1 00:00:01,034 --> 00:00:02,934 Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas... 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,803 - São pessoas legais. - Meu dinheiro diz que um deles não é. 3 00:00:06,873 --> 00:00:10,274 - Quão assustadora é a irmã da Sra. Huber? - Promessas foram feitas. 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,346 eu vou descobrir exatamente o que aconteceu com ela. 5 00:00:13,413 --> 00:00:16,280 - Os casamentos foram desfeitos. - Estamos começando uma família. 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,180 Não estamos negociando meu útero. 7 00:00:18,251 --> 00:00:21,379 - Você sairia para jantar comigo? - Gosta de um encontro? 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,422 - Um encontro? - E a verdade... 9 00:00:23,490 --> 00:00:25,924 - Você queimou a casa dela. ...foi negado. 10 00:00:25,992 --> 00:00:29,325 Eu absolutamente não faça aquilo de que você me acusou. 11 00:00:31,998 --> 00:00:36,492 Martha Huber esperou a vida toda para que algo aconteça com ela, 12 00:00:36,603 --> 00:00:39,197 algo emocionante. 13 00:00:39,339 --> 00:00:44,470 Quando criança ela esperava ser sequestrado por um bando de piratas. 14 00:00:44,577 --> 00:00:50,482 Como tenager ela sonhava em ser descoberto por um caçador de talentos de Hollywood. 15 00:00:50,550 --> 00:00:52,711 Quando jovem ela fantasiava 16 00:00:52,786 --> 00:00:57,621 um lindo milionário iria varrê-la de seu feto. 17 00:00:57,690 --> 00:01:01,717 Mas os anos voaram e ainda nada emocionante 18 00:01:01,795 --> 00:01:04,059 já aconteceu com Martha Huber. 19 00:01:07,200 --> 00:01:10,328 Até a noite em que ela foi assassinada. 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,895 Olá, Sra. Huber. Deixe-me ajudá-lo. 21 00:01:13,973 --> 00:01:16,464 - Isso realmente não é necessário. - Eu insisto. 22 00:01:16,543 --> 00:01:21,947 Naqueles últimos momentos ocorreu para ela, além de ser chato, 23 00:01:22,015 --> 00:01:25,576 a vida também pode ser muito cruel. 24 00:01:26,953 --> 00:01:31,390 Felizmente para a Sra. Huber, a morte foi muito mais misericordiosa. 25 00:01:35,361 --> 00:01:37,454 O que você acha? 26 00:01:38,131 --> 00:01:41,123 Essa é a nossa mulher desaparecida. 27 00:01:41,234 --> 00:01:45,933 Ah, caramba. Não demorou muito para a mídia para ficar sabendo disso. 28 00:01:46,072 --> 00:01:49,166 Certifique-se de que ninguém contamine minha cena do crime. 29 00:01:58,451 --> 00:02:02,854 Ei, mocinha. Muitas pessoas estão procurando por você. Você sabe disso? 30 00:02:02,922 --> 00:02:07,052 Seu rosto estará na primeira página de todos os jornais deste estado. 31 00:02:07,127 --> 00:02:09,220 Isso é emocionante? 32 00:02:09,329 --> 00:02:13,629 O oficial Jackson não tinha certeza, mas por um breve momento, 33 00:02:13,766 --> 00:02:18,965 ele pensou ter visto o cadáver do sorriso de Martha Huber. 34 00:03:07,754 --> 00:03:11,190 A morte veio mais uma vez para Wisteria Lane. 35 00:03:11,257 --> 00:03:14,420 Receio que tenha algumas más notícias para você. 36 00:03:14,527 --> 00:03:16,995 Encontrámos o corpo da sua irmã. 37 00:03:21,568 --> 00:03:25,732 A notícia da tragédia logo se espalharia em todo o bairro. 38 00:03:25,805 --> 00:03:30,538 Mas por enquanto as pessoas andavam suas vidas como sempre fizeram, 39 00:03:30,610 --> 00:03:32,703 felizmente inconsciente. 40 00:03:33,546 --> 00:03:35,070 [Batendo] 41 00:03:35,181 --> 00:03:38,378 - Olá? Alguém em casa? - [Mike] Na cozinha. 42 00:03:38,484 --> 00:03:40,543 Boas notícias. Terminei meu livro. 43 00:03:40,620 --> 00:03:43,817 Então pensei em comemorar você poderia me levar para almoçar. 44 00:03:43,923 --> 00:03:46,016 - Suzana. - Podemos fazer uma verificação de chuva? 45 00:03:46,092 --> 00:03:48,560 Estamos olhando os planos para a casa dela. 46 00:03:48,628 --> 00:03:51,188 A minha seguradora cortando meu cheque. 47 00:03:51,297 --> 00:03:53,390 Só quero um encanador. 48 00:03:53,466 --> 00:03:58,267 Não espere ver esse cara por alguns meses. Eu vou montá-lo com força. 49 00:03:58,338 --> 00:04:03,241 Bem, se alguém puder ir longe, ele pode. Eu deveria saber. 50 00:04:03,943 --> 00:04:06,002 Até mais. 51 00:04:12,318 --> 00:04:14,411 Microfone. 52 00:04:15,288 --> 00:04:17,347 Mike, estamos trabalhando. 53 00:04:20,126 --> 00:04:22,651 [Telefone toca] 54 00:04:25,298 --> 00:04:27,391 Olá, Felícia. E aí? 55 00:04:33,539 --> 00:04:36,064 Édie? 56 00:04:36,209 --> 00:04:38,905 Eles encontraram Marta. 57 00:04:38,978 --> 00:04:43,312 Aqui, sopre. Bom. Tudo bem, vamos. 58 00:04:43,383 --> 00:04:45,874 Isso vai ser divertido. Me siga. 59 00:04:55,928 --> 00:04:59,159 Com licença? Você não pode fazer isso. 60 00:04:59,265 --> 00:05:02,393 Estou aqui às 10h aula de meditação de ioga. 61 00:05:02,468 --> 00:05:05,596 Infelizmente, a creche está lotada. 62 00:05:05,672 --> 00:05:09,164 Sim, eu notei isso, mas toda vez que venho aqui está cheio. 63 00:05:09,242 --> 00:05:12,336 É uma aula popular, e as outras mães chegam mais cedo. 64 00:05:12,445 --> 00:05:16,381 Olha, tudo que posso te dizer é planejar com antecedência na próxima vez. 65 00:05:18,418 --> 00:05:22,149 Lauren, sou mãe de quatro filhos. Hoje eu tive que acordar às cinco, 66 00:05:22,221 --> 00:05:25,588 fazer almoços, fazer café da manhã, deixe os gêmeos na escola 67 00:05:25,692 --> 00:05:28,855 e atravessar a cidade carregando um bebê e uma criança doente. 