1 00:01:04,151 --> 00:01:07,371 O divino não entre em contato conosco 2 00:01:07,415 --> 00:01:10,722 de um além cósmico. 3 00:01:10,766 --> 00:01:13,682 Ele respira por dentro. 4 00:01:16,163 --> 00:01:21,298 Nossas almas são entidades secretas que se aninham dentro da nossa pele. 5 00:01:23,126 --> 00:01:25,911 Se o corpo guarda a alma, 6 00:01:25,955 --> 00:01:28,958 e a alma é divinamente grandiosa... 7 00:01:30,568 --> 00:01:33,484 então Deus é terra. 8 00:01:33,528 --> 00:01:35,573 Deus somos nós. 9 00:01:36,879 --> 00:01:39,099 Deus está por toda parte. 10 00:05:19,754 --> 00:05:21,451 Siobhan? 11 00:05:29,764 --> 00:05:31,722 Siobhan? 12 00:05:31,766 --> 00:05:32,941 Connor? 13 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 Connor. 14 00:05:39,817 --> 00:05:41,515 Siobhan está com você? 15 00:05:41,558 --> 00:05:44,518 Não, ainda dentro da cama eu imagino. 16 00:05:44,561 --> 00:05:45,997 Ela não é. 17 00:05:59,533 --> 00:06:00,838 Siobhan! 18 00:06:10,587 --> 00:06:11,762 Siobhan! 19 00:08:42,826 --> 00:08:44,872 Bom dia, bem-vindo ao show. 20 00:08:44,915 --> 00:08:47,396 Mais um ciclo eleitoral sobre nós. Ah, que bom. 21 00:08:47,439 --> 00:08:49,093 Comecemos pelos democratas. 22 00:09:01,758 --> 00:09:03,934 -Ei. -O que você está fazendo aqui? 23 00:09:03,978 --> 00:09:06,023 Eu pensei que você estava trabalhando na sua declaração de artista. 24 00:09:06,067 --> 00:09:07,808 Ah, eu estava... 25 00:09:07,851 --> 00:09:09,679 -Ei. -Oi. 26 00:09:10,941 --> 00:09:13,988 Eu tive o mais estranho sonhei ontem à noite, 27 00:09:14,031 --> 00:09:17,034 Acho que foi sobre esse... 28 00:09:18,558 --> 00:09:20,995 Eu não sei, está faltando alguma coisa. 29 00:09:21,952 --> 00:09:23,432 O que? 30 00:09:23,475 --> 00:09:24,868 Não sei. 31 00:10:49,561 --> 00:10:52,869 Eu não consigo terminar minha declaração de artista. 32 00:10:52,913 --> 00:10:56,090 Quero dizer, o trabalho não pode apenas falar por si? 33 00:10:57,482 --> 00:10:59,397 Não, eu... 34 00:10:59,441 --> 00:11:02,183 Ok, eu prometo que vou fazer isso até o final do dia. 35 00:11:03,227 --> 00:11:04,533 O que? 36 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 Qual é o problema? 37 00:11:06,622 --> 00:11:10,234 Ok, então você não pode surte com isso, 38 00:11:10,278 --> 00:11:11,279 nós vamos descobrir isso. 39 00:11:11,322 --> 00:11:12,323 Descobrir o que? 40 00:11:12,367 --> 00:11:14,064 Tenho más notícias. 41 00:11:16,458 --> 00:11:18,373 Sério, não surte. 42 00:11:19,940 --> 00:11:22,159 estou completamente desconcertado com isso. 43 00:11:22,203 --> 00:11:24,422 O que você fez? 44 00:11:24,466 --> 00:11:26,468 Eles ligaram e disseram que o a única maneira de eles cobrirem isso 45 00:11:26,511 --> 00:11:28,339 foi como uma prévia. 46 00:11:28,383 --> 00:11:30,690 Se eu tivesse alguma ideia de que eles eram vou realmente revisá-lo, 47 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 você sabe que eu nunca teria concordado com isso. 48 00:11:32,474 --> 00:11:34,215 Wendy, o show nem terminou! 49 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 Você disse que estava me sentindo bem com isso. 50 00:11:35,956 --> 00:11:38,741 Eu mudo de ideia a cada cinco minutos antes de uma abertura. 51 00:11:38,785 --> 00:11:41,918 Eu nem terminei minha declaração de artista e... 52 00:11:41,962 --> 00:11:46,488 Por que você se importa se eu terminar isso se você não se importa se o os críticos lêem ou não? 53 00:11:46,531 --> 00:11:48,620 Olha, vou ligar para eles agora mesmo. Tudo ficará bem. 54 00:11:48,664 --> 00:11:51,754 Então, esse espetáculo não diz nada. 55 00:11:51,798 --> 00:11:54,409 Ele é um crítico, Mel, quem não entendeu. 56 00:11:54,452 --> 00:11:56,628 Ele é a cobertura mais importante nós vamos conseguir, 57 00:11:56,672 --> 00:11:58,761 e talvez ele tenha entendido. 58 00:11:58,805 --> 00:12:02,722 Você percebe que isso é, tipo, um pesadelo vivo total. 59 00:12:07,161 --> 00:12:08,379 Foda-se... 60 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 Olá? 61 00:13:17,361 --> 00:13:19,146 Esta é Melanie Thomas? 62 00:13:19,189 --> 00:13:20,843 Sim, esta é ela. 63 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 Senhorita Tomás, Estou ligando em nome 64 00:13:22,540 --> 00:13:25,326 de Alisdair Burke. 65 00:13:25,369 --> 00:13:27,023 Você está aí, senhorita Thomas? 