1 00:00:01,335 --> 00:00:03,378 Você conhece o celular do Ben? Derek tinha isso. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,589 Há uma chance de que Derek deu esse telefone à polícia. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,550 Você ainda acreditou em seu filho era inocente de algum crime? 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,718 Claro. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,762 Você acha que Jacob estava tentando machucar esse outro garoto? 6 00:00:11,845 --> 00:00:15,307 E se ele fosse? Então, de certa forma, isso não é tudo culpa minha? 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,060 Quero me aprofundar mais em Leonard Patz. Quero ver o arquivo do caso dele. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,187 -É por isso que você não pode estar nas redes sociais. -Eu sei. 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 -Então você vai ficar de fora? -Sim. 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,525 Olá? 11 00:00:24,608 --> 00:00:26,026 Não ligue para este número novamente. 12 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 Talvez mamãe esteja certa. Talvez eu tenha o gene do assassinato. 13 00:00:28,278 --> 00:00:30,489 -Isso não é quem você é. -Como você sabe? 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 -Ele é inocente. -Sim, eu também. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Deve ser de família. 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,786 Você se lembra da data você teve acesso a ele? 17 00:02:01,997 --> 00:02:02,998 Andy? 18 00:02:05,209 --> 00:02:06,210 Andy? 19 00:02:08,420 --> 00:02:11,465 Desculpe. Qual foi a pergunta? 20 00:02:12,049 --> 00:02:13,133 Precisa de uma pausa? 21 00:02:15,511 --> 00:02:17,179 Não, eu só estava... 22 00:02:19,640 --> 00:02:20,641 Não. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,811 Só quero acabar com isso. 24 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 Estávamos chegando ao celular. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,734 Você se lembra da data você teve acesso a ele? 26 00:02:31,235 --> 00:02:34,613 Sim. Faltavam dez dias para o julgamento. 27 00:02:34,696 --> 00:02:37,741 Ei, Sr. B. Pensei que fosse você. 28 00:02:37,825 --> 00:02:39,368 Olá, Bobby. Como você está? 29 00:02:39,451 --> 00:02:41,829 Nada mal. Posso pegar algo para você no caminhão? 30 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 Não, estou bem. Apenas esperando por alguém. 31 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 Tudo bem. Bem... 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,961 fique forte pela sua família, ok? 33 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Olá, Andy. Eles estão prontos para nós. 34 00:03:11,108 --> 00:03:12,818 -Eu vou avisar ele. -É melhor você 35 00:03:12,901 --> 00:03:17,614 Ignore-o. Ele pode gemer o quanto quiser. O juiz já decidiu por telefone. 36 00:03:18,282 --> 00:03:20,659 Sr. Barbeiro tem todo o direito de estar aqui, Neal. 37 00:03:20,743 --> 00:03:22,369 Bem, tecnicamente Eu poderia argumentar que ele não 38 00:03:22,453 --> 00:03:25,497 já que ele é uma possível testemunha no caso, mas estou deixando passar. 39 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 Que mensch. 40 00:03:27,332 --> 00:03:29,585 Você não vai lá conosco, se é isso que você acha que vai acontecer. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,712 Claro que não. Já examinei o celular. 