68 00:05:28,928 --> 00:05:32,420 Me dizendo para planejar com antecedência é como me dizer para criar asas. 69 00:05:32,498 --> 00:05:36,594 E coisas como ser contada planejar com antecedência me deixa tão louco 70 00:05:36,669 --> 00:05:38,899 que yoga é a única coisa para me relaxar. 71 00:05:38,971 --> 00:05:44,910 Exceto que eu apareço aqui e não posso entre e me diga para planejar com antecedência. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,503 É um ciclo vicioso. Veja como isso funciona? 73 00:05:48,581 --> 00:05:53,018 Se eu quebrasse as regras para você, eu teria para quebrá-los para as outras mães. 74 00:05:53,086 --> 00:05:55,987 As mães que seguiram as regras ficaria chateado. 75 00:05:56,055 --> 00:06:00,549 Eu teria que ficar irritado de volta e Não tenho tempo para ler minha revista. 76 00:06:00,626 --> 00:06:03,060 Veja como isso funciona? 77 00:06:04,130 --> 00:06:07,896 Espero que algum dia você tem muitos filhos. 78 00:06:07,967 --> 00:06:10,265 [Telefone toca] 79 00:06:10,370 --> 00:06:15,672 Olá? Olá, Susana. Eu não posso falar. Estou no meio de algo aqui... 80 00:06:17,176 --> 00:06:19,610 O quê? 81 00:06:28,287 --> 00:06:32,451 - Eu me diverti muito hoje. - Obrigado. Eu também. 82 00:06:38,498 --> 00:06:41,433 - Me desculpe, não posso convidar você para entrar. - Entendi. 83 00:06:41,501 --> 00:06:44,368 Rex ainda mora na casa. Seria estranho. 84 00:06:44,437 --> 00:06:47,895 E eu preferiria cortar minha mão do que ferir seus sentimentos. 85 00:06:50,676 --> 00:06:55,375 Será muito mais fácil assim que ele ficar bom o suficiente para se mudar. 86 00:06:55,515 --> 00:06:58,245 Então você quer almoçar amanhã? 87 00:07:01,154 --> 00:07:03,952 Eu adoraria. 88 00:07:04,924 --> 00:07:06,824 OK. Uau. 89 00:07:06,893 --> 00:07:09,760 - Me pegue à uma. - Vejo você então. 90 00:07:09,829 --> 00:07:12,127 Pacotes! 91 00:07:12,198 --> 00:07:14,291 Obrigado. 92 00:07:17,003 --> 00:07:18,561 [Telefone toca] 93 00:07:20,807 --> 00:07:22,866 Olá? 94 00:07:22,975 --> 00:07:25,068 Olá, Lynette. 95 00:07:27,079 --> 00:07:29,172 O que? 96 00:07:34,587 --> 00:07:37,784 Oi, querido. Bem-vindo ao lar. 97 00:07:43,596 --> 00:07:45,655 Obrigado, pessoal. 98 00:07:45,731 --> 00:07:47,824 Vá com calma. 99 00:07:53,039 --> 00:07:55,269 Vamos, querido. Vamos comemorar. 100 00:07:55,341 --> 00:07:58,037 Desculpe, é o material barato. Tive que economizar. 101 00:07:58,144 --> 00:08:01,045 Agora você está de volta podemos reabastecer a adega. 102 00:08:01,848 --> 00:08:05,147 - Vamos brindar. - É muito bom estar de volta. 103 00:08:05,218 --> 00:08:07,277 O que é isso? 104 00:08:08,855 --> 00:08:13,986 Transmite para isso, meu dispositivo de monitoramento eletrônico. 105 00:08:14,060 --> 00:08:16,756 - O advogado não te contou? - Diga-me o que? 106 00:08:16,896 --> 00:08:19,694 Estou em prisão domiciliar. É uma condição para minha fiança. 107 00:08:19,799 --> 00:08:23,394 - Não, ele se esqueceu de me dizer isso. - Sim. 108 00:08:23,469 --> 00:08:27,428 Se eu me mover mais de 30 metros daquele telefone, um alarme soa. 109 00:08:27,507 --> 00:08:31,500 Se eu continuar, ele transmite um sinal para o F.B.I. E estou de volta à prisão. 110 00:08:31,611 --> 00:08:35,377 - Mas como você vai trabalhar? - Não posso. Eu não posso fazer nada. 111 00:08:37,083 --> 00:08:41,179 Não, não, isso não é razoável. O que eles esperam que façamos por dinheiro? 112 00:08:41,287 --> 00:08:45,553 O advogado está trabalhando no descongelamento as contas e, entretanto, 113 00:08:45,658 --> 00:08:47,717 você não tem modelado? 114 00:08:47,827 --> 00:08:50,159 Carlos, isso não é como Nova York 115 00:08:50,296 --> 00:08:54,289 onde ganhei milhares de dólares por dia modelagem de alta costura. 116 00:08:54,367 --> 00:08:58,531 Estou fazendo shows de barco. Passo oito horas por dia fazendo isso. 117 00:08:59,605 --> 00:09:02,540 Bem, eu compraria dois barcos de você. 118 00:09:02,642 --> 00:09:04,701 Vamos. 119 00:09:05,811 --> 00:09:07,870 Onde está minha torrada? 120 00:09:11,117 --> 00:09:13,881 Bem-vindo ao lar. 121 00:09:13,986 --> 00:09:16,216 [Telefone toca] 122 00:09:19,325 --> 00:09:21,623 Olá? Olá, Bree. 123 00:09:23,796 --> 00:09:25,821 O que? 124 00:09:26,532 --> 00:09:31,026 Se você encontrar alguma coisa da sua irmã que pode lançar luz sobre sua morte, 125 00:09:31,103 --> 00:09:34,732 cartas ou uma agenda, 126 00:09:34,807 --> 00:09:38,368 por favor... me ligue imediatamente. 127 00:09:38,444 --> 00:09:42,608 Eu acredito que ela manteve um diário ou algo assim. Vou procurar por isso. 128 00:09:46,185 --> 00:09:49,018 Olhe para todos eles. Abutres. 129 00:09:49,889 --> 00:09:53,586 Fingindo se importar, quando tudo eles querem são os detalhes sórdidos. 130 00:09:53,659 --> 00:09:57,595 Não sei. eu acho eles só querem mostrar seu apoio. 131 00:09:57,663 --> 00:10:02,100 Por favor. Os seres humanos se alimentam da miséria. 132 00:10:02,201 --> 00:10:06,331 Bem, poderíamos muito bem dar às pessoas o que elas querem. 133 00:10:09,575 --> 00:10:13,534 Olá. Quero agradecer a todos vocês por vir aqui 134 00:10:13,613 --> 00:10:17,140 e expressando sua genuína tristeza e descrença. 135 00:10:17,216 --> 00:10:21,744 Minha irmã Martha teria ficado emocionada. Eu sei que muitos de vocês têm dúvidas. 136 00:10:21,821 --> 00:10:26,190 A polícia ainda está montando os detalhes do que aconteceu. 137 00:10:26,325 --> 00:10:30,591 O que eles sabem é... Martha teve uma morte violenta. 138 00:10:32,398 --> 00:10:36,198 Sim, eu sei, é difícil ouvir. 