1
00:00:00,109 --> 00:00:02,023
Anteriormente em "Sobrevivente Designado"...

2
00:00:02,026 --> 00:00:04,032
Você tomou uma decisão
sobre um advogado para sua mãe?

3
00:00:04,034 --> 00:00:06,590
- Você conhece minha recomendação.
- Kendra Daynes.

4
00:00:06,593 --> 00:00:09,085
Empresa atual excluída,
ela é a melhor advogada que conheço.

5
00:00:09,088 --> 00:00:12,084
A intimação da minha mãe é
má-fé do Ministério Público.

6
00:00:12,087 --> 00:00:13,421
E esta tentativa de amarrá-la

7
00:00:13,424 --> 00:00:14,821
sobre a recente morte de Eric Little...

8
00:00:14,823 --> 00:00:16,423
Quero dizer, é ridículo.

9
00:00:16,425 --> 00:00:17,791
Charlotte Thorn era a representante britânica.

10
00:00:17,793 --> 00:00:19,201
Eles a estavam promovendo como uma futura PM.

11
00:00:20,198 --> 00:00:21,110
Sra. Lane, você era sua assessora.

12
00:00:21,112 --> 00:00:22,458
Existe alguém em particular

13
00:00:22,460 --> 00:00:23,648
ela cruzou espadas com?

14
00:00:23,651 --> 00:00:25,832
Dario Cray. Um britânico
importador-exportador.

15
00:00:25,834 --> 00:00:27,668
Bem, isso é um disfarce para o tráfico de armas.

16
00:00:27,670 --> 00:00:28,835
Precisamos fazer algumas perguntas

17
00:00:28,837 --> 00:00:31,138
sobre Charlotte Thorn, Sr. Cray.

18
00:00:31,140 --> 00:00:32,773
Nunca conheci Charlotte Thorn.

19
00:00:37,012 --> 00:00:38,468
É Darius Cray.

20
00:00:38,471 --> 00:00:40,427
Houve atividade em
uma das contas de Cray

21
00:00:40,429 --> 00:00:41,548
depois que ele foi baleado.

22
00:00:41,550 --> 00:00:43,517
Uma transferência de 100 milhões de euros.

23
00:00:43,519 --> 00:00:45,118
E a única pessoa com
acesso a essa conta

24
00:00:45,120 --> 00:00:46,359
era Catherine, sua esposa.

25
00:00:46,362 --> 00:00:48,171
Você está dizendo que estivemos
perseguindo o Cray errado?

26
00:00:48,174 --> 00:00:49,556
Sim, Catherine
estava dando as ordens.

27
00:00:49,558 --> 00:00:50,691
Ele era apenas uma fachada.

28
00:00:50,693 --> 00:00:51,858
Eu sei que você me protegeu.

29
00:00:51,860 --> 00:00:53,860
- Obrigado.
- Você também.

30
00:00:53,863 --> 00:00:55,699
Sou meio exigente com quem trabalho.

31
00:01:12,815 --> 00:01:14,047
Últimas notícias do NWS, senhor.

32
00:01:14,049 --> 00:01:15,650
Estamos na sopa por mais algumas horas.

33
00:01:17,152 --> 00:01:20,359
- Lemmy, qual é o nosso alcance?
- Mínimo.

34
00:01:20,362 --> 00:01:21,429
O radar vai ficar irregular

35
00:01:21,432 --> 00:01:23,305
- até acabarmos com a tempestade elétrica.
- Tudo bem

36
00:01:23,307 --> 00:01:24,997
Verei como aumentar nosso detalhe de baixa visibilidade.

37
00:01:25,000 --> 00:01:26,066
Cris?

38
00:01:39,408 --> 00:01:42,209
Os EUA Verona,

39
00:01:42,211 --> 00:01:44,411
um contratorpedeiro da classe Arleigh Burke,

40
00:01:44,413 --> 00:01:46,079
colidiu com uma barcaça de saneamento

41
00:01:46,081 --> 00:01:47,714
na costa de Kunami.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,883
Qual foi um dos nossos navios de guerra
fazendo em águas inimigas?

43
00:01:49,885 --> 00:01:51,084
Estava a caminho do Bahrein

44
00:01:51,086 --> 00:01:53,687
para militares conjuntos
exercícios com o CMF.

45
00:01:53,689 --> 00:01:56,089
Uma tempestade desativou seu
sistemas de radar e navegação.

46
00:01:56,091 --> 00:01:57,357
Ela saiu do curso.

47
00:01:57,360 --> 00:01:58,662
Então, deixe-me ver se entendi.

48
00:01:58,665 --> 00:02:01,694
Um navio de guerra de US$ 6 bilhões
resposta ao mau tempo

49
00:02:01,697 --> 00:02:03,888
é bater em um caminhão de lixo flutuante?

50
00:02:03,891 --> 00:02:05,494
- Você sabe o que eu acho?
- Sim.

51
00:02:05,497 --> 00:02:06,396
Isso por US$ 6 bilhões,

52
00:02:06,399 --> 00:02:07,706
a coisa deveria ser capaz de levitar.

53
00:02:07,708 --> 00:02:09,536
Com certeza.

54
00:02:09,538 --> 00:02:10,677
Atenção!

55
00:02:10,680 --> 00:02:12,388
Alguma coisa do Embaixador Kunami?

56
00:02:12,391 --> 00:02:13,958
Ele divulgou uma declaração nos acusando

57
00:02:13,960 --> 00:02:16,108
de uma incursão hostil
suas águas territoriais.

58
00:02:16,111 --> 00:02:17,911
Para que, correndo para
cem mil toneladas

59
00:02:17,913 --> 00:02:19,060
do seu lixo?

60
00:02:19,063 --> 00:02:20,405
Ele diz que isso foi providência divina.

61
00:02:20,407 --> 00:02:21,911
Ele está consultando o emir.

62
00:02:21,914 --> 00:02:22,998
Vítimas?

63
00:02:23,001 --> 00:02:25,117
16 mortos. Dezenas de feridos, senhor.

64
00:02:25,120 --> 00:02:26,586
Bem, o Verona está incapacitado.

65
00:02:26,588 --> 00:02:27,788
Teremos que rebocá-la.

66
00:02:27,790 --> 00:02:29,956
Mas precisaremos da cooperação da Kunami.

67
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
Bem, podemos precisar de um show
de força para conseguir isso.

68
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
Estamos falando de um regime renegado

69
00:02:33,762 --> 00:02:36,028
que esteve sob serviço militar
e sanções económicas

70
00:02:36,031 --> 00:02:36,763
por mais de uma década.

71
00:02:36,765 --> 00:02:38,498
- Onde está nossa frota mais próxima?
- Bem, na melhor das hipóteses,

72
00:02:38,500 --> 00:02:39,795
o Quinto está a oito horas de distância.

73
00:02:39,798 --> 00:02:40,927
Kunami podemos lidar,

74
00:02:40,930 --> 00:02:43,279
- mas eles não são o único problema, senhor.
- Certo.

75
00:02:43,282 --> 00:02:45,638
Outras nações hostis em
o Médio Oriente está a observar.

76
00:02:45,641 --> 00:02:47,115
Filho da puta.

77
00:02:47,118 --> 00:02:48,508
Isso pode se tornar global rapidamente.

78
00:02:48,510 --> 00:02:49,341
O problema é,

79
00:02:49,344 --> 00:02:50,947
o Verona está carregado de tecnologia

80
00:02:50,950 --> 00:02:52,537
temos que ficar longe das mãos de Kunami

81
00:02:52,540 --> 00:02:54,335
Em primeiro lugar, temos
tem 300 centenas de americanos

82
00:02:54,337 --> 00:02:55,444
encalhado em águas hostis,

83
00:02:55,447 --> 00:02:56,446
muitos deles feridos.

84
00:02:56,449 --> 00:02:57,449
Precisamos trazê-los para casa.

85
00:02:57,451 --> 00:02:58,894
Almirante, envie o Quinto.

86
00:02:58,897 --> 00:03:00,687
Eu quero falar com o
capitão do Verona.

87
00:03:00,689 --> 00:03:02,089
Bem, não há capitão, senhor.

88
00:03:02,091 --> 00:03:04,991
O comando superior era
reunindo-se em seus aposentos,

89
00:03:04,993 --> 00:03:07,300
e depois varrido para o mar
quando o casco foi rompido.

90
00:03:07,303 --> 00:03:08,995
Meu Deus.

91
00:03:10,798 --> 00:03:12,666
Chame-me o oficial sênior responsável.

92
00:03:14,002 --> 00:03:15,503
Diga à imprensa que o Presidente

93
00:03:15,505 --> 00:03:16,538
lamenta a perda de vidas,

94
00:03:16,541 --> 00:03:17,648
e estamos entrando em contato com Kunami

95
00:03:17,650 --> 00:03:19,673
- para garantir o resgate imediato de sua tripulação.
- OK.

96
00:03:19,675 --> 00:03:20,470
Eles ainda vão querer saber

97
00:03:20,472 --> 00:03:22,602
o que era um destruidor dos EUA
fazendo nas águas Kunami.

98
00:03:22,605 --> 00:03:24,210
Bem, existe um fenômeno chamado chuva,

99
00:03:24,213 --> 00:03:25,612
às vezes acompanhado de

100
00:03:25,615 --> 00:03:27,026
uma perturbação atmosférica chamada vento.

101
00:03:27,028 --> 00:03:29,148
- Você realmente quer que eu dê isso às hienas?
- Não.

102
00:03:29,151 --> 00:03:31,430
Diga-lhes que o Presidente
lamenta a perda de vidas.

103
00:03:31,433 --> 00:03:33,686
- Você disse isso.
- Bem, o arrependimento é profundo.

104
00:03:33,689 --> 00:03:36,123
- E estamos entrando em contato com Kunami para ver...
- Você também disse isso.

105
00:03:36,125 --> 00:03:38,024
Minha falta de sono é profunda.

106
00:03:38,026 --> 00:03:39,059
Experimente café.

107
00:03:39,061 --> 00:03:40,516
Eu não tomo mais café.

108
00:03:40,519 --> 00:03:41,519
Começar.

109
00:03:45,968 --> 00:03:47,834
O Presidente está online, senhor.

110
00:03:47,836 --> 00:03:49,470
Senhor presidente.

111
00:03:51,073 --> 00:03:52,539
À vontade, marinheiro.

112
00:03:52,541 --> 00:03:54,423
Qual o seu nome?

113
00:03:54,426 --> 00:03:55,842
Tenente Will Griffin, senhor.

114
00:03:55,844 --> 00:03:56,994
Como está o navio?

115
00:03:56,997 --> 00:03:59,912
O dano é bonito
significativo, Senhor Presidente.

116
00:03:59,915 --> 00:04:01,892
- Ela consegue se mover?
- Não, senhor. Negativo.

117
00:04:01,895 --> 00:04:02,969
Os motores estão desligados.

118
00:04:02,972 --> 00:04:04,605
No momento, trata-se de esperar por ajuda

119
00:04:04,608 --> 00:04:06,241
e cuidando de nossos feridos.

120
00:04:06,244 --> 00:04:08,221
Perdemos muitas pessoas boas, senhor.

121
00:04:08,223 --> 00:04:09,501
Eu sei.

122
00:04:09,504 --> 00:04:11,725
Para nossa sorte, ainda
tenha um responsável.

123
00:04:11,727 --> 00:04:12,775
Senhor?

124
00:04:12,778 --> 00:04:14,094
Eu estava lendo seu arquivo.

125
00:04:14,096 --> 00:04:15,876
Terceiro da sua turma em Annapolis,

126
00:04:15,879 --> 00:04:18,565
Medalhas de Comenda da Marinha,
três medalhas de conquista da Marinha,

127
00:04:18,567 --> 00:04:19,900
e uma Medalha da OTAN.

128
00:04:19,902 --> 00:04:21,462
Impressionante, capitão.

129
00:04:21,465 --> 00:04:22,619
É o Tenente, senhor.

130
00:04:22,630 --> 00:04:24,759
Se eu vou te pedir
leve sua tripulação para fora de lá,

131
00:04:24,762 --> 00:04:26,395
você vai fazer isso com a classificação adequada.

132
00:04:26,398 --> 00:04:27,837
Senhor, eu... eu não sei.

133
00:04:27,840 --> 00:04:30,526
Eu... eu só estava
encomendado há três anos.

134
00:04:30,529 --> 00:04:31,811
Comandando um navio, eu não...

135
00:04:31,814 --> 00:04:34,014
Eu não estava pronto para o meu
promoção no campo de batalha também.

136
00:04:36,084 --> 00:04:38,618
As circunstâncias fazem o homem.

137
00:04:38,620 --> 00:04:41,021
Vou te contar um segredo.