42 00:03:31,795 --> 00:03:32,963 Estamos bem cientes. 43 00:03:33,047 --> 00:03:36,300 Eu estava aqui para outra coisa não relacionado. Eu tenho outros casos. 44 00:03:36,842 --> 00:03:37,843 Adeus, Neil. 45 00:03:37,926 --> 00:03:41,263 E da próxima vez que você quiser para esconder evidências de nós, não faça isso. 46 00:03:44,183 --> 00:03:45,934 Ah, eu queria perguntar. 47 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 Como está seu pai, Andy? 48 00:03:51,148 --> 00:03:52,149 O que você disse? 49 00:03:53,192 --> 00:03:55,027 Perguntei sobre seu pai. 50 00:03:55,861 --> 00:03:57,154 Como ele está? 51 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Você sabe, eu conhecia direito penal foi uma paixão sua, 52 00:03:59,448 --> 00:04:01,867 mas eu não tinha ideia era o negócio da família. 53 00:04:02,451 --> 00:04:04,078 -Você acha que isso é uma piada? Você? -Ei. Ei! 54 00:04:04,161 --> 00:04:05,454 -Jesus. -Vamos, Andy! 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,914 -Faça backup. Faça backup! -Jesus. 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,293 -Porra. -Não me dê sermões sobre como esconder coisas. 57 00:04:11,377 --> 00:04:12,628 Apenas deixe para lá. 58 00:04:13,462 --> 00:04:14,296 Ei. 59 00:04:14,963 --> 00:04:16,215 Eu direi isso. 60 00:04:17,174 --> 00:04:21,512 Isso explica muito, Andy, sobre você, sobre seu filho. 61 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Caramba. 62 00:04:28,018 --> 00:04:30,062 -Detetive, você está pronto para nós? -Sim. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,774 -Você está bem? -Desculpe. 64 00:04:37,319 --> 00:04:38,362 Por aqui. 65 00:04:44,910 --> 00:04:47,663 Sabíamos que ele descobriria mais cedo ou mais tarde. Está tudo bem. 66 00:04:48,163 --> 00:04:49,998 Andy, já estamos adiantados. 67 00:04:55,254 --> 00:04:57,547 Essa é a senha que seus pais forneceram. 68 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 -Leve todo o tempo que precisar. -Obrigado, detetive. 69 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 -Desculpe por mantê-lo. -Tudo bem. 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,255 Ei. 71 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 -Mesmo horário na próxima semana? -Na verdade, hoje foi nossa última sessão. 72 00:05:44,261 --> 00:05:45,721 Eu não percebi. Então então-- 73 00:05:45,804 --> 00:05:49,058 Então você e Andy estão programados me encontrar com Joanna 74 00:05:49,141 --> 00:05:51,268 no final da próxima semana, dia 17, eu acredito. 75 00:05:51,351 --> 00:05:53,062 Podemos repassar tudo então. 76 00:05:53,145 --> 00:05:54,605 -Dia 17? -Tudo bem? 77 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 Sim, não, é só... 78 00:05:57,775 --> 00:05:58,859 esse é o aniversário de Jacob. 79 00:06:00,778 --> 00:06:02,071 Bem, se você quiser, podemos apenas... 80 00:06:02,154 --> 00:06:03,572 Não, está tudo bem. 81 00:06:04,156 --> 00:06:06,325 Ele tem seu tutor naquele dia, na verdade, então... 82 00:06:07,618 --> 00:06:08,744 Nos veremos então. 83 00:06:09,620 --> 00:06:11,205 -Preparar? -Sim. 84 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 Ele provavelmente está um pouco conversado. 85 00:06:16,960 --> 00:06:18,253 -Vejo você na próxima semana. -Certo. 86 00:06:18,754 --> 00:06:21,006 Tome cuidado, Jacó. Feliz aniversário antecipado. 87 00:06:21,882 --> 00:06:22,883 Tchau. 88 00:06:43,654 --> 00:06:44,863 Você está quieto. 89 00:06:45,989 --> 00:06:47,324 Como foi sua sessão? 