66 00:13:27,067 --> 00:13:28,764 Sim, estou aqui. 67 00:13:28,808 --> 00:13:31,680 Bom. eu pensei Eu perdi você por um momento. 68 00:13:31,723 --> 00:13:34,857 Senhorita Thomas, Alisdair Burke soube do seu programa. 69 00:13:34,901 --> 00:13:38,121 -Isso é uma piada? -Receio que não. 70 00:13:38,165 --> 00:13:40,994 Eu percebo que isso deve acontecer como uma surpresa, 71 00:13:41,037 --> 00:13:43,387 mas eu te garanto isso não é brincadeira. 72 00:13:43,431 --> 00:13:48,915 -Como você conseguiu meu número? -Está postado em seu site. 73 00:13:48,958 --> 00:13:51,874 Ele soube do seu novo programa de um artigo on-line - 74 00:13:51,918 --> 00:13:54,094 Me desculpe por interromper, mas se eu tivesse pensado 75 00:13:54,137 --> 00:13:56,879 havia alguma maneira para contatá-lo eu teria. 76 00:13:56,923 --> 00:14:00,187 Peço desculpas se ofendi ele de qualquer forma, 77 00:14:00,230 --> 00:14:02,450 nunca foi minha intenção. 78 00:14:02,493 --> 00:14:04,147 De jeito nenhum, Srta. Thomas. 79 00:14:04,191 --> 00:14:06,541 Embora ele não tenha vi seu trabalho pessoalmente, 80 00:14:06,584 --> 00:14:09,892 Padre Burke, mesmo assim, acredita que você realizou 81 00:14:09,936 --> 00:14:12,112 algo muito especial com isso. 82 00:14:12,155 --> 00:14:15,332 Enquanto ele percebe que você deve estar bastante ocupado no momento, 83 00:14:15,376 --> 00:14:19,206 ele deseja conhecer você e compre um de suas esculturas. 84 00:14:19,249 --> 00:14:24,211 Além disso, ele gostaria de contrate você para criar uma peça original 85 00:14:24,254 --> 00:14:27,910 que ele vai te ajudar para vender enquanto você estiver aqui. 86 00:14:27,954 --> 00:14:32,262 Embora ele tenha conseguido escapar sob os olhos do público durante muitos anos, 87 00:14:32,306 --> 00:14:35,265 Padre Burke conseguiu para forjar um relacionamento forte 88 00:14:35,309 --> 00:14:38,616 com alguns dos mais importantes da Europa colecionadores influentes. 89 00:14:38,660 --> 00:14:43,056 Esses são os indivíduos que estará licitando seu trabalho. 90 00:14:44,535 --> 00:14:46,973 Senhorita Tomás, você ainda está aí? 91 00:14:47,016 --> 00:14:48,931 Sim, estou... estou aqui. 92 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Padre Burke gostaria de voar com você 93 00:14:51,194 --> 00:14:53,936 para o nosso aeroporto local na Irlanda. 94 00:14:53,980 --> 00:14:57,984 Você acha que pode estar disposto e capaz conceder este pedido? 95 00:16:36,952 --> 00:16:40,651 Olá, sou Melanie Thomas. 96 00:16:47,441 --> 00:16:49,356 Ah, posso pegar minhas coisas. 97 00:18:41,511 --> 00:18:42,860 Bem, olá! 98 00:18:44,471 --> 00:18:45,863 Eu sou Shelly. 99 00:18:45,907 --> 00:18:48,779 E você não precisa uma introdução. 100 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 É um prazer conhecer você, Senhorita Tomás. 101 00:18:50,825 --> 00:18:52,522 Ah, por favor, me chame de Melanie. 102 00:18:52,566 --> 00:18:54,176 Ah, Melanie. 103 00:18:54,220 --> 00:18:56,178 Você deve estar exausto depois daquele longo vôo. 104 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 Ah, estou bem, Estou um pouco tonto. 105 00:18:58,920 --> 00:19:02,750 Você se lembrou trazer a escultura que o Padre Burke solicitou? 106 00:19:02,793 --> 00:19:04,230 Está aí. 107 00:19:04,273 --> 00:19:07,015 Isso é ótimo, ele ficará encantado. 108 00:19:10,105 --> 00:19:12,151 Ah, é lindo. 109 00:19:14,240 --> 00:19:17,156 Nós não aceitamos tão bem cuidar do lugar como deveríamos, 110 00:19:18,244 --> 00:19:21,682 então não vá inspecionando muito de perto. 111 00:19:21,725 --> 00:19:23,727 Nós nem sequer colocamos os pés em muitos dos quartos. 112 00:19:23,771 --> 00:19:25,381 Em que ano foi construído? 113 00:19:25,425 --> 00:19:27,992 Não tenho certeza da data exata, 114 00:19:28,036 --> 00:19:31,518 mas a casa esteve aqui por quase 300 anos. 115 00:19:31,561 --> 00:19:35,609 Você pode ouvir alguns coisas estranhas durante a sua estadia, 116 00:19:36,610 --> 00:19:38,351 não preste atenção nisso. 117 00:19:38,394 --> 00:19:40,483 Ao contrário da opinião pública, 118 00:19:40,527 --> 00:19:43,747 A Irlanda não está transbordando com fantasmas e espíritos. 119 00:19:47,534 --> 00:19:49,057 Ah, esse lugar é enorme. 120 00:19:49,100 --> 00:19:50,754 -Não é? -Sim. 121 00:19:53,192 --> 00:19:55,411 Este é o seu banheiro. 