138
00:04:41,023 --> 00:04:42,222
Eu sou um nerd em design.

139
00:04:42,224 --> 00:04:43,957
Eu sei tudo sobre o seu navio.

140
00:04:43,959 --> 00:04:45,225
Você navega, senhor?

141
00:04:45,227 --> 00:04:46,495
Não é a água que eu amo.

142
00:04:46,498 --> 00:04:47,717
São os navios.

143
00:04:47,720 --> 00:04:49,095
E o seu é uma beleza.

144
00:04:49,097 --> 00:04:50,797
Armadura de aço com espaçamento duplo,

145
00:04:50,799 --> 00:04:51,898
Revestimentos contra lascas de Kevlar,

146
00:04:51,900 --> 00:04:53,428
desloca 8.300 toneladas.

147
00:04:53,431 --> 00:04:56,734
A próxima geração será
feito de nanotubos de carbono.

148
00:04:56,737 --> 00:04:58,070
O futuro.

149
00:04:58,073 --> 00:05:00,490
Liderado até lá por homens como você.

150
00:05:00,493 --> 00:05:01,942
Cuide de sua tripulação, Capitão.

151
00:05:01,944 --> 00:05:03,310
Estamos vindo buscar você.

152
00:05:03,312 --> 00:05:04,711
Sim, senhor.

153
00:05:04,713 --> 00:05:06,246
Fora Verona.

154
00:05:06,248 --> 00:05:09,783
Eu gostaria de poder ajudar mais
com Kunami, Sr. Presidente.

155
00:05:09,785 --> 00:05:11,985
As sanções que você impôs
quando você era presidente

156
00:05:11,987 --> 00:05:14,054
fazer de você uma pessoa não
grata naquele reino.

157
00:05:14,056 --> 00:05:15,185
Então, infelizmente, neste momento,

158
00:05:15,188 --> 00:05:17,238
a melhor coisa que você pode fazer
para nós é ficar de fora.

159
00:05:17,240 --> 00:05:18,792
Entendido.

160
00:05:18,794 --> 00:05:21,228
Mas se eu puder ser de
ajuda nos bastidores,

161
00:05:21,230 --> 00:05:22,295
Estou aqui.

162
00:05:22,297 --> 00:05:24,431
Obrigado. Eu agradeço.

163
00:05:24,433 --> 00:05:27,234
Ah, e há outra área

164
00:05:27,236 --> 00:05:28,935
onde acho que posso ajudar.

165
00:05:28,937 --> 00:05:31,137
O assassinato de Thorn...

166
00:05:31,139 --> 00:05:33,807
Nossa reputação está tomando
uma surra no exterior por causa disso.

167
00:05:33,809 --> 00:05:35,175
Eu sei disso, e com razão.

168
00:05:35,177 --> 00:05:36,776
O primeiro-ministro está furioso.

169
00:05:36,778 --> 00:05:38,745
Bem, eu tenho laços profundos com ela.

170
00:05:38,747 --> 00:05:40,447
Talvez eu pudesse suavizar as coisas.

171
00:05:40,449 --> 00:05:41,693
Isso seria ótimo.

172
00:05:41,696 --> 00:05:43,984
Vou fazer com que Aaron dobre você
na investigação.

173
00:05:43,986 --> 00:05:45,986
- Obrigado, Cornélio.
- Obrigado, senhor.

174
00:05:45,988 --> 00:05:47,854
Investigámos Catherine Cray.

175
00:05:47,856 --> 00:05:49,189
Cada reunião que seu marido teve

176
00:05:49,191 --> 00:05:50,323
nos últimos cinco anos,

177
00:05:50,325 --> 00:05:51,992
ela esteve na mesma cidade.

178
00:05:51,994 --> 00:05:54,314
Cada conta que ele tem,
ela é co-signatária.

179
00:05:54,317 --> 00:05:55,550
Ele é seu lacaio.

180
00:05:55,553 --> 00:05:58,098
- Você falou com ela?
- Nós tentamos.

181
00:05:58,100 --> 00:06:00,433
Ela é advogada e
isolada em sua suíte de hotel

182
00:06:00,435 --> 00:06:02,335
enquanto Darius se recupera
e aguarda julgamento.

183
00:06:02,337 --> 00:06:03,771
Então devo dizer ao primeiro-ministro

184
00:06:03,774 --> 00:06:05,771
que o principal suspeito
o assassinato do meu chefe...

185
00:06:05,774 --> 00:06:07,107
Um de seus aliados mais confiáveis...

186
00:06:07,110 --> 00:06:08,803
Está zombando da justiça dos EUA.

187
00:06:08,806 --> 00:06:11,011
Preferiríamos que você contasse a ela
que estamos expulsando-a.

188
00:06:11,013 --> 00:06:11,857
Como?

189
00:06:11,860 --> 00:06:14,013
Ela tem mais de US$ 100 milhões
escondido em contas dos EUA.

190
00:06:14,016 --> 00:06:16,216
O secretário Moss está procurando
congelar seus bens.

191
00:06:16,218 --> 00:06:17,484
Esperamos que ela estenda a mão

192
00:06:17,486 --> 00:06:19,495
uma vez que ela percebe que ela
não posso preencher um cheque.

193
00:06:19,498 --> 00:06:21,221
Por favor, mantenha-me informado.

194
00:06:21,223 --> 00:06:23,023
Claro, Sra. Lane.

195
00:06:27,195 --> 00:06:28,862
Vamos conversar sobre isso?

196
00:06:28,864 --> 00:06:31,031
Falar sobre o quê?

197
00:06:31,033 --> 00:06:33,400
Sobre, bem, o que aconteceu entre nós...

198
00:06:33,402 --> 00:06:35,335
Nada aconteceu entre nós.

199
00:06:35,337 --> 00:06:38,171
Bem, nada que deveria
nos fazer sentir desconfortáveis

200
00:06:38,173 --> 00:06:39,099
em torno um do outro.

201
00:06:39,102 --> 00:06:41,874
- Sabe o que me deixa desconfortável?
- O que?

202
00:06:41,877 --> 00:06:43,877
Falando sobre isso.

203
00:06:47,149 --> 00:06:48,401
Em troca de quê?

204
00:06:48,404 --> 00:06:49,883
Senhor Embaixador...

205
00:06:49,885 --> 00:06:53,219
Você quer violar nosso
águas soberanas novamente.

206
00:06:53,236 --> 00:06:54,950
Em troca de quê?

207
00:06:54,953 --> 00:06:56,654
Os agradecimentos da nossa nação agradecida.

208
00:06:56,657 --> 00:06:58,406
Então, as sanções, as resoluções...

209
00:06:58,409 --> 00:06:59,756
Ficam para uma discussão posterior.

210
00:06:59,759 --> 00:07:01,584
Esta é uma missão de resgate humanitário.

211
00:07:01,587 --> 00:07:03,240
Sim, tenho certeza de que é um destróier dos EUA

212
00:07:03,243 --> 00:07:06,398
encontra-se em nossas águas
por razões humanitárias.

213
00:07:06,401 --> 00:07:08,168
Como isso aconteceu é irrelevante.

214
00:07:08,170 --> 00:07:10,503
Eu vou te contar o que
é relevante, Sr. Shore.

215
00:07:10,505 --> 00:07:13,006
Nós nem estaríamos
tendo essa conversa

216
00:07:13,008 --> 00:07:14,874
se um navio de guerra Kunami ficasse encalhado

217
00:07:14,876 --> 00:07:16,842
10 milhas da costa
perto da cidade de Nova York.

218
00:07:16,845 --> 00:07:18,105
- Você sabe por quê?
- Sr. Embaixador...

219
00:07:18,107 --> 00:07:19,623
Porque sua marinha teria enviado

220
00:07:19,626 --> 00:07:21,178
até o fundo do Atlântico.

221
00:07:21,181 --> 00:07:22,631
Sou obrigado a informá-lo,

222
00:07:22,634 --> 00:07:24,709
uma recusa em nos deixar resgatar nossos homens

223
00:07:24,712 --> 00:07:26,418
será considerado um ato hostil.

224
00:07:26,421 --> 00:07:30,090
Sou obrigado a informá-lo
que o emir não está preparado

225
00:07:30,092 --> 00:07:31,690
deixar um segundo navio dos EUA

226
00:07:31,693 --> 00:07:35,195
violar a santidade
das nossas águas territoriais.

227
00:07:37,933 --> 00:07:39,566
- Senhor Presidente.
- Almirante, qual é a atualização?

228
00:07:39,568 --> 00:07:42,202
Essa é a frota de Kunami...
Cinco navios e contando.

229
00:07:42,204 --> 00:07:44,771
Conte-me sobre a formação.

230
00:07:44,773 --> 00:07:46,248
É um bloqueio clássico.

231
00:07:46,251 --> 00:07:48,308
Nossos navios não serão capazes de
chegar perto de Verona

232
00:07:48,310 --> 00:07:49,949
- sem executá-lo.
- E arriscando uma guerra.

233
00:07:49,951 --> 00:07:50,910
Não faz sentido

234
00:07:50,912 --> 00:07:52,278
que o emirado iria querer fazer isso.

235
00:07:52,280 --> 00:07:54,201
O que eles querem é nos fazer suar.

236
00:07:54,204 --> 00:07:55,837
Nosso navio está à mercê de um regime

237
00:07:55,840 --> 00:07:57,689
que está desesperado para
provar a sua própria legitimidade

238
00:07:57,692 --> 00:07:58,745
ao seu povo.

239
00:07:58,748 --> 00:08:01,221
E nós temos uma equipe que
espera que os resgatemos,

240
00:08:01,223 --> 00:08:03,323
quando aparentemente há
não há maneira fácil de fazer isso.

241
00:08:03,325 --> 00:08:05,458
Almirante, contacte o Capitão Griffin.

242
00:08:05,460 --> 00:08:07,568
Precisamos deixá-lo saber disso
nós não o abandonamos.

243
00:08:07,570 --> 00:08:15,078
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

244
00:08:19,037 --> 00:08:20,270
Radar tem seus navios, senhor,

245
00:08:20,273 --> 00:08:21,739
três cliques da proa de estibordo.

246
00:08:21,742 --> 00:08:23,115
Eles estão apenas fazendo barulho de sabre, filho.

247
00:08:23,118 --> 00:08:24,285
Eles não vão atirar em você.

248
00:08:24,287 --> 00:08:25,454
Bem, podemos nos defender.

249
00:08:25,456 --> 00:08:26,960
Temos Tomahawks, arpões...

250
00:08:26,963 --> 00:08:28,279
E a comida?

251
00:08:28,282 --> 00:08:30,623
Uh, refrigeração
fora, a cozinha está inundada.

252
00:08:30,626 --> 00:08:31,825
Restam principalmente produtos enlatados.

253
00:08:31,828 --> 00:08:33,595
Infelizmente tive o descontentamento

254
00:08:33,598 --> 00:08:36,699
de comer rações militares.

255
00:08:36,702 --> 00:08:37,939
Faça um favor a si mesmo.

256
00:08:37,941 --> 00:08:39,474
Jogue a comida. Coma as latas.

257
00:08:39,476 --> 00:08:41,410
Você realmente é um fã da Marinha, senhor.

258
00:08:42,913 --> 00:08:45,162
Vou precisar que você se dirija à sua tripulação.

259
00:08:45,165 --> 00:08:47,365
Estamos tomando a rota diplomática.

260
00:08:47,368 --> 00:08:48,849
Isso vai levar algum tempo.

261
00:08:48,852 --> 00:08:50,498
Eu preciso garantir a eles

262
00:08:50,501 --> 00:08:53,121
eles vão comer um
refeição quente em terra em breve.

263
00:08:53,123 --> 00:08:54,303
Sim, sim, senhor.

264
00:08:54,306 --> 00:08:55,305
Fora Verona.

265
00:08:56,290 --> 00:08:58,629
Kunami é oficialmente
cortar todos os laços diplomáticos.

266
00:08:58,632 --> 00:08:59,860
Eles estão fazendo pose, senhor.

267
00:08:59,863 --> 00:09:00,995
O tempo está do lado deles.

268
00:09:00,997 --> 00:09:02,497
Porque as baixas são nossas.

269
00:09:02,499 --> 00:09:03,965
Se eles nos pegarem piscando primeiro,

270
00:09:03,967 --> 00:09:05,631
- eles vão nos colocar em um barril.
- Oh não.

271
00:09:05,634 --> 00:09:07,834
eu não contaria com eles
piscando, senhor.

272
00:09:07,837 --> 00:09:09,137
Por que não?

273
00:09:09,139 --> 00:09:10,705
Porque Kunami é um regime instável.