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,370 -Estava bem. Chato. -Chato? 91 00:06:51,453 --> 00:06:55,958 Ela apenas me faz as mesmas perguntas toda semana, ou versões diferentes deles. 92 00:06:56,458 --> 00:06:59,211 E quando eu a questiono, ela apenas tenta se fazer de boba, 93 00:06:59,294 --> 00:07:00,921 como se ela não tivesse percebido ela já me perguntou. 94 00:07:01,338 --> 00:07:02,923 Ela só está tentando nos ajudar. 95 00:07:04,383 --> 00:07:05,676 Se você diz isso. 96 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 Quem é aquele? 97 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 Jacob, perguntei para quem você estava mandando mensagens. 98 00:07:19,857 --> 00:07:20,983 Ninguém. Dylan. 99 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Dylan Pedra? 100 00:07:23,861 --> 00:07:25,779 Ele está em um acampamento para dormir. 101 00:07:25,863 --> 00:07:28,699 Esse garoto não acredita que me conhece, então ele está tentando provar isso. 102 00:07:35,497 --> 00:07:37,958 Como está Sara? Faz um tempo que não ouço o nome dela. 103 00:07:40,753 --> 00:07:43,756 É bom para você ter alguém sua idade para conversar. 104 00:07:43,839 --> 00:07:45,466 Não estamos conversando, então... 105 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 -Isso é culpa sua, ou-- -Mãe, não. Por favor. 106 00:08:24,755 --> 00:08:25,672 Obrigado. 107 00:08:29,760 --> 00:08:30,844 Qualquer coisa? 108 00:08:34,890 --> 00:08:36,683 Aproximadamente quantas horas você diria 109 00:08:36,767 --> 00:08:40,187 você e a Sra. Klein passaram com o celular de Ben Rifkin? 110 00:08:40,729 --> 00:08:43,273 -Não sei. Talvez cinco horas. -Cinco horas? 111 00:08:43,774 --> 00:08:47,903 Então você leu todos os e-mails, cada texto, cada foto e vídeo? 112 00:08:47,986 --> 00:08:51,031 -Sim. Tudo. -Procurando o quê, exatamente? 113 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 Respostas. 114 00:08:53,659 --> 00:08:57,871 As respostas que você procurava, eles não estavam naquele telefone, estavam? 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,672 -Obrigado, detetive. -Sim. Você entendeu. 116 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 É meu escritório. Você pode me dar um minuto? 117 00:09:11,260 --> 00:09:12,260 Sim. 118 00:09:13,220 --> 00:09:14,721 Oi. Estamos terminando. 119 00:09:23,438 --> 00:09:24,273 Ei. 120 00:09:26,108 --> 00:09:26,942 Ei. 121 00:09:28,527 --> 00:09:31,488 Escute, eu só quero que você saiba, eu acho foi uma merda o que Logiudice fez. 122 00:09:32,740 --> 00:09:34,992 Não. Ele estava sendo advogado. 123 00:09:35,826 --> 00:09:38,370 Se eu estivesse no lugar dele, Eu provavelmente tentaria enterrar o telefone também. 124 00:09:39,371 --> 00:09:41,040 Não, acho que você teria pensei sobre isso, 125 00:09:41,123 --> 00:09:42,833 mas você teria feito a coisa certa. 126 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 Não era a isso que eu estava me referindo. 127 00:09:51,133 --> 00:09:52,968 Você quer dizer o que ele disse sobre meu pai. 128 00:09:56,638 --> 00:09:57,973 Todo mundo sabe, né? 129 00:09:59,016 --> 00:10:02,478 Comecei a circular ontem. Você sabe como as pessoas falam por aqui. 130 00:10:05,856 --> 00:10:07,316 O que você ouviu? 131 00:10:09,151 --> 00:10:11,820 Que ele está cumprindo prisão perpétua no Norte por estupro e assassinato um. 132 00:10:19,078 --> 00:10:20,829 Ele entrou quando eu era criança. 133 00:10:25,918 --> 00:10:27,252 Presumo que Laurie sabe? 134 00:10:29,797 --> 00:10:33,050 Ela sabe agora. Jacó também. 