1
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
(දුම්රිය රස්තියාදු වීම)
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,840
(මලාන්ත සංගීතය)
3
00:00:52,300 --> 00:00:54,580
(අභිරහස් සංගීතය)
4
00:01:30,420 --> 00:01:33,380
(සියෝමා කියවීම)
"ඔබ සතු වටිනා දේ දක්වන්න,
5
00:01:33,590 --> 00:01:38,040
ජර්මානු හෝ විදේශ මුදල් වලින් ඉතුරුම්, ස්වර්ණාභරණ...
6
00:01:40,600 --> 00:01:44,750
ඔබ ඉදිරියෙන් නැගෙනහිරට ඉවත් කිරීම නිසා,
7
00:01:45,060 --> 00:01:48,520
ඔබ ඔබේ සියලු වත්කම් ලැයිස්තුගත කළ යුතුය.
8
00:01:48,650 --> 00:01:51,520
බැහැර කිරීම තහනම් කිරීමට එරෙහිව උල්ලංඝනය කිරීම් සඳහා
9
00:01:51,650 --> 00:01:53,940
පොලිස් පියවර ගන්නවා."
10
00:01:54,190 --> 00:01:57,000
තාත්තා කියනවා එයාගේ නියෝග එච්චරයි කියලා.
11
00:01:57,610 --> 00:01:59,610
ඒ ගැන නරක විය හැක්කේ කුමක් ද,
12
00:01:59,780 --> 00:02:02,240
නැගෙනහිරට ඉවත් කරනවාද?
13
00:02:04,240 --> 00:02:06,860
දෙවියන් වෙනුවෙන්, සියෝමා, ඔබ මොකද කරන්නේ?!
14
00:02:07,120 --> 00:02:08,580
ඔයාට පිස්සු.
15
00:02:08,750 --> 00:02:12,040
- ඔබ අපව සිරගෙට යවනු ඇත!
- මම තවම සූදානම් නැහැ.
16
00:02:14,960 --> 00:02:16,580
සියෝමා.
17
00:02:17,920 --> 00:02:19,460
අම්මා.
18
00:02:20,300 --> 00:02:21,920
මට මෙතන ඉන්න ඕන.
19
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
(මෙලන්කොලික් සංගීතය, දුම්රිය ඝෝෂාව)
21
00:02:27,550 --> 00:02:34,500
යුරෝපයේ යුදෙව් ජනගහනය පිටුවහල් කිරීම
සමූලඝාතන කඳවුරු වෙත 1941 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදීආරම්භ විය
22
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
බර්ලිනයේ යුදෙව්වන් 7,000ක් පමණ විරුද්ධ වෙති
සහ සැඟවී සිටීමට යට වේ
23
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
මෙය ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයයි.
24
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
නොපෙනෙන දේ
අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන
25
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
පිටුවහල් කිරීමේ එකතු කිරීමේ ස්ථානය
Levetzow Street සිනගෝගය
26
00:03:00,650 --> 00:03:03,950
(සියෝමා, වර්තමාන)
ඔන්න ඔබ වාඩි වෙන්න. මිනිසුන් ඉතා සන්සුන් ය.
27
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
මමත් මගේ පරිකල්පනයේ පින්තූරයක් තිබුණා...
28
00:03:07,500 --> 00:03:12,000
Cioma Schönhaus
1942 දී වයස අවුරුදු 20දී ජලයෙන් යට විය
29
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
...පිරිසිදු, දර බැරැක්ක.
30
00:03:15,980 --> 00:03:18,600
යුදෙව් කම්කරුවන් දැන් ජීවත් වන ස්ථානය.
31
00:03:18,740 --> 00:03:21,770
ඔවුන් එතැනින් ඕනෑම රැකියා අඩවියකට යයි
32
00:03:21,950 --> 00:03:23,730
ඔවුන් වැඩ කිරීමට පවරා ඇති ස්ථානය.
33
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
ඒ පින්තූරයයි.
34
00:03:26,500 --> 00:03:29,240
මාටින් ඊශ්රායල් කොහෙන්!
35
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
(සියෝමා, වර්තමාන)
නිශ්ශබ්දතාවය බාධා කළා පමණයි...
36
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
අඬන්නෙකු විසිනි.
37
00:03:34,710 --> 00:03:36,500
ඔහු ගර්ජනා කළේය.
38
00:03:37,710 --> 00:03:41,380
"මාටින් ඊශ්රායල් කොහෙන්!"
39
00:03:41,630 --> 00:03:44,380
මාටින් ඊශ්රායල් කොහෙන්!
40
00:03:44,640 --> 00:03:46,300
ඔහු හරියට ...
41
00:03:47,680 --> 00:03:50,170
සුරංගනා කතාවේ කුකුළා...
42
00:03:50,980 --> 00:03:53,310
බ්රෙමන් නගරයේ සංගීතඥයන්,
43
00:03:54,020 --> 00:03:58,090
කවුද ගොරවන්නේ, හයියෙන් කෑ ගහනවා,
මොකද එයාට පෙන්නන්න ඕන
44
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
උයන පෝච්චියට විතරක් තාම හොඳ නෑ කියලා.
45
00:04:02,110 --> 00:04:03,480
ලියාපදිංචි කාර්යාලය!
46
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
(සියෝමා, වර්තමාන)
හදිසියේම මගේ නම කතා කළා...
47
00:04:05,740 --> 00:04:06,860
(Crier) Cioma ඊශ්රායලය...
48
00:04:07,030 --> 00:04:10,870
(Cioma විස්තර කිරීම)
..."Cioma Israel Schönhaus."
49
00:04:11,620 --> 00:04:14,330
හොඳයි, එහෙනම්. එය මගේ වාරය විය.
50
00:04:14,880 --> 00:04:18,740
(Crier) Cioma Israel Schönhaus!
51
00:04:19,170 --> 00:04:20,500
රැකියා හුවමාරුව.
52
00:04:20,670 --> 00:04:25,200
(Cioma විස්තර කිරීම)
ඔවුන් යුදෙව්වන් බලහත්කාරයෙන් ශ්රමයෙන් පිටුවහල් නොකරයි.
53
00:04:25,390 --> 00:04:26,800
(ලිපිකරු) පේපර්ස් ඔක්කොම තියෙනවද?
54
00:04:26,970 --> 00:04:29,260
(Cioma විස්තර කිරීම)
සමහරවිට එය මගක් ද?
55
00:04:29,430 --> 00:04:31,920
(ලිපිකරු) අවසාන තනතුර?
56
00:04:32,100 --> 00:04:34,680
Gustav Genschow මැෂින් තුවක්කු කර්මාන්ත ශාලාව.
57
00:04:34,940 --> 00:04:37,770
ගෙවිය යුතු හිඟ වැටුප් ගෙවීම් තිබේද?
58
00:04:38,440 --> 00:04:42,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමාගම මට ණයයි, මම පැමිණිලි කළා.
59
00:04:42,320 --> 00:04:43,980
(සැක සහිත සංගීතය)
60
00:04:45,740 --> 00:04:48,320
එතන ලියලා තියෙනවා නේද මාව කල් දැම්මා කියලා.
61
00:04:48,490 --> 00:04:50,360
ඔවුන්ට මාව අවශ්ය බව?
62
00:04:50,540 --> 00:04:53,070
Gustav Genschow මැෂින් තුවක්කු කර්මාන්ත ශාලාව.
63
00:04:53,250 --> 00:04:56,240
මම වේගවත්ම, පැයකට ලකුණු 180 ක් ගත්ත කෙනෙක්.
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
(අධීක්ෂක) මෙතනට එන්න.
65
00:04:58,500 --> 00:05:01,090
(කාන්තාව) මා තනියම කඳවුරට යා යුත්තේ ඇයි?
66
00:05:02,670 --> 00:05:06,210
(කාන්තාව) ඇයි මට නැන්දා ළඟ ඉන්න බැරි?
67
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
- (අධීක්ෂක) නැහැ, නැහැ!
- (කාන්තාව) මට මෙතන ඉන්න දෙන්න!
68
00:05:15,190 --> 00:05:16,430
ඔබට යන්න පුළුවන්.
69
00:05:16,690 --> 00:05:19,270
"හොඳයි, ඔයාට යන්න පුළුවන්."
70
00:05:19,440 --> 00:05:20,650
මම කියනවා, "කොහෙටද?"
71
00:05:20,940 --> 00:05:23,520
(ලිපිකරු) කර්මාන්ත ශාලාවට. ඔබ කල් දමා ඇත.
72
00:05:26,740 --> 00:05:29,860
(Crier) ඇනා සාරා Hösch.
73
00:05:30,120 --> 00:05:32,570
අපිට කොල්ලව තනියම දාලා යන්න පුලුවන්ද?
74
00:05:32,740 --> 00:05:34,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි රැඳී සිටියි.
75
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
සමහරවිට එයාට අපිව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
76
00:05:37,370 --> 00:05:41,160
- (අධීක්ෂක) දැන් එන්න.
- මගේ ගමන් මල්ල මා ළඟ තියෙනවා.
77
00:05:46,550 --> 00:05:49,670
- අපට සමුගැනීමට අවශ්යයි.
- කරුණාකර, කරුණාකර ...
78
00:05:49,930 --> 00:05:53,640
(දුක්බර සංගීතය, අම්මා හඬා වැලපීම)
79
00:06:04,030 --> 00:06:07,860
(අම්මා) Cioma, ඔයාට මේක මුද්දර දාලා තැපැල් කරන්න පුළුවන්ද?
80
00:06:08,030 --> 00:06:10,150
මගේ සගයා වෙනුවෙන්.
81
00:06:10,410 --> 00:06:13,070
මට සමුගන්න බැරි වුණා.
82
00:06:13,330 --> 00:06:16,790
මට තැපැල් කරන්න අමතක වුනා. මොනතරම් මෝඩද!
83
00:06:16,960 --> 00:06:18,540
(අධීක්ෂක) ඒ ඇති.
84
00:06:18,710 --> 00:06:21,420
ඒක අමතක කරන්න එපා. මට පොරොන්දු වෙන්න!
85
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
(Cioma විස්තර කිරීම)
මගේ දෙමාපියන් අතුරුදහන්.
86
00:06:24,420 --> 00:06:27,380
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
87
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
මම ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකිය හැකිය.
88
00:06:39,900 --> 00:06:41,980
(වේගවත් නර්තන සංගීතය)
89
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
(මෘදු සිනා)
90
00:06:53,830 --> 00:06:55,280
අපි කරමුද?
91
00:06:55,450 --> 00:07:00,190
ඇමරිකාවේ සියලුම වාර්තා අපි ළඟ තිබුණා.
92
00:07:00,370 --> 00:07:04,700
ඒ වුණත් අපි නැටුවා
අපි කවදාවත් නැටුම් පාඩම් කරලා තිබුණේ නැහැ.
93
00:07:04,750 --> 00:07:08,550
රූත් ගම්පල් නී ආර්න්ඩ්ට්
1942 දී වයස අවුරුදු 20 දී ජලයෙන් යට විය
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ
94
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
අපේ තරුණ කාලයෙන් කොටසක් නැති වුණා.
අපිට ඒක තිබුණේ නැහැ.
95
00:07:10,970 --> 00:07:14,300
(රූත් විස්තර කරයි)
අපිට තවදුරටත් නැටුම් ශාලා වෙත යාමට අවසර නොලැබුණි.
96
00:07:14,510 --> 00:07:17,550
ඉතින් අපි නටන්න යාළුවො එක්ක මුණගැහුණා.
97
00:07:17,850 --> 00:07:21,090
ඇයි අයියා ඔයාව කලින් ගෙනාවෙ නැත්තෙ?
98
00:07:21,270 --> 00:07:25,260
(රූත්, වර්තමාන)
අපි ඉන්නේ මගේ සහෝදර ජොචන්ගේ මිතුරා වන බෲනෝගේ,
99
00:07:25,480 --> 00:07:28,900
ඔහුගේ පෙම්වතිය එලන් සහ මා මෙහි ගෙන ආවේ කවුද.
100
00:07:29,070 --> 00:07:32,730
(රූත්, වර්තමාන)
යුදෙව්වන්ට එරෙහි නීති වඩාත් නරක අතට හැරුණි,
101
00:07:32,990 --> 00:07:37,600
අපි අදහස සමඟ වැඩිපුර සෙල්ලම් කළෙමු
102
00:07:37,910 --> 00:07:39,780
ගිලී යාමේ.
103
00:07:39,960 --> 00:07:43,240
විශේෂයෙන්ම මගේ සහෝදරයා අසා තිබූ නිසා
104
00:07:43,500 --> 00:07:46,580
තරුණ අය එහෙම කරලා තියෙනවා කියලා.
105
00:07:46,880 --> 00:07:49,500
මගේ සගයන් දෙදෙනෙකුට වාර්තා කිරීමට ඔවුන්ගේ නියෝග ලැබුණි.
106
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
ඔවුන් යටවෙනවා.
107
00:07:51,340 --> 00:07:53,830
(රූත්, වර්තමාන)
අපි ඒකට කිව්වේ "Fliting" කියලා.
108
00:07:54,090 --> 00:07:58,420
ඔහු ඒ ගැන මගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළා, ඔවුන් එය ප්රතික්ෂේප කළා.
109
00:07:59,270 --> 00:08:00,800
දන්නවනේ අප්පච්චිගේ හැටි.
110
00:08:01,060 --> 00:08:03,720
නමුත් වෙන කෙනෙක් ඔහුට කතා කළොත්?
111
00:08:05,060 --> 00:08:06,400
එතකොට කවුද?
112
00:08:06,650 --> 00:08:09,110
ගෙහ්රේ මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
113
00:08:09,320 --> 00:08:12,360
ඇයි ඔයා මුලින්ම ගෙර්ස්ලාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
114
00:08:12,530 --> 00:08:13,900
හොඳයි, ඒක තමයි.
115
00:08:14,160 --> 00:08:17,190
මගේ තාත්තා ඔවුන්ව දැක්කා.
116
00:08:18,120 --> 00:08:21,200
ගෙහ්රේ මහත්මිය, අපිත් එක්ක කතා කරන්න එන්න කියලා මම ඔයාට කිව්වා.
117
00:08:21,370 --> 00:08:25,750
මගේ දරුවන්ට අවශ්ය වූ නිසා
මට සාමයක් දුන්නේ නැත.
118
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
මා පවසා ඇති පරිදි, එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
119
00:08:30,760 --> 00:08:32,370
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
120
00:08:32,630 --> 00:08:34,920
ජොචෙන්ට පෙම්වතියක් ඉන්නවා, එලන්.
121
00:08:35,090 --> 00:08:37,460
ඒ වගේම එලන්ගේ අම්මත් ඉන්නවා.
122
00:08:37,640 --> 00:08:40,430
බොහෝ දේ සැඟවීම සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි.
123
00:08:45,310 --> 00:08:48,300
මෙහි Kreuzberg හි බොහෝ දෙනෙක් මා වෛද්යවරයකු ලෙස හඳුනති.
124
00:08:48,520 --> 00:08:51,020
මට පාරට බහින්න බැරි වෙයි කියලා.
125
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි!
126
00:08:52,690 --> 00:08:55,480
අනික ඒක කොච්චර කල් යයිද කියලා කාටවත් කියන්න බෑ.
127
00:08:55,740 --> 00:08:57,610
සහ එසේ වුවද ...
128
00:08:59,370 --> 00:09:02,990
අපට නිතරම අන් අය මත යැපීමට සිදුවනු ඇත.
129
00:09:03,160 --> 00:09:05,580
සෑම දෙයක් සඳහාම. එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
130
00:09:06,830 --> 00:09:09,370
වෛද්යතුමනි, මගේ සැමියා සහ මට කිසිදා අමතක වී නැත...
131
00:09:09,540 --> 00:09:12,750
අපේ දුව අසනීප වෙලා ඉන්නකොට ඔයා එයාව සනීප කළා කියලා.
132
00:09:14,090 --> 00:09:17,750
අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු
ඔබට සහ ඔබේ පවුලට උදව් කිරීමට.
133
00:09:19,010 --> 00:09:22,000
අපට කුස්සියට පිටුපසින් ඇඳක් සඳහා කාමරයක් තිබේ.
134
00:09:23,180 --> 00:09:24,850
ඔයාට එතන ඉන්න පුළුවන්.
135
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
රූත්, ජොකන් සහ ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්,
අපිත් යමක් සොයා ගනිමු.
136
00:09:32,190 --> 00:09:35,440
(රූත්, වර්තමාන)
නමුත් කනස්සල්ලක් ඇත,
137
00:09:36,650 --> 00:09:40,270
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ නොදැන සිටි නිසා,
138
00:09:40,530 --> 00:09:42,150
ඔබ "Fliting" කරන විට.
139
00:09:42,330 --> 00:09:44,160
(රූත්) ඔබට සියල්ල තිබේද?
140
00:09:44,330 --> 00:09:46,740
(රූත්, වර්තමාන)
අපි හිතුවේ නෑ...
141
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
එය කොපමණ කාලයක් විය හැකිද.
142
00:09:48,920 --> 00:09:52,830
ඔබ ඒ ගැන සිතුවා නම්,
ඔබ එය නොකරනු ඇත.
143
00:09:54,510 --> 00:09:56,590
(මලාන්ත සංගීතය)
144
00:09:59,050 --> 00:10:01,720
එය අපට නරක වූයේ අඩක් පමණි
145
00:10:01,970 --> 00:10:03,710
මගේ දෙමාපියන් සම්බන්ධයෙන්.
146
00:10:03,890 --> 00:10:07,050
මොකද අපි යටවෙනකම්,
147
00:10:07,310 --> 00:10:09,640
අපි හැමෝම එකට ජීවත් වුණා.
148
00:10:09,900 --> 00:10:11,850
- පියාගේ කියවීමේ ලාම්පුව.
- මෙහි.
149
00:10:12,020 --> 00:10:14,640
- සහ අනෙක් බෑගය?
- අපට සියල්ල තිබේ.
150
00:10:14,900 --> 00:10:20,810
(රූත්, වර්තමාන)
දැන් ඔවුන් අප නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත.
151
00:10:21,070 --> 00:10:26,780
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
අපි දවල් කරපු දේ. කොහෙද...
152
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
අපි එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවද?
ඒක වෙන්න ඇති...
153
00:10:30,460 --> 00:10:34,610
මගේ දෙමාපියන්ට ඉතා දුෂ්කර තත්වයක්.
154
00:10:37,630 --> 00:10:39,720
(සැක සහිත සංගීතය)
155
00:10:42,510 --> 00:10:44,470
(රූත් කෙඳිරිගාමින්) අම්මේ, එන්න.
156
00:11:00,320 --> 00:11:02,650
(කොන්දොස්තර) කවුරුහරි නැග්ගාද?
157
00:11:02,700 --> 00:11:06,000
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
පාසල් වසා තිබූ බැවින්, මම "වැඩ කිරීමට බැඳී සිටිමි",
158
00:11:06,050 --> 00:11:09,150
යුදෙව් සුසාන භූමියේදී ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ එයයි.
159
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
ඉයුගන් ෆ්රීඩ්
1943 දී වයස අවුරුදු 16 දී සැඟවී ඇත
ඔහුගේ යුදෙව් නොවන සුළු පියා විසින්
160
00:11:13,250 --> 00:11:16,150
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
ඒකයි මම හෙල්ගා දකින්නේ සති අන්තයේ විතරයි.
161
00:11:16,210 --> 00:11:18,880
මම බලහත්කාරයෙන් ශ්රමයෙන් නිදහස් වූ විට.
162
00:11:20,550 --> 00:11:22,630
(මලාන්ත සංගීතය)
163
00:11:24,930 --> 00:11:28,920
(කොන්දොස්තර) මොකක්ද, ඔයා බස් එකේ යන්න එඩිතරයිද?
164
00:11:29,100 --> 00:11:33,060
- මට අවසර පත්රයක් තියෙනවා.
- බලපත්රයක්? එය මට පෙන්වන්න! මේ දැන්!
165
00:11:33,270 --> 00:11:35,980
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
166
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
(කොන්දොස්තර මහ හඬින් කියවයි)
"යුදෙව්වන්ට Kreuzberg රේඛාව භාවිතා කළ හැකිය
167
00:11:39,410 --> 00:11:41,950
කිලෝමීටර් හතකට වඩා වැඩි නිසා රැකියාවට යාමට."
168
00:11:42,160 --> 00:11:46,390
කිලෝමීටර හතකට වඩා, ඔබට එය ලැබුණා.
ඒ යට එකෙක් පයින් ගියා.
169
00:11:47,740 --> 00:11:51,660
නමුත් එහි වාඩි වීම ගැන කිසිවක් නොකියයි!
170
00:12:01,550 --> 00:12:05,090
එතකොට තමයි මට එහෙම දෙයක් වුනේ
171
00:12:05,350 --> 00:12:08,260
මට සිගරට් පැකට්ටුවක් දුන්නා.
172
00:12:08,430 --> 00:12:10,590
මම දුම් පානය නොකළත්,
173
00:12:10,850 --> 00:12:13,930
එය එහි සැබෑ අර්ථය නොවේ.
174
00:12:14,190 --> 00:12:17,730
ඔවුන් එකඟ නොවන බව පෙන්වීමට ඔවුන්ට අවශ්ය විය.
175
00:12:21,490 --> 00:12:24,820
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
බොහෝ දෙනෙක් දන්නෙත් නැහැ
176
00:12:25,030 --> 00:12:27,360
අපට තහනම් වූ සියල්ල.
177
00:12:27,530 --> 00:12:31,640
අපට තවදුරටත් රේඩියෝ හෝ බයිසිකල් භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය,
178
00:12:31,870 --> 00:12:35,540
යුදෙව්වන්ට සුරතල් සතුන් පවා බලධාරීන්ට භාර දීමට සිදු විය.
179
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
ඔබ වර්ග දැන සිටියා
180
00:12:38,670 --> 00:12:40,540
තොප්පිය සහ සම් කබාය තුළ.
181
00:12:40,710 --> 00:12:43,130
මේ අය ගෙස්ටාපෝ නිලධාරීන් බව මම දැන සිටියෙමි.
182
00:12:43,300 --> 00:12:46,630
ඔබේ තරුව මසා නැත
රෙගුලාසි වලට අනුකූලව.
183
00:12:50,010 --> 00:12:52,300
- නම?
- ඉයුගන් ෆ්රීඩ්.
184
00:12:54,100 --> 00:12:57,220
Eugen ඊශ්රායලය ෆ්රීඩ්!
185
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
ඉයුජන් ඊශ්රායල් ෆ්රීඩ්.
186
00:12:59,860 --> 00:13:01,140
වීදිය?
187
00:13:01,320 --> 00:13:04,110
28 Belle-Alliance Strasse, Kreuzberg.
188
00:13:08,780 --> 00:13:10,320
එය බලන්න!
189
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
සහ ඔබේ තරුව නැවත මහන්න.
190
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
විනාශ වූ යුදෙව් කොල්ලා!
191
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
192
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
කඳුළු සලමින් අම්මා මහණ කළාය
193
00:13:24,260 --> 00:13:26,370
තරුව නැවතත් ක්රියාත්මකයි.
194
00:13:26,550 --> 00:13:28,840
මගේ පියා පැවසුවේ:
195
00:13:29,010 --> 00:13:34,590
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
මෙතන හරිම භයානකයි.
196
00:13:34,850 --> 00:13:38,090
තව ටික දවසකින් එයාව අල්ලගන්නවා.
197
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
සමහර විට හෙට.
198
00:13:40,190 --> 00:13:43,560
ඒත් අපිට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ.
199
00:13:45,150 --> 00:13:47,320
ඔහුට වයස අවුරුදු දහසයක් පමණි!
200
00:13:49,450 --> 00:13:51,530
(කනගාටුදායක සංගීතය)
201
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
පවුලේ මම විතරයි...
202
00:14:00,130 --> 00:14:01,960
තරුව ඇඳිය යුත්තේ කවුද.
203
00:14:02,170 --> 00:14:04,330
එය මට පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
204
00:14:04,510 --> 00:14:08,340
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
ජුලියස් මගේ සුළු පියා වන අතර ඔහු යුදෙව්වෙක් නොවේ.
