:25,854 - Kontrolüm elimde değildi. - Sorun değil. 374 00:43:26,021 --> 00:43:28,940 - Kırmızı gözleri vardı. - Şimdi sus. 375 00:43:29,107 --> 00:43:31,818 Tadım hâlâ bende ağzımda onun kanından. 376 00:43:45,749 --> 00:43:48,543 İşte başlıyoruz. Şuraya doğru salla. 377 00:43:50,545 --> 00:43:52,005 Usta. 378 00:43:53,340 --> 00:43:56,134 İsteğinizi yerine getirmek için buradayım. 379 00:43:57,010 --> 00:44:00,263 Usta! Buradayım! 380 00:44:01,765 --> 00:44:04,059 Sana ibadet ettim. 381 00:44:06,936 --> 00:44:09,773 Bazılarının aksine inançlar, vampir, 382 00:44:09,939 --> 00:44:13,902 diğer gece yaratıkları gibi, gündüzleri hareket edebilir, 383 00:44:14,069 --> 00:44:18,406 doğal zamanı olmasa da, ve güçleri zayıf. 384 00:44:35,006 --> 00:44:38,134 Muhteşem olanı görün sinematograf! 385 00:44:38,301 --> 00:44:41,262 Bir modern uygarlık harikası! 386 00:44:41,429 --> 00:44:43,640 En son sansasyon! 387 00:44:43,807 --> 00:44:46,851 En büyük cazibe yüzyılın! 388 00:44:47,018 --> 00:44:49,771 Dünyanın yeni harikası! 389 00:44:51,731 --> 00:44:54,818 Muhteşem sinematografiyi görün! 390 00:45:14,129 --> 00:45:16,047 Beni gör. 391 00:45:17,882 --> 00:45:19,134 Şimdi beni gör. 392 00:45:25,849 --> 00:45:29,102 Hayvanat bahçesinden kurt kaçtı hâlâ serbest! 393 00:45:29,269 --> 00:45:31,146 Kağıt mı alacaksınız efendim? 394 00:45:33,440 --> 00:45:34,983 Teşekkür ederim efendim. 395 00:45:37,485 --> 00:45:40,989 Gazetenizi alın! Bir kağıt kuruş! 396 00:45:54,210 --> 00:45:56,755 En alçakgönüllü özürlerimi sunarım. 397 00:45:57,964 --> 00:46:00,842 Cahilliğimi bağışlayın. 398 00:46:01,009 --> 00:46:04,012 yeni geldim yurt dışından 399 00:46:04,179 --> 00:46:07,182 ve şehrini bilmiyorum. 400 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Güzel bir bayan mı? 401 00:46:08,850 --> 00:46:11,186 Bir sokak atlası satın alabilirsiniz altı peniye. İyi günler. 402 00:46:13,897 --> 00:46:16,107 Seni gücendirdim. 403 00:46:17,650 --> 00:46:19,903 sadece arıyorum sinematograf. 404 00:46:20,069 --> 00:46:23,531 Bunun bir mucize olduğunu anlıyorum uygar dünyanın. 405 00:46:23,698 --> 00:46:27,410 Kültür arıyorsanız, sonra bir müzeyi ziyaret edin. 406 00:46:27,577 --> 00:46:30,497 Londra onlarla dolu. Affedersin. 407 00:46:39,839 --> 00:46:42,467 Çok hoş bir kadın ve akıllı 408 00:46:42,634 --> 00:46:46,179 sokaklarda yürümemeli Londra'nın beyefendisi olmadan. 409 00:46:46,346 --> 00:46:48,556 Sizi tanıyor muyum efendim? 410 00:46:49,808 --> 00:46:52,685 tanışıyor musun kocamla mı? 411 00:46:52,852 --> 00:46:54,729 Polisi arayayım mı? 412 00:46:56,564 --> 00:46:58,733 Koca? 413 00:46:58,900 --> 00:47:01,319 seni rahatsız edeceğim artık yok. 414 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 Sayın. 415 00:47:07,826 --> 00:47:10,411 Kaba davranan benim. 416 00:47:10,578 --> 00:47:13,331 Eğer "Lütfen" diyorsanız. 417 00:47:15,750 --> 00:47:18,336 İzin ver bana kendimi tanıtmak için. 418 00:47:20,213 --> 00:47:24,425 Ben Sagite Prensi Vlad'ım. 419 00:47:27,428 --> 00:47:29,430 Bir prens, daha az değil mi? Ben... 420 00:47:31,057 --> 00:47:32,976 hizmetçin. 421 00:47:35,270 --> 00:47:37,856 Wilhelmina Murray. 422 00:47:40,817 --> 00:47:43,444 ben 423 00:47:43,611 --> 00:47:45,613 onur, 424 00:47:45,780 --> 00:47:47,699 Bayan Mina. 425 00:47:51,661 --> 00:47:53,454 Bu taraftan. 426 00:48:06,676 --> 00:48:08,553 Merhaba efendim. 427 00:48:08,720 --> 00:48:11,973 Bay Holmwood bana şunu sordu: Bayan Lucy'yi görmek için uğradım. 428 00:48:12,140 --> 00:48:13,600 Evet efendim. 429 00:48:13,766 --> 00:48:16,436 Doktor Seward, Bayan Lucy. Teşekkür ederim. 430 00:48:16,603 --> 00:48:18,146 Ah, Jack! 431 00:48:18,313 --> 00:48:21,566 Harika Jack. Hoşuna gitti mi? 432 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Arthur seni mi koydu? buna kadar 433 00:48:25,486 --> 00:48:28,865 yoksa beni yalnız mı istedin evlenmeden önce sadece bir kez mi? 434 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 Lucy, sen beni utandırıyor. 435 00:48:32,619 --> 00:48:35,330 Doktorunuz olarak buradayım. 436 00:48:35,496 --> 00:48:37,665 Nişanlın çok senin için endişeleniyorum, 437 00:48:37,832 --> 00:48:42,629 ve seni temin ederim ki, Bir doktorun güveni kutsaldır. 438 00:48:42,795 --> 00:48:44,881 seninkine sahip olmalıyım tam güven. 439 00:48:49,552 --> 00:48:51,512 Yardım et bana Jack. 440 00:48:52,889 --> 00:48:55,600 bilmiyorum bana neler oluyor? 441 00:48:55,767 --> 00:48:57,852 Değişiyorum. 442 00:48:58,019 --> 00:48:59,896 Bunu hissedebiliyorum. 443 00:49:01,439 --> 00:49:03,316 Her şeyi duyabiliyorum. 444 00:49:03,483 --> 00:49:06,486 Diğer tarafta hizmetçilerin sesini duyuyorum Evin sonunda fısıldıyor. 445 00:49:06,653 --> 00:49:09,906 Tavan arasında farelerin sesini duyuyorum filler gibi tepinmek. 446 00:49:11,074 --> 00:49:13,743 Ama çok kötü şeyler yaşıyorum kabuslar, Jack. 447 00:49:15,870 --> 00:49:17,372 Gözler. 448 00:49:17,538 --> 00:49:18,873 Ah, Jack. 449 00:49:19,040 --> 00:49:22,669 Buradayım Lucy. Hiçbir şey sana zarar vermeyecek. 450 00:49:22,835 --> 00:49:25,546 Ah. Ah. 451 00:49:25,713 --> 00:49:27,131 Bırakın çalışsın. 452 00:49:29,133 --> 00:49:31,386 Teşekkür ederim. Lucy. 453 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Jack, öp beni. 454 00:49:39,060 --> 00:49:41,896 Ve şunu söyleyebilir miyim, Bayan Lucy haziran gelininden daha ateşli 455 00:49:42,063 --> 00:49:44,399 eyersiz binmek çıplak Sahra'nın ortasında. 456 00:49:44,565 --> 00:49:46,734 sömürge dönemimi izlerdim senin yerinde olsaydım dil. 457 00:49:48,319 --> 00:49:52,323 Merhaba Jack. Ve nasıl bugünkü güzel hastamız? 458 00:49:52,490 --> 00:49:56,202 Açıkçası Arthur, Kafam karıştı. 459 00:49:56,369 --> 00:49:58,997 Ah, Jack, sen misin? Hala Bayan Lucy'yi mi düşünüyorsun? 460 00:49:59,163 --> 00:50:02,667 Sadece şu sonuca varabilirim zihinsel bir şey olsa gerek. 461 00:50:02,834 --> 00:50:06,254 Ne kadar komik. Bunu duydun mu Quince? 462 00:50:06,421 --> 00:50:09,966 Geçen hafta onunla evlenmek istedi ve şimdi onu taahhüt ettirmek istiyor. 463 00:50:11,384 --> 00:50:12,802 Hadi gidip yiyelim ona bir bakış. 464 00:50:23,563 --> 00:50:26,566 Kayboldum İtiraf ediyorum. 465 00:50:26,733 --> 00:50:29,318 özgürlüğünü aldım Abraham Van Helsing'e telgraf çekerek, 466 00:50:29,485 --> 00:50:31,446 metafizikçi, filozof. 