274
00:09:10,707 --> 00:09:12,507
Se o emir deixar uma frota americana

275
00:09:12,509 --> 00:09:14,009
rebocar o Verona enquanto
ele se senta sobre as mãos,

276
00:09:14,011 --> 00:09:16,315
ele também pode enviar
convites para seu próprio golpe.

277
00:09:16,318 --> 00:09:17,304
Então teremos que encontrar

278
00:09:17,306 --> 00:09:18,366
uma concessão com a qual podemos conviver.

279
00:09:18,368 --> 00:09:19,529
Vou chamar o secretário Moss

280
00:09:19,532 --> 00:09:21,311
peça ao Cairo para abrir as costas
canal com o emir,

281
00:09:21,313 --> 00:09:22,679
descubra que ele realmente quer.

282
00:09:22,682 --> 00:09:24,785
Senhor presidente, Kendra
Daynes precisa ver você.

283
00:09:24,788 --> 00:09:26,622
OK. Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.

284
00:09:27,813 --> 00:09:29,447
Kendra, venha comigo.

285
00:09:30,139 --> 00:09:31,659
Eu tive meu off-the-record

286
00:09:31,661 --> 00:09:32,994
com o Diretor Foerstel hoje.

287
00:09:32,996 --> 00:09:34,225
Você perguntou a ele sobre o status

288
00:09:34,227 --> 00:09:36,421
- da investigação à minha sogra?
- Sim, senhor.

289
00:09:36,423 --> 00:09:38,390
Ele ressaltou a importância
de um FBI independente,

290
00:09:38,393 --> 00:09:39,833
então me mostrou a porta.

291
00:09:39,836 --> 00:09:41,210
Ele te disse que era inapropriado

292
00:09:41,212 --> 00:09:43,205
para ter uma discussão sobre
uma investigação em andamento?

293
00:09:43,207 --> 00:09:45,372
Não, senhor. Ele recusou
para abordar o assunto.

294
00:09:45,375 --> 00:09:47,092
Acredite em mim, ele abordou o assunto.

295
00:09:47,095 --> 00:09:49,201
Agora sabemos que é um
investigação em andamento.

296
00:09:49,204 --> 00:09:50,330
Sim, senhor, ele ainda está cavando,

297
00:09:50,332 --> 00:09:52,400
mesmo que tenhamos conseguido anular
a intimação da sua sogra.

298
00:09:52,402 --> 00:09:54,182
Com toda a justiça, ele não
realmente tenho uma escolha.

299
00:09:54,184 --> 00:09:55,083
Senhor?

300
00:09:55,085 --> 00:09:56,235
Depois do bombardeio,

301
00:09:56,238 --> 00:09:58,037
havia uma vaga
à frente do FBI.

302
00:09:58,040 --> 00:09:59,540
Foerstel foi a escolha óbvia...

303
00:09:59,543 --> 00:10:01,727
Registro impecável, integridade impecável.

304
00:10:01,730 --> 00:10:03,446
Então, para ser visto como imparcial,

305
00:10:03,449 --> 00:10:04,837
ele tem que perseguir isso.

306
00:10:04,840 --> 00:10:06,140
Até os confins da Terra.

307
00:10:06,143 --> 00:10:07,252
Senhor, talvez eu possa ajudar aqui

308
00:10:07,254 --> 00:10:09,485
- se você me der alguma liberdade.
- O que você precisa?

309
00:10:09,488 --> 00:10:11,666
Acesso irrestrito a
sua sogra.

310
00:10:11,668 --> 00:10:13,067
Eva não se inscreveu em nada disso.

311
00:10:13,069 --> 00:10:14,435
Ela não vai lidar bem com isso.

312
00:10:14,437 --> 00:10:15,478
Não me sinto confortável com isso.

313
00:10:15,480 --> 00:10:16,703
Eu entendo.

314
00:10:16,706 --> 00:10:17,939
Mas quanto mais isso se arrasta,

315
00:10:17,941 --> 00:10:19,675
mais envolvida ela se tornará.

316
00:10:27,083 --> 00:10:28,891
Você tem razão.

317
00:10:28,894 --> 00:10:30,585
Você tem razão.

318
00:10:33,189 --> 00:10:35,089
Você pode me consertar
para Eva Booker, por favor?

319
00:10:35,091 --> 00:10:36,924
Olá, Seth. Como foi o seu
conferência de imprensa ir?

320
00:10:36,926 --> 00:10:39,060
Hum, Al-Jazeera perguntou
eu, que destruidor dos EUA

321
00:10:39,062 --> 00:10:40,194
estava fazendo nas águas Kunami.

322
00:10:40,196 --> 00:10:41,204
E o que você disse?

323
00:10:41,207 --> 00:10:42,592
Eu disse, tentando conseguir
seus motores começaram.

324
00:10:42,594 --> 00:10:45,212
Quão literal da sua parte.

325
00:10:45,215 --> 00:10:47,201
Ah, eu deixei o
Notas de imprensa de Charlotte Thorn

326
00:10:47,203 --> 00:10:48,149
em sua mesa.

327
00:10:48,152 --> 00:10:49,586
Você deixou isso ontem à noite.

328
00:10:49,589 --> 00:10:50,665
Realmente?

329
00:10:50,668 --> 00:10:52,468
Oh. Bem, agora você tem duas cópias.

330
00:10:52,471 --> 00:10:53,842
Você quer me contar o que está acontecendo?

331
00:10:53,844 --> 00:10:54,728
Porque eu acho o todo

332
00:10:54,730 --> 00:10:56,163
professor distraído, coisa charmosa,

333
00:10:56,165 --> 00:10:57,732
mas o grandalhão não vai.

334
00:11:01,117 --> 00:11:03,651
Eu deveria almoçar com meu pai.

335
00:11:03,653 --> 00:11:05,580
OK. Você nunca mencionou ele.

336
00:11:05,583 --> 00:11:07,722
Isso é porque eu não
o vi em 23 anos.

337
00:11:07,724 --> 00:11:08,956
Não desde que ele nos abandonou.

338
00:11:08,958 --> 00:11:10,444
Ah, desculpe. Eu não sabia.

339
00:11:10,447 --> 00:11:11,759
Ele entrou em contato há algumas semanas.

340
00:11:11,761 --> 00:11:13,494
Ele está na cidade a semana toda
para alguma convenção,

341
00:11:13,496 --> 00:11:14,760
e eu tenho adiado ele.

342
00:11:14,763 --> 00:11:15,947
Mas ele parte esta noite.

343
00:11:15,950 --> 00:11:17,142
Então, o que você vai fazer?

344
00:11:17,145 --> 00:11:18,767
Bem, parte de mim gostaria de vê-lo

345
00:11:18,770 --> 00:11:21,001
para que eu possa enfiar uma faca em seu coração.

346
00:11:21,004 --> 00:11:22,353
Sim, talvez não isso.

347
00:11:22,356 --> 00:11:24,011
Mas a outra parte pensa
que se eu deixá-lo ir,

348
00:11:24,013 --> 00:11:26,580
então estarei fechando
uma porta para ele para sempre.

349
00:11:26,583 --> 00:11:28,616
- Mas a escolha está fora de minhas mãos.
- Por que?

350
00:11:28,619 --> 00:11:31,243
Porque 300 dos nossos marinheiros
estão presos em águas inimigas,

351
00:11:31,246 --> 00:11:33,480
O assassino de Charlotte Thorn
ainda está solto,

352
00:11:33,483 --> 00:11:35,892
e o mundo está, você sabe, em chamas.

353
00:11:35,895 --> 00:11:37,919
O mundo está sempre em chamas.

354
00:11:37,921 --> 00:11:39,787
Em, eu nunca te diria o que fazer,

355
00:11:39,789 --> 00:11:41,656
mas não deixe este lugar ser uma desculpa.

356
00:11:41,658 --> 00:11:44,025
As chamas ainda estarão
aqui quando você voltar.

357
00:11:51,267 --> 00:11:53,971
Mudei-me para Key West por alguns anos.

358
00:11:53,974 --> 00:11:55,322
Eu tinha um negócio de limusines.

359
00:11:55,325 --> 00:11:58,126
Eu pensei, você sabe, pessoas no paraíso,

360
00:11:58,129 --> 00:12:00,429
eles estariam bêbados demais para dirigir.

361
00:12:00,432 --> 00:12:02,309
Acontece que eles estavam todos muito bêbados

362
00:12:02,312 --> 00:12:03,511
para fazer uma ligação.

363
00:12:06,950 --> 00:12:10,284
Eu não me lembro de você
sendo tão quieta, Emily.

364
00:12:10,286 --> 00:12:11,786
Não queria te interromper

365
00:12:11,788 --> 00:12:13,621
enquanto você contava a história de sua vida.

366
00:12:13,623 --> 00:12:16,023
Está faltando uma coisa, no entanto.

367
00:12:16,025 --> 00:12:17,564
Meu.

368
00:12:21,331 --> 00:12:23,197
Emilly, sinto muito.

369
00:12:23,199 --> 00:12:24,799
Eu não preciso do seu pedido de desculpas.

370
00:12:24,801 --> 00:12:25,900
Minha mãe faz.

371
00:12:25,902 --> 00:12:28,311
- Não é o que você pensa.
- Realmente?

372
00:12:28,314 --> 00:12:30,638
Porque eu acho que você estava muito ocupado esquiando

373
00:12:30,640 --> 00:12:31,706
e ficando bronzeado

374
00:12:31,708 --> 00:12:33,141
ser pai.

375
00:12:33,143 --> 00:12:37,979
Eu saí porque sua mãe
e eu não estava apaixonado.

376
00:12:37,981 --> 00:12:39,830
Então é por isso que nunca ouvi falar de você...

377
00:12:39,833 --> 00:12:41,799
Porque você não amava minha mãe.

378
00:12:41,802 --> 00:12:43,609
E-eu-eu não estou aqui para dar desculpas.

379
00:12:43,612 --> 00:12:45,045
Tudo que posso te dizer é

380
00:12:45,048 --> 00:12:48,950
que eu sabia se o seu
mãe não estava na minha vida,

381
00:12:48,953 --> 00:12:51,220
então eu não poderia estar na sua.

382
00:12:51,223 --> 00:12:52,860
Você tem razão. Isso é...
Isso não é uma desculpa.

383
00:12:52,862 --> 00:12:53,928
Isso é pior.

384
00:12:53,930 --> 00:12:56,264
Isso é covarde e patético.

385
00:12:56,266 --> 00:12:58,296
-Emilly...
- Você sabe como é

386
00:12:58,299 --> 00:13:00,601
ser uma garotinha de aniversário?

387
00:13:00,603 --> 00:13:03,397
E você corre da escola para casa

388
00:13:03,400 --> 00:13:05,599
rezando para que este seja o ano

389
00:13:05,602 --> 00:13:08,074
seu pai lhe manda um cartão.

390
00:13:08,077 --> 00:13:10,778
E você chega em casa,

391
00:13:10,780 --> 00:13:14,288
e você verifica o correio, e não.

392
00:13:14,291 --> 00:13:15,783
Não é o ano.

393
00:13:18,384 --> 00:13:21,022
E nunca houve um ano.

394
00:13:21,024 --> 00:13:24,358
Emily, eu queria entrar em contato com você

395
00:13:24,360 --> 00:13:26,260
mil vezes.

396
00:13:26,262 --> 00:13:30,097
Mas eu não sabia o que dizer.

397
00:13:33,300 --> 00:13:35,068
Que tal adeus?

398
00:13:46,382 --> 00:13:50,491
Carreguei isso por 20 anos,

399
00:13:50,494 --> 00:13:52,420
sobre uma garotinha de Akron

400
00:13:52,422 --> 00:13:56,858
que ganhou um grande concurso de ortografia.

401
00:13:56,861 --> 00:13:58,608
Guardei por causa da foto.

402
00:13:58,611 --> 00:14:02,881
Mas, bem, agora que eu
finalmente te vi de novo...

403
00:14:05,902 --> 00:14:08,169
Eu não preciso mais disso.

404
00:14:12,408 --> 00:14:14,641
Pai, espere.

405
00:14:14,644 --> 00:14:16,811
Você cobrou o marido da minha cliente

406
00:14:16,813 --> 00:14:17,945
com o tráfico de armas.

407
00:14:17,947 --> 00:14:19,146
Você não a acusou de nada.

408
00:14:19,148 --> 00:14:21,082
Então é irônico que ela deveria acordar

409
00:14:21,084 --> 00:14:22,577
e encontrar suas contas bloqueadas.

410
00:14:22,580 --> 00:14:24,710
Estou feliz por finalmente termos a atenção dela.

411
00:14:24,713 --> 00:14:26,647
E agora eu tenho o seu.

412
00:14:26,650 --> 00:14:29,323
Uma moção para descongelar os bens do meu cliente.

