1
00:02:01,590 --> 00:02:05,261
È ACCADUTO A SAINT TROPEZ

2
00:02:15,147 --> 00:02:17,274
Il nonno sarà così felice di vederti.

3
00:02:17,983 --> 00:02:18,817
Come sta?

4
00:02:18,984 --> 00:02:20,194
Fisicamente, bene.

5
00:02:20,361 --> 00:02:21,654
La sua memoria no.

6
00:02:21,821 --> 00:02:23,113
Dove va a finire?

7
00:02:23,280 --> 00:02:24,948
Champagne laggiù.

8
00:02:25,116 --> 00:02:27,869
Regali e fiori in quel modo,
nella sala da pranzo.

9
00:02:28,703 --> 00:02:31,081
Scusa, Noga.
Allora verranno i tuoi genitori?

10
00:02:31,331 --> 00:02:34,459
Sono a New York.
Conosci papà. Sempre complicato.

11
00:02:34,626 --> 00:02:36,586
Ci vediamo sabato in Municipio.

12
00:02:37,630 --> 00:02:39,506
Ehi, viene lo zio Zef?

13
00:02:39,673 --> 00:02:40,841
Sempre complicato.

14
00:03:06,119 --> 00:03:08,705
Per favore, papà. Fai uno sforzo.

15
00:03:09,622 --> 00:03:13,168
Comunque la mamma non lo dirà ma
muore dalla voglia di andare al matrimonio.

16
00:03:13,293 --> 00:03:14,795
Ti chiamo dopo le prove.

17
00:03:15,045 --> 00:03:17,339
No, Irene!
Non andremo a quel matrimonio.

18
00:03:17,465 --> 00:03:19,466
Ho mancato il segnale. Mi dispiace.

19
00:03:19,633 --> 00:03:21,051
Hai fatto bene, Daniel.

20
00:03:21,218 --> 00:03:24,973
Merda! Ha mancato il suo segnale.
Diglielo! Lo stai rassicurando!

21
00:03:25,139 --> 00:03:26,474
Eri una schifezza.

22
00:03:32,856 --> 00:03:35,442
Sii un po' indulgente. Per una volta!

23
00:03:35,609 --> 00:03:38,320
Non potete essere entrambi indulgenti
ed esigente.

24
00:03:38,445 --> 00:03:40,072
Lo so, lo so.

25
00:03:41,199 --> 00:03:43,909
Tesoro, hanno bisogno di te
per le foto!

26
00:03:55,088 --> 00:03:56,423
La festa a Cannes!

27
00:03:56,631 --> 00:03:58,217
Il titolo doveva essere "Ereditiera".

28
00:03:58,384 --> 00:04:01,971
Te l'ho detto, non mi piace la parola.
Tutto sulla morte e sul denaro.

29
00:04:02,096 --> 00:04:03,889
Anche trasmettere qualcosa.

30
00:04:04,140 --> 00:04:07,602
Il titolo sarà: "Melita,
Il diamante più bello di Roni Melko"

31
00:04:07,769 --> 00:04:09,395
"Finalmente indossa un anello!"

32
00:04:09,604 --> 00:04:11,231
Dov'è già la band?

33
00:04:11,440 --> 00:04:14,359
Mio nonno era orologiaio,
mio padre è un gioielliere.

34
00:04:14,526 --> 00:04:16,362
- Mia madre...
- Regina!

35
00:04:16,529 --> 00:04:17,905
Giusto, reginetta di bellezza!

36
00:04:18,405 --> 00:04:19,281
Sanremo...

37
00:04:19,406 --> 00:04:20,491
Dimentica l'anno!

38
00:04:20,616 --> 00:04:22,994
Regina, quindi mia figlia è una principessa.

39
00:04:24,162 --> 00:04:26,080
- Rossetto?
- Ovviamente no!

40
00:04:29,167 --> 00:04:30,418
Oh Ronì!

41
00:04:30,585 --> 00:04:32,086
Ah, Irene. Finalmente.

42
00:04:33,255 --> 00:04:34,631
Come stai?

43
00:04:34,757 --> 00:04:36,758
No, Zef non è con me.

44
00:04:37,592 --> 00:04:40,638
Lo so, ci sarebbe piaciuto.
Giocheremo a Philly martedì.

45
00:04:40,805 --> 00:04:42,431
L'ho prenotato 2 anni fa.

46
00:04:43,349 --> 00:04:44,726
Che peccato.

47
00:04:44,851 --> 00:04:46,603
Ci mancherai.

48
00:04:47,979 --> 00:04:49,272
Non verranno.

49
00:04:50,566 --> 00:04:53,318
Abbiamo controllato i voli,
ma lo sta tagliando troppo vicino.

50
00:04:53,485 --> 00:04:55,278
Di' a Melita quanto siamo dispiaciuti.

51
00:04:55,445 --> 00:04:57,114
Siamo così delusi.

52
00:04:57,323 --> 00:04:58,657
Addio, Irene.

53
00:05:04,997 --> 00:05:07,124
Lo sei adesso
Ambasciatore di Melko Gioielli.

54
00:05:07,291 --> 00:05:10,170
Sono Direttore Artistico
per la divisione accessori.

55
00:05:10,337 --> 00:05:12,630
Mio padre si è "democratizzato"
il diamante...

56
00:05:16,719 --> 00:05:17,719
Papà!

57
00:05:18,929 --> 00:05:20,431
Non ora, per favore.

58
00:05:24,185 --> 00:05:25,520
Gli è mancata la sua chiamata.

59
00:05:35,113 --> 00:05:39,368
Sentirlo lamentarsi delle canzoni di Sinatra
stonato, ancora una volta? Non c'è modo!

60
00:05:39,535 --> 00:05:40,536
Il tuo povero papà.

61
00:05:40,703 --> 00:05:43,998
Una famiglia che si riunisce soltanto
per matrimoni e funerali è morto.

62
00:05:44,165 --> 00:05:46,542
Esattamente.
Adesso salteremo i matrimoni.

63
00:05:46,668 --> 00:05:48,712
Tuo padre non è giovane. Forse...

64
00:05:48,879 --> 00:05:52,465
Hai davvero controllato i voli?
Non cambio mai idea!

65
00:05:52,632 --> 00:05:53,466
Lo so, lo so.

66
00:05:53,633 --> 00:05:56,053
Dov'è quella gastronomia?
Niente cibo kosher a B'klyn?

67
00:05:56,262 --> 00:05:58,138
Noga adora sua cugina.
Lei andrà.

68
00:05:58,305 --> 00:06:00,934
È adulta.
Se dipendesse da me, credimi!

69
00:06:01,100 --> 00:06:03,603
- Un sabato!
- Non è un matrimonio religioso.

70
00:06:03,728 --> 00:06:04,770
dirò!

71
00:06:04,937 --> 00:06:07,983
- Nessun prete almeno.
- Non è colpa sua se è italiana.

72
00:06:08,149 --> 00:06:10,944
L'italiano non è colpa sua
ma essere così stupido...

73
00:06:11,694 --> 00:06:14,531
"Tolstoevskij!"
Non lo dimenticherò mai!

74
00:06:15,157 --> 00:06:18,077
Se partissimo giovedì,
arrivo venerdì...

75
00:06:18,244 --> 00:06:22,456
Fermati, Irene. Vai a prendermi un panino.
Smettila di infastidirmi con quello.

76
00:06:27,503 --> 00:06:30,257
- Bello e caldo! Il pastrami!
- Lo so!

77
00:06:30,507 --> 00:06:32,884
Irene! Anche il pane! Bello e caldo!

78
00:07:11,802 --> 00:07:14,221
SÌ. È tutto pronto, rabbino.

79
00:07:14,346 --> 00:07:15,722
16:00.

80
00:07:15,890 --> 00:07:18,517
Oppure alle 16:15 al cimitero.
15 minuti. in ogni caso.

81
00:07:18,643 --> 00:07:19,518
Shabbat?

82
00:07:20,394 --> 00:07:22,522
Sì, lo so, è venerdì.

83
00:07:22,647 --> 00:07:23,773
Mi scusi?

84
00:07:24,482 --> 00:07:26,859
"Per tornare a casa per lo Shabbat."
te l'ho detto

85
00:07:27,026 --> 00:07:30,072
Non mi sto esercitando affatto.
Quindi sai, Shabbat...

86
00:07:30,864 --> 00:07:32,824
Oh tu! Esatto, ovviamente.

87
00:07:33,409 --> 00:07:34,243
Scusa.

88
00:07:35,202 --> 00:07:37,037
Lunedi?! Sarebbe un inferno!

89
00:07:37,913 --> 00:07:39,582
Perché... Ascolta, Rabbi,

90
00:07:39,749 --> 00:07:42,460
il matrimonio di mia figlia è domani.
300 ospiti!

91
00:07:42,585 --> 00:07:45,547
Mio fratello sta arrivando adesso da New York.
È molto...

92
00:07:45,714 --> 00:07:48,216
voglio dire,
è una persona molto religiosa.

93
00:07:48,383 --> 00:07:49,551
Molto complicato.

94
00:07:49,718 --> 00:07:52,263
Molto... rispettoso della tradizione.

95
00:07:52,429 --> 00:07:54,264
Non possiamo mescolare tutto.

96
00:07:54,973 --> 00:07:56,433
No, dobbiamo sbarazzarci di...

97
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Voglio dire, finiscila con...

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,480
Intendo questa cerimonia
deve avvenire oggi.

99
00:08:01,647 --> 00:08:02,566
Grazie, rabbino.

100
00:08:12,743 --> 00:08:14,579
Sarò a Parigi alle 15:00.

101
00:08:14,745 --> 00:08:15,955
Sì ok? Non sei stanco?

102
00:08:16,122 --> 00:08:16,956
Sto bene.

103
00:08:17,164 --> 00:08:18,499
Sto resistendo.

104
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
Non è stato davvero compreso.

105
00:08:23,338 --> 00:08:25,506
Bene, ci vediamo alla stazione.

106
00:08:26,383 --> 00:08:29,219
Il traghetto in Croazia?
Sì, ho più o meno sentito.

107
00:08:29,427 --> 00:08:30,845
Trentadue bare!

108
00:08:31,972 --> 00:08:33,724
Ascolti attentamente, signor Delbar.

109
00:08:33,849 --> 00:08:36,268
Sei rispettabile,
hai seppellito mia madre.

110
00:08:36,435 --> 00:08:38,896
Seppellirai mio padre, mia moglie,
tutti quanti.

111
00:08:39,105 --> 00:08:42,858
Ora assicurati quella bara
è a Montparnasse alle 4 in punto!

112
00:08:43,527 --> 00:08:47,530
Domani è fuori! Primo, è Shabbat.
Due: è il matrimonio di mia figlia.

113
00:08:47,697 --> 00:08:48,823
Non posso organizzare una festa

114
00:08:48,991 --> 00:08:53,120
con un cadavere caldo tra Brooklyn
e Montparnasse! E' di cattivo gusto.

115
00:08:53,662 --> 00:08:54,997
Dove sei?

116
00:08:55,123 --> 00:08:56,457
Aspetta, sto arrivando.

117
00:09:13,893 --> 00:09:16,395
Tutto questo davanti a un panino al pastrami.

118
00:09:16,562 --> 00:09:19,023
Non sentirti in colpa,
non sentirti in colpa.

119
00:09:19,149 --> 00:09:20,316
Beh...

120
00:09:20,483 --> 00:09:22,401
- Niente borse?
- Parto domani.

121
00:09:22,568 --> 00:09:25,489
Non ho cancellato Philly.
Lei non vorrebbe che lo facessi.

122
00:09:26,448 --> 00:09:28,116
Siamo pronti? Il rabbino?

123
00:09:28,241 --> 00:09:29,534
Tutto bene!

124
00:09:29,702 --> 00:09:32,037
Basta passarla alla dogana...

125
00:09:32,162 --> 00:09:34,373
Pulisci la bara. Una formalità.

126
00:09:34,498 --> 00:09:36,209
Sarà veloce, molto veloce.

127
00:09:36,334 --> 00:09:37,752
Sembri davvero sconvolto.

128
00:09:38,711 --> 00:09:41,005
- Questo mi fa...
- Sai, io...

129
00:09:41,214 --> 00:09:42,757
Sono molto commosso.

130
00:09:43,550 --> 00:09:44,759
E papà?

131
00:09:44,884 --> 00:09:46,177
Ruvido.

132
00:09:46,344 --> 00:09:48,889
Esce dai binari.
Nessuna restrizione, incompetente.

133
00:09:49,056 --> 00:09:51,433
Poi a volte è come prima.

134
00:09:51,642 --> 00:09:52,434
Fisicamente?

135
00:09:52,642 --> 00:09:54,729
Fisicamente... è sempre lo stesso.

136
00:09:55,313 --> 00:09:56,939
E la bara?

137
00:09:57,148 --> 00:09:59,734
Non la lascerò sola.
Noga arriva alle 3.

138
00:09:59,901 --> 00:10:02,153
L'impresa di pompe funebri è eccezionale.
Hanno capito.

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,157
Perché non la lascerò sola.
Nemmeno un secondo.

140
00:10:05,324 --> 00:10:08,743
Starò con lei, ok?
Vado alla dogana. Prendi il mio autista.

141
00:10:08,952 --> 00:10:11,247
Prendi Noga,
ci incontreremo al cimitero.

142
00:10:11,414 --> 00:10:13,540
- Com'è la bara?
- Mogano.

143
00:10:13,666 --> 00:10:15,417
Ho scelto il meglio.

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,838
- Perché me lo chiedi?
- Nessun motivo.

145
00:10:20,882 --> 00:10:22,300
Resterai con noi?

146
00:10:22,426 --> 00:10:24,344
Anche se, con il matrimonio...

147
00:10:24,511 --> 00:10:26,846
Ho preso una stanza all'Hotel Aïda.

148
00:10:27,430 --> 00:10:29,141
Bene! Il tuo hotel kosher.

149
00:10:29,308 --> 00:10:31,059
Vai avanti, ce la farò.

150
00:10:31,226 --> 00:10:32,102
Sei sicuro?

151
00:10:32,269 --> 00:10:33,771
Non lascerò il suo fianco.

152
00:10:33,938 --> 00:10:36,148
Antoine, resta con mio fratello.

153
00:10:39,276 --> 00:10:41,196
Vuoi rinfrescarti? Farsi la barba?

154
00:10:41,404 --> 00:10:44,490
Non posso radermi, per l'amor del cielo.
Nemmeno per un mese.

155
00:10:44,657 --> 00:10:45,659
Mi scusi.

156
00:10:45,826 --> 00:10:47,327
Alla Gare du Nord.

157
00:10:47,452 --> 00:10:49,079
Ore 16 al cimitero.

158
00:10:53,793 --> 00:10:54,919
Anche quello.

159
00:10:56,253 --> 00:10:57,130
Per il Municipio.