139 00:10:36,268 --> 00:10:39,431 Aparentemente houve uma luta. 140 00:10:39,538 --> 00:10:43,599 Eles encontraram arranhões e hematomas em seu corpo, vários ossos quebrados 141 00:10:43,676 --> 00:10:46,167 e vestígios de sujeira em seus pulmões, 142 00:10:47,680 --> 00:10:51,616 o que nos leva a acreditar que ela era ainda viva no momento de seu enterro 143 00:10:51,717 --> 00:10:54,311 e provavelmente com muita dor. 144 00:10:55,921 --> 00:11:01,689 Mas a boa notícia é que não há sinais que ela havia sido molestada. 145 00:11:02,528 --> 00:11:07,431 Agora, acho que é hora que vocês voltem para suas casas, 146 00:11:07,500 --> 00:11:09,593 para seus entes queridos. 147 00:11:11,537 --> 00:11:14,802 Oh, em vez de um serviço memorial, 148 00:11:14,874 --> 00:11:17,809 Estarei realizando uma venda de imóveis depois de amanhã. 149 00:11:17,877 --> 00:11:20,778 Por favor, nada de cheques pessoais. 150 00:11:30,389 --> 00:11:33,722 Na manhã seguinte, todos em Wisteria Lane 151 00:11:33,793 --> 00:11:39,629 estava ciente do falecimento de Martha Huber, sem exceções. 152 00:11:39,699 --> 00:11:42,099 OK, rapazes. Você vê esse chiclete? 153 00:11:42,168 --> 00:11:46,764 Se você prometer ficar quieto enquanto Estou jogando cartas, é tudo seu. 154 00:11:46,906 --> 00:11:48,635 - Negócio? - [Todos] Sim! 155 00:11:48,708 --> 00:11:50,573 Isso é o que eu gosto de ouvir. 156 00:11:50,676 --> 00:11:56,308 Quais são as probabilidades? Primeira Maria Alice e então a Sra. Huber? É chocante. 157 00:11:56,382 --> 00:11:59,943 Isto é diferente. Alguém foi assassinado na nossa rua. 158 00:12:00,019 --> 00:12:02,886 Eu conversei com ela logo antes de ela desaparecer. 159 00:12:02,955 --> 00:12:07,324 - Sobre o que você falou? - Ela gritou sobre minhas latas de lixo. 160 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 - Vou sentir falta dela. - [Campainha] 161 00:12:12,298 --> 00:12:13,959 -Édie. - Oi. 162 00:12:14,033 --> 00:12:18,197 - Oi. Entre. - Ah. Vocês estão todos aqui. 163 00:12:18,270 --> 00:12:21,171 Sim. Terça-feira é dia de pôquer. 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,939 Realmente? Você sabe, eu adoro pôquer. 165 00:12:30,716 --> 00:12:32,843 OK, então. 166 00:12:32,918 --> 00:12:35,011 Bem, o negócio é o seguinte. 167 00:12:35,087 --> 00:12:39,046 Já que a rainha do gelo não está fazendo qualquer coisa para homenagear sua irmã, 168 00:12:39,158 --> 00:12:41,888 Eu decidi carregar as cinzas de Martha 169 00:12:41,961 --> 00:12:45,624 até o Lago Torch e espalhá-los eu mesmo. 170 00:12:45,698 --> 00:12:49,327 - Foi onde o marido dela a pediu em casamento. - Isso é tão fofo. 171 00:12:51,003 --> 00:12:56,600 Eu sei. Então pensei que alguns dos vizinhos poderiam fazer caravana até lá 172 00:12:56,675 --> 00:13:00,008 e faríamos uma pequena cerimônia. 173 00:13:00,112 --> 00:13:04,811 Eu imprimi mapas se alguém precisar um, e o vestido é semiformal. 174 00:13:04,917 --> 00:13:10,253 Eu adoraria ir, mas acabei de voltar em modelagem, apenas por diversão. 175 00:13:10,322 --> 00:13:13,086 Tenho um show amanhã. Não posso deixá-los pendurados. 176 00:13:13,159 --> 00:13:18,791 - Eu teria arranjado uma babá. - Tenho que levar Rex ao angiograma. 177 00:13:18,864 --> 00:13:21,025 Hum. 178 00:13:25,304 --> 00:13:28,273 Bem, Mayer, qual é a sua desculpa? 179 00:13:30,676 --> 00:13:34,203 Estou apenas, você sabe, ocupado. Coisa. 180 00:13:34,313 --> 00:13:37,942 Bem, seus amigos são mentirosos muito melhores. 181 00:13:44,423 --> 00:13:45,651 [Porta se fecha] 182 00:13:45,724 --> 00:13:48,989 OK. Os amigos da mamãe se foram agora e você pode... 183 00:13:54,567 --> 00:13:56,398 Ai! Ai! 184 00:13:56,468 --> 00:13:58,527 Bem, sim, eu sei que dói. 185 00:13:58,637 --> 00:14:03,006 Isso é o que você ganha quando deixa seu irmãos colocam chiclete no seu cabelo: 186 00:14:03,108 --> 00:14:04,973 Dor e miséria. 187 00:14:05,044 --> 00:14:08,741 - Você está bravo comigo? - Sim! Sim, estou bravo com você. 188 00:14:08,814 --> 00:14:10,748 Ai! 189 00:14:10,850 --> 00:14:14,718 E eu também estou irritado, como você fica quando você não tirou uma soneca. 190 00:14:14,820 --> 00:14:17,846 As mamães são da mesma maneira. Precisamos do nosso tempo de inatividade. 191 00:14:17,957 --> 00:14:20,687 Se não entendermos... Desculpe. 192 00:14:20,793 --> 00:14:24,889 ...acabamos dizendo e fazendo coisas o que normalmente não fazemos. 193 00:14:24,964 --> 00:14:29,094 E isso é frustrante porque eu faço quero ser a melhor mãe que posso ser. 194 00:14:29,168 --> 00:14:32,296 Eu acho que você é a melhor mamãe no mundo. 195 00:14:33,572 --> 00:14:37,804 Bem, isso é gentil da sua parte, mas não é exatamente verdade. 196 00:14:43,449 --> 00:14:47,408 Fiquei com tanto medo quando sugeri um piquenique que você zombaria de mim, 197 00:14:47,519 --> 00:14:52,286 mas é tão adorável e antiquado maneira de passar uma tarde. 198 00:14:52,391 --> 00:14:55,690 Bem, por acaso, Sou um cara antiquado. 199 00:14:55,761 --> 00:14:59,527 E tivemos muita sorte com o clima. É absolutamente... 200 00:15:03,068 --> 00:15:06,936 Sua hora de almoço está quase acabando. Nós deveríamos levá-lo de volta à farmácia. 201 00:15:07,039 --> 00:15:10,497 Espere. Eu me diverti tanto estes últimos dias. 202 00:15:10,609 --> 00:15:14,739 - Eu só quero mostrar meu agradecimento. - Espero que não seja outra orquídea. 203 00:15:14,847 --> 00:15:18,874 - Eles são tão caros. - Relaxar. Isso não me custou um centavo. 204 00:15:18,951 --> 00:15:21,044 OK. 205 00:15:27,459 --> 00:15:30,257 George, você não deveria ter feito isso. 206 00:15:33,899 --> 00:15:39,064 Esta é uma Luger PO8 de nove milímetros. 