1
00:00:00,001 --> 00:00:02,227
Anteriormente em Sobrevivente Designado...
2
00:00:02,311 --> 00:00:03,228
Foerstel está cavando,
3
00:00:03,312 --> 00:00:05,439
mesmo que tenhamos conseguido anular
a intimação da sua sogra.
4
00:00:05,522 --> 00:00:07,357
Agora sabemos que é uma investigação em andamento.
5
00:00:07,441 --> 00:00:11,236
Eu disse à minha filha que não tinha visto
Eric Little desde 1987,
6
00:00:11,320 --> 00:00:15,449
e isso tecnicamente não é verdade.
Eu o vi brevemente há seis meses.
7
00:00:15,532 --> 00:00:17,034
Vamos conversar sobre isso?
8
00:00:17,117 --> 00:00:18,827
- Falar sobre o quê?
- O que aconteceu entre nós.
9
00:00:18,911 --> 00:00:20,245
Nada aconteceu entre nós.
10
00:00:20,996 --> 00:00:24,041
Charlotte Thorn era uma representante britânica.
Eles a estavam anunciando como uma futura PM.
11
00:00:25,751 --> 00:00:27,669
- O assassinato de Thorn?
- O primeiro-ministro está furioso.
12
00:00:27,753 --> 00:00:30,088
- Talvez eu pudesse suavizar as coisas.
- Isso seria ótimo.
13
00:00:30,172 --> 00:00:32,132
Isso foi cinco horas antes de Thorn ser morto.
14
00:00:32,216 --> 00:00:34,176
Vamos executar o visitante dela
através do reconhecimento facial.
15
00:00:34,259 --> 00:00:35,928
Secretário Moss?
16
00:00:38,347 --> 00:00:40,015
No último mês,
17
00:00:40,098 --> 00:00:44,228
centenas de jornalistas expulsos
da nossa grande nação!
18
00:00:44,728 --> 00:00:48,065
Vozes dissidentes, silenciadas -
19
00:00:48,148 --> 00:00:49,900
alguns deles mortos!
20
00:00:49,983 --> 00:00:56,073
E o presidente Turan, ele inova
em uma villa totalmente nova de US$ 20 milhões!
21
00:00:57,616 --> 00:00:59,576
Então, o que queremos dizer a ele?
22
00:00:59,660 --> 00:01:01,536
Turan deve ir!
23
00:01:01,620 --> 00:01:04,289
Turan deve ir!
Turan deve ir!
24
00:01:04,373 --> 00:01:06,292
Líder da oposição, Nuri Sahin
25
00:01:06,375 --> 00:01:08,586
reuniu ativistas
fora da embaixada turca
26
00:01:08,669 --> 00:01:10,296
para condenar o presidente Fatih Turan,
27
00:01:10,379 --> 00:01:12,464
quem está na cidade esta semana
para uma cimeira da NATO.
28
00:01:12,547 --> 00:01:13,840
Isto é...
29
00:01:13,924 --> 00:01:14,967
O pessoal de Turan está insinuando
30
00:01:15,050 --> 00:01:17,302
eles querem aumentar os aluguéis
em nossos aeródromos.
31
00:01:17,386 --> 00:01:19,888
Eu sei por que ele precisa do dinheiro.
As eleições são daqui a seis meses.
32
00:01:19,972 --> 00:01:22,766
- Ele está construindo um baú de guerra.
- Sim. Ele tem muitos votos para comprar.
33
00:01:22,849 --> 00:01:25,769
Não com mais do nosso dinheiro.
Pagamos mais do que o suficiente por essas bases:
34
00:01:25,852 --> 00:01:27,312
US$ 6 bilhões por ano.
35
00:01:27,396 --> 00:01:29,272
Sim, eu estaria pronto para quebrar o banco, senhor.
36
00:01:29,356 --> 00:01:32,442
O valor estratégico desses aeródromos
para a OTAN é enorme.
37
00:01:32,526 --> 00:01:34,236
Armazenamos armas nucleares lá.
38
00:01:34,319 --> 00:01:37,656
Sem esse património imobiliário, a Rússia pode fazer
o Médio Oriente a sua própria caixa de areia pessoal.
39
00:01:37,739 --> 00:01:40,033
Então você precisa fazer algo legal
em nosso prensador conjunto:
40
00:01:40,117 --> 00:01:43,578
assegurar ao mundo o fundamental
importância da aliança EUA-Turquia.
41
00:01:43,662 --> 00:01:45,038
Você quer dizer dar oxigênio ao bastardo.
42
00:01:45,122 --> 00:01:46,915
Essa é uma maneira mais sucinta de colocar as coisas.
43
00:01:51,253 --> 00:01:53,922
Isto foi tirado na noite
antes de seu chefe ser assassinado.
44
00:01:54,006 --> 00:01:56,717
E o senhor que você vê entrando
O quarto de Charlotte Thorn lá
45
00:01:56,800 --> 00:01:59,136
é o secretário de Estado Cornelius Moss.
46
00:01:59,845 --> 00:02:01,388
Eu não sei nada sobre isso.
47
00:02:01,471 --> 00:02:03,390
Você não sabia
eles estavam tendo um caso?
48
00:02:03,473 --> 00:02:06,018
- Não.
- Um grande segredo para esconder de um assistente
49
00:02:06,101 --> 00:02:09,062
você estava unido pelo quadril com
nos últimos sete anos.
50
00:02:09,146 --> 00:02:11,231
Qual é a maneira dele de dizer
nós não acreditamos em você.
51
00:02:13,942 --> 00:02:17,070
Eles se conheceram em uma conferência de direitos humanos
em Dubai no ano passado.
52
00:02:17,154 --> 00:02:19,865
- Foi sério?
- Estava indo nessa direção.
53
00:02:20,490 --> 00:02:23,785
Charlotte ainda estava finalizando
seu divórcio, então eles mantiveram isso discreto.
54
00:02:23,869 --> 00:02:26,955
Eles se conheceram em todo o mundo.
Mas estava desaparecendo.
55
00:02:27,039 --> 00:02:29,583
- Por que você acha isso?
- Porque eles começaram a discutir.
56
00:02:29,666 --> 00:02:31,126
Eu não sei sobre o quê.
57
00:02:31,209 --> 00:02:33,337
Você sabe
quando foi a última discussão deles?
58
00:02:35,964 --> 00:02:38,675
A secretária Moss veio ao seu escritório
por uma hora
59
00:02:38,759 --> 00:02:41,011
na tarde do dia 21.
60
00:02:41,511 --> 00:02:43,472
- Um dia antes de ela ser morta.
- Sim.
61
00:02:44,056 --> 00:02:46,016
Houve vozes elevadas.
Ele saiu bastante infeliz.
62
00:02:46,099 --> 00:02:48,185
E você não pensou
para nos contar nada disso.
63
00:02:48,268 --> 00:02:52,272
O secretário Moss é um ex-presidente.
Ele não poderia tê-la matado.
64
00:02:53,148 --> 00:02:56,318
OK. Não é o seu trabalho
para proteger sua reputação.
65
00:02:56,401 --> 00:02:58,278
Não estou protegendo a reputação dele.
66
00:02:59,029 --> 00:03:02,741
Charlotte era um farol
de autoridade moral para milhões.
67
00:03:03,575 --> 00:03:05,369
Como você pensa
ela será lembrada
68
00:03:05,452 --> 00:03:09,081
se descobrir que ela estava tendo um
caso antes de seu divórcio ser definitivo?
69
00:03:09,956 --> 00:03:11,792
Com licença.
70
00:03:17,881 --> 00:03:19,716
Você é um ex-presidente.
71
00:03:20,300 --> 00:03:22,677
A mulher com quem você tem dormido
chuta você para o meio-fio.
72
00:03:22,761 --> 00:03:24,679
Como vai essa conversa?
73
00:03:25,889 --> 00:03:29,101
Provavelmente melhor do que aquele
vamos ter com ele.
74
00:03:29,684 --> 00:03:32,229
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou no Salão Oval.
75
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
- É legal, certo?
- Sim.
76
00:03:34,398 --> 00:03:37,109
- Mostro-lhe o Air Force One mais tarde.
- Realmente?
77
00:03:37,192 --> 00:03:38,819
Você tem que conferir
o quarto Lincoln.
78
00:03:38,902 --> 00:03:40,612
Eu adoraria.
79
00:03:41,738 --> 00:03:43,490
Com licença, sinto muito.
80
00:03:44,324 --> 00:03:45,617
Pai, esta é Sibyl.
81
00:03:45,700 --> 00:03:47,285
Sibila, meu pai.
82
00:03:47,369 --> 00:03:50,080
- É uma honra conhecê-lo, Sr. Presidente.
- Prazer em conhecê-lo.
83
00:03:50,163 --> 00:03:51,456
Meu filho está sendo um anfitrião gentil?
84
00:03:51,540 --> 00:03:52,749
- Sim, senhor.
- Bom.
85
00:03:53,250 --> 00:03:55,710
Você é a primeira pessoa
ele queria mostrar sua nova casa.
86
00:03:57,379 --> 00:03:59,339
Leo, tudo bem se eu for me refrescar?
87
00:03:59,923 --> 00:04:01,633
Sim, ao virar da esquina.
88
00:04:01,716 --> 00:04:03,218
Obrigado.
89
00:04:05,554 --> 00:04:06,972
Foi uma honra, senhor.
90
00:04:07,055 --> 00:04:09,057
É muito legal
para finalmente conhecer você, Sibyl.
91
00:04:09,141 --> 00:04:10,642
Logo ali à esquerda.
92
00:04:13,019 --> 00:04:14,855
Você deveria
para nos encontrar às 10:00.
93
00:04:14,938 --> 00:04:17,482
- São 10h12. Achei que você não viria.
- Desculpe. Fiquei ocupado.
94
00:04:17,566 --> 00:04:18,859
Você matou totalmente a vibração.