122 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 E este é o seu quarto. 123 00:19:59,589 --> 00:20:02,940 Agora, os aposentos do Padre Burke estão no fim do corredor. 124 00:20:02,984 --> 00:20:06,248 Seria melhor se você não foi além deste ponto. 125 00:20:06,292 --> 00:20:07,728 Claro. 126 00:20:09,599 --> 00:20:11,688 Uau, isso é ótimo. 127 00:20:12,776 --> 00:20:14,648 A pia ainda funciona? 128 00:20:14,691 --> 00:20:18,478 Sim, isso é se você quiser refrescando-se antes de dormir. 129 00:20:25,963 --> 00:20:27,574 Obrigado. 130 00:20:27,617 --> 00:20:28,879 É um prazer. 131 00:20:31,273 --> 00:20:33,884 Eu renunciei ao açúcar há alguns meses, 132 00:20:33,928 --> 00:20:36,147 mas neste caso Eu acho que está tudo bem. 133 00:20:36,191 --> 00:20:38,541 Claro que é. Mime-se. 134 00:20:38,585 --> 00:20:42,545 Pense nesta viagem tanto como férias quanto como trabalho. 135 00:20:46,114 --> 00:20:48,290 Sim, Padraig. Obrigado. 136 00:20:54,949 --> 00:20:57,299 Hum, como você pronunciar o nome dele? 137 00:21:00,346 --> 00:21:03,479 Purr-rig. 138 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Purrig. 139 00:21:05,351 --> 00:21:06,395 Entendi. 140 00:21:06,439 --> 00:21:07,918 Não ligue para ele. 141 00:21:07,962 --> 00:21:09,877 Ele não fala muito, 142 00:21:09,920 --> 00:21:12,836 mas ele nos entende tudo perfeitamente bem. 143 00:21:14,751 --> 00:21:16,623 Uh, sobre a comissão, 144 00:21:16,666 --> 00:21:20,366 existe uma peça específica Eu devo fazer ou...? 145 00:21:20,409 --> 00:21:24,544 Há. Temos uma gruta adorável na floresta perto de casa, 146 00:21:24,587 --> 00:21:28,461 Padre Burke pensa que isso daria para uma venda de muito sucesso. 147 00:21:28,504 --> 00:21:32,856 -Ótimo. -Na verdade, Eu acho que você provavelmente deveria 148 00:21:32,900 --> 00:21:37,034 veja por si mesmo agora, antes de você se acomodar. 149 00:21:37,078 --> 00:21:39,559 Sim, eu deveria provavelmente vá fazer isso. 150 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 Bom. Nossos colecionadores... 151 00:21:42,605 --> 00:21:45,216 ou devo dizer Colecionadores do Padre Burke, 152 00:21:45,260 --> 00:21:47,306 são os mais ricos dos ricos. 153 00:21:47,349 --> 00:21:50,178 Eu tento não pensar muito sobre dinheiro 154 00:21:50,221 --> 00:21:54,748 quando se trata do meu trabalho, mas uma concessão eu deveria receber 155 00:21:54,791 --> 00:21:57,794 simplesmente caiu, e depois dessa merda... 156 00:21:57,838 --> 00:22:00,667 Desculpe, crítica terrível, 157 00:22:00,710 --> 00:22:04,845 minha situação financeira está um pouco no ar no momento. 158 00:22:04,888 --> 00:22:07,326 Não se preocupe, senhorita Thomas. 159 00:22:07,369 --> 00:22:10,329 Você vai sair daqui com dinheiro suficiente para mantê-lo 160 00:22:10,372 --> 00:22:12,983 à tona por muito tempo. 161 00:22:15,638 --> 00:22:18,728 Sinto muito, Melanie, que eu não posso ir com você 162 00:22:18,772 --> 00:22:22,950 De qualquer forma, se você simplesmente descer aquele caminho para a floresta, 163 00:22:22,993 --> 00:22:25,779 você chegará a uma clareira e você não pode perder. 164 00:22:26,736 --> 00:22:28,651 Ok, veremos como isso vai. 165 00:22:28,695 --> 00:22:31,262 Talvez eu devesse deixar um rastro de migalhas de pão atrás de mim 166 00:22:31,306 --> 00:22:33,439 só para ter certeza Posso voltar. 167 00:22:33,482 --> 00:22:36,442 Tenho medo de ter que perguntar uma coisa. 168 00:22:36,485 --> 00:22:39,358 Você obedeceu Pedido do Padre Burke 169 00:22:39,401 --> 00:22:41,577 não contar a ninguém sobre sua visita? 170 00:22:41,621 --> 00:22:43,492 Ninguém sabe que estou aqui. 171 00:22:43,536 --> 00:22:47,496 Isso é bom. Ele valoriza muito sua privacidade. 172 00:22:47,540 --> 00:22:51,195 Ele ficaria com o coração partido se alguém descobrisse onde ele mora. 173 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 Ele nunca seria deixado sozinho. 174 00:22:53,241 --> 00:22:57,637 Sim, não consigo imaginar como a vida deve ser para ele. 175 00:26:13,963 --> 00:26:15,574 Obrigado. 176 00:26:16,966 --> 00:26:18,620 Hum. 177 00:26:18,664 --> 00:26:21,536 Devo esperar Padre Burke e Shelly ou...? 178 00:26:30,980 --> 00:26:32,155 Obrigado. 179 00:27:10,019 --> 00:27:12,413 Você está comendo, isso é ótimo. 180 00:27:12,456 --> 00:27:15,503 Me desculpe, eu só não queria que esfriasse. 181 00:27:15,546 --> 00:27:18,201 Não, você fez a coisa certa. 