135 00:10:42,434 --> 00:10:43,602 Eu tenho um irmão. 136 00:10:44,645 --> 00:10:45,938 Eu te contei sobre ele. 137 00:10:46,021 --> 00:10:47,022 Sim. 138 00:10:47,106 --> 00:10:50,025 Então eu sei como é isso, carregando algo assim por aí. 139 00:10:56,365 --> 00:11:00,077 Ouça, minhas mãos estão quase sempre amarradas neste caso, mas, você sabe... 140 00:11:01,161 --> 00:11:03,497 se precisar de mais da minha ajuda, você sabe como chegar até mim. 141 00:11:04,832 --> 00:11:07,042 -Obrigado. -Não o subestime. 142 00:11:07,126 --> 00:11:10,421 Ele parece ter certeza de que vai vencer. Muito certo. 143 00:11:17,845 --> 00:11:19,555 -Vamos? -Vamos. 144 00:11:20,431 --> 00:11:21,432 Obrigado, Duff. 145 00:11:22,975 --> 00:11:27,104 Essa era minha assistente Ellen. Ela tem uma sobrinha da idade de Jacob. 146 00:11:27,187 --> 00:11:30,858 Eles moram em Needham, mas você sabe como todas as crianças se conhecem hoje em dia. 147 00:11:32,234 --> 00:11:35,362 Parece Jacó está online novamente. 148 00:11:39,783 --> 00:11:40,868 Jacó! 149 00:11:42,786 --> 00:11:44,913 -Onde está Jake? -Lá em cima. 150 00:11:44,997 --> 00:11:47,332 -Como foi com o telefone? -Foi um fracasso. 151 00:11:49,209 --> 00:11:50,210 Jacó! 152 00:11:52,546 --> 00:11:53,922 Você é Jay Kobbs? 153 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 -Me responda, droga! -Andy. 154 00:11:57,342 --> 00:12:00,554 -Não é grande coisa. -Não me diga o que não é grande coisa! 155 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Mostre para sua mãe. Mostre a ela o que você tem feito. 156 00:12:13,776 --> 00:12:16,153 Merda. Jacó! 157 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 É apenas uma piada idiota. 158 00:12:17,738 --> 00:12:21,575 Você tem alguma ideia de como é isso? Brincando sobre ser um suspeito de assassinato? 159 00:12:21,658 --> 00:12:23,285 Não é como se alguém soubesse quem é. 160 00:12:23,368 --> 00:12:25,329 Todo mundo sabe! Como você acha que eu sei? 161 00:12:25,412 --> 00:12:26,955 Andy, acalme-se. 162 00:12:27,039 --> 00:12:29,416 Isto é prejudicial. Isto é uma evidência, 163 00:12:29,500 --> 00:12:32,211 e você é muito estúpido ou muito arrogante para saber a diferença. 164 00:12:32,294 --> 00:12:34,296 -Eu não sou estúpido. -Então o que há de errado com você? 165 00:12:34,380 --> 00:12:36,382 Nada. Você está fazendo isso é muito importante. 166 00:12:36,465 --> 00:12:38,717 Você tem alguma ideia o que eles vão fazer com essa foto? 167 00:12:38,801 --> 00:12:40,552 Eles vão agitar isso diante do júri, 168 00:12:40,636 --> 00:12:42,805 e eles vão dizer mostra consciência de culpa. 169 00:12:42,888 --> 00:12:44,598 Essa é a frase que eles vão usar. 170 00:12:44,681 --> 00:12:48,352 Eles vão dizer que isso é como Jacob Barber se vê, um psicopata. 171 00:12:48,435 --> 00:12:50,312 E eles vão usar essa palavra uma e outra vez. 172 00:12:50,396 --> 00:12:51,563 Andy, chega. 173 00:12:51,647 --> 00:12:53,273 Jesus Cristo. 174 00:12:53,357 --> 00:12:56,360 Você sabe o que está em jogo? Você perceber o que eles querem fazer com você? 175 00:12:56,443 --> 00:12:58,445 Pare já. Você está assustando ele. 176 00:12:58,529 --> 00:13:01,240 Bom! Ele deveria estar com medo! Estou com medo! 177 00:13:03,700 --> 00:13:06,245 Foi só uma piada. Eu posso excluí-lo. 178 00:13:06,328 --> 00:13:09,623 Isso não significa que vai embora. 179 00:13:15,212 --> 00:13:17,798 OK. Desculpe. 