95
00:04:18,942 --> 00:04:21,862
Uau. "Obrigado, pai,
por me deixar usar o Salão Oval."
96
00:04:21,945 --> 00:04:24,448
Me desculpe, eu só... eu realmente gosto dela.
97
00:04:24,531 --> 00:04:27,826
Eu sei que você quer. Eu sei. Ela é adorável.
98
00:04:28,785 --> 00:04:31,079
Vou ver como ela está,
certifique-se de que ela está bem.
99
00:04:31,163 --> 00:04:32,372
Sim, ok.
100
00:04:37,919 --> 00:04:39,880
- Como tá indo?
- Não é tão bom.
101
00:04:41,465 --> 00:04:43,175
Deveria ter mostrado a ela
o quarto Lincoln.
102
00:04:43,884 --> 00:04:45,635
Isso é o que eu teria feito.
103
00:04:47,554 --> 00:04:49,764
Mãe, eu só quero
para dizer isso novamente.
104
00:04:49,848 --> 00:04:52,309
Você não precisa falar com o FBI.
105
00:04:52,392 --> 00:04:56,062
A intimação que o Diretor Foerstel
emitido para você foi anulado.
106
00:04:56,146 --> 00:04:58,356
Certo, porque ele não sabia
sobre meu pequeno desentendimento
107
00:04:58,440 --> 00:05:01,485
com Eric Little há seis meses.
E você também não.
108
00:05:01,568 --> 00:05:03,195
Não estou culpando você.
109
00:05:03,278 --> 00:05:07,699
O que quero dizer é que se ele descobrir,
ele apenas emite outra intimação, certo?
110
00:05:07,782 --> 00:05:08,783
Ele teria que fazer isso.
111
00:05:08,867 --> 00:05:13,205
Comecei tudo isso porque peguei
aquele suborno. E eu vou terminar.
112
00:05:13,288 --> 00:05:16,208
O objetivo é convencer o Diretor Foerstel
que Ícaro Astrotech
113
00:05:16,291 --> 00:05:19,377
não tinha "padrão de influência"
que leva à Casa Branca.
114
00:05:19,461 --> 00:05:20,504
Eu entendo isso.
115
00:05:20,587 --> 00:05:23,548
Tudo o que ele vai querer falar
é Eric Little.
116
00:05:23,632 --> 00:05:27,302
E enquanto eu o afastar
do meu recente encontro com ele,
117
00:05:27,385 --> 00:05:30,555
então está tudo bem, certo?
118
00:05:30,639 --> 00:05:32,390
Sim. Esse é o jogo inteiro.
119
00:05:32,474 --> 00:05:35,352
Não ofereça nada sobre
o que aconteceu há seis meses.
120
00:05:35,435 --> 00:05:37,437
Você se concentra no que aconteceu
30 anos atrás,
121
00:05:37,520 --> 00:05:39,856
onde o estatuto de limitações
expirou.
122
00:05:39,940 --> 00:05:43,944
E se o Diretor Foerstel não mencionar
a reunião mais recente de Eric Little,
123
00:05:44,027 --> 00:05:46,571
então sua franqueza durará muito
caminho para convencê-lo
124
00:05:46,655 --> 00:05:48,448
que não há conspiração,
125
00:05:49,032 --> 00:05:51,493
o que significa que podemos estar em casa livres.
126
00:05:52,160 --> 00:05:53,578
E se ele tocar no assunto?
127
00:05:56,289 --> 00:05:59,542
Então pelo menos conseguimos
na frente dele.
128
00:06:03,296 --> 00:06:06,883
Os Estados Unidos e a Turquia têm um
amizade e parceria de longa data,
129
00:06:06,967 --> 00:06:11,179
alguém enraizado no respeito compartilhado
e compreensão dos nossos valores comuns.
130
00:06:11,263 --> 00:06:14,474
Mais de US$ 17 bilhões em comércio bilateral
só no ano passado -
131
00:06:14,558 --> 00:06:17,769
uma forte aliança estratégica
que protege a região.
132
00:06:17,852 --> 00:06:21,231
E uma aliança estratégica que seja
centrado em bases avançadas da Força Aérea,
133
00:06:21,314 --> 00:06:24,651
cujos arrendamentos de longo prazo
estamos ansiosos para renegociar.
134
00:06:24,734 --> 00:06:28,572
É esta ligação permanente entre
nossos países que queremos manter,
135
00:06:30,156 --> 00:06:34,035
é por isso que estou tão preocupado com isso
A América continua a oferecer refúgio seguro
136
00:06:34,119 --> 00:06:36,371
para Nuri Sahin,
um inimigo do povo turco.
137
00:06:36,454 --> 00:06:38,873
- O que Turan está fazendo?
- Saindo do livro.
138
00:06:38,957 --> 00:06:42,585
Sahin encenou um golpe mal sucedido
contra meu governo.
139
00:06:43,086 --> 00:06:45,839
- E agora ele encontrou refúgio aqui.
- Muito fora do livro.
140
00:06:45,922 --> 00:06:48,383
O Presidente Turan e eu temos
uma diferença de opinião aqui.
141
00:06:48,466 --> 00:06:52,220
Nuri Sahin é professor visitante
na Universidade de Georgetown.
142
00:06:52,304 --> 00:06:54,764
Ele cumpre nossas leis e é bem-vindo,
143
00:06:54,848 --> 00:06:58,143
contanto que ele avalie em uma curva.
144
00:06:58,226 --> 00:07:00,812
Então você continua fornecendo
o porto seguro terrorista.
145
00:07:00,895 --> 00:07:02,397
Pessoal, vamos encerrar
146
00:07:02,480 --> 00:07:04,316
para a Sala Leste para fotos. Obrigado.
147
00:07:04,399 --> 00:07:05,942
Obrigado.
148
00:07:06,026 --> 00:07:09,446
Senhor, talvez você queira tirar alguns minutos
e se acalmar antes de entrar lá?
149
00:07:09,529 --> 00:07:10,864
O que? Estou calmo.
150
00:07:10,947 --> 00:07:13,450
- Você não parece calmo.
- Estou calmo!
151
00:07:14,451 --> 00:07:15,744
Ah, garoto.
152
00:07:16,745 --> 00:07:19,497
Senhor Presidente, com todo o respeito,
o que diabos foi isso?
153
00:07:19,581 --> 00:07:21,541
Acho que o significado estava claro.
154
00:07:21,916 --> 00:07:24,336
Então talvez você esteja precisando
de uma cartilha diplomática.
155
00:07:24,419 --> 00:07:27,464
As declarações preparadas têm um propósito,
então nenhum dos lados pode envergonhar o outro.
156
00:07:27,547 --> 00:07:28,715
Eu não estou envergonhado.
157
00:07:29,424 --> 00:07:32,636
Mas você deveria estar, por dar asilo
para um inimigo do nosso estado.
158
00:07:32,719 --> 00:07:34,304
Não demos asilo a ninguém.
159
00:07:34,387 --> 00:07:36,765
Então extradite Sahin
para que ele possa enfrentar a justiça!
160
00:07:36,848 --> 00:07:39,351
Não há base legal para isso.
Ele não cometeu nenhum crime.
161
00:07:39,434 --> 00:07:41,686
No seu país.
No nosso, ele é um assassino;
162
00:07:42,312 --> 00:07:44,689
97 vítimas civis
na tentativa de golpe.
163
00:07:44,773 --> 00:07:46,524
Nossa inteligência mostra
que a tentativa de golpe
164
00:07:46,608 --> 00:07:48,735
foi executado por uma facção
dos militares turcos.
165
00:07:48,818 --> 00:07:52,030
- O Sr. Sahin não teve nada a ver com isso.
- Sua inteligência é falha!
166
00:07:52,113 --> 00:07:55,492
E o mesmo acontece com o seu impulso de interferir
com assuntos internos turcos.
167
00:07:55,575 --> 00:07:57,077
Muito pelo contrário, senhor.
168
00:07:57,160 --> 00:07:59,245
Se o tivéssemos extraditado,
nós teríamos interferido.
169
00:07:59,329 --> 00:08:02,207
Pergunto-me se a Turquia acolheu favoravelmente
Patrick Lloyd,
170
00:08:02,290 --> 00:08:04,084
se você se sentiria da mesma maneira?
171
00:08:05,168 --> 00:08:09,214
Senhor Presidente, essa comparação
nem sequer é digno de uma resposta.
172
00:08:10,382 --> 00:08:12,676
E você não é mais digno
das nossas bases.
173
00:08:13,593 --> 00:08:17,806
Mas talvez a Rússia esteja, Senhor Presidente.
174
00:08:24,061 --> 00:08:29,061
Legendas por explosivoskull
175
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Turan deve ir!
176
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
Turan deve ir!
177
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Turan deve ir!
178
00:08:37,685 --> 00:08:39,228
Fiquei impressionado ontem à noite.
179
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Obrigado novamente.
180
00:08:40,688 --> 00:08:42,523
Desculpe, não consegui te mostrar
a Residência.
181
00:08:42,606 --> 00:08:43,691
Próxima vez?
182
00:08:46,026 --> 00:08:47,778
Uh, vamos cortar Waterside.
183
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
Mas o café que eu queria te mostrar
está ao virar da esquina.
184
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
- Aqui, pegue um. Precisamos de todas as mãos.
- Desculpe, não estou interessado.
185
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Você não está interessado em direitos humanos?
186
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
A repressão violenta da dissidência?
Prisões em massa?
187
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Muito ocupado gastando o dinheiro do papai
dar a mínima para...
188
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
- Ei! Saia da frente dela!
- Leão!
189
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
Tire-o daqui. Vamos.
Limpe a área.
190
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
Agora mesmo, Nuri Sahin
é a única esperança realista
191
00:09:08,924 --> 00:09:10,718
por uma Turquia democrática e secular.
192
00:09:10,801 --> 00:09:12,720
É por isso que ele posa
tal ameaça para Turan.
193
00:09:12,803 --> 00:09:15,514
E por que Turan está em pé de guerra.