160
00:10:57,964 --> 00:11:00,133
- Perfetto, vero?
- Un po' zuccherato.

161
00:11:00,383 --> 00:11:02,218
Taglie 8 e 12.

162
00:11:06,473 --> 00:11:07,557
3.800?

163
00:11:07,724 --> 00:11:10,352
Per un funerale. È pazzesco!

164
00:11:11,145 --> 00:11:11,979
E questo?

165
00:11:12,104 --> 00:11:14,732
4.900. A causa del ricamo.

166
00:11:14,941 --> 00:11:17,568
- Quello che potresti indossare di nuovo.
- Giusto!

167
00:11:17,819 --> 00:11:20,697
Versailles, la questione del cancro.

168
00:11:20,822 --> 00:11:22,032
Non le stesse persone.

169
00:11:22,907 --> 00:11:26,662
Devo andare al cimitero?
Devo occuparmi dei posti a sedere!

170
00:11:26,912 --> 00:11:29,122
- Mi scusi.
- Vai avanti.

171
00:11:32,168 --> 00:11:34,211
Amore mio! Volevo chiederti...

172
00:11:34,420 --> 00:11:37,298
Una bara inceppata, ci credi?
Potrebbero volerci ore!

173
00:11:37,465 --> 00:11:39,759
Dobbiamo finire entro le 4,
perché Shabbat...

174
00:11:40,051 --> 00:11:43,179
Non possiamo spostare lo Shabbat indietro di un'ora?
per una volta?

175
00:11:43,931 --> 00:11:47,225
Non dire sciocchezze.
Il tramonto è alle 6:51, fine della storia.

176
00:11:47,434 --> 00:11:49,395
Ne hanno eliminati 13.

177
00:11:49,520 --> 00:11:51,063
Ne mancano ancora 19.

178
00:11:51,230 --> 00:11:52,731
Tutti anziani, poveri diavoli.

179
00:11:52,898 --> 00:11:54,483
In Croazia, lo so.

180
00:11:54,650 --> 00:11:56,319
Tocca al D.I.C.E.

181
00:11:56,444 --> 00:11:57,570
Lancio dei dadi?

182
00:11:58,946 --> 00:12:01,158
Dipartimento di ispezione
e ingresso doganale.

183
00:12:03,201 --> 00:12:04,327
Qui.

184
00:12:04,494 --> 00:12:07,540
La signora Irène Melkowitch.

185
00:12:07,748 --> 00:12:09,917
Deve essere sepolta oggi alle 4.

186
00:12:10,167 --> 00:12:13,087
- Seppelliscila domani.
- Non possiamo domani.

187
00:12:14,255 --> 00:12:15,381
E' lei!

188
00:12:18,176 --> 00:12:19,094
Che cosa?

189
00:12:19,344 --> 00:12:20,595
Pausa pranzo.

190
00:14:02,413 --> 00:14:03,374
Sull'Eurostar.

191
00:14:04,375 --> 00:14:08,128
Sicuramente è un brutto momento.
Ero così felice di venire, ma ora...

192
00:14:08,713 --> 00:14:11,841
Sono così triste che trascinerei
tutto il matrimonio con me.

193
00:14:13,676 --> 00:14:15,553
Non voglio un cambiamento, Melita.

194
00:14:16,554 --> 00:14:18,097
Non subito.

195
00:14:19,807 --> 00:14:21,852
Parto domani con mio padre.

196
00:14:22,394 --> 00:14:24,354
Sostituisco la mamma.

197
00:14:24,479 --> 00:14:26,899
Non posso lasciarlo solo. Non ancora.

198
00:14:27,066 --> 00:14:28,984
È perso senza di lei.

199
00:14:29,151 --> 00:14:30,027
Va bene.

200
00:14:30,235 --> 00:14:31,988
Ci vediamo al cimitero.

201
00:14:33,323 --> 00:14:35,533
Nemmeno io vedo l'ora di vederti.

202
00:14:36,117 --> 00:14:37,911
Un grande, grande abbraccio.

203
00:15:27,756 --> 00:15:28,757
Quelli sono i miei ultimi.

204
00:15:29,007 --> 00:15:30,677
Sei francese?

205
00:15:30,843 --> 00:15:32,303
È bello piangere.

206
00:15:33,012 --> 00:15:34,222
Mia madre è morta.

207
00:15:35,056 --> 00:15:36,475
Due giorni fa.

208
00:15:36,641 --> 00:15:38,226
Quando mio padre morì, io...

209
00:15:39,269 --> 00:15:41,563
Comunque, voglio solo dire,
è bello piangere.

210
00:16:00,000 --> 00:16:00,793
Una lettera d'amore?

211
00:16:01,793 --> 00:16:03,378
Faccio davvero schifo in questo.

212
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Posso aiutarla?

213
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
Ne hai ricevuti molti?
Scritti molti?

214
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Ne ho letti molti.

215
00:16:12,764 --> 00:16:15,808
Soprattutto poesie.
Aragona, Éluard...

216
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Google "Ti amo", Paul Éluard.

217
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Sì, papà.

218
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
È venuto a prenderti? Bello.

219
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
Sì, lo è, è carino.

220
00:16:31,367 --> 00:16:32,910
Sì, giusto. 15:00.

221
00:16:34,204 --> 00:16:35,622
Ok, ci vediamo dopo.

222
00:16:36,581 --> 00:16:37,540
Ti amo

223
00:16:37,707 --> 00:16:39,751
per tutte le donne che non ho mai conosciuto,

224
00:16:39,919 --> 00:16:42,588
Ti amo
per climi dove non sono mai cresciuto.

225
00:16:42,754 --> 00:16:46,217
Per il profumo del mare aperto
e il profumo del pane caldo,

226
00:16:47,009 --> 00:16:49,345
Per la neve che si scioglie
e i primi fiori.

227
00:16:53,308 --> 00:16:54,559
È così bello.

228
00:17:00,649 --> 00:17:02,484
Non avrei dovuto leggerlo.

229
00:17:02,943 --> 00:17:04,987
Cosa puoi scrivere dopo?

230
00:17:05,112 --> 00:17:08,407
- Il plagio non è carino.
- Meglio che succhiare!

231
00:17:32,434 --> 00:17:34,728
Signore e signori,
benvenuti a Parigi.

232
00:17:34,894 --> 00:17:39,483
Tra pochi istanti arriveremo
alla Gare du Nord, ultima fermata.

233
00:17:44,113 --> 00:17:45,448
Lasciamelo fare.

234
00:18:22,404 --> 00:18:23,280
C'è anche:

235
00:18:23,989 --> 00:18:26,492
Ti amo, sto soffocando

236
00:18:26,659 --> 00:18:28,536
Non posso più sopportarlo.

237
00:18:28,744 --> 00:18:31,206
Il tuo volto è nel mio cuore,
per tutta l'eternità.

238
00:18:37,796 --> 00:18:38,672
Cirano.

239
00:19:36,860 --> 00:19:38,570
Aron Melkowitch.

240
00:19:38,695 --> 00:19:40,197
- Piacere.
- Papà!

241
00:19:40,364 --> 00:19:43,534
Ronì!
Sbrigati, dov'è la tua borsa della scuola?

242
00:19:43,742 --> 00:19:46,621
Sono Zef. Zef, papà.
Tieni, mettiti questo.

243
00:19:47,997 --> 00:19:49,457
Zio Zef, è così triste.

244
00:19:49,624 --> 00:19:51,083
Ciao, nonno.

245
00:19:52,461 --> 00:19:53,920
- Surélé!
- Lasci perdere.

246
00:19:54,087 --> 00:19:55,255
Che bello!

247
00:20:00,260 --> 00:20:01,762
È così difficile radersi?

248
00:20:01,970 --> 00:20:03,848
Signore, sono Haïm Isenberg.

249
00:20:03,973 --> 00:20:04,807
Dov'è...?

250
00:20:04,974 --> 00:20:08,352
Esatto, non sono qui.
Abito a Puteaux, sono le 4:30.

251
00:20:08,561 --> 00:20:12,107
Haim!
Hai sentito quello su Jacob e Moshe?

252
00:20:12,399 --> 00:20:15,194
Oh merda, questo lo conosco.
Questo è brutto.

253
00:20:16,028 --> 00:20:18,196
È vecchio, sii indulgente.

254
00:20:18,322 --> 00:20:20,157
Papà, siamo al cimitero.

255
00:20:20,323 --> 00:20:21,951
No, lascialo finire.

256
00:20:22,827 --> 00:20:25,955
Quindi Jacob dice:
"Amico mio, ti sbagli!"

257
00:20:26,998 --> 00:20:29,209
Ma Moshe non lo lascerà andare.

258
00:20:29,375 --> 00:20:30,960
"Ti sbagli!"

259
00:20:31,127 --> 00:20:34,006
"Quelle sono le mie palle
stai grattando!"

260
00:20:34,631 --> 00:20:36,049
Divertente, vero?

261
00:20:36,258 --> 00:20:38,469
Sì, papà. È divertente. È.

262
00:20:49,772 --> 00:20:50,941
Tutto bene!

263
00:20:51,066 --> 00:20:52,359
Giusto in tempo.

264
00:21:00,659 --> 00:21:02,412
Qualcuno è morto?

265
00:21:03,120 --> 00:21:04,538
Sì, nonno. La mamma è morta.

266
00:21:04,664 --> 00:21:05,623
Mamma?

267
00:21:05,831 --> 00:21:08,126
Ti ricordi di mia madre. Irene.

268
00:21:08,293 --> 00:21:09,335
Irene!

269
00:21:10,336 --> 00:21:12,755
Sì, Surélé e io abbiamo riso così tanto!

270
00:21:12,922 --> 00:21:16,259
Quale nuora preferisci?
"Stupido" o "Brutto"?!

271
00:21:30,149 --> 00:21:31,485
Che diavolo?

272
00:21:32,194 --> 00:21:33,695
Un simbolo. Non lo so.

273
00:21:36,114 --> 00:21:37,449
Condividi il mio dolore.

274
00:22:00,391 --> 00:22:01,892
Condividi il mio dolore.

275
00:22:02,059 --> 00:22:04,603
Non proprio! La conoscevo appena!

276
00:22:12,779 --> 00:22:14,406
La sinagoga è dopo?

277
00:22:14,531 --> 00:22:17,493
No, la sinagoga è un luogo di vita,
non per la morte.

278
00:22:17,618 --> 00:22:20,204
Oh veramente? Questa è una buona notizia.

279
00:22:26,044 --> 00:22:28,964
Una dimensione americana.
Mi dispiace, è una bara non standard.

280
00:22:29,131 --> 00:22:31,091
- Americano?
- Là è tutto più grande!

281
00:22:31,258 --> 00:22:33,760
Non possiamo tagliarlo? NO?

282
00:22:33,968 --> 00:22:37,389
Non lo so.
Planalo. Solo pochi centimetri.

283
00:22:37,598 --> 00:22:38,974
È necessario cambiare le bare.

284
00:22:39,141 --> 00:22:41,477
- Nessun problema. Svegliala.
- SÌ! Problema!

285
00:22:41,644 --> 00:22:43,437
Cambiamo le bare adesso.

286
00:22:43,604 --> 00:22:45,981
Lunedì avremo la cerimonia.

287
00:23:38,330 --> 00:23:40,958
Ci romperà le palle!
Lo so.

288
00:23:41,083 --> 00:23:43,377
2 giorni di distanza.
Maledetto panino al pastrami!

289
00:23:43,669 --> 00:23:45,130
- Noga!
- Delbar!

290
00:23:45,338 --> 00:23:47,632
Dov'è la mia lista? La mia disposizione dei posti!

291
00:23:47,841 --> 00:23:51,803
La signora Rosenfeld sta arrivando
per prendere il suo orologio.

292
00:23:51,970 --> 00:23:53,597
L'orologio è andato, cazzo!

293
00:23:53,722 --> 00:23:54,556
Segreteria telefonica!

294
00:23:54,723 --> 00:23:56,267
Signor Delbar? Roni Melko.

295
00:23:56,434 --> 00:23:58,227
Spero che tu sia al corrente di tutto questo.

296
00:23:58,394 --> 00:24:00,312
Segretezza totale fino a lunedì!

297
00:24:00,437 --> 00:24:02,565
Detto questo... beh, lo sai.

298
00:24:02,690 --> 00:24:04,651
Richiamami quando senti questo.

299
00:24:04,817 --> 00:24:07,069
Papà!
Vai con Melita.

300
00:24:07,236 --> 00:24:09,239
Porta il nonno nel suo laboratorio.

301
00:24:09,406 --> 00:24:13,201
Domani si festeggia. La tua luna di miele.
Lunedì seppelliremo quella strega!

302
00:24:13,369 --> 00:24:15,120
Indosserò un vestito vecchio.

303
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
Delbar!

304
00:24:16,789 --> 00:24:18,373
Signor Delbar, dove si trova?

305
00:24:19,166 --> 00:24:20,877
Cosa intendi con casa mia?

306
00:24:43,026 --> 00:24:45,445
C'è una stanza con aria condizionata?

307
00:24:51,076 --> 00:24:52,285
Non puoi aprirlo.

308
00:24:52,536 --> 00:24:56,248
Roni, l'Onnipotente mi ha dato
un ultimo fine settimana con lei.

309
00:24:56,457 --> 00:24:59,460
Aspettare. Risolviamo la cosa.
Onestamente, questo...

310
00:24:59,668 --> 00:25:00,837
Una "zona di scarico".

311
00:25:01,004 --> 00:25:03,631
Riesci a immaginare?
Mettila in una zona di dimissione!

312
00:25:03,881 --> 00:25:05,842
È un'espressione.

313
00:25:06,051 --> 00:25:09,596
No, è il termine corretto.
O "depositario".

314
00:25:09,763 --> 00:25:11,139
Ma questo mi piace di meno.

315
00:25:13,434 --> 00:25:14,643
Cosa fai?

316
00:25:14,810 --> 00:25:18,231
Coprire gli specchi.
Tradizionale, quando c'è una morte.

317
00:25:18,940 --> 00:25:21,484
Fare attenzione a non graffiare il tavolo.

318
00:25:42,507 --> 00:25:43,383
Il ghiaccio.

319
00:25:48,096 --> 00:25:49,514
La mia Irene.

320
00:25:50,056 --> 00:25:52,476
Tesoro mio, non ti lascerò.

321
00:25:52,601 --> 00:25:53,853
Nemmeno un secondo.

322
00:25:57,314 --> 00:25:58,733
Sembra addormentata.

323
00:26:02,320 --> 00:26:03,154
Il ghiaccio.

324
00:26:07,575 --> 00:26:11,455
Zio Roni, chiudiamo la porta,
nessuno ci vedrà.

325
00:26:11,622 --> 00:26:13,790
OK, papà?
Non lo diremo a nessuno.