180 00:13:17,881 --> 00:13:20,968 Você não pode fazer coisas assim, Jake. Você simplesmente não pode. 181 00:13:22,469 --> 00:13:23,679 Eu disse que sinto muito. 182 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Acho que ele deveria excluí-lo de qualquer maneira. 183 00:13:25,264 --> 00:13:28,475 Você está certo, ele vai deletá-lo. Ele vai deletar agora mesmo. 184 00:13:32,938 --> 00:13:34,440 Isso não pode acontecer novamente. 185 00:13:35,399 --> 00:13:37,192 Preciso saber que você entende isso. 186 00:13:39,695 --> 00:13:41,697 Eu faço. Lá. Acabou. 187 00:13:58,547 --> 00:13:59,757 Me desculpe, eu gritei. 188 00:14:01,383 --> 00:14:03,761 Eu não deveria ter perdido a paciência. Eu só... 189 00:14:07,389 --> 00:14:10,768 Estou tentando cuidar de você, amigo. Você tem que entender isso. 190 00:14:10,851 --> 00:14:12,311 Apenas me deixe em paz. 191 00:14:13,353 --> 00:14:15,314 -Jake. -Por favor. 192 00:14:20,069 --> 00:14:21,236 OK. 193 00:14:25,908 --> 00:14:27,284 Ok, então vá. 194 00:14:32,581 --> 00:14:33,957 Não há nada de errado comigo. 195 00:14:36,919 --> 00:14:38,462 eu sei exatamente o que eles vão fazer comigo. 196 00:14:38,545 --> 00:14:40,047 Não preciso que você me diga isso. 197 00:15:01,568 --> 00:15:04,780 Uma reviravolta inesperada esta noite no caso Jacob Barber. 198 00:15:04,863 --> 00:15:07,991 Confirmamos que o Newton, O adolescente de Massachusetts é o neto 199 00:15:08,075 --> 00:15:10,619 de William Barber, um homem que ganhou o apelido de "Bloody Billy"... 200 00:15:10,702 --> 00:15:12,246 Parece bom aí, Billy Boy! 201 00:15:12,329 --> 00:15:15,499 ...depois que ele foi condenado por estupro e matar uma jovem de Connecticut. 202 00:15:16,458 --> 00:15:19,086 Ele agora está servindo uma sentença de prisão perpétua por esses crimes. 203 00:15:19,670 --> 00:15:22,089 Atualmente aguardando julgamento, o barbeiro mais jovem 204 00:15:22,172 --> 00:15:25,884 é acusado de assassinar seu colega de classe Benjamin Rifkin em Cold Spring Park. 205 00:15:27,219 --> 00:15:30,013 Haverá uma reunião de família atrás das grades? 206 00:15:30,097 --> 00:15:33,058 Este caso inteiro foi notável desde o início. 207 00:15:33,142 --> 00:15:35,853 Você deve se lembrar que o pai do acusado, Andrew Barber, 208 00:15:35,936 --> 00:15:38,147 era de fato o promotor público assistente 209 00:15:38,230 --> 00:15:42,317 inicialmente responsável da investigação do assassinato de Rifkin, 210 00:15:42,401 --> 00:15:46,280 uma investigação que terminou com a prisão do próprio filho do Sr. Barber. 211 00:15:50,993 --> 00:15:53,036 Você vai levar o lixo para fora, ou devo? 212 00:15:55,414 --> 00:15:56,540 Está em todo lugar. 213 00:15:59,293 --> 00:16:00,461 É o que é. 214 00:16:45,756 --> 00:16:48,967 Você notou um velho carro azul no quarteirão recentemente? Um Lincoln? 215 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 Não. Acho que não. 216 00:16:51,053 --> 00:16:52,262 Por que? Quem é? 217 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Não sei. Eu o vi parado na frente de na casa dos MacGreeveys outro dia. 218 00:16:55,557 --> 00:16:57,101 Agora ele está na frente dos Parsons. 219 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Onde? 220 00:17:07,945 --> 00:17:09,071 Acabou. 221 00:17:11,240 --> 00:17:12,866 Provavelmente não é nada. Tudo bem. 222 00:17:33,053 --> 00:17:35,723 Olha, eu não sei quem é, mas se você continuar ligando para esse número... 223 00:17:36,932 --> 00:17:37,975 Quem? 224 00:17:39,435 --> 00:17:42,479 Ah, certo, certo. Sim, sim, sim, claro que me lembro. 