467 00:50:31,612 --> 00:50:34,407 Lanet gibi geliyor Bana cadı doktor, Jack. 468 00:50:34,574 --> 00:50:38,369 Van Helsing belirsiz şeyler hakkında daha fazlasını biliyor Dünyadaki herhangi bir insandan daha fazla hastalık. 469 00:50:38,536 --> 00:50:40,705 O benim öğretmenim ve akıl hocası. 470 00:50:43,624 --> 00:50:47,128 Yap şunu dostum. Onu buraya getirin. 471 00:50:47,295 --> 00:50:49,255 Hiçbir masraftan kaçınmayın. 472 00:51:24,040 --> 00:51:25,708 Şaşırtıcı. 473 00:51:25,875 --> 00:51:28,669 Sınır yok bilime. 474 00:51:30,922 --> 00:51:33,174 Buna nasıl bilim diyebilirsiniz? 475 00:51:34,550 --> 00:51:37,512 Sizce Bayan Curie Bu tür karşılaştırmalara davetiye çıkarır mıydınız? 476 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 Gerçekten mi. 477 00:51:42,266 --> 00:51:45,728 Ben, öhöm-- yapmamalıyım buraya geldik. 478 00:51:45,895 --> 00:51:47,814 Gitmeliyim. 479 00:51:53,069 --> 00:51:55,029 Benden korkma. 480 00:52:10,211 --> 00:52:11,796 Durdur şunu. Durdur şunu. 481 00:52:11,963 --> 00:52:13,548 Durdur şunu. 482 00:52:23,891 --> 00:52:26,477 Tanrım. Sen kimsin? 483 00:52:26,644 --> 00:52:28,312 Seni biliyorum. 484 00:52:28,479 --> 00:52:33,025 geçtim zamanın okyanusları 485 00:52:33,192 --> 00:52:35,069 seni bulmak için. 486 00:53:14,150 --> 00:53:16,194 Paniğe gerek yok. 487 00:53:16,360 --> 00:53:20,031 Hayvan bakıcıları var her şey tam kontrol altında. 488 00:53:40,092 --> 00:53:42,136 Buraya gel Mina. 489 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 Senden hoşlanıyor. 490 00:54:29,183 --> 00:54:32,478 Olacak çok şey var hayvanlardan öğrendim. 491 00:55:45,634 --> 00:55:47,803 Tropikal pampa vampir yarasası gerekir 492 00:55:47,970 --> 00:55:51,766 Kendi ağırlığının 10 katı kadar tüketmek her gün taze kanla 493 00:55:52,808 --> 00:55:55,394 veya kendi kan hücreleri ölecek. 494 00:56:04,528 --> 00:56:06,113 Sevimli küçük haşarat, değil mi? 495 00:56:07,615 --> 00:56:10,159 Kan ve hastalıklar kanın, 496 00:56:10,326 --> 00:56:13,120 frengi gibi, bizi burada ilgilendiriyorlar. 497 00:56:14,205 --> 00:56:16,457 Tam adı "zührevi hastalıklar" 498 00:56:16,624 --> 00:56:20,294 Venüs hastalıkları, onlara ilahi köken atfeder. 499 00:56:20,461 --> 00:56:23,839 Ve onlar da dahil hangi seks problemiyle ilgili 500 00:56:24,006 --> 00:56:28,052 Hıristiyan ahlakı ve idealleri uygarlık söz konusudur. 501 00:56:28,219 --> 00:56:33,224 Aslında medeniyet ve frengi birlikte ilerlediler. 502 00:56:36,268 --> 00:56:37,311 Bu nedir? 503 00:56:37,478 --> 00:56:39,105 Telgraftan geliyor profesör. 504 00:56:39,271 --> 00:56:41,148 Telgraf? 505 00:56:43,067 --> 00:56:47,488 Aa. Teşekkür ederim. Beyler, teşekkür ederim. Hepsi bu kadar. 506 00:56:58,416 --> 00:57:00,501 Şafak. 507 00:57:00,668 --> 00:57:03,504 Bunlar son sözler olabilir Bu günlüğe yazıyorum. 508 00:57:03,671 --> 00:57:06,298 Drakula beni terk etti bu kadınlarla 509 00:57:06,465 --> 00:57:08,509 bu çukurun şeytanları. 510 00:57:08,676 --> 00:57:10,845 Kanımı emiyorlar beni zayıf tutmak için, 511 00:57:11,011 --> 00:57:13,681 zor hayattayım bu yüzden kaçamıyorum. 512 00:57:13,848 --> 00:57:17,184 Bugün son bir kez deneyeceğim suya kaçmak için. 513 00:57:17,351 --> 00:57:20,187 Geçit olmalı nehre, 514 00:57:20,354 --> 00:57:22,773 ve sonra uzaklaştım bu lanetli diyardan 515 00:57:22,940 --> 00:57:26,110 şeytan ve çocukları nerede hala dünyevi ayaklarla yürüyorum. 516 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 Bilmeniz için, bunu onaylıyorum 517 00:57:38,664 --> 00:57:41,876 bu noktada, Ben, Abraham Van Helsing, 518 00:57:42,042 --> 00:57:45,921 şahsen olaya dahil oldu bu tuhaf olaylarda. 519 00:58:39,934 --> 00:58:42,937 Profesör Van Helsing, gelmen ne kadar iyi oldu. 520 00:58:47,525 --> 00:58:50,903 Her zaman arkadaşlarımın yanına gelirim beni aradıklarında muhtaç durumdayım. 521 00:58:51,070 --> 00:58:53,447 Peki Jack, söyle bana Davanızla ilgili her şey. 522 00:58:53,614 --> 00:58:56,492 Her zamanki gibi fiziksel anemik belirtiler. 523 00:58:56,659 --> 00:58:59,787 Kan analizleri normal ama yine de değil. 524 00:58:59,954 --> 00:59:03,499 Kan kaybının devam ettiğini gösteriyor. Nedenini takip edemiyorum. 525 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Kan kaybı mı? Nasıl? 526 00:59:14,969 --> 00:59:16,262 Tanrım, kapıları kapat! 527 00:59:27,856 --> 00:59:31,193 Tanrım, o sadece bir çocuk. 528 00:59:32,820 --> 00:59:34,280 Ja. 529 00:59:35,614 --> 00:59:37,533 Tanrım. 530 00:59:37,700 --> 00:59:41,704 Kaybedilecek zaman yok. Orada hemen bir kan nakli olmalı. 531 00:59:41,870 --> 00:59:44,498 Ceketini çıkar. Hatırla Turnike nasıl bağlanır, değil mi? 532 00:59:44,665 --> 00:59:47,001 Yoksa unuttun mu? Bir prosedürü mükemmelleştirdin mi? 533 00:59:47,167 --> 00:59:49,587 Mükemmel mi? Hayır. Sadece denedim. 534 00:59:49,753 --> 00:59:51,672 Landsteiner'in yöntemi. 535 00:59:53,507 --> 00:59:55,676 Hayvanlar, keçiler, koyunlar. 536 00:59:57,344 --> 00:59:59,221 Hemoliz meydana gelirse kan bağışçısı serumunda, 537 00:59:59,388 --> 01:00:01,056 onun kırmızı kan hücreleri patlayacak. 538 01:00:01,223 --> 01:00:03,559 Ölecek. İşte, bu tüpü al. 539 01:00:07,521 --> 01:00:09,648 Tanrı aşkına ne burada mı oluyor? 540 01:00:09,815 --> 01:00:11,358 Bu Profesör Van Helsing, Sanat. 541 01:00:11,525 --> 01:00:13,027 Lucy'e ne yapıyor? 542 01:00:13,193 --> 01:00:14,236 Onun hayatını kurtarmaya çalışıyor. 543 01:00:14,403 --> 01:00:16,905 Aman Tanrım! Nişanlısı mısın? Lütfen. 544 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Lütfen. 545 01:00:20,367 --> 01:00:23,412 Ceketini çıkar. Bu genç Bayan çok hasta. O ölüyor. 546 01:00:23,579 --> 01:00:25,581 Kan istiyor ve kana sahip olmalı. 547 01:00:25,748 --> 01:00:27,082 Ceketini çıkar. 548 01:00:27,249 --> 01:00:29,168 Kolunu sıva, Art. 549 01:00:30,544 --> 01:00:32,838 Tanrım. Çabuk, çabuk, çabuk. 550 01:00:33,005 --> 01:00:34,548 Toplayın! 551 01:00:34,715 --> 01:00:36,467 Bu biraz acıtabilir Art. 552 01:00:36,634 --> 01:00:37,926 Ah! 553 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 Bağışlayın efendim. Benim hayatım onun. yapardım Onu kurtarmak için kanımın son damlasını vereceğim. 554 01:00:51,899 --> 01:00:53,776 Son damlan mı? 555 01:00:53,942 --> 01:00:55,569 Teşekkür ederim. 556 01:00:55,736 --> 01:01:00,074 Burada çok hoş geldiniz. O kadarını sormuyorum. Henüz değil. 