1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
ARCADAS DE SALZ

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
PICO PAGANO

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Hola Rainer.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Wolfgang... Tuvo un accidente.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
¿Qué?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
No sabemos qué pasó.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Dos trabajadores de Göberl
Lo encontré temprano esta mañana.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Está en el hospital.
Podría haber tenido un derrame cerebral.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Debe haber caído
desde el puesto de ciervos.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Aún no está consciente, pero... está vivo.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
¿Estás bien?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
¿Te llevo allí?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
No, yo mismo conduciré hasta allí, Rainer.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Gracias.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
No puedo comunicarme.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Probaré con este número.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
Vamos. Diez minutos. Información como de costumbre.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Buenos días para ti también.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
-Jefe.
-Señor. Invierno, ¿cómo estás?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
Está bien. Ocupado.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
-¿Conoce algún Svoboda?
-No. No me suena de nada.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Es fiscal de distrito.
Quiere citarte.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Se supone que debiste haber obstruido a la policía.
investigaciones e información retenida.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Ese pequeño imbécil.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Entonces ¿lo conoces?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
¿Qué tan serio es esto?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
Está bajo control.
El caso es más importante.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
La audiencia es la próxima semana.
Asegúrate de ir. Te conseguiré un abogado.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Svoboda es conocido por adoptar una línea dura.
Esto no es una broma.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Estaré en contacto.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
No quería abordar esto
delante de todos,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
pero no soy feliz
con tu serie Krampus Killer.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Estoy trabajando en el próximo artículo.
Entrevistamos a los padres de Joy.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Te estás excediendo.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
No ha pasado nada durante semanas,
sin embargo, informas sobre ello todos los días.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
La mayor parte es especulación.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
Las tasas de clics se han duplicado. Circulación
está arriba. Eso es algo hoy en día.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Le estás dando al perpetrador
demasiada plataforma en nuestro periódico.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
Y lo sabemos ahora
que eso es exactamente lo que quiere.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Sus artículos se leen como una serie de suspenso.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Sí. Y uno bueno.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Media Europa está interesada en la historia.
Lo cubrimos exclusivamente.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
-Los ingresos por publicidad han aumentado, ¿verdad?
-No se trata de eso.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Somos periodistas. No alimentamos mitos.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
No es un mito.
Está trabajando en algo nuevo.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Puedo sentirlo. Lo volverá a hacer.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Puedes estar seguro de eso.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
¿Quieres decir que morirá más gente?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
¿Qué debo hacer?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
¿Lo llevo a otro periódico?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
No.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Bien.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Entonces déjame volver al trabajo.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Hola. Tu tarjeta, por favor.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Gracias.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
-En Bad Reichenhall, una mujer fue atropellada...
-Lo siento.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
Fue un atropello y fuga. BMW serie 3.
La búsqueda está en marcha.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
¿Algo más?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Un guardabosques denunció una furgoneta
en el bosque. Estacionado ilegalmente.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
Fue extraño
porque la camioneta tenía placas diferentes.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Diferentes números delante y detrás.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
-Casi parecía robado.
-¿Casi?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Se pusieron en contacto con el centro comercial.
la furgoneta parecía pertenecer a,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
pero no les falta ningún vehículo.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
-¿Qué centro comercial?
-Arcadas de Salz. Está al lado del aeropuerto.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Algo para nuestro equipo Cyber ​​Eye.
Cuestan bastante.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
-Pueden buscar en la red.
-Les llamaré.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
¿Qué pasa con ese auto?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
-¿Qué auto?
-El auto que explotó.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
Los forenses están en eso. Lo comprobaré después.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
-DE ACUERDO. ¿Algo más?
-Sí. Resultados de ADN.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
-Buenos días, señor Winter.
-Mañana.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
¿Has visto a Ellie?
No puedo localizarla.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
No.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Ella llegará pronto.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
-¿Algo del análisis de la escritura?
-No hay cerillas, me temo.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Mierda.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Entonces eso es todo con Dat.sec.
Acabo de hablar con el fiscal del distrito.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Si no hay pruebas concretas,
centrarse en los casos actuales.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
-Estamos en ello.
-Bien.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
¿Por qué está esta camioneta aquí?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
¿No ven que necesito descargar?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Tendrás que preguntar arriba.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
No, esa nueva mujer necesita
una hora para encender su computadora.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Ella es totalmente inútil.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Adiós. Hola.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
Ah, papá. ¿Qué has estado haciendo?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Mi colega bien puede
Ya he leído las declaraciones.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Pero quiero volver a leerlos.
¿Cuál es el problema?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Son las 10 de la mañana. Por supuesto que estoy en la oficina.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Adiós.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
Los chicos de Cyber ​​Eye encontraron algo.
Palabra clave: Arcadas de Salz.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Comprobaron los mensajes actuales.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Recientemente alguien ha difundido avisos