413
00:14:29,325 --> 00:14:31,366
Eu arquivei esta manhã
na Justiça Federal.

414
00:14:31,369 --> 00:14:33,903
Um processo por acusação maliciosa.

415
00:14:33,906 --> 00:14:36,881
vou preencher a declaração
dos fatos após esta reunião.

416
00:14:36,884 --> 00:14:39,117
A Sra. Cray ainda não foi processada.

417
00:14:39,120 --> 00:14:40,874
Não. Ela só está sendo assediada.

418
00:14:40,877 --> 00:14:42,811
Senhora, que tal você apenas
responda algumas perguntas,

419
00:14:42,814 --> 00:14:44,547
e então você pode salvar
em alguns honorários advocatícios.

420
00:14:44,550 --> 00:14:46,806
Que tal você e o Sr.
Bean aqui, pare de desperdiçar...

421
00:14:46,809 --> 00:14:48,155
Está tudo bem, Oliver.

422
00:14:48,158 --> 00:14:50,046
Podemos acabar com esse absurdo agora.

423
00:14:50,049 --> 00:14:52,049
Eu não tive nada a ver com
negócio do meu marido.

424
00:14:52,052 --> 00:14:53,256
O fato de todas as suas contas

425
00:14:53,259 --> 00:14:55,217
sendo solidários diz
uma história diferente.

426
00:14:55,220 --> 00:14:57,921
Sim, da minha ingenuidade.

427
00:14:57,924 --> 00:14:59,457
Eu desenho carteiras.

428
00:14:59,460 --> 00:15:02,127
Meu único erro foi
misturando nossos fundos.

429
00:15:02,130 --> 00:15:03,797
E isso não é crime.

430
00:15:03,800 --> 00:15:05,766
Não, apenas evidência de um.

431
00:15:05,769 --> 00:15:07,360
É uma caça às bruxas por parte de um governo

432
00:15:07,363 --> 00:15:09,497
procurando desviar
atenção do fato

433
00:15:09,499 --> 00:15:11,608
que não pode resolver
um assassinato de alto perfil.

434
00:15:11,611 --> 00:15:14,368
Um assassinato com o qual não tive nada a ver.

435
00:15:14,370 --> 00:15:17,305
- Não sou um criminoso, Agente Wells.
- Seu marido é.

436
00:15:17,307 --> 00:15:19,173
E no minuto em que ele for julgado,

437
00:15:19,175 --> 00:15:20,944
ele vai perceber que sua melhor jogada

438
00:15:20,947 --> 00:15:22,053
é implicar você

439
00:15:22,056 --> 00:15:24,377
no assassinato de Charlotte Thorn.

440
00:15:29,519 --> 00:15:33,387
O FBI acabou de receber este vídeo de demanda...

441
00:15:33,389 --> 00:15:34,855
Roteado através de servidores proxy,

442
00:15:34,857 --> 00:15:36,207
então não sabemos quem o enviou.

443
00:15:37,033 --> 00:15:38,781
Sou assessor de Charlotte Thorn.

444
00:15:38,783 --> 00:15:40,583
Meu nome é Peyton Lane.

445
00:15:40,586 --> 00:15:43,453
Fui instruído pelos meus captores

446
00:15:43,456 --> 00:15:44,922
que o governo americano

447
00:15:44,925 --> 00:15:47,934
é extraditar Darius Cray para a Malásia.

448
00:15:47,937 --> 00:15:51,172
Se ele não for extraditado
às 16h00 hoje,

449
00:15:51,174 --> 00:15:52,540
Eu serei morto.

450
00:15:52,542 --> 00:15:54,928
Por favor, faça o que eles dizem!

451
00:15:56,079 --> 00:15:58,913
Parece que temos você
sobre sequestro agora também.

452
00:15:58,915 --> 00:16:00,522
Com licença?

453
00:16:00,525 --> 00:16:02,225
Acabamos de ver o vídeo do seu resgate.

454
00:16:02,228 --> 00:16:04,265
- O que você está falando?
-Peyton Lane...

455
00:16:04,267 --> 00:16:05,233
A pessoa que você está usando

456
00:16:05,236 --> 00:16:07,038
para alavancar a libertação do seu marido.

457
00:16:07,041 --> 00:16:08,422
Você sabe que isso não vai acontecer, certo?

458
00:16:08,424 --> 00:16:09,624
O que está acontecendo, Oliver?

459
00:16:09,627 --> 00:16:10,672
Eu vou te contar, Catarina.

460
00:16:10,674 --> 00:16:12,425
Viemos aqui voluntariamente,

461
00:16:12,428 --> 00:16:14,845
em cujo processo,
nossos amigos acharam adequado

462
00:16:14,848 --> 00:16:19,248
para acusá-lo de sequestro,
extorsão e assassinato.

463
00:16:19,251 --> 00:16:20,900
Eu não sei o que dizer.

464
00:16:20,903 --> 00:16:22,570
Eu faço.

465
00:16:22,572 --> 00:16:25,139
Obrigado por nos ajudar a preencher
a declaração dos fatos.

466
00:16:28,111 --> 00:16:29,564
Eu preciso de você agora.

467
00:16:29,567 --> 00:16:31,133
Eu tenho uma prensa.

468
00:16:31,136 --> 00:16:32,962
- Então você não viu?
- Vi o quê?

469
00:16:32,965 --> 00:16:34,302
Você quer ser emboscado lá,

470
00:16:34,304 --> 00:16:35,370
ou você quer vir comigo?

471
00:16:35,372 --> 00:16:37,139
Presser foi cancelado.

472
00:16:37,142 --> 00:16:39,086
Embaixador Darzi: Os EUA Verona,

473
00:16:39,088 --> 00:16:40,988
que foi aleijado
por um ato de Deus...

474
00:16:40,990 --> 00:16:43,665
Na verdade foi enviado pela América

475
00:16:43,668 --> 00:16:45,593
para espionar nossa nação amante da paz.

476
00:16:45,595 --> 00:16:47,876
Como instrumento de tal traição,

477
00:16:47,879 --> 00:16:50,821
agora é propriedade
do povo Kunami.

478
00:16:50,824 --> 00:16:53,431
- Acho que sabemos o que Kunami quer.
- Sim.

479
00:16:54,904 --> 00:16:56,338
Nosso navio.

480
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Almirante, preciso que me diga...

481
00:17:00,147 --> 00:17:02,181
O Verona estava envolvido em espionagem?

482
00:17:02,184 --> 00:17:03,967
Além de seu armamento avançado,

483
00:17:03,970 --> 00:17:04,876
a Verona tem

484
00:17:04,879 --> 00:17:06,891
um estado da arte
sistema de vigilância, senhor.

485
00:17:06,894 --> 00:17:07,907
O que estávamos monitorando?

486
00:17:07,910 --> 00:17:09,697
O cumprimento das sanções por Kunami.

487
00:17:09,700 --> 00:17:11,614
Almirante, há alguma coisa no Verona

488
00:17:11,617 --> 00:17:13,517
isso confirmaria o
alegações do emirado?

489
00:17:13,520 --> 00:17:15,131
Infelizmente, senhor, existe.

490
00:17:15,134 --> 00:17:16,469
O gravador de dados de viagem do navio

491
00:17:16,471 --> 00:17:18,170
rastreia seus movimentos até o segundo.

492
00:17:18,172 --> 00:17:19,505
Agora, se as coordenadas do emirado

493
00:17:19,508 --> 00:17:21,561
as geolocalizações de Verona
com o clima,

494
00:17:21,564 --> 00:17:23,342
eles podem provar que estávamos em suas águas

495
00:17:23,344 --> 00:17:25,077
antes da monção chegar.

496
00:17:25,079 --> 00:17:27,246
E nossa negação plausível
sai pela janela.

497
00:17:27,248 --> 00:17:28,614
Quem a bordo do navio saberia

498
00:17:28,616 --> 00:17:30,116
sobre as atividades de vigilância?

499
00:17:30,118 --> 00:17:33,619
O capitão, o X-O,
o oficial de operações.

500
00:17:33,621 --> 00:17:35,087
Mas não um tenente júnior?

501
00:17:35,089 --> 00:17:36,255
Ah, não, senhor.

502
00:17:36,257 --> 00:17:37,681
O embaixador saudita diz

503
00:17:37,684 --> 00:17:40,865
Kunami está disposto a permitir
o resgate da tripulação de Verona

504
00:17:40,868 --> 00:17:42,161
em troca do levantamento

505
00:17:42,163 --> 00:17:44,330
da proibição de
seu programa de urânio.

506
00:17:46,467 --> 00:17:48,806
Bem, agora sabemos o que
eles estão dispostos a negociar.

507
00:17:50,004 --> 00:17:53,005
Nosso navio para um potencial
programa de armas.

508
00:17:53,007 --> 00:17:55,007
Não é aceitável.

509
00:17:55,009 --> 00:17:57,343
O gravador de dados de viagem?

510
00:17:57,345 --> 00:17:59,267
Sim, capitão.

511
00:17:59,270 --> 00:18:00,936
Posso perguntar por que isso é tão importante, senhor?

512
00:18:00,939 --> 00:18:03,114
Receio que não, mas nós
preciso que você o destrua.

513
00:18:03,117 --> 00:18:04,501
Isso vai ser difícil, senhor.

514
00:18:04,504 --> 00:18:07,152
O VDR está localizado no
Centro de Informações de Combate,

515
00:18:07,155 --> 00:18:08,187
que está debaixo d'água.

516
00:18:08,189 --> 00:18:09,587
Venha de novo, capitão?

517
00:18:09,590 --> 00:18:11,523
O casco era mais
comprometido do que pensávamos.

518
00:18:11,526 --> 00:18:13,947
Houve um vazamento a estibordo.

519
00:18:13,950 --> 00:18:15,494
As bombas de esgoto estão funcionando bem,

520
00:18:15,496 --> 00:18:17,396
mas eu tive que selar
alguns compartimentos

521
00:18:17,398 --> 00:18:18,631
para reduzir o estresse.

522
00:18:18,633 --> 00:18:19,876
Bom trabalho.

523
00:18:19,879 --> 00:18:21,634
Existe alguma forma de acessar o CIC?

524
00:18:21,636 --> 00:18:23,169
Não sem um mergulhador, senhor.

525
00:18:23,171 --> 00:18:25,004
Isso é algo que você
me sentiria confortável

526
00:18:25,006 --> 00:18:26,205
pedindo a um de seus homens para fazer?

527
00:18:26,207 --> 00:18:28,174
Não, senhor. Muito perigoso.

528
00:18:28,176 --> 00:18:29,408
Eu mesmo farei isso.

529
00:18:29,410 --> 00:18:31,043
Resposta certa, mas não podemos arriscar.

530
00:18:31,045 --> 00:18:32,144
Senhor presidente...

531
00:18:32,146 --> 00:18:33,423
Fique de pé, capitão.

532
00:18:34,882 --> 00:18:36,415
Isso é uma ordem.

533
00:18:36,417 --> 00:18:38,250
Sim, senhor.

534
00:18:38,252 --> 00:18:39,587
Fora Verona.

535
00:18:39,590 --> 00:18:41,220
Almirante, honestamente, como
longe está a Quinta Frota?

536
00:18:41,222 --> 00:18:42,588
Três horas.

537
00:18:42,590 --> 00:18:44,557
A água agitada está
desacelerando a frota.

538
00:18:44,559 --> 00:18:47,059
Podemos fazer uma greve
pacote lá em minutos.

539
00:18:47,061 --> 00:18:48,541
Senhor, há uma diferença óptica

540
00:18:48,543 --> 00:18:50,663
entre usar a força para resgatar
um navio em uma missão pacífica

541
00:18:50,665 --> 00:18:52,231
e um que estava espionando.

542
00:18:52,233 --> 00:18:53,499
Neste momento, eu não
se preocupe com a óptica.

543
00:18:53,501 --> 00:18:54,567
Eu me importo com a tripulação.

544
00:18:54,569 --> 00:18:56,168
Bem, senhor, eu tenho que aconselhá-lo

545
00:18:56,170 --> 00:18:57,670
se começarmos a lançar
mísseis em seus navios,

546
00:18:57,672 --> 00:18:59,038
o Verona é um alvo fácil.

547
00:18:59,040 --> 00:19:00,406
E o tempo está correndo.

548
00:19:00,408 --> 00:19:01,941
Não queremos forçar
ser nossa principal opção.

549
00:19:01,943 --> 00:19:03,671
Precisamos continuar nos movendo
na frente diplomática.

550
00:19:03,673 --> 00:19:06,078
Você tem razão.

551
00:19:06,080 --> 00:19:07,446
Eu quero que vocês dois entrem em contato

552
00:19:07,448 --> 00:19:09,015
à Comissão de Relações Exteriores.