182 00:27:18,245 --> 00:27:20,290 estou com medo Sou eu quem deveria estar arrependido. 183 00:27:20,334 --> 00:27:23,990 Padre Burke está se sentindo sob o clima. 184 00:27:24,033 --> 00:27:25,165 Ele está bem? 185 00:27:25,208 --> 00:27:26,688 Claro. 186 00:27:26,732 --> 00:27:31,345 Apenas um problema de barriga. Ele é um homem muito sensível. 187 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 Você vai em frente e termina. 188 00:27:33,390 --> 00:27:35,610 Ele vai comer quando ele estiver se sentindo melhor. 189 00:27:35,654 --> 00:27:39,266 -E você? -Almocei tarde. 190 00:27:43,226 --> 00:27:45,359 Como você está lidando com isso? 191 00:27:46,839 --> 00:27:48,101 Desculpe? 192 00:27:48,144 --> 00:27:50,538 Ensopado. 193 00:27:50,581 --> 00:27:52,845 Ah, está bom, obrigado. 194 00:27:52,888 --> 00:27:57,023 Você se sentiria confortável mostrando-nos a escultura quando ele surge? 195 00:27:57,066 --> 00:27:58,328 Claro. 196 00:27:58,372 --> 00:27:59,678 Ah... 197 00:27:59,721 --> 00:28:02,768 Ele está muito ansioso para ver isso. 198 00:28:02,811 --> 00:28:04,639 Nós dois somos. 199 00:28:42,111 --> 00:28:43,852 Aqui está ela! 200 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Vá em frente, vá em frente. 201 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 Olá, Padre Burke, 202 00:28:55,081 --> 00:28:57,387 é tão legal para finalmente conhecer você. 203 00:28:57,431 --> 00:29:00,129 Por favor, me chame de Alisdair. 204 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Aí está. 205 00:29:01,565 --> 00:29:05,613 -Não é simplesmente adorável? -Obrigado. 206 00:29:05,656 --> 00:29:07,006 Posso... 207 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 Claro, é seu agora. 208 00:29:11,924 --> 00:29:15,492 Algo sobre esta peça não parece acabado para mim, 209 00:29:15,536 --> 00:29:17,973 mas não consigo descobrir o que está faltando. 210 00:29:18,017 --> 00:29:19,235 É estranho. 211 00:29:20,367 --> 00:29:22,848 Como se você estivesse lá naquele dia. 212 00:29:25,154 --> 00:29:29,158 Você ainda está disposto a se separar com ele pelo preço que combinamos? 213 00:29:29,202 --> 00:29:30,681 Ah, claro. 214 00:29:30,725 --> 00:29:33,206 Embora sua oferta é generoso demais. 215 00:29:33,249 --> 00:29:38,515 Bobagem. Tendo visto isso, Acho que subestimamos o seu lance. 216 00:29:38,559 --> 00:29:41,127 Ah, claro que não. 217 00:29:41,170 --> 00:29:44,043 Obrigado por me receber aqui. 218 00:29:44,086 --> 00:29:47,263 Realmente não poderia ter vindo em um momento melhor. 219 00:29:47,307 --> 00:29:51,006 É... apenas uma honra estar aqui. 220 00:29:51,050 --> 00:29:53,966 Ah, a honra é nossa. 221 00:33:30,051 --> 00:33:31,879 Oi. 222 00:33:31,922 --> 00:33:33,402 Senhorita Tomás. 223 00:33:34,838 --> 00:33:36,884 Você é católico? 224 00:33:38,103 --> 00:33:40,148 Fui batizado e confirmado, 225 00:33:40,192 --> 00:33:43,021 mas eu não tenho praticado há anos. 226 00:33:44,109 --> 00:33:45,284 Você é? 227 00:33:45,327 --> 00:33:49,375 Eu... eu sei que você foi embora o sacerdócio 228 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 logo depois, certo? 229 00:33:51,464 --> 00:33:52,813 Sim. 230 00:33:55,685 --> 00:33:57,600 Então, você ainda pratica? 231 00:33:57,644 --> 00:34:00,690 Eu senti que tinha que escolher entre um ou outro. 232 00:34:01,648 --> 00:34:04,433 Entre o quê? 233 00:34:04,477 --> 00:34:06,696 Pintura e Deus. 234 00:34:12,093 --> 00:34:14,356 É lindo aqui. 235 00:34:15,488 --> 00:34:18,404 É aqui que você se acomodou depois... 236 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 Pouco depois, sim. 237 00:34:20,667 --> 00:34:23,061 E quando você conheceu Shelly? 238 00:34:24,192 --> 00:34:26,107 Por volta dessa época. 239 00:34:26,151 --> 00:34:28,283 Ela me apoiou quando ninguém mais o faria. 240 00:34:28,327 --> 00:34:31,199 Não minha família, nem minha congregação. 241 00:34:32,374 --> 00:34:34,637 E o Padraig? 242 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Ele veio com o lugar. 243 00:34:40,774 --> 00:34:44,865 Hum, já que você leu a crítica do meu programa, 244 00:34:44,908 --> 00:34:46,214 Eu só... 245 00:34:46,258 --> 00:34:48,434 Eu quero que você saiba disso... 246 00:34:48,477 --> 00:34:52,002 não foi minha intenção para explorar sua história 247 00:34:52,046 --> 00:34:55,354 ou implicar você de alguma forma. 