1
00:00:00,892 --> 00:00:02,685
Anteriormente ativado
Sobrevivente Designado...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,645
Fui postado em tempo integral
com a embaixada britânica.
3
00:00:04,729 --> 00:00:06,564
Em vigor imediatamente.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,319
Você tirou férias em Santa Lúcia?
5
00:00:11,402 --> 00:00:15,323
Todos os anos, minha filha e eu
faça uma viagem juntos.
6
00:00:15,406 --> 00:00:16,866
Este ano, Santa Lúcia.
7
00:00:16,949 --> 00:00:19,660
Você está sendo intimado por Foerstel?
Para que?
8
00:00:19,744 --> 00:00:23,372
Ele encontrou uma conta bancária em St. Lucian
criado por Eric Little,
9
00:00:23,456 --> 00:00:26,375
seis meses atrás, em meu nome.
10
00:00:26,459 --> 00:00:27,502
Estou sendo armado.
11
00:00:27,585 --> 00:00:29,253
Onde estamos
com a investigação do assassinato de Little?
12
00:00:29,337 --> 00:00:30,964
Nada nesse sentido, senhor.
13
00:00:31,047 --> 00:00:33,257
Você conseguiu vincular Little a Lloyd?
14
00:00:33,341 --> 00:00:35,343
Não há nenhuma evidência que os conecte.
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,053
Você é a melhor coisa
desde pão fatiado.
16
00:00:37,136 --> 00:00:38,805
E o pão é ótimo.
17
00:00:38,888 --> 00:00:42,141
Fundamentalmente ótimo. Como água.
Ou ar. Ou você.
18
00:00:44,268 --> 00:00:45,603
Existe algum problema?
19
00:00:45,686 --> 00:00:47,146
Saia do veículo.
20
00:00:47,230 --> 00:00:48,439
As acusações foram rejeitadas.
21
00:00:48,523 --> 00:00:50,775
Mas meu dever de informar
o presidente não era.
22
00:01:21,889 --> 00:01:23,057
Dia de três letras?
23
00:01:23,140 --> 00:01:25,726
Todo mês,
a Casa Branca recebe 10.000 cartas.
24
00:01:25,810 --> 00:01:27,687
O presidente escolhe três letras
para responder.
25
00:01:27,770 --> 00:01:28,896
Como isso nos envolve?
26
00:01:28,980 --> 00:01:31,524
Investigamos as solicitações
e aconselhar o presidente.
27
00:01:31,607 --> 00:01:32,733
- Isso é emocionante.
- Sim.
28
00:01:32,817 --> 00:01:34,068
O dia de três letras pode ser um dia de letras vermelhas.
29
00:01:34,151 --> 00:01:35,945
- Eu não estou fazendo isso.
- Para alguns.
30
00:01:36,028 --> 00:01:38,614
Eu não gosto de cartas.
Eu não os leio nem os escrevo.
31
00:01:38,698 --> 00:01:41,325
- De quem foi essa ideia estúpida?
- Do presidente.
32
00:01:41,409 --> 00:01:42,910
- Estou dentro.
- Ataboy.
33
00:01:42,994 --> 00:01:45,538
- Dia de três letras, amigo.
- Ah, alguém, por favor, atire em mim.
34
00:01:45,621 --> 00:01:46,998
- Ei.
- Oi.
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,918
Hoje não é simplesmente simbólico.
36
00:01:51,002 --> 00:01:53,796
Hoje, vamos
servir verdadeiramente o eleitorado
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,674
tentando responder
suas solicitações específicas.
38
00:01:57,383 --> 00:01:59,010
Aarão e Emily,
39
00:01:59,093 --> 00:02:01,971
isso foi escrito pela viúva
de Daniel Goff, Sargento de Primeira Classe.
40
00:02:02,054 --> 00:02:04,557
Ela pergunta por que seu marido
foi negada a Medalha de Honra
41
00:02:04,640 --> 00:02:08,186
por seu sacrifício final e bravura
durante a Operação Liberdade Duradoura.
42
00:02:08,269 --> 00:02:09,312
- Sobre isso.
- Absolutamente.
43
00:02:09,395 --> 00:02:10,688
Obrigado.
44
00:02:10,771 --> 00:02:12,064
Seth e Lyor,
45
00:02:12,148 --> 00:02:15,776
ajude o Sr. Adamson a descobrir
o que está matando suas abelhas.
46
00:02:15,860 --> 00:02:17,820
- Abelhas?
- Sim, abelhas.
47
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
Eles são uma espécie indicadora.
48
00:02:19,989 --> 00:02:22,325
Eles polinizam mais de 80% de nossas colheitas.
49
00:02:22,408 --> 00:02:25,119
Eles morrem, as plantas morrem,
o homem seguirá em breve.
50
00:02:25,203 --> 00:02:29,624
É do nosso interesse fazer o que pudermos
para descobrir o que está matando suas abelhas.
51
00:02:29,707 --> 00:02:33,336
- Obrigado. Esta é uma honra solene.
- Tenho certeza que você se sairá muito bem.
52
00:02:35,838 --> 00:02:37,465
- Jackpot!
- Snake-eyes.
53
00:02:37,548 --> 00:02:41,802
Kendra, este é um pedido de perdão
em um caso federal de pena de morte.
54
00:02:41,886 --> 00:02:45,139
Não houve uma execução federal
desde 2003.
55
00:02:45,222 --> 00:02:48,434
Ele está programado para morrer por injeção letal
esta sexta-feira.
56
00:02:48,517 --> 00:02:51,395
Uma carta anônima
de Winter Haven, Flórida.
57
00:02:51,479 --> 00:02:53,648
Procurando clemência para Chandler Dern?
58
00:02:53,731 --> 00:02:58,611
Ele era um farmacêutico condenado por matar
um agente da DEA em 2001.
59
00:02:58,694 --> 00:03:03,699
Este escritor diz que Dern apelou
sua sentença, mas não sua convicção.
60
00:03:03,783 --> 00:03:06,577
Foi isso que me chamou a atenção.
Estranho, certo?
61
00:03:06,661 --> 00:03:08,329
Inédito, dadas as apostas.
62
00:03:08,412 --> 00:03:10,790
Não estou inclinado a impor meu julgamento
sobre um júri.
63
00:03:10,873 --> 00:03:13,501
Mas se você encontrou alguma coisa
para indicar injustiça manifesta,
64
00:03:13,584 --> 00:03:15,836
- Eu gostaria de saber.
- Vou começar a rachar.
65
00:03:15,920 --> 00:03:17,296
Você tem 72 horas.
66
00:03:17,380 --> 00:03:19,799
Entendido. Senhor, temos outro problema.
67
00:03:19,882 --> 00:03:23,594
Houve um desenvolvimento em relação
à intimação de sua esposa. Devíamos conversar.
68
00:03:24,595 --> 00:03:26,847
A oferta de Foerstel
para selar o processo?
69
00:03:26,931 --> 00:03:28,057
Com uma condição.
70
00:03:28,140 --> 00:03:29,892
Que você não se mexe
para anular sua intimação.
71
00:03:29,976 --> 00:03:33,271
Portanto, um incentivo.
Sigilo em troca de cooperação.
72
00:03:33,354 --> 00:03:37,149
Se Alex aparecer e suas respostas levarem
a uma acusação, que se tornará pública.
73
00:03:37,233 --> 00:03:38,567
É um risco calculado.
74
00:03:38,651 --> 00:03:40,695
Quais são as probabilidades
que você pode jogar isso fora?
75
00:03:40,778 --> 00:03:42,029
É um cara ou coroa.
76
00:03:42,113 --> 00:03:45,241
O caso contra você
é extremamente circunstancial.
77
00:03:45,324 --> 00:03:48,953
Com uma exceção. A conta
em Santa Lúcia em seu nome
78
00:03:49,036 --> 00:03:50,705
que Eric Little abriu é condenatório.
79
00:03:50,788 --> 00:03:53,082
A menos que Hannah Wells consiga encontrar
o banqueiro que o criou,
80
00:03:53,165 --> 00:03:54,834
não podemos inocentá-lo.
81
00:03:59,672 --> 00:04:01,424
Somente o banqueiro pode provar
82
00:04:01,507 --> 00:04:04,135
que a conta da primeira-dama em Santa Lúcia
é uma configuração do Lloyd.
83
00:04:04,218 --> 00:04:06,303
- Eles nunca lhe dirão o nome dele.
- Veremos.
84
00:04:06,387 --> 00:04:08,097
Posso ser muito persuasivo.
85
00:04:09,181 --> 00:04:12,351
Olá, sou a Sra. Sloane.
Estou aqui para ver o Sr. Brewer.
86
00:04:12,435 --> 00:04:14,395
Você gostaria de abrir uma conta
em Santa Lúcia?
87
00:04:14,478 --> 00:04:15,313
Sim.
88
00:04:15,396 --> 00:04:17,148
- Em nome de alguém?
- Sim.
89
00:04:17,231 --> 00:04:19,900
Esse é um serviço de terceiros
não oferecemos.
90
00:04:19,984 --> 00:04:22,069
Eu recebi de um amigo de confiança
91
00:04:22,153 --> 00:04:24,989
que um de seus oficiais
oferece o serviço.
92
00:04:25,072 --> 00:04:25,948
É assim mesmo?
93
00:04:26,032 --> 00:04:28,034
Se você pudesse me colocar em contato
com a pessoa certa,
94
00:04:28,117 --> 00:04:29,577
Eu ficaria feliz em pagar um prêmio.
95
00:04:29,660 --> 00:04:31,203
Desculpe, mas não podemos ajudá-lo.
96
00:04:31,287 --> 00:04:32,955
Se você pudesse me dar o nome
do oficial...
97
00:04:33,039 --> 00:04:35,082
Isso será tudo. Tenha um bom dia.
98
00:04:56,103 --> 00:04:58,230
Não brinque com armas
se você não sabe como usá-los.
99
00:04:58,314 --> 00:05:00,441
Eu sei como usá-los.
100
00:05:00,524 --> 00:05:03,152
Você gostaria de me dar o nome
daquele funcionário do banco?