557 01:01:00,240 --> 01:01:01,659 Elini tut. 558 01:01:14,254 --> 01:01:18,592 Ama Jack, o zavallı yaratığın zaten ona iki adamın kanı bulaşmıştı. 559 01:01:18,759 --> 01:01:22,179 Adam hayatta. Onun tüm vücudu Bu kadar kanı tutamazdım. 560 01:01:25,432 --> 01:01:26,517 Onu ne çıkardı? 561 01:01:26,684 --> 01:01:28,602 Bu iyi bir soru Bay Morris. 562 01:01:34,233 --> 01:01:36,110 Bu işaretler boğazında, 563 01:01:36,276 --> 01:01:38,654 hastalık yok, öğütme yok, 564 01:01:38,821 --> 01:01:40,656 kan kaybından eminim orada meydana geldi. 565 01:01:40,823 --> 01:01:42,741 Ah? Nerede kan gitti mi? 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 Bir zamanlar sen Dikkatli bir öğrenci Jack. 567 01:01:46,745 --> 01:01:48,580 Beynini kullan! Kan nereye gitti? 568 01:01:48,747 --> 01:01:50,124 Söyle bana! 569 01:01:51,291 --> 01:01:52,710 Yatak örtüleri kanla kaplı olmak. 570 01:01:52,876 --> 01:01:56,046 Kesinlikle. izin vermiyorsun gözler görmüyor, kulaklar duymuyor 571 01:01:56,213 --> 01:01:58,465 sen nesin hesap veremez. 572 01:01:58,632 --> 01:02:02,094 Oraya bir şey çıktı ve onu emdi sanırım ondan çıkıp uçup gitti? 573 01:02:04,179 --> 01:02:05,973 Ja. Neden? 574 01:02:06,140 --> 01:02:10,352 Bu harika. Bu kesinlikle harika. 575 01:02:10,519 --> 01:02:12,646 Biriniz doktorluk öğrenecek mi? ya da her ne olursan ol, 576 01:02:12,813 --> 01:02:14,773 lütfen bana ne olduğunu söyle Lucy'imle mi gidiyor? 577 01:02:16,150 --> 01:02:18,736 Jack, sen bir bilim adamısın. 578 01:02:18,902 --> 01:02:22,239 Bunda bir şeyler olduğunu düşünmüyor musun? anlayamadığınız evren 579 01:02:22,406 --> 01:02:24,867 ve hangileri doğrudur. Büyücülük mü, hipnotizma mı? 580 01:02:25,033 --> 01:02:27,119 Sen ve Charcot hipnozu kanıtladılar. 581 01:02:27,286 --> 01:02:28,704 Maddileşme, astral bedenler. 582 01:02:38,505 --> 01:02:40,424 Profesör mü? 583 01:02:42,009 --> 01:02:43,260 Hangi cehenneme gitti? 584 01:02:46,430 --> 01:02:48,307 Anlıyorsun? 585 01:02:48,474 --> 01:02:50,851 Kendimi acemi bir acemi gibi hissediyorum. 586 01:02:51,018 --> 01:02:54,521 Beyler, kavga etmiyoruz burada bazı hastalıklar var. 587 01:02:54,688 --> 01:02:56,690 Sevgilindeki o işaretler Bayan Lucy'nin boynu yapıldı 588 01:02:56,857 --> 01:02:59,026 bir şey tarafından orada anlatılamaz. 589 01:02:59,193 --> 01:03:00,360 Öldü ama ölmedi. 590 01:03:00,527 --> 01:03:03,572 Korkunç bir amaç için bizi takip ediyor Henüz anlayamıyorum. 591 01:03:03,739 --> 01:03:06,825 Yaşamak için beslenir Lucy'nin değerli kanına. 592 01:03:06,992 --> 01:03:09,369 Bu bir canavar, bir canavar. 593 01:03:28,138 --> 01:03:31,183 Neler oluyor Lucy'ye ve bana mı? 594 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 Gençken, duygularım hiçbir zaman rahatsız olmadı. 595 01:03:34,686 --> 01:03:36,980 Keşke yeniden kendim olsaydım, 596 01:03:37,147 --> 01:03:40,776 mantıklı Mina Her zaman güvendim. 597 01:03:47,324 --> 01:03:49,368 Absinthe 598 01:03:49,535 --> 01:03:51,995 benliğin afrodizyakıdır. 599 01:03:53,831 --> 01:03:56,416 Yeşil peri 600 01:03:56,583 --> 01:04:01,296 absinthe'de yaşayan 601 01:04:01,463 --> 01:04:03,382 ruhunu istiyor. 602 01:04:06,260 --> 01:04:07,594 Ama... 603 01:04:08,929 --> 01:04:11,890 benimle güvendesin. 604 01:04:26,697 --> 01:04:28,949 Söyle bana prens, 605 01:04:29,116 --> 01:04:31,201 bana evinden bahset. 606 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 En güzel yer 607 01:04:36,164 --> 01:04:38,083 tüm yaradılışta. 608 01:04:38,917 --> 01:04:42,796 Evet öyle olmalı. 609 01:04:46,425 --> 01:04:50,637 Ötesinde bir ülke büyük, uçsuz bucaksız bir orman... 610 01:04:53,307 --> 01:04:55,976 çevrili görkemli dağlar... 611 01:04:57,811 --> 01:04:59,730 yemyeşil üzüm bağları... 612 01:05:01,732 --> 01:05:06,278 ve bu kadar kırılgan çiçekler ve güzellik 613 01:05:06,445 --> 01:05:08,822 başka hiçbir yerde bulunamayacak kadar. 614 01:05:18,707 --> 01:05:20,584 Evimi tarif ettin 615 01:05:20,751 --> 01:05:22,920 sanki sahipmişsin gibi ilk elden gördüm. 616 01:05:27,007 --> 01:05:30,093 Bu senin sesin, belki. 617 01:05:30,260 --> 01:05:32,179 Çok tanıdık. 618 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 Sanki... 619 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Rüyadaki bir ses gibi yerleştiremiyorum... 620 01:05:43,190 --> 01:05:45,776 ve bu beni rahatlatıyor. 621 01:05:45,943 --> 01:05:48,403 Yalnız olduğumda. Yalnız kaldığında. 622 01:06:10,300 --> 01:06:12,386 Ve ne prensesin mi? 623 01:06:19,226 --> 01:06:20,727 Prenses? 624 01:06:20,894 --> 01:06:22,813 Her zaman vardır bir prenses... 625 01:06:24,982 --> 01:06:27,401 önlük ile beyaz akıyor. 626 01:06:31,613 --> 01:06:34,700 Ve yüzü. 627 01:06:34,866 --> 01:06:37,869 Tanrım, 628 01:06:38,036 --> 01:06:39,913 onun yüzü... 629 01:06:43,667 --> 01:06:45,252 bir nehirdir. 630 01:06:50,716 --> 01:06:52,509 Prenses, 631 01:06:53,719 --> 01:06:57,097 o bir nehir üzüntü gözyaşlarıyla dolu 632 01:06:58,598 --> 01:07:00,517 ve kalp kırıklığı. 633 01:07:04,771 --> 01:07:06,732 Bir prenses vardı. 634 01:07:10,277 --> 01:07:12,195 Elisabeta. 635 01:07:14,865 --> 01:07:16,742 O en çok ışıltılı kadın 636 01:07:16,908 --> 01:07:18,952 bütün imparatorluklarda dünyanın. 637 01:07:26,501 --> 01:07:30,130 Adamın aldatmacası onu aldı kadim prensinden. 638 01:07:32,299 --> 01:07:35,093 Ölümüne atladı 639 01:07:35,260 --> 01:07:37,637 nehre bahsettiğin şey. 640 01:07:38,722 --> 01:07:41,641 annemin dilinde 641 01:07:43,143 --> 01:07:45,062 denir... 642 01:07:46,313 --> 01:07:48,398 argesh. 643 01:07:50,650 --> 01:07:52,402 Nehir prensesi. 644 01:09:28,748 --> 01:09:30,125 Sevgili hanımefendi. 645 01:09:30,292 --> 01:09:33,336 Nişanlın güvende ve bakımda... 646 01:09:33,503 --> 01:09:35,964 iyi kız kardeşlerden Kutsal Ayin'den. 647 01:09:37,424 --> 01:09:41,761 Bay Harker senin hayatına inanıyor büyük tehlike altında 648 01:09:41,928 --> 01:09:45,265 ve tüm aciliyetiyle istiyor ona burada katılabilirsin 649 01:09:45,432 --> 01:09:48,560 böylece hemen evlen. 650 01:09:48,727 --> 01:09:52,230 Tüm kutsamalarınızla, Rahibe Agatha. 651 01:09:55,483 --> 01:09:57,652 Benim tatlı prensim. 652 01:09:57,819 --> 01:10:00,447 Jonathan asla bizden haberin var. 653 01:10:07,954 --> 01:10:09,581 Lucy mi? Lucy. 654 01:10:09,748 --> 01:10:12,834 Abraham Van Helsing. Doktor Van Helsing. 