205
00:14:08,590 --> 00:14:11,550
ඒ නිසා මගේ අම්මත්
තරුව පැළඳිය යුතු නැත.
206
00:14:11,720 --> 00:14:13,090
මෙන්න.
207
00:14:13,350 --> 00:14:14,680
මම ඒක ආපහු මහනවා.
208
00:14:16,230 --> 00:14:18,010
එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
209
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්න කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
210
00:14:23,730 --> 00:14:27,810
ඇත්තටම එදා තමයි මගේ දවස...
211
00:14:27,990 --> 00:14:30,600
එදා මගේ නීති විරෝධී වැඩ පටන් ගත්තා.
212
00:14:32,910 --> 00:14:35,780
(සුළු පියා) සමහර විට එය දින කිහිපයකට පමණි.
213
00:14:35,850 --> 00:14:43,000
1943 පෙබරවාරියේදී, සියලුම යුදෙව්වන් බලහත්කාරයෙන් කම්කරුවන්
තවමත් බර්ලිනයේ ජීවත් වන අය අත්අඩංගුවට ගෙන පිටුවහල් කරනු ලැබේ
ඊනියා "කර්මාන්තශාලා මෙහෙයුම"හි
214
00:14:55,500 --> 00:14:57,800
(හැනි, වර්තමාන)
මම හිටියේ මිත්රශීලී පවුලක් එක්ක.
215
00:14:57,850 --> 00:15:02,150
මගේ මවගේ මරණයෙන් පසු ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා.
ඒ නිසා මට ළමා නිවාසයට යන්න වෙන්නේ නැහැ.
216
00:15:02,200 --> 00:15:07,000
හැනි ලෙවී නී වයිසන්බර්ග්
1943 දී වයස අවුරුදු 17 දී ජලයෙන් යට විය
අනාථයෙකුලෙස
217
00:15:07,050 --> 00:15:09,850
මට කලින් මේ පවුල පිටුවහල් කළා.
මම ලිස්ට් එකේ හිටියේ නෑ...
218
00:15:09,950 --> 00:15:13,410
ඒ නිසා මට දිගටම මහල් නිවාසයේ ඉන්න පුළුවන්.
219
00:15:14,530 --> 00:15:18,070
(හානි විස්තර කරයි)
මට කර්මාන්ත ශාලාවක පැරෂුට් මැසීමට සිදු විය.
220
00:15:18,250 --> 00:15:21,110
නමුත් සිල්ක් නූල් නිසා මට ආසාදනයක් ඇති විය.
221
00:15:21,290 --> 00:15:23,870
මට ප්රතිකාර කළේ වෛද්යවරයකු විසිනි,
222
00:15:24,040 --> 00:15:27,380
යුදෙව්වන්ට සැලකීමට ඔවුන්ට අවසර නොතිබුණද.
223
00:15:27,550 --> 00:15:31,170
(කාර් එක ළඟට එනවා, බ්රේක් කෑ ගහනවා)
224
00:15:32,390 --> 00:15:34,500
(මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම)
225
00:15:34,760 --> 00:15:38,100
(අඩිපාඩු)
226
00:15:39,850 --> 00:15:42,060
(දොර විවෘත කිරීම)
227
00:15:42,230 --> 00:15:44,940
(අඩිපාඩු, හයියෙන් තට්ටු කිරීම)
228
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
(මිනිසා) විවෘත කරන්න! ගෙස්ටාපෝ!
229
00:15:48,570 --> 00:15:50,690
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
230
00:15:50,860 --> 00:15:52,950
(පඩිපෙළ මත අඩිපාර)
231
00:15:53,110 --> 00:15:56,450
(කාන්තාව මංමුලා සහගත ලෙස කතා කරයි, හයියෙන් තට්ටු කරමින්)
232
00:15:56,620 --> 00:15:59,160
(හැනි, වර්තමාන)
එවිට තට්ටු කිරීමක් සිදු විය.
233
00:16:00,160 --> 00:16:01,830
යමෙක් තදින් වාඩි විය යුතුය.
234
00:16:02,040 --> 00:16:06,650
දොරට තට්ටු කරන විට,
ඔබට එයට පිළිතුරු දීමට අවශ්යයි.
235
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
236
00:16:08,340 --> 00:16:12,660
ඒක මට කවදාවත් නැති හැඟීමක්.
237
00:16:12,840 --> 00:16:15,710
(හඬින් දොරට තට්ටු කිරීම)
(මිනිසා) විවෘත කරන්න! ගෙස්ටාපෝ!
238
00:16:15,890 --> 00:16:17,970
(දැඩි තට්ටු කිරීම)
239
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
එතකොටයි මට තේරුණේ මට ගෙදරින් යන්න වෙනවා කියලා.
240
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
(අඩිපාඩු, මෝටර් රථය ආරම්භ කිරීම)
241
00:16:27,940 --> 00:16:31,970
(හැනි, වර්තමාන)
සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන තෙක් මම බලා සිටියෙමි.
242
00:16:32,200 --> 00:16:34,730
(මෝටර් රථ එන්ජිම ගැස්ම)
243
00:16:34,910 --> 00:16:37,110
(මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම)
244
00:16:37,280 --> 00:16:39,740
(උස් හඬින් කතා කරයි)
245
00:16:39,910 --> 00:16:42,450
(මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම)
246
00:16:42,620 --> 00:16:46,160
(එන්ජිම ගැස්ම මැකී යයි)
247
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
248
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
(හානි විස්තර කරයි)
මට කිසිවක් සුරැකිය නොහැක...
249
00:16:52,380 --> 00:16:55,090
මා සමඟ බෑගයක් සහ කබායක් රැගෙන යන්න.
250
00:16:56,760 --> 00:16:58,970
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
251
00:17:05,850 --> 00:17:09,850
මම බය වුණාද නැද්ද කියලා මට කියන්න බැහැ.
252
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
මට ජීවත් වීමට කැමැත්තක් තිබුණා.
253
00:17:13,030 --> 00:17:14,860
ඔබට එය හැඳින්විය හැක්කේ එයයි.
254
00:17:19,870 --> 00:17:22,910
මම මගේ මියගිය මවගේ මිතුරෙකු වෙත යන්නෙමි.
255
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
නමුත් මට රැඳී සිටිය හැක්කේ රාත්රී කිහිපයක් පමණි.
256
00:17:26,420 --> 00:17:31,370
යන්න කලින් මම මුලින්ම තරුව අයින් කලා.
257
00:17:31,630 --> 00:17:36,410
නමුත් මගේ පත්රිකා,
මම ඔවුන්ව වහාම විනාශ කිරීමට එඩිතර වුණේ නැහැ.
258
00:17:36,590 --> 00:17:38,250
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
259
00:17:38,430 --> 00:17:40,010
අසල්වැසියා.
260
00:17:43,770 --> 00:17:48,750
එහෙත් එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද,
ආහාර සහ වෙනත් දේවල් සමඟ,
261
00:17:49,060 --> 00:17:51,400
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
262
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
ඒත් මට හිතෙන්නේ අවුරුදු දාහතේදී එහෙම තමයි.
263
00:17:55,440 --> 00:17:58,110
(යන්ත්රෝපකරණ කැරකැවීම සහ ඇඹරීම)
264
00:18:01,650 --> 00:18:05,700
මගේ මනසින් දෙමාපියන් අවහිර කර ඇත.
265
00:18:09,790 --> 00:18:13,160
මම තනියම හිටියා.
266
00:18:13,420 --> 00:18:15,290
මම නැවත මහල් නිවාසයට ආවා
267
00:18:15,460 --> 00:18:20,790
සහ විකිණීමට අදහසක් තිබුණි
සියලුම ගෘහභාණ්ඩ.
268
00:18:20,970 --> 00:18:24,810
(Cioma විස්තර කිරීම)
ගෙස්ටාපෝවට පෙර
එම අදහසම ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
269
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
270
00:18:36,240 --> 00:18:37,940
- කුමක් ද?
- තවමත් මෙහි සිටීමට.
271
00:18:39,450 --> 00:18:41,660
යුධ ප්රයත්නයට මම වැදගත්.
272
00:18:41,820 --> 00:18:44,030
ඔවුන්ට අපව තව කොපමණ කාලයක් අවශ්ය වේවිද?
273
00:18:44,100 --> 00:18:48,240
(Cioma විස්තර කිරීම)
අවාසනාවකට මෙන්, මම වෙනස් කළ හැඳුනුම්පත Manfred හට පෙන්වා ඇත.
274
00:18:48,330 --> 00:18:50,790
දැන් ඔහු කඩදාසි රැගෙන එයි.
275
00:18:51,040 --> 00:18:55,950
මම පමණක් නොවන බව පෙනේ
දියේ ගිලීමට කැමති අය.
276
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
ඡායාරූපය වෙනස් කළ යුතුය.
ඔහු දියේ ගිලී ඇත.
277
00:18:59,800 --> 00:19:03,910
ඔහුට පාරට බැසීමට හැඳුනුම්පත් කිහිපයක් අවශ්ය වේ.
278
00:19:04,220 --> 00:19:05,590
ඔබට එය කළ හැකිද?
279
00:19:07,680 --> 00:19:09,770
(නපුරු සංගීතය)
280
00:19:20,610 --> 00:19:22,700
(ගිගුරුම්)
281
00:19:22,870 --> 00:19:25,780
(Cioma විස්තර කිරීම)
මුළු ගොඩනැගිල්ලම පිරිසිදු කර ඇත.
282
00:19:25,950 --> 00:19:28,740
මට තවදුරටත් මහල් නිවාසයේ ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.
283
00:19:28,910 --> 00:19:31,750
ගෙස්ටාපෝව ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය හැකිය.
284
00:19:31,920 --> 00:19:35,410
මම සන්සුන්ව සිටීමට සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
285
00:19:35,590 --> 00:19:38,200
ඊළඟ පියවර කුමක්ද.
286
00:19:39,420 --> 00:19:44,330
එවිට කාමර ඒජන්සිය පිළිබඳ අදහස පැමිණියේය.
287
00:19:46,140 --> 00:19:49,130
(Cioma විස්තර කිරීම)
මම කහ පැහැති දේ ඉවත් කළා...
288
00:19:49,390 --> 00:19:51,430
සහ සත්වෝද්යාන දුම්රිය ස්ථානයට ගියා.
289
00:19:51,500 --> 00:19:53,420
මොකද මම හමුදාවට බැඳෙනවා...
290
00:19:53,520 --> 00:19:57,230
(සියෝමා, වර්තමාන)
කවුන්ටරයේ සිටි කාන්තාව මට ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැත.
291
00:19:57,480 --> 00:19:58,310
(කාන්තාව) ඊළඟට!
292
00:19:58,570 --> 00:20:03,970
"මෙන්න, ලිපින ලැයිස්තුවක් ගන්න. ඊළඟට, කරුණාකරලා!"
293
00:20:04,160 --> 00:20:06,690
ඒ වගේම මම දැනටමත් සේවයෙන් පහ කළා.
294
00:20:06,870 --> 00:20:08,730
මම හිතුවා "ඒක කොච්චර ලේසිද?"
295
00:20:08,990 --> 00:20:14,070
(Cioma විස්තර කිරීම)
ඔබට ඔබව හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
296
00:20:14,330 --> 00:20:18,000
බර්ලිනය පිරිමින් සඳහා දුම්රිය ස්ථානයක් ලෙස මට පෙනේ
297
00:20:18,130 --> 00:20:20,370
ඔවුන්ගේ රෙජිමේන්තුවලට සම්බන්ධ වීමට නියමිත අය
298
00:20:20,550 --> 00:20:22,460
හා කාමරයක් අවශ්යයි.
299
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
පරක්කු වෙනවා,
300
00:20:31,020 --> 00:20:34,230
ඊළඟ දවස දක්වා පොලිසියට වාර්තා කිරීමට ප්රමාද වැඩියි,
301
00:20:34,400 --> 00:20:36,680
නමුත් මම දැනටමත් එහි සිටිමි.
302
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
(දොර සීනුව නාද වීම)
303
00:20:46,160 --> 00:20:48,070
(කාන්තාව) ඔව්, මම එනවා!
304
00:20:48,240 --> 00:20:53,820
(සියෝමා, වර්තමාන)
එවිට දිස්වන්නේ රන්වන් වැග්නේරියන් රුවක්...
305
00:20:54,080 --> 00:20:58,570
ඇය මා දෙස බලා මම මගේ කතාව කියමි.
306
00:20:58,790 --> 00:21:01,500
කොලෝන්හි සිට මාමා, බෝම්බ හෙලීය.
307
00:21:01,670 --> 00:21:05,090
අවාසනාවට, මගේ මාමාට බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල විය.
මම කරන්නද?
308
00:21:06,510 --> 00:21:08,720
මම හමුදාවට බැඳෙන්න යනවා.
309
00:21:08,970 --> 00:21:11,590
ඔහුට මගේ පැරණි කාමරය ඇත්තේ මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේය
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,060
ඉතින් මම රාත්රී කිහිපයක් සඳහා කාමරයක් සොයමි.
311
00:21:16,650 --> 00:21:19,060
ඇය නොසැලී, "හෝස්ට්!"
312
00:21:19,320 --> 00:21:22,020
හෝස්ට්, මෙහෙ එන්න,
මෙතන කවුරුහරි කාමරය ගැන ඉන්නවා!
313
00:21:22,280 --> 00:21:25,690
(සියෝමා, වර්තමාන)
හෝස්ට් එළියට එයි. දහඩිය.
314
00:21:25,910 --> 00:21:29,740
ඔහුගේ නළල මත, ඔබට පෙනේ
ඒකාකාර තොප්පියෙහි මුද්රාව.
315
00:21:29,990 --> 00:21:33,330
ස්ටර්ම්ෆුරර් මහතා,
මගේ මාමාට කොලෝන්හිදී බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල විය.
316
00:21:33,500 --> 00:21:36,280
මම ඉක්මනින්ම බඳවා ගන්නා නිසා,
ඔහුට මගේ පැරණි කාමරය තිබේ.
317
00:21:36,540 --> 00:21:38,620
(සැක සහිත සංගීතය)
318
00:21:47,720 --> 00:21:50,210
- ඔබේ ගමන් මල්ල මෙහි තබන්න.
- ඔව්, මිස්.
319
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
පොලිසියට වාර්තා කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
320
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
ඒකට සාප වේවා.
321
00:21:59,940 --> 00:22:02,270
දැනටමත් අටහමාරත් පහුවෙලා.
322
00:22:02,440 --> 00:22:05,310
- හෙට උදේ ඔයා ඒක කරනවා.
- ඔව්, සර්.
323
00:22:06,820 --> 00:22:08,480
ඔබට පෙනෙනවාද,
324
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
හැමෝම හිටියා නම්
මේ තරුණයා තරම් සාධාරණයි
325
00:22:13,790 --> 00:22:17,820
එවිට ඇති
බෝම්බ ප්රහාරයට ගොදුරු වූවන් සමඟ ගැටලු අඩුයි!
326
00:22:18,000 --> 00:22:21,350
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
මගේ තාත්තා මාව හඳුනන අය ළඟ තබා ඇත.
327
00:22:21,460 --> 00:22:25,610
ඔවුන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් වන අතර ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම දරුවන් නොමැත.
328
00:22:25,800 --> 00:22:29,510
නරකම දෙය නම් මට තවදුරටත් හෙල්ගා දැකීමට නොහැකි වීමයි.
329
00:22:29,680 --> 00:22:32,470
අපිට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ
එකිනෙකාගෙන් සමුගැනීමට
330
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
331
00:22:35,220 --> 00:22:36,840
මම ඇත්තටම මිනිසුන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.
332
00:22:37,020 --> 00:22:40,600
කෙනෙකුට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්, කෙටි කාලයකට පසු,
333
00:22:40,770 --> 00:22:44,310
බයයි ඕන නෑ කියලා
334
00:22:44,570 --> 00:22:46,150
මට එහි සිටිය යුතුයි.
335
00:22:46,320 --> 00:22:49,030
ගෝවා සහ ටර්නිප්ස් මිශ්ර වූවාක් මෙන්!
336
00:22:49,200 --> 00:22:50,940
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
337
00:22:51,070 --> 00:22:53,820
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
මට අපහසුතාවයක් දැනුණා.
338
00:22:57,410 --> 00:23:01,370
ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න!
මට කවුරුත් ඔබව දැකීමට අවශ්ය නැත!
339
00:23:03,880 --> 00:23:07,790
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
සති දෙකකට පසු ඇය කීවා, "අමුත්තන් එනවා"
340
00:23:08,010 --> 00:23:10,170
"අපට ඔබව මෙහි තබා ගත නොහැක."
341
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
නමුත් ඔවුන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් විය,
342
00:23:12,680 --> 00:23:18,880
ඔවුන් මාව වෙනත් සහෝදරවරුන් වෙත ගෙන ගියා.
343
00:23:19,060 --> 00:23:20,890
ඒක මගේ ලොකු වාසනාවක්.
344
00:23:30,070 --> 00:23:34,060
(රූත් විස්තර කරයි)
මම නිදා ගන්නේ මගේ මවගේ මිතුරෙකුගේ ස්ථානයේ
345
00:23:34,150 --> 00:23:36,250
ඒත් මට උදේම යන්න වෙනවා.
346
00:23:40,500 --> 00:23:42,280
(දොර සීනුව නාද වීම)
347
00:23:42,540 --> 00:23:46,410
මගේ මව සහ සහෝදරයා Léfèvre මහත්මිය සමඟ සිටී,
348
00:23:46,550 --> 00:23:49,630
ඔහු මගේ පියාගේ හිටපු රෝගියෙකි.
349
00:23:49,880 --> 00:23:54,910
මම දවස ගත කිරීමට එහි යන්නෙමි.
350
00:23:55,180 --> 00:23:57,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා හොඳයි.
351
00:24:03,810 --> 00:24:05,900
(මන්දගාමී සංගීතය)
352
00:24:16,530 --> 00:24:21,230
අපි නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතු අතර නිදන කාමරය රත් කර නැත,
353
00:24:21,540 --> 00:24:25,250
එහෙත් එළිමහනේ සැරිසරනවාට වඩා එය හොඳය.
354
00:24:25,460 --> 00:24:28,580
(ඉහළ අඩිපාර)
අපි පාර්ලර් ක්රීඩා සමඟ කාර්යබහුල වෙමු.
355
00:24:28,650 --> 00:24:30,750
දින කිහිපයකට පසු අපි හඳුනා ගනිමු
356
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවන්නේ හෝ ඇතුළු වන්නේ කුමන අසල්වැසියාද.
357
00:24:34,090 --> 00:24:36,760
(කොඳුරමින්) තුන්වන මහලේ මිනිසා.
358
00:24:42,480 --> 00:24:43,810
එච්...
359
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
(මිහිරි කැස්ස)
360
00:24:47,480 --> 00:24:49,720
ජොචෙන්ගේ කැස්ස එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.
361
00:24:51,190 --> 00:24:52,650
බලන්න එපා!
362
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
ම්ම්ම්...
363
00:25:01,250 --> 00:25:04,960
ඉතින්, අපි මොනවද කරන්න ඕනේ
මේ ලස්සන දුඹුරු හිසකෙස් සමඟ?
364
00:25:05,120 --> 00:25:06,620
ඩයි, කරුණාකර.
365
00:25:06,790 --> 00:25:08,530
(හැනි, වර්තමාන)
මට වෙනස් කිරීමට සිදු විය.
366
00:25:08,710 --> 00:25:10,420
- ඇයට එය දුඹුරු කිරීමට අවශ්යයි.
- හොඳයි.
367
00:25:10,590 --> 00:25:13,200
(හැනි, වර්තමාන)
තවත් කොණ්ඩා මෝස්තරයක්.
368
00:25:13,380 --> 00:25:14,540
මගේ ලේලිය.
369
00:25:14,680 --> 00:25:17,760
(හැනි, වර්තමාන)
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
370
00:25:18,010 --> 00:25:19,380
මට වෙනස් පෙනුමක් තිබුණා.
371
00:25:19,600 --> 00:25:21,050
(කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පියා) කෙතරම් රන්වන්ද?
372
00:25:21,220 --> 00:25:24,680
(හානි විස්තර කරයි)
අනෙකුත් කාන්තාවන් ද රන්වන් වී ඇත...
373
00:25:24,940 --> 00:25:26,720
නමුත් නිෂ්ඵල හෝ විලාසිතා සඳහා.
374
00:25:29,150 --> 00:25:31,390
(කොණ්ඩා මෝස්තරකරු) ඔව් ඔව්.
375
00:25:31,610 --> 00:25:35,020
ලස්සන වෙන්න නම් ටිකක් දුක් විඳින්න වෙනවා.
376
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
එක හමුවීමකින් අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
377
00:25:39,000 --> 00:25:43,410
අපි ඒක හෙට කරන්නම් එතකොට
හෙට අනිද්දා, තවත් හමුවීමක්.
378
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
අද වගේ වෙලාවටද?
379
00:25:46,540 --> 00:25:47,750
ඔව්.
380
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- හැනී.
381
00:25:51,670 --> 00:25:54,290
- හනී විතරද?
- හැනලෝර්.
382
00:25:55,630 --> 00:25:57,370
හැනලෝර්. සහ ඔබේ අවසාන නම?
383
00:25:58,720 --> 00:25:59,930
වින්ක්ලර්.
384
00:26:00,180 --> 00:26:01,840
හැනලෝර් වින්ක්ලර්.
385
00:26:03,930 --> 00:26:08,040
ඒ එච් සහ ඩබ්ලිව්.
මට අමතක නොවන නම.
386
00:26:08,230 --> 00:26:11,940
නමුත් පසුව එය දුෂ්කර විය
මගේ සැබෑ නම නැවත මතක් කිරීමට.
387
00:26:14,490 --> 00:26:16,570
(මලාන්ත සංගීතය)
388
00:26:23,540 --> 00:26:27,200
(හානි විස්තර කරයි)
නව නමක් සහ පෙනුමකින්
389
00:26:27,370 --> 00:26:29,490
මම වෙන කෙනෙක් වුණා.
390
00:26:29,670 --> 00:26:31,910
යමක් මගෙන් ගිලිහී ගියේය.
391
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
(කවුළුව මත ශබ්ද නගා)
392
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
(විලුඹ ක්ලික් කිරීම) හීල් හිට්ලර්!
Bäcker, බෝම්බ විපතට පත් වූවන් සඳහා වූ ඒජන්සියෙන්.
393
00:26:47,100 --> 00:26:49,840
(රූත්, වර්තමාන)
නියාමනයක් තිබුණා.
394
00:26:50,150 --> 00:26:52,510
ඔබට විශාල මහල් නිවාසයක් තිබුණා නම්
395
00:26:52,690 --> 00:26:56,560
නිශ්චිත කාමර සංඛ්යාවක් සමඟ,
396
00:26:56,780 --> 00:27:01,560
බෝම්බ හෙලූ මිනිසුන්ට ඔබට නවාතැන් ගැනීමට සිදු විය.
397
00:27:01,870 --> 00:27:04,730
මට ඔබේ මහල් නිවාසයේ ප්රමාණය සත්යාපනය කිරීමට අවශ්යයි.
398
00:27:04,870 --> 00:27:07,910
මට ළඟදීම වැදගත් වෛද්යවරයකු හමුවීමක් තිබේ.
399
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- ඔබට කාමර කීයක් තිබේද?
- තුන.
400
00:27:12,460 --> 00:27:13,950
(Bäcker) විසිත්ත කාමරය
401
00:27:14,170 --> 00:27:16,210
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
402
00:27:17,210 --> 00:27:19,580
- නිදන කාමරය.
- ඉන්න!
403
00:27:19,760 --> 00:27:23,790
මම මගේ ඇඳ හැදුවාදැයි බැලීමට මට ඉක්මනින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
404
00:27:23,970 --> 00:27:26,510
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
405
00:27:26,640 --> 00:27:29,010
මගේ සැමියා දැනටමත් සටනට වැටී ඇත.
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
(විලුඹ ක්ලික් කිරීම) මගේ ශෝකය.