225 00:17:46,400 --> 00:17:47,609 Quando? 226 00:17:50,362 --> 00:17:51,405 OK. 227 00:17:51,905 --> 00:17:53,657 Tudo bem. Eu vou encontrar. 228 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Ei. 229 00:18:07,254 --> 00:18:08,255 O que está acontecendo? 230 00:18:09,339 --> 00:18:11,050 Olha, me desculpe por ter ligado tão tarde. É só-- 231 00:18:11,133 --> 00:18:13,177 Sim, tudo bem. Tudo bem. E aí? 232 00:18:16,430 --> 00:18:17,431 Matt. 233 00:18:18,348 --> 00:18:20,142 Você disse que tinha algo para me contar. 234 00:18:21,143 --> 00:18:22,936 Eu faço. É só... 235 00:18:24,980 --> 00:18:26,732 Espere. Você é o único quem tem vindo na minha casa? 236 00:18:27,858 --> 00:18:28,859 O que? 237 00:18:30,069 --> 00:18:32,529 Nada. Nada. Esqueça. Ir. 238 00:18:32,613 --> 00:18:36,366 Eu não ia dizer nada, porque, quero dizer, o que é da minha conta? 239 00:18:36,450 --> 00:18:40,412 Mas não consigo dormir, porra. É, tipo, por minha conta-- 240 00:18:40,496 --> 00:18:42,039 Matt, não faço ideia sobre o que você está falando. 241 00:18:42,122 --> 00:18:43,290 Seu filho... 242 00:18:45,417 --> 00:18:46,585 ele não fez isso. 243 00:18:53,884 --> 00:18:57,262 Conte-me sobre Leonard Patz. Onde você o conheceu? 244 00:18:57,346 --> 00:19:00,057 Eu estava no CandM. Você sabe, a pizzaria. 245 00:19:00,140 --> 00:19:01,183 Quando foi isso? 246 00:19:02,976 --> 00:19:04,186 Cerca de um ano atrás. No verão passado. 247 00:19:04,269 --> 00:19:06,021 Então você tinha 15 anos na época? 248 00:19:06,605 --> 00:19:07,439 Sim. 249 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 Esta manhã foi a primeira vez que ouvi sobre nada disso. 250 00:19:09,691 --> 00:19:11,610 Eu entendo. Por favor, continue. 251 00:19:12,319 --> 00:19:16,323 De qualquer forma, Patz vem até mim e perguntei se eu queria algo para comer. 252 00:19:17,324 --> 00:19:19,451 Ele disse que me compraria o que eu quisesse se eu me sentasse com ele, 253 00:19:19,535 --> 00:19:20,911 porque ele odiava comer sozinho. 254 00:19:20,994 --> 00:19:23,205 Então eu disse tudo bem. O que me importa? É comida de graça. 255 00:19:23,288 --> 00:19:24,289 Ei. 256 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 E aí? 257 00:19:27,960 --> 00:19:30,087 Você precisa de uma moeda para jogar de novo? 258 00:19:30,170 --> 00:19:32,589 Então, estamos comendo e ele está tentando parecer um cara durão 259 00:19:32,673 --> 00:19:34,466 para me impressionar ou algo assim, você sabe, 260 00:19:34,550 --> 00:19:37,720 e eu estou brincando, deixando-o pensar Não consigo dizer que ele é um perdedor. 261 00:19:38,303 --> 00:19:41,640 E depois de um tempo, ele começa a falar sobre seu lindo apartamento, 262 00:19:41,724 --> 00:19:44,476 e como ele tem toda essa cerveja lá, e se eu quiser voltar e sair com ele. 263 00:19:44,560 --> 00:19:46,979 -E você fez isso? -Inferno, não. Eu sabia o que ele queria. 264 00:19:47,062 --> 00:19:49,857 Eu disse a ele diretamente Eu não ia a lugar nenhum com ele... 265 00:19:54,236 --> 00:19:57,156 mas talvez se ele tivesse algum dinheiro, poderíamos resolver alguma coisa. 266 00:19:58,949 --> 00:20:02,786 Então, ele disse que vai me dar 50 dólares se ele puder me tocar por cima das calças. 267 00:20:02,870 --> 00:20:05,205 Então, eu disse a ele Eu o deixaria fazer isso por cem. 268 00:20:05,664 --> 00:20:08,792 -E ele concordou? -Sim, tipo, imediatamente. 269 00:20:08,876 --> 00:20:12,421 Então, depois disso nos encontraríamos aqui e ali sempre que ele tinha algum dinheiro, 270 00:20:12,504 --> 00:20:14,214 faça a mesma coisa, apenas em lugares diferentes. 