Os meus contactos na NATO dizem-me
194
00:09:15,597 --> 00:09:17,933
que ele quer apresentar uma moção
para censurar os Estados Unidos.
195
00:09:18,017 --> 00:09:20,644
Isso é um absurdo. Nós cobrimos
quase um quarto do orçamento da OTAN.
196
00:09:20,728 --> 00:09:23,147
- A votação nunca será válida.
- Não, claro que não.
197
00:09:23,230 --> 00:09:24,857
Mas aprovar a moção não é o objetivo de Turan.
198
00:09:24,940 --> 00:09:27,568
- O que é?
- Nos minando no cenário mundial.
199
00:09:27,651 --> 00:09:30,154
Com a boa vontade limitada
a Administração depositou no exterior,
200
00:09:30,237 --> 00:09:32,281
não podemos pagar nossos aliados
estar tomando golpes, senhor.
201
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
E isso nem é um golpe.
É uma casa redonda.
202
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Ele está certo, senhor. Não podemos deixar
esta moção será submetida a votação.
203
00:09:37,286 --> 00:09:40,956
Aaron, aparentemente o presidente Turan está
preparando-se para agir contra nós na OTAN.
204
00:09:41,040 --> 00:09:43,959
Eu ouvi, senhor. Acabei de receber um rascunho
da medida. É uma repreensão pungente.
205
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Bem, faremos com que o Secretário Moss bloqueie isto.
206
00:09:45,794 --> 00:09:49,298
Na verdade, senhor, houve
um problema com o secretário.
207
00:09:49,757 --> 00:09:51,967
Ele surgiu recentemente
como uma pessoa de interesse
208
00:09:52,051 --> 00:09:54,428
na investigação do assassinato
de Charlotte Thorn.
209
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
O que você está falando?
210
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Ele estava tendo um caso com ela
211
00:09:57,473 --> 00:09:59,725
e foi vista em seu apartamento
horas antes do assassinato.
212
00:09:59,808 --> 00:10:01,185
Você está brincando?
213
00:10:01,810 --> 00:10:04,188
- Ele revelou isso a alguém?
- Não, senhor.
214
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Ele estava muito ocupado se envolvendo
na investigação.
215
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
- Você falou com ele?
- Ainda não. Queríamos informá-lo primeiro.
216
00:10:10,778 --> 00:10:13,781
Filho da puta!
217
00:10:13,864 --> 00:10:16,909
Estamos falando sobre
um ex-presidente aqui.
218
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Eu o conheço. Ele...
219
00:10:19,161 --> 00:10:22,331
Ele é meu amigo. Tem que haver
uma explicação razoável.
220
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
E ele deveria ter o mesmo
presunção de inocência como qualquer outra pessoa.
221
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Mas ele não pode ser permitido
para obstruir esta investigação,
222
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
nem um pouco. Entendido?
223
00:10:30,589 --> 00:10:32,466
Sim, senhor. Vou contar a Hanna.
Ela vai enfiar a linha na agulha.
224
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
O secretário Moss também é
o representante dos EUA
225
00:10:34,802 --> 00:10:37,679
no Comité de Defesa e Segurança da OTAN,
que se reúne aqui esta tarde.
226
00:10:37,763 --> 00:10:40,015
Seria impróprio para ele
comparecer, dados esses fatos.
227
00:10:40,099 --> 00:10:43,602
- Se você o deixar de lado, ele vai suspeitar do porquê.
- Não se eu for no lugar dele.
228
00:10:43,685 --> 00:10:45,104
Avise-os que irei intervir.
229
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
Farei.
230
00:10:47,272 --> 00:10:51,151
Senhor, não podemos permitir uma internacionalização
olho roxo com a Turquia.
231
00:10:51,235 --> 00:10:54,613
Simplesmente não podemos, não depois de Kunami. Não
enquanto o assassinato de Thorn ainda não foi resolvido.
232
00:10:54,696 --> 00:10:56,073
Concordo.
233
00:10:56,156 --> 00:10:59,076
Emily, comece a trabalhar com Seth
em uma contra-ofensiva de relações públicas.
234
00:10:59,159 --> 00:11:02,204
Lyor, Arão; chegar aos nossos aliados.
235
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
Deixe-os saber que nosso vínculo
com a Turquia é inquebrável.
236
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
- Precisamos cortar isso pela raiz.
- Sim, senhor.
237
00:11:12,256 --> 00:11:15,551
- Senhor, você é necessário na Residência.
- Obrigado, Mike. Já vou para lá.
238
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Você deveria vir agora, senhor.
239
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Ei, saia da frente dela!
240
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
Tire-o daqui.
Vamos. Limpe a área.
241
00:11:24,643 --> 00:11:27,187
- Não é o que parece.
- Realmente? Porque o que parece
242
00:11:27,271 --> 00:11:29,314
você e sua namorada foram
para uma manifestação política.
243
00:11:29,398 --> 00:11:30,607
O que você estava pensando?
244
00:11:30,691 --> 00:11:32,985
Não, eu não fiz.
Eu não estava lá para o protesto, pai.
245
00:11:34,862 --> 00:11:36,280
Bem, estamos ouvindo.
246
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Sibyl e eu estávamos caminhando para o café da manhã.
247
00:11:39,283 --> 00:11:41,076
Esse cara a confronta.
248
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
- E você o empurrou?
- Bem, eu o empurrei.
249
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Ele ficou na cara dela,
e ela pesa cerca de 45 quilos.
250
00:11:45,163 --> 00:11:47,666
Sinto muito, pai, mas se fosse a mãe,
o que você teria feito?
251
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
Que tipo de exposição ele está olhando
para isso?
252
00:11:50,043 --> 00:11:51,712
Poderíamos argumentar em defesa dos outros
253
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
então eles teriam dificuldades
fazendo agressão.
254
00:11:54,214 --> 00:11:58,093
Contravenção perturbadora da paz se o
DA. quer fazer um nome para si mesmo.
255
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Mas então poderíamos discutir
acusação seletiva.
256
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Acusação?
257
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
Não vamos deixar nada de ruim
acontecer com você, ok?
258
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Isso afetará
minhas inscrições para a faculdade?
259
00:12:06,226 --> 00:12:10,022
Não. Você vai ter que explicar como
você acabou de fazer conosco, mas nós cuidaremos disso.
260
00:12:10,105 --> 00:12:12,900
Preciso ir ver como está Sibyl.
261
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
Sim.
262
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
Ok, obrigado.
263
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
Essa era Kendra. Aquele cara que ele empurrou
acabei de contratar Bella Conroy.
264
00:12:22,075 --> 00:12:24,745
Ah, então aí vem o processo civil.
265
00:12:24,828 --> 00:12:25,704
Sim.
266
00:12:28,290 --> 00:12:31,126
Verifiquei com o secretário Moss.
Detalhe do Serviço Secreto.
267
00:12:31,210 --> 00:12:34,004
Ele saiu da rede por volta das 23h.
na noite anterior ao assassinato de Thorn.
268
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
Ele reapareceu na noite seguinte.
269
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
Desaparecer assim é normal?
270
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Acontece quando ex-presidentes
quer privacidade.
271
00:12:40,719 --> 00:12:44,723
Mas o secretário Moss também está protegido
pelo DSS do Departamento de Estado.
272
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
E ele os deslizou também.
273
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Obrigado, Mike.
274
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Precisamos descobrir o que Moss estava fazendo
quando ele abandonou sua segurança.
275
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
Posso preencher parte do quebra-cabeça.
276
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
Moss teve uma cobrança no cartão de crédito
277
00:12:55,651 --> 00:12:57,903
em um médico particular chique
instalação em Georgetown
278
00:12:57,986 --> 00:12:59,947
ligou para Ravenwood Hill às 10h.
279
00:13:00,030 --> 00:13:02,824
Algumas horas depois do assassinato.
Lesões defensivas?
280
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Nada no corpo de Thorn sugere
uma luta, apenas o ferimento à bala.
281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Charles, você pode nos dizer
o que ele estava fazendo naquela instalação?
282
00:13:09,539 --> 00:13:10,791
Não sem uma intimação.
283
00:13:11,541 --> 00:13:12,834
Eu não mexo com registros médicos.
284
00:13:15,253 --> 00:13:18,090
E se fosse algo
que era tecnicamente não médico,
285
00:13:18,173 --> 00:13:22,511
como horas de admissão,
algo assim?
286
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
Me dê um segundo.
287
00:13:31,603 --> 00:13:35,732
Moss se autoadmitiu às 8h30
pela manhã, alta às 21h.
288
00:13:45,158 --> 00:13:46,660
O que Leo estava fazendo no comício?
289
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
O presidente não comenta
em assuntos familiares.
290
00:13:48,912 --> 00:13:50,580
Nossas fontes indicam
o homem que Leo empurrou,
291
00:13:50,664 --> 00:13:53,333
Peter Potuck, quer prestar queixa.
Tem o D.A. entrou em contato?
292
00:13:53,417 --> 00:13:55,585
O presidente não comenta
em assuntos familiares.
293
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
Seth, vamos!
294
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
O vídeo do YouTube da briga de Leo
já tem nove milhões de acessos.
295
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
A vítima contratou Bella Conroy.
296
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
Você parece saber tudo,
Tiffany, então por que você está perguntando?
297
00:14:03,885 --> 00:14:06,722
- Estamos pedindo confirmação.
- Posso confirmar que é tudo o que tenho.
298
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
As acusações urgentes da vítima.
299
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
Se isso estiver claro,
então para que você precisa de mim?
300
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
O presidente está preocupado com...
301
00:14:12,811 --> 00:14:14,730
Bem, a boa notícia é que
se a história de Moss for revelada,
302
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
outra história pode empurrá-lo
fora da primeira página. A má notícia é...
303
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
O Presidente vê o dilema, Lyor.
304
00:14:19,192 --> 00:14:21,945
Sim... estou dizendo que temos
para cauterizar alguma coisa, senhor.