407
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
408
00:27:40,150 --> 00:27:43,110
(Bäcker) මුළු පවුලකටම ප්රමාණවත් ඉඩක්.
409
00:27:43,320 --> 00:27:46,990
අහන්න, මේ එක, මේක තමයි මගේ නිදන කාමරය.
410
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
(මැඩගත් කැස්ස)
411
00:27:51,040 --> 00:27:52,950
- යමක් තිබුණාද?
- මෙහාට එන්න...
412
00:27:53,130 --> 00:27:55,620
මේ මගේ දුවගේ කාමරයයි.
413
00:27:58,670 --> 00:28:02,380
ඔබට මෙහි ඇඳන් කිහිපයක් ද තැබිය හැකිය.
ඉතින් පස්...
414
00:28:03,720 --> 00:28:05,210
මෙන්න ඔබ යන්න.
415
00:28:09,980 --> 00:28:12,640
(Bäcker) ඔබ ඉක්මනින් අපෙන් නැවත අසනු ඇත.
416
00:28:20,440 --> 00:28:25,140
(රූත්, වර්තමාන)
කාමරය දෙන බව අපට ආරංචි විය
417
00:28:25,320 --> 00:28:28,360
බෝම්බ දැමූ මිනිසුන්ට.
418
00:28:28,540 --> 00:28:34,520
එයින් අදහස් කළේ අපට මෙම සැඟවුණු ස්ථානය අහිමි වූ බවයි.
419
00:28:37,090 --> 00:28:38,920
(මිනිසා) හීල් හිට්ලර්!
420
00:28:43,090 --> 00:28:45,130
(ප්රීතිමත් සංගීතය)
421
00:28:46,510 --> 00:28:50,130
සමාවන්න, මම කාමර ඒජන්සියෙන් එනවා.
422
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
සුභ සන්ද්යාවක්!
මට ඔබේ ලිපිනය ලබා දුන්නේ කාමර ඒජන්සිය විසිනි.
423
00:28:59,900 --> 00:29:03,440
හීල් හිට්ලර්, අන්කර් මහත්මිය.
මම මෙතන ඉන්නේ කාමරය ගැන.
424
00:29:03,610 --> 00:29:05,350
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
425
00:29:09,330 --> 00:29:13,360
එහෙම විසි පාරක් විතර ගියා.
426
00:29:13,500 --> 00:29:15,200
ඒත් එතකොට...
427
00:29:15,420 --> 00:29:18,870
ඉතා මිහිරි,
428
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
(Cioma) සුබ සන්ධ්යාවක්!
429
00:29:20,800 --> 00:29:23,500
තරමක් තරබාරු කාන්තාවක්.
430
00:29:23,760 --> 00:29:25,620
ඔබ Frau Schirmacher ද?
431
00:29:25,880 --> 00:29:28,670
ඇය මා දෙස කාරුණිකව බැලුවාය
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඇය කියලා.
432
00:29:29,550 --> 00:29:31,840
- ඇතුලට එන්න.
- බොහොම ස්තුතියි!
433
00:29:35,730 --> 00:29:37,390
ආහ්, ඒක හොඳ සුවඳක්!
434
00:29:38,800 --> 00:29:42,050
ඉතින් ඔබේ මාමාට, ඔහුට දරුවාගේ කාමරයට යාමට සිදු විය,
වයසක මහත්තයා?
435
00:29:42,190 --> 00:29:43,730
අහ් ඔව්.
436
00:29:45,650 --> 00:29:47,740
(Frau Schirmacher) ඉතින්, මේ කාමරයයි.
437
00:29:51,080 --> 00:29:53,910
- ඔබ මේ වන තෙක් නිවසේ ජීවත් වෙනවා, ඔව්?
- ඔව්.
438
00:29:54,160 --> 00:29:57,750
ඉතින් ඔබ තවමත් ඔබේ ආහාර සලාක කාඩ්පත් ගෙදරින් ලබා ගන්නවාද?
439
00:29:58,330 --> 00:30:00,070
ඔව්.
440
00:30:00,290 --> 00:30:03,000
එතකොට ඔබ තවමත් නිවසේ ලියාපදිංචි වී සිටිනවාද?
441
00:30:03,510 --> 00:30:04,920
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
442
00:30:05,090 --> 00:30:08,960
එසේ නම්, මම ඔබ ලියාපදිංචි විය යුත්තේ ඇයි?
දෙවන වරට මෙහි?
443
00:30:09,250 --> 00:30:12,550
"එහෙම නොකලොත් මම බදු ගෙවා ඉතුරු කරනවා."
444
00:30:12,810 --> 00:30:14,220
මම ඔබව ලියාපදිංචි නොකරමි.
445
00:30:14,980 --> 00:30:16,970
(Cioma විස්තර කිරීම)
මට ඇයව බදාගන්න පුළුවන්!
446
00:30:17,270 --> 00:30:19,430
එය පිරිසිදු වන අතර එය පිරිසිදුව පවතී!
447
00:30:19,690 --> 00:30:23,840
අන්තිමට මට ඉන්න පුළුවන් තැනක් හොයාගෙන තියෙනවා.
448
00:30:24,110 --> 00:30:26,190
(කාන්තාවක් තාලයක් මුමුණයි)
449
00:30:29,610 --> 00:30:33,450
(ගුවන්විදුලි නිවේදක) රැහැන් රහිත සේවාව පිළිබඳ පුවත්.
450
00:30:33,620 --> 00:30:35,280
ඊට පෙර, කාලය.
451
00:30:35,500 --> 00:30:38,200
ගොං සද්දෙට වෙලාව හවස 5යි
452
00:30:38,300 --> 00:30:40,500
(දොර සීනුව නාද වීම, ගුවන් විදුලියේ ගොං නාදය)
453
00:30:40,630 --> 00:30:42,790
වෙර්මාච්ට් හි උසස් අණදෙන නිලධාරියා වෙතින්...
454
00:30:42,960 --> 00:30:44,920
කොල්ලා මෙතන.
455
00:30:45,130 --> 00:30:48,590
ශක්තිමත් කළා.....බෝල්ෂෙවික්වරු...
456
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
ජර්මානු රේඛාවලට එරෙහි පීඩනය...
457
00:30:51,850 --> 00:30:53,460
(සුසුම්ලමින්) ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
458
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
(කාන්තාව) ඉතින්.
459
00:30:57,810 --> 00:31:02,920
අං හිට්ලර්ට විරුද්ධයි
ඒ වගේම මාව වහාම ඇතුළට ගන්න ඕන වුණා.
460
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
ජූලියස් ෆ්රීඩ්.
461
00:31:04,520 --> 00:31:06,770
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
ඔවුන්ට වත්තක් තිබුණා,
462
00:31:07,030 --> 00:31:09,490
එක් පවුලක නිවසක්,
463
00:31:09,650 --> 00:31:13,320
ඔවුන්ට ලස්සන පහන් කඩයක් තිබුණා.
464
00:31:13,490 --> 00:31:15,230
රේඩියෝ, ලාම්පු...
465
00:31:15,370 --> 00:31:16,830
එයාලට දුවෙක් ඉන්නවා.
466
00:31:17,040 --> 00:31:20,780
මේ අපේ දුව රූත්.
ආයුබෝවන් කියන්න, රූත්.
467
00:31:21,000 --> 00:31:23,460
- ආයුබෝවන්!
- ඉයුගන්.
468
00:31:23,630 --> 00:31:28,490
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
යුද්ධය අවසන් වන තුරු මම මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමි.
469
00:31:33,640 --> 00:31:38,710
දුව ගොඩක් විනෝදජනකයි, ආලවන්තයි.
470
00:31:38,890 --> 00:31:42,970
මෙය පළමු මොහොතේ සිටම පැහැදිලිය.
471
00:31:43,150 --> 00:31:45,430
ඒ වගේම මම අවංකවම කියන්න ඕනේ,
472
00:31:45,610 --> 00:31:48,770
හෙල්ගා ඉක්මනින් දුරස් වෙයි...
473
00:31:48,990 --> 00:31:51,650
වර්තමානයට වඩා.
474
00:31:54,490 --> 00:31:56,200
(හෝන් මහත්මිය) මෙන්න ඔබ යන්න.
475
00:31:56,370 --> 00:31:59,330
හෝන් මහත්මිය, හෝන් මහතා,
476
00:31:59,500 --> 00:32:02,410
අපි කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
477
00:32:02,670 --> 00:32:06,210
ඔයා ඉයුජන්ට ඔයා එක්ක ටික කාලයක් ජීවත් වෙන්න දෙනවා කියලා.
478
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
(හෝන් මහත්මිය) එය අපගේ සතුටයි.
479
00:32:09,760 --> 00:32:11,710
(Cioma විස්තර කිරීම)
ජනතාවගෙන්
480
00:32:11,760 --> 00:32:14,100
මම හමුදා සේවා ගමන් බලපත්රය ව්යාජ ලෙස සකස් කළේ කාටද,
481
00:32:14,150 --> 00:32:17,100
මට ලිපිනයක් ලැබෙනවා
Grunewald හි posh අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
482
00:32:17,220 --> 00:32:21,140
වෛද්ය කෆ්මාන්ට මාව එහිදී හමුවීමට අවශ්යයි.
483
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
කිසිවෙක් ඔබ පසුපස ගියේ නැද්ද?
484
00:32:34,660 --> 00:32:38,890
(සියෝමා, වර්තමාන)
ඒක ලස්සන, සම්ප්රදායික විලා එකක්,
485
00:32:39,200 --> 00:32:44,610
උසස් නිලධාරියෙකුගේ සුඛෝපභෝගී බර්ලින් නිවසක්
486
00:32:44,880 --> 00:32:47,620
ජර්මානු රජයේ මුදල් අමාත්යාංශයේ.
487
00:32:47,790 --> 00:32:50,040
සුභ උදෑසනක්, එය සතුටක්.
488
00:32:55,510 --> 00:32:58,050
ඔබගේ වෙනස් කළ ලේඛන අපි දුටුවෙමු.
489
00:32:58,310 --> 00:33:01,220
හොඳ වැඩක්.
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
490
00:33:01,390 --> 00:33:04,760
- ව්යවහාරික කලා සඳහා පාසලේදී.
- අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා.
491
00:33:19,450 --> 00:33:20,990
මෙන්න...
492
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
අනන්යතා ලේඛනයක් ගැන ඔබව විනෝදයට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
493
00:33:31,800 --> 00:33:35,420
එය පීඩාවට පත් වූ කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගනීද?
494
00:33:35,680 --> 00:33:37,710
එය රැකියා මාතෘකාව පමණි.
495
00:33:37,890 --> 00:33:40,590
ඇය සහකාර ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස නොපෙනේ.
496
00:33:41,520 --> 00:33:43,630
(Kaufmann) ඔබට මෙවලම් තිබේද?
497
00:33:43,810 --> 00:33:45,670
ඔව්, මගේ පුහුණුවෙන්.
498
00:33:45,850 --> 00:33:47,680
මට අයිලට් යන්ත්රයක් ද තිබේ.
499
00:33:47,940 --> 00:33:49,350
හොඳයි, Schönhaus.
500
00:33:50,570 --> 00:33:51,980
ඉතින්...
501
00:33:52,150 --> 00:33:54,400
(සියෝමා, වර්තමාන)
අපගේ සහයෝගීතාවය ආරම්භ විය.
502
00:33:54,530 --> 00:33:55,940
ඔහු මට මුලින්ම දුන්නා
503
00:33:56,200 --> 00:33:59,940
හැඳුනුම්පත් තුනක් හෝ හතරක්
ඔහු ඔවුන්ට කැමති වූ විට,
504
00:34:00,200 --> 00:34:03,440
මට හැම විටම සිකුරාදා දින ලැබුණි
505
00:34:03,620 --> 00:34:06,080
හැඳුනුම්පත් ලේඛන විස්සක කණ්ඩායමක්.
506
00:34:06,330 --> 00:34:08,410
(මලාන්ත සංගීතය)
507
00:34:15,470 --> 00:34:18,880
(හානි විස්තර කරයි)
දවල්ට මම ඉන්නේ පාරේ.
508
00:34:20,050 --> 00:34:22,840
බොහෝ මිනිසුන් සිටින තැනට මම යන්නෙමි.
509
00:34:23,060 --> 00:34:25,670
Kurfürstendamm හි, මම අවම වශයෙන් අවධානයට ලක්වෙමි...
510
00:34:25,810 --> 00:34:27,100
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
511
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
තවමත් මගේ සැබෑ නම තිබෙන තාක් කල්
512
00:34:30,560 --> 00:34:33,230
සහ මගේ පෙනුම,
513
00:34:33,400 --> 00:34:35,730
මට ඩැක් කරන්න වුණා.
514
00:34:36,530 --> 00:34:39,940
දැන් මට තව දුරටත් නොසැලී සිටීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
515
00:34:40,120 --> 00:34:43,730
ඔබ අන් අය මෙන් චලනය වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
516
00:34:43,910 --> 00:34:49,110
සහ ඕනෑවට වඩා බිය වීමට හෝ තැති නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
517
00:34:49,370 --> 00:34:51,960
මට කලබලය පෙන්විය නොහැක.
518
00:34:52,170 --> 00:34:54,880
කිසිවෙකුට ඔබට හානියක් කළ නොහැක
519
00:34:55,010 --> 00:34:57,870
ඔබ නිල වශයෙන් තවදුරටත් මෙහි නොමැති නිසා.
520
00:34:58,050 --> 00:35:00,010
සුභ උදෑසනක්, තරුණ කාන්තාව.
521
00:35:01,300 --> 00:35:04,170
- ඔබ චිත්රපටය ගැන උනන්දුද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
522
00:35:04,350 --> 00:35:05,840
මම මටම බල කළා
523
00:35:06,100 --> 00:35:08,640
වෙනස් ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.
524
00:35:08,890 --> 00:35:10,430
මම ඔබට සිනමාවට ආරාධනා කරන්නද?
525
00:35:10,690 --> 00:35:13,270
සමහර විට ඔබ එය අතිශයෝක්තියට නැංවිය හැකිය ...
526
00:35:13,520 --> 00:35:15,730
නෑ ස්තුතියි. මගේ පෙම්වතා එනවා.
527
00:35:15,860 --> 00:35:17,730
ඒක ලැජ්ජාවක්, සුබ සන්ධ්යාවක්.
528
00:35:19,740 --> 00:35:21,820
(මෘදු සංගීතය)
529
00:35:31,170 --> 00:35:33,950
(හානි විස්තර කරයි)
මම නිතරම වටපිට බලනවා.
530
00:35:34,130 --> 00:35:38,610
මම මගේ දෑස් ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ දී සියල්ලන් දෙස බැලීමට,
531
00:35:38,800 --> 00:35:42,540
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කළහොත්, මට හුරුපුරුදු මුහුණක් හමු වේ.
532
00:35:42,800 --> 00:35:45,140
මම හැසිරෙන්නේ අනිත් හැමෝම වගේ.
533
00:35:45,390 --> 00:35:48,550
නමුත් යමෙකුට මාව හඳුනාගත හැකි නම් මම ප්රවේශම් වෙමි.
534
00:35:50,100 --> 00:35:52,180
(කොඳුරමින්)
535
00:35:53,610 --> 00:35:55,640
කරුණාකර ඇපල් බියර් දෙකක්.
536
00:35:57,780 --> 00:36:00,190
- සුභ උදෑසනක්, හැනී.
- හෙලෝ, බර්ගර් මහත්මිය.
537
00:36:03,780 --> 00:36:06,870
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
ටිකක් පිච්චෙනවා.
538
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
ඔයාට ස්තූතියි.
539
00:36:12,000 --> 00:36:16,780
ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් ටිකක්.
ඔබට ඉක්මනින් කොණ්ඩා මෝස්තරකරු වෙත ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.
540
00:36:18,210 --> 00:36:20,300
(මෘදු සංගීතය)
541
00:36:22,630 --> 00:36:25,050
(හානි විස්තර කරයි)
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා.
542
00:36:25,300 --> 00:36:29,140
අනිත් අයත් ඒ දේම කරනවා කියලා මට කවදාවත් හිතන්න බැරි වුණා.
543
00:36:32,850 --> 00:36:37,130
(රූත්, වර්තමාන)
බෝම්බ ප්රහාරය නිසා විදුලිය විසන්ධි විය.
544
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
එය අපටම වාසියක් විය.
545
00:36:40,820 --> 00:36:44,930
පළමුව, එය සවස් විය, පාරේ කිහිප දෙනෙකු සමඟ,
546
00:36:45,120 --> 00:36:46,650
තිබේ නම්.
547
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
සහ තිබුණා නම්,
548
00:36:48,580 --> 00:36:50,780
එවිට ඔවුන්ට කිසිවෙකු හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
549
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
(සැක සහිත සංගීතය)
550
00:36:55,400 --> 00:36:56,740
(රූත් කෙඳිරිගාමින්) තාත්තා!
551
00:36:56,920 --> 00:37:00,990
(රූත් විස්තර කරයි)
එක් අයෙකු පැයෙන් පැයට, දිනෙන් දින ජීවත් වේ.
552
00:37:02,170 --> 00:37:04,920
සහ ජොචෙන්? ඔහු කොහොමද?
553
00:37:05,090 --> 00:37:08,930
ජොචෙන් යමක් සොයාගෙන ඇත. කර්මාන්ත ශාලාවක.
554
00:37:09,100 --> 00:37:10,960
එයාටත් එතන වැඩ කරන්න පුළුවන්.
555
00:37:11,770 --> 00:37:13,100
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
556
00:37:13,270 --> 00:37:15,980
- අම්මා?
- මව විවාහ මංගල්යයේ කාන්තාවක් සමඟ සිටී.
557
00:37:17,770 --> 00:37:19,430
දින කිහිපයක් සඳහා.
558
00:37:19,610 --> 00:37:22,070
(අඩි අඩි ළං වේ)
559
00:37:25,450 --> 00:37:27,530
(අඩිපාඩු වියැකී යයි)
560
00:37:35,620 --> 00:37:37,830
බෲනෝ කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
561
00:37:40,590 --> 00:37:43,300
ඔහු අතුරුදහන් වී දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.
562
00:37:45,180 --> 00:37:48,130
- සමහර විට ඔවුන් ඔහු සතුව ඇත ...
- බෲනෝ දක්ෂයි.
563
00:37:48,340 --> 00:37:50,210
ඔවුන් ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ.
564
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
ගෙහ්රේ මහත්මියගෙන්, කන්න දෙයක්.
565
00:37:52,180 --> 00:37:57,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහාර සෑම විටම ප්රශ්නයක් විය.
566
00:37:57,810 --> 00:38:01,350
ඒක භයානක දෙයක්...
567
00:38:02,820 --> 00:38:06,850
එය නරකම විය, ප්රමාණවත් නොවීම.
568
00:38:07,030 --> 00:38:09,770
කිසිවෙකු පිරී සිටියේ නැත.
569
00:38:09,950 --> 00:38:12,530
හැමෝම හැම විටම ටිකක් බඩගිනියි.
570
00:38:12,700 --> 00:38:14,820
ඔබට කිසිදා ප්රමාණවත් තරම් කන්න බැහැ.
571
00:38:15,080 --> 00:38:16,740
කවුරුත් නෑ.
572
00:38:16,920 --> 00:38:20,910
අපිවත් නැහැ, යටවෙලා
අපිට උදව් කරපු අයවත් නෙවෙයි.
573
00:38:21,090 --> 00:38:23,420
එය භයානක තත්ත්වයක් විය.
574
00:38:23,630 --> 00:38:26,250
සමහර විට මටත් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
575
00:38:26,420 --> 00:38:29,630
- කුඩා සාප්පුවක.
- සාප්පුවක?
576
00:38:29,840 --> 00:38:32,050
ඔව්, නමුත් වසා දැමීමෙන් පසුව පමණි.
577
00:38:32,220 --> 00:38:34,510
මට එතන පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.
578
00:38:34,640 --> 00:38:36,630
ඔවුන් ප්රශ්න අසන්නේ නැත.
579
00:38:39,400 --> 00:38:42,480
තාත්තේ, ඒක හරි යයි. කලබල වෙන්න එපා.
580
00:38:43,400 --> 00:38:46,270
- ඔව්?
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
581
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
(කනගාටුදායක සංගීතය)
582
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
(දොරට තට්ටු කරමින්)
583
00:39:15,770 --> 00:39:17,260
එක මොහොතක්, කරුණාකර!
584
00:39:34,160 --> 00:39:36,990
(ෆ්රෝ ෂිර්මාකර් සිනාසෙමින්)
ඔබ එවැනි ගෘහණියක්!
585
00:39:37,160 --> 00:39:41,120
මම කෝපි හැදුවා.
මාත් එක්ක කෝප්පයක් ගන්නවද?
586
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
- ම්ම්ම්.
- වාව්!
587
00:39:44,290 --> 00:39:47,210
ඉතින්, ඔබ ඔබේ කාමරයේ බොහෝ කාලයක් ගත කරන්නේ එලෙසයි.
588
00:39:47,420 --> 00:39:50,380
ඔව්, ඒක විනෝදාංශයක් විතරයි.
589
00:39:50,550 --> 00:39:52,710
- ම්ම්ම්.
- වැඩ සඳහා වන්දි ගෙවීමට.
590
00:39:52,970 --> 00:39:55,880
- විනෝදාංශයක්, එසේ කතා කිරීමට.
- ඉතින් කියන්න, ඔව්.
591
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
මගේ වෘත්තීය කාර්යය තාක්ෂණික කෙටුම්පත් කිරීම.
592
00:40:01,440 --> 00:40:05,840
මට කුතුහලයක් තියෙනවා මොන වගේ දේවල්ද කියලා
ඔබ වෘත්තීයමය වශයෙන් අඳින්න,
593
00:40:06,020 --> 00:40:08,690
ඒවා ඉතා වැදගත්, මෙහි බර්ලිනයේ.
594
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
නමුත් මම වාසනාවන්තයි
595
00:40:12,490 --> 00:40:15,450
එවැනි විශිෂ්ට උපසිරැසියක් තිබීමට!
596
00:40:15,700 --> 00:40:18,240
නමුත් මම යමක් කළා
597
00:40:18,450 --> 00:40:21,490
මට උදව් කරපු
598
00:40:22,000 --> 00:40:27,830
ඉඩම් හිමියාගේ හොඳ හිත දිනා ගැනීමට.
599
00:40:28,050 --> 00:40:31,290
මම මගේ ඇඳ හැදුවා,
600
00:40:31,510 --> 00:40:35,830
මම ගෙදරදී කරන්න පුරුදු වෙලා වගේ.
601
00:40:38,180 --> 00:40:43,760
ඉතින්, ඉඩම් හිමියාට ප්රායෝගිකව වැඩ තිබුණේ නැත
මම නිසා.
602
00:40:44,020 --> 00:40:45,930
(සියලුම ගායනය) ♪ ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ♪
603
00:40:46,110 --> 00:40:48,060
♪ ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ♪
604
00:40:48,190 --> 00:40:52,110
♪ තුන් වරක් දිගු! ♪
605
00:40:53,200 --> 00:40:56,060
ඉන්න! ඉයුගන්, පින්තූරයක් ගන්න!
606
00:40:56,240 --> 00:40:59,650
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
අං මහත්තයාගේ උපන්දිනයට මගේ තාත්තා පවා එනවා.
607
00:40:59,830 --> 00:41:03,900
නීති විරෝධී බව සහ සැඟවුණු බව, මම වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.
608
00:41:04,080 --> 00:41:05,700
(ඉයුජන්) සිනාසෙන්න!
609
00:41:06,630 --> 00:41:10,500
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
අපිට කෑමට අවශ්ය දේ තිබුණා.
610
00:41:10,760 --> 00:41:14,540
මිසිස් හෝන් අපට කෑම බීම සඳහා අවශ්ය සියල්ල තිබුණි.
611
00:41:14,800 --> 00:41:18,290
සලාක කාඩ්පත් ලබා දීමකින් තොරව පවා.
612
00:41:18,510 --> 00:41:20,250
අපි හොඳින් හිටියා.