271 00:20:15,174 --> 00:20:16,341 Ele nunca tentou mais? 272 00:20:16,425 --> 00:20:18,510 Uma vez ele perguntou se poderia enfiar a mão nas minhas calças, 273 00:20:18,594 --> 00:20:20,054 mas eu disse a ele que quebraria a porra do braço dele. 274 00:20:20,512 --> 00:20:22,723 -Como ele reagiu? -Ele recuou rápido. 275 00:20:22,806 --> 00:20:24,641 E esses encontros, quantos eram no total? 276 00:20:24,725 --> 00:20:26,977 Não sei, seis. Talvez sete. 277 00:20:27,061 --> 00:20:28,520 Incluindo aquele na biblioteca? 278 00:20:29,021 --> 00:20:30,397 Sim, essa foi a última vez. 279 00:20:30,481 --> 00:20:32,316 Leonardo disse ele não queria mais me pagar. 280 00:20:32,399 --> 00:20:34,777 Eu disse a ele que se ele não o fizesse, Eu iria denunciá-lo, então o fiz. 281 00:20:34,860 --> 00:20:38,363 Desculpe. eu não vejo como isso se relaciona com o nosso caso. 282 00:20:39,656 --> 00:20:41,909 Bem, você vê, isso foi toda a sua razão para me abandonar. 283 00:20:41,992 --> 00:20:44,453 Ele disse que havia um garoto novo ele gostava, um garoto chamado Ben. 284 00:20:46,413 --> 00:20:48,290 Apenas Ben, ou ele deu um sobrenome? 285 00:20:48,374 --> 00:20:50,250 Não, mas eu sei que era o mesmo garoto por causa do parque. 286 00:20:50,334 --> 00:20:51,460 Foi onde Leonard o conheceu. 287 00:20:51,543 --> 00:20:54,546 Então você está dizendo que Patz conhecia Ben Rifkin? 288 00:20:54,630 --> 00:20:56,173 Eu não acho que ele realmente o conhecesse. 289 00:20:56,256 --> 00:20:59,968 Mas ele falou com ele algumas vezes. Principalmente apenas o observei. 290 00:21:00,552 --> 00:21:02,679 Ele disse mais alguma coisa sobre Ben? 291 00:21:02,763 --> 00:21:05,432 Só que ele era "lindo". 292 00:21:05,516 --> 00:21:06,725 Ele usou essa palavra. 293 00:21:07,768 --> 00:21:08,769 Isso é tudo? 294 00:21:10,104 --> 00:21:11,105 Sim. 295 00:21:14,024 --> 00:21:16,026 Oh, merda, espere. Ele também tinha uma faca. 296 00:21:16,527 --> 00:21:19,696 Eu só vi uma vez, mas ele carregava isso às vezes, 297 00:21:19,780 --> 00:21:21,657 você sabe, no caso de alguém lhe dar uma merda. 298 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 De qualquer forma, ele tentou me dar por dinheiro uma vez 299 00:21:23,575 --> 00:21:24,827 e eu disse a ele para se foder. 300 00:21:25,244 --> 00:21:26,328 Como era? 301 00:21:26,787 --> 00:21:29,665 Uma faca, sabe? Com aqueles dentinhos nas laterais. 302 00:21:30,332 --> 00:21:32,000 Foi meio foda, na verdade. 303 00:21:35,462 --> 00:21:37,548 Por que você demorou tanto apresentar-se? 304 00:21:37,631 --> 00:21:40,008 Bem, quero dizer, Eu tenho uma espécie de registro, você sabe, 305 00:21:40,092 --> 00:21:43,137 com toda a carga de posse, e eu menti sobre toda a coisa da biblioteca. 306 00:21:43,220 --> 00:21:45,723 Eu só queria ficar fora disso, você sabe o que quero dizer? 307 00:21:45,806 --> 00:21:48,809 Mas... ouvi dizer que o filho dele estava sendo culpado por isso 308 00:21:48,892 --> 00:21:50,978 -e eu fiquei pensando sobre-- -Espere um segundo. 309 00:21:51,061 --> 00:21:53,355 O Sr. Barber obrigou você a se apresentar? 310 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 Obrigar-me? 311 00:21:54,982 --> 00:21:57,109 Você se sentiu pressionado de alguma forma pelo Sr. Barbeiro? 312 00:21:57,192 --> 00:21:58,402 Ele me ligou com isso. 313 00:21:58,485 --> 00:21:59,987 Por favor, deixe-o responder, Andy. 314 00:22:00,738 --> 00:22:02,281 Não, quero dizer, ele veio até mim primeiro. 