553
00:19:09,017 --> 00:19:10,249
Veja quanto espaço temos para manobrar.

554
00:19:10,251 --> 00:19:11,584
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

555
00:19:19,594 --> 00:19:22,595
Obtenha-me senadores Cowling
e Damone aqui ontem.

556
00:19:22,597 --> 00:19:24,463
- Ok, mas...
- E quero uma atualização do secretário Moss

557
00:19:24,465 --> 00:19:25,965
- na investigação Thorn.
-Emilly...

558
00:19:25,967 --> 00:19:27,054
Posso almoçar?

559
00:19:27,057 --> 00:19:28,567
Eu não comi porque...
Oh, meu Deus, meu pai.

560
00:19:28,569 --> 00:19:29,935
Isso é o que eu queria te dizer.

561
00:19:29,937 --> 00:19:31,009
Ele está vagando pela Ala Oeste.

562
00:19:31,011 --> 00:19:33,038
Ah, eu estava dando a ele um
turnê, e fui emboscado.

563
00:19:33,041 --> 00:19:34,540
Apenas esconda-o no meu escritório,

564
00:19:34,542 --> 00:19:36,142
- e voltarei assim que puder.
- OK.

565
00:19:36,144 --> 00:19:38,110
Eu sei que não era suposto
para trazê-lo aqui,

566
00:19:38,112 --> 00:19:40,413
- mas ele queria muito ver...
- Emily, ele é adorável.

567
00:19:40,415 --> 00:19:41,544
- Sim?
- Sim.

568
00:19:41,547 --> 00:19:42,615
Ele consertou a cadeira de Elinor

569
00:19:42,617 --> 00:19:44,417
e fiz cremes de ovo para metade do chão.

570
00:19:44,419 --> 00:19:45,618
Vá ser você.

571
00:19:45,620 --> 00:19:47,119
- Ele não vai destruir o lugar.
- Obrigado.

572
00:19:47,121 --> 00:19:48,287
Deixe-me ver se entendi.

573
00:19:48,289 --> 00:19:49,622
Não só não prendemos

574
00:19:49,624 --> 00:19:51,390
os responsáveis pelo assassinato de Thorn,

575
00:19:51,392 --> 00:19:52,558
mas agora você está me dizendo

576
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
que seu assessor foi sequestrado.

577
00:19:54,162 --> 00:19:56,495
Temos perícia examinando
o vídeo em busca de pistas, senhor.

578
00:19:56,497 --> 00:19:58,489
Bem, posso te dizer o que
eles vão encontrar.

579
00:19:58,492 --> 00:19:59,965
Nada.

580
00:19:59,967 --> 00:20:01,967
Porque essas pessoas são
dois passos à nossa frente.

581
00:20:01,969 --> 00:20:03,469
Uma pessoa, senhor.

582
00:20:03,471 --> 00:20:06,328
Acreditamos que Catherine Cray é
responsável por tudo...

583
00:20:06,331 --> 00:20:08,407
O contrabando de armas, o
assassinato de Charlotte Thorn,

584
00:20:08,409 --> 00:20:09,367
o sequestro.

585
00:20:09,370 --> 00:20:12,143
E se não extraditarmos
O marido de Cray para a Malásia,

586
00:20:12,146 --> 00:20:13,345
Peyton Lane está morta.

587
00:20:13,347 --> 00:20:14,980
A Malásia está fora de questão.

588
00:20:14,982 --> 00:20:16,315
Eles têm jurisdição, senhor.

589
00:20:16,317 --> 00:20:17,983
As armas a bordo do navio de Darius Cray

590
00:20:17,985 --> 00:20:19,285
foram destinados à Malásia.

591
00:20:19,288 --> 00:20:20,930
Sim, mas há uma razão pela qual Catherine

592
00:20:20,933 --> 00:20:22,654
quer que seu marido seja julgado lá.

593
00:20:22,657 --> 00:20:24,657
Os Crays têm grandes
participações na Ásia Oriental.

594
00:20:24,659 --> 00:20:27,293
Significa que Darius está olhando
com um tapa no pulso.

595
00:20:27,295 --> 00:20:28,494
Prisão domiciliar...

596
00:20:28,496 --> 00:20:30,796
Um ano no máximo, se eu tivesse que adivinhar,

597
00:20:30,798 --> 00:20:32,465
em vez dos 50 que ele receberia nos Estados Unidos

598
00:20:32,467 --> 00:20:33,632
para o tráfico de armas.

599
00:20:33,634 --> 00:20:35,468
Não, receio que a extradição

600
00:20:35,470 --> 00:20:37,880
está fora de questão
para o presidente.

601
00:20:37,883 --> 00:20:39,525
Então precisamos encontrar Peyton Lane.

602
00:20:39,528 --> 00:20:41,661
Antes que a imprensa chegue
vento do sequestro,

603
00:20:41,664 --> 00:20:44,009
e antes que Cray a mate.

604
00:20:44,011 --> 00:20:45,177
Sim, senhor.

605
00:20:49,517 --> 00:20:51,717
Senhora Primeira Ministra.

606
00:20:51,719 --> 00:20:54,687
Senhora, infelizmente tenho más notícias.

607
00:20:54,689 --> 00:20:57,656
Eu pensei que isso era
atrás de nós, Sra. Daynes.

608
00:20:57,658 --> 00:20:59,191
A intimação foi anulada.

609
00:20:59,193 --> 00:21:01,312
Sei que é uma intrusão, senhora.

610
00:21:01,315 --> 00:21:02,695
Não tenho certeza se você sabe.

611
00:21:02,697 --> 00:21:04,563
Reconheço que errei.

612
00:21:04,565 --> 00:21:06,031
30 anos atrás,

613
00:21:06,033 --> 00:21:07,918
Forneci especificações de licitação a um empreiteiro

614
00:21:07,921 --> 00:21:09,387
para salvar a vida do meu marido.

615
00:21:09,390 --> 00:21:10,703
- Mea culpa.
- Senhora, eu...

616
00:21:10,705 --> 00:21:12,304
Essa noção que eu tenho que manter

617
00:21:12,306 --> 00:21:14,073
abordando-o e re-endereçando-o

618
00:21:14,075 --> 00:21:15,574
como se fosse esse pecado original...

619
00:21:15,576 --> 00:21:17,843
Essa declaração irá
coloque tudo isso para dormir.

620
00:21:17,845 --> 00:21:18,867
Como?

621
00:21:18,870 --> 00:21:20,646
Isso atesta que você não teve contato

622
00:21:20,648 --> 00:21:22,081
com o empreiteiro Eric Little

623
00:21:22,083 --> 00:21:23,482
nas últimas três décadas.

624
00:21:23,484 --> 00:21:25,551
O FBI não tem provas em contrário,

625
00:21:25,553 --> 00:21:27,386
apenas uma teoria da conspiração selvagem.

626
00:21:27,389 --> 00:21:30,997
Meu marido era um
advogado... Muito bom.

627
00:21:31,000 --> 00:21:32,424
Eu sei como isso funciona.

628
00:21:32,426 --> 00:21:34,193
- Senhora?
- Eu assino isso,

629
00:21:34,195 --> 00:21:36,228
e os lobos estão em cima de mim.

630
00:21:36,230 --> 00:21:39,698
Sou deposto, interrogado,

631
00:21:39,700 --> 00:21:41,372
cada palavra é analisada.

632
00:21:41,375 --> 00:21:43,569
E estarei aqui para defendê-lo.

633
00:21:43,571 --> 00:21:45,851
Se você quiser me defender,

634
00:21:45,854 --> 00:21:47,406
não me faça assinar isso.

635
00:21:47,408 --> 00:21:48,741
Eu gostaria de não precisar.

636
00:21:48,743 --> 00:21:50,876
Mas eu prometo a você, este documento...

637
00:21:50,878 --> 00:21:54,079
Esta é a nossa melhor chance de
encerrando esta investigação

638
00:21:54,081 --> 00:21:55,281
antes que piore.

639
00:22:00,393 --> 00:22:02,734
Eu não posso acreditar que você fez o
Trilha Inca em três dias.

640
00:22:02,737 --> 00:22:04,403
Não é tão impressionante quanto parece.

641
00:22:04,406 --> 00:22:05,652
Tive ótimos guias.

642
00:22:05,655 --> 00:22:08,122
Uh, Seth, o presidente
precisa desses pontos de discussão.

643
00:22:08,125 --> 00:22:09,145
Certo.

644
00:22:09,148 --> 00:22:10,529
Uh, que bom falar com você, Dan.

645
00:22:10,531 --> 00:22:12,065
E você.

646
00:22:12,888 --> 00:22:14,387
Ele é um cara legal.

647
00:22:14,390 --> 00:22:15,489
Hum-hmm.

648
00:22:15,492 --> 00:22:17,536
- Inteligente também.
- Sim, ele, hum...

649
00:22:17,538 --> 00:22:19,471
Os senadores estão aqui... Sala Roosevelt.

650
00:22:19,473 --> 00:22:21,023
Certo. Uh...

651
00:22:21,026 --> 00:22:22,641
Vá. Salve o mundo.

652
00:22:22,643 --> 00:22:24,210
Posso me manter ocupado.

653
00:22:24,212 --> 00:22:26,070
Obrigado.

654
00:22:26,073 --> 00:22:28,280
- Você não pode estar falando sério.
- Não estamos falando

655
00:22:28,282 --> 00:22:29,782
a eliminação das sanções, Senador.

656
00:22:29,784 --> 00:22:31,242
Estamos falando sobre afrouxá-los.

657
00:22:31,245 --> 00:22:33,751
A nossa proposta permite apenas
um programa de enriquecimento civil.

658
00:22:33,754 --> 00:22:35,788
E um monitoramento rigoroso
o regime estaria em vigor.

659
00:22:35,790 --> 00:22:37,256
Um regime cujo sucesso

660
00:22:37,258 --> 00:22:38,791
dependerá do acordo de Hassan

661
00:22:38,793 --> 00:22:40,292
respeitar as próprias normas

662
00:22:40,294 --> 00:22:41,927
ele não demonstrou nada além de desprezo.

663
00:22:41,929 --> 00:22:43,262
Mas você está nos pedindo para acreditar

664
00:22:43,265 --> 00:22:44,395
ele virou uma nova página.

665
00:22:44,398 --> 00:22:45,312
Não, senador.

666
00:22:45,315 --> 00:22:47,063
Estamos pedindo que você ajude
nós trazemos a Verona para casa...

667
00:22:47,065 --> 00:22:49,133
300 dos nossos marinheiros,
muitos deles feridos,

668
00:22:49,136 --> 00:22:50,636
nenhum dos quais merece ser abandonado.

669
00:22:50,638 --> 00:22:51,687
Nós concordamos.

670
00:22:51,690 --> 00:22:54,472
Mas a que preço estamos dispostos
pagar pelo seu retorno?

671
00:22:54,475 --> 00:22:56,442
Kunami é uma lata que pode
ser chutado na estrada.

672
00:22:56,444 --> 00:22:58,444
O Verona é uma lata que pode afundar.

673
00:22:59,614 --> 00:23:00,913
Precisamos levar isso antes

674
00:23:00,915 --> 00:23:02,514
toda a Comissão de Relações Exteriores.

675
00:23:02,516 --> 00:23:03,682
Não temos esse tipo de tempo.

676
00:23:03,684 --> 00:23:04,817
Nós entendemos.

677
00:23:04,819 --> 00:23:05,918
Vamos agir rápido.

678
00:23:05,920 --> 00:23:07,152
Por favor, faça.

679
00:23:07,154 --> 00:23:08,320
Obrigado.

680
00:23:13,427 --> 00:23:15,327
Então, "Tome isso antes
toda a comissão."

681
00:23:15,329 --> 00:23:16,383
"Mova-se rápido."

682
00:23:16,386 --> 00:23:18,197
Isso é congresso
código para "pato e cobertura".

683
00:23:18,199 --> 00:23:19,531
O que significa que não seremos capazes

684
00:23:19,533 --> 00:23:20,833
para negociar a tripulação em segurança.

685
00:23:20,835 --> 00:23:22,531
Senhor, eles precisam de você nas Operações de Comando.

686
00:23:23,804 --> 00:23:25,504
- O Verona está afundando.
- Vamos.

687
00:23:28,449 --> 00:23:31,481
O, uh, esgoto primário
as bombas falharam, senhor.

688
00:23:31,483 --> 00:23:33,290
As bombas auxiliares estão falhando.

689
00:23:33,292 --> 00:23:34,413
Estamos tomando água

690
00:23:34,416 --> 00:23:35,991
mais rápido do que podemos nos livrar dele.

691
00:23:35,994 --> 00:23:37,627
Quanto tempo você acha que tem?