326
00:26:14,791 --> 00:26:17,003
Saremo qui... Scusate.

327
00:26:17,170 --> 00:26:19,797
Saremo qui lunedì alle 7 in punto.

328
00:26:20,464 --> 00:26:23,051
Alle 7? È molto presto, vero?

329
00:26:23,218 --> 00:26:24,886
Sì, è presto.

330
00:26:27,765 --> 00:26:30,475
Le auguro ogni felicità, signorina.

331
00:26:43,948 --> 00:26:47,202
Non sei mai stato a casa mia.
Ce l'ho da 2 anni.

332
00:26:47,369 --> 00:26:51,081
Stasera, io e Sam abbiamo concordato:
nessun contatto. Nessuna chiamata.

333
00:26:51,290 --> 00:26:53,584
Come se il vestito fosse davvero bianco.

334
00:26:55,169 --> 00:26:57,505
- Vuoi vederlo?
- Che sfortuna!

335
00:26:57,672 --> 00:27:00,883
Che importa?
Non lo vedrai domani.

336
00:27:04,971 --> 00:27:06,389
Oh! Sei bellissima.

337
00:27:07,850 --> 00:27:10,769
Già alle 12
eri costruito come un super-modello.

338
00:27:10,936 --> 00:27:11,770
Allora, Sam?

339
00:27:12,020 --> 00:27:15,942
Ho avuto questa cosa con un surfista.
Un americano che non hai mai conosciuto.

340
00:27:16,192 --> 00:27:19,278
Sam ha fatto uno stage presso Melko.
Ha giocato duro.

341
00:27:19,529 --> 00:27:23,366
Quasi ostile. Il ragazzo del centro città
insultare la figlia del capo.

342
00:27:23,491 --> 00:27:24,992
Mi ha fatto incazzare.

343
00:27:25,159 --> 00:27:28,330
Gli ho chiesto di accompagnarmi da Louise,
a Fontainebleau.

344
00:27:28,497 --> 00:27:30,207
Ho messo lo zucchero nel motore.

345
00:27:30,457 --> 00:27:32,668
Ci siamo rotti, nel bosco.

346
00:27:32,835 --> 00:27:35,713
Gli ero addosso.
Ora è il CFO dell'azienda.

347
00:27:35,921 --> 00:27:38,758
Dormi con la figlia del capo,
accelera le cose!

348
00:27:38,925 --> 00:27:40,927
È brillante.
Lauree in tutto.

349
00:27:41,177 --> 00:27:44,139
Il giorno in cui Lélé quasi cadde
nel Canal Grande.

350
00:27:44,306 --> 00:27:46,057
Siamo stati distrutti nel Chianti.

351
00:27:46,224 --> 00:27:47,225
Hai mangiato prosciutto.

352
00:27:47,475 --> 00:27:48,978
E gamberetti!
I miei genitori non lo hanno mai saputo.

353
00:27:49,186 --> 00:27:50,646
Affamato?

354
00:27:51,271 --> 00:27:52,314
Dai.

355
00:27:55,610 --> 00:27:56,944
Mangi ancora kosher?

356
00:27:57,111 --> 00:27:58,654
Non da Venezia.

357
00:27:58,821 --> 00:28:00,782
Papà ha urlato, la mamma lo ha calmato.

358
00:28:00,991 --> 00:28:03,201
Evito il maiale. Lo fa impazzire.

359
00:28:04,118 --> 00:28:06,580
Che rompiscatole è!

360
00:28:07,247 --> 00:28:08,957
Mi sono bruciato!

361
00:28:13,379 --> 00:28:14,755
Sono esausto.

362
00:28:14,880 --> 00:28:17,091
Ho mandato tutti a casa. Grande errore!

363
00:28:17,801 --> 00:28:18,968
Che cos'è?

364
00:28:19,135 --> 00:28:22,388
E' per tuo padre.
Uovo sodo in acqua calda.

365
00:28:22,555 --> 00:28:24,141
Avevo gli gnocchi, ma...

366
00:28:26,643 --> 00:28:28,687
È tradizionale, dopo un funerale.

367
00:28:38,531 --> 00:28:42,369
Grazie. Sono affamato. Lo avevano fatto
niente pasti kosher sull'aereo.

368
00:28:42,536 --> 00:28:45,455
È abbastanza?
Ho gli gnocchi alla romana.

369
00:28:46,206 --> 00:28:48,292
Da dove vengo, quando siamo tristi,

370
00:28:50,169 --> 00:28:51,461
ci sono fiori...

371
00:28:53,881 --> 00:28:57,426
Mangiamo cose buone.
Pasta, salumi...

372
00:28:57,927 --> 00:28:58,929
Mi dispiace.

373
00:28:59,095 --> 00:29:03,182
Salame, lo so. La Bibbia
e tutto, non sono molto...

374
00:29:06,228 --> 00:29:09,773
Ma ho visto I Dieci Comandamenti.
Non dimenticherò mai i lebbrosi.

375
00:29:13,027 --> 00:29:15,237
- L'argento era...?
- Ancora caldo.

376
00:29:17,365 --> 00:29:19,784
Quello era Ben-Hur.
I lebbrosi.

377
00:29:20,827 --> 00:29:23,872
Non era Mosè?
Ma era Charlton Heston, giusto?

378
00:29:26,666 --> 00:29:27,501
Zef.

379
00:29:27,668 --> 00:29:31,046
Papà ti vuole.
Avevo promesso che saresti venuto.

380
00:29:31,171 --> 00:29:32,214
Non voglio...

381
00:29:32,381 --> 00:29:35,051
Giovanna, potresti restare, per favore?

382
00:29:35,718 --> 00:29:36,761
- Me?
- Grazie.

383
00:29:36,928 --> 00:29:39,389
Non voglio lasciarla sola.

384
00:29:39,514 --> 00:29:41,224
Nemmeno un secondo.

385
00:30:23,144 --> 00:30:24,979
Vorrei essere te qualche volta.

386
00:30:25,146 --> 00:30:28,400
È difficile per me lasciare andare.
Mi sento sempre in colpa.

387
00:30:28,525 --> 00:30:29,651
Anche oggi.

388
00:30:29,818 --> 00:30:31,111
Triste... Ne vuoi un po'?

389
00:30:31,321 --> 00:30:32,655
Ma perché colpevole?

390
00:30:33,823 --> 00:30:37,244
Sto mangiando gli gnocchi.
Ha un uovo, accanto alla mamma.

391
00:30:37,410 --> 00:30:38,578
Anche perché...

392
00:30:38,870 --> 00:30:41,664
Sono incazzato
Non posso venire al tuo matrimonio.

393
00:30:43,500 --> 00:30:45,252
No, non posso nemmeno dirlo.

394
00:30:45,419 --> 00:30:46,336
Sì, puoi!

395
00:30:47,587 --> 00:30:49,257
Ho incontrato un ragazzo sul treno.

396
00:30:49,382 --> 00:30:51,050
Continuo a pensare a lui.

397
00:30:51,175 --> 00:30:52,635
Sono follemente innamorato.

398
00:30:52,843 --> 00:30:53,719
Fantastico!

399
00:30:53,969 --> 00:30:57,181
tremavo dappertutto,
piangendo, borbottando.

400
00:30:58,474 --> 00:30:59,892
Continuavo a fissarlo negli occhi.

401
00:31:00,059 --> 00:31:02,729
- Oh, quegli occhi!
- Ci ha provato con te?

402
00:31:02,938 --> 00:31:06,734
Mi ha dato un fazzoletto di carta.
Stavo tirando su col naso come un matto.

403
00:31:08,277 --> 00:31:09,987
- L'ho tenuto!
- Hai parlato?

404
00:31:10,237 --> 00:31:12,949
Ho fatto qualcosa di patetico.
Avresti il ​​coraggio.

405
00:31:14,200 --> 00:31:15,368
Bene, grazie.

406
00:31:15,576 --> 00:31:17,662
L'ho messo alle strette, l'ho baciato.

407
00:31:17,828 --> 00:31:20,165
Non si è mosso. Così umiliato!

408
00:31:20,332 --> 00:31:21,833
Lo rivedrai?

409
00:31:23,919 --> 00:31:26,880
- Non lo dimenticherò mai.
- I treni, che fantasia!

410
00:31:27,089 --> 00:31:29,842
Lo avrei preso per mano,
al bagno,

411
00:31:30,009 --> 00:31:31,719
l'ha scopato per bene. Nessuna parola!

412
00:31:31,886 --> 00:31:34,972
Arrivederci, signore. Arrivederci signora.
E via a sposarci!

413
00:31:36,016 --> 00:31:38,351
A cosa serve? Un test del DNA?

414
00:31:41,020 --> 00:31:42,147
Siamo chiusi!

415
00:31:42,356 --> 00:31:44,608
Torna domani mattina alle 9.

416
00:31:48,821 --> 00:31:50,155
Sono Zef, papà.

417
00:31:50,364 --> 00:31:52,574
Non può essere. Il violinista?

418
00:31:52,699 --> 00:31:54,494
Il famoso violinista?!

419
00:31:56,329 --> 00:31:57,497
Quindi ora sei single.

420
00:31:57,622 --> 00:31:59,708
No. Sono vedovo, papà.

421
00:31:59,875 --> 00:32:01,960
Arriva alla stessa cosa, giusto?

422
00:32:02,127 --> 00:32:04,713
- Nella mia testa no.
- Quale testa? sto parlando...

423
00:32:04,880 --> 00:32:07,299
È tardi.
Il matrimonio di Melita è domani.

424
00:32:07,508 --> 00:32:08,884
Va bene.

425
00:32:09,051 --> 00:32:10,887
Mi piace il suo fidanzato.

426
00:32:11,012 --> 00:32:12,054
Sam. Anch'io.

427
00:32:12,221 --> 00:32:14,098
Sì, ma intendo "Sam"...

428
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Samuele o Samir?

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,978
Sì, davvero?

430
00:32:19,145 --> 00:32:20,605
Dai, dammi una pausa!

431
00:32:20,813 --> 00:32:22,524
Sapete, bambini,

432
00:32:23,525 --> 00:32:25,110
Non ho dimenticato nulla.

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,738
Niente. E' tutto quassù.

434
00:32:27,947 --> 00:32:29,615
Nella mia testa.

435
00:32:31,826 --> 00:32:32,952
Tu...

436
00:32:33,620 --> 00:32:35,038
Sei vanigliato.

437
00:32:36,789 --> 00:32:37,874
E tu...

438
00:32:39,251 --> 00:32:42,379
Sei al pistacchio. Pistacchio!

439
00:32:44,047 --> 00:32:47,885
Le tue argomentazioni, rue
des Haudriettes... Qualcos'altro!

440
00:32:48,052 --> 00:32:51,931
E il giorno in cui ti sei rotto
l'orologio Luigi XV,

441
00:32:52,098 --> 00:32:55,309
appartenente alla signora Stein,
uno dei miei più grandi clienti.

442
00:32:56,812 --> 00:32:58,313
E Surélé

443
00:32:58,480 --> 00:33:00,899
era preoccupato da morire
quando sei andato in prigione.

444
00:33:01,107 --> 00:33:03,777
Chi, io? No.
Non sono mai stato in prigione.

445
00:33:05,779 --> 00:33:07,239
Sono tutte vecchie notizie, papà.

446
00:33:07,864 --> 00:33:11,160
Anch'io sono una notizia vecchia. Lasciami in pace.

447
00:33:11,911 --> 00:33:13,204
Ma...

448
00:33:13,871 --> 00:33:14,748
Tua madre

449
00:33:15,790 --> 00:33:17,250
non cambia.

450
00:33:18,960 --> 00:33:21,213
Quelle meravigliose tette piccole.

451
00:33:21,421 --> 00:33:24,049
Il suo culetto... così vivace.

452
00:33:24,174 --> 00:33:25,300
Smettila, papà.

453
00:33:28,262 --> 00:33:29,930
Quel culetto...

454
00:33:30,681 --> 00:33:32,475
- Rotondo e...
- Fermati, papà!

455
00:33:32,642 --> 00:33:35,228
Cosa, fermati?
Sto parlando di mia moglie!

456
00:33:35,436 --> 00:33:37,648
Allora dimmi, New York...

457
00:33:37,814 --> 00:33:38,774
Non sei stufo?

458
00:33:38,940 --> 00:33:41,735
Vivo qui a Parigi, con te, papà.

459
00:33:41,902 --> 00:33:44,280
- Zef vive a New York.
- Oh veramente?

460
00:33:45,155 --> 00:33:47,991
Tua moglie era in buona salute!
Sinuoso!

461
00:33:48,158 --> 00:33:48,992
Voluttuoso.

462
00:33:50,161 --> 00:33:53,289
Una bomba. Come Lollobrigida!

463
00:33:53,539 --> 00:33:55,542
Ricordate Gina Lollobrigida?

464
00:33:55,792 --> 00:33:59,170
Da ragazzo fantasticavo su di lei
tutto il tempo!

465
00:33:59,379 --> 00:34:02,049
Stiamo parlando della moglie di Zef.
Irene.

466
00:34:02,257 --> 00:34:04,301
La moglie di Zef, che semplicemente...

467
00:34:05,594 --> 00:34:07,722
Irene? Sono tutto confuso!

468
00:34:07,889 --> 00:34:08,764
Irene?

469
00:34:09,432 --> 00:34:11,183
Quell'asse da stiro?

470
00:34:12,017 --> 00:34:14,521
Quel rompipalle. Ti ha convertito!

471
00:34:14,729 --> 00:34:16,606
Non mi sono convertito. Mi sto esercitando.

472
00:34:17,899 --> 00:34:20,402
Praticare.
Non ti abbiamo cresciuto in questo modo.

473
00:34:20,569 --> 00:34:22,779
Non capisco.
Cosa ti è successo?

474
00:34:22,946 --> 00:34:25,866
- Ti ha allontanato da noi.
-No, per niente!

475
00:34:25,991 --> 00:34:27,952
Abbiamo fatto delle scelte. Insieme.

476
00:34:28,160 --> 00:34:30,288
Insieme abbiamo imparato i valori.

477
00:34:30,497 --> 00:34:32,457
L'Onnipotente ci ha guidato a...

478
00:34:32,623 --> 00:34:35,627
Di' all'Onnipotente di fare i Suoi affari
in Somalia!

479
00:34:35,836 --> 00:34:38,088
Lascia che assaggino il suo pesce gefilte,

480
00:34:38,213 --> 00:34:40,548
non vorranno più mangiare.

481
00:34:41,299 --> 00:34:44,094
Non sta ridendo.
Non lo trova divertente.

482
00:34:45,846 --> 00:34:49,267
Ragazzi, si sta facendo tardi.
Vai a letto. È una serata scolastica.

483
00:34:50,059 --> 00:34:51,560
Buona notte.

484
00:35:00,696 --> 00:35:02,781
E' davvero molto lontano.