101
00:05:05,196 --> 00:05:07,198
Anular isso caberá ao juiz.
102
00:05:07,281 --> 00:05:09,992
Sim. E a ótica de dar
a primeira-dama um passe
103
00:05:10,076 --> 00:05:11,118
poderia pesar muito sobre eles.
104
00:05:11,202 --> 00:05:13,913
O que deveria pesar sobre eles
é que isso é uma configuração.
105
00:05:13,996 --> 00:05:15,998
- Alex.
- Estamos nos movendo para anular, Tom.
106
00:05:18,918 --> 00:05:20,961
Você poderia nos dar um momento?
Precisamos discutir isso.
107
00:05:21,045 --> 00:05:23,089
- Sim, senhor.
- Obrigado.
108
00:05:25,007 --> 00:05:28,594
- Essa caça às bruxas já dura meses.
- Eu sei.
109
00:05:28,677 --> 00:05:30,554
Eu não quero dar Foerstel
mais oxigênio.
110
00:05:30,638 --> 00:05:34,391
Cada manobra processual, estratagema,
aproveitaremos tudo isso.
111
00:05:34,475 --> 00:05:36,435
Isso é apenas adiar o inevitável.
112
00:05:36,519 --> 00:05:37,436
Foerstel não vai recuar
113
00:05:37,520 --> 00:05:39,439
porque você cita
o Regras de Procedimento Federais.
114
00:05:39,522 --> 00:05:43,400
- É a nossa única tática viável.
- É o que temos feito até agora.
115
00:05:43,484 --> 00:05:45,194
Jogando na defesa,
e veja onde isso nos levou.
116
00:05:45,277 --> 00:05:48,239
- Mais perto do precipício.
- Então vamos recuar.
117
00:05:48,322 --> 00:05:50,658
Alex, você é um lutador.
118
00:05:51,575 --> 00:05:53,911
É uma das muitas coisas
Eu amo você.
119
00:05:53,994 --> 00:05:55,788
Mas não estamos lutando contra isso, estamos nos escondendo.
120
00:05:55,871 --> 00:05:58,082
Fingindo que tudo vai passar.
Não vai.
121
00:05:58,165 --> 00:06:00,584
Esta tempestade está vindo até nós
por um tempo.
122
00:06:00,668 --> 00:06:02,086
Tentamos fugir dele, mas não conseguimos.
123
00:06:02,169 --> 00:06:05,714
Então adotamos uma tática diferente, nos aprofundamos.
Nós lutamos contra essa coisa.
124
00:06:12,281 --> 00:06:17,281
Legendas por explosivoskull
125
00:06:18,153 --> 00:06:20,655
Eu rolo esta manhã
e você não está lá.
126
00:06:20,739 --> 00:06:23,825
- Isso pode deixar um cara complexo.
- Você precisava do seu sono de beleza.
127
00:06:23,909 --> 00:06:25,786
Eu poderia ter ajudado você
rastrear o banqueiro
128
00:06:25,869 --> 00:06:27,329
que ajudou a incriminar a primeira-dama.
129
00:06:27,412 --> 00:06:29,623
Não era um trabalho para dois homens.
130
00:06:29,706 --> 00:06:32,250
Você, Hannah Wells, é um lobo solitário.
131
00:06:32,334 --> 00:06:34,711
Que procurou o nome do banqueiro.
132
00:06:34,795 --> 00:06:35,879
Touché.
133
00:06:36,755 --> 00:06:39,091
Alguma coisa sobre nosso banqueiro desonesto?
134
00:06:39,174 --> 00:06:44,179
TSA confirma que Alfonso Lang voou
de Hewanorra para Dulles há quatro dias.
135
00:06:44,262 --> 00:06:45,180
Ele tinha um lençol?
136
00:06:45,263 --> 00:06:46,515
Muitas batidas por lavagem de dinheiro,
137
00:06:46,598 --> 00:06:48,934
tudo o que ele foi derrotado,
caso contrário, ele estaria na lista de exclusão aérea.
138
00:06:49,017 --> 00:06:50,393
Você tem um 411 sobre a localização dele?
139
00:06:50,477 --> 00:06:53,230
Apenas um contato na Interpol
me dizendo que ele se encontra com clientes
140
00:06:53,313 --> 00:06:55,690
regularmente no distrito
para criar fraudes fiscais.
141
00:06:55,774 --> 00:06:57,275
Entrarei em contato com a embaixada.
142
00:06:57,359 --> 00:06:59,903
Veja se ele está em uma de suas listas de observação
e tropecei em um fio.
143
00:06:59,986 --> 00:07:01,196
Santa Lúcia é um protetorado britânico.
144
00:07:01,279 --> 00:07:03,949
Na verdade, Santa Lúcia é uma nação soberana.
Parte da Comunidade.
145
00:07:04,032 --> 00:07:06,284
Muito bem, Carlos.
Você deveria continuar Jeopardy!
146
00:07:06,368 --> 00:07:07,452
E você deveria...
147
00:07:08,495 --> 00:07:10,163
Vá em frente também.
148
00:07:11,540 --> 00:07:13,125
Olá, Kendra.
149
00:07:14,376 --> 00:07:16,461
Claro, já vou.
150
00:07:17,337 --> 00:07:19,589
Advogado da Casa Branca precisa de ajuda
com um assunto urgente.
151
00:07:19,673 --> 00:07:21,716
Sem problemas.
Ligo para você assim que encontrar alguma coisa.
152
00:07:21,800 --> 00:07:24,803
Tudo bem. Joguem bem, rapazes.
153
00:07:34,563 --> 00:07:36,231
Não, não sei quem enviou.
154
00:07:36,982 --> 00:07:38,775
Mas cada palavra é verdadeira.
Eu sou inocente.
155
00:07:38,859 --> 00:07:40,485
Analisamos seu arquivo.
156
00:07:40,569 --> 00:07:44,698
Você foi condenado por assassinato
um agente da DEA chamado Carl Marley em 2001.
157
00:07:44,781 --> 00:07:46,491
Uma picada de cetamina deu errado.
158
00:07:46,575 --> 00:07:48,118
O promotor convenceu o júri
159
00:07:48,201 --> 00:07:49,995
que sua farmácia
estava com problemas financeiros.
160
00:07:50,078 --> 00:07:52,247
E que eu estava vendendo cetamina
no mercado negro
161
00:07:52,330 --> 00:07:53,665
quando eu nunca tinha andado na rua?
162
00:07:53,748 --> 00:07:56,251
Seu corpo foi encontrado em um parque
perto da sua loja.
163
00:07:56,334 --> 00:07:58,462
Baleado no rosto com uma arma
que nunca foi localizado.
164
00:07:58,545 --> 00:08:01,465
Vestígios de seu sangue foram encontrados
no chão do seu depósito.
165
00:08:01,548 --> 00:08:04,885
Vinte pessoas estavam naquela sala todos os dias.
Qualquer um poderia tê-lo rastreado.
166
00:08:04,968 --> 00:08:07,596
E o seu advogado de julgamento?
Podemos falar com ele?
167
00:08:07,679 --> 00:08:10,765
Não. Ele morreu há três anos.
168
00:08:10,849 --> 00:08:12,684
Mas ele era muito inútil
quando ele estava vivo.
169
00:08:12,767 --> 00:08:15,479
Quanto dinheiro você deixou
depois do julgamento?
170
00:08:16,313 --> 00:08:20,525
Como se viu,
apenas o suficiente para apelar da sentença.
171
00:08:20,609 --> 00:08:25,071
Sr.
este foi um caso altamente circunstancial.
172
00:08:25,822 --> 00:08:30,368
Seu advogado fez um péssimo trabalho.
Vamos investigar isso para você.
173
00:08:30,452 --> 00:08:34,956
Isso é ótimo.
Mas acredito que esgotei meus apelos.
174
00:08:35,040 --> 00:08:37,751
Não seria um apelo.
Seria uma comutação.
175
00:08:37,834 --> 00:08:40,587
Se o presidente concedesse isso,
Eu não teria palavras.
176
00:08:40,670 --> 00:08:43,632
Mas eu estive esperando por justiça
muito tempo e nunca chegou.
177
00:08:44,758 --> 00:08:46,218
A esperança é uma coisa perigosa.
178
00:08:47,344 --> 00:08:50,889
Eu não quero morrer covarde rezando
por um adiamento que nunca chegará.
179
00:08:51,723 --> 00:08:53,892
Isso não é um legado
Eu quero para meus filhos.
180
00:08:54,518 --> 00:08:56,770
Então não ore. Preparar.
181
00:08:56,853 --> 00:08:58,730
E vamos fazer a nossa parte.
182
00:08:58,813 --> 00:09:01,149
Chandler Dern tem dois mestrados.
183
00:09:01,233 --> 00:09:04,861
Faz sentido para você
que um advogado, mesmo desonesto,
184
00:09:04,945 --> 00:09:07,739
poderia convencê-lo de que
foi uma boa ideia não apelar?
185
00:09:07,822 --> 00:09:09,157
Nem um pouco.
186
00:09:09,241 --> 00:09:12,869
Ele tem um filho em Gaithersburg.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
187
00:09:12,953 --> 00:09:14,788
Obrigado por falar conosco.
188
00:09:14,871 --> 00:09:16,831
Estou emocionado que você esteja procurando
na frase do meu pai.
189
00:09:16,915 --> 00:09:19,334
Existe uma chance
o presidente pode intervir?
190
00:09:19,417 --> 00:09:21,086
Depende da nossa investigação.
191
00:09:21,670 --> 00:09:22,712
Como posso ajudar?
192
00:09:22,796 --> 00:09:25,507
Existe uma razão para seu pai
não estaria disponível conosco?
193
00:09:26,132 --> 00:09:28,385
- O que ele te contou?
- Não foi o que ele nos disse.
194
00:09:28,468 --> 00:09:30,136
É o que estamos pedindo que você nos diga.
195
00:09:30,220 --> 00:09:33,098
É interessante.
Você é dedicado ao seu pai.
196
00:09:33,181 --> 00:09:36,184
Os registros de visitantes na prisão dizem
você está lá duas vezes por semana.