655 01:10:13,001 --> 01:10:16,129 Ve siz de Bayan Mina'sınız. Lucy'nin sevgili dostu, değil mi? 656 01:10:16,296 --> 01:10:19,466 O nasıl doktor? Hala çok zayıf. 657 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 Bana seninkini anlatıyor sevgili Jonathan Harker 658 01:10:22,052 --> 01:10:24,137 ve onun için endişeleniyorsun. 659 01:10:24,304 --> 01:10:26,473 Ben de endişeleniyorum tüm genç aşıklar için. 660 01:10:31,144 --> 01:10:33,605 Karanlıklar var hayatta çocuğum, 661 01:10:33,772 --> 01:10:35,815 ve ışıklar var. 662 01:10:35,982 --> 01:10:38,777 Sen ışıklardan birisin, sevgili Mina'm 663 01:10:38,944 --> 01:10:40,987 tüm ışıkların ışığı. 664 01:10:46,493 --> 01:10:48,203 Şimdi git. Arkadaşını gör. 665 01:11:04,678 --> 01:11:06,513 Mina. 666 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Farklı görünüyorsun Mina. 667 01:11:12,185 --> 01:11:15,272 Kesinlikle ışıltılı görünüyorsun. 668 01:11:15,438 --> 01:11:16,856 duydun Jonathan'dan. 669 01:11:17,023 --> 01:11:19,067 Değil mi? Evet. 670 01:11:19,234 --> 01:11:20,694 Evet. 671 01:11:20,860 --> 01:11:22,862 O güvende, Lucy. 672 01:11:23,029 --> 01:11:25,699 O bir manastırda Romanya'da. 673 01:11:25,865 --> 01:11:29,286 O acı çekiyor şiddetli bir beyin ateşi. 674 01:11:29,452 --> 01:11:31,121 İyi kız kardeşler onunla ilgileniyorlar. 675 01:11:31,288 --> 01:11:35,875 Bana şunu yazdılar: ve bana ihtiyacı olduğunu söylüyorlar 676 01:11:36,042 --> 01:11:39,045 ama gitmeyeceğim. 677 01:11:39,212 --> 01:11:41,339 gitmiyorum seni terk etmek. 678 01:11:41,506 --> 01:11:43,174 Mina. 679 01:11:43,800 --> 01:11:46,219 Ona gitmelisin 680 01:11:46,386 --> 01:11:48,888 ve onu sevmelisin 681 01:11:49,055 --> 01:11:51,224 ve onunla evlen tam o sırada ve orada. 682 01:11:52,559 --> 01:11:54,978 Ve yapmanı istiyorum bunu al kız kardeşim. 683 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Hayır. 684 01:11:56,521 --> 01:11:58,398 Bu benim düğün hediyem sana. 685 01:11:58,565 --> 01:12:00,025 Hayır, Lucy, hayır. 686 01:12:00,525 --> 01:12:02,902 endişelenme şımarık küçük Lucy. 687 01:12:05,280 --> 01:12:07,699 İyi olacağım. 688 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 Jonathan'a okyanuslar dolusu aşk anlat. 689 01:12:25,800 --> 01:12:27,552 Jack, o nasıl? Quincey. 690 01:12:46,529 --> 01:12:48,656 Bu yüzden ben nefes alamıyorum! 691 01:12:48,823 --> 01:12:51,451 Lucy.Lucy. Lucy, bu şifalı bir şey. 692 01:12:51,618 --> 01:12:53,912 Uyumana yardımcı olmak için. Daha iyi hayaller kurmak için. 693 01:12:54,079 --> 01:12:57,082 Bu sarımsak! Sıradan sarımsaktan başka bir şey değil! 694 01:12:57,248 --> 01:13:00,460 Lucy, Quincey burada. Quincey'nin Seni görmek için buradayım. Biraz brendi al. 695 01:13:00,627 --> 01:13:04,297 Şimdi Bayan Lucy, sen rahat ol. 696 01:13:04,464 --> 01:13:06,299 Arthur beni gönderdi seninle ilgilenmek için. 697 01:13:07,425 --> 01:13:08,968 Eğer yapmazsan dedi çabuk iyileş, 698 01:13:09,135 --> 01:13:12,055 seni hayatından çıkarmalıyım topal bir at gibi sefalet. 699 01:13:12,222 --> 01:13:14,140 Quincey. 700 01:13:15,058 --> 01:13:17,477 Sen tam bir canavarsın. 701 01:13:20,814 --> 01:13:22,732 Beni öper misin? Quincey'i mi? 702 01:13:25,819 --> 01:13:28,238 Beni öp. 703 01:13:30,448 --> 01:13:31,491 Beni öp. 704 01:13:35,745 --> 01:13:39,666 - Şu yaşlı sakar! - Bırak beni! 705 01:13:39,833 --> 01:13:43,211 Lucy, dinle beni! Uyu, uyu artık. Uyumak. 706 01:13:46,339 --> 01:13:48,341 Huzur içindesin. 707 01:13:48,508 --> 01:13:52,303 Bakmak. Orada. Orada. 708 01:13:52,637 --> 01:13:54,180 Ja. 709 01:13:55,932 --> 01:13:57,225 Nosferatu. 710 01:14:11,197 --> 01:14:13,741 "İşte şok edici olay yaşanıyor ve korkutucu tarih 711 01:14:13,908 --> 01:14:17,829 vahşi, çılgın Prens Drakula. 712 01:14:17,996 --> 01:14:20,206 İnsanları nasıl kazığa oturttu ve onları kızarttım, 713 01:14:20,373 --> 01:14:21,958 kafalarını çaydanlıkta kaynattılar 714 01:14:22,125 --> 01:14:24,377 canlı canlı derilerini nasıl yüzdü 715 01:14:24,544 --> 01:14:28,214 ve onları parçalara ayırdım ve sonra kanlarını içtiler." 716 01:14:30,175 --> 01:14:31,759 Ja. 717 01:14:32,552 --> 01:14:34,846 Dracul. 718 01:14:35,013 --> 01:14:37,557 Çünkü kan hayattır. 719 01:14:52,363 --> 01:14:56,618 Sevgili prensim, beni bağışla. 720 01:14:56,784 --> 01:15:00,330 Bir haber aldım Romanya'daki nişanlımdan. 721 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 Ona katılmaya gidiyorum. Evleneceğiz. 722 01:15:04,709 --> 01:15:07,253 Seni bir daha asla görmeyeceğim. 723 01:15:07,420 --> 01:15:09,130 Mina. 724 01:15:18,848 --> 01:15:21,100 Garip ama neredeyse hissediyorum 725 01:15:21,267 --> 01:15:23,895 o garip arkadaşım benimle. 726 01:15:24,062 --> 01:15:26,898 Düşüncelerimde benimle konuşuyor. 727 01:15:27,065 --> 01:15:30,109 Onunla kendimi daha canlı hissettim her zamankinden daha fazla. 728 01:15:30,276 --> 01:15:33,112 Ve şimdi onsuz, yakında gelin olacağım 729 01:15:33,279 --> 01:15:35,990 Kafam karışmış ve kaybolmuş hissediyorum. 730 01:15:36,157 --> 01:15:40,161 Denesem de belki iyi olmak için, ben kötüyüm. 731 01:15:40,328 --> 01:15:43,289 Belki ben kötüyüm, tutarsız kadın. 732 01:16:01,474 --> 01:16:03,768 Rüzgarlar! 733 01:16:04,519 --> 01:16:07,188 Rüzgarlar! 734 01:16:08,439 --> 01:16:11,651 Rüzgarlar! 735 01:16:14,696 --> 01:16:16,823 Sebep bu. 736 01:16:16,990 --> 01:16:19,659 Ruhumun sebebi bu! 737 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Bu Drakula, 738 01:16:21,369 --> 01:16:23,496 ölümsüz, 739 01:16:23,663 --> 01:16:26,416 takip ettiğim düşman tüm hayatım boyunca. 740 01:16:30,670 --> 01:16:32,130 Drakula! 741 01:16:35,341 --> 01:16:37,594 Jack, acele et! Sana anlatacak çok şeyim var. 742 01:16:40,346 --> 01:16:42,181 Onu iyi koruyun Bay Morris. 743 01:16:42,348 --> 01:16:44,767 Bu gece burada başarısız olmayın. 744 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 güçlerle uğraşıyoruz tüm insan deneyiminin ötesinde, 745 01:16:48,021 --> 01:16:50,023 muazzam bir güç, bu yüzden onu iyi koruyun. 746 01:16:50,189 --> 01:16:53,818 Aksi halde değerli Lucy'in şeytanın fahişesi olacak 747 01:16:53,985 --> 01:16:55,862 karanlığın fahişesi! 748 01:16:57,864 --> 01:16:59,365 Sen hasta, yaşlı bir akbabasın. 