248 00:34:55,397 --> 00:34:58,313 Eu conheço o crítico pensa que sim. 249 00:35:00,489 --> 00:35:03,536 Desculpe. 250 00:35:03,579 --> 00:35:07,105 Eu entendo o quão estranho tudo isso deve parecer para você. 251 00:35:08,323 --> 00:35:10,978 É estranho para mim. 252 00:35:32,521 --> 00:35:34,306 Eu... devo perguntar a você, 253 00:35:34,349 --> 00:35:37,874 o que te levou a escolher o outro desaparecimentos em seu show? 254 00:35:40,225 --> 00:35:43,663 Bem, eu acho que primeiro ouvi falar deles 255 00:35:43,706 --> 00:35:45,317 quando ouvi falar pela primeira vez sua história, 256 00:35:45,360 --> 00:35:47,623 e quando comecei fazendo mais pesquisas, 257 00:35:47,667 --> 00:35:51,627 Me deparei com vários casos de pessoas desaparecidas aqui 258 00:35:51,671 --> 00:35:54,282 abrangendo os últimos 30 anos. 259 00:35:54,326 --> 00:35:56,328 E eu simplesmente não conseguia acreditar que todas essas pessoas 260 00:35:56,371 --> 00:35:59,157 havia desaparecido de repente sem deixar vestígios. 261 00:35:59,200 --> 00:36:02,334 Simplesmente não há nada prático explicação para nada disso. 262 00:36:02,377 --> 00:36:04,814 E eu sei parece meio louco, 263 00:36:04,858 --> 00:36:07,252 mas comecei a pensar que isso era parte de algo 264 00:36:07,295 --> 00:36:10,994 muito maior do que poderíamos até começar a entender. 265 00:36:11,038 --> 00:36:14,215 E eu pensei que a melhor maneira de capturar essa sensação de mistério 266 00:36:14,259 --> 00:36:19,264 foi através do estranho escala e natureza dos dioramas. 267 00:36:19,307 --> 00:36:21,657 Eles são adoráveis, pura forma de expressão, 268 00:36:21,701 --> 00:36:23,442 não há dúvida disso. 269 00:36:28,534 --> 00:36:29,709 Hum... 270 00:36:31,014 --> 00:36:34,670 Obrigado novamente para organizar o leilão. 271 00:36:34,714 --> 00:36:37,499 Quantos colecionadores estão vindo? 272 00:36:40,589 --> 00:36:41,938 Com licença. 273 00:38:00,843 --> 00:38:03,324 Sinto muito por incomodá-lo, Senhorita Tomás, 274 00:38:03,368 --> 00:38:07,023 mas eu notei suas luzes ainda estavam acesas. 275 00:38:07,067 --> 00:38:11,550 Eu queria saber se você poderia encontro amanhã de manhã 276 00:38:11,593 --> 00:38:13,508 junto ao rio. 277 00:38:13,552 --> 00:38:18,426 Há algo privado que eu gostaria de falar com você sobre. 278 00:38:18,470 --> 00:38:19,601 Claro. 279 00:38:19,645 --> 00:38:22,082 Ah, muito bem. 280 00:38:22,125 --> 00:38:24,258 Hum, que horas? 281 00:38:24,302 --> 00:38:26,042 Sempre que você acordar, 282 00:38:26,086 --> 00:38:30,046 mas quanto mais perto ao amanhecer, melhor. 283 00:38:30,090 --> 00:38:31,570 Ok, claro. 284 00:38:32,745 --> 00:38:34,703 Se você encontrar Shelly 285 00:38:34,747 --> 00:38:36,836 ao sair de casa, 286 00:38:36,879 --> 00:38:39,012 apenas diga a ela você está indo passear 287 00:38:39,055 --> 00:38:42,668 e podemos conduzir nossos conversa mais tarde. 288 00:38:42,711 --> 00:38:44,104 OK. 289 00:38:44,147 --> 00:38:46,236 Certifique-se de usar suas galochas. 290 00:38:46,280 --> 00:38:49,805 A chuva vai parar em breve, 291 00:38:49,849 --> 00:38:51,677 mas ainda estará molhado. 292 00:38:51,720 --> 00:38:53,592 OK. 293 00:38:53,635 --> 00:38:56,116 -Boa noite. -Boa noite. 294 00:42:08,308 --> 00:42:09,788 Senhorita Tomás. 295 00:42:58,880 --> 00:42:59,968 Bom dia. 296 00:43:00,012 --> 00:43:01,404 Manhã. 297 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 Como você dormiu? 298 00:43:05,974 --> 00:43:07,846 Uh... OK. 299 00:43:14,069 --> 00:43:15,984 Você tem medo da água? 300 00:43:16,028 --> 00:43:17,551 Não. 301 00:43:37,397 --> 00:43:39,181 Senhorita Tomás... 302 00:43:39,225 --> 00:43:41,270 Por favor, me chame de Melanie. 303 00:43:42,707 --> 00:43:44,056 Melanie... 304 00:43:45,187 --> 00:43:46,536 Eu preciso que você saiba 305 00:43:46,580 --> 00:43:50,149 que eu não fiz sequestrar Siobhan Callahan. 306 00:43:51,150 --> 00:43:52,891 Eu sei que você não fez isso. 307 00:43:52,934 --> 00:43:57,069 Mesmo assim, ainda sinto responsável pelo que aconteceu. 308 00:43:59,071 --> 00:44:01,160 Você estava orando. Quero dizer, uma freira confirmou 309 00:44:01,203 --> 00:44:03,510 você estava na reitoria a noite toda, certo? 310 00:44:03,553 --> 00:44:04,990 Isso é verdade. 311 00:44:05,991 --> 00:44:08,167 Mas você deve entender 312 00:44:08,210 --> 00:44:10,865 quão culpado isso me fez sentir. 