197
00:09:36,268 --> 00:09:39,563
Mas sua irmã mais nova, Tracy,
não o vejo há 16 anos.
198
00:09:39,646 --> 00:09:40,981
Estamos nos perguntando por quê.
199
00:09:43,066 --> 00:09:44,776
Minha mãe morreu quando eu tinha seis anos.
200
00:09:45,944 --> 00:09:48,572
Eu tinha 17 anos quando o levaram embora e...
201
00:09:49,406 --> 00:09:50,448
Eu superei isso.
202
00:09:50,532 --> 00:09:52,576
Montei uma empresa de conserto de automóveis.
203
00:09:52,659 --> 00:09:58,123
- Tracy, ela não teve tanta sorte.
- Mas meu pai, ele...
204
00:09:58,206 --> 00:10:01,543
Ele nos disse para sempre colocarmos a família em primeiro lugar.
Não estou falando de Tracy.
205
00:10:01,626 --> 00:10:04,296
Não temos tempo para jogos.
A vida do seu pai está em jogo.
206
00:10:06,548 --> 00:10:10,594
Minha irmã, ela sempre teve problemas
com drogas.
207
00:10:10,677 --> 00:10:13,138
Ela costumava sair
com algumas pessoas más.
208
00:10:13,221 --> 00:10:17,517
Acho que meu pai estava com medo
sua investigação a implicaria.
209
00:10:17,601 --> 00:10:20,312
Essas pessoas foram usadas como defesa
no julgamento do seu pai?
210
00:10:20,395 --> 00:10:21,438
Meu pai não permitiria isso.
211
00:10:21,521 --> 00:10:23,440
- Onde podemos encontrar sua irmã?
- Não.
212
00:10:23,523 --> 00:10:25,859
Se ele soubesse que eu te contei alguma dessas coisas,
ele me deserdaria.
213
00:10:25,942 --> 00:10:28,653
Frank, seu pai está prestes a ser
condenado à morte.
214
00:10:28,737 --> 00:10:30,947
Eu não acho que deserdar você
é o problema aqui.
215
00:10:35,327 --> 00:10:37,120
Seu marido estava
muito bonito, Sra. Goff.
216
00:10:37,203 --> 00:10:38,997
Obrigado.
217
00:10:39,080 --> 00:10:40,624
Daniel era meu tudo.
218
00:10:41,166 --> 00:10:44,377
O presidente ficou comovido com sua carta.
Você poderia nos contar mais?
219
00:10:45,337 --> 00:10:49,007
Daniel foi enviado para Kandahar
em 2013 para combater o ISIL.
220
00:10:49,674 --> 00:10:51,593
Parte do internacional
força de manutenção da paz.
221
00:10:51,676 --> 00:10:55,013
Sim. Uma das primeiras baixas americanas.
222
00:10:55,764 --> 00:10:59,809
No seu funeral, um dos seus soldados,
Cabo Mankiewicz, me disse
223
00:10:59,893 --> 00:11:04,481
Daniel sozinho manteve os insurgentes
à distância até que a ajuda pudesse chegar.
224
00:11:04,564 --> 00:11:07,442
Ele os impediu de invadir
a posição americana.
225
00:11:07,525 --> 00:11:11,112
- Isso soa como bravura conspícua.
- Eu penso que sim.
226
00:11:11,196 --> 00:11:14,115
Mas eu escrevi ao seu comandante, Coronel Baines...
227
00:11:15,158 --> 00:11:16,743
E ele me ignorou.
228
00:11:18,870 --> 00:11:19,954
Uh...
229
00:11:20,955 --> 00:11:25,710
Doze cartas nos últimos quatro anos,
e ele não respondeu nenhuma.
230
00:11:25,794 --> 00:11:29,130
Daniel uma vez me disse
As Forças Especiais eram como uma família,
231
00:11:29,214 --> 00:11:31,549
mas não é assim que você trata a família.
232
00:11:34,052 --> 00:11:37,222
Nosso filho, Danny Junior, tem sete anos agora.
233
00:11:38,390 --> 00:11:40,100
Perguntando sobre seu pai.
234
00:11:41,684 --> 00:11:44,354
Eu gostaria de dizer a ele
seu pai era um herói de guerra,
235
00:11:44,437 --> 00:11:47,482
não apenas algum estranho
que morreu a 16.000 quilômetros de distância.
236
00:11:51,111 --> 00:11:54,072
Em nome do presidente,
prometemos investigar isso.
237
00:11:55,073 --> 00:11:56,074
Obrigado.
238
00:12:00,745 --> 00:12:03,623
A unidade do Sargento Goff foi emboscada
em Candaar.
239
00:12:03,706 --> 00:12:07,085
Morteiros. RPG. Metralhadoras.
Eles ficaram presos por horas.
240
00:12:07,168 --> 00:12:08,753
Sofreu muitas baixas.
241
00:12:08,837 --> 00:12:11,172
Você merece uma medalha
por ter passado por isso.
242
00:12:11,256 --> 00:12:13,174
Concordo. Mas Goff não estava lá.
243
00:12:13,967 --> 00:12:15,343
Onde ele estava?
244
00:12:15,427 --> 00:12:17,137
Ele estava fazendo reconhecimento
no distrito de Cabul Dwarza.
245
00:12:17,220 --> 00:12:19,431
Está a um clique de distância,
foi aí que o IED o levou.
246
00:12:19,514 --> 00:12:21,641
Você explicou isso
para a viúva do Sargento Goff?
247
00:12:21,724 --> 00:12:24,102
Repetidamente. Mas ela continuou escrevendo.
248
00:12:24,185 --> 00:12:26,604
Ela não é a primeira viúva
que quer reconhecimento para o marido,
249
00:12:26,688 --> 00:12:27,939
mas fatos são fatos.
250
00:12:28,022 --> 00:12:30,233
Depois de algum tempo, tive que parar de responder.
251
00:12:30,316 --> 00:12:33,319
- Houve outras testemunhas?
- Apenas cabo Mankiewicz.
252
00:12:33,403 --> 00:12:35,822
Ele colocou a ideia de uma medalha no ouvido dela.
253
00:12:39,451 --> 00:12:42,120
- Então onde está Mankiewicz agora?
- Ele está morto, senhor.
254
00:12:42,203 --> 00:12:44,080
Ele cometeu suicídio
um ano após deixar o serviço.
255
00:12:44,164 --> 00:12:47,000
De acordo com isso,
ele era a única testemunha em potencial que restava.
256
00:12:47,459 --> 00:12:48,835
Eu acho que é isso.
257
00:12:50,128 --> 00:12:53,298
- Mike, você quer acrescentar algo?
- Não é apropriado, senhor.
258
00:12:53,381 --> 00:12:55,592
- É se eu estiver perguntando.
- É só...
259
00:12:55,675 --> 00:12:57,135
Essa era a unidade de Goff.
260
00:12:57,218 --> 00:12:59,512
Não faz sentido
ele estaria a um clique de seus homens
261
00:12:59,596 --> 00:13:01,973
se eles estivessem esperando hostis,
o que eles teriam sido.
262
00:13:02,056 --> 00:13:03,975
Você acha que o Coronel Baines está enganado.
263
00:13:04,058 --> 00:13:06,436
Na minha opinião, senhor.
264
00:13:08,229 --> 00:13:10,523
Mike serviu seis anos nas Forças Especiais.
265
00:13:10,607 --> 00:13:13,735
Se ele não acha que alguma coisa está acontecendo,
algo não está batendo.
266
00:13:13,818 --> 00:13:15,111
- Vá mais fundo.
- Sim, senhor.
267
00:13:15,195 --> 00:13:16,988
- Emily, posso te emprestar?
- Claro, senhor.
268
00:13:17,071 --> 00:13:19,741
Eles estão batendo o tambor nisso
toda a semana.
269
00:13:19,824 --> 00:13:20,867
A mídia percebeu isso.
270
00:13:20,950 --> 00:13:23,369
É por isso que Foerstel está tentando induzir
Alex vai testemunhar agora.
271
00:13:23,453 --> 00:13:24,621
Ele sabe que o calor está aumentando.
272
00:13:24,704 --> 00:13:26,498
Ele está tentando tirar vantagem
do horário.
273
00:13:26,581 --> 00:13:28,374
Recebi uma mensagem do escritório dele hoje.
274
00:13:28,458 --> 00:13:32,045
Ele tem uma atualização sobre a área de Cincinnati
investigação de abuso policial.
275
00:13:32,128 --> 00:13:33,546
Por que? Isso está adormecido há meses.
276
00:13:33,630 --> 00:13:36,007
- O momento é estranho.
- Não, não é.
277
00:13:36,466 --> 00:13:38,718
Ele quer falar off the record
sobre a intimação da minha esposa.
278
00:13:38,801 --> 00:13:40,929
É por isso que ele entrou em contato com você
em vez de Kendra.
279
00:13:41,012 --> 00:13:43,556
- Você quer que eu participe da reunião?
- Sim.
280
00:13:43,640 --> 00:13:45,892
No segundo em que ele fala sobre Ícaro,
vá embora.
281
00:13:45,975 --> 00:13:48,436
Eu não quero este escritório
ter a menor aparência
282
00:13:48,520 --> 00:13:50,146
de tentar obstruir esta investigação.
283
00:13:50,230 --> 00:13:52,774
- Entendido.
- Obrigado.
284
00:13:57,278 --> 00:13:59,656
- Sr. Diretor.
- Obrigado por me conhecer.
285
00:13:59,739 --> 00:14:02,242
Você tem uma atualização
na investigação de Cincinnati?
286
00:14:02,325 --> 00:14:06,871
Sim. Minha opinião ponderada é
pode ter havido irregularidades.
287
00:14:07,664 --> 00:14:09,290
Irregularidade grave.
288
00:14:09,374 --> 00:14:14,087
E a nossa opinião é que os factos até à data
não apóie remotamente essa conclusão.
289
00:14:14,170 --> 00:14:17,090
É um parecer provisório, por isso
uma investigação tem que continuar.