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
a través de diversas redes sociales y plataformas.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
¿En términos sencillos?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Todos los avisos tienen un tema:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
gran venta de navidad
en el centro comercial Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
todos los anuncios vienen
de cuentas falsificadas.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
DE ACUERDO.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
En Salz Arcades no saben nada de ello.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
No hay rebajas hasta después de Navidad.
No conocen ningún anuncio en línea.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Se habían estado preguntando
por qué estaba tan ocupado hoy.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
¡Diablos! ¡Colgar!
¿Qué pasa con el coche en el bosque?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
-¿Qué?
-¿Qué dijo el Forense?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Alguien probando explosivos caseros.
Peróxido de hidrógeno.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Llame a Stocker.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
-Dile que vaya a Salz Arcades.
-¿Qué?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Llame a Stadlober.
Está planeando un ataque con una furgoneta.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
-¿Dónde?
-¡Detén todo!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
-¿Dónde?
-Arcadas de Salz.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Me importa una mierda.
Necesitas evacuar la articulación ahora mismo.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Inmediatamente.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Sven, lo sé. Lo lamento.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Estoy en camino.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
¿Qué?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
¿Dónde?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Ellie, está planeando un ataque.
Arcadas de Salz. Probablemente una bomba.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
¿Una bomba? Eso no encaja con su patrón.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Ha escalado de alguna manera cada vez.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Quiere atención.
Estar en todas las portadas.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
No provoques pánico hagas lo que hagas.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Asegúrate de que la gente
Sal del edificio con calma.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
No, no estamos seguros...
pero no podemos correr el riesgo.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Mi gente está en camino.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
-Estoy en la zona industrial. ¿Tú?
-Autopista desde Berchtesgaden.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Ya casi llego. ¿Qué ocurre?
¿Por qué no recibo ninguna información?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
¿Se ha evacuado la articulación o no?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Vamos, vamos. Conducir.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
¡Conducir!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Las piernas estaban extrañamente torcidas.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Sus ojos...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Pensé que me estaba mirando.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Tenía la boca abierta como si hubiera querido...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
decir algo, pero se acabó el tiempo.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Su chaqueta estaba cubierta de sangre.
Le quemaron las manos.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Su cabello...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Era pequeño.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
Y luego tuve que decírselo a su padre.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Él no reaccionó en absoluto.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Él me miró.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Él no me creyó.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Él está aquí.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
¡Ellie!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
Es invierno. Necesito refuerzos.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Estoy siguiendo a un sospechoso.
Junto al río detrás del centro comercial.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
¡Oye, idiota!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Mierda.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Hola.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Esperé para cenar.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Hice comida.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Gracias.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
No tengo hambre.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Entonces caliéntalo más tarde.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
TERROR EN AUSTRIA

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
DECENAS DE PERSONAS HERIDAS EN ATAQUE CON BOMBA

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Dios.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
¿Eso pasó aquí?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
NIÑO MUERTO EN ATAQUE CON BOMBA

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
¿Murió un niño?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
ATAQUE CON BOMBA
NIÑO MUERTO SACADO DE LAS RUINAS