749 01:17:00,950 --> 01:17:02,869 Beni iyi dinle genç adam. 750 01:17:03,036 --> 01:17:05,413 Lucy rastgele bir kurban değil sadece kazara saldırıya uğradı. 751 01:17:05,580 --> 01:17:07,165 Anlıyor musunuz? Hayır. 752 01:17:07,332 --> 01:17:11,419 O istekli bir acemi, nefes nefese takipçi, ahlaksız bir takipçi. 753 01:17:11,586 --> 01:17:14,088 Sadık bir öğrenci olduğunu söyleyebilirim. 754 01:17:14,255 --> 01:17:16,716 O, şeytanın cariyesidir! 755 01:17:18,509 --> 01:17:19,761 Beni anlıyor musun? 756 01:17:20,887 --> 01:17:24,641 Yine de tasarruf edebiliriz onun değerli ruhu. 757 01:17:24,807 --> 01:17:28,478 Ama bir boş mide. 758 01:17:28,645 --> 01:17:30,855 Jack! İşte efendim. 759 01:17:31,022 --> 01:17:33,733 Ah! Açlıktan ölüyorum. Beni besle. 760 01:17:34,817 --> 01:17:36,361 Seni yaşlı salak! 761 01:19:51,370 --> 01:19:54,540 İktidarsız adamlarınız aptalca büyüleriyle 762 01:19:54,707 --> 01:19:58,836 seni koruyamam benim gücümden. 763 01:20:11,224 --> 01:20:14,727 Seni yaşayan ölüme mahkum ediyorum, 764 01:20:14,894 --> 01:20:18,022 sonsuz açlığa 765 01:20:18,189 --> 01:20:22,443 canlı kan için. 766 01:21:46,235 --> 01:21:48,321 Pff! Jack. 767 01:21:48,905 --> 01:21:50,364 Buraya gel. 768 01:21:53,951 --> 01:21:55,369 Ja. 769 01:21:55,995 --> 01:21:59,957 Onu ne kadar derinden sevdiğini biliyorum. O bu yüzden bana güvenmeli ve inanmalısın. 770 01:22:00,124 --> 01:22:02,251 İnanmak? Nasıl inanabilirim? 771 01:22:02,418 --> 01:22:06,130 önce beni getirmeni istiyorum akşam vakti, bir dizi ölüm sonrası bıçak. 772 01:22:06,297 --> 01:22:08,299 Otopsi mi? Lucy mi? 773 01:22:08,466 --> 01:22:12,011 Hayır, hayır, hayır, tam olarak değil. sadece istiyorum kafasını kes ve kalbini çıkar. 774 01:22:14,180 --> 01:22:15,765 Jack... 775 01:22:20,019 --> 01:22:22,855 Günlük, 17 Eylül. 776 01:22:23,022 --> 01:22:26,651 Zavallı Jonathan. Hâlâ çok hastayım. 777 01:22:26,817 --> 01:22:30,029 Onu alkışladı Londra'nın tanıdık sokakları. 778 01:22:30,196 --> 01:22:34,367 Benim için artık Lucy öldüğüne göre, üzücü bir eve dönüş. 779 01:22:35,493 --> 01:22:38,037 Sanki benim bir parçam gibi o da öldü 780 01:22:38,204 --> 01:22:40,998 küçük bir umut dışında içimde yaşayan 781 01:22:41,165 --> 01:22:43,626 prensimi tekrar göreceğimi. 782 01:22:43,793 --> 01:22:45,670 Burada mı? 783 01:22:45,836 --> 01:22:47,338 Artık evliyim, 784 01:22:47,505 --> 01:22:51,550 Doğayı anlamaya başlıyorum garip arkadaşıma karşı hislerimin 785 01:22:51,717 --> 01:22:54,136 her zaman düşüncelerimde olan kişi. 786 01:23:05,189 --> 01:23:07,233 Jonathan, ne oldu? 787 01:23:07,400 --> 01:23:09,276 Adamın kendisi. 788 01:23:09,443 --> 01:23:11,612 Bak, o gençleşti. 789 01:23:55,197 --> 01:23:59,660 Beyler, saygısızlık mı etmeliyiz? zavallı Lucy'nin mezarı mı? 790 01:23:59,827 --> 01:24:01,746 O öldü yeterince korkunç. 791 01:24:04,457 --> 01:24:07,460 Eğer Bayan Lucy öldüyse o zaman ona hiçbir yanlış yapılamaz. 792 01:24:07,626 --> 01:24:10,171 Ama eğer ölmediyse, yani... 793 01:24:10,337 --> 01:24:12,757 Ne diyorsun dostum? Diri diri gömüldüğünü mü? 794 01:24:12,923 --> 01:24:17,928 Hayır. Tek söylediğim onun ölümsüz olduğu. 795 01:24:18,888 --> 01:24:20,222 Ölümsüz. 796 01:24:20,389 --> 01:24:22,183 Bu delilik. 797 01:24:41,410 --> 01:24:43,621 Beyler, yapalım mı? 798 01:24:43,788 --> 01:24:46,749 Bir, iki, üç. 799 01:25:03,599 --> 01:25:05,518 O nerede? 800 01:25:06,894 --> 01:25:09,063 O nerede? 801 01:25:09,939 --> 01:25:12,858 neyin var onunla işin bitti mi? 802 01:25:13,025 --> 01:25:15,152 O ötesinde yaşıyor Allah'ın lütfu, 803 01:25:15,319 --> 01:25:17,488 içinde bir gezgin dış karanlık. 804 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 O bir vampir, nosferatu. 805 01:25:21,700 --> 01:25:24,662 Bu yaratıklar ölmez arının ilk sokmasından sonraki hali gibi 806 01:25:24,829 --> 01:25:27,164 ama bunun yerine güçlen ve ölümsüz ol 807 01:25:27,331 --> 01:25:29,416 bir kez enfekte başka bir nosferatu tarafından. 808 01:25:35,047 --> 01:25:37,842 Yani arkadaşlarım, tek bir canavarla savaşmıyoruz, 809 01:25:38,008 --> 01:25:41,387 ama devam eden lejyonlar çağlar boyu çağlar boyu, 810 01:25:41,554 --> 01:25:43,305 kanla beslenmek yaşayanlardan. 811 01:25:49,395 --> 01:25:52,273 Çabuk saklanın. Şimdi. 812 01:26:20,092 --> 01:26:21,135 Lucy! 813 01:26:29,268 --> 01:26:32,396 Bana gel Arthur. 814 01:26:32,563 --> 01:26:35,608 Diğerlerini bırak ve yanıma gel. 815 01:26:37,610 --> 01:26:40,613 Kollarım sana aç, sevgilim. 816 01:26:40,779 --> 01:26:44,325 Beni öp ve okşa, 817 01:26:44,491 --> 01:26:46,785 sevgili kocam lütfen. 818 01:26:46,952 --> 01:26:49,622 El sallıyoruz Mesih ve O'nun kutsal kanı! 819 01:26:49,788 --> 01:26:52,416 Biz Rabbimizde güçlüyüz ve kudretinin gücü! 820 01:26:52,583 --> 01:26:55,711 Biz Rabbimizde güçlüyüz ve kudretinin gücü! 821 01:26:56,962 --> 01:26:58,464 Tanrı'nın gücü üzerimizde! 822 01:26:58,631 --> 01:27:00,633 Biz Rabbimizde güçlüyüz ve kudretinin gücü! 823 01:27:00,799 --> 01:27:04,470 Biz Rabbimizde güçlüyüz ve kudretinin gücü! 824 01:27:05,137 --> 01:27:07,139 Biz Rabbimizde güçlüyüz ve kudretinin gücü! 825 01:27:10,976 --> 01:27:13,562 Seni gölgeden getiriyorum ışığa! 826 01:27:14,939 --> 01:27:16,815 Seni dışarı attım, karanlığın prensi, 827 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 cehenneme! 828 01:27:21,570 --> 01:27:23,614 Bir anlık cesaret, ve bitti. 829 01:27:23,781 --> 01:27:25,658 Hisseyi al sol elinde... 830 01:27:27,868 --> 01:27:30,496 noktayı yerleştir kalbin üzerinde. 831 01:27:34,416 --> 01:27:36,919 O halde Tanrı adına, vurun. Şimdi yap! 832 01:27:52,518 --> 01:27:57,523 Yiyin, ziyafet çekin. ihtiyacın olacak Önümüzdeki karanlık günlerin gücü. 833 01:27:57,856 --> 01:27:59,358 Mina. 834 01:28:00,693 --> 01:28:03,237 Doktor mu? Evet? 835 01:28:03,404 --> 01:28:04,989 Lucy nasıl öldü? 836 01:28:08,200 --> 01:28:09,285 Şey... 837 01:28:11,161 --> 01:28:12,705 Çok acı çekiyor muydu? 838 01:28:12,871 --> 01:28:15,499 Evet, çok acı çekiyordu. Sonra kafasını kestik. 839 01:28:15,666 --> 01:28:18,836 ve onun kalbine bir kazık sapladım ve yaktı ve sonra huzur buldu. 840 01:28:19,003 --> 01:28:22,298 Doktor! Lütfen. 841 01:28:25,801 --> 01:28:28,012 Peki Bay Harker, 842 01:28:28,178 --> 01:28:31,056 Şimdi sana şunu sormalıyım: doktorunuz olarak... 