485
00:35:02,948 --> 00:35:04,199
La pensi così?

486
00:35:04,742 --> 00:35:06,452
Non è poi così male stasera.

487
00:35:06,619 --> 00:35:08,704
Questa configurazione è un po' strana.

488
00:35:09,205 --> 00:35:10,164
Impostare?

489
00:35:10,331 --> 00:35:13,793
Quel laboratorio ricostruito.
Sembra un film degli anni '40.

490
00:35:14,002 --> 00:35:15,294
Lo rende felice.

491
00:35:15,878 --> 00:35:17,005
La pensi così?

492
00:35:17,172 --> 00:35:18,590
Cosa faresti?

493
00:35:19,091 --> 00:35:23,220
Vendi tutto? Metterlo in una casa?
Visita quando arrivi per un concerto?

494
00:35:23,345 --> 00:35:25,806
OK. Grazie per esserti preso cura di lui.

495
00:35:25,973 --> 00:35:28,101
Lo so. Non è facile, con la tua vita.

496
00:35:28,268 --> 00:35:29,936
Lascia la mia vita fuori da questo.

497
00:35:30,061 --> 00:35:31,771
Vai a pregare, io vado a dormire.

498
00:35:35,984 --> 00:35:39,362
Ti comprerò un maglione.
Morirai congelato a morte con questo.

499
00:35:41,448 --> 00:35:43,575
Non dimenticare di spegnere le candele.

500
00:35:44,368 --> 00:35:46,829
Non riesco a spegnere le candele.

501
00:35:47,872 --> 00:35:49,332
È Shabbat.

502
00:37:35,113 --> 00:37:36,073
Surèlé?!

503
00:37:37,866 --> 00:37:40,952
Ho promesso che ti avrei portato
a Maxim.

504
00:37:41,871 --> 00:37:43,205
Ho risparmiato i miei soldi.

505
00:37:44,290 --> 00:37:47,126
100 franchi al mese,
per due anni!

506
00:37:47,752 --> 00:37:48,878
Nonno, andiamo.

507
00:37:49,045 --> 00:37:50,380
Vai dove?

508
00:37:50,546 --> 00:37:52,840
- Da Maxim!
-Oh, va bene.

509
00:37:55,552 --> 00:37:57,554
Molto carino, tutto.

510
00:38:13,655 --> 00:38:14,906
Melita, il mio gioiello,

511
00:38:15,073 --> 00:38:16,074
amore mio,

512
00:38:16,909 --> 00:38:18,410
la mia unica figlia,

513
00:38:18,535 --> 00:38:20,204
unico in ogni senso...

514
00:38:21,622 --> 00:38:23,040
Grazie a te, adesso

515
00:38:23,207 --> 00:38:26,127
Ho il figlio Giovanna ed io
sempre sognato.

516
00:38:26,293 --> 00:38:27,586
Benvenuto, Sam.

517
00:38:28,129 --> 00:38:30,090
Benvenuti nell'azienda Melko,

518
00:38:30,632 --> 00:38:31,758
a casa nostra,

519
00:38:31,925 --> 00:38:33,468
la nostra famiglia,

520
00:38:33,593 --> 00:38:34,678
e soprattutto...

521
00:38:34,887 --> 00:38:36,221
ai nostri cuori!

522
00:38:56,826 --> 00:38:58,537
Ho davvero sudato.

523
00:38:58,787 --> 00:39:00,414
Trovare parole per Melita.

524
00:39:00,622 --> 00:39:03,459
Parole meravigliose e inaspettate

525
00:39:03,626 --> 00:39:05,670
per esprimerle il mio amore.

526
00:39:06,379 --> 00:39:08,631
E la mia gioia di essere stato adottato
da questa famiglia,

527
00:39:08,840 --> 00:39:09,716
così generoso,

528
00:39:09,883 --> 00:39:10,717
luminoso,

529
00:39:11,593 --> 00:39:12,635
splendente...

530
00:39:12,761 --> 00:39:14,345
Non intendo i diamanti.

531
00:39:16,515 --> 00:39:19,518
Sono andato in rete.
C'è un sito per le dichiarazioni.

532
00:39:21,270 --> 00:39:23,689
Sì, molto poco cool.
Mi vergognavo un po'.

533
00:39:23,856 --> 00:39:24,899
Leggo poesie.

534
00:39:25,441 --> 00:39:28,278
Ero scoraggiato.
Allora ho chiesto consiglio a qualcuno.

535
00:39:28,820 --> 00:39:29,862
Il mio amico Cirano.

536
00:39:31,155 --> 00:39:33,283
Sul suo cellulare. E' sotto il tavolo.

537
00:39:33,492 --> 00:39:34,910
Un secondo, scusami.

538
00:39:35,577 --> 00:39:36,912
Sì, Cirano?

539
00:39:37,078 --> 00:39:39,457
Va bene. Sì, va bene.

540
00:39:39,665 --> 00:39:41,417
Quindi ecco qua, Melita.

541
00:39:44,462 --> 00:39:45,296
Melita,

542
00:39:47,048 --> 00:39:49,593
Ti amo.
Non posso più sopportarlo.

543
00:39:50,677 --> 00:39:51,970
Sto soffocando.

544
00:39:52,387 --> 00:39:54,889
Il tuo volto è nel mio cuore,

545
00:39:55,599 --> 00:39:57,101
per tutta l'eternità.

546
00:40:13,077 --> 00:40:14,328
Dove stai andando?

547
00:40:14,495 --> 00:40:17,581
Anversa! Ho un treno delle 5:10.
Sta aspettando.

548
00:40:17,789 --> 00:40:18,582
Chi è?

549
00:40:18,749 --> 00:40:20,001
Patrizia.

550
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
Patrizia Karlim.

551
00:40:21,836 --> 00:40:22,670
Vieni?

552
00:40:22,920 --> 00:40:25,465
Va bene. Prenderemo il treno delle 7:15.

553
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
Vieni, è meglio.

554
00:40:27,258 --> 00:40:30,679
- Lo spumante! Ho bisogno di fare pipì!
- Un secondo! Fermare.

555
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Che bello!

556
00:40:32,347 --> 00:40:34,057
Lei è bellissima.

557
00:40:35,225 --> 00:40:36,644
Mazel tov, tesoro.

558
00:40:42,525 --> 00:40:43,735
Vieni, papà.

559
00:41:32,037 --> 00:41:34,623
Te lo auguro
tutta la felicità del mondo.

560
00:41:35,541 --> 00:41:37,876
Mi vergogno di essere così felice.

561
00:41:53,227 --> 00:41:54,561
Dove sei stato?

562
00:41:55,979 --> 00:41:57,147
Qualcuno lì?

563
00:42:00,818 --> 00:42:02,153
Qual è il problema?

564
00:42:06,407 --> 00:42:08,284
Mi vergogno di essere così felice.

565
00:42:08,868 --> 00:42:09,828
Baciami.

566
00:42:29,933 --> 00:42:32,394
- E' finita?
- Non preoccuparti, zio Roni.

567
00:42:32,645 --> 00:42:35,522
- Siamo rimasti 5 minuti. dietro.
- Una sosta in un negozio di antiquariato!

568
00:42:35,773 --> 00:42:38,066
- Lei è l'antiquariato.
- Smettila, papà.

569
00:42:38,276 --> 00:42:39,110
Dillo di nuovo.

570
00:42:39,318 --> 00:42:40,444
Lascialo perdere.

571
00:42:43,781 --> 00:42:45,533
Invadi la mia casa,

572
00:42:45,700 --> 00:42:47,368
il matrimonio di mia figlia,

573
00:42:47,535 --> 00:42:50,372
con tutti i tuoi becchini,
bare e ghiaccio secco.

574
00:42:50,539 --> 00:42:53,375
Non ti chiedi mai se ci metti fuori?
Sono questi i tuoi valori?

575
00:42:53,542 --> 00:42:54,709
La tua condivisione?

576
00:42:54,918 --> 00:42:57,421
L'Onnipotente
insegnarti a dire grazie?

577
00:42:57,672 --> 00:43:00,299
Rispetto le tue scelte.
Rispetta il mio dolore.

578
00:43:01,342 --> 00:43:04,429
Cosa rispetti?
Oh, giusto! La tua musica.

579
00:43:04,596 --> 00:43:06,514
Alibi perfetto. Musica seria.

580
00:43:06,681 --> 00:43:07,766
E religione.

581
00:43:07,933 --> 00:43:09,768
Bella religione e musica.

582
00:43:09,935 --> 00:43:13,397
Oltre a concerti e conferenze,
cosa dai? A cui?!

583
00:43:34,962 --> 00:43:37,924
Estate, un anno dopo

584
00:43:42,637 --> 00:43:43,513
Sei già atterrato?

585
00:43:43,680 --> 00:43:46,766
Partiremo stasera
ma non senza di te! Affrettarsi!

586
00:43:51,271 --> 00:43:53,190
- Dove?
- Saint Tropez.

587
00:43:53,356 --> 00:43:55,609
Ieri ci ho messo 3 ore.

588
00:43:58,195 --> 00:44:00,406
Presto, ragazze! Arriveranno presto!

589
00:44:00,573 --> 00:44:01,950
Che shopping sfrenato!

590
00:44:02,075 --> 00:44:03,659
Sicuro dei gladioli?

591
00:44:03,868 --> 00:44:05,119
Adoro i gladioli.

592
00:44:05,286 --> 00:44:08,373
Ditelo in Zimbabwe,
10 punti di platino in meno!

593
00:44:08,498 --> 00:44:09,374
Tuo marito.

594
00:44:09,541 --> 00:44:12,294
- Puoi contattarlo? Dove si trova?
- Traffico.

595
00:44:13,045 --> 00:44:15,672
Si accomodi! Sono qui.
Ciao, Sam.

596
00:44:19,010 --> 00:44:19,844
Scarpe!

597
00:44:21,470 --> 00:44:22,763
Benvenuto! Le scarpe!

598
00:44:23,390 --> 00:44:24,307
Scarpe.

599
00:44:24,516 --> 00:44:25,558
Musica!

600
00:45:09,230 --> 00:45:10,774
- Sì?
- Porto Cervo!

601
00:45:11,025 --> 00:45:14,861
Una festa per Avatar, sarà grandioso.
Partiremo stasera dopo la festa.

602
00:45:15,571 --> 00:45:16,364
Un incubo.

603
00:45:16,531 --> 00:45:18,783
New York ieri,
Berlino stamattina.

604
00:45:19,367 --> 00:45:20,409
Sono distrutto.

605
00:45:20,576 --> 00:45:23,788
L'ultima cosa che voglio è una notte
con i cretini dipinti di blu.

606
00:45:24,038 --> 00:45:25,123
Fai schifo!

607
00:45:25,331 --> 00:45:26,959
Non ti interessa mai niente!

608
00:45:27,501 --> 00:45:28,961
Aspettare.
Questo è tutto.

609
00:45:38,430 --> 00:45:39,264
Sto arrivando.

610
00:45:39,472 --> 00:45:40,557
Venendo...

611
00:45:41,724 --> 00:45:42,850
Dove sei?

612
00:45:44,060 --> 00:45:45,062
L'aeroporto.

613
00:45:45,270 --> 00:45:46,104
A Nizza?

614
00:45:48,398 --> 00:45:50,693
No. L'aeroporto di...

615
00:45:50,860 --> 00:45:51,986
a Berlino.

616
00:45:53,737 --> 00:45:55,072
Entro stasera.

617
00:45:56,741 --> 00:45:58,284
Dolore al culo!

618
00:48:05,130 --> 00:48:06,840
- Bravo.
- Grazie.

619
00:48:07,049 --> 00:48:08,425
Vieni a mangiare un boccone?

620
00:48:08,592 --> 00:48:10,886
- Zef, vieni?
- Vado a letto.

621
00:48:13,681 --> 00:48:14,723
Mi aggiornerò.

622
00:48:15,767 --> 00:48:17,977
Beh, ci hai pensato su?

623
00:48:18,686 --> 00:48:20,563
- E' ancora troppo presto.
- NO!

624
00:48:23,316 --> 00:48:24,317
Stiamo aspettando.

625
00:48:25,193 --> 00:48:26,611
Conosco musicisti.

626
00:48:26,778 --> 00:48:30,491
Preferiscono avere dubbi piuttosto che ammettere
i loro sogni più segreti.

627
00:48:32,493 --> 00:48:33,578
Arrivederci.

628
00:48:35,788 --> 00:48:38,374
Salisburgo! Non puoi rifiutare!
Diglielo!

629
00:48:38,541 --> 00:48:41,586
- Se preferisce restare...
- Con te, vuoi dire!

630
00:48:42,379 --> 00:48:43,379
Cretini!

631
00:48:43,546 --> 00:48:45,674
Concerto di Capodanno.
Venderei la mia anima!

632
00:48:45,924 --> 00:48:48,719
Ancora l'anno scorso, in TV,
Danubio blu. Ho pianto!

633
00:48:48,844 --> 00:48:50,596
Tutti piangono, ogni anno.

634
00:48:50,763 --> 00:48:51,973
Dipende da me!

635
00:48:53,057 --> 00:48:54,100
Andiamo.

636
00:48:57,020 --> 00:48:58,521
Sono a Berlino.

637
00:48:58,688 --> 00:49:01,065
Tutti i voli sono in ritardo.

638
00:49:01,274 --> 00:49:02,568
- In arrivo?
- Mi scusi?

639
00:49:02,776 --> 00:49:03,777
Partiamo presto.

640
00:49:03,986 --> 00:49:06,947
non lo so
dice solo "Ritardato".

641
00:49:07,113 --> 00:49:08,949
- Resterò per un po'.
- Veramente?

642
00:49:10,117 --> 00:49:12,119
Ho bisogno di ripensarci.

643
00:49:13,120 --> 00:49:14,289
Sto aspettando.

644
00:49:14,789 --> 00:49:16,457
Ci vediamo più tardi, sul serio.

645
00:49:18,793 --> 00:49:19,920
Sì, signore?

646
00:49:26,427 --> 00:49:28,637
Parti senza di me. Cosa posso dire?

647
00:49:28,846 --> 00:49:30,222
Melita, basta.

648
00:49:30,389 --> 00:49:31,933
Anch'io sono fregato.

649
00:49:32,100 --> 00:49:34,518
Non voglio dormire
su una panchina a Berlino

650
00:49:34,685 --> 00:49:36,437
o fare lo stronzo a Porto Cervo.

651
00:49:37,314 --> 00:49:40,191
Non sono odioso. Sto scherzando.

652
00:49:40,358 --> 00:49:41,401
Lasci perdere.

653
00:49:45,447 --> 00:49:46,823
Ti richiamerò.

654
00:49:46,948 --> 00:49:48,325
Hai finito?

655
00:49:49,160 --> 00:49:51,245
Un sorbetto? Una Tropezienne?