692
00:23:37,629 --> 00:23:41,232
Cinco ou seis horas até ela submergir.

693
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Senhor, quero que você saiba,

694
00:23:43,168 --> 00:23:44,835
a tripulação não tem medo.

695
00:23:44,837 --> 00:23:46,770
Non sibi sed patriae.

696
00:23:46,772 --> 00:23:49,005
"Não para si mesmo, mas para o país."

697
00:23:49,007 --> 00:23:51,508
- O lema da Marinha.
- Sim, senhor.

698
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
É um privilégio servir.

699
00:23:53,512 --> 00:23:55,712
Um privilégio para cada marinheiro a bordo

700
00:23:55,714 --> 00:23:57,314
morreria com prazer.

701
00:24:01,019 --> 00:24:04,020
Esse privilégio não
exigir esse sacrifício, capitão.

702
00:24:04,022 --> 00:24:05,624
Hoje não.

703
00:24:05,627 --> 00:24:06,790
Sim, senhor.

704
00:24:10,195 --> 00:24:13,029
Fora Verona.

705
00:24:13,031 --> 00:24:15,832
Senhor Presidente, Senador
Cowling acabou de me responder.

706
00:24:15,834 --> 00:24:17,734
O Congresso não permitirá
afrouxamento das sanções.

707
00:24:17,736 --> 00:24:20,203
Ela está pedindo à administração
para encontrar uma solução diplomática.

708
00:24:20,205 --> 00:24:21,671
Isso não nos ajuda agora, mas ela está certa.

709
00:24:21,673 --> 00:24:22,873
Precisamos encontrar outro caminho.

710
00:24:22,875 --> 00:24:24,641
Senhor, se eu estivesse aconselhando o emir,

711
00:24:24,643 --> 00:24:26,209
Eu diria que ele está tocando perfeitamente...

712
00:24:26,211 --> 00:24:27,844
Castigando a América

713
00:24:27,846 --> 00:24:29,312
por violar a soberania do seu país.

714
00:24:29,314 --> 00:24:30,881
Sabendo que não podemos usar a força

715
00:24:30,883 --> 00:24:32,601
sem parecer
nós reagimos descontroladamente

716
00:24:32,603 --> 00:24:34,317
para um problema que eles acham que criamos.

717
00:24:34,319 --> 00:24:36,920
Não criamos uma monção no mar.

718
00:24:36,922 --> 00:24:39,256
Ele tem espaço de manobra, senhor. Nós não.

719
00:24:39,258 --> 00:24:42,058
Esta crise é feita sob medida
para aumentar seu prestígio.

720
00:24:44,062 --> 00:24:47,097
Almirante, temos dados suficientes

721
00:24:47,099 --> 00:24:48,832
recriar a colisão do Verona?

722
00:24:48,834 --> 00:24:50,667
Sim, senhor. Vamos resolver isso imediatamente.

723
00:24:55,841 --> 00:24:59,376
O telefone de Peyton Lane tocou às 10h26.

724
00:24:59,378 --> 00:25:01,244
do lado de fora de seu hotel em Dupont Circle

725
00:25:01,246 --> 00:25:02,712
antes de ficar off-line.

726
00:25:02,714 --> 00:25:04,850
O vídeo sob demanda foi carregado às 11h12.

727
00:25:04,853 --> 00:25:06,282
Ok, chegue a tempo para seus captores

728
00:25:06,285 --> 00:25:07,717
para levá-la para sua casa segura

729
00:25:07,719 --> 00:25:09,219
e configure a gravação do vídeo.

730
00:25:13,859 --> 00:25:17,027
Raio de quatro milhas.

731
00:25:19,631 --> 00:25:20,931
Isto chegou para você, Hannah.

732
00:25:20,933 --> 00:25:22,288
Foi entregue por mensageiro.

733
00:25:22,291 --> 00:25:24,208
- A segurança já o liberou.
- Obrigado, Mike.

734
00:25:35,981 --> 00:25:37,613
Faltam duas horas, Agente Wells.

735
00:25:37,616 --> 00:25:38,982
Ou da próxima vez que você ver a Sra. Lane,

736
00:25:38,984 --> 00:25:40,784
você terá que identificar
ela pelos dentes.

737
00:25:40,786 --> 00:25:42,285
Estamos trabalhando na extradição,

738
00:25:42,287 --> 00:25:43,966
mas não podemos aceitar isso
a menos que tenhamos prova de vida.

739
00:25:43,968 --> 00:25:47,624
Você tem que...

740
00:25:47,626 --> 00:25:50,160
Então, ela não herdou isso de você.

741
00:25:50,162 --> 00:25:53,930
Não, não posso dizer que já comi kombuchá.

742
00:25:53,932 --> 00:25:56,800
Experimente armazenar vinagre em
um armário por uma década.

743
00:25:56,803 --> 00:25:58,328
Em seguida, adicione água sanitária e urina.

744
00:25:58,331 --> 00:25:59,389
Obrigado, Lyor.

745
00:25:59,392 --> 00:26:01,019
Você pode ganhar o dinheiro do contribuinte agora.

746
00:26:02,741 --> 00:26:04,341
- Esse é um cara interessante.
- Sim.

747
00:26:04,343 --> 00:26:06,076
Me desculpe por continuar abandonando você.

748
00:26:06,078 --> 00:26:08,097
Não fique. Adoro conhecer seus amigos.

749
00:26:08,100 --> 00:26:09,433
Eles pensam muito sobre você.

750
00:26:09,436 --> 00:26:11,281
- Olá, Sr. Rhodes.
- Olá, Matt.

751
00:26:11,283 --> 00:26:12,561
Quem é Matt?

752
00:26:12,564 --> 00:26:14,351
Ah, ele trabalha no
pool de processamento de texto.

753
00:26:14,353 --> 00:26:16,558
Eu acho que ele tem um pouco
alguma coisa acontecendo com Dana.

754
00:26:16,561 --> 00:26:17,733
Quem é Dana?

755
00:26:17,736 --> 00:26:19,189
Ela trabalha com Hank no pessoal.

756
00:26:19,191 --> 00:26:20,657
Oh.

757
00:26:20,659 --> 00:26:22,600
Eu sinto muito.

758
00:26:22,603 --> 00:26:23,994
Eu irei encontrar você.

759
00:26:23,996 --> 00:26:25,762
Serei o cara radiante de orgulho.

760
00:26:34,206 --> 00:26:36,673
Você está assistindo a uma recriação
da colisão, senhor.

761
00:26:36,675 --> 00:26:37,702
Baseado em quê?

762
00:26:37,705 --> 00:26:41,877
Imagens de satélite aprimoradas
e dados do AIS do navio.

763
00:26:41,880 --> 00:26:44,481
A Vero estava viajando
160 graus sudeste

764
00:26:44,483 --> 00:26:45,949
a cerca de 15 nós.

765
00:26:45,951 --> 00:26:48,685
A barcaça estava indo
nordeste a 12 nós,

766
00:26:48,687 --> 00:26:50,186
quatro pontos atrás do quarto portuário.

767
00:26:50,188 --> 00:26:52,455
Se todos mantivessem o curso, seria
teria sido um quase acidente.

768
00:26:52,457 --> 00:26:53,857
A barcaça desviou de repente

769
00:26:53,859 --> 00:26:55,959
a quatro pontos da proa de estibordo

770
00:26:55,961 --> 00:26:58,361
e aumentou sua velocidade para 18 nós.

771
00:27:00,580 --> 00:27:02,999
Isso prova que a barcaça
colidiu com nosso navio de propósito.

772
00:27:03,001 --> 00:27:04,501
Bem, dada a mudança repentina da barcaça

773
00:27:04,503 --> 00:27:05,843
em velocidade e direção,

774
00:27:05,846 --> 00:27:07,704
esse seria o meu
conclusão, senhor presidente.

775
00:27:07,706 --> 00:27:10,066
O Embaixador Salini está em seu
maneira de discutir sanções.

776
00:27:10,069 --> 00:27:13,243
Estaremos discutindo outra coisa.

777
00:27:17,883 --> 00:27:19,149
Isto não prova nada.

778
00:27:19,151 --> 00:27:21,017
Isso prova que sua barcaça de lixo

779
00:27:21,019 --> 00:27:22,719
abalroou deliberadamente nosso navio.

780
00:27:22,721 --> 00:27:23,520
Não.

781
00:27:23,522 --> 00:27:25,088
Estava escuro.

782
00:27:25,090 --> 00:27:26,423
Mau tempo.

783
00:27:26,425 --> 00:27:28,258
Talvez o radar da barcaça tenha funcionado mal,

784
00:27:28,260 --> 00:27:29,893
como o de Verona.

785
00:27:29,895 --> 00:27:32,095
Talvez estivesse virando para evitar uma onda.

786
00:27:32,097 --> 00:27:33,496
Ou talvez o capitão estivesse agindo

787
00:27:33,498 --> 00:27:35,098
a mando do seu governo.

788
00:27:35,100 --> 00:27:38,401
Aqui está a única coisa
que sabemos com certeza.

789
00:27:38,403 --> 00:27:40,437
Seu navio estava em nossas águas,

790
00:27:40,439 --> 00:27:42,418
violando a nossa soberania.

791
00:27:42,421 --> 00:27:44,074
Senhor, já falamos sobre isso.

792
00:27:44,076 --> 00:27:47,243
Sim, nós temos.

793
00:27:47,245 --> 00:27:49,179
E fui convocado para discutir sanções.

794
00:27:49,181 --> 00:27:51,247
As sanções permanecem.

795
00:27:51,249 --> 00:27:53,543
Você transformou meu
país em um pária.

796
00:27:53,546 --> 00:27:55,788
As pessoas não têm comida suficiente.

797
00:27:55,791 --> 00:27:56,967
Porque o emir insiste

798
00:27:56,970 --> 00:27:59,241
em gastar o dinheiro da sua nação
capital em armas.

799
00:27:59,244 --> 00:28:02,391
Como dispensamos nossos
o tesouro é nossa escolha.

800
00:28:02,394 --> 00:28:05,538
Assim é como lidamos com
agressão americana.

801
00:28:05,541 --> 00:28:07,430
Se você violar nossa soberania novamente,

802
00:28:07,432 --> 00:28:10,533
consideramos isso uma declaração de guerra.

803
00:28:12,971 --> 00:28:16,113
Kunami não pode pagar
ir à guerra conosco, senhor.

804
00:28:16,116 --> 00:28:18,207
É por isso que eles vão
arrastar em outros países.

805
00:28:18,210 --> 00:28:19,409
Você sabe, nós atiramos neles,

806
00:28:19,411 --> 00:28:21,544
eles atiram em nosso cliente
estados... Israel, Turquia.

807
00:28:21,546 --> 00:28:24,247
Puxando a Síria e o Irã,
forçando-nos a negociar.

808
00:28:24,249 --> 00:28:26,551
E a Verona e
sua tripulação estará perdida.

809
00:28:26,554 --> 00:28:27,772
Não.

810
00:28:27,775 --> 00:28:29,985
Senhor Presidente, o
A Quinta Frota está instalada

811
00:28:29,988 --> 00:28:32,088
e aguardando instruções, senhor.

812
00:28:32,090 --> 00:28:33,991
Obrigado, almirante.

813
00:28:33,994 --> 00:28:35,983
Peça-lhes que implantem uma embarcação de resgate.

814
00:28:35,986 --> 00:28:37,686
Hasteie uma bandeira a meio mastro.

815
00:28:37,689 --> 00:28:39,395
Aaron, veja se você consegue
pegue o embaixador.

816
00:28:39,398 --> 00:28:40,863
Diga-lhe que eles podem ficar com a nossa nave.

817
00:28:40,866 --> 00:28:42,335
Estamos trazendo nosso povo para casa.

818
00:28:42,338 --> 00:28:44,605
Senhor Presidente, o emirado
obteremos nossa tecnologia,

819
00:28:44,608 --> 00:28:46,969
e o VDR confirmará que estávamos espionando.

820
00:28:46,972 --> 00:28:48,138
Respeitosamente, senhor,

821
00:28:48,140 --> 00:28:49,973
será uma humilhação nacional.

822
00:28:49,975 --> 00:28:51,341
Respeitosamente, Almirante,

823
00:28:51,343 --> 00:28:52,976
nosso pessoal é mais importante.

824
00:28:52,978 --> 00:28:53,905
Bem, eu concordo, senhor,

825
00:28:53,908 --> 00:28:56,345
se nós pudéssemos prever
como Kunami responderá.

826
00:28:56,348 --> 00:28:58,296
Não há como saber
o que o emir fará

827
00:28:58,299 --> 00:28:59,499
se você chamar o blefe dele.