305
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Meu voto é a ação civil.
306
00:14:23,613 --> 00:14:25,866
Já entrei em contato com Conroy
para marcar uma reunião.
307
00:14:25,949 --> 00:14:27,159
O que você acha que ela está procurando?
308
00:14:27,242 --> 00:14:29,828
Meu palpite: um pouco de publicidade,
algumas centenas de mil.
309
00:14:29,911 --> 00:14:31,580
eu assisti
o vídeo seis vezes.
310
00:14:31,663 --> 00:14:34,750
O cara tem o dobro do tamanho do meu filho,
caiu como um saco de batatas.
311
00:14:34,833 --> 00:14:38,045
Ele provavelmente descobriu que era Leo.
Ele está usando a ameaça de acusações criminais
312
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
como alavancagem. Senhor, preencha um cheque.
313
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
- Você tem razão. Faça desaparecer.
- Sim, senhor.
314
00:14:45,302 --> 00:14:48,638
Senhor secretário, percebemos
essas são perguntas desconfortáveis.
315
00:14:48,722 --> 00:14:51,808
Perguntando meu paradeiro quando
um membro do Parlamento foi morto?
316
00:14:51,892 --> 00:14:54,019
Por que você pensaria
isso seria desconfortável?
317
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Não estamos tentando ofender você.
Estamos tentando exonerá-lo.
318
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
Não preciso ser exonerado, filho.
319
00:14:58,940 --> 00:15:01,234
Claro que não, senhor.
Porque você não fez nada.
320
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
- Então se você pudesse nos dar seu álibi...
- Não farei nada disso.
321
00:15:05,572 --> 00:15:07,866
Talvez você possa nos contar
o que você estava fazendo em Ravenwood.
322
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Isso não é da sua conta.
323
00:15:11,495 --> 00:15:14,623
Senhor, se não responder às nossas perguntas,
isso nos coloca em uma posição estranha.
324
00:15:14,706 --> 00:15:16,041
E coloca você em um também.
325
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Você está me dizendo que preciso de um advogado?
326
00:15:21,505 --> 00:15:23,131
Eu não sei, senhor. Você?
327
00:15:26,218 --> 00:15:27,719
Bom dia, Agente Wells.
328
00:15:42,777 --> 00:15:46,072
Advogado de Peter Potuck
diz que sua salva inicial é de US$ 8 milhões.
329
00:15:46,155 --> 00:15:47,156
O que?
330
00:15:47,239 --> 00:15:48,908
- Por um péssimo empurrão?
- Isso é ridículo.
331
00:15:48,991 --> 00:15:51,035
Passei toda a minha carreira como professor.
332
00:15:51,118 --> 00:15:52,870
Eles sabem que eu não tenho
esse tipo de dinheiro.
333
00:15:52,953 --> 00:15:55,331
Talvez não seja um shakedown.
Talvez o Potuck esteja à procura de publicidade.
334
00:15:55,414 --> 00:15:57,083
Ou um interesse especial o está apostando.
335
00:15:57,166 --> 00:15:59,627
Alguém do lado errado
de uma política de Administração.
336
00:15:59,710 --> 00:16:02,254
- Mike.
- Vou dar uma olhada nisso, senhor.
337
00:16:02,338 --> 00:16:05,675
Senhor, o Agente Wells falou com o Secretário Moss.
Ele se recusou a cooperar.
338
00:16:06,801 --> 00:16:08,803
Estou muito desapontado ao ouvir isso.
339
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
Emily, preciso que você tenha
uma conversa de vir a Jesus com ele.
340
00:16:11,597 --> 00:16:13,933
Fará, depois da Defesa da OTAN
e reunião do Comitê de Segurança,
341
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
- para o qual estamos atrasados.
- Vamos.
342
00:16:17,520 --> 00:16:20,064
eu não entendo
por que minha moção de censura
343
00:16:20,147 --> 00:16:22,566
os Estados Unidos não podem ser
levado ao plenário da Assembleia.
344
00:16:22,650 --> 00:16:24,568
Procedimento parlamentar,
Presidente Turan.
345
00:16:24,652 --> 00:16:27,571
Nenhum dos outros países membros
estão dispostos a apoiar essa moção.
346
00:16:27,655 --> 00:16:29,365
Porque o Presidente Kirkman
os ameaçou!
347
00:16:29,448 --> 00:16:32,785
Tenha cuidado, senhor.
Isso é difamatório e falso.
348
00:16:32,868 --> 00:16:34,662
Você abriga um criminoso, senhor.
349
00:16:35,121 --> 00:16:36,497
Isso faz de você um criminoso.
350
00:16:36,580 --> 00:16:39,458
Se o honorável Presidente da Turquia
terminou com sua explosão,
351
00:16:39,542 --> 00:16:41,419
Acredito que o comitê tem trabalho a fazer.
352
00:16:41,502 --> 00:16:44,380
Sim, a distribuição dos activos da NATO.
353
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
A defesa e segurança mútuas
este comitê deveria abordar!
354
00:16:48,134 --> 00:16:50,136
E o que você está permitindo
Presidente Kirkman para minar!
355
00:16:50,219 --> 00:16:52,555
O único
quem está nos prejudicando é você...
356
00:16:52,638 --> 00:16:56,142
ameaçando cancelar os arrendamentos
para bases aéreas que protegem a todos nós.
357
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
A proteção é uma via de mão dupla.
358
00:16:57,852 --> 00:16:59,603
Não daremos se não conseguirmos.
359
00:16:59,687 --> 00:17:01,480
Um ponto de procedimento,
Senhor Secretário Geral.
360
00:17:01,564 --> 00:17:06,152
Se o Presidente Turan não estiver disposto a abordar
os negócios desta comissão,
361
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
Acho que ele deveria ser censurado.
362
00:17:09,447 --> 00:17:10,656
Isso não será necessário.
363
00:17:11,407 --> 00:17:15,578
É evidente que os interesses da Turquia
já não têm valor para a OTAN.
364
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Portanto, a OTAN já não é
de valor para a Turquia.
365
00:17:19,331 --> 00:17:21,917
Enviaremos uma notificação formal
de retirada.
366
00:17:24,211 --> 00:17:26,046
Isso não é bom, Tom. Não é nada bom.
367
00:17:26,130 --> 00:17:28,591
- Florian, ele está blefando.
- Ele não é.
368
00:17:28,674 --> 00:17:30,259
Já recebemos a papelada.
369
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
- As implicações globais disto...
- Ele está se comportando como um valentão.
370
00:17:32,928 --> 00:17:35,306
Ele está tentando ver o quanto
ele pode se comportar como um ditador
371
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
dentro do nosso corpo democrático.
372
00:17:37,016 --> 00:17:39,185
E se não o verificarmos agora,
a barra se moverá,
373
00:17:39,268 --> 00:17:42,563
e nunca seremos capazes de movê-lo de volta.
Olha, eu entendo sua preocupação.
374
00:17:42,646 --> 00:17:44,482
Se não mantivermos
uma fortaleza na Turquia,
375
00:17:44,565 --> 00:17:47,485
potencialmente abrimos o Médio Oriente
para o domínio russo.
376
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
O que afeta o equilíbrio de poder
na Eurásia também.
377
00:17:50,196 --> 00:17:52,490
Isto poderia incitar outra guerra fria.
378
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
O que você gostaria que eu fizesse?
379
00:17:56,160 --> 00:17:57,995
Eu acho que você sabe a resposta
para essa pergunta.
380
00:17:59,955 --> 00:18:03,125
Se eu fizer Nuri Sahin voltar para a Turquia...
381
00:18:03,209 --> 00:18:05,711
...não haverá julgamento.
382
00:18:06,212 --> 00:18:08,339
Será um pelotão de fuzilamento e você sabe disso.
383
00:18:08,422 --> 00:18:09,340
Ele é um homem, senhor.
384
00:18:09,423 --> 00:18:12,760
Meu país foi baseado
na ideia de que um homem é importante.
385
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
Um homem pode fazer a diferença.
386
00:18:14,929 --> 00:18:18,057
Um americano, talvez.
Mas Sahin é turco.
387
00:18:18,140 --> 00:18:21,644
E 29 países contam com você
para manter a OTAN intacta.
388
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
O mundo está contando, senhor.
389
00:18:28,651 --> 00:18:30,528
Seth? Ei! Seth?
390
00:18:30,611 --> 00:18:32,863
Tiffany, há outro briefing
às 18h00
391
00:18:32,947 --> 00:18:34,782
Eu sei. eu queria
para falar com você em particular.
392
00:18:34,865 --> 00:18:36,951
- Faça isso rápido.
- É sobre a família do Presidente.
393
00:18:37,034 --> 00:18:40,412
- Não tenho nada a dizer sobre Leo Kirkman.
- É sobre a sogra do presidente.
394
00:18:44,500 --> 00:18:47,253
- Bom, tenho sua atenção.
- O que é?
395
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
eu entendo isso
a sogra do presidente
396
00:18:49,255 --> 00:18:51,674
está se reunindo com o Diretor Foerstel hoje.
Eu tenho esse direito?
397
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
- Sem comentários.
- Bom, eu entendi direito.
398
00:18:54,593 --> 00:18:56,470
Eu quero sentar
com o presidente, Seth.
399
00:18:56,554 --> 00:18:59,557
- Isso não vai acontecer.
- OK. Eu sei que você não pensa
400
00:18:59,640 --> 00:19:01,725
que tenho o suficiente para ir para a imprensa,
mas eu faço.
401
00:19:01,809 --> 00:19:05,104
Ícaro e transplantes de coração e subornos.
É tudo muito lascivo.
402
00:19:05,187 --> 00:19:06,981
Eu estou supondo que o presidente
gostaria de uma oportunidade
403
00:19:07,064 --> 00:19:08,607
para dar a parte de sua família.
404
00:19:08,691 --> 00:19:10,901
Caso contrário,
esses artigos podem parecer tão unilaterais.