843 01:28:33,934 --> 01:28:35,686 hassas bir soru. 844 01:28:35,853 --> 01:28:38,355 Sadakatsizliğin sırasında bu yaratıklarla 845 01:28:38,522 --> 01:28:40,024 o şeytani kadınlar, 846 01:28:40,190 --> 01:28:43,527 bir an için şunu yaptın mı? kanlarının tadı? 847 01:28:44,528 --> 01:28:45,571 Hayır. 848 01:28:49,908 --> 01:28:53,162 Hayır mı? Hayır. 849 01:28:55,331 --> 01:28:56,373 Güzel! 850 01:28:56,540 --> 01:28:59,043 O zaman enfekte olmadın senin kanın korkunçla 851 01:28:59,209 --> 01:29:01,587 hastalık zavallı Lucy'yi yok etti. 852 01:29:10,137 --> 01:29:12,765 Doktor, anlamalısın. 853 01:29:14,433 --> 01:29:16,852 Herşeyden şüphe ettim 854 01:29:17,019 --> 01:29:18,604 hatta aklım. 855 01:29:18,771 --> 01:29:20,814 Korkudan iktidarsızdım. 856 01:29:20,981 --> 01:29:23,776 - Biliyorum. - Ama efendim. 857 01:29:23,942 --> 01:29:27,696 Nerede olduğunu biliyorum piç uyuyor. 858 01:29:27,863 --> 01:29:31,533 Onu oraya getirdim. Carfax Manastırı'na. 859 01:29:34,286 --> 01:29:37,915 Vampirler var. 860 01:29:38,082 --> 01:29:41,126 Ve bu kavga ettiğimiz şey, karşılaştığımız bu 861 01:29:41,293 --> 01:29:43,796 gücü var 20 veya daha fazla kişiden oluşan, 862 01:29:43,962 --> 01:29:45,964 ve bunun için tanıklık edebilirsiniz, Bay Harker. 863 01:29:46,131 --> 01:29:49,218 Ama aynı zamanda kontrol edebilir hayatın daha kötü şeyleri, 864 01:29:49,385 --> 01:29:51,428 yarasa, kemirgen, kurt. 865 01:29:51,595 --> 01:29:55,682 Sis, buhar gibi görünebilir, sis gibi ve kendi isteğimle yok oluyorum. 866 01:29:56,350 --> 01:29:58,352 Şimdi, bütün bunlar Drakula yapabilir 867 01:29:58,519 --> 01:30:00,145 ama özgür değil. 868 01:30:00,312 --> 01:30:03,649 Kutsal topraklarda dinlenmeli kötü gücünü kazanmak için vatanına. 869 01:30:03,816 --> 01:30:07,653 Onu burada bulmalıyız ve onu tamamen yok et. Jack. 870 01:30:07,820 --> 01:30:10,823 Neredeyse her şeye acıyorum bu kadar avlandım. 871 01:30:10,989 --> 01:30:12,741 Nasıl acıyabilirsin? böyle bir yaratık mı? 872 01:30:14,993 --> 01:30:16,328 Mina'yı alacağım benim odama. 873 01:30:16,495 --> 01:30:18,956 İyi. Orada daha güvende olacaksın. 874 01:30:21,667 --> 01:30:23,961 Bay Morris, sizin kurşunlar ona zarar vermez. 875 01:30:24,128 --> 01:30:27,464 Kafası kesilmelidir. öneririm büyük bowie bıçağını kullan. 876 01:30:27,631 --> 01:30:30,342 Peki, planlamıyordum bu kadar yaklaştığınızda doktor. 877 01:30:31,760 --> 01:30:33,345 Usta! 878 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Usta! 879 01:30:37,850 --> 01:30:39,393 Usta! 880 01:30:40,352 --> 01:30:42,729 Usta! 881 01:30:44,148 --> 01:30:45,607 Usta! 882 01:30:50,112 --> 01:30:52,322 Doktor Jack! 883 01:30:52,489 --> 01:30:55,367 bana söz verildi sonsuz yaşam! 884 01:30:58,036 --> 01:31:00,330 Dr. o adam kim? 885 01:31:00,497 --> 01:31:03,000 Bay Renfield. Bu hayır Size yer var Bayan Mina. 886 01:31:03,167 --> 01:31:06,295 Renfield'ı mı? Onu görmeliyim. 887 01:31:07,463 --> 01:31:10,883 Bay Renfield, kendine iyi davran. 888 01:31:13,302 --> 01:31:15,220 Bu Bayan Harker. 889 01:31:16,972 --> 01:31:20,726 İyi akşamlar. İyi akşamlar Bay Renfield. 890 01:31:20,893 --> 01:31:23,562 Öyle görünüyor ki oldukça yaramaz. 891 01:31:26,064 --> 01:31:27,941 Seni biliyorum. 892 01:31:28,108 --> 01:31:30,027 Sen gelinsin efendim imreniyor. 893 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 Bir kocam var. 894 01:31:35,407 --> 01:31:36,992 Ben Bayan Harker. 895 01:31:38,285 --> 01:31:41,121 Ustam bana söylüyor senin hakkında. 896 01:31:42,247 --> 01:31:43,624 Sana ne söylüyor? 897 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Geldiğini. 898 01:31:48,003 --> 01:31:50,088 Senin için geldiğini. 899 01:31:51,131 --> 01:31:53,175 Lütfen. 900 01:31:59,264 --> 01:32:01,266 Burada kalmayın. 901 01:32:01,683 --> 01:32:06,313 Uzaklaşmak bu adamlar lütfen. 902 01:32:07,689 --> 01:32:11,610 Ve Tanrı'ya dua ediyorum ki asla tatlı yüzünü tekrar gör. 903 01:32:15,280 --> 01:32:17,908 Ve Tanrı bereket versin ve seni koruyacağım. 904 01:32:29,127 --> 01:32:32,798 Usta! Usta! 905 01:32:32,965 --> 01:32:35,634 Bana sonsuz yaşamı vaat ettin, 906 01:32:36,093 --> 01:32:39,137 ama sen ver güzel kadına! 907 01:32:39,304 --> 01:32:41,306 Doktor Jack! 908 01:32:41,473 --> 01:32:43,433 Ben deli değilim! 909 01:32:43,600 --> 01:32:46,478 Ben aklı başında bir adamım ruhu için savaşıyor! 910 01:32:46,645 --> 01:32:50,524 Odam boş ama ben onları rahat bulacağınızı düşünüyorum. 911 01:32:50,691 --> 01:32:52,526 Doktor Jack! 912 01:32:52,693 --> 01:32:55,487 Su ve tuvalet malzemeleri emrinizde. 913 01:32:57,823 --> 01:33:00,242 Burada tamamen güvende olacaksınız. 914 01:34:02,387 --> 01:34:05,891 Her kutuyu yok edin. İçerideki toprağı sterilize edin. 915 01:34:06,058 --> 01:34:07,934 Ona sığınacak yer bırakma. 916 01:34:08,310 --> 01:34:10,562 Şeytan çıkarma başlasın. 917 01:34:37,339 --> 01:34:39,800 Renfield. 918 01:34:39,966 --> 01:34:43,011 Bana ihanet ettin. 919 01:34:44,137 --> 01:34:45,597 Hayır. 920 01:34:46,973 --> 01:34:48,934 Hayır efendim. 921 01:34:50,435 --> 01:34:52,646 Hayır, ben... 922 01:34:53,146 --> 01:34:55,440 Sana hizmet ediyorum. 923 01:34:55,607 --> 01:34:58,443 Ben yalnızca sana hizmet ediyorum. 924 01:35:55,876 --> 01:35:59,004 Ah evet aşkım. 925 01:35:59,171 --> 01:36:01,590 Beni buldun. 926 01:36:04,801 --> 01:36:07,179 En değerli hayatım. 927 01:36:07,345 --> 01:36:10,432 Bunun olmasını istiyordum. 928 01:36:10,599 --> 01:36:12,517 Artık bunu biliyorum. 929 01:36:14,352 --> 01:36:17,814 Her zaman seninle olmak istiyorum. 930 01:36:17,981 --> 01:36:22,527 Bilemezsin ne diyorsun. 931 01:36:22,694 --> 01:36:24,654 Evet 932 01:36:24,821 --> 01:36:26,907 Biliyorum. 933 01:36:39,795 --> 01:36:43,840 Asla hissedemeyeceğimden korktum yine dokunuşun. 934 01:36:44,007 --> 01:36:45,884 Öldüğünü sanıyordum. 935 01:36:53,058 --> 01:36:57,145 Hayat yok bu vücutta. 936 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 Ama yaşıyorsun. 937 01:37:04,945 --> 01:37:06,905 Yaşıyorsun. 938 01:37:08,573 --> 01:37:10,492 Sen nesin? 939 01:37:11,785 --> 01:37:14,913 Bilmeliyim. Bana söylemelisin. 940 01:37:22,254 --> 01:37:24,172 ama... 941 01:37:25,590 --> 01:37:27,884 hiçbir şey. 942 01:37:28,051 --> 01:37:29,427 Cansız. 943 01:37:31,429 --> 01:37:33,473 Ruhsuz. Ne demek istiyorsun? 944 01:37:33,640 --> 01:37:36,560 Nefret edilen ve korkulan. 