290
00:14:17,173 --> 00:14:18,216
Apesar do fato de você estar perseguindo
291
00:14:18,299 --> 00:14:20,760
o que qualquer observador objetivo
descreveria como insinuação.
292
00:14:20,844 --> 00:14:22,136
Teorias da conspiração selvagens.
293
00:14:22,220 --> 00:14:25,181
Todas as investigações perseguem essas coisas
até revelarem a verdade.
294
00:14:25,265 --> 00:14:26,307
Ou não descubra nada.
295
00:14:26,391 --> 00:14:29,853
Enquanto isso, o dano está feito
para aqueles que você está investigando.
296
00:14:29,936 --> 00:14:33,106
Se os sujeitos desta investigação
são inocentes, não haverá nenhum dano.
297
00:14:33,189 --> 00:14:35,817
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
298
00:14:35,900 --> 00:14:39,404
As reputações podem ser prejudicadas.
As instituições foram erodidas.
299
00:14:39,487 --> 00:14:41,281
Essa não é minha preocupação.
300
00:14:41,364 --> 00:14:43,741
É isso que você quer de mim
contar ao presidente?
301
00:14:45,952 --> 00:14:49,998
Diga a ele que Cincinnati não é pessoal.
É profissional.
302
00:14:50,081 --> 00:14:53,376
E tenho um dever para com o povo americano
para seguir isso até o fim da linha.
303
00:14:54,168 --> 00:14:55,628
Não importa o que aconteça.
304
00:15:02,129 --> 00:15:04,881
Foerstel quis sublinhar
ele não iria desistir.
305
00:15:04,965 --> 00:15:07,342
- Não pensei que ele faria.
- E aqui está o porquê.
306
00:15:07,426 --> 00:15:09,553
A cobertura da mídia
a investigação de Ícaro.
307
00:15:09,636 --> 00:15:12,931
Ele está apostando sua credibilidade profissional
no resultado.
308
00:15:13,014 --> 00:15:14,599
Não é um problema
se você é um funcionário público de carreira.
309
00:15:14,683 --> 00:15:15,726
O que ele é.
310
00:15:15,809 --> 00:15:18,311
Não por muito tempo.
Eu joguei um palpite, senhor.
311
00:15:18,395 --> 00:15:21,148
Procurei uma fonte em Albany,
de onde ele é, e acontece que,
312
00:15:21,231 --> 00:15:24,776
ele formou um comitê exploratório
para uma candidatura ao Senado de Nova York em 2018,
313
00:15:24,860 --> 00:15:26,611
logo quando a investigação de Ícaro começou.
314
00:15:26,695 --> 00:15:29,072
Ele também tem um PAC secreto em andamento.
315
00:15:29,156 --> 00:15:30,699
Eles já levantaram
meio milhão de dólares.
316
00:15:30,782 --> 00:15:32,367
Ele está fazendo isso nas costas
da investigação.
317
00:15:32,451 --> 00:15:34,369
Sabemos que você respeita o processo,
318
00:15:34,453 --> 00:15:37,831
então recomendamos que você marque
um promotor especial para investigar.
319
00:15:37,914 --> 00:15:40,208
- Um promotor especial?
- Sim, senhor.
320
00:15:40,292 --> 00:15:41,543
Isso não encerra a investigação de Ícaro.
321
00:15:41,626 --> 00:15:43,378
Simplesmente remove Foerstel
da equação.
322
00:15:43,462 --> 00:15:45,589
O que é do melhor interesse
da Casa Branca
323
00:15:45,672 --> 00:15:47,007
já que ele pode ter segundas intenções.
324
00:15:47,090 --> 00:15:49,259
A ambição não é um motivo oculto.
325
00:15:49,342 --> 00:15:51,595
É um subproduto do trabalho
isso é feito nesta cidade
326
00:15:51,678 --> 00:15:52,721
e ninguém está imune.
327
00:15:52,804 --> 00:15:54,556
- Empresa atual incluída.
- Senhor...
328
00:15:54,639 --> 00:15:56,808
No que diz respeito a um procurador especial,
329
00:15:56,892 --> 00:15:59,269
a história me diz
que eles são trens desgovernados.
330
00:15:59,352 --> 00:16:02,230
Uma investigação se transforma em outra,
etc.
331
00:16:02,314 --> 00:16:03,190
Muito arriscado.
332
00:16:03,273 --> 00:16:05,942
É o menor de dois males.
Um risco que podemos gerenciar.
333
00:16:06,026 --> 00:16:07,277
Emilly, entendi.
334
00:16:08,111 --> 00:16:09,988
Vou levar isso em consideração. Obrigado.
335
00:16:10,071 --> 00:16:12,032
Obrigado, Sr. Presidente.
336
00:16:23,001 --> 00:16:25,420
Ei, então dia de três letras, hein?
337
00:16:25,504 --> 00:16:26,588
Sim. Dia de três letras.
338
00:16:26,671 --> 00:16:29,090
Espere, espere. Hum, posso falar com você?
339
00:16:29,174 --> 00:16:30,467
Uh, eu tenho uma coisa que eu...
340
00:16:30,550 --> 00:16:32,761
Olha, hum, eu também tenho uma coisa, ok?
341
00:16:32,844 --> 00:16:34,054
Chama-se pisar em ovos,
342
00:16:34,137 --> 00:16:36,973
que é o que sinto que tenho feito
nos últimos dias.
343
00:16:37,057 --> 00:16:39,684
Eu estou querendo saber se você contou
o presidente que fui preso
344
00:16:39,768 --> 00:16:42,479
por encobrir as drogas do meu irmão,
e o que isso significa para mim.
345
00:16:42,562 --> 00:16:46,233
Porque eu também estou obcecado
com esta coisa chamada segurança no emprego.
346
00:16:46,316 --> 00:16:48,276
É uma situação em evolução.
347
00:16:49,277 --> 00:16:50,403
"Evoluindo." Entendi.
348
00:16:51,571 --> 00:16:52,405
Sim.
349
00:16:52,489 --> 00:16:54,157
Isso também é uma coisa.
350
00:16:54,241 --> 00:16:55,283
Oh.
351
00:16:58,703 --> 00:17:01,206
Fato interessante.
Uma colônia cria várias rainhas ao mesmo tempo.
352
00:17:01,289 --> 00:17:05,001
A primeira rainha que choca
pica os outros até a morte em suas células.
353
00:17:05,085 --> 00:17:08,797
Se dois surgirem ao mesmo tempo,
eles lutam até que um seja morto.
354
00:17:08,880 --> 00:17:10,298
É como uma eleição.
355
00:17:14,553 --> 00:17:16,972
Eu não pretendia ser apicultor.
356
00:17:17,055 --> 00:17:20,684
Tudo começou como um hobby e, antes que eu percebesse,
Eu tinha três colônias.
357
00:17:20,767 --> 00:17:22,352
Sua manutenção deve levar muito tempo.
358
00:17:22,435 --> 00:17:26,898
Sim. Mas agora colho US$ 4.000 por mês
vale o mel das minhas colmeias.
359
00:17:26,982 --> 00:17:28,817
Isso é excelente. Então, como podemos ajudar?
360
00:17:28,900 --> 00:17:31,194
Eddie acha que a FAA está matando nossas abelhas.
361
00:17:31,278 --> 00:17:33,738
Realmente? Como?
362
00:17:33,822 --> 00:17:37,158
Aquela nova rota aérea
Instalação de radar de vigilância,
363
00:17:37,242 --> 00:17:39,744
foi inaugurado na época da morte.
364
00:17:39,828 --> 00:17:42,789
As abelhas navegam usando campos magnéticos.
365
00:17:42,873 --> 00:17:44,833
Acho que o radar está atrapalhando isso.
366
00:17:44,916 --> 00:17:46,751
Eles estão voando em direção às árvores?
367
00:17:46,835 --> 00:17:49,421
Não, Seth.
São insetos, não imbecis.
368
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Eles usam uma bússola solar para navegar.
369
00:17:51,590 --> 00:17:54,509
Interrompa isso,
você compromete sua memória espacial.
370
00:17:54,593 --> 00:17:57,012
Eles não conseguem encontrar sua comida.
371
00:17:57,095 --> 00:17:59,139
Você deve ser um colega melittologista.
372
00:17:59,222 --> 00:18:02,183
Eu me interesso. Então você falou com o ARSR?
373
00:18:02,267 --> 00:18:06,438
Sim. Eu disse a eles dois dos meus três
as colônias foram completamente exterminadas.
374
00:18:06,521 --> 00:18:10,275
Mas eles me ignoraram.
Foi por isso que escrevi uma carta ao presidente.
375
00:18:10,358 --> 00:18:13,153
- Eddie é muito proativo.
- A Casa Branca também.
376
00:18:13,236 --> 00:18:15,280
Ah, não queríamos dizer
para colocar você em todo esse problema.
377
00:18:15,363 --> 00:18:17,240
Oh não. O problema será da FAA.
378
00:18:17,324 --> 00:18:19,701
Diga à Apis cerana para aguardar.
A ajuda está a caminho.
379
00:18:21,077 --> 00:18:23,788
Entraremos em contato.
380
00:18:28,668 --> 00:18:29,711
Fato interessante.
381
00:18:29,794 --> 00:18:32,130
- As abelhas nunca dormem.
- Eu não ligo.
382
00:18:32,213 --> 00:18:34,716
Eles são o único inseto
que produz alimentos para humanos.
383
00:18:34,799 --> 00:18:36,009
Eu ainda não me importo.
384
00:18:36,092 --> 00:18:38,595
Ah, você foi picado, não foi?
385
00:18:38,678 --> 00:18:39,679
Olá, Sra.
386
00:18:39,763 --> 00:18:42,682
Seth Wright. Este é Lyor Boone.
Muito obrigado por ter vindo.
387
00:18:42,766 --> 00:18:46,353
Em nome da FAA, estamos entusiasmados
o presidente tem interesse em aviação.
388
00:18:46,436 --> 00:18:48,355
Ah, ele não quer.
Seu interesse são as abelhas.
389
00:18:48,438 --> 00:18:52,525
- Ah, Deus. Não aquele tal de Eddie de novo.
- Você se lembra dele?