613
00:41:20,520 --> 00:41:23,010
ඇත්තටම ඒක හොඳ ජීවිතයක්.
614
00:41:23,180 --> 00:41:24,520
කෙටි කාලයකට.
615
00:41:24,770 --> 00:41:28,230
ඕනෑවට වඩා කන්න එපා!
අපි අද හවස පරෙවියන් ඉන්නවා.
616
00:41:32,400 --> 00:41:34,490
(මෘදු සංගීතය)
617
00:41:42,750 --> 00:41:44,860
(දොර සීනුව නාද වීම)
618
00:41:50,710 --> 00:41:52,500
(Kaufmann) හොඳ වැඩක්!
619
00:41:52,710 --> 00:41:54,300
තවද ඔබ වේගවත් විය.
620
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
තවත් හැඳුනුම්පත් දෙකක්.
621
00:42:05,020 --> 00:42:07,140
ඒ මිනිහමද දැන් ගියෙ?
622
00:42:07,310 --> 00:42:10,930
අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා දැන ගන්න හොඳ නැහැ.
623
00:42:11,190 --> 00:42:13,350
නිහඬව සිටිය හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකි.
624
00:42:13,530 --> 00:42:16,820
ඔබේ ඇඟිලි දොරකට හසු වුවහොත්
625
00:42:16,990 --> 00:42:18,230
සහ එය වැසී යයි ...
626
00:42:18,490 --> 00:42:20,200
ඔබට තේරෙනවාද?
627
00:42:20,370 --> 00:42:22,230
මෙන්න, ඔබේ විපාකය.
628
00:42:23,160 --> 00:42:26,620
ආහාර සලාක කාඩ්පත්.
එක් හැඳුනුම්පතකට කට්ටල දෙකක්.
629
00:42:26,750 --> 00:42:30,740
ඒවා නැවත විකිණීමට හසු නොවන්න.
630
00:42:32,000 --> 00:42:34,870
ඔබගේ කාර්යය ඉතා වැදගත් වේ.
631
00:42:35,050 --> 00:42:37,760
- ඔබ මේ ගැන දන්නවාද, Schönhaus?
- ඔව්, සර්.
632
00:42:44,640 --> 00:42:47,630
(රූත් විස්තර කරයි)
මට නැවත මගේ නවාතැන වෙනස් කිරීමට සිදුවේ.
633
00:42:47,810 --> 00:42:52,170
මම ජීවත් වන එලන් සමඟ සිටිමි
අඳුනන කෙනෙකුගේ අට්ටාලයේ.
634
00:42:56,070 --> 00:42:58,150
(මන්දගාමී සංගීතය)
635
00:42:59,570 --> 00:43:01,280
ඔයා මොනවද ඔතන මහන කරන්නේ?
636
00:43:01,450 --> 00:43:04,410
(රූත්, වර්තමාන)
අපි ටික වෙලාවක් යටවෙලා හිටියට පස්සේ,
637
00:43:04,660 --> 00:43:07,450
අපිට පිස්සු හැදිලා නේද?
638
00:43:08,540 --> 00:43:12,570
ඉතින් ඇය කිව්වා "අපි සිනමා ශාලාවට යමු" කියලා.
639
00:43:12,840 --> 00:43:17,620
යුද්ධ වැන්දඹුවන් බොහෝ විය.
එය කැපී පෙනුනේ නැත.
640
00:43:17,880 --> 00:43:19,870
ඔබ මෙය බරපතල ලෙස අදහස් කරන්නේ නැත ...
641
00:43:22,180 --> 00:43:25,170
එය පිටත සඳහා පරිපූර්ණ සැඟවීමයි.
642
00:43:25,430 --> 00:43:27,510
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)
643
00:43:29,230 --> 00:43:31,560
සුභ සන්ධ්යාවක්. ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
644
00:43:35,400 --> 00:43:37,690
- (මුදල් අයකැමි) මෙන්න, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
645
00:43:39,150 --> 00:43:41,240
(උතුම් සිනමා සංගීතය)
646
00:43:43,570 --> 00:43:46,360
(රූත් විස්තර කරයි)
සිනමාව බොහෝ ප්රතිලාභ ලබා දෙයි.
647
00:43:46,540 --> 00:43:50,500
ජයග්රහණ පණිවිඩ අපව දිරිගන්වන සුළු නොවේ...
648
00:43:50,670 --> 00:43:52,370
නමුත් එය ලස්සනයි උණුසුම්යි.
649
00:43:52,630 --> 00:43:56,900
සහ ඔබට අඳුරේ සිටිය හැක, ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
650
00:43:57,130 --> 00:43:58,500
අඩක්.
651
00:43:59,550 --> 00:44:02,040
(චිත්රපට කථකයා) ගොවීන් සෝවියට් දේශය විසින්...
652
00:44:02,220 --> 00:44:04,080
(සොල්දාදුවා) මෙම ආසනය තවමත් නිදහස්ද?
653
00:44:04,350 --> 00:44:08,060
(චිත්රපට කථකයා) ගම සහ ක්ෂේත්ර
මුඩුබිමක් බවට පත් විය.
654
00:44:08,310 --> 00:44:11,720
(චිත්රපට සංගීත වාදනය)
ඉදිරියට යන්න...
655
00:44:11,940 --> 00:44:15,020
සොල්දාදුවා ඔබ දෙස බැලුවේය.
656
00:44:15,190 --> 00:44:18,900
ඔහුට ඔබෙන් යමක් අවශ්ය වූවාක් මෙන් නොවේ!
ඔහු තව තවත් සිතුවේ,
657
00:44:19,070 --> 00:44:23,030
"මේ කාන්තාවන් දෙදෙනා,
එතරම් තරුණ හා දැනටමත් වැන්දඹුවන්!"
658
00:44:23,100 --> 00:44:25,150
(රූත්, වර්තමාන)
ඒක තමයි හාස්යජනක දේ.
659
00:44:25,240 --> 00:44:29,270
අපි බොහෝ අවස්ථාවලදී හාස්යය සොයා ගත්තෙමු.
660
00:44:29,540 --> 00:44:34,110
අපට උදව් කළ බව අපි සියල්ලෝම විශ්වාස කරමු.
661
00:44:37,210 --> 00:44:39,670
(සිනාසෙමින්)
(රූත්) Psst!
662
00:44:43,510 --> 00:44:44,840
එලන්?
663
00:44:45,510 --> 00:44:47,840
එලන් ලෙවින්ස්කි, ඒ ඔබද?
664
00:44:48,100 --> 00:44:49,930
එලන්!
665
00:44:51,480 --> 00:44:53,590
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
666
00:45:00,150 --> 00:45:01,690
ඒ කවුද?
667
00:45:03,570 --> 00:45:04,810
ස්ටෙලා.
668
00:45:04,990 --> 00:45:06,200
ස්ටෙලා?
669
00:45:06,450 --> 00:45:10,030
යුදෙව් තොරතුරු සපයන්නන් සිටින බව අපි අසා ඇත්තෙමු.
670
00:45:10,200 --> 00:45:12,870
ගෙස්ටාපෝවේ සේවය කළ අය.
671
00:45:13,040 --> 00:45:15,450
විවිධ නම් තිබුණා.
672
00:45:15,670 --> 00:45:19,820
එක්කෙනෙක් එලන් දන්න ස්ටෙලා ගෝල්ඩ්ෂ්ලැග්.
673
00:45:20,050 --> 00:45:22,630
ඔබ ඇය සමඟ වැඩ කළාද?
674
00:45:27,350 --> 00:45:31,580
ඇය සිටියේ අල්ලපු දෙපාර්තමේන්තුවේය.
මම ඇයව විටින් විට දුටුවෙමි.
675
00:45:31,850 --> 00:45:35,640
අම්මා අහලා තියෙනවා
ඇය ගෙස්ටාපෝව සඳහා උදුරා ගන්නා බව,
676
00:45:35,850 --> 00:45:39,310
මිනිස්සු හොයන්න දුවනවා
යටවෙලා ඉන්නේ.
677
00:45:39,570 --> 00:45:42,930
ත්යාගයක් ලෙස ගෙස්ටාපෝව පවසා තිබුණි
678
00:45:43,110 --> 00:45:47,970
ඔවුන්, ස්ටෙලා සම්බන්ධයෙන්,
ඇගේ දෙමාපියන් බලාගන්න,
679
00:45:48,160 --> 00:45:51,320
දෙමාපියන් අයින් කරන්නේ නැහැ කියලා.
680
00:45:51,490 --> 00:45:55,900
ස්වාභාවිකවම, ඔවුන් කෙසේ හෝ පසුව පිටතට ප්රවාහනය කරන ලදී.
681
00:45:56,000 --> 00:46:04,000
ගෙස්ටාපෝව ස්ටෙලා ගෝල්ඩ්ෂ්ලැග්ව බ්ලැක්මේල් කළා
සහ තවත් යුදෙව් බර්ලිනර් 20ක්,
ජලයෙන් යට වූවන් දඩයම් කිරීමට
682
00:46:06,350 --> 00:46:10,300
(Cioma විස්තර කිරීම)
සමහර වෙලාවට මම දවල්ට කෑමට ගියා
Kurfürstendammහි අවන්හල්වල
683
00:46:10,390 --> 00:46:14,260
ඔබට තවමත් නිසි ආහාර වේලක් ගත හැකි තැන
සලාක කූපන් පත් නොමැතිව.
684
00:46:16,020 --> 00:46:19,230
මෙහිදී මට මගේ මිතුරා ලුඩ්විග් ලිච්ට්විට්ස් හමුවිය.
685
00:46:19,400 --> 00:46:20,930
කරුණාකර කෝපි කෝප්ප දෙකක්.
686
00:46:21,110 --> 00:46:23,720
(Cioma විස්තර කිරීම)
ඔහු යුදෙව්වෙක් වන අතර ජලයෙන් යට වී ඇත.
687
00:46:23,990 --> 00:46:27,770
ඔහු මට ආහාර සලාක කාඩ්පත් විකුණයි.
688
00:46:30,990 --> 00:46:35,320
ලුඩ්විග් සියලු ආකාරයේ ප්රයෝජනවත් සම්බන්ධතා ඇති කර ඇත.
689
00:46:35,500 --> 00:46:37,860
මට අපි වෙනුවෙන් යමක් තියෙනවා. වැඩමුළුවක්.
690
00:46:38,040 --> 00:46:42,000
Moabit හි, Walden Strasse හි.
බොහෝ මිනිසුන්, සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
691
00:46:42,250 --> 00:46:44,710
(අසුභ සංගීතය)
692
00:46:44,920 --> 00:46:47,010
(දුම්රිය රස්තියාදු වීම)
693
00:46:50,010 --> 00:46:52,130
(අභිරහස් සංගීතය)
694
00:47:01,440 --> 00:47:02,650
ඔන්න ඕකයි.
695
00:47:06,900 --> 00:47:09,360
(සියෝමා, වර්තමාන)
ලුඩ්විග් මිතුරන් විය
696
00:47:09,610 --> 00:47:12,110
ඇෆ්ගන් තානාපති කාර්යාලයේ රියදුරෙකු සමඟ.
697
00:47:12,280 --> 00:47:18,360
රියදුරුට වැඩමුළුව නිල වශයෙන් කුලියට ගෙන ඇත
698
00:47:20,620 --> 00:47:23,460
ඇෆ්ගන් තානාපති කාර්යාලයේ නමින්.
699
00:47:23,710 --> 00:47:27,330
ඉඩම් හිමියා සිතන්නේ තානාපති කාර්යාලය බවයි
මෙහි දේවල් ගබඩා කරයි.
700
00:47:27,510 --> 00:47:30,800
එන්නේ කවුද යන්නේ කියලා කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.
701
00:47:38,270 --> 00:47:39,550
- ඇල්ලීමක් නැද්ද?
- අල්ලා ගැනීමක් නැත.
702
00:47:39,670 --> 00:47:42,620
(සියෝමා, වර්තමාන)
ලීගය තුළ තුන්වන පාර්ශ්වයක් ද විය...
703
00:47:42,730 --> 00:47:44,770
(දොරට තට්ටු කරමින්)
ඒ වර්නර්.
704
00:47:45,020 --> 00:47:46,520
වර්නර් ෂාෆ්.
705
00:47:46,780 --> 00:47:51,000
ප්රසිද්ධ චරිත වලින් එකකි
නීති විරෝධී ඉතිහාසයේ.
706
00:47:51,050 --> 00:47:53,050
ඔහු යුදෙව් සමාජයේ විදුලි කාර්මිකයෙක්.
707
00:47:53,100 --> 00:47:54,450
තවමත් ප්රජාවක් තිබේද?
708
00:47:54,580 --> 00:47:58,540
තවමත් කිහිප දෙනෙක් මෙහි සිටිති.
ඔවුන්ට තවමත් එය අවශ්යයි.
709
00:47:58,790 --> 00:48:04,950
යුදෙව් ප්රජාව
ගෙස්ටාපෝ විසින් පවරා ගන්නා ලදී.
710
00:48:05,130 --> 00:48:08,090
නමුත් Werner Scharff සියල්ල දැන සිටි නිසා
711
00:48:08,210 --> 00:48:10,550
විදුලි රැහැන් සහ විදුලි සම්බන්ධතා,
712
00:48:10,720 --> 00:48:12,330
ඔව්හු ඔහු භාර ගත්හ.
713
00:48:12,590 --> 00:48:16,010
ආහාර සලාක කාඩ්පත් ඇති කෙටුම්පත්කරු ඔබද?
714
00:48:16,260 --> 00:48:19,100
– හ්ම්, ඔබ හොඳින් දැනුවත්යි!
- කරදර වෙන්න එපා.
715
00:48:19,350 --> 00:48:20,930
කිසිවෙකු ඔබට මෙහි කරදර නොකරනු ඇත.
716
00:48:21,190 --> 00:48:24,390
(සියෝමා, වර්තමාන)
අපි එනවා යනවා දැක්කා.
717
00:48:24,650 --> 00:48:26,890
(වර්නර්) කවුරුහරි ආවොත්.
718
00:48:27,150 --> 00:48:29,860
අපි මොනවද කළේ කියලා ඇහුවොත්,
719
00:48:30,030 --> 00:48:33,020
අපි කිව්වා, "යුධ කාලීන රහස!"
720
00:48:33,200 --> 00:48:37,560
එහෙමයි අපි ගෙදර තරමක් ආරක්ෂිතව ජීවත් වුණේ.
721
00:48:37,830 --> 00:48:42,310
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නවාතැන් ගැනීමට සාමාන්ය පෙනුමක් ඇති ස්ථානයකි
722
00:48:42,500 --> 00:48:44,710
සහ එය එම අර්ථයෙන් ක්රියාත්මක විය.
723
00:48:44,920 --> 00:48:47,460
- ටිකක් කෙටි?
- හොඳයි වගේ.
724
00:48:58,260 --> 00:49:00,350
(කනගාටුදායක සංගීතය)
725
00:49:05,770 --> 00:49:09,100
(හානි විස්තර කරයි)
මා සමඟ නැවතී සිටි පවුල හෙළා දකින ලදී
726
00:49:09,150 --> 00:49:12,140
තරුණයෙක් නිසා
සමහර විට ඔවුන් සමඟ එක රැයකින් සිටියා.
727
00:49:12,190 --> 00:49:13,400
පැන ගිය අයෙකි.
728
00:49:13,570 --> 00:49:16,110
දැන් මට තවදුරටත් එහි නිදා ගත නොහැක.
729
00:49:16,200 --> 00:49:19,650
මගේ ඇඟිල්ලේ ගැස්ම සහ ස්පන්දනය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
730
00:49:19,790 --> 00:49:22,530
තවදුරටත් මා කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.
731
00:49:23,500 --> 00:49:25,740
(මලාන්ත සංගීතය)
732
00:49:48,520 --> 00:49:50,940
(දොරට තට්ටු කරමින්)
(කාන්තාව) හලෝ?
733
00:49:51,110 --> 00:49:53,900
(දොර සද්දය)
(කාන්තාව) එහි සිටින්නේ කවුද?
734
00:49:54,070 --> 00:49:57,280
(නැවත තට්ටු කරමින්)
(කාන්තාව) සියල්ල හොඳින්ද?
735
00:49:57,450 --> 00:50:00,440
(සෙලවීම සහ තට්ටු කිරීම)
(මිනිසා) අපි පොලිසියට කතා කරනවා.
736
00:50:00,620 --> 00:50:03,330
මම එනවා. මම අසනීප වුණා විතරයි.
737
00:50:05,040 --> 00:50:07,410
(කාන්තාව) ඔබ මෙතරම් කාලයක් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
738
00:50:07,580 --> 00:50:09,540
ඔයාට සනීප නැද්ද?
739
00:50:10,130 --> 00:50:12,040
දැන් හොදයි.
740
00:50:13,420 --> 00:50:16,130
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ, තේරුණාද?
741
00:50:16,380 --> 00:50:20,410
(හානි විස්තර කරයි)
මගේ ඇඟිල්ලට සහ තෙහෙට්ටුවට වඩා නරකයි
742
00:50:20,600 --> 00:50:22,590
පිස්සු හැගීමකි...
743
00:50:22,850 --> 00:50:25,310
මට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න බැරි නිසා.
744
00:50:30,690 --> 00:50:33,520
(හැනි, වර්තමාන)
මට හැම විටම හැඟීමක් තිබුණා
745
00:50:33,690 --> 00:50:36,730
යමෙක් මා දෙස බලා සිටි බව.
746
00:50:36,990 --> 00:50:41,190
සමහරවිට ඒ මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.
එය හැඟීමක් පමණයි...
747
00:50:41,370 --> 00:50:43,280
කෙනෙකුට දැනගත නොහැක.
748
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
ඉතින්, දැන් ඒක එළියට.
749
00:50:52,090 --> 00:50:54,370
ඉන්න. එය තවමත් සූදානම් නැත.
750
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
(නිහඬ සංගීතය)
751
00:51:03,470 --> 00:51:05,810
(නෝනා හෝන්, ඈත) කඩේ උන් දන්නවා
752
00:51:05,980 --> 00:51:07,930
අපි සෑම විටම කොපමණ මුදලක් මිලට ගනිමු.
753
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
(හෝන් මහතා, යටපත් කර ඇත) ඔබ ඔබේ කට වසාගෙන සිටින්න!
754
00:51:10,310 --> 00:51:13,350
(හෝන් මහත්මිය) මම කිව්වේ අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා විතරයි.
755
00:51:13,610 --> 00:51:16,150
සහ ඔවුන්ට හැකි නම්, මට තව ටිකක් දෙන්න.
756
00:51:16,440 --> 00:51:18,810
(හෝන් මහතා) ඔච්චර දොඩවන එක නවත්තන්න ඕනේ!
757
00:51:19,000 --> 00:51:20,750
(හෝන් මහත්මිය) මම කිසිවක් කීවේ නැත!
758
00:51:20,820 --> 00:51:24,440
එහෙනම් ඇයි මස් කඩය මගෙන් අහන්නේ
අපි යුදෙව්වෙක් සඟවන්නේ නම්?
759
00:51:26,290 --> 00:51:30,320
ඒ මොහොතයි
මට ඉක්මනින් අතුරුදහන් වීමට සිදු වූ විට.
760
00:51:30,580 --> 00:51:34,450
(හෝන් මහතා) අප සැමට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
761
00:51:34,710 --> 00:51:37,460
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
කාන්තාව හිස්ටරිකයට පත් විය,
762
00:51:37,630 --> 00:51:40,290
"ඔබේ තාත්තා වහාම ඔබව රැගෙන යා යුතුයි!"
763
00:51:40,470 --> 00:51:42,460
පිරිමි ළමයා වහාම අතුරුදහන් විය යුතුය.
764
00:51:49,520 --> 00:51:51,600
(පැහැදිලි සංගීතය)
765
00:51:58,070 --> 00:52:01,690
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
අං සමඟ ප්රසන්න දවස් අවසන් වන්නේ එලෙසය.
766
00:52:01,860 --> 00:52:06,140
අපි මිනිසෙකු එනතුරු බලා සිටිමු
කවුද මාව බර්ලිනයෙන් එලියට ගන්නෙ.
767
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
(දොරට තට්ටු කරමින්)
768
00:52:08,620 --> 00:52:11,660
එතකොට වින්ක්ලර් එක හවස එනවා.
769
00:52:11,920 --> 00:52:14,120
(හෝන් මහත්මිය) මේ වින්ක්ලර් මහතාය.
770
00:52:16,960 --> 00:52:19,920
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
ඔහු මා දෙස බලා,
771
00:52:20,130 --> 00:52:23,630
"සූට්කේස් එක අසුරන්න, අපි ලකන්වල්ඩේට යනවා."
772
00:52:23,890 --> 00:52:27,250
කෝච්චියේ පැය තුනෙන් තුනයි.
මගේ පිටුපසින් හොඳින් සිටින්න.
773
00:52:30,890 --> 00:52:32,980
(කනගාටුදායක සංගීතය)
774
00:52:35,610 --> 00:52:40,810
මම පාරේ එළියේ හිටියා
දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට.
775
00:52:42,030 --> 00:52:46,060
ඒ වෙලාවේ මම බය වුණා,
776
00:52:46,280 --> 00:52:49,240
තරුණයන් නැත
777
00:52:49,500 --> 00:52:53,240
මගේ වයසේ නිල ඇඳුමක් ඇඳලා නැහැ.
778
00:52:53,500 --> 00:52:59,490
මම වගේ කෙනෙක්,
සම්පූර්ණයෙන්ම සිවිල් ඇඳුමින්, අසාමාන්ය විය.
779
00:53:00,170 --> 00:53:02,380
(අසුභ සංගීතය)
780
00:53:05,840 --> 00:53:09,260
එම දුම්රිය ගමන සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයක් විය.
781
00:53:09,430 --> 00:53:12,520
බිය මහත් විය
පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙක් එන්න පුළුවන් කියලා.
782
00:53:14,020 --> 00:53:17,600
මම අන් අයට මුහුණ දීමෙන් වැළකී සිටියෙමි.
783
00:53:18,940 --> 00:53:24,180
වින්ක්ලර් වාඩි වී නිහඬව පුවත්පතක් කියෙව්වා.
784
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
මම වෙනත් තැනක වාඩි වුණා.
785
00:53:26,660 --> 00:53:29,200
අපි හිතාමතාම වෙන්ව සිටියෙමු
786
00:53:29,350 --> 00:53:31,500
ලකන්වාල්ඩ්ට සියල්ල හොඳින් සිදු විය.
787
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
(මිනිසා) ඉතින් ඔබ ඉයුගන් ය.
788
00:53:42,300 --> 00:53:44,250
- මම හෝස්ට්.
- හෙලෝ, හෝස්ට්.
789
00:53:44,510 --> 00:53:46,840
- ඔබ පාපන්දු ක්රීඩා කරනවාද?
- ඔව්.
790
00:53:47,680 --> 00:53:50,670
(වින්ක්ලර්) එකිනෙකා අසල සිටින්න.
791
00:53:50,930 --> 00:53:54,100
මගේ ශරීරය තිබූ ඔහුගේ පුතා
792
00:53:54,350 --> 00:53:57,140
සහ අවුරුද්දක් බාලයි, හෝස්ට්,
793
00:53:57,400 --> 00:53:59,560
සහ එකොළොස් හැවිරිදි දියණිය රූත්.
794
00:53:59,770 --> 00:54:04,630
ඔබට Horst's Hitler Youth uniform අඳින්න පුළුවන්.
එවිට ඔබට පිටතට යා හැකිය.
795
00:54:04,900 --> 00:54:07,070
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා, ඉයුගන්.
796
00:54:07,320 --> 00:54:11,430
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු ජීවත් වූයේ කුඩා, කාමර දෙකක මහල් නිවාසයක ය.
797
00:54:11,620 --> 00:54:13,410
කාමර දෙකක්.
798
00:54:13,580 --> 00:54:15,790
එතැනදී ඔවුන් මාව ඇතුළට ගත්තා.
799
00:54:16,040 --> 00:54:18,910
සුභ සන්ධ්යාවක්, ඉයුගන්.