207 00:15:39,171 --> 00:15:42,538 Quando você disse que estava na N.R.A., Eu queria dar a você. 208 00:15:42,608 --> 00:15:45,202 Eu não posso aceitar isso. É muito valioso. 209 00:15:45,277 --> 00:15:48,474 Tudo bem. Meu avô deixou para mim. 210 00:15:48,580 --> 00:15:52,277 Foi entregue a ele por um soldado durante a Segunda Guerra Mundial. 211 00:15:52,384 --> 00:15:56,753 - Como não sei atirar... - É tão adorável. Olhe para aquela alça. 212 00:15:56,822 --> 00:16:00,189 - Madrepérola? - Só os modelos dos oficiais tinham isso. 213 00:16:00,259 --> 00:16:04,195 - Você realmente gosta disso? - Absolutamente. 214 00:16:04,263 --> 00:16:09,428 Jorge, isso é apenas muito melhor que uma orquídea. 215 00:16:20,312 --> 00:16:24,271 Oi. Sou Susan Mayer. Achei que você poderia precisar de uma mão. 216 00:16:24,350 --> 00:16:26,284 Não, obrigado. 217 00:16:27,853 --> 00:16:30,549 Sinto muito pelo que aconteceu. 218 00:16:30,622 --> 00:16:35,491 Deve ser muito difícil sem saber quem fez isso ou por quê. 219 00:16:35,594 --> 00:16:38,654 - Você deve se sentir impotente. - Um pouco. 220 00:16:38,764 --> 00:16:42,598 Espero que os diários dela fornecerá algumas dicas. 221 00:16:42,668 --> 00:16:45,728 - Diários? - Sim. Martha os guardou por anos. 222 00:16:45,804 --> 00:16:51,140 Oh. Então ela deve ter escrito muitas coisas neles? 223 00:16:51,210 --> 00:16:55,909 Cada detalhe mundano de sua vida. 224 00:16:55,981 --> 00:16:59,178 E de todos os outros, aliás. 225 00:16:59,284 --> 00:17:01,844 A polícia quer vê-los, 226 00:17:01,920 --> 00:17:07,153 mas estou atrasando-os até que eu tenha uma chance de lê-los eu mesmo. 227 00:17:07,259 --> 00:17:11,559 Não gostaria de nenhum constrangimento segredos de família sendo revelados. 228 00:17:11,663 --> 00:17:15,861 Isso é inteligente. Isso é bom. É bom ouvir isso. 229 00:17:21,173 --> 00:17:24,665 - Estou tão ferrado. - Mãe, acalme-se. 230 00:17:24,743 --> 00:17:28,941 Tudo sobre o fogo e medição xícara estará naquele diário. 231 00:17:29,014 --> 00:17:31,073 Todos vão pensar que sou um incendiário. 232 00:17:31,183 --> 00:17:33,549 Pode não ser tão ruim quanto parece. 233 00:17:33,619 --> 00:17:36,281 Há uma chance ela não escreveu sobre isso? 234 00:17:36,355 --> 00:17:39,586 Por favor. É uma grande sujeira. Até coloquei no meu diário. 235 00:17:40,492 --> 00:17:44,485 Você vai ter que convencer a Sra. Britt foi um acidente. 236 00:17:44,563 --> 00:17:47,691 Se ela não prestar queixa, a polícia vai deixar passar. 237 00:17:47,800 --> 00:17:50,291 Você está chapado? Edie me odeia. 238 00:17:50,369 --> 00:17:54,703 É por isso que você vai rastejar aos seus pés e implorar perdão. 239 00:17:54,773 --> 00:17:58,368 Isso mesmo. Você vai ter que bajule Edie Britt. 240 00:18:26,138 --> 00:18:29,767 Olá, Mike. Como você provavelmente pode ver agora, peguei meu dinheiro de volta 241 00:18:29,842 --> 00:18:34,176 e as poucas informações que você conseguiu para desenterrar seus vizinhos. 242 00:18:34,246 --> 00:18:38,842 Seu substituto vai precisar disso. Faça as malas e siga em frente com sua vida. 243 00:18:38,984 --> 00:18:41,179 Desculpe pela bagunça. 244 00:18:48,327 --> 00:18:51,319 Estamos aqui! Dez minutos adiantado. 245 00:18:51,396 --> 00:18:54,024 - Inscreva-me. - Você acabou de perder a pressa. Desculpe. 246 00:18:54,099 --> 00:18:59,332 Não. Não, planejei com antecedência. Estamos dez minutos adiantados. 247 00:19:00,339 --> 00:19:02,364 - Oh meu Deus. - O que? 248 00:19:02,474 --> 00:19:05,409 Quando você disse que tinha uma criança doente, eu não tinha ideia. 249 00:19:05,477 --> 00:19:07,968 Quanto tempo faz? 250 00:19:11,116 --> 00:19:13,380 Meio que nos surpreendeu. 251 00:19:13,452 --> 00:19:17,582 E ele é tão jovem também. Deus, isso apenas parte meu coração. 252 00:19:17,656 --> 00:19:20,523 Oh! 253 00:19:20,592 --> 00:19:24,392 - Não, veja, o negócio é o seguinte... - Você vai para a aula. 254 00:19:24,530 --> 00:19:27,431 Encontrarei espaço para seus filhos. 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,295 OK. 256 00:19:30,802 --> 00:19:32,133 Olá, Édie. 257 00:19:33,972 --> 00:19:36,065 Susana. 258 00:19:37,976 --> 00:19:41,776 Devo dizer que tenho inveja de você. 259 00:19:42,848 --> 00:19:44,941 Em nome de Deus, por quê? 260 00:19:45,050 --> 00:19:49,214 Bem, você pode construir a casa dos seus sonhos, gratuitamente. 261 00:19:49,288 --> 00:19:53,748 De uma forma estranha, sua casa está pegando fogo foi realmente uma coisa boa. 262 00:19:53,892 --> 00:19:56,156 Não há nada de bom nisso. 263 00:19:56,261 --> 00:19:59,958 Não posso substituir as memórias, as fotografias, o... 264 00:20:00,032 --> 00:20:02,762 Existe algo que você quer? 265 00:20:04,403 --> 00:20:07,167 OK, o negócio é o seguinte, Edie. 266 00:20:07,272 --> 00:20:09,137 eu... 267 00:20:09,808 --> 00:20:12,868 - Eu... - Eu, eu... O quê?! 268 00:20:12,978 --> 00:20:16,209 Cuspa já. Estou ocupado. 269 00:20:16,315 --> 00:20:19,375 Eu só queria ver como você estava se comportando. 270 00:20:19,484 --> 00:20:22,009 Você sabe, com a Sra. Huber e tudo. 271 00:20:22,087 --> 00:20:26,285 Meu melhor amigo foi assassinado e enfiado em um saco de lixo, 272 00:20:26,425 --> 00:20:28,484 e ninguém se importa o suficiente para... 273 00:20:30,495 --> 00:20:33,191 ... vá comigo espalhar suas cinzas. 274 00:20:35,901 --> 00:20:38,199 Eu irei com você, Edie. 275 00:20:46,211 --> 00:20:48,611 Ei. 276 00:20:48,680 --> 00:20:51,012 Graças a Deus. Estou morrendo de fome. 277 00:20:51,116 --> 00:20:54,313 Bem, vá fundo. Estou cansado demais para comer. 