390
00:18:52,609 --> 00:18:56,154
Como administrador do ARSR,
Eu tenho dificuldade em esquecer alguém
391
00:18:56,237 --> 00:18:58,865
Quase consegui uma ordem de restrição contra.
392
00:18:58,949 --> 00:19:02,118
- As cartas. As chamadas. Os piquetes.
- Tudo isso você ignorou.
393
00:19:02,202 --> 00:19:03,536
Não, não fizemos.
394
00:19:03,620 --> 00:19:08,333
Tentamos chegar a um acordo amigável,
mas o problema se resolveu sozinho.
395
00:19:08,416 --> 00:19:09,793
Ou pensei que sim.
396
00:19:09,876 --> 00:19:12,003
- Quem te contou isso?
- Helen Adamson.
397
00:19:14,756 --> 00:19:15,632
Sua esposa?
398
00:19:19,970 --> 00:19:21,554
Essa é ela. Filha de Chandler.
399
00:19:21,638 --> 00:19:26,017
Sra. Eu sou Hannah Wells. FBI.
400
00:19:26,101 --> 00:19:28,019
Esta é Kendra Daynes.
O Conselho da Casa Branca.
401
00:19:28,103 --> 00:19:30,313
- Deixei mensagens para você.
- Não tenho nada a dizer.
402
00:19:30,397 --> 00:19:33,692
É sobre seu pai.
Você se lembra dele, não é?
403
00:19:34,609 --> 00:19:36,111
Refúgio de inverno?
Você passa muito tempo lá?
404
00:19:36,194 --> 00:19:37,654
Por favor, deixe-me em paz.
405
00:19:37,737 --> 00:19:39,739
- Você nos escreveu sobre seu pai?
- Não.
406
00:19:40,615 --> 00:19:44,369
Trabalhamos para a Casa Branca.
Se o seu pai for inocente, podemos salvá-lo.
407
00:19:44,452 --> 00:19:45,996
Se você sabe de algo
isso pode nos ajudar a provar...
408
00:19:46,079 --> 00:19:49,040
Eu não. Agora, por favor, deixe-me ir.
409
00:19:56,923 --> 00:19:59,134
Ela não conseguia nem nos olhar nos olhos.
410
00:19:59,217 --> 00:20:02,220
Pode ser uma consciência culpada.
Vamos jogar.
411
00:20:02,303 --> 00:20:04,597
Ela é uma adolescente exausta naquela época.
412
00:20:04,681 --> 00:20:07,642
Me envolvi na compra de cetamina.
A morte do agente.
413
00:20:07,726 --> 00:20:08,852
Seu pai assume a responsabilidade por ela.
414
00:20:08,935 --> 00:20:11,438
Quando ele está olhando para sua última refeição,
ela finalmente cede.
415
00:20:11,521 --> 00:20:12,397
Escreve uma carta para salvar sua vida.
416
00:20:12,480 --> 00:20:14,816
Vou ver se ela tem ficha criminal,
condenações anteriores por drogas.
417
00:20:14,899 --> 00:20:18,361
OK. Eu tenho que conhecer o Agente Rennett
sobre o caso da primeira-dama.
418
00:20:18,445 --> 00:20:19,571
Vejo você na Casa Branca em uma hora?
419
00:20:19,654 --> 00:20:22,323
- Ligarei assim que ouvir alguma coisa.
- OK.
420
00:20:23,324 --> 00:20:24,492
Ei.
421
00:20:24,576 --> 00:20:27,704
- Você tem estado escasso.
- Sim, é dia de três letras.
422
00:20:27,787 --> 00:20:29,956
Isso é algum tipo de feriado postal?
423
00:20:30,040 --> 00:20:32,751
Não, é... O que temos sobre o banqueiro?
424
00:20:33,418 --> 00:20:35,503
Nosso Sr. Lang tem dupla cidadania.
425
00:20:35,587 --> 00:20:38,256
Santa Lúcia e Reino Unido.
Vários passaportes.
426
00:20:38,339 --> 00:20:40,425
Ele pousou aqui
usando seu passaporte de Santa Lúcia.
427
00:20:40,508 --> 00:20:43,094
Usou o britânico para passar para o Canadá
alguns dias atrás.
428
00:20:43,178 --> 00:20:45,889
Ele está explorando múltiplas identidades
então não podemos pegá-lo em tempo real.
429
00:20:45,972 --> 00:20:48,224
Boa maneira de ficar um passo
à frente dos reguladores bancários.
430
00:20:48,308 --> 00:20:50,810
No momento em que nossos sistemas forem atualizados,
ele poderia estar em Katmandu.
431
00:20:50,894 --> 00:20:52,062
Temos que encontrá-lo.
432
00:20:52,145 --> 00:20:54,898
Ele é a última esperança da primeira-dama
para evitar o inquérito do FBI.
433
00:20:54,981 --> 00:20:56,066
Sim.
434
00:20:56,149 --> 00:20:58,401
Alfonso Lang tem um condomínio em Georgetown
435
00:20:58,485 --> 00:21:02,322
ele aluga através de uma empresa de capital fechado
corporação chamada Montserrat Alliance.
436
00:21:02,405 --> 00:21:03,698
Estou te mandando uma mensagem com o endereço.
437
00:21:03,782 --> 00:21:05,158
Não sabemos se ele está no país.
438
00:21:05,241 --> 00:21:08,870
Eu faço. Posso rastrear uma compra até
um cartão de crédito da empresa há 90 minutos.
439
00:21:08,953 --> 00:21:11,873
- Um salão de massagens em Dupont.
- Obrigado, Chuck.
440
00:21:11,956 --> 00:21:14,751
Lang é local.
Chuck está nos mandando uma mensagem com os detalhes.
441
00:21:14,834 --> 00:21:17,796
Se conseguirmos que Lang confesse
que ele estava trabalhando a pedido do Lloyd's
442
00:21:17,879 --> 00:21:20,548
para fazer parecer a primeira-dama
estava recebendo um pagamento de Ícaro,
443
00:21:20,632 --> 00:21:21,800
podemos limpar o nome dela.
444
00:21:21,883 --> 00:21:24,594
Ótimo. Vou ao banheiro.
Vejo você em um segundo.
445
00:21:49,404 --> 00:21:50,905
Você tem uma placa parcial?
446
00:21:50,989 --> 00:21:52,323
As três primeiras letras.
Chuck está comandando isso.
447
00:21:53,158 --> 00:21:55,827
- Há uma lição aqui.
- O que é isso?
448
00:21:55,910 --> 00:21:57,871
Você não deveria espancar banqueiros sem mim.
449
00:21:57,954 --> 00:22:00,498
Especialmente banqueiros
que querem incriminar a primeira-dama.
450
00:22:00,582 --> 00:22:03,168
Você acha que poderia ter
saiu do caminho daquele carro?
451
00:22:03,251 --> 00:22:06,171
Não. eu teria atirado no cara
antes de ele entrar.
452
00:22:08,631 --> 00:22:11,384
Sr. Ana Wells. FBI.
453
00:22:13,803 --> 00:22:15,180
A TV está ligada.
454
00:22:16,139 --> 00:22:17,807
Você tem certeza que não é alguém
pedindo ajuda?
455
00:22:17,891 --> 00:22:20,268
Circunstâncias exigentes.
Não há necessidade de um mandado.
456
00:22:20,351 --> 00:22:21,728
Você realmente está aqui há muito tempo.
457
00:22:23,313 --> 00:22:24,731
Estou aqui há mais tempo.
458
00:22:29,903 --> 00:22:31,029
Olá?
459
00:22:32,447 --> 00:22:33,406
Sr.
460
00:22:40,163 --> 00:22:41,831
Nós simplesmente sentimos falta dele.
461
00:22:43,666 --> 00:22:45,043
Alguém o avisou.
462
00:22:46,002 --> 00:22:48,504
Coronel Baines,
temos mais perguntas sobre Kandahar.
463
00:22:48,588 --> 00:22:50,506
Essas são as coordenadas GPS
do telefone do Sargento Goff
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,508
durante a batalha em que ele foi morto.
465
00:22:52,592 --> 00:22:54,677
Você sabe o que é interessante
sobre essas coordenadas?
466
00:22:54,761 --> 00:22:57,013
Eles colocaram o Sargento Goff
no meio da batalha,
467
00:22:57,096 --> 00:22:58,389
nem a um clique de distância fazendo reconhecimento.
468
00:22:58,473 --> 00:23:00,516
Essa é a informação que eu tinha.
469
00:23:00,600 --> 00:23:02,268
Deixe-me mostrar as informações que temos.
470
00:23:02,352 --> 00:23:05,897
Este é um pedido de divórcio.
Seu pedido de divórcio.
471
00:23:05,980 --> 00:23:08,483
E lista o adultério como motivo.
472
00:23:08,566 --> 00:23:10,526
Um caso que sua esposa teve
com o sargento Goff.
473
00:23:10,610 --> 00:23:14,113
Apresentando um relatório falso
é um crime de corte marcial.
474
00:23:14,197 --> 00:23:17,075
Demissão desonrosa. Tempo de prisão.
Eu não preciso te dizer isso.
475
00:23:17,158 --> 00:23:18,701
Não, você não.
476
00:23:18,785 --> 00:23:21,079
Então você vai alterar sua declaração
da conduta do Sargento Goff.
477
00:23:21,162 --> 00:23:24,499
E você recomendará que ele seja
premiado postumamente com a Medalha de Honra.
478
00:23:27,752 --> 00:23:28,920
OK.
479
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Eu farei isso.
480
00:23:32,632 --> 00:23:33,466
Obrigado.
481
00:23:33,549 --> 00:23:35,635
E não vou deixar nada de fora.
482
00:23:35,718 --> 00:23:37,887
Não como ele traiu minha confiança.
483
00:23:37,971 --> 00:23:41,391
Ou seduziu minha esposa.
Ou arruinou meu casamento, ou qualquer coisa assim.
484
00:23:42,308 --> 00:23:45,436
E a viúva dele pode enquadrar a minha declaração.
bem ao lado de sua Medalha de Honra.