945 01:37:37,769 --> 01:37:40,730 ben öldüm tüm dünyaya. 946 01:37:40,897 --> 01:37:42,774 Beni duy. 947 01:37:44,776 --> 01:37:46,820 Ben canavarım 948 01:37:46,987 --> 01:37:49,072 o nefes alan adamlar öldürürdü. 949 01:37:50,448 --> 01:37:53,034 Ben Dracula'yım. 950 01:37:59,291 --> 01:38:01,126 Hayır. 951 01:38:08,800 --> 01:38:10,969 Lucy'yi öldürdün! 952 01:38:24,149 --> 01:38:26,109 Seni seviyorum. 953 01:38:27,444 --> 01:38:31,823 Tanrım, beni bağışlayın, öyleyim. 954 01:38:50,425 --> 01:38:53,053 olmak istiyorum nesin sen 955 01:38:53,219 --> 01:38:54,554 ne gördüğünü gör, 956 01:38:54,721 --> 01:38:56,640 sevdiğini sev. 957 01:38:58,099 --> 01:39:00,101 Mina... 958 01:39:00,268 --> 01:39:02,812 benimle yürümek için, 959 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 ölmelisin senin nefes alma hayatına 960 01:39:06,358 --> 01:39:09,486 ve benimkiyle yeniden doğ. 961 01:39:09,653 --> 01:39:12,864 sen benim aşkımsın 962 01:39:13,031 --> 01:39:15,659 ve hayatım her zaman. 963 01:39:23,625 --> 01:39:27,921 O zaman sana veriyorum sonsuz yaşam... 964 01:39:29,714 --> 01:39:31,716 sonsuz aşk... 965 01:39:33,259 --> 01:39:37,055 Fırtınanın gücü 966 01:39:37,222 --> 01:39:40,892 ve yeryüzünün canavarları. 967 01:39:41,059 --> 01:39:43,228 Benimle yürü 968 01:39:43,395 --> 01:39:47,065 sonsuza kadar sevgili karım olmak. 969 01:39:47,232 --> 01:39:50,026 Yapacağım. Evet. Evet. 970 01:40:18,763 --> 01:40:24,019 Mina, iç ve bana katıl 971 01:40:25,103 --> 01:40:27,564 sonsuz yaşamda. 972 01:40:40,869 --> 01:40:42,620 Hayır. 973 01:40:42,787 --> 01:40:44,247 Bunun olmasına izin veremem. 974 01:40:45,915 --> 01:40:49,210 Lütfen, umurumda değil. Beni senin yap. 975 01:40:49,377 --> 01:40:53,423 Sen de benim gibi lanetleneceksin ölümün gölgesinde yürümek 976 01:40:53,590 --> 01:40:55,300 sonsuza dek. 977 01:40:55,467 --> 01:41:00,221 seni çok seviyorum 978 01:41:00,388 --> 01:41:01,806 seni kınamak için. 979 01:41:01,973 --> 01:41:07,103 O zaman beni götür tüm bu ölümden. 980 01:41:53,024 --> 01:41:54,526 Mina! 981 01:42:04,369 --> 01:42:07,664 Beni yok edebileceğini düşünüyorsun 982 01:42:07,831 --> 01:42:10,166 idollerinle mi? 983 01:42:13,128 --> 01:42:15,755 İsa'nın kutsal kanı! 984 01:42:15,922 --> 01:42:18,842 Haçı hizmet eden ben. 985 01:42:19,008 --> 01:42:21,344 Uluslara komuta eden ben 986 01:42:21,511 --> 01:42:24,514 yüzlerce yıl sen doğmadan önce. 987 01:42:24,681 --> 01:42:26,683 Ordularınız yenildi. 988 01:42:26,850 --> 01:42:30,728 İşkence ettin ve direğe astın binlerce insan. 989 01:42:30,895 --> 01:42:34,065 İhanete uğradım. 990 01:42:34,232 --> 01:42:37,152 Bak senin Tanrın ne 991 01:42:37,318 --> 01:42:40,071 bana yaptı. 992 01:42:40,238 --> 01:42:43,199 Hayır, Tanrıyla olan savaşın bitti. Suçlarınızın bedelini ödemelisiniz. 993 01:42:48,663 --> 01:42:49,914 İsa seni buna zorluyor! 994 01:42:50,081 --> 01:42:53,585 O şimdi 995 01:42:53,751 --> 01:42:57,005 gelinim! 996 01:42:57,172 --> 01:42:58,423 HAYIR! 997 01:42:58,756 --> 01:42:59,841 HAYIR! 998 01:43:01,718 --> 01:43:02,969 Daha fazla ışık! 999 01:43:04,762 --> 01:43:08,099 Işık! Daha fazla ışık! 1000 01:43:15,773 --> 01:43:17,025 Kirli. 1001 01:43:17,775 --> 01:43:18,902 Kirli. 1002 01:43:20,153 --> 01:43:21,279 - Alın onları! - Bu taraftan! 1003 01:43:21,446 --> 01:43:22,780 - Alın onları! - Bulunmaları gerekiyor. 1004 01:43:23,072 --> 01:43:24,115 Kirli. 1005 01:43:24,282 --> 01:43:26,618 Çok şey öğrendik. 1006 01:43:26,784 --> 01:43:30,538 Drakula bizden korkuyor. Zamandan korkuyor. 1007 01:43:30,705 --> 01:43:33,791 Değilse, neden bu kadar acele ediyor? 1008 01:43:33,958 --> 01:43:36,711 O gitti. 1009 01:43:36,878 --> 01:43:39,130 Nasıl biliyorsun? 1010 01:43:39,297 --> 01:43:42,091 Benimle konuşuyor. 1011 01:43:43,176 --> 01:43:45,637 Güçlü biri var sizinle zihin bağlantısı. 1012 01:43:47,722 --> 01:43:50,642 Kalbi yeterince güçlüydü mezarda hayatta kalmak için. 1013 01:43:51,935 --> 01:43:55,021 Ona hayransın. Ja. 1014 01:43:55,188 --> 01:43:59,484 O, hayattaydı, çok dikkat çekici bir adam, 1015 01:43:59,651 --> 01:44:02,320 ve onun zihni büyük ve güçlüydü, 1016 01:44:02,487 --> 01:44:05,448 ama ihtiyaç daha büyük onu damgalamak için 1017 01:44:05,615 --> 01:44:07,492 ve onu tamamen yok et. 1018 01:44:08,660 --> 01:44:10,578 Doktor mu? Evet? 1019 01:44:13,623 --> 01:44:17,293 öyle olduğumu biliyorum onun gibi olmak. 1020 01:44:17,460 --> 01:44:20,838 Senin kurtuluşun onun yıkımıdır. 1021 01:44:21,005 --> 01:44:24,717 Bu yüzden Seni hipnotize etmek istiyorum. 1022 01:44:24,884 --> 01:44:28,846 Onu bulmama yardım etmeni istiyorum. Mina, çok geç olmadan. 1023 01:44:29,013 --> 01:44:32,517 Lütfen onu bulmama yardım et. Lütfen. 1024 01:44:32,684 --> 01:44:35,061 Şu ışığa bak, 1025 01:44:35,228 --> 01:44:37,939 tüm ışıkların ışığı, bu alevin içine. 1026 01:44:39,023 --> 01:44:40,942 Gözlerin ağır. 1027 01:44:42,610 --> 01:44:45,321 Uyumak istiyorsun. Şimdi uyu. 1028 01:44:47,907 --> 01:44:48,950 Uyumak. 1029 01:44:49,784 --> 01:44:52,120 Onun yanına gitmeliyim. 1030 01:44:52,287 --> 01:44:54,622 O aradı. 1031 01:44:54,789 --> 01:44:56,207 Ne duyuyorsun? 1032 01:44:58,543 --> 01:45:00,962 Ne duyuyorsun çocuk mu? 1033 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 Ne duyuyorsunuz? 1034 01:45:04,841 --> 01:45:08,886 Ah, prensim beni arıyor. 1035 01:45:09,053 --> 01:45:13,599 Buzlu denizlerde seyahat ediyor sevdiği evine. 1036 01:45:13,766 --> 01:45:16,894 Orada yeniden güçlenecek. 1037 01:45:17,061 --> 01:45:20,732 Onun yanına geliyorum onun gücünden pay almak için. 1038 01:45:26,529 --> 01:45:27,989 Londra'dan trenle ayrıldık 1039 01:45:28,156 --> 01:45:31,367 ve Manş Denizi'ni geçtik o gece fırtınalı denizlerde, 1040 01:45:31,534 --> 01:45:34,579 şüphesiz pasajdan Kont'un gemisinin. 1041 01:45:34,746 --> 01:45:39,125 Rüzgarlara hükmeder, ancak hâlâ avantajımız var. 1042 01:45:39,292 --> 01:45:42,920 Trenle Romanya'ya ulaşabiliriz Üç gün içinde Varna'ya varacağız. 1043 01:45:43,087 --> 01:45:45,757 Gemiyle onu götürecek en az bir hafta. 