278 00:20:54,386 --> 00:20:56,445 Ei. Desculpe. 279 00:21:05,797 --> 00:21:08,163 Hum? 280 00:21:08,233 --> 00:21:11,999 Então você conseguiu passar pelo hospital, visitar mamãe? 281 00:21:12,104 --> 00:21:14,937 Trabalhei dez horas hoje. 282 00:21:15,040 --> 00:21:18,009 Eu irei amanhã. Ela não sabe quando estou lá. 283 00:21:18,076 --> 00:21:20,772 Ela vai acordar em breve. Eu sei isso. 284 00:21:22,114 --> 00:21:24,378 E você sabe o que a deixaria feliz? 285 00:21:24,483 --> 00:21:26,917 Se você disser um neto, então me ajude. 286 00:21:27,019 --> 00:21:29,988 - Gabrielle, por favor. - Você prometeu. Sem bebês. 287 00:21:30,055 --> 00:21:32,751 - As coisas mudam. - Sim, eu sei. 288 00:21:32,858 --> 00:21:36,692 Os federais rebocaram meu Maserati, meu marido é um criminoso, 289 00:21:36,762 --> 00:21:41,529 e passo meus dias sendo apalpado por vendedores gordos de tratores em feiras comerciais. 290 00:21:41,600 --> 00:21:46,503 - Estou bem ciente de que as coisas mudam! - Um bebê é sólido, uma constante. 291 00:21:46,571 --> 00:21:52,009 Quem vai trocar fraldas quando você estiver bombeando ferro em uma prisão federal? Huh? 292 00:21:52,077 --> 00:21:55,240 Eu gosto do meu estilo de vida e eu não quero que você o mate. 293 00:21:55,347 --> 00:21:58,043 Bem, olhe ao redor. Já está morto. 294 00:21:58,116 --> 00:22:00,277 Agora não há nada que você possa controlar. 295 00:22:00,385 --> 00:22:06,017 Talvez. Mas ter um filho? Isso eu posso controlar. Você, eu posso controlar. 296 00:22:06,091 --> 00:22:09,322 Você não pode falar assim comigo. Eu sou o homem desta casa. 297 00:22:09,428 --> 00:22:12,795 Oh sério? O homem da casa? 298 00:22:14,333 --> 00:22:16,665 Não se afaste de mim. 299 00:22:16,768 --> 00:22:21,603 Ei, ei. Minha comida. Gabrielle, volte aqui agora mesmo! 300 00:22:21,673 --> 00:22:23,766 Ei. Ei! 301 00:22:23,875 --> 00:22:28,312 Eu não iria muito além. Você vai acabar de volta na prisão. 302 00:22:28,380 --> 00:22:31,781 Droga, Gabrielle. Entre agora. 303 00:22:36,755 --> 00:22:39,622 - Hum. - Ei, esperei o dia todo por isso! 304 00:22:39,691 --> 00:22:42,216 É perfeito. Oh! 305 00:22:45,163 --> 00:22:50,601 Crocante e queimado por fora, mas agradável e fumegante por dentro. 306 00:22:52,537 --> 00:22:55,734 - [Sibilando] - [Gabrielle] Ah, ah, ah! 307 00:22:55,807 --> 00:22:57,502 Hum-mm. 308 00:22:58,510 --> 00:22:59,568 Hum. 309 00:22:59,644 --> 00:23:02,909 Você é o homem da casa? Você não pode nem deixar isso. 310 00:23:04,249 --> 00:23:06,513 Hum. Oh! 311 00:23:06,585 --> 00:23:08,678 Oh! 312 00:23:09,154 --> 00:23:10,621 Aaah! 313 00:23:17,496 --> 00:23:21,330 Eu amo isto. É como uma aventura. Nunca disparei uma arma antes. 314 00:23:21,433 --> 00:23:24,800 A memória desta noite ficará com você para sempre. 315 00:23:24,903 --> 00:23:26,700 - Realmente? - Oh sim. 316 00:23:26,805 --> 00:23:32,505 Você sempre se lembra da sua primeira vez. Espero ter trazido balas suficientes. 317 00:23:32,577 --> 00:23:37,981 Você sabe, Bree, não posso te dizer o que estes últimos dias significaram para mim. 318 00:23:38,049 --> 00:23:41,280 Finalmente saindo de casa e tentando coisas novas. 319 00:23:41,353 --> 00:23:44,550 - Bem, com certeza nos divertimos um pouco. - É mais do que isso. 320 00:23:45,724 --> 00:23:47,885 Esqueci como é estar sozinho. 321 00:23:47,993 --> 00:23:51,759 Oh, George, isso é tão gentil. 322 00:23:51,830 --> 00:23:54,822 Agora, vamos lá. Vamos filmar alguma coisa. 323 00:23:54,933 --> 00:23:59,563 Antes de disparar uma arma, eu vou até lá o básico para ter certeza de que estou pronto. 324 00:23:59,638 --> 00:24:03,972 OK? Então, número um. Postura forte. 325 00:24:04,042 --> 00:24:06,875 Dois. Aperto de mão alto. 326 00:24:06,945 --> 00:24:09,243 Três. Aperto duro. 327 00:24:09,314 --> 00:24:11,544 Quatro. Vista frontal. 328 00:24:11,616 --> 00:24:14,141 Cinco. Libere a segurança, 329 00:24:14,252 --> 00:24:17,551 e então aperte o gatilho lentamente. 330 00:24:17,656 --> 00:24:22,423 - O que é um aperto de mão alto? - Aqui, pegue a arma. 331 00:24:22,527 --> 00:24:24,620 Quando você está disparando uma semiautomática, 332 00:24:24,729 --> 00:24:29,393 você quer a teia da sua mão contra a borda da alça traseira. 333 00:24:29,468 --> 00:24:33,097 - Que perfume você está usando? - Não estou usando perfume. 334 00:24:33,171 --> 00:24:35,765 Tem certeza? Porque você tem um cheiro incrível. 335 00:24:35,874 --> 00:24:39,207 Oh! eu estava fazendo macarons antes de sair de casa. 336 00:24:39,277 --> 00:24:44,112 Agora, eu quero que você segure a arma como você está segurando uma linda pomba branca, 337 00:24:44,216 --> 00:24:48,482 com firmeza suficiente para que não possa voar para longe, mas não tão firmemente que você possa matá-lo. 338 00:24:48,620 --> 00:24:51,748 - Entendi? - Eu penso que sim. 339 00:24:51,857 --> 00:24:57,022 Agora tudo que você precisa fazer é pegar um respire fundo e aperte o gatilho... 340 00:24:57,095 --> 00:24:59,154 - Jorge! - [Tiro] 341 00:24:59,231 --> 00:25:02,257 - Ai! Ai! - Meu Deus! Ah, Jorge! 342 00:25:02,334 --> 00:25:04,427 Desculpe! 343 00:25:11,276 --> 00:25:13,369 Ei. 344 00:25:17,382 --> 00:25:19,441 Jorge. 345 00:25:20,986 --> 00:25:23,250 Sinto muito por você ter perdido o dedo do pé. 346 00:25:23,321 --> 00:25:27,724 O médico disse que é o do meio, então seu saldo não deve ser afetado. 347 00:25:27,792 --> 00:25:30,920 Isso realmente não vai mudar sua vida um pouquinho. 