656
00:49:53,247 --> 00:49:54,833
Prenderò il resto.

657
00:49:55,000 --> 00:49:55,834
Mi scusi.

658
00:49:56,042 --> 00:49:59,420
Preferirei un bicchiere di Bordeaux
e un po' di salsiccia.

659
00:49:59,670 --> 00:50:01,173
In arrivo.

660
00:50:05,677 --> 00:50:07,847
Mancare! Il tuo cambiamento.

661
00:50:11,100 --> 00:50:12,352
Aspettare!

662
00:50:12,894 --> 00:50:14,562
La ragazza sul treno. Voi!

663
00:50:14,812 --> 00:50:17,774
Ti ho visto. Stasera al violoncello.
Quello eri tu.

664
00:50:17,941 --> 00:50:20,569
- Tu sei la ragazza.
- Ho giocato alla Cittadella.

665
00:50:20,819 --> 00:50:23,447
Aspettare! Ricordo che era l'anno scorso.

666
00:50:23,614 --> 00:50:26,325
19 giugno.
Il giorno prima del mio matrimonio.

667
00:50:26,492 --> 00:50:28,660
- Eri sull'Eurostar.
- Forse.

668
00:50:30,371 --> 00:50:33,791
Sto soffocando. Posso sopportarlo
non più. È troppo.

669
00:50:36,127 --> 00:50:39,047
Il tuo viso è nel mio cuore
per tutta l'eternità.

670
00:51:20,216 --> 00:51:21,092
Zio Zef?

671
00:51:23,387 --> 00:51:24,513
Zio Zef!

672
00:51:25,180 --> 00:51:26,431
Papà, sono Zef!

673
00:51:26,640 --> 00:51:28,226
Non ti credo!

674
00:51:28,434 --> 00:51:29,602
Vieni a bordo!

675
00:51:30,394 --> 00:51:33,523
Dai!
Dai! Vieni a bordo!

676
00:51:40,906 --> 00:51:43,700
- Tu qui?
- Abbiamo fatto un concerto alla Cittadella.

677
00:51:43,867 --> 00:51:45,244
Giovanna, guarda!

678
00:51:46,704 --> 00:51:48,372
- Come stai?
- Bene.

679
00:51:55,296 --> 00:51:57,007
- Noga è qui?
- Sì, lei...

680
00:51:57,174 --> 00:51:59,050
Zef, fratello mio. I miei amici.

681
00:51:59,968 --> 00:52:02,263
- Le tue scarpe.
- Non rimarrò.

682
00:52:02,430 --> 00:52:04,932
Certo che lo sei!
Chiamiamo Noga.

683
00:52:05,057 --> 00:52:06,558
Ho incontrato la mia amica Louise?

684
00:52:07,976 --> 00:52:09,520
- Giro della barca?
- È carino!

685
00:52:09,979 --> 00:52:11,981
Hai mangiato? Prendi un boccone.

686
00:52:13,065 --> 00:52:14,401
Anche se non semplice.

687
00:52:15,360 --> 00:52:16,861
Fermarsi a Parigi? Vedi papà?

688
00:52:17,028 --> 00:52:18,821
Le tue scarpe, per favore?

689
00:52:19,865 --> 00:52:22,993
La settimana scorsa. Pensava che fossi Vladimir,
il mio insegnante di pianoforte.

690
00:52:23,118 --> 00:52:24,369
Era odioso.

691
00:52:24,578 --> 00:52:25,663
Andare via!

692
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Uovo sodo,
con un po' di acqua calda?

693
00:52:29,166 --> 00:52:31,210
Un po' di succo di pomodoro, grazie.

694
00:52:33,963 --> 00:52:34,922
Venire.

695
00:52:35,715 --> 00:52:39,428
Ho avuto una sorta di vertigine.
Panico totale.

696
00:52:39,594 --> 00:52:41,888
Mi sentivo come se non avessi uno scopo,
essere solo.

697
00:52:42,013 --> 00:52:42,974
Allora andrò.

698
00:52:43,140 --> 00:52:45,351
No, non voglio
essere più solo!

699
00:52:45,476 --> 00:52:47,102
Affatto.

700
00:52:49,439 --> 00:52:50,481
Menti spesso?

701
00:52:50,648 --> 00:52:51,816
Molto poco.

702
00:52:51,983 --> 00:52:53,859
No, davvero. Molto poco.

703
00:52:54,026 --> 00:52:56,738
Quelle salsicce tedesche
sembrava piuttosto esperto.

704
00:52:56,905 --> 00:52:58,406
No, il porto è da quella parte!

705
00:53:01,827 --> 00:53:02,911
Sei qui?

706
00:53:03,662 --> 00:53:04,621
Fantastico!

707
00:53:04,830 --> 00:53:05,956
Come lo sapevi?

708
00:53:06,123 --> 00:53:06,999
Tuo padre è qui.

709
00:53:07,166 --> 00:53:08,209
Unisciti a noi!

710
00:53:09,919 --> 00:53:11,003
Sono con gli amici.

711
00:53:11,170 --> 00:53:12,339
Portateli con te!

712
00:53:13,632 --> 00:53:15,967
- Non è facile.
- Perché?

713
00:53:17,468 --> 00:53:18,512
Perché lui è...

714
00:53:19,638 --> 00:53:22,390
E' il regista
della Filarmonica di Salisburgo.

715
00:53:22,974 --> 00:53:25,686
Stavamo uscendo
ma Sam è bloccato a Berlino.

716
00:53:26,270 --> 00:53:27,646
Ancora qui domani?

717
00:53:27,771 --> 00:53:29,691
Ho così tanto da dirti!

718
00:53:29,816 --> 00:53:30,733
Come sta mio padre?

719
00:53:30,900 --> 00:53:31,943
Hanno fatto pace.

720
00:53:32,110 --> 00:53:35,196
Sono sul ponte,
due amanti al chiaro di luna!

721
00:53:35,405 --> 00:53:36,448
Fermati, Zef!

722
00:53:36,657 --> 00:53:40,035
I nostri nonni ad Auschwitz!
Non qui! Non adesso!

723
00:53:40,201 --> 00:53:43,205
Aspetto! La luna, le stelle.
Ascolta la musica.

724
00:53:43,372 --> 00:53:44,790
La musica?

725
00:53:45,040 --> 00:53:48,044
Aspetto! I tetti sono rosa,
le ragazze sono carine!

726
00:53:49,629 --> 00:53:50,504
Dai un'occhiata!

727
00:53:50,671 --> 00:53:51,589
È una festa!

728
00:53:51,714 --> 00:53:53,550
Ho appena perso mia moglie, parli...

729
00:53:53,675 --> 00:53:55,468
Un anno fa, Zef!

730
00:53:55,635 --> 00:53:56,678
Un anno fa.

731
00:53:56,803 --> 00:53:58,639
17 giugno. Ricordo.

732
00:53:58,764 --> 00:54:00,891
Veramente? Il passato non fa per te.

733
00:54:01,016 --> 00:54:02,392
Vero, vero.

734
00:54:02,559 --> 00:54:04,937
La mia spinta è,
il presente batte il passato.

735
00:54:05,146 --> 00:54:06,689
Il futuro potrebbe essere ancora migliore!

736
00:54:06,856 --> 00:54:10,568
Ignora il passato, niente futuro.
Cosa succede quando smetti di guidare?

737
00:54:10,694 --> 00:54:12,904
Piantala Zef, dacci una calmata!

738
00:54:13,154 --> 00:54:14,656
Aspetto! Le stelle...

739
00:54:14,864 --> 00:54:17,826
Tu smettila con i partiti
e le stelle!

740
00:54:17,993 --> 00:54:21,037
Cosa vedrai, guardando indietro?
Soldi? Diamanti?

741
00:54:21,204 --> 00:54:23,290
Amici che hai comprato con i soldi?

742
00:54:27,962 --> 00:54:31,007
Scommetto che non conosci quei maiali
succhiandoti lo champagne!

743
00:54:31,257 --> 00:54:34,136
Sei felice che mi prenda cura di papà
con i miei soldi!

744
00:54:34,302 --> 00:54:36,972
Sono sempre stati tutti contenti.
Anche la mamma!

745
00:54:37,138 --> 00:54:39,975
Crociere, Venezia,
viaggi con le ragazze!

746
00:54:40,142 --> 00:54:41,435
Nessuno ci ha starnutito.

747
00:54:41,644 --> 00:54:43,937
Ho quasi ucciso la mamma.
Suo figlio in prigione.

748
00:54:44,062 --> 00:54:46,315
Ha pianto ogni giorno per un anno.

749
00:54:46,566 --> 00:54:49,527
11 mesi! Mi romperai le palle
con quello per sempre?

750
00:54:49,694 --> 00:54:51,446
In Colombia mi è venuta l'idea...

751
00:54:51,613 --> 00:54:53,740
Per gli smeraldi? Che idea!

752
00:54:53,907 --> 00:54:57,244
Un incidente! Come la penicillina,
Roquefort, Tarte Tatin.

753
00:54:57,411 --> 00:54:59,871
Smettila di metterti in mostra con...

754
00:55:00,038 --> 00:55:03,584
Com'è di nuovo?
Oh giusto, democratizzare il diamante!

755
00:55:03,751 --> 00:55:06,170
In realtà lo sei
un grande umanitario.

756
00:55:06,337 --> 00:55:08,005
Vogliamo parlare di incidenti?

757
00:55:08,172 --> 00:55:09,924
- Perché tua moglie è morta?
- Non.

758
00:55:10,175 --> 00:55:11,634
- No.
-Oh sì!

759
00:55:13,052 --> 00:55:16,431
Perché l'hai mandata a prendere
un fottuto bagel!

760
00:55:16,598 --> 00:55:17,766
Panino al pastrami.

761
00:55:17,891 --> 00:55:20,353
È morta perché era la tua schiava!

762
00:55:20,561 --> 00:55:22,771
Ha sofferto
attraverso Shabbat di 3 ore.

763
00:55:22,897 --> 00:55:25,566
Ogni venerdì, senza intervallo.

764
00:55:25,775 --> 00:55:28,569
L'hai tormentata fino all'ultimo,
ci infastidisci tutti!

765
00:55:28,736 --> 00:55:30,738
Perché sei un grande artista...

766
00:55:32,324 --> 00:55:34,367
Sei un dittatore. Un egocentrico.

767
00:55:34,534 --> 00:55:35,702
E una rottura di palle!

768
00:55:35,994 --> 00:55:38,789
Cosa farai?
quando smetti di guidare?

769
00:55:45,338 --> 00:55:46,547
Lo sai...

770
00:55:47,381 --> 00:55:51,011
Penso sempre che lo troveremo
niente da dire, ma non è vero.

771
00:55:51,177 --> 00:55:53,721
Troviamo
molte cose spiacevoli da dire.

772
00:56:11,782 --> 00:56:14,536
Mamma! Usciremo per una crociera.

773
00:56:14,661 --> 00:56:17,247
Andremo alle Grotte! Ciao!

774
00:56:30,804 --> 00:56:33,056
Venire.
È così bello di notte.

775
00:56:41,274 --> 00:56:42,984
Amo mio suocero.

776
00:56:43,150 --> 00:56:46,654
Che ragazzo fantastico.
Arrestato in Columbia con 3 g. di hashish,

777
00:56:46,779 --> 00:56:50,325
incontra un ragazzo in prigione
con questo brutto portafortuna verde.

778
00:56:50,491 --> 00:56:52,285
E questo gli dà l'idea.

779
00:56:52,452 --> 00:56:55,789
Ha raccolto rifiuti di smeraldo.
Quello che buttano nella spazzatura.

780
00:56:55,956 --> 00:56:59,210
E ha fatto "polvere di smeraldo".
È così che è iniziato tutto.

781
00:56:59,460 --> 00:57:02,254
Lui... mi ha insegnato tutto,
mi ha dato tutto.

782
00:57:02,421 --> 00:57:03,756
Anche sua figlia.

783
00:57:07,218 --> 00:57:10,889
Quando mio padre è morto, volevo
lasciare la scuola, lavorare, aiutare mia madre.

784
00:57:11,056 --> 00:57:12,349
Dato che avevo solo 8 anni...

785
00:57:12,516 --> 00:57:16,060
Hai deciso di crescere,
sposare una ragazza che è schifosamente ricca.

786
00:57:16,187 --> 00:57:17,313
E stupendo!

787
00:57:18,272 --> 00:57:21,483
- "La figlia del capo" non è un problema?
- Sì.

788
00:57:21,692 --> 00:57:25,655
Perché pensavo di volere la ragazza.
In effetti, volevo un padre.

789
00:58:10,954 --> 00:58:12,288
Ti ricordi?

790
00:58:12,914 --> 00:58:14,458
Ricordo molto bene.

791
00:58:22,717 --> 00:58:24,051
Sei cambiato.

792
00:58:24,218 --> 00:58:25,344
La pensi così?

793
00:58:26,012 --> 00:58:26,972
Sei felice?

794
00:58:30,183 --> 00:58:31,769
Ho tutto quello che voglio.

795
00:58:34,479 --> 00:58:37,900
In questo momento non lo so
se voglio di più o di meno.

796
00:58:38,067 --> 00:58:40,069
Una questione molto talmudica.

797
00:58:40,236 --> 00:58:42,696
Nonostante quella parola
fa ridacchiare la famiglia.

798
00:58:44,741 --> 00:58:48,035
Il nonno, la religione, il passato...

799
00:58:48,286 --> 00:58:50,414
Si chiude quando lo affronti.

800
00:58:50,622 --> 00:58:52,207
- Ne hai parlato tu?
- Provato.

801
00:58:52,457 --> 00:58:53,833
Papà mi ha rimproverato.

802
00:58:54,000 --> 00:58:56,504
L'unica volta.
Papà non mi rimprovera mai.

803
00:58:56,670 --> 00:58:58,714
- Dovrebbe?
- No, sono perfetto!

804
00:58:58,839 --> 00:59:00,967
Il suo unico e solo! Il suo gioiello.

805
00:59:01,175 --> 00:59:05,304
Quando ascolto te e papà, penso
Ho la fortuna di essere figlia unica.

806
00:59:05,471 --> 00:59:08,391
Sebbene Noga
è davvero come mia sorella.

807
00:59:08,516 --> 00:59:10,810
Ma senza gelosia, competizione...

808
00:59:10,977 --> 00:59:12,186
Non sono geloso.

809
00:59:12,312 --> 00:59:13,897
Non intendo te.

810
00:59:14,106 --> 00:59:17,234
Papà è un grande successo
ma ha mancato la sua chiamata. Tu...

811
00:59:17,401 --> 00:59:19,320
E' un cantante schifoso.

812
00:59:19,946 --> 00:59:21,405
Su questo siamo d'accordo.

813
00:59:22,615 --> 00:59:25,785
Un fratello è come uno specchio.