485
00:23:51,067 --> 00:23:53,319
Então vocês dois discordam
em relação ao Sargento Goff?
486
00:23:54,279 --> 00:23:57,615
Sim. Nós dois concordamos
ele deveria ser reconhecido por seu valor.
487
00:23:57,699 --> 00:24:01,244
Mas as medalhas são para os vivos,
não os mortos. Eles proporcionam conforto.
488
00:24:01,327 --> 00:24:03,329
Se atribuirmos esta medalha ao Sargento Goff,
489
00:24:03,413 --> 00:24:05,665
sua esposa também aprenderá
sobre sua infidelidade.
490
00:24:05,748 --> 00:24:07,333
E eu discordo.
491
00:24:07,417 --> 00:24:10,628
Essas investigações têm um foco estreito,
para determinar os fatos no campo de batalha.
492
00:24:10,712 --> 00:24:12,547
O que merece elogios.
493
00:24:12,630 --> 00:24:15,800
Sim. Depois de fatorar estranhos
circunstâncias pessoais na mistura...
494
00:24:15,883 --> 00:24:18,970
A medalha é sobre
circunstâncias pessoais estranhas.
495
00:24:19,053 --> 00:24:20,346
O que isso significará para os parentes mais próximos.
496
00:24:20,430 --> 00:24:23,308
O maior presente
podemos dar aos parentes mais próximos é a verdade.
497
00:24:26,060 --> 00:24:30,356
Eu gostaria de me encontrar com a Sra. Goff
e seu filho, aqui no Salão Oval.
498
00:24:30,982 --> 00:24:32,025
Absolutamente.
499
00:24:33,067 --> 00:24:34,986
Posso abordar outro assunto?
500
00:24:36,195 --> 00:24:37,322
Claro, o que é isso?
501
00:24:37,947 --> 00:24:40,158
Estou aqui defendendo a transparência.
502
00:24:40,241 --> 00:24:42,827
Tenho vergonha de admitir
Eu não fui tão transparente com você
503
00:24:42,910 --> 00:24:45,747
como eu deveria ter sido
em relação a uma questão de pessoal.
504
00:24:46,914 --> 00:24:48,249
Estou ouvindo.
505
00:24:50,084 --> 00:24:53,338
Há alguns dias,
Seth foi preso e acusado...
506
00:24:53,421 --> 00:24:54,672
Eu já sei disso.
507
00:24:56,841 --> 00:24:57,759
Você faz?
508
00:24:57,842 --> 00:25:01,012
O promotor público do Distrito de Columbia é um amigo.
Jogamos cartas juntos.
509
00:25:01,095 --> 00:25:03,264
Ele me disse assim que voltei
de Cabul.
510
00:25:04,599 --> 00:25:06,976
Me desculpe
não tivemos essa conversa antes.
511
00:25:07,060 --> 00:25:08,394
Eu também.
512
00:25:09,228 --> 00:25:11,230
A questão é que estamos tendo isso agora.
513
00:25:11,939 --> 00:25:13,858
Eu sei que a Casa Branca
é como uma família.
514
00:25:13,941 --> 00:25:16,527
Eu não consigo imaginar
quão difícil é para você às vezes
515
00:25:16,611 --> 00:25:17,779
nas trincheiras com todos.
516
00:25:17,862 --> 00:25:18,738
Sim, senhor.
517
00:25:18,821 --> 00:25:20,281
Mas você trabalha para mim
518
00:25:20,365 --> 00:25:23,159
e não posso fazer meu trabalho
quando sou mantido no escuro.
519
00:25:24,077 --> 00:25:27,747
Eu confio em você para me aconselhar
através deste tipo de assuntos.
520
00:25:28,664 --> 00:25:29,665
Entendido.
521
00:25:30,375 --> 00:25:32,085
Dito isto...
522
00:25:37,507 --> 00:25:39,342
O que você acha que eu deveria fazer em relação ao Seth?
523
00:25:50,937 --> 00:25:54,107
Olhe para eles.
Tão inocente. Tão vulnerável.
524
00:25:54,190 --> 00:25:55,650
São abelhas, Lyor.
525
00:25:56,567 --> 00:25:57,944
Espere, Lyor, espere.
526
00:25:58,027 --> 00:26:01,322
J'accuse, Helen Adamson.
A justiça deve ser feita.
527
00:26:01,406 --> 00:26:03,699
Espere, espere. Lyor, relaxe.
528
00:26:03,783 --> 00:26:04,951
Estou relaxado.
529
00:26:05,576 --> 00:26:08,955
Relaxado como alguém prestes a enfrentar
uma mulher que toma apicida pode ser.
530
00:26:09,956 --> 00:26:11,249
- Isso não é uma palavra.
- É sim.
531
00:26:11,332 --> 00:26:13,418
- Não sabemos se ela matou as abelhas.
- Sim, temos.
532
00:26:13,501 --> 00:26:15,837
- Você tem que parar de tocar a campainha.
- Não, eu não.
533
00:26:17,755 --> 00:26:19,924
Desculpe. Acabei de sair do banho.
534
00:26:20,007 --> 00:26:21,467
Precisamos conversar.
535
00:26:21,551 --> 00:26:24,846
- Oh, tudo bem. Eddie saiu.
- Ah, só nós três então.
536
00:26:24,929 --> 00:26:27,181
Nós podemos voltar
em um horário mais conveniente. Obrigado.
537
00:26:27,265 --> 00:26:29,225
Só vou demorar um minuto. Entre.
538
00:26:29,308 --> 00:26:31,394
Ótimo.
539
00:26:32,270 --> 00:26:35,314
Fiquem à vontade
e já volto.
540
00:26:35,398 --> 00:26:37,358
- Obrigado.
- Obrigado.
541
00:26:42,155 --> 00:26:43,448
O que você está fazendo?
542
00:26:44,031 --> 00:26:45,032
Ei.
543
00:26:46,868 --> 00:26:48,411
Você percebe que isso me dá mais evidências
544
00:26:48,494 --> 00:26:50,079
para o seu
pedido de compromisso involuntário?
545
00:26:50,163 --> 00:26:52,665
Ela matou as abelhas. Milhares deles.
546
00:26:52,748 --> 00:26:54,959
- Ela não fez. A FAA fez.
- Errado.
547
00:26:55,042 --> 00:26:57,587
Duas das três colônias
desabou completamente.
548
00:26:57,670 --> 00:26:59,213
O terceiro parece estar bem.
549
00:26:59,297 --> 00:27:01,257
O que significa que enquanto o radar
pode tê-los enfraquecido,
550
00:27:01,340 --> 00:27:03,634
ela aplicou o golpe de misericórdia.
551
00:27:07,138 --> 00:27:08,306
E foi isso.
552
00:27:12,268 --> 00:27:15,188
Helen Adamson
é o distúrbio do colapso das colônias.
553
00:27:15,271 --> 00:27:18,232
Ok, Planeta Animal.
Desacelere e me guie através disso.
554
00:27:18,316 --> 00:27:20,485
Isto é geleia real. Uma quantia enorme.
555
00:27:20,568 --> 00:27:22,320
Você tira muito da colméia,
a rainha para de botar.
556
00:27:22,403 --> 00:27:23,529
As larvas começam a morrer.
557
00:27:23,613 --> 00:27:25,948
- Por que ela mataria as abelhas?
- Ciúme.
558
00:27:26,073 --> 00:27:28,868
Você viu a casa?
É um santuário glorioso para as abelhas.
559
00:27:28,951 --> 00:27:30,912
Ela se livra das abelhas,
ela recupera o marido?
560
00:27:30,995 --> 00:27:34,332
Sim. Exceto que ele vai embora
quando ele descobre que ela é uma assassina em série.
561
00:27:34,415 --> 00:27:35,875
Ele não está aprendendo nada.
562
00:27:35,958 --> 00:27:37,793
Nossa missão é salvar as abelhas,
não destruir seu casamento.
563
00:27:37,877 --> 00:27:39,670
Vamos salvar as abelhas
destruindo o casamento.
564
00:27:39,754 --> 00:27:42,089
Não, não. Ouça, eu tenho um plano, ok?
565
00:27:42,173 --> 00:27:43,633
Isso salvará suas abelhas,
566
00:27:43,716 --> 00:27:46,302
e o governo federal
de uma ação de alienação de afeto.
567
00:27:46,385 --> 00:27:49,096
Agora sente-se, cale a boca e deixe-me explicar.
568
00:27:52,475 --> 00:27:54,894
Por que o chamam de Salão Oval?
569
00:27:54,977 --> 00:27:56,938
Porque tem a forma de um oval.
570
00:27:57,563 --> 00:27:58,397
O que é um oval?
571
00:27:59,148 --> 00:28:01,317
Mais ou menos como um círculo, mas comprimido.
572
00:28:03,319 --> 00:28:04,987
Existe um escritório triangular?
573
00:28:05,071 --> 00:28:08,032
- Danny, já chega de perguntas.
- Não, está tudo bem.
574
00:28:08,115 --> 00:28:11,369
Não há,
mas seria muito legal se houvesse.
575
00:28:11,452 --> 00:28:12,995
Por que não nos sentamos?
576
00:28:15,957 --> 00:28:19,544
Sra. Goff, sinto muito,
577
00:28:19,627 --> 00:28:23,339
mas não vou conseguir
para presentear seu marido com a medalha.
578
00:28:23,923 --> 00:28:26,008
Nossa investigação foi inconclusiva.
579
00:28:26,634 --> 00:28:28,261
As memórias desaparecem. As testemunhas desaparecem.
580
00:28:28,344 --> 00:28:32,139
Há um alto padrão de prova
para esse tipo de coisa.
581
00:28:33,766 --> 00:28:34,851
Eu entendo, senhor.
582
00:28:35,434 --> 00:28:37,061
Eu perguntei a vocês dois aqui hoje
583
00:28:37,144 --> 00:28:40,398
porque eu queria te presentear com isso,
de mim.
584
00:28:43,442 --> 00:28:45,570
E eu queria falar com você, Danny.
585
00:28:46,863 --> 00:28:48,114
Sobre seu pai.