348 00:25:33,431 --> 00:25:36,662 Por favor, diga alguma coisa. 349 00:25:36,735 --> 00:25:41,172 Eu sempre sonhei com isso antes de morrer 350 00:25:41,273 --> 00:25:45,607 eu iria beijar uma mulher verdadeiramente linda. 351 00:25:45,710 --> 00:25:50,443 Eu finalmente tive a chance e acabo estourando um dedo do pé. 352 00:25:51,917 --> 00:25:57,446 Não estou surpreso. Esse tipo de coisa sempre acontece comigo. 353 00:25:57,522 --> 00:25:59,820 Eu sei que vou superar isso. 354 00:26:01,226 --> 00:26:04,889 Mas a coisa que eu não acho Eu algum dia vou superar 355 00:26:04,996 --> 00:26:09,330 é que quando eu te beijei, você se afastou de mim. 356 00:26:13,872 --> 00:26:17,899 - Por que você fez isso, Bree? - Fui pego de surpresa. 357 00:26:18,009 --> 00:26:22,844 Mas estamos namorando. Por que seria tão surpreendente que eu tentaria beijar você? 358 00:26:22,914 --> 00:26:27,749 Ainda sou casada com Rex. Ainda nem estamos legalmente separados. 359 00:26:27,886 --> 00:26:31,344 Ele te traiu. Você disse você iria odiá-lo para sempre. 360 00:26:32,290 --> 00:26:37,193 Você não deveria ouvir uma mulher que acabou de ter o coração partido. 361 00:26:37,295 --> 00:26:40,162 Tendemos a mentir. 362 00:26:46,571 --> 00:26:49,938 Acho que estamos um pouco atrasados. Oi. Desculpe. 363 00:26:53,778 --> 00:26:57,737 Lynette conhecia uma doença grave não era um assunto para ser tratado levianamente. 364 00:26:57,849 --> 00:27:01,785 - O que você está fazendo? - Pegando meu bebezinho doente. 365 00:27:01,886 --> 00:27:04,184 Tudo bem, aqui. Lá. OK. 366 00:27:04,255 --> 00:27:07,952 Mas fazendo sua aula de ioga era uma questão de vida ou morte. 367 00:27:08,026 --> 00:27:11,621 Desculpe, desculpe. Com licença, com licença. 368 00:27:11,730 --> 00:27:14,790 Olá, Lauren. Oi. Tivemos uma manhã muito difícil. 369 00:27:14,899 --> 00:27:17,629 Não pense mais nisso. 370 00:27:21,640 --> 00:27:24,131 Aposto que você era uma líder de torcida no ensino médio. 371 00:27:24,209 --> 00:27:26,700 Meu primeiro ano. Como você sabia? 372 00:27:26,811 --> 00:27:29,336 Garotas como você sempre foram líderes de torcida. 373 00:27:29,414 --> 00:27:32,508 Pele clara, quadro de honra, popular. 374 00:27:32,584 --> 00:27:35,678 No colégio eu era a garota que andava com os malucos 375 00:27:35,754 --> 00:27:38,279 na doca de carga e fumado. 376 00:27:38,390 --> 00:27:41,791 - Todo mundo nos odiava. - Bem, você conhece o ensino médio. 377 00:27:41,893 --> 00:27:46,353 - Graças a Deus deixamos isso para trás. - Veja, acho que não. 378 00:27:46,431 --> 00:27:50,390 Eu ainda sou o estranho que não seja convidado para festas legais, 379 00:27:50,468 --> 00:27:52,936 e você ainda é a líder de torcida alegre 380 00:27:53,038 --> 00:27:56,439 quem pensa que ela pode puxar a lã sobre os olhos de todos. 381 00:27:56,508 --> 00:27:57,668 O que? 382 00:27:57,742 --> 00:28:00,006 Você veio nesta viagem, pagou pelo gás, 383 00:28:00,078 --> 00:28:03,536 e você está mudando esse apartamento quando você sabe que tenho Auto Club. 384 00:28:03,615 --> 00:28:06,914 Você quer algo de mim. 385 00:28:06,985 --> 00:28:10,887 Só sei que a morte da Sra. Huber sido duro com você. Eu quero ajudar. 386 00:28:10,955 --> 00:28:15,051 - Isso é mentira. - Por que você acha que eu estava mentindo? 387 00:28:15,126 --> 00:28:19,062 Porque ainda estamos no ensino médio. As regras antigas se aplicam. 388 00:28:19,130 --> 00:28:22,759 As crianças legais só falam com os malucos quando eles precisam de algo. 389 00:28:22,867 --> 00:28:27,099 Você não vai voltar para o meu carro até você me diz o que é que você quer. 390 00:28:31,309 --> 00:28:33,334 OK. 391 00:28:33,411 --> 00:28:35,242 Olha, eu... 392 00:28:37,182 --> 00:28:41,209 Eu só nem sempre te tratei bem e eu quero fazer as pazes. 393 00:28:42,587 --> 00:28:48,753 Hum. Eu ainda acho que você está cheio de merda, mas não temos tempo para debater isso. 394 00:28:54,365 --> 00:28:57,334 eu teria falado com você no ensino médio. 395 00:28:57,435 --> 00:29:00,529 De todas as mentiras que você contou, 396 00:29:00,638 --> 00:29:03,607 isso é o pior. 397 00:29:22,761 --> 00:29:25,025 Malte único? 398 00:29:26,331 --> 00:29:29,892 - Sente-se. Tire uma carga. - Quero tudo de volta. 399 00:29:30,001 --> 00:29:32,094 Meus mapas, fotos, minha arma. 400 00:29:32,170 --> 00:29:34,900 - E o dinheiro. - Ah, meu dinheiro, você quer dizer? 401 00:29:35,006 --> 00:29:38,965 Você nunca conseguirá alguém que se importe sobre encontrar Deidre como eu. 402 00:29:39,043 --> 00:29:44,481 Por que? Porque você a amava tanto? Você a abandonou, lembra? 403 00:29:44,549 --> 00:29:48,952 Você se salvou, encontrou um lugar agradável e seguro sua esposa e você deixaram minha filha apodrecer. 404 00:29:49,087 --> 00:29:53,251 Então me perdoe se eu questionar seu nível de comprometimento. 405 00:29:55,660 --> 00:29:58,959 Eu preciso fazer isso. Por que você está brigando comigo? 406 00:29:59,030 --> 00:30:02,796 Você não tem se movido rápido o suficiente, e estou ficando sem tempo. 407 00:30:02,934 --> 00:30:06,301 - O que você quer dizer? - Parece que tenho um tumor. 408 00:30:08,273 --> 00:30:10,867 Aparentemente, isso está pressionando meu cérebro. 409 00:30:14,245 --> 00:30:16,338 Eu vou morrer, 410 00:30:16,414 --> 00:30:20,578 e eu gostaria de saber o que aconteceu para minha filha antes de mim. 411 00:30:27,559 --> 00:30:29,993 Essa foi a melhor aula de todas. 412 00:30:30,061 --> 00:30:34,498 - Eu me sinto ótimo. Obrigado. - Lynette, esta é minha amiga Callie. 