405
00:19:12,361 --> 00:19:13,612
Qual é o seu prazo?
406
00:19:13,696 --> 00:19:15,781
- Trinta minutos.
- Você está louco?
407
00:19:15,865 --> 00:19:17,575
O presidente tem uma agenda cheia hoje.
408
00:19:17,658 --> 00:19:19,702
Você pode ter ousadia,
mas você não tem um prazo.
409
00:19:19,785 --> 00:19:22,288
- Você é um e-zine.
- Quem compete contra os grandes agora,
410
00:19:22,371 --> 00:19:24,290
e gostamos de saber tudo.
411
00:19:24,373 --> 00:19:26,041
Trinta minutos, Seth.
412
00:19:29,461 --> 00:19:31,297
- Então Gimble nos pegou.
- Sim, senhor.
413
00:19:31,380 --> 00:19:34,758
E ela quer fazer a entrevista agora
então não podemos coordenar com Eva.
414
00:19:34,842 --> 00:19:36,969
Gimble vai publicar
com ou sem a nossa cooperação.
415
00:19:37,052 --> 00:19:40,097
Mas sentar-se com ela lhe dá
uma oportunidade para girar as coisas.
416
00:19:40,180 --> 00:19:42,266
O problema é que não sabemos
no que você está se metendo.
417
00:19:42,349 --> 00:19:44,101
Nós não sabemos
a extensão da informação de Gimble.
418
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
O recente encontro de Eva com Little;
419
00:19:45,728 --> 00:19:47,187
- essa é a zona de perigo.
- Sim, senhor.
420
00:19:47,271 --> 00:19:49,857
Se Gimble e Foerstel perguntarem
sobre isso, você e Eva arriscam
421
00:19:49,940 --> 00:19:52,318
contradizendo um ao outro,
o que pareceria trinta anos
422
00:19:52,401 --> 00:19:54,695
de Ícaro conseguindo contratos
enquanto untava a Primeira Família.
423
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
E não vamos esquecer de jogar
um cadáver na mistura.
424
00:19:57,281 --> 00:19:58,741
O assassinato de Eric Little ainda não foi resolvido.
425
00:19:58,824 --> 00:20:02,244
Tudo isso daria a Foerstel
munição para ampliar sua investigação.
426
00:20:02,328 --> 00:20:04,246
Mas se a pequena reunião não acontecer,
427
00:20:04,330 --> 00:20:06,707
minha cooperação pode conseguir
Gimble para parar de cavar.
428
00:20:06,832 --> 00:20:09,752
Pode ser, mas a desvantagem é enorme.
429
00:20:10,586 --> 00:20:11,754
É roleta russa.
430
00:20:13,547 --> 00:20:16,050
A NATO está a desmoronar-se.,
meu filho está sendo processado,
431
00:20:16,133 --> 00:20:18,510
meu mentor é um potencial suspeito de assassinato,
432
00:20:19,345 --> 00:20:22,056
e da minha sogra
sendo interrogado pelo FBI.
433
00:20:23,849 --> 00:20:25,935
E eu estou apenas sentado aqui
vendo o mundo queimar.
434
00:20:27,603 --> 00:20:30,773
É hora de pegar um balde.
Marque a entrevista.
435
00:20:42,368 --> 00:20:44,662
Isso quebra a etiqueta
para um ex-presidente
436
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
ser convocado
para o gabinete de um chefe de gabinete.
437
00:20:47,165 --> 00:20:49,083
Bem, isso quebra a etiqueta
438
00:20:49,167 --> 00:20:51,669
para um ex-presidente
ter que ser convocado.
439
00:20:51,752 --> 00:20:52,962
Por favor.
440
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
Estou avisando que estamos agora
registrado, senhor.
441
00:20:58,301 --> 00:20:59,302
Eu entendo.
442
00:20:59,427 --> 00:21:02,180
Há quanto tempo você e a Sra. Thorn
esteve envolvido?
443
00:21:02,305 --> 00:21:03,181
Cinco meses.
444
00:21:03,306 --> 00:21:05,141
- Foi sério?
- Ela queria que fosse.
445
00:21:05,224 --> 00:21:06,684
Fui um pouco mais cauteloso.
446
00:21:06,767 --> 00:21:09,562
Sobre o que vocês dois estavam discutindo
um dia antes de ela morrer?
447
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Secretário Moss?
448
00:21:16,736 --> 00:21:18,821
Bem, ela me deu um ultimato.
449
00:21:19,989 --> 00:21:21,574
Ela me disse que esperava um anel.
450
00:21:22,200 --> 00:21:25,912
Fiz uma piada, disse que ela já tinha um.
Ela disse que era um anel de amizade.
451
00:21:26,496 --> 00:21:29,123
E então eu disse
Eu não gostei de ser empurrado.
452
00:21:29,248 --> 00:21:31,918
- E como você deixou?
- Ela me disse que estava acabado.
453
00:21:32,627 --> 00:21:35,213
Eu disse a ela que ela estava sendo tola,
e eu saí.
454
00:21:36,005 --> 00:21:39,217
Voltei para o hotel dela mais tarde naquela noite
para ver se conseguimos...
455
00:21:39,634 --> 00:21:41,636
- resolver as coisas.
- E você fez?
456
00:21:42,637 --> 00:21:43,763
Não.
457
00:21:44,639 --> 00:21:48,017
Onde você estava pela manhã
que Charlotte Thorn foi morta?
458
00:21:49,644 --> 00:21:51,354
Não tenho liberdade para discutir isso.
459
00:21:51,437 --> 00:21:54,232
Por que você se registrou
Centro Médico Ravenwood Hill
460
00:21:54,315 --> 00:21:55,399
horas depois de seu assassinato?
461
00:21:55,525 --> 00:21:57,151
- Não é relevante.
- Senhor...
462
00:21:57,235 --> 00:22:00,238
Eu juro para você que não matei
Charlotte Espinho.
463
00:22:04,408 --> 00:22:06,244
Eu me importava profundamente com ela.
464
00:22:11,499 --> 00:22:13,042
Isso é tudo que tenho a dizer.
465
00:22:14,877 --> 00:22:16,796
O presidente me instruiu
para aconselhar você
466
00:22:16,879 --> 00:22:19,757
que até o momento em que você estiver totalmente
cooperar, você está suspenso.
467
00:22:22,343 --> 00:22:24,345
Por favor, diga ao presidente por mim
468
00:22:24,428 --> 00:22:27,682
que eu, melhor que ninguém,
aprecie sua posição,
469
00:22:28,182 --> 00:22:31,018
e que espero que quando isso acontecer
resolvido e meu nome está limpo,
470
00:22:31,477 --> 00:22:33,396
Posso continuar a servi-lo.
471
00:22:39,569 --> 00:22:40,778
Senhor presidente,
472
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
você está familiarizado com um Ícaro falecido
Funcionário da Astrotech chamado Eric Little?
473
00:22:44,282 --> 00:22:48,327
Sim, mas apenas no contexto de
o inquérito do FBI sobre minha sogra.
474
00:22:48,452 --> 00:22:53,249
Você está ciente de que Eva Booker foi
o destinatário de um suborno dele em 1987?
475
00:22:53,374 --> 00:22:55,793
Eu pensei que tínhamos concordado
você ia limitar suas perguntas
476
00:22:55,876 --> 00:22:57,962
para assuntos dos quais o Presidente
tinha conhecimento pessoal.
477
00:22:58,045 --> 00:22:59,797
Isto não é um tribunal.
É uma entrevista.
478
00:22:59,880 --> 00:23:02,967
Seth, está tudo bem.
Estou ciente do suborno.
479
00:23:03,050 --> 00:23:07,221
Mas, novamente, apenas no contexto de
o inquérito do FBI sobre minha sogra.
480
00:23:08,347 --> 00:23:12,810
Sim, eu sabia que estava sendo
ofereceu um suborno pelo Sr. Little.
481
00:23:12,893 --> 00:23:15,271
- E você sabia que estava errado.
- Sim.
482
00:23:15,396 --> 00:23:16,439
E eu faria isso de novo.
483
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
Ponto de esclarecimento:
você fez isso de novo, Sra. Booker?
484
00:23:18,983 --> 00:23:21,027
- Não.
- Você está ciente de que há seis meses,
485
00:23:21,110 --> 00:23:23,279
o Departamento de Defesa
premiado com Icarus Astrotech,
486
00:23:23,362 --> 00:23:25,489
A empresa do Sr. Little,
um contrato de um bilhão de dólares?
487
00:23:25,948 --> 00:23:27,074
Não.
488
00:23:27,992 --> 00:23:29,910
Você está ciente
que o funcionário da Icarus
489
00:23:29,994 --> 00:23:31,746
quem executou esse contrato foi o Sr. Little?
490
00:23:31,871 --> 00:23:33,664
Se ela não soubesse do contrato,
como ela saberia...
491
00:23:33,789 --> 00:23:35,458
Eu gostaria que ela respondesse.
492
00:23:38,169 --> 00:23:41,255
- Não.
- Então você não sabia que o D.O.D.
493
00:23:41,339 --> 00:23:43,632
autorizou um contrato de um bilhão de dólares
para Icarus Astrotech?
494
00:23:43,716 --> 00:23:47,136
Não. Eu tenho um ótimo negócio
de respeito ao secretário Grimaldi.
495
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Ele tem uma equipe excelente,
e eu não o microgendo.
496
00:24:00,941 --> 00:24:02,485
Gostaríamos de fazer uma breve pausa.
497
00:24:03,069 --> 00:24:04,028
Eu vou contestar.
498
00:24:04,570 --> 00:24:07,740
Gostaria de lembrá-lo, Sr. Foerstel,
que estamos aqui voluntariamente.
499
00:24:07,823 --> 00:24:09,784
Sim, e você voluntariamente
concordou com minhas diretrizes.
500
00:24:09,867 --> 00:24:11,994
E eles incluem uma proibição
na coordenação do testemunho.
501
00:24:12,078 --> 00:24:13,162
Coordenação com quem?