586
00:28:50,575 --> 00:28:51,409
OK.
587
00:28:52,243 --> 00:28:54,287
Quero que você saiba o quão corajoso ele foi.
588
00:28:56,038 --> 00:28:59,208
Há pessoas vivas hoje
por causa do que seu pai fez.
589
00:28:59,292 --> 00:29:00,585
Foi isso que fez dele um herói.
590
00:29:03,212 --> 00:29:04,589
Meu pai foi corajoso.
591
00:29:06,716 --> 00:29:09,176
Sim, ele estava. Muito.
592
00:29:10,136 --> 00:29:12,555
E se alguém lhe perguntar como você sabe disso,
593
00:29:13,681 --> 00:29:16,559
diga a eles que o presidente
dos Estados Unidos lhe contou.
594
00:29:22,023 --> 00:29:23,190
Obrigado.
595
00:29:24,567 --> 00:29:27,236
Não. Obrigado.
596
00:29:29,614 --> 00:29:33,284
Temos o prazer de informar que a FAA
concordou em redirecionar suas ondas de rádio
597
00:29:33,367 --> 00:29:35,828
para que suas colônias
não são mais afetados.
598
00:29:35,912 --> 00:29:37,163
- Realmente?
- Sim.
599
00:29:37,246 --> 00:29:39,832
Então nós antecipamos
um ressurgimento de sua população de abelhas.
600
00:29:39,916 --> 00:29:41,959
Um ressurgimento robusto.
601
00:29:42,043 --> 00:29:44,795
Veja, Helena.
Eu disse que o Presidente Kirkman se importava.
602
00:29:44,879 --> 00:29:47,340
A pessoa que você deveria agradecer
é sua esposa.
603
00:29:47,423 --> 00:29:49,634
Foi ela quem colocou a FAA sob controle.
604
00:29:50,134 --> 00:29:53,054
- Não sei o que dizer.
- Vamos deixar você dizer isso em particular.
605
00:29:53,137 --> 00:29:54,221
Não, espere.
606
00:29:56,724 --> 00:29:59,936
Tenho vergonha do meu comportamento.
607
00:30:00,019 --> 00:30:02,521
Eu retribuí a devoção da minha esposa
com traição.
608
00:30:02,605 --> 00:30:05,274
Eu quero confessar isso
na frente de todos aqui.
609
00:30:05,358 --> 00:30:06,776
-Eddie?
- Devíamos ir, Lyor.
610
00:30:07,777 --> 00:30:11,280
- Suas rosas? Aqueles que o cervo comeu?
- E eles?
611
00:30:11,364 --> 00:30:15,534
- Não foi o cervo. Eu os envenenei.
- O que?
612
00:30:15,618 --> 00:30:17,119
- Agora, Lyor.
- Você está sendo rude.
613
00:30:17,203 --> 00:30:18,829
Ele quer desabafar.
614
00:30:18,913 --> 00:30:22,291
Eles estavam atraindo-os para longe
provenientes de melhores fontes alimentares.
615
00:30:22,375 --> 00:30:24,543
Eu estava desesperado.
Oh, Deus, sinto muito.
616
00:30:24,627 --> 00:30:27,838
Eu também sinto muito. Que eu não matei mais
desses parasitas.
617
00:30:27,922 --> 00:30:30,591
- Você matou minhas abelhas?
- Não são suficientes, seu bastardo.
618
00:30:30,675 --> 00:30:31,801
- Seu assassino!
- Você é o assassino!
619
00:30:31,884 --> 00:30:33,511
- Agora podemos ir.
- Minha mãe estava certa sobre você!
620
00:30:33,594 --> 00:30:34,929
Ah, falando de alguém
Eu quero matar.
621
00:30:35,012 --> 00:30:36,430
Não se atreva a mencionar o nome dela.
622
00:30:36,514 --> 00:30:38,933
eu deveria ter
casou-se com Lance Burtleson.
623
00:30:39,016 --> 00:30:40,309
Lança? Por favor!
624
00:30:43,064 --> 00:30:44,983
Alguém tentou atropelar você?
625
00:30:45,066 --> 00:30:47,193
É um risco ocupacional.
Estou bem. Fale comigo.
626
00:30:47,277 --> 00:30:48,862
Verifiquei Tracy no sistema.
627
00:30:48,945 --> 00:30:51,156
Nenhum registro.
Mas recebi uma resposta de outro Dern.
628
00:30:51,239 --> 00:30:52,949
- O irmão dela, Frank.
- Para que serve a coleira dele?
629
00:30:53,033 --> 00:30:54,826
Condenação por drogas em 2001.
630
00:30:54,909 --> 00:30:57,203
Seis meses após a condenação de seu pai.
631
00:30:57,287 --> 00:30:59,914
Contravenção e posse de cetamina.
632
00:30:59,998 --> 00:31:02,042
Que era uma droga de designer rara
em 2001.
633
00:31:02,125 --> 00:31:04,252
Significado se Chandler Dern
estava encobrindo alguém,
634
00:31:04,336 --> 00:31:05,712
não era sua filha.
635
00:31:06,254 --> 00:31:08,590
- Mantenha-se informado.
- Combinado.
636
00:31:09,466 --> 00:31:11,468
O presidente vai me perdoar?
637
00:31:11,551 --> 00:31:12,886
Não, a menos que você diga a verdade.
638
00:31:12,969 --> 00:31:16,014
Tenho dito a verdade há 16 anos.
Eu sou inocente.
639
00:31:16,097 --> 00:31:17,432
Eu acredito em você.
640
00:31:18,308 --> 00:31:20,727
E também acredito que você sabe quem não é.
641
00:31:20,810 --> 00:31:23,271
Este é o registro de prisão de Frank.
642
00:31:24,898 --> 00:31:26,066
O que isso tem a ver com alguma coisa?
643
00:31:26,149 --> 00:31:28,193
Nós dois sabemos o que aconteceu naquela noite.
644
00:31:28,276 --> 00:31:32,364
Seu filho tentou comprar cetamina.
Deu errado. Ele matou Carl Marley.
645
00:31:32,447 --> 00:31:33,573
Isso é mentira.
646
00:31:33,657 --> 00:31:36,868
Você levou a culpa.
E fez sua filha guardar o segredo.
647
00:31:36,951 --> 00:31:38,662
E isso a destruiu.
648
00:31:38,745 --> 00:31:40,664
Mas ela manteve a fé em você.
649
00:31:41,915 --> 00:31:45,335
Até que ela não pôde mais porque
ela não queria ver seu pai morrer.
650
00:31:45,418 --> 00:31:49,005
Se você acha que vou desistir do meu filho,
você não deve ter filhos.
651
00:31:49,089 --> 00:31:51,424
Você foi julgado e condenado
por este crime.
652
00:31:51,508 --> 00:31:54,302
Nenhum promotor na Terra
tentarei cobrar de Frank por isso agora,
653
00:31:54,386 --> 00:31:56,304
muito menos tentar convencer um júri
para condená-lo.
654
00:31:56,388 --> 00:31:57,847
Mas o mundo saberá.
655
00:31:57,931 --> 00:32:01,559
Sr. Dern, se você quiser
o presidente para perdoá-lo,
656
00:32:01,643 --> 00:32:04,729
ele precisa ouvir a verdade de seus lábios.
657
00:32:07,649 --> 00:32:10,819
Lamento o dano causado a Tracy
mais do que tudo.
658
00:32:11,444 --> 00:32:15,198
E eu morreria com prazer
se isso a tornaria inteira novamente.
659
00:32:15,281 --> 00:32:16,825
Mas não posso ajudá-la agora.
660
00:32:18,493 --> 00:32:20,995
Posso ajudar Frank.
661
00:32:21,079 --> 00:32:25,166
Ele tem uma vida. E eu vou sacrificar o meu
para que ele possa manter o seu.
662
00:32:25,250 --> 00:32:26,543
Guarda!
663
00:32:33,091 --> 00:32:34,634
- Ei.
- Ei...
664
00:32:34,718 --> 00:32:36,094
Isso levará apenas um segundo.
665
00:32:36,177 --> 00:32:39,013
Eu decidi oferecer ao presidente
minha demissão.
666
00:32:39,097 --> 00:32:40,348
O que?
667
00:32:40,432 --> 00:32:42,934
Eu estive escondido por aqui
os últimos dois dias.
668
00:32:43,017 --> 00:32:44,477
Eu sei que ele sabe que fui preso.
669
00:32:44,561 --> 00:32:46,479
Posso ver isso na maneira como ele olha para mim.
670
00:32:46,563 --> 00:32:49,190
Eu posso ouvir isso em seu tom.
Ele me colocou na patrulha das abelhas.
671
00:32:49,274 --> 00:32:51,484
Ele se preocupa com as abelhas.
672
00:32:51,568 --> 00:32:52,944
Patrulha de abelhas com Lyor.
673
00:32:53,027 --> 00:32:55,447
Sim.
674
00:32:55,530 --> 00:32:58,324
Estou na casinha do cachorro.
Eu não sei como sair.
675
00:32:58,408 --> 00:33:00,452
Então pensei em oferecer-lhe a minha demissão.
676
00:33:00,535 --> 00:33:02,412
Se ele aceitar, sei que estou bem.
Se não...
677
00:33:02,495 --> 00:33:04,497
- Ele não vai aceitar.
- Como você sabe disso?
678
00:33:08,626 --> 00:33:12,756
Porque eu disse a ele para despedir você.
E ele recusou.
679
00:33:15,049 --> 00:33:17,218
- Eu tive que ser objetivo.
- Não, eu sei.
680
00:33:17,302 --> 00:33:20,805
Um objetivo que Emily consideraria
seu comportamento como desleal.
681
00:33:20,889 --> 00:33:24,559
Você comprometeu a única pessoa
você não pode se comprometer.
682
00:33:24,642 --> 00:33:27,395
- E você fez isso de boa vontade.
- Eu sei.
683
00:33:29,314 --> 00:33:31,107
E você me comprometeu.
684
00:33:32,692 --> 00:33:38,406
E eu olhei para isso
em todos os sentidos desde que caiu.