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Podría haber sido mucho peor.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Mucho peor.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
No es tan malo.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
-Una muerte no es mucho.
-Pero es horrible.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Por supuesto que es horrible. La vida es horrible.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Todos los días mueren niños inocentes.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
¿No te parece interesante?
¿Cómo todos se sientan y escuchan?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Todos los canales de noticias lo están reportando.
y de repente la gente está escuchando.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Milica, millones de personas verán eso.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Esto se verá en todo el mundo.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Esto se verá en todo el mundo.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Pero tienes razón.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Por supuesto que es horrible.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
Da miedo.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Pero estás a salvo aquí.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
No necesitas tener miedo. Tú no.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Necesito trabajar un poco.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
¿Y?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Nada.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Han peinado toda la madera.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Los bloqueos de carreteras siguen vigentes. No hubo suerte.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
Tenemos esos políticos donde
los queremos ahora. Necesitamos actuar rápidamente.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Heller armó esto.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Personas que han comprado fertilizante químico.
en los últimos meses en la zona.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
Por esa cantidad, normalmente
Necesita una licencia comercial y una identificación.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
Y murió hace cuatro años.
en una residencia de ancianos de Linz.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Tiene que ser él.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
Es un fantasma.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
-No deja rastro.
-Él no es un fantasma.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Está hecho de carne y sangre.
como tu y yo.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Lo miré a los ojos.
Lo olí, el bastardo.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Lo atraparemos. Juro que lo atraparemos.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...nuestra gente está en las calles
Las 24 horas del día, y vienes aquí...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
En primer lugar queremos expresar
Nuestro más sentido pésame para los afectados.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Gracias a nuestros colegas alemanes
por su apoyo.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Hoy solo te daremos información.
que podemos confirmar con certeza.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
¿Habrá consecuencias políticas?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Ciertamente habrá
Habrá consecuencias para ambas partes.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Estas son fotos realmente horribles.
estamos viendo aquí.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Viniendo a nosotros en vivo,
periodista independiente, Charles Turek.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
-Señor. Turek, gracias por hablar con nosotros.
-Mi placer.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Elecciones mañana. Como candidato,
¿Cómo ve el ataque?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
¿Cómo se puede hablar de política?
en un momento tan terrible?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
¿Cómo puedes?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
Para todos los involucrados, para aquellos
quienes también ayudaron, y nuestros oficiales,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
fue una vista dramática.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Te responderé aquí y ahora,
pero no como candidato, sino como ser humano.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Actualmente estamos dando seguimiento
numerosas pistas,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
pero no puede revelar ninguna información
por razones de investigación táctica.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Entonces crees que el asesino Krampus

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
¿Es más que un loco con máscara?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Definitivamente.
Es un activista político peligroso,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
que tiene un objetivo y se alejará
de la nada para lograrlo.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Estoy profundamente... profundamente consternado.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Mis pensamientos están con todos los que están ahí fuera.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
Tanto la policía alemana como la austriaca

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
están poniendo el máximo de recursos
para encontrar al perpetrador.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
¿De dónde sacó el perpetrador?
Los componentes para construir una bomba como esa.

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
con tal poder?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
El coche bomba fue
un artefacto explosivo casero.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
No podemos revelar más detalles.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Mi pregunta es para los dos detectives.
La señora Stocker y el señor Winter.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
¿Puedes explicar por qué
todavía no tengo pistas concretas

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
en cuanto a la identidad del perpetrador
después de tanto tiempo?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Puedes estar seguro de que mis detectives

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
dirigido por la Sra. Stocker
y del lado austriaco el señor Winter

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
hemos hecho todo lo humanamente posible...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Quizás sean simplemente

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
fuera de su profundidad con
un delincuente político sofisticado como este.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Es un terrorista.
Pareces incapaz de hacer el trabajo...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Como ya hemos dicho, estamos examinando...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Estás hablando de cosas
no lo entiendes.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Porque nos mantienes en la oscuridad.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Te diré algo entonces
para que no tengas que seguir inventando cosas.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Por favor hazlo.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Este hombre no es un terrorista.
No tiene ningún motivo político o religioso.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
Es un sádico y un narcisista.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
el ha creado
una construcción mental ridícula

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
para justificar su sadismo.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Él desempeña el papel de
un crítico de nuestra sociedad

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
y mata a niños inocentes.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Así que no lo distingas
ser más de lo que es

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
solo porque el escogió
usted como su biógrafo personal.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
No es más que un cruel cobarde.
sobre quién no vale la pena escribir.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
No es más que un cruel cobarde.
quien no vale...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
No es más que un cruel cobarde...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
No es más que un cruel cobarde...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
¿Lo has perdido por completo?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
-¿Por qué bebes agua?
-Estoy ocupado. ¿Qué deseas?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
-Teníamos un trato.
-Lo creas o no, esto es personal.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Un matón como tú siempre está de servicio.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Califati se enteró de la citación.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Fiscalía de Viena.
¿Qué quieren contigo?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
¿Tienes un nuevo espía entonces?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Sí.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Ni la mitad de amable que tú.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
No hay nada de qué preocuparse, díselo.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
No nos jodas, Falke.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
sabes que no le gusta
que las cosas se compliquen.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
el no perdonara
un oficial de la ley como usted.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Todo está bien, amigo.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Bien. Exactamente.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Parece que lo es.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Me equivoqué en la conferencia de prensa.
Eso fue un error.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
¿Por qué no me hablaste de tu papá?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
PRIVADA Y CONFIDENCIAL PARTE 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
¿Qué dices cuando vienes a mí?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Me mudé ayer.
Estoy durmiendo en la oficina.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Siempre puedes dormir aquí.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
PRIVADA Y CONFIDENCIAL PARTE 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
¡ANOCHE FUE MARAVILLOSA!
¡CADA MINUTO!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
¡TE AMO!
CUANDO ESTA LOCURA TERMINE...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
¡TE AMO!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Me he estado escondiendo demasiado tiempo.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
¿Qué dijiste?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Necesito ir a casa.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Necesito comunicarme con mi mamá.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
Entiendo.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Pero para ser honesto,
No creo que sea un buen momento.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
He visto las noticias.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Es peligroso ahí fuera.
Policía por todas partes.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Tengo que intentarlo.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Por supuesto que puedes ir.
No eres un prisionero aquí.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Sólo quiero decir...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
La policía está peinando la zona.
Hay bloqueos de carreteras.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Están revisando a todos.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Pero las mujeres no, ¿verdad?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
El asesino es un hombre, dijeron.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Escucha...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Estoy preparado para protegerte
de todos los que están ahí fuera.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Especialmente cuando el mundo se ha vuelto loco.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Debes probar el tocino. En realidad.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Sra. Stocker, ¿podría hacer una declaración?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
¿Estabas con tu jefe?
en el momento del ataque?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Nada sobre la búsqueda del perpetrador.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Nadie lo ha reconocido todavía, pero...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
la furgoneta.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Lo compró online.
Pagado desde una cuenta bitcoin.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
le enviaron la llave
a un apartado de correos.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
El apartado postal tiene un nombre falso.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
Eso es probablemente
donde le enviaron sus cosas.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
ESCÁNDALO SEXUAL DURANTE LA INVESTIGACIÓN EN CURSO

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Armas, productos químicos, veneno.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
¿Qué ocurre?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
AMOR EN LUGAR DE CAZA DE HOMBRES
Duras críticas a la policía

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Mierda.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Sólo para que conste,
Él no obtuvo eso de mí.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Oye, olvida esa mierda.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
Al final del día, a nadie le importa.
Lo principal es que lo atrapemos.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Necesitamos concentrarnos.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
A nadie le interesará
en ese mañana.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Mañana es el cuarto día de Adviento.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
¿Entonces?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Oye, no me abandones ahora.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Rendirse no es una opción.
Tranquilízate. Te necesito.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
ATAQUE CON BOMBA EN EL CENTRO COMERCIAL DE SALZBURGO

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Buenos días.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Estás temblando.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
¿Tienes frío?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Sólo mis manos.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Haré un fuego.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Ponte algo calentito.
Haré el desayuno.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Sí, gracias.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
hora de encender
La última vela de Adviento mañana.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Siéntate, ¿quieres?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Escuchar.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
He estado pensando.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
He decidido ayudarte a encontrar trabajo.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
Y un permiso de residencia.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Todo lo que necesitas
vivir y trabajar en Alemania.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
¿En realidad?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
¿Por qué harías eso?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Me gusta tenerte aquí.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Tienes un efecto positivo en mi trabajo.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
He hecho un gran progreso
desde que estás aquí.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Somos un buen equipo.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Gracias.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
Eso es muy amable de tu parte.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Pero necesito llamar a mi mamá y decirle.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
No tengo recepción aquí.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
Sí.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
La recepción aquí es espantosa.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Entonces tendré que ir al pueblo
llamar a mi mamá, así que...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Quiero mostrarte algo.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Vamos.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Por aquí. Vamos.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Mirar.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
He hecho preparativos.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Podemos vivir de forma completamente independiente.
cuando llegue el momento.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Tú y yo. Si quieres.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Filtros de agua.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Trajes de protección. Máscaras antigás.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Vamos, probémoslos.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Verás.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Se adapta como un guante.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Cuidadoso.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
Gracias...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Gracias por... protegerme.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
Por supuesto. No hace falta decirlo.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Servicio de emergencia policial. ¿Cómo puedo ayudar?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
-Por favor...
-Hola. ¿Puedes oírme? ¿Hola?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
Es el asesino de Krampus.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
-¿De qué estás hablando?
-Quiere matarme.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
-¿Puedes decirme dónde estás?
-No sé dónde estoy.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Por favor...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Hola?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
No.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
No, por favor.