502
00:24:14,330 --> 00:24:15,498
Realmente?
503
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Coordenação com quem,
Diretor Foerstel?
504
00:24:17,750 --> 00:24:19,835
Por que você assumiria
que estamos coordenando
505
00:24:19,919 --> 00:24:21,712
O testemunho da Sra. Booker com alguém?
506
00:24:21,796 --> 00:24:24,006
Não vou assumir nada,
desde que continuemos.
507
00:24:27,426 --> 00:24:30,304
Senhor presidente, você entende
por que o contrato
508
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
tem a aparência de impropriedade,
509
00:24:32,598 --> 00:24:34,934
particularmente
à luz do assassinato do Sr. Little?
510
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
Sim, acho que sim.
511
00:24:37,686 --> 00:24:41,190
Às vezes, jornalistas,
sem culpa própria,
512
00:24:41,273 --> 00:24:44,610
procure encontrar uma história
mesmo quando não há história lá.
513
00:24:45,611 --> 00:24:48,280
Você não esteve exatamente
o mais transparente dos presidentes.
514
00:24:48,364 --> 00:24:49,740
Agora, eu discordo disso.
515
00:24:49,824 --> 00:24:52,326
Eu fiz um grande esforço
ser o mais transparente possível.
516
00:24:52,410 --> 00:24:56,205
Agora, obviamente, há limites quando
questões de segurança nacional estão envolvidas.
517
00:24:56,288 --> 00:25:00,126
Então você admite que nem sempre está
honesto com o povo americano?
518
00:25:02,294 --> 00:25:05,005
Você fez alguma compra grande
nos últimos seis meses?
519
00:25:05,089 --> 00:25:06,090
Defina grande.
520
00:25:06,757 --> 00:25:08,008
Acima de US$ 1.000.
521
00:25:08,551 --> 00:25:09,427
Não.
522
00:25:09,510 --> 00:25:12,138
Houve alguma situação irregular
grandes depósitos em suas contas
523
00:25:12,221 --> 00:25:13,389
nos últimos seis meses?
524
00:25:13,472 --> 00:25:15,766
Diretor Foerstel,
A Sra. Booker já declarou
525
00:25:15,850 --> 00:25:17,685
ela não aceitou suborno monetário.
526
00:25:17,768 --> 00:25:19,186
Sim, mas dada a história dela,
527
00:25:19,270 --> 00:25:21,397
você entende por que eu não aguento
esta afirmação pelo valor nominal.
528
00:25:21,480 --> 00:25:23,649
Forneceremos cópias
de seus extratos bancários.
529
00:25:24,108 --> 00:25:24,984
Obrigado.
530
00:25:28,404 --> 00:25:30,614
Só tenho mais uma pergunta,
Sra.
531
00:25:30,698 --> 00:25:33,576
Seis meses atrás, você pegou
férias em Santa Lúcia?
532
00:25:33,659 --> 00:25:37,705
Especificamente, você ficou
em um hotel chamado Grand Balfour?
533
00:25:38,789 --> 00:25:39,665
Sim.
534
00:25:39,748 --> 00:25:41,125
Como você conseguiu esse feriado?
535
00:25:41,208 --> 00:25:44,253
Meu marido me deixou uma anuidade,
536
00:25:44,336 --> 00:25:48,757
e todos os anos, minha filha e eu
faça uma viagem juntos.
537
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
No ano passado, foram Bermudas e...
538
00:25:51,635 --> 00:25:53,262
Este ano foi Santa Lúcia.
539
00:25:54,263 --> 00:25:58,100
Sr. Foerstel, a Sra. Booker esteve aqui
muito tempo. Se não houver mais nada.
540
00:25:59,018 --> 00:26:00,603
Não, não há mais nada.
541
00:26:00,686 --> 00:26:03,355
Muito obrigado
pela sua cooperação, Sra. Booker.
542
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
Obrigado.
543
00:26:05,524 --> 00:26:08,110
Por que você não me pergunta
a pergunta que você quer fazer?
544
00:26:08,194 --> 00:26:09,487
Senhor?
545
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Basta fazer a pergunta. Eu responderei.
546
00:26:11,322 --> 00:26:13,407
Dessa forma, podemos parar
dançando um ao redor do outro.
547
00:26:13,908 --> 00:26:14,950
Tudo bem.
548
00:26:17,244 --> 00:26:21,415
Você pode garantir ao povo americano que
sua família não está atualmente envolvida
549
00:26:21,499 --> 00:26:24,793
em qualquer tipo de acordo pay-for-play
com Ícaro Astrotech?
550
00:26:24,877 --> 00:26:29,507
Sim, posso, porque há
nenhum relacionamento corrupto com Ícaro.
551
00:26:29,590 --> 00:26:34,053
Nada nefasto está sendo orquestrado
por minha sogra, minha esposa ou por mim.
552
00:26:34,845 --> 00:26:38,224
Eu assumi o compromisso de servir
o povo americano, não eu,
553
00:26:38,307 --> 00:26:40,684
e eu estou fazendo isso
com o melhor de minha capacidade.
554
00:26:40,768 --> 00:26:41,977
Eu te dou minha palavra.
555
00:26:44,438 --> 00:26:46,649
Kendra disse que a Sra. Booker apareceu
com louvor.
556
00:26:46,732 --> 00:26:48,484
- Você também, Sr. Presidente.
- Veremos.
557
00:26:48,567 --> 00:26:51,987
Só estou grato por ela não saber
sobre o último encontro de Eva com Eric Little.
558
00:26:52,071 --> 00:26:55,324
E a peça de Gimble será sobre
um suborno de 30 anos para salvar a vida de um homem.
559
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
Isso vai faltar dentes.
560
00:26:56,534 --> 00:26:57,826
Nem tudo são boas notícias.
561
00:26:57,910 --> 00:26:59,495
Foerstel pode estar vazando para Gimble.
562
00:26:59,578 --> 00:27:02,081
Não é uma chance. John Foerstel
pode ser muitas coisas,
563
00:27:02,164 --> 00:27:03,499
mas desonroso não é um deles.
564
00:27:03,582 --> 00:27:05,501
Então alguém está vazando
para ambos.
565
00:27:05,584 --> 00:27:07,503
No final, só podemos controlar
o que controlamos.
566
00:27:07,586 --> 00:27:08,963
Seth, obrigado por configurar isso.
567
00:27:09,046 --> 00:27:10,548
- Ótimo trabalho, Sr. Presidente.
- Sim, senhor.
568
00:27:10,631 --> 00:27:12,466
Senhor Presidente, Nuri Sahin está aqui.
569
00:27:12,550 --> 00:27:13,801
Obrigado.
570
00:27:14,927 --> 00:27:16,637
Eu preciso lidar com isso sozinho.
571
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Eu entendo.
572
00:27:22,268 --> 00:27:24,979
Eu sei por que você me chamou aqui, senhor.
573
00:27:26,397 --> 00:27:28,315
Eu sei que você tem que me mandar de volta.
574
00:27:30,276 --> 00:27:31,485
Serei honesto.
575
00:27:31,569 --> 00:27:33,988
Tem havido muita pressão
fazer exatamente isso.
576
00:27:34,071 --> 00:27:35,197
Eu entendo.
577
00:27:35,281 --> 00:27:37,658
O presidente Turan está certo.
578
00:27:37,741 --> 00:27:38,826
Eu sou um revolucionário.
579
00:27:38,909 --> 00:27:41,620
Você está me dizendo isso
você fez parte da tentativa de golpe?
580
00:27:41,704 --> 00:27:42,663
Não, senhor.
581
00:27:43,789 --> 00:27:46,000
Mas quero que Turan seja removido.
582
00:27:46,792 --> 00:27:49,003
Democrática, sim, mas removida.
583
00:27:51,422 --> 00:27:52,506
Homens assim...
584
00:27:52,590 --> 00:27:56,218
a única coisa que eles temem
mais do que balas é a urna.
585
00:27:56,802 --> 00:27:57,678
Sim.
586
00:27:57,761 --> 00:28:01,849
E a busca pela democracia
é a mais digna das causas.
587
00:28:02,349 --> 00:28:05,019
Como o seu próprio Nathan Hale disse...
588
00:28:06,687 --> 00:28:12,192
"Só me arrependo de ter
mas uma vida para dar ao meu país."
589
00:28:13,027 --> 00:28:14,445
Isso está correto.
590
00:28:15,946 --> 00:28:18,282
E ele era professor, como você. Por favor.
591
00:28:20,909 --> 00:28:24,455
Eu quero que você saiba disso
você está seguro aqui no meu país.
592
00:28:26,165 --> 00:28:27,750
Admiro o que você está fazendo.
593
00:28:27,833 --> 00:28:29,960
E só posso esperar que algum dia em breve,
594
00:28:30,044 --> 00:28:31,879
você poderá voltar para casa.
595
00:28:33,714 --> 00:28:34,840
Obrigado, senhor.
596
00:28:34,924 --> 00:28:36,842
Não, obrigado.
597
00:28:43,015 --> 00:28:46,393
Eu olhei para Peter Potuck, senhor,
o cara que Leo empurrou.
598
00:28:46,852 --> 00:28:49,104
Ele trabalha para uma instituição de caridade
chamado Ankara Trust.
599
00:28:49,188 --> 00:28:51,690
Canaliza dinheiro para o regime de Turan.
600
00:28:51,774 --> 00:28:53,984
Espere um segundo. Você está me dizendo...
601
00:28:54,068 --> 00:28:56,820
que essa coisa toda com Leo
foi uma configuração,
602
00:28:57,529 --> 00:28:59,615
e que o presidente Turan estava por trás disso?
603
00:28:59,698 --> 00:29:00,741
Sim, senhor.
604
00:29:01,617 --> 00:29:03,452
A instituição de caridade é dirigida por um Emre Sadik.
605
00:29:04,119 --> 00:29:07,081
Senhor Presidente, Sadik tem
uma filha de 17 anos e...