685
00:33:39,532 --> 00:33:41,409
Reconsiderei todas as opções.
686
00:33:42,577 --> 00:33:44,245
E é aqui que eu saio.
687
00:33:46,247 --> 00:33:47,540
Eu faria isso de novo.
688
00:33:48,583 --> 00:33:51,836
Porque Michael é meu irmão
e eu protejo minha família.
689
00:33:51,920 --> 00:33:53,171
Eu sei.
690
00:33:53,922 --> 00:33:56,341
E é exatamente por isso que ele não vai demitir você.
691
00:33:57,300 --> 00:34:01,012
Você recebe um cartão "saia da prisão"
e você acabou de usá-lo.
692
00:34:02,639 --> 00:34:04,182
E agora?
693
00:34:05,683 --> 00:34:06,851
Venha aqui.
694
00:34:15,568 --> 00:34:18,404
Agora vá em frente e não peque mais.
695
00:34:18,488 --> 00:34:19,489
Obrigado.
696
00:34:20,406 --> 00:34:22,450
Para que? Tentando fazer com que você seja demitido?
697
00:34:23,284 --> 00:34:24,702
Por sempre fazer a coisa certa.
698
00:34:30,708 --> 00:34:33,002
A coisa certa a fazer.
699
00:34:36,089 --> 00:34:38,925
Às vezes parece impossível
para saber mais o que é isso.
700
00:34:39,008 --> 00:34:40,176
Sim, senhor.
701
00:34:40,260 --> 00:34:44,889
O resumo do seu caso deixa perfeitamente claro
que o Sr. Dern cobriu seu filho.
702
00:34:46,391 --> 00:34:48,893
Em sua mente, tentando proteger sua família.
703
00:34:49,477 --> 00:34:54,190
Por mais equivocado que seja, não acho
qualquer um merece morrer por isso.
704
00:34:54,274 --> 00:34:55,483
Eu concordo, senhor.
705
00:34:56,526 --> 00:34:58,820
Mas o fato permanece
há um agente federal morto
706
00:34:58,903 --> 00:35:00,446
cujo assassino está andando pelas ruas
707
00:35:00,530 --> 00:35:03,157
porque o Sr. Dern escolheu
para obstruir a justiça.
708
00:35:03,241 --> 00:35:05,118
E ele tem que pagar por isso.
709
00:35:09,205 --> 00:35:10,707
Mas não com sua vida.
710
00:35:11,291 --> 00:35:12,542
Então você está comutando a sentença dele.
711
00:35:12,625 --> 00:35:14,085
Sim, mas não a sua convicção.
712
00:35:14,168 --> 00:35:17,672
Ele passará a vida na prisão
a menos que ele diga a verdade.
713
00:35:19,340 --> 00:35:22,802
Você pode me consertar
para a penitenciária? Obrigado.
714
00:35:24,331 --> 00:35:26,125
O carro que quase bateu em você
era um sedã prateado,
715
00:35:26,208 --> 00:35:28,710
Placas de Maryland que começam com SK1.
716
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Eu reduzi para 19 pessoas.
717
00:35:30,546 --> 00:35:33,132
Você cruzou esta lista
para conexões com Alfonso Lang?
718
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
Sim. Nada.
719
00:35:34,174 --> 00:35:36,218
E o Banco Federal de Santa Lúcia?
720
00:35:36,301 --> 00:35:37,761
Fiz essa pesquisa também. Nada.
721
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
Vou fazer uma pesquisa mais profunda.
722
00:35:38,929 --> 00:35:42,599
Procure contatos tangenciais entre
essas pessoas e Ícaro, Lloyd.
723
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
Dezenove carros são muitos carros.
724
00:35:44,601 --> 00:35:46,186
Sim. São muitos carros.
725
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
Mas a pessoa que tentou me matar
gostaria de ter certeza
726
00:35:49,148 --> 00:35:50,983
que este carro não foi rastreado até eles.
727
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
Você sabe o que é interessante
sobre esta lista?
728
00:35:54,903 --> 00:35:57,489
Um dos carros nele
sofreu um acidente há três dias.
729
00:36:02,077 --> 00:36:03,829
- Onde você está indo?
- Tenho um palpite.
730
00:36:03,912 --> 00:36:06,165
Se eu estiver certo,
Eu saberei quem tentou me matar.
731
00:36:10,794 --> 00:36:13,213
Isso é um bom trabalho, rapazes.
Vejo você amanhã.
732
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
Agente Wells.
733
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Presumo que você ouviu
sobre a comutação do seu pai.
734
00:36:19,219 --> 00:36:21,472
Eu fiz. Obrigado por todo o seu trabalho.
735
00:36:21,555 --> 00:36:24,057
- Foi um grande alívio.
- Tenho certeza que sim.
736
00:36:24,141 --> 00:36:27,811
Seria terrível vê-lo morrer
por um assassinato que você cometeu.
737
00:36:30,272 --> 00:36:33,484
- Não sei do que você está falando.
- Abandone o ato.
738
00:36:33,567 --> 00:36:35,402
Nós dois sabemos
você nunca vai responder por isso.
739
00:36:35,486 --> 00:36:36,778
Mas você responderá por alguma coisa.
740
00:36:36,862 --> 00:36:38,906
- Você está cometendo um grande erro.
- Não, você fez.
741
00:36:38,989 --> 00:36:42,784
Quando você usou um carro que sua loja
estava consertando para tentar me matar.
742
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
Sabemos que você estava dirigindo o carro.
O gerente do seu escritório viu você entrar nisso.
743
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
- Ela está enganada.
- Levante as mãos.
744
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
No carro. Agora!
745
00:36:51,084 --> 00:36:53,629
Salvar seu pai significou
que eu arruinaria sua reputação,
746
00:36:53,712 --> 00:36:55,130
então você tentou me atropelar.
Adivinha?
747
00:36:55,214 --> 00:36:58,884
Já se passaram 16 anos, mas você finalmente está
vai para a cadeia, seu filho da puta.
748
00:37:08,101 --> 00:37:10,062
Tenho a primeira-dama para você.
749
00:37:10,145 --> 00:37:13,732
Obrigado, Ava. Ei.
Eu estava indo para a Residência.
750
00:37:13,815 --> 00:37:17,110
Isso não podia esperar.
Você precisa demitir John Foerstel.
751
00:37:17,194 --> 00:37:19,404
- Por que?
- Porque ele está usando seu escritório
752
00:37:19,488 --> 00:37:20,906
para criar manchetes para si mesmo.
753
00:37:20,989 --> 00:37:24,159
Ele está turvando as águas de propósito
para ganhos políticos potenciais.
754
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
Ele está traindo seu juramento de posse,
é por isso.
755
00:37:26,662 --> 00:37:29,331
-Alex, não é tão fácil.
- É sim.
756
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
Patrick Lloyd morreu
por dois meses.
757
00:37:31,375 --> 00:37:33,252
Ainda estamos sendo assombrados por ele.
758
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
A conta bancária fabricada.
759
00:37:34,920 --> 00:37:38,298
A conspiração com Ícaro
isso nem existe.
760
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
- Nada disso é real.
- Eu sei.
761
00:37:40,759 --> 00:37:43,428
Por que você está nos deixando ser arrastados para baixo
por uma investigação
762
00:37:43,512 --> 00:37:45,013
quando você pode fazer algo a respeito?
763
00:37:45,097 --> 00:37:48,058
Minha equipe me quer
nomear um procurador especial.
764
00:37:48,141 --> 00:37:49,977
Você quer que eu demita Foerstel.
765
00:37:50,060 --> 00:37:52,062
- Vocês estão perdendo o foco.
- Qual é o objetivo?
766
00:37:52,145 --> 00:37:54,856
Sua mãe cometeu um crime federal.
767
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
Trinta anos atrás, talvez,
768
00:37:56,149 --> 00:37:57,985
mas ela cometeu um crime.
Existem consequências.
769
00:37:58,068 --> 00:38:00,404
Eu não posso simplesmente mudar as regras
porque nos convém.
770
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
John Foerstel está se preparando
para concorrer ao Senado.
771
00:38:03,490 --> 00:38:05,325
Ele não está seguindo as regras.
772
00:38:05,409 --> 00:38:06,660
Sim, ele é, droga!
773
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
Ele está fazendo seu trabalho,
talvez não do jeito que queremos que ele faça.
774
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
Não posso demiti-lo por isso.
Se eu fizesse, quem eu seria?
775
00:38:14,585 --> 00:38:16,169
Meu marido.
776
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Uau.
777
00:38:23,885 --> 00:38:25,971
Não acredito que você acabou de dizer isso.
778
00:38:27,931 --> 00:38:29,641
Você está questionando
meu compromisso como marido
779
00:38:29,725 --> 00:38:31,435
porque não vou interferir
em uma investigação
780
00:38:31,518 --> 00:38:33,979
onde não fizemos absolutamente nada de errado?
781
00:38:34,605 --> 00:38:38,609
Você é um ótimo advogado, Alex.
mas você é um péssimo réu.
782
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
- Mais vinho?
- Claro.
783
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Ah, ah.
784
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
- Já saímos?
- Sim.
785
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Queimando o óleo da meia-noite, Chuck?
786
00:39:16,521 --> 00:39:19,775
Sim, ouça, eu tenho uma coisa.
Verifiquei o celular de Lang.
787
00:39:19,858 --> 00:39:22,736
Você estava certo. Alguém ligou para ele
logo antes de você chegar ao condomínio dele.
788
00:39:22,819 --> 00:39:24,655
- De um queimador.
- Sabemos quem foi?
789
00:39:24,738 --> 00:39:28,533
Não. Mas triangulei o sinal
baseado nas torres de telefonia celular.
790
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
A ligação veio da 4ª com a H, 14h22.
791
00:39:35,582 --> 00:39:38,001
Vou ao banheiro.
Encontro você lá.
792
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
Ana. Você está aí?
793
00:39:40,712 --> 00:39:44,091
Sim. Obrigado, Chuck,
Falarei com você em breve.
794
00:39:46,551 --> 00:39:49,137
Ei, o que vai ser?
Trabalho ou lazer?
795
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
Prazer.