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
800
00:54:19,080 --> 00:54:20,370
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
801
00:54:20,630 --> 00:54:23,170
(සජීවී සංගීතය)
802
00:54:23,460 --> 00:54:27,050
(Cioma විස්තර කිරීම)
අවසාන වශයෙන්, මට වැඩ කිරීමට ස්ථානයක් තිබේ.
803
00:54:29,150 --> 00:54:31,500
(සියෝමා, වර්තමාන)
එක් එක් හැඳුනුම්පත සමඟ,
804
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
අමතර අවදානමක් පැමිණේ.
805
00:54:34,020 --> 00:54:35,630
මට එය අවශ්යද?
806
00:54:36,560 --> 00:54:38,680
මම කිව්වා, "මම එය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා."
807
00:54:38,940 --> 00:54:41,350
එය උත්තේජනයක් විය.
808
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
එය සැබෑ රැකියාවක් ලෙස මට හැඟුණි.
809
00:54:43,730 --> 00:54:46,820
මට ඒ තරම් විනෝදජනක වෙනත් රැකියාවක් තිබුණේ නැත.
810
00:54:46,900 --> 00:54:49,150
(Cioma විස්තර කිරීම)
Kaufmann සහ Helene Jacobs
811
00:54:49,200 --> 00:54:52,190
"උපකාර බර්ලිනර්" ලාංඡන උපයන්න
812
00:54:52,370 --> 00:54:54,480
ඔවුන්ගේ පත්රිකා නැතිවූ බවට වාර්තා කිරීම සඳහා.
813
00:54:54,660 --> 00:54:58,370
සැබෑ ලියවිලි,
ඒ නිසා මට වැරැද්දක් කරන්න බැරි වෙනවා
814
00:54:58,540 --> 00:55:01,160
මම ඡායාරූප වෙනස් කර මුද්දරය පිටපත් කරන විට.
815
00:55:01,380 --> 00:55:03,660
මටත් පත්තර අවශ්යයි, ඉක්මනින්.
816
00:55:03,920 --> 00:55:06,460
මම අහලා තියෙනවා අපි ඊලඟට එනවා කියලා.
817
00:55:06,590 --> 00:55:10,210
යුදෙව්වන්ගේ රීච් සංගමය
ද විසුරුවා හරිනු ඇත.
818
00:55:11,600 --> 00:55:14,510
ගෙස්ටාපෝවේ හිරිහැරයකින් මාව පාවා දුන්නා.
819
00:55:14,770 --> 00:55:16,470
ඔහු ගැන හොඳයි, හාහ්?
820
00:55:17,140 --> 00:55:20,760
ඕන කෙනෙක් මාව අල්ලගන්න
මෙතනින් මගේ "සගයා" පසුකර යා යුතුයි.
821
00:55:20,940 --> 00:55:23,560
මම එයාලට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න දෙන්නේ නැහැ.
822
00:55:25,110 --> 00:55:27,350
(රූත් විස්තර කරයි)
අපට ඉන්න තැනක් නැහැ
823
00:55:27,530 --> 00:55:29,490
සහ රාත්රියේ එළිමහනේ.
824
00:55:29,740 --> 00:55:33,400
එය නිරන්තර හිම සහ අයිස් විය. සීතලයි.
825
00:55:33,580 --> 00:55:37,190
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලාවට මට ඉන්න තැනක් නැති වුණාම,
826
00:55:37,410 --> 00:55:42,190
මමත් පාරේ,
උදේ වන තුරු ඇවිදිමින්,
827
00:55:42,460 --> 00:55:46,370
මට නැවත එක් හෝ තවත් මහල් නිවාසයකට යාමට හැකි වන තුරු.
828
00:55:46,550 --> 00:55:48,630
ඒ සියල්ල ටිකක් බොඳයි.
829
00:55:48,760 --> 00:55:51,090
නමුත් අදහස
830
00:55:51,340 --> 00:55:54,550
එය ශීත කාලය බව, එය ඉතා පැහැදිලිය.
831
00:55:54,720 --> 00:55:56,460
මට තාමත් ඒක දැනෙනවා.
832
00:55:56,640 --> 00:55:57,880
ඔයා දන්නවා ද?
833
00:55:58,060 --> 00:56:03,090
හිස් බඩ. උණුසුම් කෑමක් පෙනෙන්නේ නැත.
834
00:56:03,310 --> 00:56:07,150
කොහෙත්ම නැහැ. කෝපි කෝප්පයක්වත් නැහැ.
835
00:56:07,320 --> 00:56:11,850
ඊට පස්සේ, කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.
836
00:56:20,910 --> 00:56:25,190
අම්මේ, ඉයුගන් මොන මාමාගේ පුතාද?
837
00:56:25,460 --> 00:56:27,830
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.
838
00:56:31,430 --> 00:56:36,000
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
ඇය ඇගේ මවට දෝෂාරෝපණය කළාය:
"ඒ කවුද සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
839
00:56:36,180 --> 00:56:38,920
ඔහු අප සමඟ සිටින අතර ඔහු මගේ මස්සිනා නොවේ.
840
00:56:39,100 --> 00:56:40,840
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා."
841
00:56:41,060 --> 00:56:44,970
අම්මා ඇයව පසෙකට ගෙන,යි කීවාය
842
00:56:45,110 --> 00:56:48,020
රූත්, ඉයුජන් අපි මෙහි සැඟවී සිටින යුදෙව්වෙක්.
843
00:56:48,570 --> 00:56:52,680
"ඇයි අපි ඔහුව සඟවන්නේ?"
"මක්නිසාද නාසීන් ඔහුව මරා දමනු ඇත."
844
00:56:52,860 --> 00:56:54,150
අපිට එහෙම ඕන නෑ.
845
00:56:54,320 --> 00:56:59,980
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
බොහෝ දරුවන් තම දෙමාපියන් පාවා දී ඇත.
846
00:57:00,250 --> 00:57:01,860
එහෙම කරන්න කියලා
847
00:57:02,080 --> 00:57:04,570
හිට්ලර් යෞවනයේ, ඔවුන් තේරුම් ගත් විට
848
00:57:04,750 --> 00:57:08,370
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දේශපාලනික වශයෙන් එකඟ නොවන බව
නාසීන් සමඟ.
849
00:57:09,760 --> 00:57:11,840
(කැළඹෙන සංගීතය)
850
00:57:15,930 --> 00:57:21,250
වරක් යමක් වැරදී ඇත.
ඉතා නරක දෙයක් සිදු විය.
851
00:57:24,500 --> 00:57:27,350
අද උදේ පත්තරේ කොහෙද කියලා දන්නවද?
852
00:57:27,520 --> 00:57:29,100
"ලුඩ්විග්,
853
00:57:29,270 --> 00:57:32,440
කෝ පත්තරේ
ඒක මේසෙ උඩ තියලද හිටියෙ?"
854
00:57:32,610 --> 00:57:33,770
"පුවත්පත?"
855
00:57:34,030 --> 00:57:36,490
මම එය උදුනෙහි ඉන්ධන සඳහා භාවිතා කළෙමි.
856
00:57:36,660 --> 00:57:37,900
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?!
857
00:57:40,040 --> 00:57:42,650
ඒකේ හැඳුනුම්පත් විස්සක් විතර තිබුණා.
858
00:57:44,500 --> 00:57:48,530
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
මම මෙය ආචාර්ය කෆ්මාන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
859
00:57:48,790 --> 00:57:51,750
ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න, Schönhaus,
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
860
00:57:51,960 --> 00:57:55,580
"කළු වෙළඳපොලේ හැඳුනුම්පතක්
861
00:57:55,760 --> 00:57:58,590
ලකුණු දහස් ගණනක් වැය වේ.
862
00:57:58,800 --> 00:58:00,260
ඔයා මොනවද එතන පිච්චුවේ..."
863
00:58:00,560 --> 00:58:02,920
ඒක වාසනාවක්.
864
00:58:03,180 --> 00:58:06,430
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පත්රිකා එනතුරු බලා සිටිති.
865
00:58:06,600 --> 00:58:08,220
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.
866
00:58:08,480 --> 00:58:12,470
ඔබ වෙනත් දෙයක් කර නැත
හැඳුනුම්පත් සමඟ?
867
00:58:12,650 --> 00:58:15,440
මම දිවුරනවා, ජේකොබ්ස් මහත්මිය, මගේ දෙමාපියන්ගේ ජීවිතය ගැන.
868
00:58:17,280 --> 00:58:20,990
(සියෝමා, වර්තමාන)
ඩොක්ටර් කෆ්මන් ගැන මට ලොකුම ගෞරවයක් තිබුණා.
869
00:58:21,160 --> 00:58:22,700
ඔබට වැටහෙන විට
870
00:58:22,950 --> 00:58:27,150
ඔබ එම සම්පූර්ණ අවඥා සහගත බැල්ම විඳදරාගත යුතු බව,
871
00:58:27,330 --> 00:58:29,290
ඒක හරිම අප්රසන්නයි.
872
00:58:29,500 --> 00:58:32,540
Cioma, ඒක ඇත්තද කියලා මට විශ්වාස නෑ...
873
00:58:33,630 --> 00:58:36,170
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
874
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
අපි ඔබට දිගටම විශ්වාස කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
875
00:58:47,270 --> 00:58:49,760
(දොර සීනුව නාද වීම)
876
00:58:49,980 --> 00:58:51,440
- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්.
877
00:58:51,690 --> 00:58:53,730
(ගුවන්විදුලියෙන් ඔපෙරා සංගීතය)
878
00:58:55,190 --> 00:58:58,060
ඔබට ඔබගේ දේවල් පහත දැමීමට අවශ්ය නම්, කරුණාකර කරන්න.
879
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
(කාන්තාව) එය සාර්ථක වීම සතුටක්.
880
00:59:01,660 --> 00:59:04,740
ලොකු තැනක කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
881
00:59:05,000 --> 00:59:07,530
අපි එතනට ආවා
882
00:59:07,710 --> 00:59:10,410
එලන් දැන සිටි අය හරහා.
883
00:59:11,040 --> 00:59:12,450
මගේ සැමියා.
884
00:59:12,710 --> 00:59:14,450
(මිනිසා) හායි, කාන්තාවන්.
885
00:59:15,260 --> 00:59:16,750
වේලන්.
886
00:59:17,050 --> 00:59:18,290
ඔහු දැන සිටියේය
887
00:59:18,400 --> 00:59:20,500
අපි යුදෙව්වන් බවත් ජලයෙන් යට වූ බවත්.
888
00:59:20,680 --> 00:59:22,380
නමුත් ඔහු අපේ නම් දැන සිටියේ නැත.
889
00:59:22,600 --> 00:59:23,630
සහ ඔබ?
890
00:59:23,800 --> 00:59:25,800
– (එකට) ලිස්...මාරි...
- මේරියන්.
891
00:59:25,930 --> 00:59:26,970
ලිසෙලොට්.
892
00:59:27,230 --> 00:59:29,680
හාන්ස්, කරුණාකර රේඩියෝව ක්රියා විරහිත කරන්න.
893
00:59:30,810 --> 00:59:33,900
ඔවුන් යමක් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙහි බෝම්බකරුවන් ගැන!
894
00:59:33,950 --> 00:59:36,800
කෙනෙකුට නිදාගන්න අමාරුයි
මහ හඬින් "ජයග්රහණ වාර්තා" නිසා!
895
00:59:36,860 --> 00:59:40,270
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ පැවසුවේ අපට නිවස පිරිසිදු කළ හැකි බවයි.
896
00:59:40,450 --> 00:59:42,530
කොල්ලා, අපි එය පිරිසිදු කළා!
897
00:59:42,780 --> 00:59:44,620
සහ ළමයි බලන්න.
898
00:59:44,750 --> 00:59:47,320
මේ අපේ දරුවෝ. ළමයි...
(දුරකථනය නාද වේ)
899
00:59:47,410 --> 00:59:49,500
මේ අපේ පරණම හිල්ඩ්.
900
00:59:49,750 --> 00:59:51,160
ඒ ෆ්රිට්සි.
901
00:59:51,330 --> 00:59:52,450
වේලන්.
902
00:59:52,710 --> 00:59:56,250
ඔහු අප කවුදැයි දැන සිටි අතර කිසිවක් කීවේ නැත.
903
00:59:57,090 --> 00:59:59,550
ඔහු අපව ආරක්ෂා කළේය.
904
00:59:59,800 --> 01:00:02,010
සම්පූර්ණයෙන්ම අපව ආරක්ෂා කළා.
905
01:00:03,760 --> 01:00:06,050
ඒ වගේම අපි එහි අපූරු ආහාර ගත්තා.
906
01:00:06,220 --> 01:00:09,180
එය කදිම තත්ත්වයක් විය.
907
01:00:09,750 --> 01:00:15,750
1943 ජූනි 19 දින,
රීච් ප්රචාරක අමාත්ය ජෝසප් ගොබෙල්ස්
බර්ලිනය "යුදෙව්වන්ගෙන් නිදහස්" බව ප්රකාශ කළේය.
908
01:00:17,320 --> 01:00:21,550
(Cioma විස්තර කිරීම)
Kaufmann වෙතින් වැඩ විශාල මුදලක් ගෙන එයි.
909
01:00:21,740 --> 01:00:24,400
මම විකුණු ආහාර සලාක කාඩ්පත් සමඟ,
910
01:00:24,570 --> 01:00:27,160
මම ළමා සිහිනයක් ඉටු කළා.
911
01:00:27,330 --> 01:00:30,200
මම මටම දෙවන රුවල් බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා.
912
01:00:30,370 --> 01:00:33,870
(සියෝමා, වර්තමාන)
ලුඩ්විග් පැවසුවේ, "එය පිස්සුවක් වනු ඇත!
913
01:00:34,130 --> 01:00:37,160
ගොඩබිම, එය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් භයානක ය.
914
01:00:37,300 --> 01:00:39,910
මම ඔබ සමඟ එම බෝට්ටුවේ නොයමි."
915
01:00:41,760 --> 01:00:43,470
ඒත් මට ඒක හම්බුනා...
916
01:00:44,970 --> 01:00:46,460
එය මට ශක්තියක් විය,
917
01:00:47,310 --> 01:00:48,800
රුවල් බෝට්ටුව.
918
01:00:52,190 --> 01:00:54,300
(ජයග්රාහී වැඩසටහන් සංගීතය)
919
01:00:59,860 --> 01:01:01,980
(රූත්, වර්තමාන)
මම සිනමා ශාලාවට ගියා.
920
01:01:02,240 --> 01:01:04,190
මොන චිත්රපටියද කියලා මට දැන් මතක නෑ.
921
01:01:04,360 --> 01:01:07,820
මා අසල අසුන හිස්ව පවතින්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.
922
01:01:09,250 --> 01:01:12,200
(චිත්රපට කථකයා) පාබල සේනාංක 25ක් සහිත 3 වැනි හමුදාව
923
01:01:12,370 --> 01:01:16,480
සහ සන්නද්ධ ඒකක 15ක් විශාල ප්රහාරයකට නායකත්වය දුන්හ.
924
01:01:16,530 --> 01:01:18,750
එය ශ්රේෂ්ඨතම ලේ පූජා අතර වේ
925
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
සහ බොල්ෂෙවිකයන්ට ටැංකි 500ක පාඩුවක්,
926
01:01:21,970 --> 01:01:23,500
ලේ වැකි කඩා වැටීමක්.
927
01:01:23,760 --> 01:01:26,380
ඉතින් ප්රහාරකයා පෙන්වන්නේ ඔහු...
928
01:01:26,640 --> 01:01:29,130
එතකොට ෆිල්ම් එක ඉවරයි.
929
01:01:29,310 --> 01:01:32,340
එය රොමැන්ටික් හාස්යයක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය.
930
01:01:32,640 --> 01:01:34,600
(මිනිසා) සමාවෙන්න...
931
01:01:35,440 --> 01:01:38,350
මාත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න කැමතිද?
932
01:01:39,690 --> 01:01:41,060
ඔව්, හොඳයි, මම ...
933
01:01:41,320 --> 01:01:44,060
මගේ කෙටුම්පත් දැන්වීම මට ලැබී ඇත
934
01:01:44,280 --> 01:01:47,110
තව දවස් තුනකින් මම සොල්දාදුවෙක් වෙනවා.
935
01:01:48,990 --> 01:01:52,200
ඒක තමයි මට මුලින්ම ටිකක් ඇල්ලුවේ...
936
01:01:52,370 --> 01:01:55,780
දෙවනුව, මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
(සිනාසෙයි)
937
01:01:56,080 --> 01:01:59,620
- ඔබ අසල ජීවත් වෙනවාද?
- නැහැ, Tempelhof හි.
938
01:02:00,920 --> 01:02:02,460
ඔබේ දෙමාපියන් ළඟද?
939
01:02:03,510 --> 01:02:05,870
අම්මගෙ යාලුවෙක් එක්ක.
940
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
එතකොට ඔබ නිතරම මෙහි සිනමාවට එන්නේ ඇයි?
941
01:02:10,260 --> 01:02:11,970
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
942
01:02:13,850 --> 01:02:17,880
අම්මා කිව්වා ඔයා හැමදාම සිනමාවට යනවා කියලා.
943
01:02:18,060 --> 01:02:21,060
(හැනි, වර්තමාන)
අයකැමියා ඔහුගේ මව විය.
944
01:02:21,320 --> 01:02:23,810
ඒ වගේම ආගන්තුකයෙක් හිටියා.
945
01:02:23,990 --> 01:02:28,310
ඔහු ආසනය විවෘතව තබන ලෙස උපදෙස් දෙන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
946
01:02:30,330 --> 01:02:32,360
ඒකද ඔයා කළේ?
947
01:02:32,620 --> 01:02:37,100
ඔහුට වෙනත් අරමුණු තිබෙන්නට ඇත.
(සිනාසෙමින්) මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
948
01:02:40,340 --> 01:02:41,620
හැනී...
949
01:02:44,210 --> 01:02:46,080
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...
950
01:02:46,340 --> 01:02:48,380
ඔබ මගේ මව බැලීමට ගියොත්.
951
01:02:49,800 --> 01:02:52,840
මම ඔබේ මව බැලීමට යාමට ඔබට අවශ්යද?
952
01:02:53,100 --> 01:02:54,430
ඔව්.
953
01:02:54,600 --> 01:02:56,470
මගේ තාත්තා ගොඩක් වයසයි.
954
01:02:56,640 --> 01:02:58,350
ඇයට වෙන කවුරුත් නැත.
955
01:02:59,190 --> 01:03:03,920
ඉතින් එයාට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
956
01:03:04,730 --> 01:03:07,440
මට දැන් යන්න ඕන නිසා...
957
01:03:07,570 --> 01:03:09,980
ඇයට තනිකමක් දැනිය යුතු නැත.
958
01:03:13,160 --> 01:03:14,320
ඔව්.
959
01:03:20,540 --> 01:03:22,780
(Cioma විස්තර කිරීම)
වර්නර් අතුරුදහන් වී ඇත.
960
01:03:22,960 --> 01:03:24,830
නිවැරදි පත්රිකා සමඟ...
961
01:03:25,090 --> 01:03:28,420
පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකුගෙන් පවා ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය හැක.
962
01:03:28,680 --> 01:03:31,920
- වෙරළ පැහැදිලි දැයි බැලීමට මම ඉදිරියට කතා කරමි.
- හොඳයි.
963
01:03:37,600 --> 01:03:41,390
නමුත් එය භයානක වේ
යමෙක් ඔබව හඳුනා ගන්නේ නම්.
964
01:03:44,480 --> 01:03:46,640
(අසුභ සංගීතය)
965
01:03:46,900 --> 01:03:50,930
ඔහු අවධානය යොමු කළේ නැත
දුරකථන කුටියෙන් කතා කරන අතරතුර.
966
01:03:53,700 --> 01:03:56,660
එයා ඉවර වෙලා යන්න ලෑස්ති වෙනකොට...
967
01:03:56,910 --> 01:03:59,150
බලන්න අපිට මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා!
968
01:04:00,870 --> 01:04:04,900
"ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එන්න."
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
969
01:04:05,750 --> 01:04:08,120
ඔයාට මට යන්න දෙන්න බැරිද?
970
01:04:08,340 --> 01:04:11,380
(Cioma විස්තර කිරීම)
ඔවුන් ඔහුගෙන් එය පරාජය කරනු ඇත,
971
01:04:11,550 --> 01:04:13,670
ඔහු නැවතී සිටින ස්ථානය.
972
01:04:14,800 --> 01:04:18,090
වෙරළ තවමත් පැහැදිලි බව අපට සහතික විය යුතුය.
973
01:04:19,390 --> 01:04:22,390
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළා
නමුත් කට වහගෙන හිටියා
974
01:04:22,560 --> 01:04:24,800
සහ අපව පාවා දුන්නේ නැත.
975
01:04:25,480 --> 01:04:28,520
(පිරිමින් සිනාසෙමින් හයියෙන් කතා කරයි)
976
01:04:28,690 --> 01:04:30,530
බෝම්බ ප්රහාර නිසා,
977
01:04:30,780 --> 01:04:33,690
බිරිඳ සහ දරුවන් ඉවත් කරන ලදී.
978
01:04:35,700 --> 01:04:41,110
පසුව වේලන් මහතා මහල් නිවාසයේ තනිවම සිටියේය.
979
01:04:41,410 --> 01:04:43,370
(වීදුරු නාද කිරීම)
980
01:04:43,630 --> 01:04:45,710
මගේ ආදරණීය කර්නල් වේලන්,
981
01:04:45,960 --> 01:04:49,080
ඔබ අපට පිරිනැමීමට ඇති දේ ගැන මම පුදුම වෙමි.
982
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
පැරිසියේ අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය පමණක් විය යුත්තේ ඇයි?
983
01:04:52,630 --> 01:04:54,670
ප්රංශයේ දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දෙන ආකාරයට ජීවත් වෙනවාද?
984
01:04:54,930 --> 01:04:57,340
ඔහුට හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම තිබුණා.
985
01:04:57,510 --> 01:04:58,880
පුදුම කෑමක්.
986
01:04:59,140 --> 01:05:01,800
ඔහු කළු වෙළඳපොලේ ගනුදෙනු කළේය,
987
01:05:01,980 --> 01:05:05,970
නමුත් කුඩා අයිතමවල පමණක් නොව මහා පරිමාණයෙන්.
988
01:05:06,230 --> 01:05:08,890
ඔබේ වයින් පමණක් පළමු පන්තිය නොවේ!
989
01:05:09,150 --> 01:05:11,270
Bayonne වෙතින් හැම්!
990
01:05:11,440 --> 01:05:15,060
වයස මාස හයක්. හොඳම ගුණාත්මකභාවය.
991
01:05:15,320 --> 01:05:18,490
අපි හැමදාම පාටි තිබ්බා.
992
01:05:18,660 --> 01:05:22,120
එලන් සහ මම උයලා, මොනවද තිබුණේ.
993
01:05:22,370 --> 01:05:24,530
එවිට අපට එය සේවය කිරීමට සිදු විය.
994
01:05:24,830 --> 01:05:26,620
(යෝජිත ලෙස) හ්ම්.
995
01:05:26,880 --> 01:05:28,870
මුවෙක් වගේ කෙට්ටුයි නේද?
996
01:05:30,710 --> 01:05:34,170
දැන් මිනිස්සු ඔක්කොම බීල.
997
01:05:34,340 --> 01:05:38,790
අපි ඉතා ඉක්මනින් අපේ පාද මත විය යුතු විය.
998
01:05:39,060 --> 01:05:42,770
ඒ වගේම ලස්සන අඳුරු ඇස්..... යුදෙව්වෙක් වගේ!
999
01:05:44,390 --> 01:05:47,390
බර්ලිනයේ යුදෙව්වන් නැත.
(පිරිමි සිනාසෙයි)
1000
01:05:51,150 --> 01:05:53,390
ගැහැණු ළමයින් හොඳ පවුලකින් පැමිණේ.
1001
01:05:53,570 --> 01:05:56,900
ඔවුන්ටත් ඒ ගෞරවය පෙන්වන්න
1002
01:05:57,070 --> 01:05:58,780
ඔබ වයින් දෙන බව,
1003
01:05:58,990 --> 01:06:00,950
චැටෝ බටේලි ...