814
00:59:25,952 --> 00:59:29,247
Uno che ingrandisce.
Non fa male guardare di tanto in tanto.

815
00:59:29,957 --> 00:59:32,125
Posso fare una domanda molto ingenua?

816
00:59:32,751 --> 00:59:35,045
Non fraintenderla. Mi vergogno.

817
00:59:35,253 --> 00:59:36,464
Cos'è il Talmud?

818
00:59:36,714 --> 00:59:39,550
Oh. Ci vorrebbe
2 o 3 mila anni.

819
00:59:39,717 --> 00:59:40,926
La versione breve?

820
00:59:42,554 --> 00:59:44,347
Voglio di più, voglio di meno.

821
00:59:45,765 --> 00:59:48,060
Le tue scelte, il destino, il futuro...

822
00:59:48,977 --> 00:59:51,021
Cucinare i piselli, volontà divina,

823
00:59:51,187 --> 00:59:52,397
problemi idraulici.

824
00:59:52,564 --> 00:59:54,024
È tutto nel Talmud.

825
00:59:54,191 --> 00:59:57,069
È una specie di Bibbia
più le Pagine Gialle.

826
00:59:57,152 --> 00:59:58,362
Ed è infinito.

827
00:59:58,570 --> 01:00:03,242
Pensi di ricevere una risposta.
Trovi solo il motivo per cui l'hai chiesto.

828
01:00:03,409 --> 01:00:04,535
Seguirmi?

829
01:00:05,203 --> 01:00:08,706
Ad esempio, perché quelli che ti conoscono meglio
ti capisco meno.

830
01:00:09,290 --> 01:00:12,127
Venti volumi.
Deve essere lì da qualche parte.

831
01:00:24,641 --> 01:00:26,476
Niente fratelli, niente sorelle.

832
01:00:28,687 --> 01:00:30,522
Un cugino che adoro.

833
01:00:32,190 --> 01:00:34,819
È la sorella che non ho mai avuto.

834
01:00:34,985 --> 01:00:37,029
È bella... come te?

835
01:00:37,237 --> 01:00:38,989
Molto più bello.

836
01:00:39,866 --> 01:00:41,576
- Non può esserlo.
- Lo è!

837
01:00:42,452 --> 01:00:43,911
Ha tutto.

838
01:00:44,120 --> 01:00:46,790
È aggraziata, libera... pazza.

839
01:00:47,582 --> 01:00:50,627
Lei ci prova.
Osa fare tutto ciò che io non faccio.

840
01:00:51,252 --> 01:00:52,713
- Il suo nome è...
- Guarda!

841
01:00:53,964 --> 01:00:54,965
La barca!

842
01:00:59,595 --> 01:01:00,888
Se ne sono andati senza di me.

843
01:01:02,848 --> 01:01:03,767
Rimpianti?

844
01:01:04,642 --> 01:01:05,977
Oh no.

845
01:01:07,645 --> 01:01:11,316
Mio cugino, la mia famiglia.
Ci sono legami forti.

846
01:01:11,441 --> 01:01:13,360
Anche se ci vediamo raramente.

847
01:01:15,237 --> 01:01:17,114
Lei e io siamo molto diversi.

848
01:01:18,532 --> 01:01:19,658
Devo dirti...

849
01:01:19,825 --> 01:01:22,245
Non me ne frega un cazzo
riguardo a tuo cugino.

850
01:01:47,188 --> 01:01:50,984
Se tuo padre e tuo nonno
rifiutare tutto ciò, è perché...

851
01:01:51,568 --> 01:01:54,488
facciamo tutti quello che possiamo
per proteggersi dai ricordi.

852
01:01:54,613 --> 01:01:55,990
Ma grazie alle leggi

853
01:01:56,157 --> 01:01:59,910
dettata a Mosè sul monte Sinai,
siamo rimasti un popolo.

854
01:02:00,077 --> 01:02:01,871
Quelle leggi sono sacre.

855
01:02:02,080 --> 01:02:05,249
Anche se al giorno d'oggi
possono sembrare banali,

856
01:02:05,416 --> 01:02:07,794
ci collegano,
in tutto il mondo.

857
01:02:07,961 --> 01:02:09,588
Li condividiamo...

858
01:02:12,883 --> 01:02:14,385
Ci guidano

859
01:02:14,510 --> 01:02:17,471
verso un ideale di purezza
che cerchiamo di trasmettere

860
01:02:17,638 --> 01:02:18,973
a coloro che amiamo.

861
01:04:15,099 --> 01:04:16,350
Noga!

862
01:04:24,442 --> 01:04:26,194
Tuo padre l'ha lasciato sulla barca.

863
01:04:27,696 --> 01:04:31,116
- Toilette. Non mi sento bene.
- Sei pallido. Dai.

864
01:04:31,283 --> 01:04:32,577
Non sto davvero bene.

865
01:04:57,186 --> 01:05:00,064
Non potevo dirglielo
al telefono, a Berlino.

866
01:05:00,273 --> 01:05:02,275
Sono così felice.

867
01:05:02,442 --> 01:05:04,236
Ci stiamo provando da secoli.

868
01:05:05,236 --> 01:05:06,863
Hai tempo per un caffè?

869
01:05:07,615 --> 01:05:10,033
Suoniamo a Ginevra stasera.
Stanno aspettando.

870
01:05:16,540 --> 01:05:20,295
Appena l'ho visto,
Volevo avere suo figlio.

871
01:05:20,503 --> 01:05:21,755
Non vi siete nemmeno incontrati!

872
01:05:21,921 --> 01:05:24,257
La vita è così folle
non c'è tempo per niente.

873
01:05:27,511 --> 01:05:28,887
Sembro un orfano!

874
01:05:29,012 --> 01:05:30,723
Anch'io mi sto dando da fare!

875
01:05:31,307 --> 01:05:33,267
La mia linea di firma:
"Meli-Melita".

876
01:05:33,976 --> 01:05:35,227
- Ti piace?
- Bellissimo.

877
01:05:35,394 --> 01:05:36,813
Vendere come un matto!

878
01:05:39,816 --> 01:05:41,609
- E' tuo.
- Non c'è modo.

879
01:05:41,818 --> 01:05:42,736
Oh sì.

880
01:05:44,196 --> 01:05:46,323
Userò quel sacco della biancheria.

881
01:05:51,036 --> 01:05:52,329
Pensi che sia asciutto?

882
01:06:00,046 --> 01:06:01,506
Incredibile.

883
01:06:01,631 --> 01:06:02,590
Sam!

884
01:06:05,970 --> 01:06:08,055
Comunque è finito qui?

885
01:06:08,222 --> 01:06:09,598
Torno subito.

886
01:07:06,243 --> 01:07:08,036
Papà e Daniel sono pronti?

887
01:07:08,203 --> 01:07:09,288
Non li ho visti.

888
01:07:12,041 --> 01:07:12,917
Noga!

889
01:07:13,125 --> 01:07:14,501
Questo è Sam.

890
01:07:15,670 --> 01:07:17,213
Mio cugino Noga.

891
01:07:18,339 --> 01:07:20,174
Era ora.

892
01:07:20,425 --> 01:07:22,094
Andiamo. Dobbiamo prendere un aereo.

893
01:07:23,553 --> 01:07:25,931
Dovremmo baciarci! Siamo cugini.

894
01:07:29,894 --> 01:07:31,353
Sono appena arrivato da Berlino.

895
01:07:32,647 --> 01:07:35,483
- Dov'è la tua borsa?
- In un bar lì dietro.

896
01:07:35,650 --> 01:07:37,652
Ha dovuto dormire sulla spiaggia.

897
01:07:37,902 --> 01:07:38,904
Notte terribile.

898
01:07:40,113 --> 01:07:41,615
Posso immaginare.

899
01:07:41,781 --> 01:07:43,074
È ancora sotto shock.

900
01:07:43,700 --> 01:07:44,743
Comprensibile.

901
01:07:44,952 --> 01:07:46,704
Oh sì, è comprensibile.

902
01:07:46,829 --> 01:07:49,039
L'ho detto a tuo padre ieri sera.

903
01:07:49,206 --> 01:07:50,249
Tuo padre è fantastico.

904
01:07:51,584 --> 01:07:52,668
Eccolo!

905
01:07:52,793 --> 01:07:54,003
Zio Zef!

906
01:07:56,214 --> 01:07:58,508
- Ho portato il tuo violino.
- Grazie al cielo.

907
01:07:58,675 --> 01:08:00,510
Questo è mio marito, Sam.

908
01:08:01,135 --> 01:08:03,096
- Ciao, Sam.
- CIAO.

909
01:08:03,222 --> 01:08:05,307
- Dove eravate?
- Con mio cugino.

910
01:08:05,849 --> 01:08:07,058
Daniele, Melita.

911
01:08:07,184 --> 01:08:08,269
L'autobus è qui.

912
01:08:08,394 --> 01:08:09,353
Dobbiamo andare.

913
01:08:13,107 --> 01:08:14,859
Quando ti rivedrò?

914
01:08:19,323 --> 01:08:20,657
Amo mio cugino.

915
01:08:28,791 --> 01:08:32,253
Autunno

916
01:08:36,132 --> 01:08:37,634
E' cosciente?

917
01:08:37,801 --> 01:08:40,512
Per una settimana, nemmeno una parola.
Niente cibo. Dorme e basta.

918
01:08:40,720 --> 01:08:43,766
- Ho esitato...
- Va bene. Ho cancellato il mio programma.

919
01:08:45,851 --> 01:08:48,563
- Melita?
- Grande. Cinque mesi!

920
01:08:48,729 --> 01:08:49,689
Ragazza o ragazzo?

921
01:08:49,814 --> 01:08:51,899
Giulietta. Immagino una ragazza.

922
01:08:52,691 --> 01:08:53,985
Dire a Noga di papà?

923
01:08:54,152 --> 01:08:57,447
Non ancora.
Fa parte della Filarmonica di Salisburgo.

924
01:08:57,614 --> 01:09:00,284
- Ed è fidanzata.
- Sei contento?

925
01:09:00,868 --> 01:09:03,703
È un musicista, è ebreo,
e lui la ama.

926
01:09:06,499 --> 01:09:08,334
Preparatevi, è uno shock.

927
01:09:10,461 --> 01:09:13,256
...sotto le coperte, tremando.

928
01:09:13,381 --> 01:09:15,383
E Jacob dice: "Ti sbagli!"

929
01:09:15,550 --> 01:09:17,427
Moshe insiste. "Sbagliato!"

930
01:09:17,719 --> 01:09:20,096
"Quelle sono le mie palle
stai grattando!"

931
01:09:23,142 --> 01:09:25,311
I miei due figli. Entra.

932
01:09:25,436 --> 01:09:27,688
Questa donna è magica. Magico!

933
01:09:28,772 --> 01:09:30,358
Mi chiamo Clarisse.

934
01:09:30,525 --> 01:09:31,859
Io...

935
01:09:32,026 --> 01:09:32,902
non tremerà.

936
01:09:36,823 --> 01:09:37,657
Salve, signora.

937
01:09:37,824 --> 01:09:39,576
Mancare! Bene, Clarisse.

938
01:09:43,622 --> 01:09:44,665
Stai benissimo.

939
01:09:44,873 --> 01:09:48,252
Questa donna è una maga!
Sono tornato in vita!

940
01:09:48,419 --> 01:09:52,090
Clarisse, mi hai dimenticato?
La mia schiena!

941
01:09:56,135 --> 01:09:57,345
Ci hai spaventato.

942
01:09:59,222 --> 01:10:02,100
Vieni qui. Vieni, dammi un bacio.

943
01:10:07,022 --> 01:10:08,065
Sei un'infermiera?

944
01:10:08,899 --> 01:10:09,734
Sofrologo.

945
01:10:13,946 --> 01:10:15,657
Anche un po' più in basso.

946
01:10:20,578 --> 01:10:22,206
Là.

947
01:10:22,414 --> 01:10:23,707
Quindi vivi a New York?

948
01:10:23,874 --> 01:10:25,959
Ebbene sì, sua moglie è morta.

949
01:10:26,126 --> 01:10:29,088
Ma tornerà a Parigi.
Non lo sei?

950
01:10:29,297 --> 01:10:30,881
Viaggio costantemente.

951
01:10:35,261 --> 01:10:36,971
Questo è pazzesco. È perfetto!

952
01:10:38,431 --> 01:10:39,933
Succede.

953
01:10:44,522 --> 01:10:46,982
Sofrologo. Mi dispiace, io...

954
01:10:47,858 --> 01:10:50,653
Accompagno un essere
fino ai suoi recessi più profondi.

955
01:10:51,571 --> 01:10:53,948
Lo calmo, lo rinforzo.

956
01:10:54,073 --> 01:10:55,950
Applico il metodo psico-corporeo,

957
01:10:56,201 --> 01:10:58,453
nel tentativo di riconciliarsi
anima e corpo.

958
01:10:58,745 --> 01:11:01,456
Li aiuto a realizzare
quanto sono belli.

959
01:11:01,664 --> 01:11:04,668
Guarda quanto è bello tuo padre!

960
01:11:05,419 --> 01:11:07,672
Aiuto i pazienti a mettersi in contatto

961
01:11:07,839 --> 01:11:09,632
con il loro ego positivo.

962
01:11:09,882 --> 01:11:13,386
Con le loro risorse più profonde.
Per il benessere degli anziani.

963
01:11:13,553 --> 01:11:15,472
Questo è ammirevole.

964
01:11:15,639 --> 01:11:18,099
Ascolta, questa geisha ha dei diplomi!

965
01:11:18,224 --> 01:11:20,477
Tuo padre è molto ricettivo.

966
01:11:20,686 --> 01:11:23,355
Lo faremo
grandi passi avanti insieme.

967
01:11:24,940 --> 01:11:25,817
Ricettivo.

968
01:11:25,983 --> 01:11:28,527
A presto, signor Melkowitch.

969
01:11:29,070 --> 01:11:30,279
Arrivederci.

970
01:11:30,863 --> 01:11:32,741
Gli manchi, lo sai?

971
01:11:38,121 --> 01:11:38,956
Dai.

972
01:11:39,164 --> 01:11:40,499
- Aspettare!
- Che cosa?!

973
01:11:40,665 --> 01:11:43,252
Voglio camminare. Ho bisogno di camminare!

974
01:11:44,003 --> 01:11:45,629
Siediti qui.

975
01:11:48,591 --> 01:11:50,260
La tua mano. E la vostra.

976
01:11:52,970 --> 01:11:54,431
Mi sto ricaricando.

977
01:11:56,975 --> 01:11:59,936
I primi orologi al quarzo...
Sei troppo giovane.

978
01:12:00,855 --> 01:12:04,566
Quando non li indossavi
vicino alla pelle per un po',

979
01:12:04,691 --> 01:12:06,110
si fermerebbero.

980
01:12:07,236 --> 01:12:08,946
Siamo allo stesso modo.