606
00:29:08,290 --> 00:29:10,626
o nome dela é Sibyl, senhor.
607
00:29:10,709 --> 00:29:12,086
Namorada de Léo?
608
00:29:12,878 --> 00:29:14,088
Ela faz parte disso?
609
00:29:14,630 --> 00:29:15,714
Sim, senhor.
610
00:29:18,175 --> 00:29:19,677
Oh não.
611
00:29:22,805 --> 00:29:24,390
Eu quero fazer uma coletiva de imprensa
612
00:29:24,474 --> 00:29:26,476
denunciando o presidente Turan
e suas táticas.
613
00:29:26,559 --> 00:29:28,561
Senhor, você não pode falar sobre isso
em um fórum público.
614
00:29:28,645 --> 00:29:31,105
Ele foi atrás da minha família, meu filho!
615
00:29:31,189 --> 00:29:33,900
Nós entendemos isso, senhor.
Mas Gimble está prestes a contar uma história
616
00:29:33,983 --> 00:29:35,944
sobre uma investigação
em sua sogra.
617
00:29:36,027 --> 00:29:38,029
As acusações criminais são apenas
pendente contra Leo.
618
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
Senhor, se você intervir em nome dele
atacando Turan,
619
00:29:40,365 --> 00:29:42,533
você fará a Casa de Borgia
parece "Romper Room".
620
00:29:42,617 --> 00:29:46,496
Caramba! Estou cansado de vocês
sempre me dizendo que minhas mãos estão atadas!
621
00:29:47,830 --> 00:29:49,499
Bem, existe uma maneira de desamarrá-los.
622
00:29:49,582 --> 00:29:52,293
Sim, eu sei, jogando Sahin
para os leões. Não vai acontecer!
623
00:29:52,377 --> 00:29:55,171
Pense em outra coisa!
624
00:29:56,589 --> 00:29:58,216
Vou fazer uma prensa com Sahin.
625
00:29:58,299 --> 00:30:01,469
Senhor, não é política dos EUA dar
uma plataforma para o líder da oposição.
626
00:30:01,552 --> 00:30:02,679
Eles não sabem disso.
627
00:30:02,762 --> 00:30:04,681
E eles não sabem
do que sou capaz.
628
00:30:04,764 --> 00:30:06,224
Essa será minha vantagem.
629
00:30:06,307 --> 00:30:08,518
Diga ao presidente Turan
Quero vê-lo agora.
630
00:30:08,601 --> 00:30:10,186
- Isso é tudo!
- Sim, senhor.
631
00:30:15,650 --> 00:30:18,278
- Você está dizendo que ela estava brincando comigo?
- Sim.
632
00:30:18,945 --> 00:30:20,113
Sinto muito, filho.
633
00:30:20,697 --> 00:30:23,032
Não. Não, passamos duas horas
ao telefone todas as noites.
634
00:30:23,574 --> 00:30:25,702
Quero dizer, nós íamos
nas férias de primavera juntos.
635
00:30:25,785 --> 00:30:26,744
Isso é um erro!
636
00:30:26,828 --> 00:30:29,205
Receio que não.
Mandei Mike verificar três vezes.
637
00:30:29,289 --> 00:30:32,959
Querido, sendo filho do presidente
significa que às vezes,
638
00:30:33,042 --> 00:30:35,545
as pessoas não têm os motivos mais puros.
639
00:30:36,796 --> 00:30:38,798
Leão. Leão, por favor.
640
00:30:38,881 --> 00:30:40,216
Tom, deixe-o.
641
00:30:46,389 --> 00:30:48,182
O musgo foi limpo
como suspeito,
642
00:30:48,266 --> 00:30:49,684
mas ele nos deu uma pista valiosa.
643
00:30:49,767 --> 00:30:51,477
Charlotte Thorn usou um anel de amizade.
644
00:30:51,561 --> 00:30:53,229
A polícia não encontrou em seu corpo.
645
00:30:53,313 --> 00:30:56,065
Encontre o anel, encontramos o assassino.
646
00:30:58,651 --> 00:31:00,611
Aqui está um com Thorn em um colar.
647
00:31:01,988 --> 00:31:03,239
Espinho e um pingente.
648
00:31:03,323 --> 00:31:04,615
Na verdade, isso é um broche.
649
00:31:06,200 --> 00:31:08,161
Thorn e outro pingente.
650
00:31:11,664 --> 00:31:14,542
Aqui está algo, em uma arrecadação de fundos
na noite anterior a ela ser morta.
651
00:31:14,625 --> 00:31:15,960
Você pode explodir isso?
652
00:31:22,925 --> 00:31:24,635
Eu vi esse anel.
653
00:31:24,719 --> 00:31:25,803
Eu também.
654
00:31:30,350 --> 00:31:31,768
Obrigado.
655
00:31:34,437 --> 00:31:37,273
Esta é Charlotte em uma arrecadação de fundos
na noite anterior a ela ser morta.
656
00:31:37,357 --> 00:31:38,524
Esse era o anel que ela estava usando.
657
00:31:38,608 --> 00:31:40,193
Quando eles encontraram
seu corpo um dia depois,
658
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
não havia nenhum anel nele.
Adivinhe quem tem exatamente o mesmo anel?
659
00:31:44,697 --> 00:31:46,699
Nós dois gostávamos das mesmas joias.
660
00:31:46,783 --> 00:31:48,534
Ok, aqui está outra foto.
661
00:31:48,618 --> 00:31:51,120
É você.
A mesma arrecadação de fundos, sem anel.
662
00:31:51,204 --> 00:31:52,997
Você pode ver onde isso vai dar, certo?
663
00:31:53,081 --> 00:31:54,957
Ela está usando o anel e você não.
664
00:31:55,041 --> 00:31:58,044
Então, 24 horas depois,
ela não tem e você tem.
665
00:31:58,127 --> 00:32:01,047
E eu vejo a configuração daquele anel.
Há muitas pequenas fendas
666
00:32:01,130 --> 00:32:03,216
onde a pele morta, o DNA pode se alojar.
667
00:32:03,299 --> 00:32:06,135
Então vamos pegar esse anel,
e envie isso para o laboratório.
668
00:32:06,219 --> 00:32:08,012
- Se o seu chefe...
- Você não entende!
669
00:32:08,096 --> 00:32:10,640
Poderíamos.
Foi um trabalho brutal, parece,
670
00:32:10,723 --> 00:32:12,308
Dias de 16 horas, ano após ano.
671
00:32:12,392 --> 00:32:14,435
Serva de alguém famoso,
desvalorizado.
672
00:32:14,519 --> 00:32:15,645
Você deve tê-la odiado.
673
00:32:15,728 --> 00:32:17,647
Eu não a odiei! Eu a amei!
674
00:32:21,526 --> 00:32:24,695
Ela estava neste casamento terrível
durante anos.
675
00:32:24,779 --> 00:32:26,739
E ela finalmente sai dessa.
676
00:32:26,823 --> 00:32:29,242
E então eu tenho que assistir
enquanto ela se apaixona pelo secretário Moss,
677
00:32:29,325 --> 00:32:30,868
quem não se importa com ela!
678
00:32:30,952 --> 00:32:32,537
- Ela terminou com ele.
- Sim.
679
00:32:33,204 --> 00:32:35,164
E eu fui até ela, e...
680
00:32:35,248 --> 00:32:37,417
Eu disse a ela que poderíamos
finalmente ficarmos juntos.
681
00:32:39,377 --> 00:32:41,796
E ela disse que não me queria.
682
00:32:41,879 --> 00:32:46,092
Todos esses anos fazendo
absolutamente tudo para ela,
683
00:32:46,175 --> 00:32:50,596
de me guiar,
e ela estava apenas... apenas me usando!
684
00:32:51,347 --> 00:32:53,558
- Então você atirou nela.
- Sim.
685
00:32:55,560 --> 00:32:57,270
Ela me traiu.
686
00:32:57,353 --> 00:32:59,772
Eu a amava, mas ela me traiu!
687
00:33:10,616 --> 00:33:12,535
Uma conferência de imprensa com Sahin?
688
00:33:12,618 --> 00:33:13,786
Você não ousaria.
689
00:33:13,870 --> 00:33:15,580
Não só eu, farei tantos
690
00:33:15,663 --> 00:33:18,541
como eu acho necessário
para transmitir não apenas ao seu povo,
691
00:33:18,624 --> 00:33:22,795
mas para o resto do mundo que Nuri
Sahin é a única pessoa capaz
692
00:33:22,879 --> 00:33:26,591
de proporcionar a verdadeira democracia e
oportunidade para o grande povo turco,
693
00:33:26,674 --> 00:33:30,386
e que só ele pode fazer a sua nação
um farol brilhante de esperança e estabilidade
694
00:33:30,470 --> 00:33:33,097
numa região historicamente instável.
695
00:33:33,181 --> 00:33:36,559
Inferno, quando eu terminar, você estará
me implorando para não extraditá-lo.
696
00:33:36,642 --> 00:33:39,645
Porque se eu fizer isso, você estará olhando
direto no cano
697
00:33:39,729 --> 00:33:41,731
- em certa guerra civil.
- Presidente Kirkman...
698
00:33:41,814 --> 00:33:42,899
Aqui está minha oferta única.
699
00:33:42,982 --> 00:33:45,359
E preste atenção,
porque há um preço a pagar.
700
00:33:46,235 --> 00:33:48,029
A Turquia continuará a ser um Estado da NATO.
701
00:33:48,112 --> 00:33:50,198
Você nos devolverá os aluguéis
para as bases aéreas.
702
00:33:50,281 --> 00:33:51,491
Isso é extorsão.
703
00:33:51,574 --> 00:33:53,284
Você desistirá do caso civil
contra meu filho,
704
00:33:53,367 --> 00:33:55,578
e seu homem entrará em contato
o Ministério Público Distrital
705
00:33:55,661 --> 00:33:57,997
e diga a eles
que ele não está apresentando queixa.