1004
01:06:02,160 --> 01:06:05,280
- අපේ ලස්සන බෝඩෝ වලින්.
- (පිරිමි) ඔහ්!
1005
01:06:06,120 --> 01:06:08,210
- (වේලන්) චියර්ස්!
– (පිරිමි) චියර්ස්!
1006
01:06:08,460 --> 01:06:10,420
- ෆියුරර් වෙත!
- (පිරිමි) Führer වෙත!
1007
01:06:10,670 --> 01:06:12,380
(කණ්නාඩි ගසයි)
1008
01:06:12,670 --> 01:06:14,760
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)
1009
01:06:33,280 --> 01:06:34,610
(කාන්තාව) සියෝමා?
1010
01:06:34,820 --> 01:06:36,780
අපි එකිනෙකා දන්නවා.
1011
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
පාසලේ සිට.
1012
01:06:38,360 --> 01:06:41,280
ඔහ්, ඒ ස්ටෙලා! ඔව් ඔව්.
1013
01:06:41,450 --> 01:06:46,280
ඒක නියම මොහොතක්,
මම KaDeWe දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව පසු කරන විට.
1014
01:06:47,170 --> 01:06:50,950
මම කිව්වා, "හෙලෝ, ස්ටෙලා.
ඔයා බොන්න කැමතිද?"
1015
01:06:51,130 --> 01:06:52,740
ඇය කියනවා, "ඔව්."
1016
01:06:53,000 --> 01:06:55,210
(අභිරහස් සංගීතය)
1017
01:06:55,300 --> 01:06:58,050
(සියෝමා, වර්තමාන)
මම ඇගේ මිතුරිය වීමට කැමතියි.
1018
01:06:58,180 --> 01:07:01,840
නමුත් මම අනෙක් පිරිමින් මෙන් ආකර්ෂණීය නොවීය.
1019
01:07:02,100 --> 01:07:03,590
ඇයට හැමදාම තිබුණා
1020
01:07:03,850 --> 01:07:05,640
ඇය වටා සිටින පිරිමි ළමයින්ගේ මල් වඩමක්.
1021
01:07:05,750 --> 01:07:08,000
සෑම දෙයක්ම ඔබට හොඳින් සිදුවන බව පෙනේ.
1022
01:07:11,270 --> 01:07:14,110
මම කැමතියි එදා ඔයා එක්ක කතා කරන්න.
1023
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
පාසැලේදී.
1024
01:07:15,860 --> 01:07:20,090
(සියෝමා, වර්තමාන)
මම ඇගේ අත මත අත තැබුවෙමි.
1025
01:07:20,780 --> 01:07:23,020
ඇය ඉවතට ඇදී ගියේ නැත.
1026
01:07:24,540 --> 01:07:27,830
ඉතින් මම හිතුවා, "ඔව්, ඒක හොඳයි."
1027
01:07:39,130 --> 01:07:41,220
(අභිරහස් සංගීතය)
1028
01:07:43,930 --> 01:07:45,090
ස්ටෙලා?
1029
01:07:45,350 --> 01:07:48,720
"මම ඔයාට මගේ නීති විරෝධී කාමරය පෙන්වන්නද?"
1030
01:07:48,890 --> 01:07:51,640
Frau Schirmacher ගේ එක.
1031
01:07:52,810 --> 01:07:54,350
එවිට ඇය කියනවා, "ඔව්"
1032
01:07:55,070 --> 01:07:56,850
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.
1033
01:07:59,450 --> 01:08:00,780
ඉදිරියට එන්න.
1034
01:08:01,660 --> 01:08:04,440
ඒක බස් එකේ ස්ටේෂන් දෙකක් විතරයි.
1035
01:08:06,330 --> 01:08:08,360
ඔබ වැරැද්දක් කරන්නේ නැද්ද?
1036
01:08:10,540 --> 01:08:14,080
දේවදූතයෙක් මැදිහත් වූ බවක් මට දැනේ.
1037
01:08:14,340 --> 01:08:15,790
ඔව්.
1038
01:08:17,840 --> 01:08:19,210
ඔබ හරි.
1039
01:08:24,300 --> 01:08:27,760
ඒ ඇයගෙන් ආදරය ප්රකාශ කිරීමකි.
1040
01:08:27,930 --> 01:08:31,180
ඇය කිව්වා "ඔයා වැරැද්දක් කරන්නේ නැද්ද?"
1041
01:08:31,350 --> 01:08:33,140
මන්ද,
1042
01:08:33,310 --> 01:08:36,020
රීතියක් ලෙස, ඇය මිනිසුන් පාවා දෙයි.
1043
01:08:42,320 --> 01:08:45,110
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.....පිටත!
1044
01:08:46,330 --> 01:08:48,690
(දොරට තට්ටු කිරීම, බල්ලා බුරමින්)
1045
01:08:54,960 --> 01:08:57,080
(නැවත තට්ටු කරමින්)
1046
01:09:00,420 --> 01:09:03,590
(මිනිසා) යාළුවෙක් අපිට එව්වා.
ඔබේ සැමියා ඉන්නවාද?
1047
01:09:05,090 --> 01:09:07,550
එන්න මම ඔයාට ඇතුලට එන්නම්.
1048
01:09:10,930 --> 01:09:13,180
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
එය නාද වූ විට,
1049
01:09:13,310 --> 01:09:16,100
මම Winklers ගේ නිදන කාමරයට ගියා.
1050
01:09:16,360 --> 01:09:18,640
බිත්තිය අතර කෙළවරක් තිබුණා
1051
01:09:18,900 --> 01:09:20,520
සහ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය.
1052
01:09:20,690 --> 01:09:23,280
මම ඒකේ හිටගෙන ඇදගෙන ගියා
1053
01:09:23,570 --> 01:09:25,110
එය ඉදිරියෙන් ඇඳුම් රාක්කයක්.
1054
01:09:25,280 --> 01:09:27,070
එන්න ඇතුලට.
1055
01:09:28,700 --> 01:09:31,030
මගේ මහත්තයා තව විනාඩියකින් එනවා.
1056
01:09:31,290 --> 01:09:32,700
අසුන් ගන්න.
1057
01:09:34,420 --> 01:09:36,500
(අසුභ සංගීතය)
1058
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
වින්ක්ලර් මහත්මයා?
1059
01:09:45,970 --> 01:09:48,710
අපට ඔබේ ලිපිනය ලබා දුන්නේ Günter Samuel විසිනි.
1060
01:09:49,850 --> 01:09:51,840
අපි හිටියේ තෙරේසියන්ස්ටාඩ් වල.
1061
01:09:52,100 --> 01:09:54,430
(වින්ක්ලර්) ඔබ කඳවුරෙන් පැන ගියාද?
1062
01:09:54,600 --> 01:09:57,940
(වර්නර්) අපි ඇවිද ගියෙමු. රාත්රියේදී පමණි.
1063
01:09:58,190 --> 01:09:59,810
මා දන්නා තරමින්,
1064
01:09:59,980 --> 01:10:03,900
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු පමණක් සාර්ථක විය,
මෙම කඳවුර පැවති බැවින්,
1065
01:10:04,070 --> 01:10:06,030
පණපිටින් එතනින් පිටවීමේදී.
1066
01:10:07,160 --> 01:10:09,110
වෙනත් අය අතර, වර්නර් ෂාෆ්
1067
01:10:09,280 --> 01:10:11,740
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය Fancia Grün.
1068
01:10:12,040 --> 01:10:13,400
ඒ Eugen,
1069
01:10:13,620 --> 01:10:16,860
අපි මෙතන හැංගිලා ඉන්නේ යුදෙව් කොල්ලෙක්.
1070
01:10:17,040 --> 01:10:20,830
ෆ්රීඩා, කන්න මොනවා හරි හදමු
ඔවුන් අඩ කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.
1071
01:10:21,090 --> 01:10:25,700
අපි මේසෙ වටේ ඉඳගෙන...
1072
01:10:25,970 --> 01:10:31,080
ඔහු කියයි, වර්නර් ෂාෆ්,
1073
01:10:31,350 --> 01:10:33,050
ඔහු දන්නා දේ.
1074
01:10:33,220 --> 01:10:37,180
ඒක තමයි මම අහපු පළවෙනි වතාව
1075
01:10:37,350 --> 01:10:40,000
ඔවුන් යුදෙව්වන් සමඟ කළ දේ.
1076
01:10:40,110 --> 01:10:42,220
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී.
1077
01:10:42,400 --> 01:10:44,770
ඊළඟ දවසේ, ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
1078
01:10:46,360 --> 01:10:49,700
ඔවුන් එහි ගෑස් දමා ඇත.
දහස් ගණනක්!
1079
01:10:50,320 --> 01:10:53,440
මම මොනවද කියන්නේ?
දස දහස් ගණනක්, සිය දහස් ගණනක්!
1080
01:10:54,950 --> 01:10:59,360
ඔහු කෙලින්ම එළියට ඇවිත් කිව්වා
යුදෙව්වන් මරා දමන බව.
1081
01:11:00,540 --> 01:11:04,380
ඒ වගේම මිලියන ගණන් යුදෙව්වන්...
1082
01:11:05,470 --> 01:11:07,630
ගෑස් දමා පුළුස්සා දමනු ඇත.
1083
01:11:07,840 --> 01:11:10,210
මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.
1084
01:11:10,430 --> 01:11:11,960
මම ඇහුවා, "ඇයි?
1085
01:11:12,220 --> 01:11:16,060
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් සියල්ල ලබාගෙන ඇත.
ඇයි ඔවුන්ව මරන්නේ?"
1086
01:11:16,270 --> 01:11:19,180
ඔව්, නාසීන්ට ඔවුන්ගේ ලෝක දැක්ම තිබූ නිසා,
1087
01:11:19,440 --> 01:11:25,220
යුදෙව්වන්ට දොස් පැවරිය යුතු බව
ලෝකයේ සියලු නපුර සඳහා.
1088
01:11:25,440 --> 01:11:30,720
ඔවුන් මරා දැමීමට සිදු විය.
ඔව් ඒක තමයි එයාලගේ මතවාදය.
1089
01:11:53,100 --> 01:11:55,180
(මෘදු සංගීතය)
1090
01:12:01,900 --> 01:12:04,180
සමාවෙන්න?
1091
01:12:04,360 --> 01:12:06,100
අපි දැන් වහනවා.
1092
01:12:06,360 --> 01:12:09,520
ඔබ ඊයේ සිනමාවේ සිටියේ නැද්ද?
1093
01:12:10,280 --> 01:12:12,650
- ඔව්.
- එය විය යුතු පරිදි නොවේ.
1094
01:12:19,830 --> 01:12:21,540
කොල්සර් මහත්මිය?
1095
01:12:22,670 --> 01:12:24,880
ඔයා කොහොමද දන්නේ...
1096
01:12:25,040 --> 01:12:28,250
මම ඔබේ පුතා සමඟ ඇවිදිමින් සිටියෙමි.
1097
01:12:28,400 --> 01:12:29,950
(හැනි, වර්තමාන)
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා,
1098
01:12:30,050 --> 01:12:33,460
මම යුදෙව්වෙක් බවත් දඩයම් කරන බවත් නොදන්නා බවත්...
1099
01:12:33,680 --> 01:12:36,220
මට නිදාගන්න පුළුවන් තැනක් මම දන්නේ නැහැ.
1100
01:12:38,020 --> 01:12:41,760
ඉතින් ඇය මට කිව්වා "ඔයා මාත් එක්ක එන්න" කියලා.
1101
01:12:43,520 --> 01:12:45,350
මෙතන ඉන්න.
1102
01:12:46,610 --> 01:12:48,640
මම තව ටිකකින් වසනවා.
1103
01:12:52,410 --> 01:12:54,770
කවුරුහරි අපෙන් ඇහුවොත්,
1104
01:12:54,990 --> 01:12:58,480
ඔබ මගේ සහෝදරියගේ දුව, මගේ ලේලිය.
1105
01:12:58,660 --> 01:13:00,740
(හැනි, වර්තමාන)
ඔබ සිතාගත යුතුයි,
1106
01:13:01,000 --> 01:13:05,450
මේ පුද්ගලයන් දෙදෙනා
1107
01:13:06,380 --> 01:13:08,790
ඉතා නිහතමානී විය.
1108
01:13:09,010 --> 01:13:14,080
දැන් මෙන්න නාඳුනන කෙනෙක් එනවා,
ඔවුන්ගේ හදවතේ යහපත්කමෙන්...
1109
01:13:14,200 --> 01:13:15,500
(කොඳුරමින්) ඇය නිදි.
1110
01:13:15,640 --> 01:13:17,130
...ඔවුන් නවාතැන් දෙනවා...
1111
01:13:17,300 --> 01:13:18,880
(කොඳුරමින්) අපි යහන සකස් කරමු.
1112
01:13:19,020 --> 01:13:21,680
...බොහෝ දුරට ඔවුන් සැපයිය යුත්තේ කාටද යන්නයි.
1113
01:13:23,690 --> 01:13:27,840
නමුත් මම ඒ ගැන පසුව සිතුවෙමි.
1114
01:13:28,110 --> 01:13:33,470
මම දැන සිටි එකම දෙය නම් මම හොඳින් නිදා සිටි බවයි.
1115
01:13:33,650 --> 01:13:37,570
ඒ වගේම මම මිනිස්සු හොයාගෙන තිබුණා
යහපත් මනුෂ්යයන්ව සිටි
1116
01:13:47,630 --> 01:13:49,580
එතනට යනවා.
1117
01:13:56,800 --> 01:14:00,960
- දැන් මොකද?
- මගේ බෑගය. ඔයා මගේ බෑග් එක දැක්කද?
1118
01:14:01,220 --> 01:14:04,430
ඔව්, මම එය උදුනේ ඉන්ධන සඳහා භාවිතා කළා.
1119
01:14:05,770 --> 01:14:09,560
සෑම දෙයක්ම එහි විය.
මුදල් පසුම්බිය, මුදල්, හැඳුනුම්පත්...
1120
01:14:09,820 --> 01:14:14,520
- ඔබට බෑගය නැති වුණාද?
- ඔව්, මම එය දුම්රියේ දාලා යන්න ඇති!
1121
01:14:14,780 --> 01:14:16,520
කෆ්මන්.
1122
01:14:17,950 --> 01:14:20,440
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.
1123
01:14:20,700 --> 01:14:24,860
ඔහුගේ උසස් නිලධාරියා වූයේ ආචාර්ය පොපිට්ස් ය.
1124
01:14:26,250 --> 01:14:30,610
පසුව ඝාතනයට ලක් වූ අයගෙන් එක් අයෙකි
ජූලි 20 වැනිදා.
1125
01:14:30,840 --> 01:14:34,380
ඔහු වහාම වෛද්ය පොපිට්ස් ඇමතුවේය
1126
01:14:34,670 --> 01:14:36,630
සහ ඕනෑම හදිසි තොරතුරක් ඉල්ලා සිටියේය.
1127
01:14:37,590 --> 01:14:41,550
"ඔවුන් Schönhaus ට විරුද්ධව චෝදනා ගෙන එනවා."
1128
01:14:41,720 --> 01:14:44,680
ඔබට විශ්වාසද? පෝස්ටර් අවශ්යද?
1129
01:14:44,930 --> 01:14:46,930
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
1130
01:14:47,190 --> 01:14:48,890
ඔව්, ස්තුතියි.
1131
01:14:50,980 --> 01:14:52,640
Schönhaus...
1132
01:14:53,780 --> 01:14:57,770
ඔවුන් දැනටමත් ඔබව සොයමින් සිටිති.
තවත් පාරට බහින්න එපා.
1133
01:14:58,700 --> 01:15:02,280
අවශ්ය පෝස්ටරයක් ඇත
ඔබගේ හැඳුනුම්පත් වලින් ඡායාරූපයක් සමඟ.
1134
01:15:06,370 --> 01:15:08,740
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...
1135
01:15:10,250 --> 01:15:13,210
දැන් ඔබ පුනරුත්ථාපනය වී ඇත, Schönhaus.
1136
01:15:14,340 --> 01:15:17,380
ඔබ ඔබේම දේ ගැන එතරම් නොසැලකිලිමත් නිසා ...
1137
01:15:17,680 --> 01:15:19,590
"දැන් මට ඔයාව විශ්වාසයි,
1138
01:15:19,760 --> 01:15:25,170
හැඳුනුම්පත් ලේඛන කියලා
ලිපේ පිච්චුනා."
1139
01:15:27,270 --> 01:15:31,140
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි ඔබට නවතින්න නව තැනක් ලබා දෙනවා.
1140
01:15:32,270 --> 01:15:34,360
(දුරකථන ඇමතීම)
1141
01:15:39,570 --> 01:15:41,860
(දුරකථනය නාද වේ)
1142
01:15:42,030 --> 01:15:43,110
(දුරකථනයෙන්) Jacobs.
1143
01:15:43,830 --> 01:15:45,910
(බල්ලා පිටත බුරමින්)
1144
01:15:46,500 --> 01:15:49,990
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
Mr. Winkler නවාතැන්සොයමින් සිටී
1145
01:15:50,170 --> 01:15:52,330
Theresienstadt සරණාගතයින් සඳහා.
1146
01:15:52,590 --> 01:15:57,410
නමුත් වර්නර් ෂාෆ්
Luckenwalde හි සිටීමට අවශ්ය නැත.
1147
01:15:57,760 --> 01:15:58,870
ඔහුට වෙනත් සැලසුම් ඇත.
1148
01:15:59,000 --> 01:16:01,800
එය හොඳ පැය භාගයක් පමණි
සත්වෝද්යාන දුම්රිය ස්ථානයේ සිට මෙතැනට.
1149
01:16:01,930 --> 01:16:04,540
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
පිස්සු!
1150
01:16:04,810 --> 01:16:08,260
ඇත්තටම පිස්සු කොල්ලෙක් ඒ...
1151
01:16:10,640 --> 01:16:12,180
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භය.
1152
01:16:12,300 --> 01:16:14,950
ඔබ බර්ලිනයේ සිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ කවුරුහරි ඔබව හඳුනා ගන්නවාද?
1153
01:16:15,000 --> 01:16:17,070
යුද්ධය අවසන් වන තුරු මම සැඟවිය යුතුද?
1154
01:16:17,230 --> 01:16:21,500
පොඩ්ඩක් බලන්න!
පොඩි එකක් වුනාට ලොකු එකක් වගේ ටයිප් කරනවා.
1155
01:16:22,030 --> 01:16:23,690
ඔහු පළමු දිනයේ සිටම මෙසේ පැවසීය.
1156
01:16:23,870 --> 01:16:26,610
"ඔබ නාසීන්ට එරෙහිව යමක් කළ යුතුයි."
1157
01:16:26,870 --> 01:16:28,330
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
1158
01:16:28,500 --> 01:16:30,780
යුදෙව්වන් සැඟවීම හොඳ නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
1159
01:16:31,000 --> 01:16:35,200
- ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද ...
- අපට යමක් කිරීමට අවශ්යයි.
1160
01:16:35,460 --> 01:16:37,920
ඔහු සිතූ පරිදිම ඔහු අදහස් ඉදිරිපත් කළේය
1161
01:16:38,090 --> 01:16:39,420
ප්රතිරෝධය ලබා ගන්නේ කෙසේද
1162
01:16:39,720 --> 01:16:42,630
සංවිධානය සහ එය කෙබඳු විය හැකිද.
1163
01:16:42,800 --> 01:16:46,050
- ඔබ වර්නර් අසා ඇත.
- ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?
1164
01:16:46,220 --> 01:16:48,930
එය දරුවන්ට පැවසීම භයානක විය.
1165
01:16:49,000 --> 01:16:51,150
කිසිවෙක් කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
1166
01:16:51,230 --> 01:16:55,220
අපි පත්රිකා බෙදන්න ඕන
දාම අකුරු ආකාරයෙන්.
1167
01:16:55,400 --> 01:16:57,010
අපි පත්රිකා හදනවා!
1168
01:16:57,270 --> 01:17:02,730
ජනතාව දැනුවත් කිරීමේ අරමුණින්
1169
01:17:02,910 --> 01:17:07,510
යුද්ධයේ සැබෑ තත්ත්වය ගැන.
1170
01:17:07,790 --> 01:17:09,650
යුද්ධය නැති වූ බව!
1171
01:17:09,910 --> 01:17:13,910
නාසි මිනීමරුවන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන්ගේම සම් බේරා ගැනීමට පමණි!
1172
01:17:14,080 --> 01:17:17,790
ඔවුන් දැන් එය දැනගත යුත්තේ, උද්යෝගිමත් ආයාචනයකින්!
1173
01:17:18,050 --> 01:17:21,160
මම උද්යෝගිමත් විය.
හාන්ස් වින්ක්ලර් උද්යෝගිමත් විය.
1174
01:17:21,420 --> 01:17:24,460
දේවල් වඩාත් යථාර්ථවාදීව දුටුවේ ෆ්රීඩා නැන්දා පමණි.
1175
01:17:24,720 --> 01:17:27,460
ඔය අදහස මගේ මහත්තයාගේ ඔළුවට දැම්මා.
1176
01:17:27,600 --> 01:17:29,180
ඔය දෙන්නටම පිස්සු!
1177
01:17:29,310 --> 01:17:31,260
වර්නර් එය ඉදිරිපත් කළේ නැත!
1178
01:17:31,520 --> 01:17:34,130
ඒ අදහස හරියටම කොහොමද
1179
01:17:34,270 --> 01:17:38,420
ඔහුගේ හිසට ඇතුල් වීම බරපතල විරසකයක් ඇති කළේය.
1180
01:17:39,400 --> 01:17:41,060
මෙයට සවන් දෙන්න:
1181
01:17:41,940 --> 01:17:45,780
"සහෝදර ජර්මානුවන්!
ප්රොවිඩන්ස් ෆියුරර්ව අතහැර දමා ඇත...
1182
01:17:45,950 --> 01:17:49,570
සහ අණ දෙන නිලධාරීන් පරාජය වූ සටනක් ගෙන යයි
1183
01:17:49,740 --> 01:17:51,280
තමන්ගේ ජීවිතය දීර්ඝ කර ගැනීමට!"
1184
01:17:51,540 --> 01:17:53,870
- හහ්, එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
- එය හොඳයි!
1185
01:17:54,040 --> 01:17:58,900
ඔබ මෙය සැලසුම් කළ බව එළියට එන විට,
ඔවුන් අපව ඇද දමයි!
1186
01:18:06,720 --> 01:18:10,430
(Cioma විස්තර කිරීම)
ආචාර්ය. Kaufmann මට නවාතැන් සොයාගෙන ඇත.
1187
01:18:10,640 --> 01:18:13,880
මම බස් එකේ කෙලින්ම එතනට යනවා.
1188
01:18:16,600 --> 01:18:18,810
බොහෝ අවශ්ය පෝස්ටර් නිසා,
1189
01:18:19,060 --> 01:18:22,150
අපි සවස් වන විට හෙලේන් ජේකබ්ස් වෙත යමු'
1190
01:18:22,320 --> 01:18:24,280
මම ආරක්ෂිතව සිටින තැන...
1191
01:18:24,400 --> 01:18:25,810
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
1192
01:18:35,160 --> 01:18:37,250
ඒ ඔබේ බෑගයද?
1193
01:18:37,500 --> 01:18:39,410
"ඔය දෙන්නා එකටද?"
1194
01:18:39,710 --> 01:18:42,920
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- විවේක ගන්න, තරුණයා.
1195
01:18:43,170 --> 01:18:45,880
"විවේක ගන්න, විවේක ගන්න."
1196
01:18:47,340 --> 01:18:49,880
හා මම හිතන්න පටන් ගත්තා...
1197
01:18:50,140 --> 01:18:53,550
මේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
ජ්යෙෂ්ඨ අපරාධ පරීක්ෂක...
1198
01:18:54,230 --> 01:18:56,840
පළමු වරට අත්විඳිමින්
1199
01:18:57,100 --> 01:19:00,270
ඔහුගේ සිවිල් සේවා දිවියේ, ඔහුට ඇති...