981
01:12:10,197 --> 01:12:12,159
Siamo allo stesso modo.

982
01:12:12,367 --> 01:12:14,285
Deve fluire.

983
01:12:15,120 --> 01:12:17,706
Non devi mai tagliare il succo.

984
01:12:19,041 --> 01:12:21,293
Luce, energia,

985
01:12:21,460 --> 01:12:22,627
calore e amore...

986
01:12:25,256 --> 01:12:27,341
E quando non sarò più qui,

987
01:12:29,761 --> 01:12:30,970
lo sarà

988
01:12:31,596 --> 01:12:32,764
così.

989
01:12:34,432 --> 01:12:35,726
Lo senti?

990
01:12:36,601 --> 01:12:37,811
Sta scorrendo?

991
01:12:39,020 --> 01:12:40,188
Comunque...

992
01:12:42,358 --> 01:12:44,777
Oh merda, dimenticavo.

993
01:12:45,069 --> 01:12:46,278
Ora ricordo.

994
01:12:47,238 --> 01:12:49,407
Il mio motto preferito.

995
01:12:51,784 --> 01:12:54,329
Dimentica tutto ciò che dai.

996
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
Ricorda

997
01:12:56,706 --> 01:12:59,084
tutto ciò che ricevi.

998
01:13:00,419 --> 01:13:01,503
Chi l'ha detto?

999
01:13:01,670 --> 01:13:03,422
Non la Bibbia! L'ho detto!

1000
01:13:04,007 --> 01:13:05,967
Ti ho ingannato quella volta!

1001
01:13:06,133 --> 01:13:07,301
Concerto stasera?

1002
01:13:07,510 --> 01:13:09,261
No, sono venuto a trovarti.

1003
01:13:09,428 --> 01:13:11,222
Ti ha detto che stavo morendo?!

1004
01:13:14,475 --> 01:13:16,103
I miei due figli.

1005
01:13:19,648 --> 01:13:21,901
Vieni qui.
Ecco qua.

1006
01:13:25,946 --> 01:13:28,116
Quella Clarisse. Noti qualcosa?

1007
01:13:28,241 --> 01:13:29,909
No, perché?

1008
01:13:30,034 --> 01:13:30,993
Nessun motivo.

1009
01:13:35,874 --> 01:13:37,542
Inverno

1010
01:14:44,449 --> 01:14:45,241
Come è stato?

1011
01:14:45,408 --> 01:14:46,492
Eccola, Zef.

1012
01:14:46,659 --> 01:14:47,535
Il migliore.

1013
01:14:47,702 --> 01:14:50,580
Tuo padre.
Il compleanno di tuo nonno ad aprile.

1014
01:14:51,414 --> 01:14:52,248
Papà?

1015
01:14:53,541 --> 01:14:55,586
Sì, Daniel dice che ho giocato bene.

1016
01:14:56,503 --> 01:14:58,255
Allora vi siete trasferiti tutti?

1017
01:14:59,172 --> 01:15:01,384
Rue de Turenne? Bel quartiere.

1018
01:15:02,802 --> 01:15:04,386
23 aprile...

1019
01:15:06,556 --> 01:15:08,600
Devo verificare con l'orchestra.

1020
01:15:08,808 --> 01:15:11,269
Ok, ti ​​richiamo.
Ti amo.

1021
01:15:11,853 --> 01:15:14,064
- Con tutta la famiglia.
- Fantastico.

1022
01:15:16,524 --> 01:15:18,819
Aprile è ancora lontano, vero?

1023
01:15:20,696 --> 01:15:21,655
Buon Anno.

1024
01:15:30,373 --> 01:15:32,375
23 aprile

1025
01:15:37,840 --> 01:15:39,675
Andrà tutto bene.

1026
01:15:40,550 --> 01:15:42,428
Sì, rilassati...

1027
01:15:44,805 --> 01:15:46,599
Non riesco a trovarlo!

1028
01:15:46,766 --> 01:15:50,103
- Dove sono i miei pantaloni?
- Sii proprio lì. Aspetta nella tua stanza.

1029
01:15:50,311 --> 01:15:52,731
Non preoccuparti,
nemmeno una parola a tua madre.

1030
01:15:54,274 --> 01:15:56,360
Ma intendo...
Non male!

1031
01:15:58,404 --> 01:15:59,739
Formosa!

1032
01:16:04,076 --> 01:16:06,829
Quando invecchierò,
Voglio l'Alzheimer.

1033
01:16:08,331 --> 01:16:09,624
È ottimo.

1034
01:16:10,751 --> 01:16:13,670
Ti dimentichi di essere vecchio,
dimentica che sei brutto,

1035
01:16:13,837 --> 01:16:16,632
dimentica che sei malato,
dimentica che stai per morire.

1036
01:16:20,427 --> 01:16:22,013
Non sarai mai brutto.

1037
01:16:24,348 --> 01:16:26,392
Non male per un nonno.

1038
01:16:26,559 --> 01:16:28,270
Aspettare. Non ancora.

1039
01:16:29,521 --> 01:16:31,606
Odi invecchiare.
Più di me.

1040
01:16:31,773 --> 01:16:33,525
Se perdo i capelli, morirò!

1041
01:16:34,568 --> 01:16:35,569
Lui ti ama.

1042
01:16:36,486 --> 01:16:37,321
Tuo padre.

1043
01:16:37,988 --> 01:16:39,030
Sicuro.

1044
01:16:39,282 --> 01:16:41,409
Da quando sei nato... No.

1045
01:16:41,659 --> 01:16:42,993
Da quando è nato Zef,

1046
01:16:43,160 --> 01:16:44,955
ti starai chiedendo.

1047
01:16:47,165 --> 01:16:48,666
Anch'io ti amo.

1048
01:16:48,875 --> 01:16:50,293
Ci vediamo lì.

1049
01:16:55,757 --> 01:16:57,593
- Tutto bene?
- Bene.

1050
01:16:59,053 --> 01:17:00,638
Sarà felice di vederti.

1051
01:17:00,804 --> 01:17:03,433
- Vieni, prendiamo qualcosa da bere.
- Abbiamo tempo?

1052
01:17:03,641 --> 01:17:04,475
Come sta?

1053
01:17:04,684 --> 01:17:08,020
Per un mese si mette lo smoking,
lo toglie. Lo mette su...

1054
01:17:08,188 --> 01:17:09,856
E tu? Hai già fissato una data?

1055
01:17:10,107 --> 01:17:12,817
Papà, stasera non fare un grosso problema.

1056
01:17:12,984 --> 01:17:14,945
È una buona notizia. Non è un segreto.

1057
01:17:15,112 --> 01:17:17,197
E tu, Zef? Prossimi concerti?

1058
01:17:17,406 --> 01:17:18,615
Dove?

1059
01:17:20,034 --> 01:17:21,661
Aspetti qualcuno? Che cosa?

1060
01:17:21,828 --> 01:17:23,287
Sei tu, Noga.

1061
01:17:23,454 --> 01:17:25,456
È nervosa da giorni.

1062
01:17:25,665 --> 01:17:28,168
Hai visto Melita?
Li vedi di tanto in tanto?

1063
01:17:28,334 --> 01:17:29,210
Va bene, sì.

1064
01:17:29,377 --> 01:17:30,837
Aspetto qualcuno.

1065
01:17:30,962 --> 01:17:32,798
Qualcuno... mi piace molto.

1066
01:17:34,132 --> 01:17:35,300
Vedi...

1067
01:17:36,468 --> 01:17:37,428
Eccola!

1068
01:17:43,893 --> 01:17:46,104
Questa è Clarisse.

1069
01:17:46,312 --> 01:17:48,106
Clarisse, lei è Noga.

1070
01:17:50,192 --> 01:17:52,777
E Daniel, il mio futuro genero.

1071
01:17:52,944 --> 01:17:55,614
Grazie a Clarisse,
tuo nonno è vivo.

1072
01:17:55,781 --> 01:17:57,408
È un'esagerazione.

1073
01:17:58,409 --> 01:18:00,410
Un kir champagne, per la signora.

1074
01:18:01,412 --> 01:18:03,289
Sei un medico?

1075
01:18:03,456 --> 01:18:04,332
Sofrologo.

1076
01:18:05,207 --> 01:18:06,752
Benessere per gli anziani.

1077
01:18:06,918 --> 01:18:07,836
Esiste?

1078
01:18:09,254 --> 01:18:11,714
SÌ. Clarisse lavora per...

1079
01:18:11,881 --> 01:18:14,551
una coscienza in armonia.

1080
01:18:14,718 --> 01:18:16,637
Equilibrio tra corpo e mente.

1081
01:18:16,887 --> 01:18:20,725
Mi scusi, signore.
Potremmo avere anche del cetriolo?

1082
01:18:20,933 --> 01:18:23,060
e carote per il gentiluomo?

1083
01:18:27,190 --> 01:18:29,442
- Mi è permesso!
- Giusto!

1084
01:18:32,821 --> 01:18:34,364
Clarisse ama la vita.

1085
01:18:36,200 --> 01:18:37,159
Quella è Melita.

1086
01:18:38,202 --> 01:18:40,746
Non richiami mai.
Nessun invito ai concerti.

1087
01:18:40,954 --> 01:18:43,374
Tuo padre si trasferisce qui e tu non vieni mai.
Fa schifo!

1088
01:18:43,875 --> 01:18:45,710
Stai bene? Verrai sicuramente?

1089
01:18:45,960 --> 01:18:50,006
Ottimo. Ho lanciato il mio profumo
ieri sera. 200 ospiti al Ritz.

1090
01:18:50,173 --> 01:18:51,508
"L'Amoureuse."

1091
01:18:51,758 --> 01:18:53,302
- Hai visto la pubblicità?
- "L'Amoureuse"?

1092
01:18:53,552 --> 01:18:55,179
L'idea di Sam. Una poesia di...

1093
01:18:55,346 --> 01:18:56,180
Chi l'ha scritto?

1094
01:18:56,346 --> 01:18:57,389
Merda!

1095
01:18:57,598 --> 01:18:58,473
Éluard.

1096
01:18:58,641 --> 01:19:00,810
Quando sei entrato?
Dove sei?

1097
01:19:00,977 --> 01:19:03,187
Con papà e una signora
che ha rianimato il nonno.

1098
01:19:03,354 --> 01:19:04,856
Non solo nonno!

1099
01:19:05,065 --> 01:19:07,901
- Che cosa? La conosci?
- Noti qualcosa?

1100
01:19:08,109 --> 01:19:11,030
Sicuro. E' una stupida.

1101
01:19:11,280 --> 01:19:13,115
Devo dirtelo.

1102
01:19:13,615 --> 01:19:14,658
Avevo dei sospetti

1103
01:19:14,866 --> 01:19:16,661
a Saint Tropez.
- Davvero?

1104
01:19:16,828 --> 01:19:18,245
Il suo nome è Daniele.

1105
01:19:18,371 --> 01:19:19,413
Quello che ho visto.

1106
01:19:19,622 --> 01:19:21,832
Quando sarà il matrimonio? Dove?

1107
01:19:23,168 --> 01:19:25,420
Te lo dirò.
Arrivederci.

1108
01:19:25,587 --> 01:19:26,421
Dopo!

1109
01:19:27,547 --> 01:19:29,424
Tuo cugino si sposa?

1110
01:19:30,050 --> 01:19:32,385
È serio.
Non il tipo "per capriccio".

1111
01:19:32,552 --> 01:19:33,638
Che tipo è?

1112
01:19:33,846 --> 01:19:37,391
"Sempre" e "mai".
Noga crede in tutto questo.

1113
01:19:39,435 --> 01:19:41,646
- Bello, vero?
- Sì. Carino.

1114
01:19:42,980 --> 01:19:46,026
- Preferisci l'altro?
- Chi?

1115
01:19:46,777 --> 01:19:47,777
Non importa.

1116
01:19:51,657 --> 01:19:54,368
Domani non se lo ricorderà nemmeno
chi c'era.

1117
01:19:54,535 --> 01:19:55,786
In smoking!

1118
01:19:55,911 --> 01:19:59,248
Lo rende felice.
Ha fatto la proposta a mia nonna lì.

1119
01:20:00,833 --> 01:20:01,667
Scusa.

1120
01:20:01,834 --> 01:20:03,878
Non sei tu. Sta scalciando.

1121
01:20:06,172 --> 01:20:07,173
Aspettare.

1122
01:20:09,093 --> 01:20:10,385
Lei dice...

1123
01:20:10,511 --> 01:20:12,804
"che fatica andare da Maxim."

1124
01:20:14,515 --> 01:20:16,183
Smettila di fare quella faccia.

1125
01:20:23,232 --> 01:20:25,861
Ovviamente fai parte della famiglia.

1126
01:20:26,028 --> 01:20:27,863
Almeno unisciti a noi per un caffè.

1127
01:20:29,114 --> 01:20:31,116
Va bene, ci vediamo dopo.

1128
01:20:31,742 --> 01:20:33,452
Quella era Louise.

1129
01:20:33,619 --> 01:20:35,579
Le ho chiesto di essere madrina.

1130
01:20:36,371 --> 01:20:37,206
Va bene?

1131
01:20:40,668 --> 01:20:42,420
Va bene?

1132
01:20:42,545 --> 01:20:45,465
Dovrei dirtelo?
perché davvero non voglio andare?

1133
01:20:47,842 --> 01:20:50,888
Troppo lavoro, troppi viaggi.
Sei un robot.

1134
01:20:51,055 --> 01:20:52,764
Non voglio parlare o ridere.

1135
01:20:52,973 --> 01:20:54,182
Sempre annoiato.

1136
01:20:54,308 --> 01:20:55,810
Sai cosa?

1137
01:20:55,977 --> 01:20:57,478
Sei contagioso.

1138
01:20:57,645 --> 01:20:58,646
Anch'io sono annoiato.

1139
01:21:20,878 --> 01:21:21,838
Dove sei?

1140
01:21:23,464 --> 01:21:25,050
- Daniele.
- Ciao. Piacere.

1141
01:21:26,676 --> 01:21:27,594
Irene!

1142
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
Questa è Clarisse, papà.

1143
01:21:30,431 --> 01:21:33,350
Il tuo fidanzato? Congratulazioni.

1144
01:21:33,559 --> 01:21:36,688
Cosa le hai fatto?
Guarda questa bomba!

1145
01:21:36,896 --> 01:21:38,898
Melita dice che stanno arrivando.

1146
01:21:39,065 --> 01:21:40,107
Fa così caldo.

1147
01:21:40,274 --> 01:21:42,652
...per 2 anni. 200 franchi al mese!

1148
01:21:43,153 --> 01:21:45,113
Ma stasera lo viviamo alla grande!

1149
01:21:45,280 --> 01:21:46,489
Spumante, musica!