1044 01:45:47,258 --> 01:45:50,261 Paris'ten seyahat ettik Alpler üzerinden Budapeşte'ye. 1045 01:45:50,428 --> 01:45:53,014 Kont etrafta dolaşmalı Cebelitarık Kayası, 1046 01:45:53,181 --> 01:45:54,932 gözcü yerleştirdiğimiz yer 1047 01:45:55,099 --> 01:45:57,852 ve ardından Varna'daki Karadeniz limanı 1048 01:45:58,019 --> 01:46:01,314 gemisiyle nerede buluşacağız ve onu denize yak. 1049 01:46:07,403 --> 01:46:10,531 Ev. Ev. 1050 01:46:20,291 --> 01:46:23,002 Vampir onu vaftiz etti kendi kanıyla, 1051 01:46:23,169 --> 01:46:25,254 ve kanı ölüyor, arkadaşım. 1052 01:46:25,421 --> 01:46:27,298 Hiçbir faydası yok. 1053 01:46:37,350 --> 01:46:38,434 Mina. 1054 01:46:39,727 --> 01:46:42,980 Gitmene izin vermeyeceğim tek başına bilinmeyene doğru. 1055 01:46:43,147 --> 01:46:47,360 Ah zavallım, sevgili Jonathan. 1056 01:46:47,527 --> 01:46:50,238 Ah, ne var Sana ne yaptım? 1057 01:46:51,948 --> 01:46:55,118 Hayır, hayır bunu ben yaptım ikimize de. 1058 01:46:55,284 --> 01:46:57,495 Onu duyabiliyorum. Yaklaşıyor. 1059 01:46:57,662 --> 01:46:59,539 Beni yanına çağırıyor. 1060 01:47:00,415 --> 01:47:03,000 Mina. Mina. 1061 01:47:04,335 --> 01:47:06,712 Benimle kal. Lütfen. 1062 01:47:06,879 --> 01:47:08,798 Çok üşüdüm. 1063 01:47:21,102 --> 01:47:22,478 Hepiniz gemiye! 1064 01:47:22,645 --> 01:47:26,315 Öğlen. Holmwood'un aldığı Lloyd's'taki katibinden bir telgraf. 1065 01:47:26,482 --> 01:47:29,485 Kontun gemisi yola çıktı gece sisi içinde yanımızdan geçtik 1066 01:47:29,652 --> 01:47:31,487 Galitz'in kuzey limanına. 1067 01:47:31,654 --> 01:47:34,824 Kara şeytan Miner'ın aklını okuyor. 1068 01:47:34,991 --> 01:47:37,493 Nasıl yapabiliriz? onu şimdi yakalayabilir miyiz? 1069 01:47:45,460 --> 01:47:47,879 Varna. Galatz. 1070 01:47:48,045 --> 01:47:49,714 Yaklaşık 200 mil. 1071 01:47:49,881 --> 01:47:52,049 Bence atlarla, onu kesebiliriz 1072 01:47:52,216 --> 01:47:54,051 ona daha önce ulaş kaleye ulaşır. 1073 01:47:54,218 --> 01:47:57,221 Van Helsing'i göndereceğim Borgo Geçidi'ne doğru. 1074 01:47:57,388 --> 01:47:58,890 Görevimizde başarısız olursak, 1075 01:47:59,056 --> 01:48:00,933 onun işini bitirmek zorunda kalacaksın. 1076 01:48:05,813 --> 01:48:09,066 Varna'dan, Mina'dan ve Van Helsing bir arabaya bindi 1077 01:48:09,233 --> 01:48:11,944 ve devam ettik Galatz'a giden trende 1078 01:48:12,111 --> 01:48:15,907 hala yolunu kesmeyi umduğumuz yer karaya varmadan önce sayım. 1079 01:48:16,073 --> 01:48:20,828 Mina için korkuyorum. O artık bizim yemimiz. 1080 01:48:33,257 --> 01:48:35,051 Burayı biliyorum. 1081 01:48:35,218 --> 01:48:37,929 - Dünyanın sonu. - Devam etmeliyiz. 1082 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 Geç oldu çocuğum. Artık burada dinlenmemiz gerekiyor. 1083 01:48:40,097 --> 01:48:42,558 Hayır, gitmeliyiz! Mina! 1084 01:48:42,725 --> 01:48:44,352 Bana ihtiyacı var. Gitmeliyiz! Mina! 1085 01:48:48,856 --> 01:48:50,733 Bistritza'yı geçtik. 1086 01:48:50,900 --> 01:48:53,569 Drakula bizi yine zekasıyla alt etti. 1087 01:48:53,736 --> 01:48:57,448 Çingenelerinin aldığını öğrendik Galatz'daki vampir kutusunun saldırısı 1088 01:48:57,615 --> 01:49:00,201 ve şimdi açık Borgo Geçidi yolu. 1089 01:49:17,134 --> 01:49:20,555 İşte. Yemek yemelisin. Aç değilim. 1090 01:49:24,308 --> 01:49:25,810 Mina? 1091 01:50:12,773 --> 01:50:15,776 Çok iyiydin bana göre profesör. 1092 01:50:25,369 --> 01:50:29,206 Lucy'nin barındırdığını biliyorum senin için gizli arzular. 1093 01:50:29,373 --> 01:50:31,751 Bana söyledi. 1094 01:50:31,917 --> 01:50:34,962 Ben de biliyorum erkeklerin arzuladığı şey. 1095 01:50:51,604 --> 01:50:53,481 kafamı mı keseceksin 1096 01:50:53,648 --> 01:50:55,566 ve kazığı sür kalbimin içinden, 1097 01:50:55,733 --> 01:50:59,070 zavallı Lucy'e yaptığın gibi, piçi mi öldürüyorsun? 1098 01:51:03,157 --> 01:51:06,619 Ben yaşarken değil. Seni korumaya yemin ettim. 1099 01:51:21,509 --> 01:51:23,052 HAYIR! 1100 01:51:23,386 --> 01:51:25,805 Sen güvendesin dairenin içinde. 1101 01:51:25,971 --> 01:51:29,475 Lucy'yi kaybettim. Seni ona kaptırmayacağım. 1102 01:51:29,642 --> 01:51:30,976 Sizler Şeytan'ın fahişelerisiniz! 1103 01:51:35,272 --> 01:51:37,233 Burası kutsal toprak. 1104 01:51:37,400 --> 01:51:39,235 Burayı hemen terk edin! 1105 01:51:41,237 --> 01:51:43,280 Ayrılmak! 1106 01:51:43,948 --> 01:51:46,659 Tanrı adına, burayı terk edin! 1107 01:51:46,826 --> 01:51:48,703 sana emrediyorum İsa adına! 1108 01:51:53,874 --> 01:51:55,418 HAYIR! 1109 01:51:56,836 --> 01:51:58,379 HAYIR! 1110 01:52:00,798 --> 01:52:03,718 Tanrım! Lanet olsun! 1111 01:52:40,838 --> 01:52:42,798 Dracul! 1112 01:52:45,050 --> 01:52:46,802 Dracul! 1113 01:53:19,335 --> 01:53:21,378 Mina. 1114 01:53:21,545 --> 01:53:23,589 sen 1115 01:53:23,756 --> 01:53:26,050 yakında. 1116 01:53:26,217 --> 01:53:28,135 aşkım. 1117 01:53:40,231 --> 01:53:41,607 Yarışıyorlar gün batımına karşı. 1118 01:53:41,774 --> 01:53:43,651 Çok geç olabilir. Tanrı bize yardım etsin. 1119 01:54:15,933 --> 01:54:16,976 Mina. 1120 01:54:25,192 --> 01:54:26,569 Harker, ateş et! 1121 01:54:35,327 --> 01:54:37,037 Şarj! 1122 01:55:20,247 --> 01:55:22,124 Harker! 1123 01:55:44,521 --> 01:55:45,814 Harker! 1124 01:56:34,071 --> 01:56:35,114 HAYIR! 1125 01:56:41,286 --> 01:56:42,371 Mina. 1126 01:57:00,431 --> 01:57:01,473 Quincey! 1127 01:57:05,894 --> 01:57:07,479 HAYIR! 1128 01:57:11,775 --> 01:57:13,444 Hayır. 1129 01:57:18,699 --> 01:57:21,326 Zamanım geldiğinde, aynısını bana da yapar mısın? 1130 01:57:24,496 --> 01:57:25,581 Mısın? 1131 01:57:29,418 --> 01:57:30,461 HAYIR. 1132 01:57:32,087 --> 01:57:33,505 - Beklemek. - HAYIR! Bırak gitsinler. 1133 01:57:33,672 --> 01:57:37,509 Bırak gitsinler. Burada işimiz bitti. 1134 01:57:38,302 --> 01:57:39,928 Onunki daha yeni başladı. 1135 01:57:50,606 --> 01:57:51,648 Quincey. 1136 01:57:58,155 --> 01:58:00,199 Hayır. 1137 01:58:04,119 --> 01:58:06,830 Hepimiz dönüştük Tanrının delileri. 1138 01:58:09,333 --> 01:58:11,251 Hepimiz. 1139 01:58:20,511 --> 01:58:24,306 Tanrım nerede? 1140 01:58:24,473 --> 01:58:27,684 Beni terk etti. 1141 01:58:33,899 --> 01:58:36,527 Bitti. 1142 01:58:36,693 --> 01:58:38,237 Hayır. 1143 01:58:38,529 --> 01:58:41,156 Ah, aşkım. 1144 01:58:45,494 --> 01:58:46,829 Aşkım. 1145 01:58:55,170 --> 01:58:57,589 Orada, Tanrı'nın huzurunda 1146 01:58:57,756 --> 01:59:00,676 Sonunda anladım aşkım hepimizi nasıl serbest bırakabilir 1147 01:59:00,843 --> 01:59:02,719 karanlığın güçlerinden. 1148 01:59:09,059 --> 01:59:11,645 Aşkımız ölümden daha güçlüdür. 1149 01:59:19,862 --> 01:59:22,739 Bana huzur ver.