413 00:30:34,632 --> 00:30:35,656 - Oi. - Oi. 414 00:30:35,733 --> 00:30:38,702 - Ela queria conhecer Parker. - Oh sério? Por que? 415 00:30:39,904 --> 00:30:43,499 Eu sou um sobrevivente. Câncer de mama. About six years ago. 416 00:30:44,609 --> 00:30:46,736 Can I hug your son? 417 00:30:48,146 --> 00:30:50,239 Claro. 418 00:30:53,685 --> 00:30:56,313 I know exactly o que você está passando. 419 00:30:56,421 --> 00:30:58,946 Mas você vai ser corajoso, ok? 420 00:30:59,057 --> 00:31:03,153 E você vai sobreviver a isso porque você é um soldadinho durão. 421 00:31:10,168 --> 00:31:13,069 Mommy, am I dying? 422 00:31:24,349 --> 00:31:29,616 No. You're not dying. People just pense isso porque raspei sua cabeça. 423 00:31:29,687 --> 00:31:34,124 - You shaved his head? - My brothers put gum in my hair. 424 00:31:37,662 --> 00:31:40,290 Desculpe. Com licença. 425 00:31:40,365 --> 00:31:45,268 E assim, Lynette percebeu o caminho para a iluminação 426 00:31:45,336 --> 00:31:49,534 and spiritual well-being was now closed to her. 427 00:31:53,978 --> 00:31:56,071 Ah, Jorge! 428 00:31:57,515 --> 00:31:59,415 Well, what a surprise. 429 00:31:59,484 --> 00:32:05,423 Veja, eu tenho pensado muito desde que conversamos no hospital, e... 430 00:32:06,090 --> 00:32:09,924 - E? - Bree, não me importa como chamamos isso. 431 00:32:09,994 --> 00:32:12,861 We can call it dating. Podemos chamar isso de sair. 432 00:32:12,964 --> 00:32:19,802 Eu só quero estar com você. Veja, eu realmente preciso da nossa amizade de volta. 433 00:32:20,905 --> 00:32:24,432 - Não acho que isso seria sensato. - Por que não? 434 00:32:24,575 --> 00:32:30,343 Você não continuaria esperando que com o tempo Eu sentiria o mesmo por você? 435 00:32:32,183 --> 00:32:34,276 Talvez. 436 00:32:34,919 --> 00:32:35,977 Ah, Jorge. 437 00:32:36,087 --> 00:32:39,079 I wish you wouldn't say "Oh, George" like that, 438 00:32:39,223 --> 00:32:42,283 como se eu fosse patético só por pensar você poderia me amar. 439 00:32:42,427 --> 00:32:48,525 Não acho que você seja patético. É que... não posso. 440 00:32:51,469 --> 00:32:54,563 Ah, caramba. Ah, caramba. 441 00:32:54,672 --> 00:32:58,540 Ah, George, por favor, não vá. Por que não podemos conversar sobre isso? 442 00:32:58,609 --> 00:33:00,702 Não! 443 00:33:00,812 --> 00:33:04,475 - Oh meu Deus! Ah, Jorge, aqui... - Afaste-se de mim! 444 00:33:04,549 --> 00:33:07,780 - Apoie-se em mim. - Eu não preciso de você! 445 00:33:07,852 --> 00:33:10,480 Eu não preciso de ninguém! 446 00:33:15,093 --> 00:33:18,756 Você sabe, querido, hoje à noite a última noite do show náutico. 447 00:33:18,863 --> 00:33:22,993 Podemos passar algum tempo juntos antes da coisa da casa e do jardim. 448 00:33:24,402 --> 00:33:25,733 Carlos? 449 00:33:25,837 --> 00:33:29,796 Eu vou para a cadeia e você não vai estar aqui quando eu voltar. 450 00:33:30,942 --> 00:33:33,433 - O que? - É verdade e não vou culpar você. 451 00:33:33,544 --> 00:33:36,775 Não fale assim. Tudo vai ficar bem. 452 00:33:36,881 --> 00:33:40,681 Nós vamos resolver essa bagunça e você estará de volta ao topo. 453 00:33:40,752 --> 00:33:45,246 Eles poderiam me considerar culpado. Eu poderia ir para a prisão por cinco anos. 454 00:33:45,356 --> 00:33:48,553 Teríamos que vender a casa. Você teria que continuar trabalhando. 455 00:33:48,659 --> 00:33:52,891 Se isso acontecer, você pode prometer que nunca mais irá embora? 456 00:33:56,134 --> 00:33:58,625 Eu prometo. 457 00:33:58,736 --> 00:34:01,136 Eu tenho que ir. 458 00:34:08,946 --> 00:34:11,005 Isto é longe o suficiente. 459 00:34:15,319 --> 00:34:17,378 [Suspiros] 460 00:34:18,356 --> 00:34:20,449 [Suspiros] 461 00:34:23,561 --> 00:34:26,553 Você precisa de ajuda com o contêiner? 462 00:34:26,697 --> 00:34:29,495 Não, eu abri. Estou bem. 463 00:34:35,239 --> 00:34:38,174 Então, o que você está esperando? 464 00:34:38,242 --> 00:34:40,540 Só preciso de um momento, ok? 465 00:34:40,611 --> 00:34:44,069 Claro. Sem pressa. 466 00:34:45,416 --> 00:34:48,715 [Edie soluça] 467 00:34:53,991 --> 00:34:56,425 Você está bem? 468 00:34:56,494 --> 00:34:58,962 Não, estou muito grato. 469 00:35:00,698 --> 00:35:04,691 Eu sei. Eu sei. A Sra. Huber era uma boa amiga para você. 470 00:35:04,802 --> 00:35:07,771 Não estou falando de Marta. 471 00:35:09,073 --> 00:35:12,770 - Estou grato a você. - Meu? 472 00:35:12,844 --> 00:35:17,747 Sim, eu tenho sido uma vadia para você ao longo dos anos, 473 00:35:17,849 --> 00:35:23,082 e aqui está você me remando para despejar suas cinzas. 474 00:35:24,388 --> 00:35:27,448 Bem, realmente não é grande coisa. 475 00:35:27,525 --> 00:35:32,792 É sim. Você intensificou quando ninguém mais o faria, 476 00:35:32,864 --> 00:35:35,890 e aqui estou eu pensando você tem um motivo oculto. 477 00:35:39,003 --> 00:35:43,099 Susan, você é uma pessoa tão boa. 478 00:35:43,241 --> 00:35:45,300 E eu sou uma vadia. 479 00:35:47,645 --> 00:35:51,206 Edie, você não é tão ruim assim, e, acredite, não sou tão bom assim. 480 00:35:51,282 --> 00:35:55,241 - Sim, você é. - Por favor, não faça isso. 481 00:35:55,353 --> 00:35:58,049 E Martha pode ter ido embora, 482 00:35:58,156 --> 00:36:01,956 mas o bom Senhor acima me mostrou que não estou sozinho. 483 00:36:02,026 --> 00:36:05,393 Estou tão grato que ainda tenho um amigo verdadeiro. 484 00:36:10,334 --> 00:36:12,427 Obrigado, Suzana. 485 00:36:12,537 --> 00:36:15,301 Edie, eu queimei sua casa. 486 00:36:15,373 --> 00:36:16,772 Huh? 487 00:36:16,841 --> 00:36:21,403 Eu estava com medo que você estivesse dormindo com Mike e então entrei. 