828
00:28:59,502 --> 00:29:00,883
Bem, vamos descobrir em breve

829
00:29:00,885 --> 00:29:02,518
porque vamos executar o bloqueio.

830
00:29:02,521 --> 00:29:03,754
Almirante...

831
00:29:04,827 --> 00:29:05,960
se eles se envolverem,

832
00:29:05,963 --> 00:29:07,600
afundar todos os navios que eles têm.

833
00:29:11,317 --> 00:29:13,658
Senhor Presidente, este é
Comandante Davis do Wyckoff.

834
00:29:13,661 --> 00:29:15,796
Eu posso confirmar isso
a tripulação do Verona

835
00:29:15,799 --> 00:29:17,847
está agora em segurança a bordo do nosso navio.

836
00:29:17,850 --> 00:29:20,117
E recuperamos todos os nossos mortos?

837
00:29:20,119 --> 00:29:22,420
Sim, senhor. Todas as vítimas foram contabilizadas.

838
00:29:26,059 --> 00:29:28,592
Eu não estou tirando meu olho
fora daquele feed de satélite

839
00:29:28,594 --> 00:29:31,128
até o Wyckoff
cruza a linha Kunami.

840
00:29:35,341 --> 00:29:38,942
Você não vai
assinar a declaração?

841
00:29:38,945 --> 00:29:41,806
Não me sinto confortável com isso.

842
00:29:41,808 --> 00:29:43,207
Por favor, me diga qual é o seu problema,

843
00:29:43,209 --> 00:29:44,674
e eu... vou tentar resolver isso.

844
00:29:44,677 --> 00:29:46,455
Bem, eu apenas sinto que

845
00:29:46,458 --> 00:29:48,578
Eu deveria pedir ao meu próprio advogado para dar uma olhada nisso.

846
00:29:48,581 --> 00:29:50,981
Sra. Booker, trabalho para a Casa Branca.

847
00:29:50,983 --> 00:29:53,919
Seus interesses são
alinhado com o de sua família.

848
00:29:55,283 --> 00:29:56,787
Não são?

849
00:29:56,789 --> 00:29:58,789
Eu disse à minha filha

850
00:29:58,791 --> 00:30:01,463
que eu não tinha visto
Eric Little desde 1987.

851
00:30:01,466 --> 00:30:03,833
E isso tecnicamente não é verdade.

852
00:30:03,836 --> 00:30:06,937
Eu o vi brevemente há cerca de seis meses.

853
00:30:06,940 --> 00:30:08,416
OK?

854
00:30:08,419 --> 00:30:12,799
Um amigo em comum morreu e
deixou para Eric uma caixa de vinho.

855
00:30:12,802 --> 00:30:16,018
E ele apareceu na minha porta um dia,

856
00:30:16,021 --> 00:30:17,554
do nada,

857
00:30:17,557 --> 00:30:21,692
para passar a notícia

858
00:30:21,695 --> 00:30:24,025
e me dê uma garrafa de táxi.

859
00:30:24,028 --> 00:30:26,393
- Sobre o que mais vocês dois conversaram?
- Nada.

860
00:30:26,396 --> 00:30:27,662
Ele esteve lá por dois minutos.

861
00:30:27,665 --> 00:30:29,874
É por isso que me passou pela cabeça.

862
00:30:29,877 --> 00:30:31,689
Sua filha estava diante de um juiz

863
00:30:31,691 --> 00:30:34,291
e afirmou que você não tinha
contato com Eric Little

864
00:30:34,293 --> 00:30:35,860
em 30 anos.

865
00:30:35,862 --> 00:30:37,635
Eu não tinha.

866
00:30:37,638 --> 00:30:38,861
Na verdade.

867
00:30:38,864 --> 00:30:40,057
Você fez isso, senhora.

868
00:30:40,060 --> 00:30:42,094
E sua filha é a primeira-dama.

869
00:30:42,097 --> 00:30:44,744
E ela fez o que John
Foerstel irá caracterizar

870
00:30:44,747 --> 00:30:46,647
como uma deturpação afirmativa.

871
00:30:46,650 --> 00:30:49,229
Adicione a isso ela
envolvimento em defendê-lo,

872
00:30:49,232 --> 00:30:51,365
começa a parecer um
muito parecido com obstrução.

873
00:30:55,014 --> 00:30:57,148
Senhor Presidente, este é o Comandante Davis.

874
00:30:57,150 --> 00:31:00,518
Posso confirmar a frota Kunami
está agora à popa do Wyckoff.

875
00:31:03,255 --> 00:31:04,955
Parabéns, Sr. Presidente.

876
00:31:04,957 --> 00:31:06,857
Obrigado. Obrigado.

877
00:31:08,513 --> 00:31:10,033
Eu preciso de uma lista dos mortos,

878
00:31:10,036 --> 00:31:12,069
números para seus parentes mais próximos.

879
00:31:12,072 --> 00:31:13,472
Tenho alguns telefonemas para fazer.

880
00:31:13,475 --> 00:31:14,941
Sim, senhor.

881
00:31:14,944 --> 00:31:18,579
Esta é Peyton Lane.

882
00:31:18,582 --> 00:31:20,081
São 14h53,

883
00:31:20,084 --> 00:31:22,285
e eu estou vivo e bem
a partir desta gravação,

884
00:31:22,288 --> 00:31:25,341
mas não estarei a menos que
Darius Cray é extraditado.

885
00:31:25,344 --> 00:31:27,486
Por favor, conte aos meus pais, Barb
e Ed, que eu os amo.

886
00:31:27,489 --> 00:31:29,078
E meus irmãos, Laura Leigh e Sam,

887
00:31:29,081 --> 00:31:30,848
que eu também os amo...

888
00:31:30,850 --> 00:31:33,994
Ela saiu do livro.

889
00:31:33,997 --> 00:31:35,797
Ela é filha única.

890
00:31:35,800 --> 00:31:38,221
E os nomes dos pais dela
são Michelle e Phillip.

891
00:31:38,224 --> 00:31:40,682
Ela teria, uh, Estrangeiro
Treinamento de serviço, certo,

892
00:31:40,685 --> 00:31:42,092
- antes de ela ir para o exterior?
- Sim.

893
00:31:42,094 --> 00:31:43,727
É obrigatório para qualquer tarefa.

894
00:31:43,729 --> 00:31:45,627
Ela está nos sinalizando.

895
00:31:45,630 --> 00:31:48,731
Chuck, você pode administrar um
programa de voz para texto?

896
00:31:51,215 --> 00:31:52,614
Isole os nomes.

897
00:31:54,618 --> 00:31:55,951
Poderia ser um anagrama,

898
00:31:55,953 --> 00:31:58,887
ou um código alfanumérico para coordenadas.

899
00:31:58,889 --> 00:32:00,255
Teria que ser mais simples.

900
00:32:00,257 --> 00:32:02,624
Ela... ela só tinha minutos
para chegar a isso.

901
00:32:02,626 --> 00:32:05,761
Chuck, isole o primeiro
letra de cada um desses nomes.

902
00:32:08,632 --> 00:32:10,966
Sinos.

903
00:32:10,968 --> 00:32:12,634
Sinos da igreja?

904
00:32:12,636 --> 00:32:13,902
Muitas igrejas em D.C.

905
00:32:13,904 --> 00:32:15,557
Vá com um lugar. Estrada dos Sinos?

906
00:32:15,560 --> 00:32:17,565
Há uma Bells Drive. É sudeste.

907
00:32:17,568 --> 00:32:19,502
Eles precisariam levá-la
para um lugar isolado.

908
00:32:19,505 --> 00:32:21,639
Verifique qualquer coisa abaixo
“construção” ou “abandonado”.

909
00:32:24,166 --> 00:32:25,848
Eu tenho um prédio abandonado

910
00:32:25,850 --> 00:32:27,149
em Bells e 13º.

911
00:32:27,151 --> 00:32:28,984
Esse seria o lugar perfeito para...

912
00:32:30,788 --> 00:32:33,655
De nada.

913
00:32:33,657 --> 00:32:35,691
Vamos. Equipe de entrada, rali.

914
00:32:37,919 --> 00:32:38,984
Sim?

915
00:32:38,987 --> 00:32:40,687
O tempo acabou.

916
00:32:42,092 --> 00:32:43,698
Vai! Vai! Vai! Violação!

917
00:32:47,805 --> 00:32:49,805
O que você quer que eu faça?

918
00:32:52,943 --> 00:32:54,543
Sim. Tudo bem.

919
00:32:54,545 --> 00:32:56,588
Corredor livre para pontos de entrada.

920
00:32:59,850 --> 00:33:01,150
Manga! Violação!

921
00:33:01,152 --> 00:33:02,017
Pistola!

922
00:33:05,189 --> 00:33:07,256
- O que temos?
- Dois Tangos a menos!

923
00:33:07,259 --> 00:33:08,827
Tudo bem, estamos subindo!

924
00:33:09,510 --> 00:33:11,527
Realmente costumava haver
uma piscina na Casa Branca?

925
00:33:11,529 --> 00:33:13,908
- Sim.
- O presidente Nixon cobriu o assunto em 1970,

926
00:33:13,911 --> 00:33:15,377
transformou-o em uma sala de briefing.

927
00:33:15,380 --> 00:33:16,604
Seu primeiro erro.

928
00:33:16,607 --> 00:33:18,073
Ah, mas não o último.

929
00:33:18,076 --> 00:33:19,475
Eu não posso acreditar.

930
00:33:19,478 --> 00:33:20,744
Minha filha senta

931
00:33:20,747 --> 00:33:22,073
à direita do Presidente.

932
00:33:22,075 --> 00:33:23,905
Eu sempre soube que você era
destinado à grandeza.

933
00:33:23,908 --> 00:33:25,729
Ah, eu não sei sobre isso.

934
00:33:25,732 --> 00:33:27,899
Eu tive sorte. Sem sorte, mas...

935
00:33:27,902 --> 00:33:30,400
Eu também tive sorte... por nos reconectarmos.

936
00:33:31,596 --> 00:33:33,916
Ei, você acha que há um
chance de eu conhecer seu chefe?

937
00:33:33,918 --> 00:33:34,846
Hoje pode ser difícil,

938
00:33:34,849 --> 00:33:36,350
mas talvez possamos passar por aqui por um segundo.

939
00:33:36,352 --> 00:33:38,252
- Acha que posso tirar uma foto?
- Claro.

940
00:33:38,255 --> 00:33:40,189
Bom, porque eu quero
para te mostrar algo.

941
00:33:41,720 --> 00:33:43,153
É chamado de BottleMaven.

942
00:33:43,156 --> 00:33:45,390
Basta apertar um botão e a rolha sai.

943
00:33:45,393 --> 00:33:46,338
Um saca-rolhas.

944
00:33:46,341 --> 00:33:48,664
A última palavra em saca-rolhas.

945
00:33:48,666 --> 00:33:50,866
E isso significaria o
mundo para meu grupo de investidores

946
00:33:50,868 --> 00:33:52,834
se eu pudesse tirar uma foto
do Presidente com isso.

947
00:33:56,669 --> 00:33:58,574
O presidente não endossa produtos.

948
00:33:58,576 --> 00:33:59,635
Sem problemas.

949
00:33:59,638 --> 00:34:01,343
Uh, ele poderia segurar a garrafa.

950
00:34:01,345 --> 00:34:03,111
Eu seguro o BottleMaven.

951
00:34:03,113 --> 00:34:05,775
Em, você é necessário nas Operações de Comando.

952
00:34:05,778 --> 00:34:07,277
Obrigado.

953
00:34:07,280 --> 00:34:08,613
Vá pegá-los, tigre!

954
00:34:10,185 --> 00:34:11,852
Almirante, você quer me explicar

955
00:34:11,855 --> 00:34:13,799
como o Wyckoff esqueceu o capitão Griffin?

956
00:34:13,802 --> 00:34:15,102
Eles não o esqueceram, senhor.

957
00:34:15,104 --> 00:34:16,581
Ele se recusou a abandonar o navio.

958
00:34:16,584 --> 00:34:18,451
Senhor presidente, estou no
com o embaixador.

959
00:34:18,453 --> 00:34:20,720
Kunami concordará em permitir
o Wycko para voltar,

960
00:34:20,722 --> 00:34:21,908
mas precisamos fazer isso agora.

961
00:34:21,911 --> 00:34:23,589
Almirante, ordene ao
Wyckoff se vire.

962
00:34:23,591 --> 00:34:24,825
Chame-me Capitão Griffin.

963
00:34:31,599 --> 00:34:33,032
Senhor presidente.

964
00:34:33,034 --> 00:34:34,867
Capitão, você causou um grande alvoroço.

965
00:34:34,869 --> 00:34:36,736
Eu sei, senhor. Desculpe.