313 00:44:10,909 --> 00:44:15,653 Eu... eu nunca já disse isso a alguém antes. 314 00:44:17,089 --> 00:44:19,831 O dia em que pintei Siobhan, 315 00:44:19,874 --> 00:44:23,356 enquanto ela posava em sua posição de oração, 316 00:44:27,273 --> 00:44:29,492 a iluminação mudou. 317 00:44:29,536 --> 00:44:33,366 Foi como um holofote celestial 318 00:44:33,409 --> 00:44:35,281 brilhou do céu. 319 00:44:36,325 --> 00:44:38,850 Não durou muito. 320 00:44:38,893 --> 00:44:43,289 Mas eu nunca experimentei qualquer coisa parecida. 321 00:44:45,378 --> 00:44:47,467 Isso aconteceu comigo. 322 00:44:47,510 --> 00:44:49,730 O que? 323 00:44:49,774 --> 00:44:52,428 -Isso aconteceu comigo. -Quando? 324 00:44:52,472 --> 00:44:56,650 Outro dia quando eu... primeira vez que vi a gruta na propriedade. 325 00:44:56,694 --> 00:44:59,087 É exatamente como você descreveu. 326 00:44:59,131 --> 00:45:01,394 Descreva-o. 327 00:45:01,437 --> 00:45:03,701 A iluminação mudou. 328 00:45:03,744 --> 00:45:08,923 E eu estava de repente dominado por esse sentimento, Eu não posso explicar isso. 329 00:45:08,967 --> 00:45:10,925 É... graça? 330 00:45:18,890 --> 00:45:22,154 De manhã Siobhan desapareceu... 331 00:45:23,808 --> 00:45:27,725 enquanto eu estava orando na igreja Eu... eu tive outra visão. 332 00:45:40,825 --> 00:45:45,568 Naquele momento eu sabia que algo terrível havia acontecido. 333 00:45:47,266 --> 00:45:50,269 Eu não quis causar nenhum dano... 334 00:45:51,618 --> 00:45:54,229 Mas você não fazer algo errado. 335 00:46:04,152 --> 00:46:06,502 Isolado do mundo por 30 anos 336 00:46:06,546 --> 00:46:10,028 e mesmo assim ainda não consigo dez minutos de privacidade. 337 00:46:22,692 --> 00:46:24,869 Bom dia, Melânia! 338 00:46:24,912 --> 00:46:27,480 -Adorável manhã para um passeio de barco. -Manhã. 339 00:46:29,264 --> 00:46:31,963 Você está tentando matar nosso convidado? 340 00:46:32,006 --> 00:46:34,879 Nunca mais tente. 341 00:46:57,031 --> 00:46:58,424 Ah, você me assustou. 342 00:46:58,467 --> 00:47:00,165 O que ele disse para você? 343 00:47:00,208 --> 00:47:01,688 Desculpe? 344 00:47:03,690 --> 00:47:05,518 Você não deve ouvi-lo. 345 00:47:05,561 --> 00:47:09,304 Sua mente está se tornando bastante confuso. 346 00:47:09,348 --> 00:47:10,915 Uh... 347 00:47:10,958 --> 00:47:14,919 O que quero dizer é... é que ele está muito doente. 348 00:47:17,965 --> 00:47:22,317 Não devemos deixar que o seu precioso presente perecer com ele. 349 00:47:22,361 --> 00:47:24,232 Que presente? 350 00:47:24,276 --> 00:47:27,192 Você está aqui por uma razão, minha querida. 351 00:47:40,814 --> 00:47:44,165 Você não deve ouvi-lo. 352 00:47:58,005 --> 00:48:00,703 Eu diria que você tem algum trabalho a fazer. 353 00:49:24,439 --> 00:49:26,354 Não está terminado. 354 00:49:26,398 --> 00:49:28,008 Eu sei. 355 00:49:30,576 --> 00:49:33,666 Este foi um desafio específico. 356 00:49:33,709 --> 00:49:36,495 Você sempre fica assim no final. 357 00:49:36,538 --> 00:49:38,671 Tão sensível e temperamental. 358 00:49:38,714 --> 00:49:40,760 Ilumine um pouco. 359 00:49:42,675 --> 00:49:44,677 Você não entenderia. 360 00:49:46,374 --> 00:49:50,683 Claro, eu faria nunca entendo o que vocês dois passam. 361 00:49:50,726 --> 00:49:53,120 Eu não sou um artista. 362 00:49:53,164 --> 00:49:54,817 Termine à meia-noite. 363 00:51:41,185 --> 00:51:44,013 -Bom dia, Melanie. -Bom dia. 364 00:51:44,057 --> 00:51:46,451 -Você dormiu bem? -Ótimo. 365 00:51:46,494 --> 00:51:47,843 Bom. 366 00:51:51,195 --> 00:51:54,023 Eu realmente aprecio você está me convidando aqui 367 00:51:54,067 --> 00:51:57,462 e, hum, organizar um leilão, 368 00:51:57,505 --> 00:52:02,597 mas eu realmente acho Preciso ir para casa, tipo, hoje. 369 00:52:03,555 --> 00:52:05,296 Está tudo bem? 370 00:52:05,339 --> 00:52:08,560 Está tudo bem. Eu meio que saí com pressa 371 00:52:08,603 --> 00:52:11,128 e eu não deveria ter feito isso. 372 00:52:11,171 --> 00:52:15,219 E eu ainda gostaria muito de vender a escultura que fiz aqui, 373 00:52:15,262 --> 00:52:18,265 mas eu simplesmente não acho Eu posso estar aqui por o leilão real. 374 00:52:18,309 --> 00:52:22,704 Ouça, querido, eu certamente quero aprecie sua ansiedade. 