1200
01:19:00,520 --> 01:19:04,110
ඔහු ඉදිරියෙහි මිනිසෙකු අවශ්ය විය.
1201
01:19:04,360 --> 01:19:07,190
මම හිතන්නේ, "හොඳයි, දැන් එය අවසාන නැවතුමයි.
1202
01:19:07,360 --> 01:19:09,480
ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ."
1203
01:19:11,160 --> 01:19:15,190
ඒ මොහොතේ, ලුඩ්විග් නැඟිට...
1204
01:19:15,370 --> 01:19:17,240
එයාත් නැගිටිනවා.
1205
01:19:17,410 --> 01:19:19,000
ඔහු කුමක් කරයිද?
1206
01:19:19,170 --> 01:19:22,630
ඔහු එහි පහළට, පඩිපෙළ පිටුපස, බලා සිටිනු ඇත.
1207
01:19:23,550 --> 01:19:26,160
නැත්නම්, ඔහු ලුඩ්විග් අත්අඩංගුවට ගැනීමට යනවා.
1208
01:19:27,260 --> 01:19:28,590
(තිරිංග කිවිසුම් කිරීම)
1209
01:19:28,840 --> 01:19:31,130
(අසුභ සංගීතය)
1210
01:19:34,270 --> 01:19:36,600
(එන්ජිම වේගවත් කිරීම)
1211
01:19:36,850 --> 01:19:38,680
මට දැන් කුමක් කළ හැකිද?
1212
01:19:42,150 --> 01:19:46,510
ඉතා සෙමින් පඩිපෙළ බැස යන්න
1213
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
කිසිම ශබ්දයක් නොමැතිව.
1214
01:19:50,240 --> 01:19:54,470
ඊට පස්සේ මම බස් එක වංගුවක් වටේ යනකම් බලාගෙන හිටියා.
1215
01:19:54,740 --> 01:19:57,700
එය මන්දගාමී වූ අතර මම පැන්නා.
1216
01:20:05,590 --> 01:20:08,130
විනාඩි දහයකට පස්සේ මෙන්න ලුඩ්විග් එනවා.
1217
01:20:08,300 --> 01:20:10,790
පිපිඤ්ඤා මෙන් සිසිල්!
1218
01:20:11,430 --> 01:20:13,760
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, "ඒ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?"
1219
01:20:13,930 --> 01:20:17,220
"අනේ එයා පඩිපෙළ යට එල්ලිලා ඉන්නවා."
1220
01:20:17,470 --> 01:20:20,680
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
මිතුරෙකු අපට අනුපිටපත් යන්ත්රයක් ලබා දුන්නේය.
1221
01:20:20,890 --> 01:20:23,930
ඔහුට පත්රිකා තැපැල් කිරීමට උදවු කිරීමට අවශ්යයි.
1222
01:20:24,110 --> 01:20:26,440
දුම්රිය ස්ථානයේ බාර් එකේ සත්කාරකයා
1223
01:20:26,610 --> 01:20:29,230
වර්නර් සහ ෆැන්සියා නවාතැන් ගෙන ඇත්තේ කවුද.
1224
01:20:29,400 --> 01:20:33,110
වර්නර්ගේ පෙම්වතියට ඔහු සමඟ බාර් එකේ වැඩ කිරීමටද හැකිය.
1225
01:20:33,280 --> 01:20:35,190
ඔවුන්ට නමක් පවා ඇත:
1226
01:20:35,370 --> 01:20:37,860
සාමය සහ සංවර්ධනය සඳහා ප්රජාව.
1227
01:20:38,000 --> 01:20:40,490
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
එය අද්විතීය දෙයයි
1228
01:20:40,750 --> 01:20:43,580
මෙම සංවිධානය ගැන.
1229
01:20:43,750 --> 01:20:49,830
එය කුඩා වන අතර මිනිසුන් අද්දැකීම් අඩුය
නමුත් ඉතා නිර්භීත,
1230
01:20:50,050 --> 01:20:51,460
අභිලාෂකාමී ඉලක්ක සමඟ.
1231
01:20:51,630 --> 01:20:53,220
අපි ඔවුන්ව අවදි කළ යුතුයි!
1232
01:20:53,390 --> 01:20:55,970
වෙනත් කණ්ඩායමක් සාර්ථක නොවේ
1233
01:20:56,220 --> 01:20:58,300
මෙතරම් දාම ලිපි එව්වා...
1234
01:20:58,560 --> 01:21:00,550
ජර්මනිය පුරා ලිපින.
1235
01:21:00,810 --> 01:21:03,390
...මුළු රට පුරා.
1236
01:21:03,650 --> 01:21:06,980
අපි ලිපි බර්ලිනයේ තැපැල් පෙට්ටිවල තබමු.
1237
01:21:08,860 --> 01:21:11,650
ඔන්න මම උසාවියෙන් අරන් ආවා...
1238
01:21:11,900 --> 01:21:14,150
...තැපැල් කාර්යාලය සඳහා තීන්ත මුද්දරයක්.
1239
01:21:14,410 --> 01:21:18,030
අපිට තැපැල් ගාස්තුවත් ගෙවන්න අවශ්ය නැහැ
දාම අකුරු සඳහා.
1240
01:21:18,240 --> 01:21:22,440
(Winkler) එතනින් ශාඛාවකට
අපගේ නියමිත වේලාවට ජර්මානු තැපැල් කාර්යාලයේ!
1241
01:21:22,620 --> 01:21:24,410
(සැක සහිත සංගීතය)
1242
01:21:27,880 --> 01:21:32,360
හාන්ස් වින්ක්ලර්, ඔහුගේ 11 හැවිරිදි දියණිය රූත් සමඟ
1243
01:21:32,670 --> 01:21:36,700
බර්ලිනයට යයි,
එහිදී ඔහු දේවල් තැපැල් පෙට්ටිවලට විසි කරයි,
1244
01:21:36,890 --> 01:21:39,970
ඔහුගේ බිරිඳ පිස්සු වැටී අසන තුරු
1245
01:21:40,140 --> 01:21:44,720
ඔහු කලබල නොවන්නේ නම්
ළමයාට මොනවා හරි වෙයි කියලා.
1246
01:21:44,980 --> 01:21:47,350
- ඔබට ඒවා සියල්ලම එකට තිබේද?!
- කරදර වෙන්න එපා.
1247
01:21:47,520 --> 01:21:49,310
කවුරුත් අපිව චෙක් කරන්නේ නෑ,
1248
01:21:49,480 --> 01:21:52,850
මම ඇය සහ බෑගය සමඟ යන විට.
1249
01:21:53,900 --> 01:21:55,570
මෙහේ එන්න.
1250
01:21:57,990 --> 01:22:02,320
ඔබට පෙනෙනවාද? එය වඩා ආරක්ෂිත විය නොහැක.
මාව විශ්වාස කරන්න.
1251
01:22:09,210 --> 01:22:10,450
(හෙලීන්) සියෝමා.
1252
01:22:18,510 --> 01:22:22,300
ස්වාමීනි, කෑමට කිසිවක් නැති අය වෙනුවෙන් අපි යාච්ඤා කරමු.
1253
01:22:22,350 --> 01:22:25,200
බඩගිනි හා නොදන්නා
ඔවුන් හෙට කන්නේ මොනවාද.
1254
01:22:25,250 --> 01:22:28,000
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
1255
01:22:39,320 --> 01:22:42,570
(සයිරන් කෑගැසීම)
1256
01:22:43,410 --> 01:22:47,280
(සියෝමා, වර්තමාන)
එකම නරක දෙය විය
ඔබ ගුවන් ප්රහාර එලාම්ට බිය වූ බව
1257
01:22:47,540 --> 01:22:52,120
ඇය ජීවත් වූයේ පස්වන මහලේය.
1258
01:22:53,760 --> 01:22:58,490
ලුඩ්විග් ස්ටෝසන්සි බොක්ක වෙත ධාවනය කළේය
සහ බෝට්ටුවෙන් සියලු ලණු ලබා ගත්තා.
1259
01:22:58,680 --> 01:23:00,260
අපි ඒවා තාපකයට බැඳ තැබුවෙමු
1260
01:23:00,510 --> 01:23:02,600
සහ මම සිතින් මවා ගත්තෙමි
1261
01:23:02,760 --> 01:23:05,930
බෝම්බයක් වැදුනොත් සහ
1262
01:23:06,000 --> 01:23:09,070
පඩිපෙළ පමණක් විනාශ වී ඇත
නමුත් මුහුණත තවමත් පවතී,
1263
01:23:09,190 --> 01:23:11,310
මට බහින්න පුළුවන්.
1264
01:23:11,570 --> 01:23:13,430
මට කවදාවත් ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.
1265
01:23:13,690 --> 01:23:15,680
(සයිරන් වියැකී යයි)
1266
01:23:19,030 --> 01:23:24,110
බොහෝ බෝම්බ සමඟ, තැපෑලට බාධා කළ හැකිය.
1267
01:23:24,370 --> 01:23:26,360
සමහරවිට ලියුම ආවේ නැතුව ඇති.
1268
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
(හානි විස්තර කරයි)
ඇගේ සැමියා මියගොස් ඇත
1269
01:23:29,330 --> 01:23:31,540
සහ ඇය තම පුතා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
1270
01:23:31,790 --> 01:23:33,790
(ක්ලාන්තව ගුවන් විදුලියෙන් කතා කිරීම)
1271
01:23:36,220 --> 01:23:40,950
එයාට මොකුත් වෙලා නෑ,
නැත්නම් කවුරුහරි දැනටමත් ඇවිත් ඇති.
1272
01:23:41,220 --> 01:23:44,590
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා තනියම ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා.
1273
01:23:45,350 --> 01:23:47,720
අම්මයි දුවයි වගේ.
1274
01:23:48,600 --> 01:23:51,690
තරුණයා යුද්ධයෙන් ඉවත්ව සිටියේය,
1275
01:23:52,610 --> 01:23:56,070
සහ අපි සහයෝගය සඳහා එකිනෙකා මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.
1276
01:23:58,070 --> 01:24:00,360
ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
1277
01:24:00,530 --> 01:24:04,240
තවත් වාර දෙකක් සඳහා ප්රමාණවත් විය හැක,
එවිට සියල්ල නැති වී යයි.
1278
01:24:04,410 --> 01:24:07,240
ඔවුන්ට ෆාමසියේ ඉතිරිව නැත.
1279
01:24:08,160 --> 01:24:10,870
යුද්ධය තව කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?
1280
01:24:11,120 --> 01:24:13,120
(ගුවන්විදුලියෙන් බෙර වාදනය)
1281
01:24:18,340 --> 01:24:20,500
(ගුවන්විදුලි නිවේදක) මේ එංගලන්තය.
1282
01:24:20,680 --> 01:24:22,710
මේ එංගලන්තයයි.
1283
01:24:22,890 --> 01:24:25,630
පළමුව, සිරස්තල.
1284
01:24:25,890 --> 01:24:30,090
මේක දවසක් වෙනකම්ම ගියා,
දුරකථන ඇමතුමක් තිබුණා.
1285
01:24:30,350 --> 01:24:31,720
(දුරකථනය නාද වේ)
1286
01:24:38,940 --> 01:24:40,280
ජේකබ්ස්.
1287
01:24:40,530 --> 01:24:43,320
හැලර්මන් මහතාගෙන්,
1288
01:24:43,450 --> 01:24:45,530
Dr. Kaufmann සොයමින්.
1289
01:24:45,780 --> 01:24:47,900
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කෝෆ්මන්ව මුණගැහෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා.
1290
01:24:48,160 --> 01:24:51,330
ඔව්. හෙට වෙනකම් ඉන්න බැරිද?
1291
01:24:51,500 --> 01:24:52,580
හොඳයි.
1292
01:24:56,710 --> 01:24:59,710
Kaufmann ගේ අඳුනන කෙනෙක්.
මට යන්නට තියනෙවා.
1293
01:25:04,340 --> 01:25:07,800
- එය උගුලක් නම්?
- ඔව්, සමහරවිට.
1294
01:25:07,970 --> 01:25:10,760
ඒත් මම නොගියොත් එයා මෙහෙ එයි.
1295
01:25:18,230 --> 01:25:21,570
මම පැය දෙකකින් ආපහු ආවේ නැත්නම්...
1296
01:25:26,580 --> 01:25:28,570
(මන්දගාමී සංගීතය)
1297
01:25:51,850 --> 01:25:54,970
පසුව මට දැනගන්නට ලැබුණේ ඇය එහි පැමිණි විටය.
1298
01:25:56,770 --> 01:26:00,310
හැලර්මන් රහස් පරීක්ෂකයන් දෙදෙනෙකු සමඟ එහි සිටියේය
1299
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
"ඒ ඇය" යයි කීවේය.
1300
01:26:03,360 --> 01:26:05,270
ඊට පස්සේ හෙලේන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
1301
01:26:08,660 --> 01:26:11,900
(Cioma විස්තර කිරීම)
හෙලේන් උදේ වන විට පෙනී සිටියේ නැත.
1302
01:26:12,080 --> 01:26:16,310
මම අවසන් වරට වැඩමුළුවට ගියෙමි.
1303
01:26:18,000 --> 01:26:20,080
(අසුභ සංගීතය)
1304
01:26:21,250 --> 01:26:23,670
එතන මම ලේඛනයක් සඟවා තිබෙනවා...
1305
01:26:23,880 --> 01:26:26,630
මා විසින් සූදානම් කර ඇති බව.
1306
01:26:28,180 --> 01:26:32,250
හමුදා සේවා ගමන් බලපත්රයක්
එය මාව නිවාඩු මත සිටින සොල්දාදුවෙකු ලෙස හඳුනා ගනී.
1307
01:26:37,730 --> 01:26:40,350
මට පිස්සු සැලැස්මක් තියෙනවා.
1308
01:26:40,570 --> 01:26:43,060
මට ජර්මනිය හරහා බයිසිකලයෙන් යාමට අවශ්යයි...
1309
01:26:43,240 --> 01:26:47,200
සහ මායිම හරහා ස්විට්සර්ලන්තයට යාමට උත්සාහ කරන්න.
1310
01:26:52,800 --> 01:27:01,250
1944 මාර්තු මාසයේදී එක්සත් ජනපද හමුදා ගුවන් හමුදාව
බර්ලිනයට සිය පළමු දිවා ආලෝක ප්රහාරය එල්ල කරයි.
එතැන් සිට දවසේ ඕනෑම වේලාවක බෝම්බ වැටෙනවා.
1311
01:27:07,630 --> 01:27:09,720
(දුර ගුවන් යානා ඩ්රෝන් කිරීම)
1312
01:27:11,720 --> 01:27:13,210
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
සෑම දිනකම...
1313
01:27:13,470 --> 01:27:17,670
ගුවන් යානා දහස් ගණනක් Luckenwalde හරහා පියාසර කළා.
1314
01:27:17,850 --> 01:27:22,260
බෝම්බකරුවන්. සම්පූර්ණ බලඇණි.
1315
01:27:22,440 --> 01:27:27,050
එදා එය සැමරුමක් වගේ
1316
01:27:27,320 --> 01:27:30,310
රිදී මාළු වැනි ගුවන් යානා ඉහළට පියාසර කළේය.
1317
01:27:30,450 --> 01:27:33,000
එය වැඩි කාලයක් විය නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා.
1318
01:27:33,250 --> 01:27:35,700
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
මගේ දෙමාපියන් ද මෙහි පැමිණ ඇත.
1319
01:27:35,750 --> 01:27:37,950
මගේ පියා Volksturm මිලීෂියාවේ සිටිය යුතුයි.
1320
01:27:38,000 --> 01:27:39,780
ඔහුට යමක් සිදුවී ඇත්නම්,
1321
01:27:39,850 --> 01:27:42,350
ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත
මගේ මව ආරක්ෂා කිරීමට...
1322
01:27:42,420 --> 01:27:44,830
සහ ඇයව කඳවුරකට යවනු ඇත.
1323
01:27:45,010 --> 01:27:47,210
ඉතින් ඔවුන් ජලයෙන් යට වුණා.
1324
01:27:47,470 --> 01:27:50,380
වින්ක්ලර් අපි අට්ටාල කාමරය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.
1325
01:27:50,510 --> 01:27:53,090
කොල්ලා දැන් මං කියන දේ අහන්නෙ නෑ.
1326
01:27:53,310 --> 01:27:56,260
ජූලියස්, ඔහු මට උදව් කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න.
1327
01:27:57,810 --> 01:27:59,800
ඉයුගන්, එන්න මට අත දෙන්න!
1328
01:28:03,110 --> 01:28:05,100
එම පෙති මොනවාද?
1329
01:28:05,280 --> 01:28:07,390
(සැක සහිත සංගීතය)
1330
01:28:11,240 --> 01:28:12,900
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
1331
01:28:15,330 --> 01:28:17,320
උවමනාවක් වුනොත්.
1332
01:28:19,040 --> 01:28:21,330
යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්නයි!
1333
01:28:22,880 --> 01:28:25,330
(සයිරන් කෑගැසීම)
1334
01:28:33,970 --> 01:28:38,750
(රූත්, වර්තමාන)
පෙබරවාරි 3 වැනි දින විශාල ගුවන් ප්රහාරයක් එල්ල විය.
1335
01:28:38,980 --> 01:28:42,010
එදා මම හිටියේ වේලන්ස් එකේ,
1336
01:28:42,270 --> 01:28:45,350
නිවසේ තනිව සිටියද ඔහු එහි සිටියේ නැත.
1337
01:28:49,070 --> 01:28:51,900
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ බෝම්බ කියලා
1338
01:28:52,160 --> 01:28:53,520
අපිට ගහන්න පුළුවන්.
1339
01:28:53,700 --> 01:28:57,690
ඒවා අප වෙනුවෙන් නොව ජර්මානුවන් සඳහා විය.
1340
01:28:58,450 --> 01:29:04,480
නමුත් ප්රහාරයක් එල්ල වූ විට එය අපූරු දෙයක් නොවීය.
1341
01:29:05,840 --> 01:29:08,830
එය මිශ්ර හැඟීම් විය.
1342
01:29:09,010 --> 01:29:13,210
අපට අවශ්ය වූයේ ඔවුන්ට බෝම්බ හෙලීමටයි.
1343
01:29:13,430 --> 01:29:14,710
ස්වභාවිකවම.
1344
01:29:14,970 --> 01:29:17,050
(සැක සහිත සංගීතය)
1345
01:29:18,850 --> 01:29:21,560
එතකොට මට ගෙදරින් කර්මාන්ත ශාලාවට යන්න ඕන වුණා.
1346
01:29:21,730 --> 01:29:24,060
මම පයින් ගියා.
1347
01:29:24,350 --> 01:29:30,090
නරක දේ වුණේ ඒකයි
මම මධ්යම බර්ලිනයේ මිට්ටේට ළං වෙද්දී...
1348
01:29:30,360 --> 01:29:33,650
මා දුටු හානිය වැඩියි.
1349
01:29:33,910 --> 01:29:37,570
ගෙවල් වලට බෝම්බ දැම්මා...
1350
01:29:37,830 --> 01:29:40,360
...මළ අශ්වයන් වීදියේ...
1351
01:29:40,620 --> 01:29:42,360
...මළ මිනිස්සු.
1352
01:29:42,960 --> 01:29:46,580
එය භයානක වූ අතර එය ගත විය
1353
01:29:46,840 --> 01:29:49,250
සමහර විට පැය දෙකක්.
1354
01:29:49,420 --> 01:29:52,160
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා භයානක විය.
1355
01:29:52,380 --> 01:29:55,590
මම එහි ගොස් වීදියට ගියෙමි
1356
01:29:55,800 --> 01:30:00,540
කෝලර්ට නොව කිසිවක් සිදු නොවීය
සහ ගෙහ්රේට නොවේ.
1357
01:30:00,720 --> 01:30:04,090
(රූත් විස්තර කරයි)
මගේ සහෝදරයා Kreuzberg හි කර්මාන්ත ශාලාවේ,
1358
01:30:04,350 --> 01:30:06,140
ඔහුට නිදා ගත හැකි තැන.
1359
01:30:06,350 --> 01:30:10,550
මගේ මව සහ එලන් ද දිවා කාලයේ එහි සිටිය හැක.
1360
01:30:11,190 --> 01:30:12,650
(දොරට තට්ටු කරමින්)
1361
01:30:14,820 --> 01:30:16,650
- (ජොචෙන්) කවුද ඉන්නේ?
- ඒ මමයි.
1362
01:30:16,910 --> 01:30:20,120
(රූත්, වර්තමාන)
මගේ සහෝදරයා සහ අනෙක් අය දැන සිටියේ නැත
1363
01:30:20,370 --> 01:30:23,610
මට මොකද වුණේ කියලා.
1364
01:30:23,790 --> 01:30:26,950
එහිදී ඔවුන්ට බෝම්බ ප්රහාර එල්ල විය
1365
01:30:27,000 --> 01:30:29,900
සහ Wehlen's හි ගුවන් ප්රහාර ද සිදු වූයේ දැයි දැන සිටියේ නැත.
1366
01:30:30,090 --> 01:30:32,120
එය විශිෂ්ට නැවත හමුවීමක් විය,
1367
01:30:32,300 --> 01:30:34,840
ස්වාභාවිකව, සැමට.
1368
01:30:35,550 --> 01:30:38,130
ආහ්, ඔව්...
1369
01:30:38,300 --> 01:30:41,970
මට හැම දෙයක්ම මතකයි, විස්තරාත්මකව.
1370
01:30:42,220 --> 01:30:45,220
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
අපේ කණ්ඩායම පාවා දී ඇත.
1371
01:30:45,390 --> 01:30:48,430
හාන්ස් වින්ක්ලර් සහ වර්නර් ෂාෆ් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.
1372
01:30:48,610 --> 01:30:50,470
මගේ දෙමාපියන් සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
1373
01:30:50,650 --> 01:30:52,770
ගෙස්ටාපෝව අපව සොයා නොගන්නා බව.
1374
01:30:52,940 --> 01:30:54,180
(හඬින් දොරට තට්ටු කිරීම)
1375
01:30:54,440 --> 01:30:57,440
දෙසැම්බර් 11 වැනිදා,
දොරට තට්ටු කරන හඬක් ඇසිණි.
1376
01:30:57,700 --> 01:30:59,480
(මිනිසා) විවෘත කරන්න!
1377
01:30:59,660 --> 01:31:03,120
අපට පඩිපෙළ මත ශබ්දයක් ඇසුනේ නම්,
1378
01:31:03,290 --> 01:31:05,320
මම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ගියා.
1379
01:31:06,250 --> 01:31:10,530
ඉරිතැලීමක් හරහා සිදුවෙමින් පවතින දේ දැක ගැනීමට මට හැකි විය,
1380
01:31:10,710 --> 01:31:13,000
ඒ දෙන්නව දැක්කා...
1381
01:31:13,050 --> 01:31:14,350
රාජ්ය රහස් පොලිස් නිලධාරීන්!
1382
01:31:14,590 --> 01:31:16,170
...කවුද ක්රියා කලේ...
1383
01:31:16,380 --> 01:31:20,050
ඔවුන් පාක්ෂිකයින්ගේ මුළු කැදැල්ලම වැටලූවාක් මෙනි.
1384
01:31:20,300 --> 01:31:21,890
(මිනිසා) කොල්ලා කොහෙද?
1385
01:31:22,140 --> 01:31:24,260
- (බිරිඳ) මගේ සැමියාව තනි කරන්න!
- කට වහපන්!
1386
01:31:24,560 --> 01:31:26,510
කොල්ලා කොහෙද?
1387
01:31:27,140 --> 01:31:29,260
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අල්මාරියේ දොර ඇරියා.
1388
01:31:29,440 --> 01:31:31,140
එක් පුද්ගලයෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය.
1389
01:31:31,400 --> 01:31:35,110
අපි එහි සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියා.
ඔවුන් සියල්ල දැන සිටියහ.
1390
01:31:35,280 --> 01:31:36,440
යමු මාත් එක්ක එන්න.