1150
01:21:48,867 --> 01:21:51,161
Quella campagna è davvero assurda.

1151
01:21:52,621 --> 01:21:53,748
Tutti lo adorano.

1152
01:21:54,415 --> 01:21:55,624
Louise lo adora.

1153
01:21:55,791 --> 01:21:57,501
Se Louise lo adora...

1154
01:22:00,004 --> 01:22:01,881
Se hai intenzione di accigliarti...

1155
01:23:49,498 --> 01:23:51,125
Guarda questo!

1156
01:23:55,380 --> 01:23:57,465
Tesoro. Dov'è Sam?

1157
01:23:57,632 --> 01:23:59,175
Malato. Temperatura di 102.

1158
01:23:59,342 --> 01:24:02,012
Aspetta un attimo.
Cosa faccio con l'anello?

1159
01:24:02,262 --> 01:24:06,057
L'anello che ho comprato da Muller.
Dall'altra parte della strada da noi.

1160
01:24:06,266 --> 01:24:08,727
Condividiamo tutto.
Religione, musica...

1161
01:24:08,894 --> 01:24:11,063
Sembra che tua madre sia stata rinnovata.

1162
01:24:11,230 --> 01:24:12,857
Sono molto felice.

1163
01:24:13,066 --> 01:24:14,275
Non c'è modo!

1164
01:24:15,109 --> 01:24:16,110
Mi scusi.

1165
01:24:16,652 --> 01:24:18,279
- Volevo...
- Un secondo!

1166
01:24:18,488 --> 01:24:19,739
Un secondo.

1167
01:24:19,906 --> 01:24:21,366
Prima che lei arrivi qui.

1168
01:24:22,117 --> 01:24:23,284
Lei non lo sa

1169
01:24:23,451 --> 01:24:25,162
L'ho fatto con la piccola Rivka.

1170
01:24:25,329 --> 01:24:26,497
Rivka?

1171
01:24:26,663 --> 01:24:28,332
Sei andato a letto con Rivka?

1172
01:24:28,498 --> 01:24:29,833
La ragazza polacca?

1173
01:24:30,041 --> 01:24:33,712
La ragazza polacca. Quello che ha fatto
kreplach meglio della mamma.

1174
01:24:33,879 --> 01:24:34,713
E...

1175
01:24:34,880 --> 01:24:36,091
Non solo kreplach!

1176
01:24:39,636 --> 01:24:40,970
Mi scusi.

1177
01:24:41,554 --> 01:24:43,932
Vorrei annunciare...

1178
01:24:44,099 --> 01:24:45,517
alcune buone notizie.

1179
01:24:46,351 --> 01:24:48,145
La Bibbia dice ad ogni uomo

1180
01:24:48,312 --> 01:24:50,606
la propria donna, ogni donna...

1181
01:24:50,731 --> 01:24:52,232
Smettila, papà!

1182
01:24:54,569 --> 01:24:57,113
Surélé.
L'amore della mia vita!

1183
01:24:57,280 --> 01:24:59,241
Ho risparmiato per due anni!

1184
01:24:59,825 --> 01:25:02,452
100 franchi al mese
Maxim's era il suo sogno!

1185
01:25:02,661 --> 01:25:03,995
Finalmente!

1186
01:25:04,162 --> 01:25:05,998
Le patate soffiate!

1187
01:25:06,165 --> 01:25:09,418
Gelosa come una tigre, quella Patricia!

1188
01:25:09,585 --> 01:25:11,879
Aspettare. Papà, chi è Patricia?

1189
01:25:12,046 --> 01:25:13,089
Da Anversa?

1190
01:25:13,256 --> 01:25:14,465
- Anversa?
- Ti spiegherò.

1191
01:25:14,674 --> 01:25:18,219
Deve essere la musica.
Riporta così tante cose!

1192
01:25:18,386 --> 01:25:20,013
Stai zitta, Giovanna.

1193
01:25:21,014 --> 01:25:22,850
Una volta mi ha graffiato.

1194
01:25:23,058 --> 01:25:25,519
Ho dovuto farmi una doccia di nascosto
per un mese!

1195
01:25:25,686 --> 01:25:27,395
Ho bisogno di un po' d'aria.

1196
01:25:27,562 --> 01:25:29,148
No. Torno subito.

1197
01:25:29,315 --> 01:25:30,775
Surélé si è vendicato.

1198
01:25:31,400 --> 01:25:32,943
La mamma si è vendicata?

1199
01:25:33,569 --> 01:25:34,529
Sicuramente l'ha fatto!

1200
01:25:34,696 --> 01:25:36,781
Con Vladimiro. Questo mi ha ucciso.

1201
01:25:36,906 --> 01:25:38,032
Il mio insegnante di pianoforte?

1202
01:25:38,241 --> 01:25:40,827
Perché pensi?
Ti ho preso un violino?

1203
01:27:31,906 --> 01:27:34,450
Te l'ho detto tutto.
Di mia moglie, della mia famiglia!

1204
01:27:34,659 --> 01:27:35,826
Più come la tua famiglia!

1205
01:27:35,993 --> 01:27:38,079
Ho provato a dirtelo quella notte.

1206
01:27:38,288 --> 01:27:40,498
Mi hai intrappolato! Lo sapevi!

1207
01:27:40,665 --> 01:27:43,711
Me lo permetti e basta. Che idiota!
Quando lo hai saputo?

1208
01:27:43,877 --> 01:27:46,255
Giusto, te lo permetto! Che risata!

1209
01:27:46,463 --> 01:27:49,842
La crisi esistenziale!
Volevo il padre, la figlia!

1210
01:27:50,009 --> 01:27:53,387
Deve funzionare su alcune ragazze.
Solo che il padre è mio zio!

1211
01:27:53,554 --> 01:27:56,349
- La figlia è mia cugina.
- Non ti ho disturbato!

1212
01:27:56,558 --> 01:27:59,645
Salti sempre
sugli stronzi nei treni e nelle spiagge?

1213
01:28:00,312 --> 01:28:01,939
Lo adoro!
Spiagge, treni.

1214
01:28:02,105 --> 01:28:03,398
Vai a farti fottere!

1215
01:28:03,607 --> 01:28:04,649
Aspetta un secondo!

1216
01:28:04,858 --> 01:28:07,570
È il compleanno di mio nonno.
Lo sai.

1217
01:28:07,737 --> 01:28:08,779
Devo tornare indietro.

1218
01:28:16,370 --> 01:28:18,874
Noga, aspettami.
Ti prego, aspetta!

1219
01:28:29,302 --> 01:28:31,512
Lo sarò
la zia di tua figlia.

1220
01:28:33,014 --> 01:28:34,975
Sono il padre di tua nipote.

1221
01:28:35,142 --> 01:28:36,309
È incesto.

1222
01:28:37,185 --> 01:28:38,395
Non credo.

1223
01:28:47,321 --> 01:28:49,115
Altre patate soffiate?

1224
01:28:49,240 --> 01:28:50,241
Prendi il mio.

1225
01:28:50,449 --> 01:28:51,952
Mangiare! Vivere!

1226
01:28:52,118 --> 01:28:55,205
Ho risparmiato per due anni.
L'ho vissuto fino in fondo!

1227
01:28:55,413 --> 01:28:56,998
Beh, comunque...

1228
01:28:58,917 --> 01:29:00,460
Ho delle buone notizie

1229
01:29:01,336 --> 01:29:02,546
Io e Clarisse...

1230
01:29:05,841 --> 01:29:07,426
- Acqua!
- No, non farlo!

1231
01:29:08,010 --> 01:29:09,971
Manovra di Heimlich. Lasciami.

1232
01:29:23,152 --> 01:29:24,778
Stai bene, tesoro.

1233
01:29:43,673 --> 01:29:45,593
Chi è ancora?

1234
01:29:45,760 --> 01:29:47,386
- Mio marito.
-Oh, va bene.

1235
01:30:21,382 --> 01:30:22,216
Problema?

1236
01:30:23,926 --> 01:30:25,344
Togliti dalla mia faccia!

1237
01:30:25,595 --> 01:30:26,387
Attenzione!

1238
01:30:26,512 --> 01:30:27,763
Lasciali.

1239
01:30:30,516 --> 01:30:32,060
Coglione!

1240
01:30:34,938 --> 01:30:36,899
Giovanna, un po' di dignità.

1241
01:30:37,066 --> 01:30:38,483
Ascolta, rabbino...

1242
01:30:40,235 --> 01:30:41,903
- Qualcuno è ferito?
- Tutti!

1243
01:31:02,468 --> 01:31:04,011
Signore, cosa ho fatto?

1244
01:31:04,178 --> 01:31:05,930
Non sentirti in colpa, amore.

1245
01:31:06,097 --> 01:31:08,057
Ti dirò come hai fatto una cazzata.

1246
01:31:08,224 --> 01:31:11,311
Esercitati tutto il giorno.
Niente prosciutto, TV, vacanze, fumetti.

1247
01:31:11,478 --> 01:31:12,562
Questo è il risultato!

1248
01:31:12,729 --> 01:31:14,189
Ha voglia di trasgressione!

1249
01:31:14,356 --> 01:31:17,025
Che ne dici di tua figlia?
Soldi, barche...

1250
01:31:17,192 --> 01:31:20,112
Gioielli, stronzi, donne.
Questa è la sua educazione?

1251
01:31:20,279 --> 01:31:21,405
Orgoglioso di te stesso?

1252
01:31:21,571 --> 01:31:22,990
Melita è libera, vaffanculo!

1253
01:31:23,157 --> 01:31:24,909
Noga è innamorata, vaffanculo!

1254
01:31:25,076 --> 01:31:26,494
Sembra un abbraccio.

1255
01:32:00,197 --> 01:32:02,366
Va bene, possiamo andare?

1256
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
Certo, nessun danno!

1257
01:32:05,661 --> 01:32:06,579
Non andare!

1258
01:32:06,829 --> 01:32:07,913
Non andare!

1259
01:32:08,080 --> 01:32:09,499
Le si sono rotte le acque.

1260
01:32:15,339 --> 01:32:17,090
Non ha senso.

1261
01:32:17,216 --> 01:32:20,218
Devono apprendere i principi fondamentali.
Subito!

1262
01:32:20,343 --> 01:32:22,013
Più tardi sarà troppo tardi.

1263
01:32:22,179 --> 01:32:24,682
Quali principi fondamentali?
Oh no.

1264
01:32:24,849 --> 01:32:27,685
Lascia perdere, lo so.
Mi sto già addormentando.

1265
01:32:27,894 --> 01:32:30,104
Bandisci furti, pettegolezzi,

1266
01:32:30,271 --> 01:32:32,023
calunnie, insulti, bugie...

1267
01:32:33,692 --> 01:32:35,944
Conserva la Torah, gli insulti, le bugie.

1268
01:32:36,111 --> 01:32:40,282
Voglio insegnare loro ad amare
l'aroma del caffè caldo e del pane tostato.

1269
01:32:40,449 --> 01:32:42,826
Una nuotata rinfrescante all'inizio dell'estate.

1270
01:32:42,993 --> 01:32:46,497
Un fuoco di legna quando fa freddo.
Prosciutto su una baguette fresca.

1271
01:32:46,664 --> 01:32:48,124
Non quello!

1272
01:32:48,291 --> 01:32:50,042
Va bene, va bene.

1273
01:32:50,210 --> 01:32:52,087
Un buon panino al pastrami.

1274
01:32:52,963 --> 01:32:54,756
Scusa, non intendevo questo.

1275
01:32:56,050 --> 01:33:00,178
Qualunque cosa facciamo, ce la daranno
guai. Come le ragazze grandi.

1276
01:33:02,432 --> 01:33:03,975
Come ti sembra?

1277
01:33:04,183 --> 01:33:05,643
Mi conosceva stamattina.

1278
01:33:05,768 --> 01:33:06,644
Papà! Andiamo.

1279
01:33:09,481 --> 01:33:11,357
Ora questo è carino.

1280
01:33:13,902 --> 01:33:15,237
Ora allora...

1281
01:33:15,821 --> 01:33:16,655
Vaniglia.

1282
01:33:18,573 --> 01:33:19,575
Pistacchio!

1283
01:33:19,742 --> 01:33:20,910
Grazie, papà.

1284
01:33:23,162 --> 01:33:24,705
Il suo primo Rolex.

1285
01:33:25,540 --> 01:33:27,625
Ti sta bene, Surélé.

1286
01:33:27,834 --> 01:33:31,046
Il suo nome è Marie-Sarah, papà.
E' mia figlia.

1287
01:33:32,047 --> 01:33:33,423
Ne ho preso uno...

1288
01:33:33,924 --> 01:33:35,175
per ciascuno di essi.

1289
01:33:35,842 --> 01:33:38,929
Un Tissot del 1949.

1290
01:33:40,973 --> 01:33:42,642
- Come si chiama?
- Natacha.

1291
01:33:42,809 --> 01:33:44,394
Giusto, sua nipote.

1292
01:33:44,560 --> 01:33:46,854
La mia pronipote.
La figlia di Noga e Sam.

1293
01:33:47,063 --> 01:33:48,064
Vedo.

1294
01:33:48,230 --> 01:33:49,399
E un Omega

1295
01:33:49,566 --> 01:33:51,526
con carica manuale per...

1296
01:33:52,110 --> 01:33:54,530
Juliette, la nipote di Roni,

1297
01:33:54,655 --> 01:33:56,115
la mia pronipote.

1298
01:33:56,323 --> 01:33:57,616
Melita e la figlia di Sam.

1299
01:34:00,620 --> 01:34:02,872
- Sam? Chi è Sam?
- Mio genero.

1300
01:34:03,039 --> 01:34:05,082
- Il tuo?
- Il mio ex genero.

1301
01:34:09,921 --> 01:34:11,089
Si assomigliano.

1302
01:34:11,255 --> 01:34:13,884
- Certo, sono sorelle.
- Sorellastre.

1303
01:34:14,092 --> 01:34:16,178
- Non sono cugini?
- Sì, tutti e 3.

1304
01:34:16,344 --> 01:34:18,764
No, Marie-Sarah è la zia di Natacha.

1305
01:34:18,931 --> 01:34:20,224
- No.
- Sì!

1306
01:34:20,391 --> 01:34:24,437
Mia figlia, sorellastra di Noga,
la mezza zia di sua figlia.

1307
01:34:24,604 --> 01:34:25,855
Non ho capito bene.

1308
01:34:26,022 --> 01:34:28,482
È complicato, papà. È famiglia.

1309
01:34:28,733 --> 01:34:32,070
Te l'ho mai detto?
sui 2 commessi viaggiatori

1310
01:34:32,195 --> 01:34:34,572
a Bialystok, durante la guerra?

1311
01:34:36,575 --> 01:34:38,535
No, non l'ho mai sentito. Voi?

1312
01:34:39,203 --> 01:34:40,955
Andiamo, papà. Raccontacelo.