488 00:36:21,512 --> 00:36:25,209 Eu acidentalmente derrubei uma vela e o todo... apenas... 489 00:36:25,283 --> 00:36:30,084 Sinto muito. Você pode me perdoar? 490 00:36:43,234 --> 00:36:46,499 Rema-me de volta... agora. 491 00:36:53,344 --> 00:36:56,472 Sinto muito por ter empurrado você antes. Eu não quis dizer... 492 00:36:56,547 --> 00:36:58,606 Eu não vou quebrar. 493 00:37:00,084 --> 00:37:02,644 Sinto muito também. 494 00:37:02,753 --> 00:37:05,881 Questionando seu compromisso, sua coragem. 495 00:37:05,957 --> 00:37:10,417 - Eu sei melhor do que isso. - Sim, você deveria. 496 00:37:12,230 --> 00:37:17,065 Eu mantenho isso comigo o tempo todo para me lembrar por que estou lá. 497 00:37:18,703 --> 00:37:21,501 Se acontecer que alguém a machucou, Eu os quero mortos. 498 00:37:21,606 --> 00:37:24,541 Precisamos ter certeza antes de fazermos qualquer coisa. 499 00:37:24,609 --> 00:37:29,637 Quando você tem certeza, eu sei Posso confiar em você para cuidar disso. 500 00:37:29,714 --> 00:37:34,447 Afinal, você já matou por ela uma vez. 501 00:37:40,157 --> 00:37:42,250 [Aspirador de pó] 502 00:38:06,817 --> 00:38:08,978 Sim, esta é a farmácia? 503 00:38:09,086 --> 00:38:12,817 Minha esposa me pediu para ligar. Ela perdeu a receita. 504 00:38:12,890 --> 00:38:16,621 Gabrielle Solis. Sim, as pílulas anticoncepcionais. 505 00:38:18,062 --> 00:38:23,193 Ótimo, ótimo. Ela ficará muito aliviada. Ela conseguirá o suficiente por alguns meses? 506 00:38:25,169 --> 00:38:27,569 Isso mesmo. Melhor prevenir do que remediar. 507 00:38:27,705 --> 00:38:31,197 Muito obrigado. Ah, vocês entregam? 508 00:38:42,019 --> 00:38:44,112 Edie, por favor fale comigo. 509 00:38:48,259 --> 00:38:52,093 Eu estive pensando sobre isso nos últimos 90 quilômetros e... 510 00:38:52,163 --> 00:38:54,654 você não precisa me perdoar. 511 00:38:54,765 --> 00:38:59,429 Você pode ir à polícia, me chutar, você pode queimar minha casa. 512 00:38:59,503 --> 00:39:03,667 Você só precisa saber que estou tão atormentado pela culpa, 513 00:39:03,741 --> 00:39:09,270 Eu não acho que seja possível para mim sofrer mais do que já estou. 514 00:39:09,347 --> 00:39:13,078 Rapaz, eu gostaria de colocar essa teoria à prova. 515 00:39:17,421 --> 00:39:21,084 Bem, o que você quiser fazer, Edie. 516 00:39:23,327 --> 00:39:25,818 Apenas saiba que sinto muito. 517 00:39:32,803 --> 00:39:36,204 Eu não vou à polícia. 518 00:39:36,307 --> 00:39:38,172 - Você não está? - Não. 519 00:39:38,242 --> 00:39:42,076 A seguradora investigará e isso atrasará meu cheque. 520 00:39:42,179 --> 00:39:44,909 - Obrigado. - Mas... 521 00:39:48,119 --> 00:39:51,179 ... há algo Eu quero que você faça por mim. 522 00:39:51,255 --> 00:39:54,554 Claro. Qualquer coisa. Você escolhe. O que? 523 00:39:54,625 --> 00:39:57,287 Eu quero ser convidado para o seu jogo de pôquer. 524 00:39:57,361 --> 00:40:00,421 - Nossos jogos de pôquer? - Não estou dizendo que irei. 525 00:40:00,531 --> 00:40:04,433 E não estou dizendo que você e seu amiguinhos têm que ser legais comigo, 526 00:40:04,502 --> 00:40:09,235 mas de vez em quando, sim, seria bom ser questionado. 527 00:40:10,541 --> 00:40:16,275 Nos encontramos às terças-feiras. E é sorte almoço. Todo mundo traz alguma coisa. 528 00:40:16,380 --> 00:40:19,315 - Não estou trazendo nada. - Você não precisa. 529 00:40:20,518 --> 00:40:22,611 Bem, isso é bom. 530 00:40:23,821 --> 00:40:25,914 Obrigado. 531 00:40:27,124 --> 00:40:32,994 Acho que deveria ir tomar um banho e lave a Sra. Huber de cima de mim. 532 00:40:34,165 --> 00:40:35,632 Espere. 533 00:40:35,733 --> 00:40:41,603 Eu não suporto a ideia de Martha cinzas caindo em algum ralo de esgoto. 534 00:40:42,940 --> 00:40:46,432 Bem, Edie, tenho que limpar. 535 00:40:46,510 --> 00:40:50,002 Bem, este é um gramado tão lindo. 536 00:40:50,080 --> 00:40:52,742 Poderíamos colocá-la para descansar aqui mesmo. 537 00:40:52,817 --> 00:40:56,309 - No meu gramado da frente? - Por que não? 538 00:40:56,387 --> 00:40:59,015 Ela pode passar a eternidade olhando para a casa dela 539 00:40:59,123 --> 00:41:01,591 e fique de olho na vizinhança. 540 00:41:01,692 --> 00:41:03,887 Ela gostaria disso. 541 00:41:04,028 --> 00:41:07,122 Fique aqui. Eu vou te dar uma mangueira. 542 00:41:08,499 --> 00:41:11,593 Eu não acho. 543 00:41:11,669 --> 00:41:14,160 Você me deve. 544 00:41:21,912 --> 00:41:25,109 Marta, vou sentir sua falta. 545 00:41:42,466 --> 00:41:44,934 A morte é inevitável. 546 00:41:45,002 --> 00:41:48,529 É uma promessa feito a cada um de nós ao nascer. 547 00:41:48,606 --> 00:41:50,938 Mas antes que essa promessa seja cumprida, 548 00:41:51,041 --> 00:41:54,374 todos nós esperamos algo vai acontecer conosco. 549 00:41:56,647 --> 00:41:59,548 Seja a emoção do romance... 550 00:42:02,319 --> 00:42:04,378 ...a alegria de criar uma família... 551 00:42:04,488 --> 00:42:07,355 - Eu vou pegar você. - Eu vou pegar você. 552 00:42:07,424 --> 00:42:10,359 ...ou a angústia de uma grande perda... 553 00:42:12,630 --> 00:42:17,932 ...todos esperamos experimentar algo que dá sentido às nossas vidas. 554 00:42:22,306 --> 00:42:26,606 Mas o triste fato é nem todas as vidas têm significado. 555 00:42:28,612 --> 00:42:33,675 Algumas pessoas gastam seu tempo nisso planeta apenas sentado à margem... 556 00:42:36,153 --> 00:42:39,281 ... esperando por algo acontecer com eles... 557 00:42:40,624 --> 00:42:43,354 ...antes que seja tarde demais. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net