375 00:52:22,748 --> 00:52:26,273 Mas a realidade é que isso é uma situação muito especial, 376 00:52:26,317 --> 00:52:30,538 e uma parte crucial do apelo para os colecionadores 377 00:52:30,582 --> 00:52:33,150 é conhecer você mesmo, o artista. 378 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 eu sei... 379 00:52:34,977 --> 00:52:38,938 Francamente, não posso veja isso acontecendo sem a sua presença. 380 00:52:38,981 --> 00:52:43,508 Se ela quiser ir embora, deixe-a ir. 381 00:52:43,551 --> 00:52:48,426 Mais uma noite, e nós lhe enviaremos seu feliz caminho de volta para a América. 382 00:52:48,469 --> 00:52:52,343 Seja qual for o dano foi feito lá já foi feito. 383 00:52:52,386 --> 00:52:55,911 Além disso, você trabalhou tão duro com sua peça, 384 00:52:55,955 --> 00:52:58,653 e você concordou fazer isso como uma comissão. 385 00:52:58,697 --> 00:53:00,960 Profissionalmente, a melhor coisa a fazer 386 00:53:01,003 --> 00:53:03,180 é ver isso através à sua conclusão. 387 00:53:04,572 --> 00:53:06,226 Sim, acho que você está certo. 388 00:53:06,270 --> 00:53:10,404 Minha querida, se você realmente quero partir hoje, 389 00:53:10,448 --> 00:53:12,624 nós estamos certamente não vou algemar você. 390 00:53:16,280 --> 00:53:21,023 Não, você está certo, Eu viajei até agora 391 00:53:21,067 --> 00:53:23,112 e eu assumi um compromisso, então... 392 00:53:23,156 --> 00:53:25,637 Na verdade você fez. 393 00:53:25,680 --> 00:53:29,249 Agora, vamos faça desta noite o máximo despedida memorável possível. 394 00:53:29,293 --> 00:53:30,555 Shelley! 395 00:54:09,507 --> 00:54:11,857 - Senhorita Tomás. -Oi. 396 00:54:20,735 --> 00:54:22,650 Está tudo bem? 397 00:54:24,913 --> 00:54:26,785 Com você... 398 00:54:26,828 --> 00:54:29,222 e tudo aqui ou...? 399 00:54:30,484 --> 00:54:32,791 Desculpe, isso é não é da minha conta. 400 00:54:41,626 --> 00:54:43,715 Você é uma boa pessoa... 401 00:54:43,758 --> 00:54:45,325 Senhorita Tomás. 402 00:56:21,769 --> 00:56:23,771 Você acha que sim? 403 00:56:23,815 --> 00:56:26,252 Aqui está ela. 404 00:56:28,254 --> 00:56:30,604 A mulher da hora. 405 00:56:32,693 --> 00:56:33,955 Oi. 406 00:56:35,870 --> 00:56:39,308 Senhores, obrigado por se juntar a nós esta noite 407 00:56:39,352 --> 00:56:41,572 para dar as boas-vindas a Melanie Thomas, 408 00:56:41,615 --> 00:56:44,444 quem veio todo o caminho desde a América, 409 00:56:44,488 --> 00:56:47,752 para nos agraciar com sua adorável presença. 410 00:56:47,795 --> 00:56:50,189 Chique. 411 00:56:50,232 --> 00:56:51,712 Como a maioria de vocês sabe, 412 00:56:51,756 --> 00:56:54,976 Senhorita Tomás é um artista muito talentoso. 413 00:56:55,020 --> 00:56:58,719 Podemos ver alguns seu talento ali mesmo. 414 00:56:58,763 --> 00:57:00,765 Na verdade, podemos! 415 00:57:04,812 --> 00:57:06,684 Sláinte. 416 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 Sláinte! 417 00:57:23,135 --> 00:57:25,616 Você pode querer não tenha pressa com isso. 418 00:57:28,923 --> 00:57:31,970 Uh, por que, o que é isso? 419 00:57:32,013 --> 00:57:33,580 Poitín. 420 00:57:33,624 --> 00:57:36,061 Ou como vocês, americanos gosto de dizer... 421 00:57:36,104 --> 00:57:38,280 Luar. 422 00:57:41,109 --> 00:57:43,634 Deixe-me apresentar você. 423 00:57:54,079 --> 00:57:56,777 Você sabe, eu hum... 424 00:57:56,821 --> 00:57:58,387 acho que preciso ir... 425 00:57:58,431 --> 00:58:00,868 lá em cima por um minuto. 426 00:58:09,834 --> 00:58:11,270 Melânia Thomas... 427 00:58:13,359 --> 00:58:15,753 Eu acho que preciso subir por um segundo. 428 00:58:15,796 --> 00:58:18,320 Já volto. Já volto. 429 00:58:49,177 --> 00:58:52,485 Você deveria estar aqui para o último. 430 00:58:52,529 --> 00:58:55,793 Isso não será nada comparado a isso. 431 00:58:55,836 --> 00:58:57,185 Nenhum deles o fará. 432 00:58:58,970 --> 00:59:02,408 Eu gostaria que pudéssemos gravar isso. 433 00:59:02,451 --> 00:59:04,105 Esse é o ponto principal. 434 00:59:09,110 --> 00:59:13,462 Senhores, vocês estão prontos testemunhar um milagre? 435 00:59:15,290 --> 00:59:17,554 Então você veio para o lugar certo. 436 00:59:19,294 --> 00:59:20,644 Oh céus. 437 00:59:24,648 --> 00:59:27,172 Você não deveria estar acordado para isso. 438 00:59:29,000 --> 00:59:30,915 Mas deve ser a vontade de Deus. 439 00:59:34,222 --> 00:59:37,486 Foi um prazer conhecer você, Melânia Thomas. 