706
00:33:58,080 --> 00:34:00,124
Se você não conseguir fazer nada
dessas coisas,
707
00:34:00,208 --> 00:34:02,460
você pode assistir o Sr.
e eu na televisão
708
00:34:02,543 --> 00:34:04,170
entregando o primeiro do que espero
709
00:34:04,253 --> 00:34:06,214
haverá muitas conferências de imprensa
no Jardim das Rosas.
710
00:34:06,297 --> 00:34:07,381
Você está me seguindo?
711
00:34:07,465 --> 00:34:09,050
- Sim!
- Bom.
712
00:34:09,133 --> 00:34:11,135
Porque agora eu preciso estar
particularmente claro,
713
00:34:11,219 --> 00:34:13,679
porque você e eu
nunca mais falarei.
714
00:34:13,763 --> 00:34:16,224
Se você alguma vez tentar prejudicar
minha família, eu vou te encontrar,
715
00:34:16,307 --> 00:34:18,434
e não como o presidente
dos Estados Unidos,
716
00:34:18,518 --> 00:34:20,478
mas um homem que está tentando
para proteger os seus.
717
00:34:20,853 --> 00:34:22,438
E eu prometo a você,
718
00:34:23,022 --> 00:34:24,899
não é assim que você quer me ver.
719
00:34:29,529 --> 00:34:33,115
Mike, acho que você pode mostrar
Presidente Turan a saída.
720
00:34:34,534 --> 00:34:35,451
Senhor?
721
00:34:48,273 --> 00:34:50,483
Venho até você como um homem humilde,
722
00:34:50,567 --> 00:34:52,944
apresentando um pedido de desculpas ao seu presidente.
723
00:34:53,027 --> 00:34:56,531
Eu sei que meu comportamento obstruiu
a investigação do assassinato de Thorn,
724
00:34:57,115 --> 00:34:58,324
e essa nunca foi minha intenção.
725
00:34:58,408 --> 00:34:59,784
No entanto, esse foi o efeito.
726
00:35:02,453 --> 00:35:05,331
Eu me importei profundamente
sobre Charlotte Thorn.
727
00:35:05,915 --> 00:35:08,918
E eu queria fazer parte
da investigação para obter justiça.
728
00:35:09,002 --> 00:35:11,171
E você queria manter
seu caso em segredo.
729
00:35:11,754 --> 00:35:12,714
Sim, isso também.
730
00:35:13,715 --> 00:35:17,760
Ela foi a primeira mulher com quem eu me abri
nos quatro anos desde que Elaine morreu.
731
00:35:18,344 --> 00:35:21,306
E parte de mim sentiu que estava sendo desleal,
732
00:35:21,764 --> 00:35:24,142
como se eu estivesse desonrando a memória dela.
733
00:35:26,269 --> 00:35:28,354
Eu entendo por que você não iria querer isso
para ir a público.
734
00:35:28,438 --> 00:35:30,773
Não. É o mesmo motivo
por que eu me afastei
735
00:35:30,857 --> 00:35:33,902
quando Charlotte me contou
ela queria algo mais sério.
736
00:35:33,985 --> 00:35:35,653
Eu entendo.
737
00:35:37,197 --> 00:35:39,157
O problema é que eu não fiz.
738
00:35:39,240 --> 00:35:42,535
eu não entendi
o quanto eu me importava com ela.
739
00:35:43,203 --> 00:35:45,914
Então, quando ela me disse que estava tudo acabado,
Fui para casa.
740
00:35:47,165 --> 00:35:48,833
E comecei a espiralar.
741
00:35:50,126 --> 00:35:51,419
E você escorregou.
742
00:35:53,796 --> 00:35:56,758
Dois anos limpo,
uma noite para cair da carroça.
743
00:35:58,134 --> 00:36:00,929
Na manhã seguinte, eu me verifiquei
em Ravenwood...
744
00:36:02,013 --> 00:36:05,183
porque eu não poderia me permitir
para seguir esse caminho novamente.
745
00:36:05,725 --> 00:36:08,228
E você não pensou
você poderia confiar em mim com isso.
746
00:36:08,311 --> 00:36:09,896
Não, Tom, não fiz isso.
747
00:36:10,355 --> 00:36:11,981
Eu me senti envergonhado.
748
00:36:13,816 --> 00:36:16,027
Portanto, estou lhe poupando o trabalho, senhor.
749
00:36:17,153 --> 00:36:18,655
Porque quando eu era presidente,
750
00:36:18,738 --> 00:36:21,532
você sabe como eu chamaria alguém
quem agiu da maneira que eu agi?
751
00:36:22,367 --> 00:36:23,660
Um táxi.
752
00:36:29,958 --> 00:36:32,252
Você cometeu um erro, Cornélio.
753
00:36:32,335 --> 00:36:34,337
Eu valorizo nossa amizade.
754
00:36:34,420 --> 00:36:36,422
E eu ainda preciso do seu conselho,
sua humanidade,
755
00:36:36,506 --> 00:36:38,508
e acho que o povo americano também.
756
00:36:38,591 --> 00:36:42,262
Mas se estivéssemos de alguma forma
para seguir em frente como amigos,
757
00:36:42,345 --> 00:36:44,681
eu precisaria de você
para me dar sua palavra
758
00:36:44,764 --> 00:36:47,225
você nunca me deixaria
do lado de fora novamente.
759
00:36:48,601 --> 00:36:49,727
Você tem isso.
760
00:36:51,187 --> 00:36:52,397
Obrigado.
761
00:36:53,398 --> 00:36:54,440
Tudo bem.
762
00:37:00,697 --> 00:37:01,990
Faça o que for preciso.
763
00:37:02,073 --> 00:37:04,617
Mas assim que estiver pronto, volte.
764
00:37:05,201 --> 00:37:06,703
Seu escritório estará esperando.
765
00:37:11,457 --> 00:37:12,834
Obrigado, senhor.
766
00:37:14,335 --> 00:37:15,670
Deixe-me acompanhá-lo.
767
00:37:31,227 --> 00:37:32,937
Então, temos alguns negócios inacabados.
768
00:37:33,021 --> 00:37:35,023
Sim? Que tipo de negócio?
769
00:37:36,733 --> 00:37:38,234
Negócios pessoais.
770
00:37:38,735 --> 00:37:39,861
Está certo?
771
00:38:22,236 --> 00:38:23,488
Ei.
772
00:38:28,284 --> 00:38:29,827
Não posso nem ir ao cinema.
773
00:38:31,829 --> 00:38:34,540
Há uma sala de projeção aqui
na Casa Branca.
774
00:38:35,583 --> 00:38:37,835
Quer dizer, não posso ter uma vida normal.
775
00:38:39,128 --> 00:38:40,254
Eu sei.
776
00:38:40,338 --> 00:38:43,883
Quero dizer, todo mundo que olha para mim;
tudo o que veem é o filho do presidente.
777
00:38:45,927 --> 00:38:49,097
Tudo o que posso dizer é que a garota certa
não vou te ver assim.
778
00:38:49,180 --> 00:38:51,557
Não haverá uma garota certa
contanto que eu viva em uma bolha.
779
00:38:57,313 --> 00:38:58,940
Sinto muito.
780
00:39:11,202 --> 00:39:12,745
Então, quando você vai sair da cidade?
781
00:39:15,123 --> 00:39:16,582
Quem disse que estou saindo da cidade?
782
00:39:18,042 --> 00:39:20,253
Bem, você foi detalhado
para o caso Thorn.
783
00:39:20,795 --> 00:39:23,089
- Eu era.
- E encerramos esse caso.
784
00:39:23,172 --> 00:39:24,298
Nós fizemos.
785
00:39:25,758 --> 00:39:27,176
E você tem uma mochila.
786
00:39:27,885 --> 00:39:29,470
Eu estava indo para a academia.
787
00:39:30,763 --> 00:39:33,766
Não, fui postado em tempo integral
na Embaixada Britânica,
788
00:39:33,850 --> 00:39:36,269
com efeito imediato.
789
00:39:36,352 --> 00:39:37,562
O que?!
790
00:39:54,996 --> 00:39:55,872
Ei.
791
00:39:56,205 --> 00:39:57,457
Ei, como ele está?
792
00:39:57,790 --> 00:39:59,167
Não é bom.
793
00:39:59,959 --> 00:40:02,462
Ele acabou de descobrir
sua namorada era Mata Hari.
794
00:40:02,545 --> 00:40:05,631
- Eu só queria saber o que dizer.
- Não há nada a dizer.
795
00:40:05,715 --> 00:40:08,634
Você apenas tem que estar lá para ele,
qual você é.
796
00:40:10,761 --> 00:40:12,263
Você está lá para todos nós.
797
00:40:14,056 --> 00:40:15,933
E nós vamos precisar de você
agora mesmo.
798
00:40:16,017 --> 00:40:17,268
O que é?
799
00:40:18,394 --> 00:40:19,645
Isto veio.
800
00:40:26,319 --> 00:40:29,030
Você está sendo intimado
por John Foerstel? Para que?
801
00:40:29,113 --> 00:40:32,617
Sua última pergunta para minha mãe foi
sobre nossa viagem a Santa Lúcia.
802
00:40:32,700 --> 00:40:35,369
Foerstel foi encontrado
uma conta bancária em Santa Lúcia
803
00:40:35,453 --> 00:40:38,080
criado por Eric Little há seis meses...
804
00:40:38,164 --> 00:40:39,415
em meu nome.
805
00:40:40,249 --> 00:40:43,503
Pouco antes de Ícaro chegar
seu último contrato governamental
806
00:40:43,586 --> 00:40:45,421
por um bilhão de dólares.
807
00:40:46,589 --> 00:40:47,507
Tom...
808
00:40:48,841 --> 00:40:50,051
Estou sendo armado.
809
00:40:50,635 --> 00:40:51,802
Estamos todos sendo configurados!
810
00:40:51,885 --> 00:40:53,998
Legendas por explosivoskull