966
00:34:36,738 --> 00:34:38,971
Kunami concordou em permitir
o Wycko para voltar,

967
00:34:38,973 --> 00:34:39,972
transportar você para fora.

968
00:34:39,974 --> 00:34:41,641
Eu não vou, senhor.

969
00:34:41,643 --> 00:34:43,443
Capitão, este não é o momento para discutir.

970
00:34:43,445 --> 00:34:44,944
Não sou marinheiro, mas até eu posso ver

971
00:34:44,946 --> 00:34:47,252
que o navio está afundando
mais rápido do que havíamos previsto.

972
00:34:47,255 --> 00:34:48,018
Eu sei, senhor.

973
00:34:48,021 --> 00:34:49,881
Eu abri as escotilhas
e os tubos de torpedo.

974
00:34:49,884 --> 00:34:51,451
Por que diabos você faria isso?

975
00:34:51,453 --> 00:34:53,986
Eu descobri por que você quer o VDR, senhor.

976
00:34:53,988 --> 00:34:55,621
Se Kunami colocar as mãos nele,

977
00:34:55,623 --> 00:34:56,889
eles vão descobrir isso também.

978
00:34:56,891 --> 00:34:58,382
Capitão, isso não é da sua conta.

979
00:34:58,385 --> 00:35:00,835
Sim, senhor, é.

980
00:35:00,838 --> 00:35:03,995
Eu fiz um juramento para proteger
meu país e minha tripulação.

981
00:35:03,998 --> 00:35:04,997
Minha tripulação está segura.

982
00:35:04,999 --> 00:35:06,466
Meu país não é.

983
00:35:06,468 --> 00:35:08,249
Você inundou o barco.
Você cumpriu seu dever.

984
00:35:08,252 --> 00:35:10,603
Não, senhor. Kunami irá salvar a embarcação.

985
00:35:10,605 --> 00:35:13,172
Eles receberão o VDR.

986
00:35:13,174 --> 00:35:15,252
Eu iniciei a emergência
sequência de fuga,

987
00:35:15,255 --> 00:35:17,076
mas eu preciso estar aqui
para ter certeza de que funciona.

988
00:35:17,078 --> 00:35:18,195
Os detonadores têm temporizador.

989
00:35:18,197 --> 00:35:19,579
Todo mundo fora.

990
00:35:19,581 --> 00:35:21,013
Dê-me o quarto agora, por favor.

991
00:35:31,025 --> 00:35:32,825
Filho, de onde você é?

992
00:35:32,827 --> 00:35:34,293
Billings, Montana, senhor.

993
00:35:34,295 --> 00:35:37,964
Billings, Montana.

994
00:35:37,966 --> 00:35:39,499
Lindo país, não é?

995
00:35:39,501 --> 00:35:42,768
Sim, senhor. Isso é.

996
00:35:42,770 --> 00:35:44,504
Sua família aí?

997
00:35:44,506 --> 00:35:45,938
Sim, senhor...

998
00:35:45,940 --> 00:35:48,174
Mãe, duas irmãs.

999
00:35:48,176 --> 00:35:51,043
Você tem uma garota?

1000
00:35:51,045 --> 00:35:52,845
Senhor?

1001
00:35:52,847 --> 00:35:54,180
Uma namorada, capitão.

1002
00:35:54,182 --> 00:35:56,048
Sim, senhor.

1003
00:35:56,050 --> 00:35:59,218
Filho, toda a sua vida
está na sua frente...

1004
00:35:59,220 --> 00:36:01,053
Coisas que você nem imagina,

1005
00:36:01,055 --> 00:36:03,689
coisas lindas e maravilhosas,

1006
00:36:03,691 --> 00:36:06,159
coisas pelas quais viver.

1007
00:36:06,161 --> 00:36:07,827
Eu preciso que você confie em mim.

1008
00:36:07,829 --> 00:36:12,231
Nós cuidaremos disso.

1009
00:36:12,233 --> 00:36:14,033
Sua história não deveria terminar aqui.

1010
00:36:14,035 --> 00:36:18,204
Você precisa voltar para casa.

1011
00:36:18,206 --> 00:36:20,540
Deixe-me levá-lo para casa.

1012
00:36:25,547 --> 00:36:27,247
Sinto muito, senhor.

1013
00:36:29,884 --> 00:36:31,851
Foi uma honra.

1014
00:36:31,853 --> 00:36:33,085
Fora Verona.

1015
00:36:44,901 --> 00:36:47,831
A última chamada feita por um dos
captores estava em um telefone portátil.

1016
00:36:47,834 --> 00:36:50,742
Rastreamos a localização disso
telefone portátil para o hotel da Sra. Cray.

1017
00:36:50,745 --> 00:36:52,268
E quando encontrarmos aquele telefone,

1018
00:36:52,271 --> 00:36:54,303
não vamos apenas cobrar
Sra. Cray com sequestro.

1019
00:36:54,305 --> 00:36:55,445
Nós vamos cobrar dela

1020
00:36:55,448 --> 00:36:58,330
com o premeditado
assassinato de Charlotte Thorn.

1021
00:36:58,333 --> 00:37:00,486
E tudo o que ela é
feito desde o assassinato de Thorn...

1022
00:37:00,489 --> 00:37:03,069
Cada mentira que ela contou,
cada movimento que ela fez...

1023
00:37:03,071 --> 00:37:04,271
Vai ser uma prova.

1024
00:37:12,932 --> 00:37:14,705
Não tive nada a ver com o assassinato de Thorn.

1025
00:37:14,724 --> 00:37:16,247
Nós não acreditamos em você.

1026
00:37:16,250 --> 00:37:17,278
Agente Wells,

1027
00:37:17,281 --> 00:37:19,818
Eu acho que cabe a você
ouvir meu cliente.

1028
00:37:19,821 --> 00:37:20,966
Faça isso rápido.

1029
00:37:20,969 --> 00:37:22,954
O negócio das armas era meu.

1030
00:37:22,957 --> 00:37:24,685
E precisava de Charlotte Thorn.

1031
00:37:24,688 --> 00:37:26,075
Isso não faz sentido.

1032
00:37:26,078 --> 00:37:27,911
Ela estava obcecada pelo meu marido.

1033
00:37:27,914 --> 00:37:30,262
A atenção que Darius atraiu por causa dela

1034
00:37:30,265 --> 00:37:32,466
significava que eu poderia
operar sem escrutínio.

1035
00:37:32,469 --> 00:37:35,439
Meu erro foi envolvê-lo.

1036
00:37:35,442 --> 00:37:37,837
Ele ficou desleixado.

1037
00:37:37,839 --> 00:37:40,507
Eu não matei Charlotte Thorn.

1038
00:37:40,509 --> 00:37:42,509
Eu precisava dela.

1039
00:37:47,549 --> 00:37:48,983
Em?

1040
00:37:51,853 --> 00:37:53,019
Boa noite.

1041
00:38:11,640 --> 00:38:15,041
Tudo bem, eu peguei você
espetinhos, shawarma, falafel,

1042
00:38:15,043 --> 00:38:16,409
algo com massa folhada,

1043
00:38:16,411 --> 00:38:19,246
molho picante, molho frio, molho morno.

1044
00:38:23,810 --> 00:38:26,661
Ele não me queria.

1045
00:38:26,664 --> 00:38:28,865
Ele queria a Casa Branca.

1046
00:38:28,868 --> 00:38:30,834
Eu sei.

1047
00:38:30,837 --> 00:38:33,992
Você sabe, pelo menos se
ele pediu um rim,

1048
00:38:33,995 --> 00:38:37,530
eu poderia ter convencido
eu mesmo que era da família...

1049
00:38:37,532 --> 00:38:40,601
Sua filha, alguém a quem ele tinha que recorrer.

1050
00:38:42,333 --> 00:38:44,904
Mas depois de 23 anos,

1051
00:38:44,906 --> 00:38:48,074
você sabe o que eu signifiquei para ele?

1052
00:38:48,076 --> 00:38:50,511
Um saca-rolhas.

1053
00:38:52,347 --> 00:38:55,248
Ouça, porque eu estou
só vou dizer isso uma vez

1054
00:38:55,250 --> 00:38:58,585
e você precisa levar isso em consideração,

1055
00:38:58,587 --> 00:39:02,528
internalize-o e lembre-se dele.

1056
00:39:02,531 --> 00:39:04,591
Você é o maior
coisa desde pão fatiado.

1057
00:39:04,593 --> 00:39:06,459
E se esse cara não vê isso,

1058
00:39:06,461 --> 00:39:07,927
então ele não gosta de pão.

1059
00:39:07,929 --> 00:39:09,958
E quando digo pão, é uma metáfora,

1060
00:39:09,961 --> 00:39:11,597
porque você não é nem remotamente parecido com um pão,

1061
00:39:11,600 --> 00:39:15,135
exceto na medida em que o pão é ótimo.

1062
00:39:15,137 --> 00:39:18,911
Fundamentalmente ótimo, como a água.

1063
00:39:18,914 --> 00:39:20,981
Ou ar.

1064
00:39:20,984 --> 00:39:22,608
Ou você.

1065
00:39:36,491 --> 00:39:38,291
Sim.

1066
00:39:40,262 --> 00:39:42,295
Bem, Catherine Cray estava certa.

1067
00:39:42,297 --> 00:39:43,496
Seu negócio começou a crescer

1068
00:39:43,498 --> 00:39:44,964
depois de Charlotte Thorn

1069
00:39:44,966 --> 00:39:47,634
começou a apontar o dedo para o marido.

1070
00:39:47,636 --> 00:39:51,771
- Então Cray não a matou.
- Não.

1071
00:39:51,773 --> 00:39:54,607
O que significa que voltamos à estaca zero.

1072
00:39:54,609 --> 00:39:59,403
Bem, às vezes quadrado
não é um lugar ruim para se estar.

1073
00:39:59,406 --> 00:40:01,063
Vocês têm que ver isso.

1074
00:40:03,418 --> 00:40:05,752
Quando descobriu-se que Darius Cray
não matou Charlotte Thorn,

1075
00:40:05,754 --> 00:40:07,966
Eu comecei a procurar
passar por tudo novamente.

1076
00:40:07,969 --> 00:40:09,239
Eu desenterrei câmeras de segurança

1077
00:40:09,242 --> 00:40:11,191
do banco atrás do hotel Thorn.

1078
00:40:11,193 --> 00:40:12,659
Alguma coisa suspeita?

1079
00:40:12,661 --> 00:40:13,950
Fora do hotel, não.

1080
00:40:13,953 --> 00:40:16,129
Mas uma das câmeras apenas
sobre vê no corredor

1081
00:40:16,131 --> 00:40:18,131
do lado de fora do quarto de Thorn, no primeiro andar.

1082
00:40:25,540 --> 00:40:28,274
São cinco horas
antes de Thorn ser morto.

1083
00:40:31,008 --> 00:40:33,545
Vamos executar o visitante dela
através do reconhecimento facial.

1084
00:40:34,742 --> 00:40:37,217
É uma foto de perfil
através de uma janela envidraçada,

1085
00:40:37,219 --> 00:40:38,685
mas posso tentar.

1086
00:40:47,162 --> 00:40:48,828
Temos uma partida.

1087
00:40:48,830 --> 00:40:51,030
Secretário Moss?

1088
00:40:59,656 --> 00:41:01,541
Senhor, posso perguntar o nome do homem

1089
00:41:01,543 --> 00:41:03,310
quem caiu no Verona?

1090
00:41:04,813 --> 00:41:06,546
Por que você quer saber, Mike?

1091
00:41:06,548 --> 00:41:07,942
Porque ele era um herói,

1092
00:41:07,945 --> 00:41:09,582
e quero contar aos meus filhos sobre ele.

1093
00:41:11,519 --> 00:41:13,653
Você pode dizer a eles que ele era o capitão.

1094
00:41:15,724 --> 00:41:18,491
Capitão Will Griffin.

1095
00:41:18,493 --> 00:41:20,326
Boa noite, senhor.

1096
00:41:20,328 --> 00:41:22,262
Boa noite.

1097
00:41:33,241 --> 00:41:35,896
Mike, senti falta do presidente?

1098
00:41:35,899 --> 00:41:38,177
Uh, ele acabou de sair para a Residência.

1099
00:41:38,179 --> 00:41:39,379
O que você tem?

1100
00:41:39,381 --> 00:41:41,247
Má notícia.

1101
00:41:41,249 --> 00:41:44,617
Pode esperar até amanhã?

1102
00:41:44,619 --> 00:41:46,886
Sim.

1103
00:41:46,888 --> 00:41:48,371
Bom.

1104
00:41:48,374 --> 00:41:50,390
O Homem já fez o suficiente por um dia.

1105
00:42:07,112 --> 00:42:08,818
-- www.Addic7ed.com --