440 00:59:38,531 --> 00:59:40,489 Você é um artista muito talentoso, 441 00:59:41,490 --> 00:59:43,754 e ainda mais adorável jovem. 442 00:59:46,974 --> 00:59:49,237 Agora... estamos prontos? 443 00:59:50,543 --> 00:59:52,327 Vamos em frente. 444 00:59:59,421 --> 01:00:01,989 Preparem-se, senhores. 445 01:00:28,146 --> 01:00:30,148 Fantástico. 446 01:00:30,191 --> 01:00:31,845 Incrível. 447 01:01:13,974 --> 01:01:16,411 -Oh meu Deus! 448 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 Isso foi algo certo. 449 01:01:38,085 --> 01:01:40,435 Que comece a licitação! 450 01:02:24,218 --> 01:02:28,396 Essa foi uma noite que valeu a pena do meu ponto de vista. 451 01:02:29,441 --> 01:02:32,226 Eu te pego na próxima vez. 452 01:02:32,270 --> 01:02:36,361 Talvez você vá, talvez você não vá. 453 01:03:21,580 --> 01:03:23,103 Beba isso. 454 01:03:31,198 --> 01:03:32,852 Você assistiu? 455 01:03:33,984 --> 01:03:35,550 Eu não consegui. 456 01:03:35,594 --> 01:03:38,466 Foi transcendente. Verdadeiramente. 457 01:03:38,510 --> 01:03:40,033 Isso me deixou doente. 458 01:03:40,077 --> 01:03:42,819 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 459 01:03:42,862 --> 01:03:44,646 É uma bênção que você tem. 460 01:03:44,690 --> 01:03:46,518 Mas eles são pessoas. 461 01:03:46,561 --> 01:03:48,389 Você os está enviando para o Céu. 462 01:03:48,433 --> 01:03:50,522 -Como você sabe disso? -Você é. 463 01:03:50,565 --> 01:03:52,654 É o que eles querem. 464 01:03:52,698 --> 01:03:54,656 É o que todo mundo quer. 465 01:03:54,700 --> 01:03:56,789 E aqueles eles deixam para trás? 466 01:03:58,530 --> 01:04:01,838 Você não deve se punir. Você é um bom homem. 467 01:04:05,276 --> 01:04:07,669 Você só precisa descansar um pouco. 468 01:04:07,713 --> 01:04:12,109 Você teve alguns dias difíceis, mas ela se foi. 469 01:04:13,414 --> 01:04:16,417 Podemos viver livremente mais uma vez. 470 01:04:47,274 --> 01:04:49,015 Isso vai passar. 471 01:06:06,353 --> 01:06:07,789 Olá? 472 01:06:11,576 --> 01:06:13,230 Ei! 473 01:06:13,273 --> 01:06:16,320 -O que você está fazendo? -Livrar-se das coisas dela. 474 01:06:16,363 --> 01:06:18,452 -Não este. -É uma prova. 475 01:06:18,496 --> 01:06:21,499 -Ninguém vai encontrar. -Você chegou muito perto dela. 476 01:07:31,830 --> 01:07:33,266 Desculpe. 477 01:07:41,361 --> 01:07:43,146 Desculpe. 478 01:07:52,459 --> 01:07:54,287 eu enganei... 479 01:07:55,549 --> 01:07:58,117 Eu me enganei. 480 01:08:02,469 --> 01:08:03,949 Mas... 481 01:08:08,345 --> 01:08:11,913 eu entendi mal todo esse tempo. 482 01:08:27,494 --> 01:08:29,496 Onde você está? 483 01:08:35,067 --> 01:08:36,329 É... 484 01:08:39,245 --> 01:08:41,117 Tem alguém aí? 485 01:09:56,453 --> 01:09:57,758 Siobhan? 486 01:10:08,595 --> 01:10:10,902 É o seu nome Siobhan Callahan? 487 01:10:10,945 --> 01:10:14,166 Não consigo encontrar minha casa. 488 01:10:16,124 --> 01:10:18,649 Há quanto tempo você está perdido? 489 01:10:18,692 --> 01:10:22,043 Fui para a cama ontem à noite e acordei aqui. 490 01:10:22,087 --> 01:10:24,611 Não consigo encontrar a saída. 491 01:10:25,830 --> 01:10:28,224 Eu também não posso. 492 01:10:28,267 --> 01:10:30,835 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 493 01:10:32,489 --> 01:10:34,665 Eu só quero ir para casa. 494 01:11:21,712 --> 01:11:23,801 Prossiga. 495 01:11:23,844 --> 01:11:25,672 Pegue suas coisas. 496 01:12:54,457 --> 01:12:56,633 Como foi? 497 01:12:56,676 --> 01:12:58,112 Bem. 498 01:12:58,156 --> 01:12:59,853 Por que você está correndo? 499 01:12:59,897 --> 01:13:02,378 Para acabar com isso. 500 01:14:58,929 --> 01:15:00,626 Onde você está indo? 501 01:15:00,670 --> 01:15:01,932 Para orar. 502 01:15:02,933 --> 01:15:04,761 Você gostaria de um pouco de chá? 503 01:15:04,804 --> 01:15:06,545 Eu já tomei alguns. 504 01:17:28,165 --> 01:17:30,384 O que em nome de Deus? 505 01:17:41,787 --> 01:17:43,484 Não... 506 01:18:34,013 --> 01:18:38,583 Você é estúpido, estúpido, cara. 507 01:21:12,302 --> 01:21:14,043 Ela não está certa. 508 01:21:14,086 --> 01:21:17,263 Devemos deixar este lugar. Venha, rápido! 509 01:21:54,257 --> 01:21:56,389 Não! 510 01:21:56,433 --> 01:21:58,522 Não! 511 01:22:43,654 --> 01:22:45,438 Pare o carro. 512 01:23:33,530 --> 01:23:35,271 Olá, Siobhan. 513 01:23:36,837 --> 01:23:39,231 Estou aqui para te levar para casa. 514 01:23:40,624 --> 01:23:42,495 Todos nós?