1391
01:31:36,700 --> 01:31:38,610
දකුණට සහ වමට තට්ටු කරයි...
1392
01:31:38,860 --> 01:31:41,110
මටත් මතකයි ඒක...
1393
01:31:41,280 --> 01:31:43,990
මට අවශ්ය වූයේ මූලික අවශ්යතා කිහිපයක් ඇසුරුම් කිරීමටයි.
1394
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
ඔබට තවදුරටත් දත් බුරුසුවක් අවශ්ය නොවේ!
1395
01:31:46,660 --> 01:31:48,450
හැමෝම මාත් එක්ක එන්න!
1396
01:31:49,500 --> 01:31:51,580
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)
1397
01:31:52,340 --> 01:31:53,950
(මිනිසා) ඉක්මන් කරන්න!
1398
01:32:00,000 --> 01:32:03,450
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
බර්ලිනයේ හිටපු යුදෙව් රෝහල බවට පත් විය
1399
01:32:03,560 --> 01:32:07,790
ගෙස්ටාපෝවේ අවසන් පිටුවහල් කිරීමේ එකතු කිරීමේ ස්ථානය.
1400
01:32:09,140 --> 01:32:13,010
නගරයේ ඉතිරි වූ ඕනෑම යුදෙව්වෙක්
අල්ලාගත් විට මෙහි ගෙන එන ලදී.
1401
01:32:13,190 --> 01:32:15,270
(කැස්ස මිනිසුන්)
1402
01:32:16,360 --> 01:32:19,480
මගේ අම්මාව අන්තිම ප්රවාහනයෙන් එකකට ගෙන ගියා
1403
01:32:19,650 --> 01:32:21,400
Theresienstadt වෙත.
1404
01:32:21,570 --> 01:32:26,310
අප අත්අඩංගුවට ගත් සැන්දෑවේ මගේ පියා මිය ගියේය
පෙති ගැනීමෙන්.
1405
01:32:28,960 --> 01:32:33,560
මම තවමත් මෙහි සිටින්නේ රාජද්රෝහීත්වය සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගය නිසා
1406
01:32:33,750 --> 01:32:36,870
වින්ක්ලර් සහ අනෙකුත් අයට එරෙහිව සූදානම් වෙමින් පවතී.
1407
01:32:38,670 --> 01:32:42,340
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
එයින් පිටතට නොඑනු ඇතැයි මම කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
1408
01:32:42,590 --> 01:32:45,210
මම නිතරම විශ්වාස කළා ...
1409
01:32:45,640 --> 01:32:47,760
මට එතනින් යන්න පුළුවන් කියලා.
1410
01:32:47,930 --> 01:32:51,100
යම් ආකාරයකින්, මම එයින් මිදෙමි.
1411
01:32:52,150 --> 01:32:56,250
මට එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ තරුණ වියේදී පමණි ...
1412
01:32:56,440 --> 01:33:01,100
ඒ වගේම මම කිසිම නපුරකට නිර්දෝශීයි කියන අදහස.
1413
01:33:01,280 --> 01:33:04,860
කොහොම හරි මම අවුලෙන් ගොඩ එන්නම්.
1414
01:33:05,120 --> 01:33:07,700
- මට කෑල්ලක් කපන්න?
- (ජොචෙන්) ඇත්තෙන්ම.
1415
01:33:07,830 --> 01:33:10,320
(රූත් විස්තර කරයි)
අපට වේලන් සමඟ සිටිය නොහැක.
1416
01:33:10,500 --> 01:33:12,110
නමුත් මෙන්න වැඩමුළුවේ
1417
01:33:12,290 --> 01:33:16,990
හිමිකරු, Köhler මහතා, කම්කරුවන්ට ප්රශ්න කිරීම තහනම් කරයි,
1418
01:33:17,170 --> 01:33:20,250
අපට "රහස් යුද මෙහෙයුමක්" ඇති බැවින්.
1419
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
"මම අනිත් අයට කියන්නම්
1420
01:33:22,720 --> 01:33:27,200
ඔබට හිට්ලර්ගෙන් විශේෂ පැවරුමක් තිබෙන බව
1421
01:33:27,390 --> 01:33:30,550
හා ඒක හරි යාවි."
1422
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
(දොරට තට්ටු කරමින්)
1423
01:33:33,190 --> 01:33:34,470
(ජොචෙන්) කවුද ඉන්නේ?
1424
01:33:34,650 --> 01:33:36,730
(මලාන්ත සංගීතය)
1425
01:33:40,690 --> 01:33:42,180
(රූත්) බෲනෝ!
1426
01:33:42,450 --> 01:33:44,480
(රූත් සිනාසෙමින්)
1427
01:33:46,370 --> 01:33:47,860
(ජොචෙන්) මෙහාට එන්න!
1428
01:33:51,500 --> 01:33:53,450
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
1429
01:33:53,670 --> 01:33:55,950
ගෑනිට මුලින් කියන්න ඕන උනේ නෑ...
1430
01:33:56,000 --> 01:33:57,910
(රූත් විස්තර කරයි)
බෲනෝටත් මෙහි සිටිය හැක.
1431
01:33:57,960 --> 01:34:01,750
වැඩෙන අවුල් සහගත තත්ත්වය තුළ, කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.
1432
01:34:01,920 --> 01:34:03,760
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වුවහොත්.
1433
01:34:03,930 --> 01:34:06,010
(ජොචෙන්) ඔහු කෑම ගෙනාවා.
1434
01:34:07,970 --> 01:34:12,710
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
ටික වේලාවකට පසු, මම ගෙස්ටාපෝ සෙලර් එකට...
1435
01:34:12,890 --> 01:34:15,760
එතකොට මම ගොඩක් බය වෙනවා.
1436
01:34:17,150 --> 01:34:21,430
ඒක මම කවදාවත් දැකලා නැති සිරගෙයක්.
1437
01:34:21,650 --> 01:34:24,860
මිනිස්සු අතින් පයින් දම්වැල් බැඳලා
1438
01:34:25,030 --> 01:34:27,020
යකඩ වළලු වලට.
1439
01:34:28,950 --> 01:34:32,280
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
සෑම විටම, ඔවුන් යමෙකු පිටතට ගෙන ගියා...
1440
01:34:33,290 --> 01:34:35,450
කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.
1441
01:34:36,710 --> 01:34:38,790
(නපුරු සංගීතය)
1442
01:34:44,670 --> 01:34:46,540
(දොර විවෘත කිරීම)
1443
01:34:50,930 --> 01:34:54,590
- ජර්මානු ඌරෙකු ඉතිරිව තිබේද?
- මෙතන.
1444
01:34:54,730 --> 01:34:56,310
නැගිටින්න.
1445
01:34:57,810 --> 01:35:00,050
- නම?
- ඉයුගන් ෆ්රීඩ්.
1446
01:35:00,230 --> 01:35:02,600
Eugen ඊශ්රායලය ෆ්රීඩ්!
1447
01:35:02,860 --> 01:35:03,980
මා සමග එන්න!
1448
01:35:04,240 --> 01:35:08,810
එයා මාව කොලර් එකෙන් අල්ලලා තල්ලු කරලා දැම්මා.
1449
01:35:08,860 --> 01:35:10,500
ඔහු දොරක් ඇරියා, මට පයින් පහරක් දුන්නා...
1450
01:35:10,580 --> 01:35:13,530
සහ මම පිටත සිටියෙමි.
1451
01:35:14,450 --> 01:35:16,790
මම හිටියේ Grosse Hamburger Strasse එකේ.
1452
01:35:17,040 --> 01:35:20,200
(ඉයුජන් විස්තර කරයි)
මම කොපමණ වේලාවක් පහළම මාලයේ වාඩි වී සිටියාදැයි මම නොදනිමි...
1453
01:35:20,380 --> 01:35:22,210
නමුත් එය විශේෂ දවසක්.
1454
01:35:22,380 --> 01:35:26,990
ඒ 1945 අප්රේල් 23, මගේ 19 වැනි උපන්දිනය.
1455
01:35:28,760 --> 01:35:32,470
(ඉයුගන්, වර්තමාන)
මම දින කිහිපයක් සැඟවී සිටියෙමි,
1456
01:35:32,720 --> 01:35:35,340
රුසියානුවන් එහි රැඳී සිටින තුරු.
1457
01:35:43,110 --> 01:35:46,820
(රූත් විස්තර කරයි)
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් අපට අවුල් කිරීමට හැකි විය
1458
01:35:46,990 --> 01:35:50,570
නමුත් දැන් මිහිදන් කිරීමට බිය වේ
ගුවන් ප්රහාර නවාතැන්ක
1459
01:35:50,740 --> 01:35:52,030
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.
1460
01:35:52,280 --> 01:35:54,950
1945 අප්රේල් නියත විය
1461
01:35:55,200 --> 01:35:57,450
බෝම්බ දැමීම සහ වෙඩි තැබීම
1462
01:35:57,620 --> 01:36:01,240
එබැවින් ඔබට තවදුරටත් පහළම මාලයෙන් පිටතට යාමට නොහැකි විය.
1463
01:36:01,420 --> 01:36:03,580
(බෝම්බ පුපුරයි)
1464
01:36:04,750 --> 01:36:08,040
කන්න දෙයක් තිබුනෙ නෑ ඒත් අපිට පුලුවන් උනා
1465
01:36:08,220 --> 01:36:10,710
පොම්පයකින් අපට ජලය ලබා ගැනීමට
1466
01:36:10,970 --> 01:36:12,430
Naunyn Strasse හි,
1467
01:36:12,600 --> 01:36:14,680
Oranen Strasse සිට කෙළවරේ.
1468
01:36:14,890 --> 01:36:16,720
මම නැවුම් වතුර ගන්න යනවා.
1469
01:36:16,980 --> 01:36:18,760
මෙතන පිරිමි අය ඉන්නවද?
1470
01:36:19,020 --> 01:36:22,930
(රූත්, වර්තමාන)
ජොචෙන් සහ බෲනෝ සිටියේ ගල් අඟුරු බඳුනක ය.
1471
01:36:23,110 --> 01:36:25,770
ඔවුන් දැකීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
1472
01:36:31,860 --> 01:36:33,700
පිටතට යාම අනතුරුදායක විය
1473
01:36:33,750 --> 01:36:35,690
මොකද ගොඩක් දේවල් එහා මෙහා පියාසර කරමින් තිබුණා.
1474
01:36:35,740 --> 01:36:37,660
මගේ අතේ බාල්දියක් තිබුණා
1475
01:36:37,910 --> 01:36:41,530
සහ කෙළවරට ගොස්,
මට දැනටමත් පොම්පය පෙනෙනවා ...
1476
01:36:41,790 --> 01:36:44,370
නමුත් රුසියානු සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.
1477
01:36:44,630 --> 01:36:46,710
(නපුරු සංගීතය)
1478
01:36:48,010 --> 01:36:50,710
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
1479
01:36:50,880 --> 01:36:54,590
රුසියානු සොල්දාදුවන්!
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
1480
01:36:54,850 --> 01:36:57,010
ඉතින්, මම නැවතත් බඳුනක් යට වත් දිව ගියෙමි,
1481
01:36:57,180 --> 01:36:59,510
මම කෑගැසුවා, "රුසියානුවන් මෙහි!"
1482
01:36:59,770 --> 01:37:02,730
රුසියානුවන් මෙහි ඇත!
යුද්ධය අවසන්!
1483
01:37:02,980 --> 01:37:04,940
යුද්ධය අවසන්!
1484
01:37:06,270 --> 01:37:09,890
අප කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අප දැන සිටියේ නැත.
1485
01:37:10,070 --> 01:37:13,230
ජර්මානු කාන්තාවන් අඬන්න පටන් ගත්තා.
1486
01:37:13,490 --> 01:37:17,400
"දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, දැන් අපට කුමක් සිදුවේද?"
1487
01:37:18,120 --> 01:37:20,610
මගේ අම්මා වහාම වාටිය ඉරා දමයි
1488
01:37:20,870 --> 01:37:22,660
ඇගේ කබායෙන්.
1489
01:37:22,870 --> 01:37:24,580
අපි ගිලෙන්න කලින්,
1490
01:37:24,830 --> 01:37:29,820
ඇය අපේ යුදෙව් හැඳුනුම්පත් මසා තිබුණා
වාටිය තුලට.
1491
01:37:31,260 --> 01:37:36,080
එවිට රයිෆලයක් අතැති රුසියානු සොල්දාදුවෙක්
බඳුනක් යටට ආවා,
1492
01:37:36,350 --> 01:37:39,210
ඔහු අපට වෙඩි තියන්න යනවා වගේ,
1493
01:37:39,470 --> 01:37:42,470
සහ මගේ මව, "නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
1494
01:37:42,730 --> 01:37:44,180
අපි යුදෙව්වන්."
1495
01:37:44,350 --> 01:37:46,470
ඔහුට කිසිවක් තේරුණේ නැත...
1496
01:37:46,690 --> 01:37:48,230
ආයෙත් එලියට ගියා.
1497
01:37:48,480 --> 01:37:52,230
රුසියානු හමුදාවට පළිගැනීමට බොහෝ දේ තිබුණි.
1498
01:37:52,500 --> 01:37:54,250
(වීදුරු කැඩීම)
1499
01:37:54,640 --> 01:37:56,240
මම යුදෙව්වෙක්!
1500
01:37:56,490 --> 01:37:57,980
ජර්මානු කාන්තාවක්!
1501
01:37:58,160 --> 01:38:01,070
- ජර්මානු කාන්තාවක් නොවේ, යුදෙව්වන්.
- (සොල්දාදුවා) ජර්මානු කාන්තාවක්.
1502
01:38:01,330 --> 01:38:05,120
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
"ඔබ යුදෙව්වෙක් නොවේ.
1503
01:38:05,330 --> 01:38:09,170
හිට්ලර් සියලු යුදෙව්වන් මරා දමා ඇත.
ඒ වගේම ඔයා රන්වන් පාටයි.
1504
01:38:09,340 --> 01:38:12,630
ඉතින්, යුදෙව්වන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
1505
01:38:12,800 --> 01:38:15,420
අද හවස අපි එනවා බලන්න."
1506
01:38:15,680 --> 01:38:17,630
අද රෑ අපි එන්නම්, ජර්මානු කාන්තාව.
1507
01:38:17,890 --> 01:38:20,630
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් මම බලා සිටියේ නැත.
1508
01:38:24,560 --> 01:38:27,430
(හානි විස්තර කරයි)
මට නැවත පලා යා යුතුයි.
1509
01:38:27,610 --> 01:38:31,680
නමුත් අපි දෙදෙනෙක් එකට සිටින අතර අපගේ මාවත නිදහස කරා ගෙන යයි.
1510
01:38:31,820 --> 01:38:33,940
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
1511
01:38:43,960 --> 01:38:46,540
එතකොට මගේ අයියයි බෲනෝයි හිටගෙන හිටියා
1512
01:38:46,790 --> 01:38:49,410
කර්මාන්ත ශාලාවේ මිදුලේ.
1513
01:38:49,590 --> 01:38:53,120
එය දින දෙක තුනකට පසුවය.
1514
01:38:53,380 --> 01:38:57,740
ඉන්පසු සොල්දාදුවෙක් පිරිමි ළමයින් දෙසට පිස්තෝලයක් රැගෙන එයි.
1515
01:38:58,010 --> 01:39:00,090
වෙඩි තියන්න එපා! කරුණාකර! අපි යුදෙව්වන්!
1516
01:39:00,220 --> 01:39:03,390
යුදෙව්වන් මැරිලා.
හිට්ලර් සියලු යුදෙව්වන් මරා දමා ඇත.
1517
01:39:03,640 --> 01:39:07,350
නැහැ, අපි යුදෙව්වන්! අපි හැංගිලා හිටියා.
1518
01:39:12,020 --> 01:39:13,640
යුදෙව්වන්, ඔව්? හෙබ්රෙව් ජාතිකයන්ද?
1519
01:39:14,820 --> 01:39:19,180
ඔබ යුදෙව්වන් නම්, ෂෙමා ඊශ්රායෙල් කියන්න.
1520
01:39:19,950 --> 01:39:23,110
සෑම යුදෙව්වෙක්ම දන්නා යාච්ඤාව
1521
01:39:23,330 --> 01:39:25,440
ඔහු ආගමික නොවූවත්.
1522
01:39:25,710 --> 01:39:27,410
එය කරන්න!
1523
01:39:29,130 --> 01:39:50,000
(හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ෂෙමා ඊශ්රායෙල් යාච්ඤාව එකට කියවීම)
1524
01:39:52,650 --> 01:39:54,730
(චිත්තවේගීය සංගීතය)
1525
01:39:56,570 --> 01:39:58,440
ෂෙමා ඊශ්රායෙල්.
1526
01:40:02,870 --> 01:40:07,400
ඔහු රුසියානු හමුදාවේ යුදෙව් නිලධාරියෙකි.
1527
01:40:07,580 --> 01:40:11,690
යුදෙව් සොල්දාදුවන් සිටින බව අපි දැන සිටියේ නැත.
1528
01:40:21,500 --> 01:40:24,690
ගිළුණු බර්ලින් යුදෙව්වන් 7,000 න්,
නගරයේ 1500ක් දිවි ගලවා ගත්හ.
1529
01:40:25,000 --> 01:40:32,000
දිවි ගලවා ගත් අයට උදව් කළ බොහෝ දෙනෙක්
"ජාතීන් අතර ධර්මිෂ්ඨ" ලෙස ගෞරවයට පාත්ර විය.
Holocaust වින්දිතයන් සඳහා Yad Vashem ස්මාරකය තුළ.
1530
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
මෙම සම්මානය තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ පුද්ගලයින් සඳහා වේ
යුදෙව්වන් බේරා ගැනීමට ද ලබා දී ඇත:
1531
01:40:45,950 --> 01:40:55,050
හැනි ලෙවී නී වයිසන්බර්ග්
රතු කුරුස ලැයිස්තුවේ ඥාතියෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී
1946 දී ඇයව පැරිසියට ගෙනාවා.
ඇය අද දක්වා එහි වාසය කර ඇත
විශාල පවුලක මිත්තනිය ලෙස
1532
01:40:55,380 --> 01:40:57,840
සමහරු හෙළා දැකීමට උනන්දු වෙති.
1533
01:40:58,590 --> 01:41:03,700
සමහරු නිතැතින්ම සිතුවේ මා කෝපයෙන් හා වෛරයෙන් පිරී ඇති බවයි.
1534
01:41:03,890 --> 01:41:05,630
නමුත් මම එසේ නොවීය.
1535
01:41:05,810 --> 01:41:08,010
මට එහෙම වෙන්න බැරි වුණා.
1536
01:41:08,180 --> 01:41:12,510
නමුත් යුද්ධයෙන් පසු වසර ගණනාවක්, මාස ගණනක් ...
1537
01:41:12,690 --> 01:41:16,680
මම පැන ගිය දේ ඉගෙන ගත්තා.
1538
01:41:17,000 --> 01:41:26,000
යුගන් ෆ්රීඩ් බර්ලිනයේ යුද්ධයේ අවසාන අදියර විඳදරාගත්තේය.
ඔහු කැනඩාවට සංක්රමණය වූ නමුත් ආපසු පැමිණියේය.
අද ඔහු තෘප්තිමත් සීයා කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වේ
Kronberg im Taunusහි
1539
01:41:27,660 --> 01:41:30,450
ලෝකේ කවුරුහරි ඇහුවනම්,
1540
01:41:30,620 --> 01:41:33,710
"ඔබට සිතාගත හැකිද ජර්මානුවන්
1541
01:41:33,870 --> 01:41:38,200
අහිංසක මිනිසුන් මිලියන ගණනක් ඝාතනය කරනවාද?"
1542
01:41:38,380 --> 01:41:43,360
කවුරුහරි කියන්න ඇති,
"එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර අදහසකි.
1543
01:41:43,510 --> 01:41:45,420
සම්පූර්ණ පිස්සුවක්."
1544
01:41:47,600 --> 01:41:50,060
ඔව් පිස්සුවක් තමයි.
1545
01:41:52,890 --> 01:41:57,880
ඒක විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි මොකද...
1546
01:41:59,320 --> 01:42:02,400
යුදෙව්වන්ට අකමැති වීම සහ යුදෙව්වන්ට ගෑස් දැමීම අතර ...
1547
01:42:02,570 --> 01:42:05,230
විශාල වෙනසක් ඇත.
1548
01:42:05,910 --> 01:42:10,110
එය නොතේරෙන දෙයකි.
1549
01:42:12,120 --> 01:42:15,490
ඒවගේම ඒක ගොඩක් කාලෙකට තේරෙන්නේ නැහැ.
1550
01:42:25,490 --> 01:42:35,490
රූත් ආර්න්ඩ්ට් සහ බෲනෝ ගම්පල් 1945 සැප්තැම්බර් මාසයේදී විවාහ විය
සහ U.S.A වෙත සංක්රමණය විය.
ඔවුන්ට දරුවන් දෙදෙනෙක් සහ මුණුබුරන් පස් දෙනෙක් සිටියහ.
රූත් 2012 දී සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහිදී මිය ගියේය
1551
01:42:36,270 --> 01:42:41,470
විශේෂයෙන් මම මෙහි සිටින විට,
මම අපේ ගැලවුම්කරුවන් ගැන කතා කරනවා.
1552
01:42:41,650 --> 01:42:47,260
එය සැමවිටම අපට ඉතා වැදගත් විය,
1553
01:42:47,450 --> 01:42:51,190
අපි ඇමරිකාවේ විද්යාලවල ඉන්නකොට
1554
01:42:52,540 --> 01:42:54,700
හෝ කතා කිරීමට පාසල්,
1555
01:42:54,870 --> 01:42:58,660
වෙනත් ජර්මානුවන් සිටි බව ද අවධාරණය කිරීමට.
1556
01:42:58,830 --> 01:43:00,540
එනම්, අපගේ ගැලවුම්කරුවන්.
1557
01:43:00,670 --> 01:43:03,790
අපි නිතරම ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ නමින්.
1558
01:43:03,900 --> 01:43:06,670
බොහෝ දෙනා දැනුවත්ව සිටියේ නැත
එහෙම දෙයක් තිබුණා කියලා.
1559
01:43:08,000 --> 01:43:17,000
Cioma Schönhaus
බයිසිකලයෙන් ස්විට්සර්ලන්තයට පැන යාමට සමත් විය.
ඔහු 2015 සැප්තැම්බර් මාසයේදී මිය යන තුරුම එහි ජීවත් විය.
ඔහු දරුවන් හතර දෙනෙකුව හැර ගියේය
1560
01:43:17,770 --> 01:43:22,550
මම එය දකින ආකාරය, මෙම රබ්බිගේ වචන වලින්,
1561
01:43:22,730 --> 01:43:25,270
"කවුරුහරි එක ජීවිතයක් බේරගන්නවා...
1562
01:43:27,570 --> 01:43:30,230
ඔහු මුළු ලෝකයම බේරාගත්තේය."
1563
01:43:31,160 --> 01:43:35,360
ඒ වගේම මේ එක පුද්ගලයෙක්, ඒ Helene Jacobs.
1564
01:43:36,460 --> 01:43:38,450
ඇය හිටගෙන,
1565
01:43:39,040 --> 01:43:40,870
මට,
1566
01:43:41,340 --> 01:43:42,950
සියලුම ජර්මානුවන් සඳහා.
1567
01:43:43,130 --> 01:43:45,250
වරක් ඇයගෙන් මෙසේ අසන ලදී.
1568
01:43:47,340 --> 01:43:50,250
"ඇයි, හරියටම, ඔයා එහෙම කළේ?"
1569
01:43:51,890 --> 01:43:57,250
ඇය පිළිතුරු දෙමින්, "මට මගේ මව්බිම මුදවා ගැනීමට අවශ්ය විය."
1570
01:43:58,850 --> 01:44:00,970
සහ මම හිතන්නේ ...
1571
01:44:03,440 --> 01:44:06,680
ඇය...
1572
01:44:07,740 --> 01:44:09,690
සාර්ථක විය.
1573
01:44:11,690 --> 01:44:15,690
නොපෙනෙන දේ
අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන