1
00:00:38,330 --> 00:00:41,125
Tienes un trabajo
es grande.
2
00:00:44,045 --> 00:00:46,922
Prometiste asumir
un último trabajo.
3
00:00:48,132 --> 00:00:49,925
el es un pez gordo
nadie se atreve a asumir.
4
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
¿Quién es el objetivo?
5
00:00:53,512 --> 00:00:54,847
Koreda Daisuke.
6
00:00:55,556 --> 00:00:57,725
Jefe del capítulo de Tokio
de la organización Kanto,
7
00:00:58,142 --> 00:01:00,561
innumerables mujeres murieron en sus manos.
8
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Tokio
9
00:01:03,230 --> 00:01:04,899
El más vil de los viles.
10
00:01:17,078 --> 00:01:18,079
Miura...
11
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Follando a mi chica, ¿eh?
12
00:01:47,149 --> 00:01:47,983
Sí.
13
00:01:49,110 --> 00:01:50,194
¿Koreda?
14
00:01:51,153 --> 00:01:52,196
¿Quién es?
15
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
¿Es esto Koreda?
16
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
¿Quién diablos es este?
17
00:01:58,119 --> 00:01:59,203
¿Eh?
18
00:02:14,677 --> 00:02:16,011
¿Hay alguien afuera?
19
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
¿Yamamoto?
20
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
¡Yamamoto!
21
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
¡Yoshida!
22
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
¿Hay alguien afuera?
23
00:02:36,031 --> 00:02:37,408
Maldito infierno...
24
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
¡Dale lo mejor de ti!
25
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
¿Crees que puedes matarme?
26
00:03:43,515 --> 00:03:46,602
Tranquilizarse.
27
00:04:32,606 --> 00:04:38,279
LIBRANOS DEL MAL
- CORTE FINAL -
28
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Hice un esfuerzo adicional.
29
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
No hay necesidad de halagar
tu víctima,
30
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
pero deberías afeitarte.
31
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Una cerveza por favor.
32
00:05:06,557 --> 00:05:07,933
¿Decidiste adónde ir?
33
00:05:09,643 --> 00:05:10,602
Gracias.
34
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Aún no.
35
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Es un poco triste dejarte ir.
36
00:05:18,861 --> 00:05:21,822
No hay nadie en quien confiar
como tú estos días.
37
00:05:22,072 --> 00:05:23,741
Están todos mediocres.
38
00:05:25,117 --> 00:05:26,327
Hablaba coreano.
39
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
¿OMS?
40
00:05:32,750 --> 00:05:36,462
Un coreano-japonés como yo,
entonces tiene sangre coreana en él.
41
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
Era un hombre hecho a sí mismo.
42
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
¿Qué tal un último trabajo?
43
00:05:47,765 --> 00:05:49,016
Está bien, a la mierda.
44
00:05:50,100 --> 00:05:53,354
Cuanto más te quedes,
más sangre derramarás.
45
00:05:54,605 --> 00:05:57,649
conseguiré tu dinero
Intercambiados y cableados.
46
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Como comentamos,
menos mi recorte del 15%, ¿vale?
47
00:06:06,450 --> 00:06:09,578
Seguro que no quieres
¿Ese último trabajo?
48
00:06:11,372 --> 00:06:13,957
Si no cumples tus palabras,
Serás mi último trabajo.
49
00:06:23,050 --> 00:06:25,094
depositar todo
a tu cuenta?
50
00:06:26,512 --> 00:06:27,721
¿Señor?
51
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Cuídalo.
52
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
De inmediato, señor.
53
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
¡Lo siento mucho!
54
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
¡Perdón por hacerte esperar!
55
00:06:54,706 --> 00:06:55,541
¡Fujimoto!
56
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
¿Qué mar es ese?
en la foto?
57
00:06:58,794 --> 00:06:59,711
¿Eh?
58
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Nunca me había dado cuenta de eso antes.
59
00:07:01,171 --> 00:07:02,506
Disculpe.
60
00:07:04,091 --> 00:07:05,134
Panamá.
61
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Dice "Panamá".
62
00:07:08,262 --> 00:07:09,680
Panamá...
63
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
República de Panamá.
64
00:07:23,694 --> 00:07:26,071
Paraíso para millonarios
en todo el mundo.
65
00:07:26,697 --> 00:07:29,575
No hay límite de cuánto
Puedes esconderte allí.
66
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
¿Puedes investigarlo?
67
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
No es necesario
es un pase libre allí.
68
00:07:35,164 --> 00:07:37,583
Buen tiempo,
playas tropicales,
69
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
y chicas latinas calientes,
sólo imagina.
70
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
¿Cuánto tiempo tardará?
71
00:07:43,297 --> 00:07:44,590
Al menos una semana.
72
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
¿Has decidido?
73
00:07:48,135 --> 00:07:52,222
Sí, ve a sumergir tus pies
en el océano.
74
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Descansa, juega o muere,
Seguirá siendo mejor que aquí.
75
00:08:12,743 --> 00:08:14,995
- Yoo Min.
- ¿Sí?
76
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
- ¿Te ataste el pelo?
- No.
77
00:08:18,624 --> 00:08:20,000
- ¿Se te da bien la cola de caballo?
- Seguro.
78
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Bangkok
- ¿Se te da bien la cola de caballo?
- Seguro.
79
00:08:22,002 --> 00:08:22,920
Bangkok
80
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
donde dijiste
¿Ese lugar era?
81
00:08:28,217 --> 00:08:30,344
- ¿Qué me pongo hoy?
- Sí.
82
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Comamos primero.
83
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
No estoy seguro, ¿podrías
envíame los documentos por correo electrónico?
84
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Entonces podríamos reunirnos
antes de la reunión?
85
00:08:45,275 --> 00:08:48,487
- Sí, yo...
- ¡Mamá! Vivi no está comiendo.
86
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
Eso es raro.
87
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Nunca antes había tratado con ellos.
- Vivi, ¿estás enferma?
88
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Yoo-min, ¿podrías
¿La echas un vistazo después de la escuela?
89
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Lo siento, tengo que conseguir
mi hijo listo para la escuela.
90
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
¡Yoo-min, hola!
91
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Yoo-min, ¿por qué no lo estás?
¿Ya en el auto?
92
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
- Mamá.
- ¿Sí?
93
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
¿Por qué Vivi está sola?
94
00:09:20,602 --> 00:09:23,564
¿Vivi? Ella te tiene a ti.
95
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
¿Es por eso que estás solo también?
96
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
Cariño, no estoy solo.
97
00:09:35,534 --> 00:09:41,582
Mamá y papá son solo
un poco separados, eso es todo.
98
00:09:42,374 --> 00:09:43,625
Te lo dije antes,
99
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
papá siempre piensa en ti
desde lejos.
100
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Ya te vas, princesa.
101
00:10:04,354 --> 00:10:07,399
Tu bolso, ahí.
102
00:10:07,649 --> 00:10:10,736
Cariño, conoces al ama de llaves.
Viene hoy, ¿no?
103
00:10:10,736 --> 00:10:11,194
Sí.
104
00:10:11,194 --> 00:10:13,739
Cuando llegues a casa,
No olvides llamarme primero.
105
00:10:13,822 --> 00:10:15,741
Mamá, quiero verlo.
106
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
¿Ver qué?
107
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
Quiero ver la magia de las monedas.
108
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
¿Magia con monedas? ¿Ahora?
109
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
No debería hacerlo a la luz del día...
110
00:10:24,916 --> 00:10:26,460
¿Tengo una moneda?
111
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
¡Aquí!
112
00:10:32,174 --> 00:10:33,925
Abracadabra...
113
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
¡Y se fue!
¿Dónde está?
114
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
¡Yoo-min!
115
00:10:41,141 --> 00:10:42,059
¡Yoo-min!
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
¿Sí?
117
00:10:43,185 --> 00:10:44,561
¿No estás olvidando algo?
118
00:10:48,357 --> 00:10:50,942
Te amo mi bebe
¡hasta luego!
119
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Campos de golf como este
son raros en Tailandia.
120
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
La mayoría de los clientes son coreanos,
así será fácil de manejar.
121
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Recuperarás tu inversión
dentro de 2 años aproximadamente,
122
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
entonces es bastante
todos se benefician de ahí.
123
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
solo necesitamos
el pago inicial esta semana.
124
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Como sabes, tan buenas condiciones.
son difíciles de conseguir.
125
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Si el pago inicial es...
126
00:11:31,858 --> 00:11:34,236
El pago inicial puede ser
listo de inmediato,
127
00:11:34,778 --> 00:11:38,824
pero me molesta eso
las condiciones son demasiado buenas.
128
00:11:40,117 --> 00:11:42,869
¿Por qué no tomas
¿Unos días más para decidir?
129
00:12:17,279 --> 00:12:19,197
- Ven aquí.
- ¿Adónde vamos?
130
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Vamos con mamá.
131
00:12:29,708 --> 00:12:30,667
¡Ponerse en marcha!
132
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
¡Apaga tu cigarrillo!
133
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
¿Lo viste?
¿Cómo es?
134
00:13:21,301 --> 00:13:22,219
Sí.
135
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
¿Esa es tu reacción?
136
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Conoce a Kim Choon-sung
de Inchon?
137
00:13:32,354 --> 00:13:33,230
Sí, ¿por qué?
138
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Le gustaría hablar contigo.
139
00:13:41,238 --> 00:13:43,114
Dudé, para ser honesto.
140
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Nada bueno vendrá
de decirte,
141
00:13:46,493 --> 00:13:50,080
pero tuve que transmitirlo
ya que está relacionado contigo.
142
00:13:50,914 --> 00:13:54,626
Recibí una llamada de Bangkok,
Es Young-ju.
143
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
¿Estás escuchando?
144
00:14:01,842 --> 00:14:02,801
Sí.
145
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Ella me rogó que
ponla en contacto contigo.
146
00:14:06,304 --> 00:14:10,100
Algo está pasando, al parecer,
pero ella no quiere decir qué.
147
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
¿Entonces?
148
00:14:12,644 --> 00:14:16,106
dije que no lo sabía
en qué parte del mundo estabas.
149
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
¿Qué tengo que hacer?
150
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
Todo está en el pasado.
151
00:14:23,405 --> 00:14:25,740
Si ella vuelve a llamar,
dile que estoy muerto.
152
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
¿Hay alguna manera?
para ponerme en contacto con el?
153
00:14:57,606 --> 00:15:00,358
Por favor házmelo saber
si llegas a él.
154
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
¿Entonces? ¿Algo más que añadir?
155
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
¿Esto conducirá a propinas?
156
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Ella es una inmigrante extranjera ilegal.
de Yanbián.
157
00:15:23,548 --> 00:15:27,636
Difundiremos este cartel.
y esperar su paradero.
158
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Sólo entonces lo sabremos
si se trata de un secuestro o una fuga.
159
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
¿Fugitivo? ¿Por qué un niño de 9 años
¿huir de casa?
160
00:15:36,436 --> 00:15:41,191
Sólo digo,
Aún no hay ninguna solicitud de rescate.
161
00:15:42,484 --> 00:15:45,236
lo necesitarán
para iniciar un grupo de trabajo.
162
00:15:45,320 --> 00:15:46,404
Un momento, por favor.
163
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Sí, embajador.
164
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
¿Es esto correcto?
165
00:16:49,342 --> 00:16:50,010
¿Sí?
166
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
¡Señora, la encontramos!
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,765
niñera lin lin
¡Quién se llevó a Yoo-min!
168
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
Yoo-min...
¿Qué pasa con Yoo Min?
169
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
No estoy seguro, mis chicos la atraparon.
pero algo pasa.
170
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Dijeron que podemos pagar por ella.
así que estoy en camino hacia allí,
171
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
deberías venir ahora mismo.
172
00:17:07,152 --> 00:17:08,695
¿Qué pasa con los policías?
173
00:17:08,695 --> 00:17:11,406
No, ellos no.
no pueden estar involucrados.
174
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Si solo les pagas,
ella será liberada.
175
00:17:13,783 --> 00:17:15,869
Entonces... ¿qué hago...?
176
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Ven aquí ahora mismo.
177
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
No se lo digas a nadie más
¿entiendes?
178
00:17:59,579 --> 00:18:00,538
Sí.
179
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Recibí un mensaje
es ese tipo otra vez.
180
00:18:04,375 --> 00:18:05,502
Es para ti.
181
00:18:06,294 --> 00:18:07,212
¿De quién?
182
00:18:07,295 --> 00:18:10,757
De Kim Choon-sung,
es corto.
183
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
'Seo Young-ju fallecido.'
184
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
'Recibí una llamada de la policía tailandesa
sobre la extradición del cuerpo.
185
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
¿Quién diablos es Seo Young-ju?
186
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
¿Hola? ¡Oye!
187
00:18:25,313 --> 00:18:26,773
El Servicio de Inteligencia Nacional fue
supuestamente involucrado en este incidente.
188
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Hace 8 años
El Servicio de Inteligencia Nacional fue
supuestamente involucrado en este incidente.
189
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
Según documentos filtrados,
190
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
Existe un grupo de trabajo dentro de NIS
para realizar operaciones en el extranjero,
191
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
y los agentes son
Incluso entrenado para asesinar.
192
00:18:53,591 --> 00:18:55,844
Se coló en mi habitación
y trató de matarme.
193
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Jefe, ¿quién lo envió?
194
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Recibimos una orden desde arriba.
195
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Nuestro departamento es
no más a partir de hoy.
196
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Ahora que somos inútiles,
¿Nos echarán?
197
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Vaya al aeropuerto de inmediato.
198
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Ésa es mi última misión para ti.
199
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
eres libre de irte
donde quieras.
200
00:19:42,432 --> 00:19:43,933
Aléjate cuando puedas.
201
00:19:45,059 --> 00:19:46,561
El mundo ha cambiado.
202
00:19:50,481 --> 00:19:52,442
¿Cuánto tiempo debo permanecer a oscuras?
203
00:19:54,235 --> 00:19:55,737
¿Es por la chica?
204
00:19:58,907 --> 00:20:00,700
Sabes qué hacer.
205
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
¡Santa vaca!
206
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
no dijiste
vendrías.
207
00:20:33,942 --> 00:20:36,277
¿Qué pasó con tu mano?
208
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
¿Pasa algo mal?
209
00:20:40,198 --> 00:20:42,367
me detuve
antes de volar.
210
00:20:44,327 --> 00:20:45,453
¿Volando?
211
00:20:49,123 --> 00:20:50,083
Joven-ju...
212
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
Puede que nunca vuelva.
213
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Estás bromeando, ¿verdad?
214
00:21:07,517 --> 00:21:08,601
¿Venga conmigo?
215
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
Me estás poniendo nervioso.
216
00:22:01,112 --> 00:22:04,324
Pulgadas
217
00:22:10,121 --> 00:22:12,707
cuando ella reportó
su hijo desaparecido,
218
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
ella te designó
como pariente más cercano.
219
00:22:19,213 --> 00:22:21,174
El cuerpo está muy dañado
220
00:22:22,175 --> 00:22:23,384
¿Estarás bien?
221
00:22:30,600 --> 00:22:34,270
Deben haber tirado
su cuerpo lejos.
222
00:22:34,729 --> 00:22:38,524
Puedes firmar por su cuerpo.
incluso si no eres familia.
223
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
¿Aceptarás?
224
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Pescadores en el muelle
La vio.
225
00:22:58,169 --> 00:23:02,423
La policía local buscó
La zona y encontró una billetera.
226
00:23:03,091 --> 00:23:05,301
Se llevaron dinero y documentos de identidad.
227
00:23:06,511 --> 00:23:09,013
pero encontraron una foto
de su hijo adentro.
228
00:23:10,598 --> 00:23:13,810
La embajada la identificó
con las fotos.
229
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Estos son sus artículos personales.
230
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Cuidarse.
231
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Espera...
232
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
¿Qué pasó con el niño?
233
00:23:30,785 --> 00:23:32,870
Parece que son
todavía mirando,
234
00:23:33,121 --> 00:23:34,914
pero no es un lugar seguro allí...
235
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Casos de personas desaparecidas
y los secuestros son diez centavos la docena.
236
00:23:38,793 --> 00:23:41,045
tendremos que esperar
mientras investigan.
237
00:25:21,103 --> 00:25:22,313
¿Sabías sobre esto?
238
00:25:28,277 --> 00:25:31,948
Poco después de la purga,
ella vino a verme.
239
00:25:34,951 --> 00:25:39,080
Ella me preguntó qué hacer,
ella dijo que estaba embarazada.
240
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
Le dije que eligiera.
241
00:25:42,458 --> 00:25:47,672
O bebé o tú.
242
00:25:57,765 --> 00:25:59,642
Fue su decisión.
243
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
Tenemos un problema.
244
00:26:26,252 --> 00:26:28,129
- ¿Hola?
- Hablar.
245
00:26:28,379 --> 00:26:32,550
Ray pasó por el funeral de Koreda.
Tu último objetivo.
246
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
¿Rayo? ¿El carnicero?
247
00:26:53,404 --> 00:26:54,447
Pregunté por ahí,
248
00:26:54,864 --> 00:26:59,827
Koreda tenía un hermano de sangre.
que crecieron juntos en las calles.
249
00:27:04,874 --> 00:27:09,462
Ray el Carnicero era
El hermano de Koreda.
250
00:27:14,467 --> 00:27:18,387
Nadie lo sabía porque
Los dos no habían hablado durante años.
251
00:27:19,180 --> 00:27:22,433
Él está en una ola de asesinatos
persiguiendo al asesino de Koreda.
252
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
Estará sobre nosotros pronto.
253
00:27:26,437 --> 00:27:30,441
Ray aparentemente se abre
a sus víctimas boca abajo.
254
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
Es un paranoico,
entonces se fija en su objetivo.
255
00:27:36,280 --> 00:27:39,617
Pero nada ha cambiado
simplemente sigue el plan.
256
00:27:40,201 --> 00:27:42,328
Ibas a volar
a Panamá de todos modos.
257
00:27:42,745 --> 00:27:43,704
Aeropuerto de Narita.
258
00:27:46,082 --> 00:27:48,292
Sabías que ese trabajo era
conectado con Ray, ¿no?
259
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Por eso tu
me lo asignó.
260
00:27:51,545 --> 00:27:54,382
Por eso te dije
para tomar un último trabajo.
261
00:27:54,715 --> 00:27:56,634
Deberíamos haber matado a Ray en aquel entonces.
262
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Joder, lo hecho, hecho está.
263
00:28:01,389 --> 00:28:05,059
Te lo advierto,
Será mejor que te vayas ahora mismo.
264
00:28:13,275 --> 00:28:15,653
Oye, pon algo de música.
265
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Ray está en camino.
266
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Una vez que llegue aquí,
está fuera de mis manos.
267
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
¿Dónde está Kim In-nam?
268
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
Incheon.
269
00:28:52,022 --> 00:28:55,526
Eso es todo lo que sé
Lo juro.
270
00:29:02,450 --> 00:29:04,702
Le dije todo lo que sé,
eso es todo lo que tengo.
271
00:29:04,785 --> 00:29:07,288
Ya sabes cómo trabajamos.
272
00:29:08,539 --> 00:29:12,668
Ir a Kim Choon-sung
En Incheon, es verdad.
273
00:29:14,044 --> 00:29:18,549
No es necesario hacer esto
a un compatriota.
274
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
¿Compatriota?
275
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Sí, mi padre era coreano.
276
00:29:28,184 --> 00:29:32,980
Después de la liberación,
Llegó a Osaka en un barco.
277
00:29:33,773 --> 00:29:37,193
el estaba sin un centavo
cuando llegó,
278
00:29:37,610 --> 00:29:42,782
y aceptó el trabajo de carnicero
en el mercado.
279
00:29:44,116 --> 00:29:46,911
Cortaría animales
durante el día,
280
00:29:47,411 --> 00:29:52,041
y volver a casa borracho
para golpear a sus hijos por la noche.
281
00:29:52,875 --> 00:29:56,796
Dijo que le recordamos
de la perra que se escapó.
282
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
A lo que me refiero es a
283
00:29:59,715 --> 00:30:03,177
Maté perros y cerdos
creciendo.
284
00:30:09,266 --> 00:30:14,230
Desafortunadamente, así es como trabajo.
285
00:30:33,082 --> 00:30:34,792
Es de Bangkok.
286
00:30:35,376 --> 00:30:38,295
Tengo un hombre allí
llamado Lee Young-bae.
287
00:30:39,630 --> 00:30:42,466
llama a ese numero
cuando llegues allí.
288
00:30:43,259 --> 00:30:44,718
Pero no esperes mucho.
289
00:30:46,303 --> 00:30:48,848
¿Qué digo?
cuando conozco al niño?
290
00:30:50,683 --> 00:30:51,767
Sonrisa.
291
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Kim Ji-sung grabó
un bogey en el hoyo 11,
292
00:31:15,708 --> 00:31:20,170
y esta en 3er lugar
con 9 bajo par.
293
00:31:55,581 --> 00:32:01,170
NIÑO DESAPARECIDO
Niña coreana de 9 años
294
00:32:11,889 --> 00:32:12,932
¿Bangkok?
295
00:32:13,891 --> 00:32:15,392
¿Vas a Bangkok?
296
00:32:18,854 --> 00:32:20,731
¿No crees que hiciste lo suficiente?
297
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Él mató a Koreda.
298
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
Tengo que terminarlo.
299
00:32:28,906 --> 00:32:31,867
Tenga 2 lugareños listos.
300
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
El Sr. Kim llamó con anticipación:
un ex asociado, ¿eh?
301
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
no te pareces
un asesino con un cuchillo.
302
00:33:15,244 --> 00:33:17,913
lo miré
desde que me pidió un favor...
303
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
¿No tienes calor?
304
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Cuando los coreanos lleguen aquí,
305
00:33:34,471 --> 00:33:37,099
la mayoría contrata amas de casa locales
¡Y vivir en la misma casa!
306
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
Para nosotros, somos familia
si vivimos juntos,
307
00:33:39,309 --> 00:33:40,853
pero no estos tipos.
308
00:33:40,936 --> 00:33:43,022
Algunos son apuñalados por la espalda de esa manera.
309
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
¿Pagarle a una niñera para que secuestrara a un niño?
310
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Eso ni siquiera es un problema aquí.
311
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
no parece
un simple secuestro.
312
00:33:51,739 --> 00:33:53,991
Le vaciaron la cuenta bancaria
313
00:33:53,991 --> 00:33:55,826
Parece que fue premeditado.
314
00:33:56,160 --> 00:33:59,455
Ellos sabían que ella tenía
mucho dinero en su cuenta.
315
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Así que lo investigué yo mismo.
316
00:34:07,254 --> 00:34:08,422
Han Jong Su,
317
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
un mofo, a quien le gusta
ofertas inmobiliarias.
318
00:34:10,591 --> 00:34:13,510
Huyó de Corea debido a
una orden de fraude en su contra.
319
00:34:13,761 --> 00:34:17,181
Este cabrón estafa
sólo los coreanos aquí,
320
00:34:17,347 --> 00:34:21,143
y empezó a engrasar a la Sra. Seo.
Hace aproximadamente un año.
321
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
Se le vio con ella hasta hace poco.
para inversión inmobiliaria.
322
00:34:26,565 --> 00:34:28,317
Él es el indicado, lo sé.
323
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Creo que esta casa lujosa
realmente te conviene.
324
00:35:00,099 --> 00:35:03,102
Y el jardín será
Sea perfecto para su hijo.
325
00:35:03,352 --> 00:35:05,896
¿Cómo se llamaba tu hijo?
326
00:35:05,896 --> 00:35:06,939
Soy Si-woo, Jung Si-woo.
327
00:35:07,022 --> 00:35:09,817
Si-woo, ya veo,
A Si-woo le encantará.
328
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
¡Nos vemos en la firma!
329
00:35:11,610 --> 00:35:12,653
¡Gracias!
330
00:35:23,747 --> 00:35:26,542
Y dile a tu marido,
331
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
No hables de eso, ¿vale?
332
00:35:29,253 --> 00:35:31,839
¡No, mantén la boca cerrada!
333
00:35:32,172 --> 00:35:33,215
¡Mierda!
334
00:35:33,465 --> 00:35:35,676
¡Cierra la puta boca!
¡¿Bueno?!
335
00:35:37,219 --> 00:35:40,889
ella tiene
¿una polla en la oreja?
336
00:36:14,047 --> 00:36:15,591
¿Por qué haces esto?
337
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
¡Realmente no sé nada!
338
00:36:17,968 --> 00:36:21,054
Tú... te equivocaste de hombre...
339
00:36:21,138 --> 00:36:23,098
¡No soy yo!
340
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
¿Qué? ¿Vas a cortarlo?
No, ¿verdad?
341
00:36:40,866 --> 00:36:46,371
Usamos los bienes raíces como cebo
para preparar el pago inicial.
342
00:36:46,455 --> 00:36:47,706
Luego secuestramos al niño...
343
00:36:51,210 --> 00:36:52,252
Continuar.
344
00:36:53,921 --> 00:36:55,756
Sabemos que obtuvieron el dinero,
345
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
así decimos si nos dejan
retirar el dinero,
346
00:36:58,425 --> 00:37:00,886
los despediremos con el niño...
347
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
¿Dónde está el niño ahora?
348
00:37:12,481 --> 00:37:14,024
¡Muerto! ¡Está muerta!
349
00:37:14,107 --> 00:37:15,359
¡Está muerta!
350
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
¡Muerto!
351
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
¡Esa perra la mató!
¡No fui yo!
352
00:37:20,530 --> 00:37:23,325
Ella dijo que se encargará del niño...
¡por más dinero!
353
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
Esa es la verdad
¡Te lo dije todo!
354
00:37:25,953 --> 00:37:29,623
¡Así que por favor consíganme una ambulancia!
355
00:37:29,623 --> 00:37:31,333
¡Realmente podría morir!
356
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
¿Dónde está su cuerpo?
357
00:37:34,670 --> 00:37:37,130
¡Deberías preguntarle a esa perra!
358
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Ella dijo que mataría
la chica con su marido!
359
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
¡Te estoy diciendo la verdad!
360
00:37:41,927 --> 00:37:46,139
Así que deja esto y llama a la policía.
¡Lo derramaré todo!
361
00:37:47,015 --> 00:37:50,352
¡Es suficiente!
¡Es todo culpa mía!
362
00:37:50,477 --> 00:37:52,354
Si me dejas ir...
363
00:38:33,770 --> 00:38:36,148
Investigaré al secuestrador.
364
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Ella es la secuestradora. Ella es la indicada.
365
00:39:04,760 --> 00:39:06,053
La tenemos.
366
00:39:29,743 --> 00:39:31,953
Ella está dentro. Ve a conocerla.
367
00:39:46,843 --> 00:39:48,178
Tienes algo de dinero.
368
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Vi que estás cargado
con fajos de dinero en efectivo.
369
00:39:52,766 --> 00:39:54,768
y tu apareces
aquí solo?
370
00:39:55,936 --> 00:39:56,978
Estúpido idiota.
371
00:40:12,577 --> 00:40:13,954
¡Te mataré!
372
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
¡Maldito!
373
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
Mierda.
374
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Parece que estos tontos no lo saben.
375
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Sé dónde está.
376
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
¿Dónde está el niño, el niño coreano?
377
00:41:37,204 --> 00:41:40,790
Te lo diré, ¿vale? Por favor.
378
00:41:52,636 --> 00:41:53,845
Gracias.
379
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
Ya estoy de vuelta.
380
00:42:04,898 --> 00:42:05,857
Cena.
381
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
Me dijeron que hablas coreano.
382
00:42:26,253 --> 00:42:30,966
no levantes la voz
o gritar, ¿entiendes?
383
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Esto puede ponerse feo
mucho más allá de tu imaginación.
384
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Así que espero que respondas correctamente.
385
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
¿La recuerdas?
386
00:43:16,052 --> 00:43:17,971
¿Qué hiciste?
con su cuerpo?
387
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
¿Quién se deshizo de él?
388
00:43:41,745 --> 00:43:43,038
¡Está viva!
389
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Ella está viva...
390
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Le dije al Sr. Han que está muerta.
pero ella no lo es.
391
00:43:54,382 --> 00:43:56,718
Por favor déjanos ir.
392
00:43:56,843 --> 00:43:58,011
Dime otra vez.
393
00:43:58,386 --> 00:44:00,597
El marido dijo que vende niños.
394
00:44:00,597 --> 00:44:02,265
gente que conoce,
395
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
se llevan niños,
dar dinero.
396
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
¿Quién es ese?
¡Contéstame!
397
00:44:10,482 --> 00:44:11,733
Chao Pho...
398
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Ve a conocerlos, no lo sé.
¿Qué pasa después?
399
00:44:17,030 --> 00:44:18,239
lo juro...
400
00:44:47,435 --> 00:44:48,645
¡Tony!
401
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
¡Tony!
402
00:45:06,705 --> 00:45:07,747
¿Cómo está ella?
403
00:45:07,831 --> 00:45:08,790
Bastante bien.
404
00:45:09,082 --> 00:45:10,166
Ella será útil.
405
00:45:13,002 --> 00:45:13,962
¿Fecha?
406
00:45:14,379 --> 00:45:15,672
2 días.
407
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Muévela mañana.
408
00:45:19,300 --> 00:45:21,136
Es difícil encontrar niños coreanos.
409
00:45:22,011 --> 00:45:23,555
Empiece a alimentarla adecuadamente.
410
00:45:36,693 --> 00:45:37,861
¿Chao Pho?
411
00:45:40,989 --> 00:45:45,785
Hay una droga llamada Ya Ba,
una pastilla roja que todos toman.
412
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Chao Pho es el único distribuidor,
¡Así que la escala es increíble!
413
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Es su principal fuente de ingresos,
El comercio de niños es un negocio secundario.
414
00:45:56,171 --> 00:46:00,425
Hay una larga cola para llegar
Niños coreanos y japoneses.
415
00:46:00,717 --> 00:46:03,678
No pueden conseguir órganos.
para sus hijos en Corea,
416
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
¡Así que todos vienen corriendo aquí!
417
00:46:06,556 --> 00:46:11,936
Lo curioso es que ellos específicamente
Pide órganos a niños coreanos.
418
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Será mejor que te apresures.
419
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
¡Fuera, perra!
420
00:47:33,518 --> 00:47:34,227
¡Yui!
421
00:47:34,310 --> 00:47:35,186
¿Sí?
422
00:47:41,651 --> 00:47:42,485
Nos vemos.
423
00:47:51,244 --> 00:47:52,662
¿Han pasado 5 años?
424
00:47:52,996 --> 00:47:54,664
Vino a cortarle la polla.
y él sigue así.
425
00:47:55,415 --> 00:47:57,500
iba a
enviarte el dinero,
426
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
¿Por qué estás en mi trasero?
427
00:47:58,793 --> 00:47:59,878
Callarse la boca.
428
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Necesitas dinero para la cirugía, ¿verdad?
429
00:48:01,713 --> 00:48:02,839
¿A qué se debe todo esto?
430
00:48:02,964 --> 00:48:05,341
Sigue a este chico por todos lados
y sé su guía.
431
00:48:05,341 --> 00:48:06,426
Sólo 1 semana.
432
00:48:09,304 --> 00:48:10,430
¿Una cárcel?
433
00:48:10,597 --> 00:48:12,223
Sí, cárcel, es coreano.
434
00:48:12,807 --> 00:48:14,434
¿Cuánto puedes pagar?
435
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
No hago cosas de novia.
436
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
Jesucristo,
¡sus ojos están muertos!
437
00:48:23,234 --> 00:48:24,861
Cállate de una vez.
438
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Soy Yui.
439
00:48:30,825 --> 00:48:31,910
Estoy buscando un niño.
440
00:48:33,912 --> 00:48:35,705
¡Santo! Ella es tan linda.
441
00:48:36,372 --> 00:48:37,916
Dios, mírala a los ojos.
442
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Sin parecido,
¿es tuya?
443
00:48:41,085 --> 00:48:44,172
Ayúdame a encontrar al niño,
y te hacen la cirugía.
444
00:48:46,841 --> 00:48:49,052
Como puedes ver,
No será fácil.
445
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
¿20.000 dólares?
446
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
¿30.000 dólares?
447
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
En 2 cuotas,
448
00:49:00,772 --> 00:49:03,650
la mitad por adelantado,
y el resto después del trabajo.
449
00:49:04,025 --> 00:49:05,944
No más de una semana, ¿trato?
450
00:49:06,694 --> 00:49:07,904
Perra...
451
00:49:08,613 --> 00:49:09,697
Entonces?
452
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
¿Estás...?
453
00:49:13,368 --> 00:49:14,202
Él no es gay, ¿verdad?
454
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
¡Jesús, maldito Cristo!
455
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
No lo eres, ¿verdad?
456
00:49:24,754 --> 00:49:27,799
Cuando llegues a Lat Phrao,
llama a este número,
457
00:49:27,840 --> 00:49:28,800
y decir que estás comprando un niño.
458
00:49:28,800 --> 00:49:30,635
Si esperas,
te llamarán.
459
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
460
00:49:33,972 --> 00:49:35,807
Mantenlo cerca
y buena suerte para encontrarla.
461
00:49:35,932 --> 00:49:38,101
Yui, súbete a eso.
462
00:49:39,310 --> 00:49:40,186
Nos vemos.
463
00:50:09,090 --> 00:50:11,300
¿Realmente van a llamar?
464
00:50:11,426 --> 00:50:13,553
Dijeron 10 minutos,
han pasado horas.
465
00:50:13,553 --> 00:50:15,847
¡Hace tanto calor!
466
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Por cierto, cariño,
bebe, bebe.
467
00:50:22,228 --> 00:50:23,855
¿A qué te dedicas?
468
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
No pareces un matón
469
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
pero tampoco un civil.
470
00:50:38,619 --> 00:50:40,705
Estoy hablando con una pared.
471
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Muéstrame la foto.
472
00:50:46,461 --> 00:50:49,505
tengo que conocer su cara
a buscarla!
473
00:50:49,505 --> 00:50:51,299
No se desgastará.
474
00:50:56,095 --> 00:50:56,971
Bueno.
475
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Bebé, ¿crees que soy
ayudándote por dinero?
476
00:51:04,771 --> 00:51:06,355
¿Quieres ver algo?
477
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
¡Ta-da!
478
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Yo también tengo uno.
479
00:51:15,323 --> 00:51:16,908
5 años, está en Corea.
480
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
¿Qué haces aquí entonces?
481
00:51:22,163 --> 00:51:24,707
no tienes ningún derecho
para preguntar eso usted mismo.
482
00:51:26,501 --> 00:51:30,713
No tengo agallas,
¿Cómo puedo aparecer así?
483
00:51:32,256 --> 00:51:35,760
Sé bueno con ella cuando la encuentres.
no la vuelvas a perder.
484
00:51:44,727 --> 00:51:46,896
¡Contéstalo, continúa!
485
00:51:47,522 --> 00:51:48,981
Hijo de puta.
486
00:51:57,323 --> 00:51:58,366
¿Hola?
487
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Él está preguntando qué quieres.
488
00:52:07,208 --> 00:52:08,918
Dile que necesito un riñón.
489
00:52:09,502 --> 00:52:11,379
¿Qué diablos haces?
¿Necesitas un riñón para?
490
00:52:25,685 --> 00:52:27,061
Sube al auto al otro lado de la calle.
491
00:52:44,120 --> 00:52:45,538
- Hola, señorita.
- ¡Maldita sea!
492
00:52:45,872 --> 00:52:46,998
¿Dónde trabajas?
493
00:52:48,374 --> 00:52:50,960
Sólo mira hacia adelante, idiota.
494
00:52:52,545 --> 00:52:53,838
Joder...
495
00:53:20,031 --> 00:53:20,990
Esos son ellos.
496
00:53:21,365 --> 00:53:22,200
Sígueme.
497
00:53:43,846 --> 00:53:44,889
Ay no...
498
00:53:45,223 --> 00:53:47,183
¿Cómo pueden hacer esto?
¡Esto es una locura!
499
00:53:51,062 --> 00:53:55,233
Puede elegir uno para la cirugía.
500
00:53:57,026 --> 00:53:58,819
Dile que necesito un niño coreano.
501
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
Hay un niño
pero ella es reservada.
502
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
Ella podría conseguirte otro
en unos días.
503
00:54:15,294 --> 00:54:16,796
- Pregunta cuántos años tiene el niño.
- ¿Qué?
504
00:54:17,338 --> 00:54:19,382
El chico de Corea,
cuantos años tiene ella?!
505
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
Muy bien,
¡no me ataques!
506
00:54:26,639 --> 00:54:28,516
Es una niña de 9 años.
507
00:54:30,810 --> 00:54:33,729
Pídele que nos muestre a la chica.
decir que queremos comprobar.
508
00:54:41,070 --> 00:54:43,197
No, la trasladaron a alguna parte.
509
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
Dile que tiene que ser ella,
¡Pagaré el doble!
510
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
No, dile que pagaré lo que sea.
511
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
¡Apartar!
512
00:55:04,510 --> 00:55:05,970
Ve a esperar afuera.
513
00:55:14,270 --> 00:55:17,023
Estoy harto de esta mierda.
514
00:55:17,440 --> 00:55:20,276
Dejé Corea para escapar
de esta mierda.
515
00:55:20,318 --> 00:55:21,902
Pero es todo lo mismo.
516
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
¿Cómo puedo escapar?
de tal depravación?
517
00:55:29,618 --> 00:55:32,163
Sólo mírame,
Voy a escapar de esto.
518
00:55:33,289 --> 00:55:36,542
¿Adónde vas ahora?
¡Haz lo que sea!
519
00:55:37,126 --> 00:55:38,127
¡Espérame!
520
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
¡Estás loco! ¡Estás loco!
¡¿Qué estás haciendo?!
521
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Pregúntales si la vieron.
522
00:55:49,388 --> 00:55:49,889
¿Qué?
523
00:55:49,889 --> 00:55:51,474
¡Pregúntales si la vieron!
524
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
¡Él la vio! ¡Lo hizo!
525
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
Le preguntó cuántos años tenía.
tenían la misma edad.
526
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
¿Dónde, dónde la viste?
527
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
¡Estaba en el auto con él! ¡Auto!
528
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
¿Qué? ¿Auto?
529
00:56:22,213 --> 00:56:23,381
¿Qué...?
530
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
¿Qué eres...?
531
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
¡¿Y si vuelven?!
532
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
¿Dónde está esta chica ahora?
533
00:56:30,304 --> 00:56:32,390
¿Dónde está ella ahora?
534
00:56:34,558 --> 00:56:36,477
¡Oh no, fue a operarse!
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
¿Eh? ¿Cirugía?
536
00:56:51,617 --> 00:56:54,537
Pregúntale dónde está eso.
537
00:56:57,748 --> 00:56:59,542
Quiero jugar al fútbol.
538
00:56:59,708 --> 00:57:01,377
Juega conmigo.
539
00:57:01,377 --> 00:57:04,422
Allí jugábamos al fútbol juntos.
540
00:57:04,422 --> 00:57:05,506
¿Fútbol?
541
00:57:06,590 --> 00:57:10,386
Él quiere jugar al fútbol,
allí jugaban al fútbol.
542
00:57:14,390 --> 00:57:16,267
Tomemos a estos niños
con nosotros por ahora.
543
00:57:16,434 --> 00:57:18,102
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
544
00:57:18,144 --> 00:57:21,355
¡Necesitamos sacarlos!
¡Díselo!
545
00:57:25,651 --> 00:57:26,569
¡Niños!
546
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Salgamos afuera, ven.
547
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Apurarse.
548
00:57:37,830 --> 00:57:39,457
¿Quién carajo eres tú?
549
00:57:39,457 --> 00:57:40,583
¿Por qué estás aquí?
550
00:57:40,583 --> 00:57:42,418
Estábamos simplemente charlando
551
00:57:42,418 --> 00:57:43,752
eso es todo, lo digo en serio.
552
00:57:43,752 --> 00:57:44,587
¿Te estás riendo?
553
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
- ¿Quieres morir?
- ¡Mierda!
554
00:57:45,588 --> 00:57:46,547
¿Por qué entraste allí?
555
00:57:46,547 --> 00:57:48,132
- ¡Te joderé!
- ¡Pistola! ¡Pistola!
556
00:57:59,727 --> 00:58:01,145
¡Cometiste un gran error!
557
00:58:01,228 --> 00:58:02,563
¡Estáis todos muertos!
558
00:58:02,563 --> 00:58:04,315
¡Lan te matará!
559
00:58:06,442 --> 00:58:10,029
Ven aquí, ven aquí
y traduce, pendejo!
560
00:58:15,659 --> 00:58:18,871
Pregúntale dónde está,
esta es la última vez.
561
00:58:25,669 --> 00:58:27,046
Ella estuvo aquí hasta ayer...
562
00:58:28,047 --> 00:58:30,132
ella fue conmovida por
una cirugía esta mañana.
563
00:58:30,216 --> 00:58:31,091
¿Qué tipo de cirugía?
564
00:58:34,595 --> 00:58:37,264
Trasplante de corazón...
565
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
El doctor estuvo aquí esta mañana.
Dijo que era una cirugía de corazón.
566
00:58:42,603 --> 00:58:43,604
¿A dónde la trasladaron?
567
00:58:49,068 --> 00:58:51,570
ratchaburi,
ella fue trasladada allí.
568
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
ella no lo sabe
la ubicación exacta.
569
00:58:52,655 --> 00:58:54,990
Debes saber,
¡tienes que hacerlo!
570
00:58:56,075 --> 00:58:57,326
¡Llamó Yao!
571
00:58:58,160 --> 00:58:59,537
¡Llamó Yao!
572
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
¿Llamó Yao?
573
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
¿Ella fue a Rang Yao?
574
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Ella fue a Rang Yao.
575
00:59:11,590 --> 00:59:12,508
Vamos.
576
00:59:17,221 --> 00:59:18,055
¡¿Quién eres?!
577
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
¡¿Qué diablos quieres?!
578
00:59:25,145 --> 00:59:26,021
Dios mío...
579
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Ven aquí,
no mires.
580
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Toma a este niño
y sal de aquí.
581
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Sal y espera
al otro lado de la calle.
582
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Ven aquí.
583
01:00:48,354 --> 01:00:50,439
¡Mierda!
584
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Young-bae, idiota.
585
01:02:44,970 --> 01:02:45,888
¡No te muevas!
586
01:02:46,722 --> 01:02:48,724
¡Sube al coche!
587
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
¡Suéltame!
588
01:02:53,145 --> 01:02:54,062
¡Sede!
589
01:02:54,605 --> 01:02:56,273
hemos arrestado
un personaje sospechoso.
590
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Lo transportaremos al cuartel general.
591
01:03:14,333 --> 01:03:15,793
Aquí tratan con niños.
592
01:03:16,877 --> 01:03:17,961
¿Qué distrito?
593
01:03:18,253 --> 01:03:19,171
Chao Pho.
594
01:03:19,254 --> 01:03:20,464
Es la organización de Lan.
595
01:03:20,631 --> 01:03:23,801
El no se quedará quieto
ahora que su área estaba perturbada.
596
01:03:37,815 --> 01:03:41,193
Vinieron 2 coreanos a comprar un riñón.
uno de ellos huyó.
597
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Descubra quién es.
598
01:03:48,367 --> 01:03:49,243
Sí, jefe.
599
01:03:49,785 --> 01:03:50,911
Había...
600
01:03:51,119 --> 01:03:52,663
alguien más.
601
01:03:52,830 --> 01:03:55,958
Un portador de cuchillo,
debe ser un profesional.
602
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Encuentre a todos los involucrados,
603
01:04:02,297 --> 01:04:03,799
y matarlos.
604
01:04:03,924 --> 01:04:05,050
Sí, señor.
605
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Rang Yao significa "canal largo".
606
01:04:08,554 --> 01:04:09,930
hay un río
que corre hacia el Mekong.
607
01:04:10,180 --> 01:04:12,266
y un pueblo
al final del río.
608
01:04:12,391 --> 01:04:14,476
La gente lo llama Rang Yao.
609
01:04:14,685 --> 01:04:17,479
Está demasiado oscuro para hacer algo.
incluso si vas allí ahora.
610
01:04:18,230 --> 01:04:20,816
Por cierto,
¿Has llamado a Incheon?
611
01:04:21,733 --> 01:04:23,944
Ese bastardo tenía el teléfono del señor Kim.
612
01:04:31,076 --> 01:04:32,703
Este es mi nuevo número.
613
01:04:32,953 --> 01:04:35,289
Llámame cuando la encuentres.
614
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Esto es realmente todo lo que puedo hacer.
615
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
te estoy ayudando
por el bien de mi amigo muerto...
616
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Si me sigues más,
Yo mismo te mataré.
617
01:05:11,992 --> 01:05:15,829
Mataré a todos los vinculados a ti.
618
01:05:16,914 --> 01:05:19,416
Trajiste todo esto
en ti mismo.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
¿Hiciste esto?
620
01:06:05,837 --> 01:06:07,381
¿Hiciste esto?
621
01:06:07,381 --> 01:06:08,757
No, por supuesto que no.
622
01:06:11,009 --> 01:06:12,511
Cuida tu tono.
623
01:06:15,055 --> 01:06:16,932
Entonces tendrás que demostrar...
624
01:06:16,932 --> 01:06:19,518
No fui yo,
¿Cómo puedo probar eso?
625
01:06:19,518 --> 01:06:23,438
Pidió una guía,
así que simplemente lo guié.
626
01:06:23,438 --> 01:06:24,523
¿Quién eres?
627
01:06:26,066 --> 01:06:27,442
Llama a la embajada por mí.
628
01:06:30,153 --> 01:06:32,531
Dijo que no era él.
629
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Fue contratado para guiarlo,
630
01:06:34,282 --> 01:06:36,827
entonces eso fue lo que hizo...
631
01:06:38,161 --> 01:06:39,955
Él quiere... embajada...
632
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Involucrar a la embajada
será inútil.
633
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Él está preguntando si quieres
pudrirse en la cárcel durante 10 años.
634
01:07:07,566 --> 01:07:09,776
Dijo que serás popular en la cárcel.
635
01:07:09,776 --> 01:07:10,694
¡Púdrete!
636
01:07:13,280 --> 01:07:19,286
¿Sabes?
¿Qué tan serio es esto?
637
01:07:19,619 --> 01:07:22,998
6 personas murieron a un coreano
en medio de Bangkok.
638
01:07:23,665 --> 01:07:25,834
Si no quieres
ir a la cárcel, contarlo todo.
639
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Si no lo haces...
- Sonó Yao...
640
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Dijeron que su hijo estará allí.
641
01:07:35,010 --> 01:07:37,637
Eso es todo lo que sé.
642
01:07:39,306 --> 01:07:42,392
Habla muy bien tailandés...
643
01:07:42,517 --> 01:07:44,603
¿Llamó Yao? ¿Qué hay ahí?
644
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
La fábrica de Chao Pho.
645
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Descubra la ubicación exacta,
nos mudaremos.
646
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
El es peligroso
así que tenga el SWAT listo.
647
01:08:57,342 --> 01:08:58,677
Bienvenido.
648
01:09:09,813 --> 01:09:11,648
Estas bien.
¿De dónde vienes?
649
01:09:11,773 --> 01:09:12,941
¿Y municiones?
650
01:09:14,484 --> 01:09:16,695
No puedo simplemente dárselo a todo el mundo.
651
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
¿Puedo ver ese?
652
01:09:19,990 --> 01:09:21,575
¿Aquél? Está bien.
653
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Escuché que trataste con Chao Pho.
654
01:09:28,832 --> 01:09:29,666
¿Qué dices?
655
01:09:31,126 --> 01:09:32,419
Llámalos para que vengan.
656
01:09:32,836 --> 01:09:33,753
¿Qué?
657
01:09:49,060 --> 01:09:50,604
¿Quién carajo eres tú?
658
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
donde tomaste
¿El niño coreano?
659
01:10:25,180 --> 01:10:26,014
¡Oye, chico!
660
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
Estas bien.
661
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
¿Te gusta el fútbol?
662
01:10:29,893 --> 01:10:31,269
¿Puede hablar Inglés?
663
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Un poco.
664
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
¿Dónde compraste esta pelota?
665
01:10:37,067 --> 01:10:38,818
Sin compra. Mi papá da.
666
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
¿Tu papá?
667
01:10:41,238 --> 01:10:43,073
Mi papá hace pelotas de fútbol.
668
01:10:43,573 --> 01:10:45,242
Veo.
669
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
¿Puedes decirme dónde trabaja?
670
01:10:55,835 --> 01:10:56,753
¡Ese edificio!
671
01:12:15,206 --> 01:12:16,458
Lo encontré.
672
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Puede que esté armado,
673
01:12:19,502 --> 01:12:20,879
así que no te acerques a él.
674
01:13:03,505 --> 01:13:04,631
Está en movimiento.
675
01:13:41,167 --> 01:13:43,378
Quédate sobre él y mira
con quien contacta.
676
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Si se resiste,
Abre fuego de inmediato.
677
01:14:28,756 --> 01:14:29,716
¡Oye, vete!
678
01:15:10,256 --> 01:15:11,508
¿Qué hacemos?
679
01:15:11,716 --> 01:15:12,675
¿No deberíamos simplemente correr?
680
01:15:13,009 --> 01:15:13,760
Apurarse.
681
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Ella es cara.
682
01:15:15,762 --> 01:15:16,804
¡Prepárala!
683
01:15:48,378 --> 01:15:49,963
Los SWAT se están acercando.
684
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
¿Qué está pasando con el barco?
685
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Cuando llegues a Ratchada,
686
01:18:22,240 --> 01:18:25,868
conseguir una habitación en el hotel Arun
bajo el nombre de Lee Chul-jae.
687
01:18:26,119 --> 01:18:28,955
Recibirás una llamada
del contrabandista.
688
01:18:29,247 --> 01:18:33,084
Reúnete y págales
mañana a las 3 cuando llamen.
689
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Son sudamericanos.
690
01:18:34,335 --> 01:18:35,503
¿Será seguro?
691
01:18:36,421 --> 01:18:38,423
¿Sigues siendo perseguido?
por ese japonés?
692
01:18:39,632 --> 01:18:40,675
Sí.
693
01:18:41,384 --> 01:18:43,678
Él vendrá detrás de mí
mientras esté aquí.
694
01:18:43,678 --> 01:18:46,597
Podría morir por tu culpa
¡Estoy cagada de miedo!
695
01:18:46,723 --> 01:18:49,976
Podría ser peligroso allí
así que ve a un lugar más seguro.
696
01:18:50,101 --> 01:18:52,270
te escucho,
¡Por favor sal de aquí!
697
01:19:09,537 --> 01:19:13,458
Una escaramuza entre bandas de narcotraficantes
sobre el control de Bangkok,
698
01:19:13,458 --> 01:19:17,086
y se desató un tiroteo
entre las pandillas y la policía.
699
01:19:17,378 --> 01:19:19,422
Como si tu trabajo fuera
cubrirnos no fue suficiente,
700
01:19:19,839 --> 01:19:22,800
¿Destruiste mi fábrica?
701
01:19:23,176 --> 01:19:25,428
Estábamos justo detrás de 1 coreano,
702
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
pero otro armado
Apareció el coreano
703
01:19:29,182 --> 01:19:31,392
y agravó la situación.
704
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
Comparado con
cuanto les pago policias,
705
01:19:38,357 --> 01:19:41,319
una miserable fábrica
no es nada.
706
01:19:41,319 --> 01:19:44,489
Lo importante es que,
707
01:19:44,489 --> 01:19:46,699
alguien nos llegó
en nuestro propio terreno.
708
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
¿Quién es Lan?
709
01:19:56,667 --> 01:19:58,211
¡Quiero hablar con él!
710
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Entonces,
711
01:20:11,057 --> 01:20:13,017
Nos ayudarás a encontrarlo.
712
01:20:14,519 --> 01:20:16,479
¿Quién diablos eres tú?
713
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
Escuchar.
714
01:20:21,400 --> 01:20:23,528
Esta zona nos pertenece.
715
01:20:24,904 --> 01:20:26,364
Lo matamos.
716
01:20:26,989 --> 01:20:29,242
Puedes tomar su cuerpo en su lugar.
717
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
Pregunta.
718
01:20:33,871 --> 01:20:36,499
¿Por qué querrías
¿Lo entiendes tan mal?
719
01:20:40,920 --> 01:20:42,755
Ya no lo recuerdo.
720
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
La razón no importa.
721
01:21:15,746 --> 01:21:20,835
Está bien
Yo era amiga de tu mamá.
722
01:21:22,587 --> 01:21:27,300
te llevaré a casa
pase lo que pase.
723
01:21:44,108 --> 01:21:45,443
¡Por aquí!
724
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
¡Encuentra al coreano!
725
01:22:02,168 --> 01:22:03,127
¿Hola?
726
01:22:04,003 --> 01:22:04,795
Soy yo.
727
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
¡Vamos, hombre!
¡¿Qué diablos pasó?!
728
01:22:08,049 --> 01:22:11,427
Vino Chao Phucks
buscándome en el club!
729
01:22:11,469 --> 01:22:12,386
Encontré al niño.
730
01:22:13,846 --> 01:22:19,769
Dios mío, eso es bueno.
Estoy tan feliz por ti.
731
01:22:20,478 --> 01:22:22,605
Pero cuando me atrapan,
732
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Estoy casi muerto,
¿me oyes?
733
01:22:25,483 --> 01:22:26,692
Me voy de este lugar.
734
01:22:27,318 --> 01:22:29,320
Pero necesito que lo hagas
cuidarla antes de eso.
735
01:22:29,487 --> 01:22:31,489
Es el hotel Arun.
en Ratchada.
736
01:22:31,489 --> 01:22:36,035
Los policías y Chao Phos son
en mi culo.
737
01:22:36,202 --> 01:22:37,036
Te lo ruego.
738
01:22:37,036 --> 01:22:38,537
Estar aquí mañana a las 3.
739
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
Dios, lo que sea,
Lo siento, estoy colgando.
740
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Todo hecho.
741
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- Éste también.
- Seguro.
742
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
¿Disculpe, señor?
743
01:24:27,772 --> 01:24:29,315
Mi hijo.
744
01:24:30,316 --> 01:24:32,234
¿Puedes llamar a un médico?
a mi cuarto?
745
01:24:33,152 --> 01:24:36,238
Tendré que comprobarlo.
¿Quiere decir ahora mismo, señor?
746
01:24:36,322 --> 01:24:37,656
Rápido, por favor.
747
01:24:37,865 --> 01:24:39,825
Bueno. Buscaré un pediatra.
748
01:24:39,950 --> 01:24:41,160
Gracias, gracias.
749
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
¿Quieres ir a Panamá?
750
01:25:57,903 --> 01:25:58,779
Sí.
751
01:25:59,196 --> 01:26:02,158
Ven a la calle del mercado
detrás del hotel en 20 minutos.
752
01:26:12,626 --> 01:26:13,586
¿Quién es?
753
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
me pidieron que hiciera
una visita a domicilio.
754
01:26:19,258 --> 01:26:20,426
Hola.
755
01:26:33,022 --> 01:26:34,356
Déjame comprobarlo.
756
01:26:37,443 --> 01:26:38,777
Eres una buena chica.
757
01:26:45,868 --> 01:26:47,328
No creo que haya resultado herida.
758
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
Pero siento que ella tiene
mucho estrés.
759
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Ella no habla en absoluto.
760
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
Creo que es un problema psicológico.
761
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
¿Es serio?
762
01:27:03,344 --> 01:27:04,970
Puede ser.
763
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
¿Puedo pedirte un favor?
764
01:27:13,270 --> 01:27:14,939
tengo que salir.
765
01:27:15,189 --> 01:27:17,316
¿Puedes quedarte aquí sólo 10 minutos?
766
01:27:18,400 --> 01:27:21,237
¿Solo 10 minutos con mi hija?
767
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Por favor, vuelve
en 10 minutos exactamente.
768
01:27:30,788 --> 01:27:31,872
Gracias.
769
01:27:34,375 --> 01:27:35,960
Yoo-min, no te metas ahí.
770
01:27:40,381 --> 01:27:44,176
Oh, ¿había una moneda?
771
01:27:52,017 --> 01:27:54,520
Te mostraré algo genial.
772
01:27:56,647 --> 01:27:57,856
¿Puedo darme la moneda, por favor?
773
01:28:03,529 --> 01:28:07,449
haré desaparecer la moneda
con esta varita mágica.
774
01:28:08,158 --> 01:28:09,076
Mire con atención.
775
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
Uno, dos,
776
01:28:14,832 --> 01:28:15,749
¡tres!
777
01:28:16,166 --> 01:28:17,042
¿Eh?
778
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
La varita mágica se ha ido.
779
01:28:24,675 --> 01:28:25,801
Oh...
780
01:28:40,691 --> 01:28:42,735
A tu mamá le gustó mucho
ese truco.
781
01:28:46,322 --> 01:28:50,284
no fui lo suficientemente valiente
para protegerla.
782
01:28:52,161 --> 01:28:55,873
Nunca cometeré el mismo error.
783
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Te lo prometo.
784
01:28:58,792 --> 01:29:00,586
nunca me iré
tu lado.
785
01:29:00,586 --> 01:29:04,506
No importa qué,
No te dejaré solo.
786
01:29:07,426 --> 01:29:11,472
¿Puedes contar del 1 al 10?
787
01:29:12,598 --> 01:29:16,352
Cuenta lentamente dentro de tu mente.
788
01:29:16,477 --> 01:29:20,147
Cuando cuentas hasta 10,
Volveré.
789
01:29:21,231 --> 01:29:24,610
Lo prometo, volveré
pase lo que pase.
790
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
¡Tú allí!
¡Entra!
791
01:30:27,548 --> 01:30:28,507
¡Entra!
792
01:30:41,812 --> 01:30:42,855
¿Coreano?
793
01:30:43,439 --> 01:30:44,231
Sí.
794
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
escuché que hay
alguien más contigo.
795
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Me llevo a mi hijo.
796
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
El barco zarpa desde la terminal 2
en el puerto de Laem Chabang.
797
01:31:01,248 --> 01:31:02,666
Nos vemos allí a las cinco de la tarde.
798
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
No olvides el resto del dinero.
799
01:31:15,596 --> 01:31:16,680
Mamá...
800
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Papá...
801
01:33:57,841 --> 01:34:00,052
Yoo-min...
802
01:34:05,599 --> 01:34:06,642
Yoo-min...
803
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
¡Yoo-min!
804
01:34:50,769 --> 01:34:52,729
Por favor, deja ir al niño.
805
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
No es necesario
llegar hasta aquí.
806
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
¿Sabes lo que escucho?
¿Lo máximo antes de matar?
807
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
"No es necesario llegar tan lejos".
808
01:35:12,791 --> 01:35:18,380
Suplicarían con miedo
en sus ojos.
809
01:35:20,382 --> 01:35:26,430
Para ser honesto, estoy haciendo esto.
para ver esos ojos.
810
01:35:27,889 --> 01:35:31,393
Sólo espera,
esto no ha terminado.
811
01:35:31,601 --> 01:35:35,731
¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
812
01:35:44,448 --> 01:35:46,032
Cortarlo y empacarlo
en la maleta,
813
01:35:46,032 --> 01:35:47,159
para que él lo acepte de regreso.
814
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Cambié de opinión.
815
01:35:58,003 --> 01:35:59,796
¿Cuanto ofrecieron?
816
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Llévalo allí,
y espérame.
817
01:36:05,844 --> 01:36:06,970
Pagaré el doble.
818
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
y voy a abrir
su estómago allí.
819
01:36:13,852 --> 01:36:15,687
Así que no lo toques.
820
01:36:16,938 --> 01:36:18,148
Él es mío.
821
01:36:20,400 --> 01:36:22,027
¿Qué pasa con esa bolsa?
822
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
¿Qué debo hacer?
823
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
¡Bebé, bebé!
824
01:37:36,726 --> 01:37:38,270
¡Desátame, vamos!
825
01:37:39,104 --> 01:37:40,730
¡Desátame, date prisa!
826
01:37:47,946 --> 01:37:49,239
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está ella?
827
01:37:49,239 --> 01:37:50,949
- ¡No dispares! ¡Por favor!
- ¡Traducir!
828
01:37:51,408 --> 01:37:52,617
¿Dónde está el niño?
¡Cuéntanos!
829
01:37:52,617 --> 01:37:53,577
¡No sé!
830
01:37:53,660 --> 01:37:55,036
¡Cuéntanos!
831
01:37:55,036 --> 01:37:56,872
no lo sé,
¡él se la llevó!
832
01:37:56,955 --> 01:37:58,290
¡Bebé, por ahí!
833
01:39:15,492 --> 01:39:16,534
¿Dónde está el niño?
834
01:39:42,060 --> 01:39:43,478
¡Yoo-min! ¡Yoo-min!
835
01:39:45,855 --> 01:39:47,065
¿Yoo-min, Yoo-min?
836
01:39:56,074 --> 01:39:57,993
¡Te mataré, cabrón!
837
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Yoo-min...
838
01:41:12,901 --> 01:41:13,902
¿Cariño?
839
01:41:16,905 --> 01:41:20,784
No, por favor
¡Yoo-min, cariño!
840
01:41:27,791 --> 01:41:30,293
¡Yoo-min, despierta, cariño!
841
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Está bien, despierta.
842
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Sí, eso es bueno.
843
01:41:38,218 --> 01:41:40,470
Está bien
todo está bien.
844
01:41:40,970 --> 01:41:42,639
- ¡Bebé! ¿Estás bien?
- ¡Llévate al niño!
845
01:41:42,639 --> 01:41:45,725
¡Llévala! ¡Vamos!
846
01:41:50,021 --> 01:41:51,231
Llévala...
847
01:41:52,398 --> 01:41:53,316
¿Estás bien?
848
01:43:14,856 --> 01:43:21,237
Sabías que terminaría así
desde el principio.
849
01:43:43,384 --> 01:43:44,302
Está bien...
850
01:43:47,222 --> 01:43:48,640
No mires, cariño.
851
01:44:47,490 --> 01:44:49,242
Dijiste que querías
sal de aquí.
852
01:44:51,828 --> 01:44:56,457
El dinero que te prometí
y todo lo demás está en la bolsa.
853
01:44:58,418 --> 01:44:59,794
Cuando llegues allí,
854
01:45:00,712 --> 01:45:05,508
Diles que te envié.
Ellos se encargarán de ello.
855
01:45:08,428 --> 01:45:11,389
Todos los formularios necesarios
están dentro,
856
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
así que si no lo logro...
857
01:45:18,730 --> 01:45:22,442
prométeme eso
Te llevarás a Yoo-min contigo.
858
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Te llamé para decirte eso.
859
01:45:29,407 --> 01:45:32,160
Gracias por ayudar.
860
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Cuando llegues allí,
puedes empezar de nuevo.
861
01:45:38,791 --> 01:45:44,005
Después de encontrar a Yoo-min,
Quería vivir por primera vez.
862
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Si me pasa algo,
Cuida bien de mi Yoo-min.