315 00:22:03,490 --> 00:22:05,451 Quer dizer, eu não contei nada a ele, 316 00:22:05,534 --> 00:22:07,453 e então eu acho, não sei, foi um pouco dos dois. 317 00:22:07,536 --> 00:22:10,581 Sim ou não? Você foi treinado de alguma forma pelo Sr. Barber? 318 00:22:10,664 --> 00:22:12,750 Não, o que eu te disse é a verdade. Não tenho motivos para mentir. 319 00:22:12,833 --> 00:22:16,128 Realmente? Porque você deixou bem claro que você faria muitas coisas por dinheiro. 320 00:22:16,211 --> 00:22:17,546 -Ah, isso é ultrajante. -Que porra? 321 00:22:17,629 --> 00:22:19,506 -É do meu filho que você está falando. -Neal. 322 00:22:22,760 --> 00:22:24,678 -Posso ir agora? -Obrigado por ter vindo. 323 00:22:24,762 --> 00:22:25,971 Tenho certeza de que isso não foi fácil. 324 00:22:26,055 --> 00:22:27,890 O Detetive Duffy vai derrubar suas informações 325 00:22:27,973 --> 00:22:29,850 caso precisemos falar com você novamente. 326 00:22:47,951 --> 00:22:50,162 Eu não sei o que fazer da história daquele menino 327 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 ou como você soube disso. 328 00:22:52,081 --> 00:22:53,582 Eu não acredito em uma palavra disso. 329 00:22:54,208 --> 00:22:55,542 É muito conveniente. 330 00:22:56,335 --> 00:22:58,212 Não acredito que estamos entretendo isso. 331 00:23:08,931 --> 00:23:10,974 Vamos redigir um mandado de busca para a casa de Patz. 332 00:23:11,683 --> 00:23:13,310 Veja se conseguimos encontrar uma faca. 333 00:23:15,562 --> 00:23:16,605 Obrigado. 334 00:23:23,112 --> 00:23:25,197 -Isso é bom o suficiente? -Deixe-me ver. 335 00:23:26,115 --> 00:23:27,491 As calças são muito curtas. 336 00:23:27,574 --> 00:23:29,910 Os braços também. Merda. 337 00:23:30,327 --> 00:23:32,079 É um julgamento, não um desfile de moda. 338 00:23:32,579 --> 00:23:34,873 Eu só quero que você esteja no seu melhor, ok? 339 00:23:35,708 --> 00:23:39,503 Deixe as pessoas verem o quão bonito você é. Essas coisas são importantes. 340 00:23:40,045 --> 00:23:41,672 -Olá? -Estamos aqui. 341 00:23:42,923 --> 00:23:44,550 Seu traje precisa ser alterado novamente. 342 00:23:46,135 --> 00:23:47,469 Só se houver um julgamento. 343 00:23:48,637 --> 00:23:49,638 O que você quer dizer? 344 00:23:49,722 --> 00:23:51,515 Lynn aprovou uma busca na casa de Patz. 345 00:23:51,974 --> 00:23:53,642 -Então, eles acham que é ele? -Bem, não. Ainda não. 346 00:23:53,726 --> 00:23:55,769 Obviamente, se encontrarem a faca, isso muda tudo, 347 00:23:55,853 --> 00:23:58,230 mas pelo menos isso o coloca de volta ao radar. 348 00:23:58,313 --> 00:24:00,774 -Bem, isso é alguma coisa, certo? -Sim. 349 00:24:00,858 --> 00:24:02,568 Eu sei que é ele. Eu sei que é. 350 00:24:05,279 --> 00:24:06,405 Desculpe, pessoal. 351 00:24:06,488 --> 00:24:07,698 Você vai se trocar, querido. 352 00:24:10,117 --> 00:24:11,118 Olá. 353 00:24:11,702 --> 00:24:12,828 Aí está ele. 354 00:24:14,163 --> 00:24:15,539 Como você conseguiu esse número? 355 00:24:15,622 --> 00:24:17,624 -Sua esposa me deu. -Mentira. 356 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Não. 357 00:24:20,544 --> 00:24:22,129 Nós temos o nosso... 358 00:24:23,505 --> 00:24:26,633 você sabe, chamamos isso de economia aqui. 359 00:24:27,259 --> 00:24:30,095 Acredite em mim, há coisas mais difíceis de conseguir do que um número de telefone. 360 00:24:31,221 --> 00:24:32,556 Bem, você desperdiçou seu dinheiro. 361 00:24:32,639 --> 00:24:34,683 Ei, não desligue. Vamos. 362 00:24:35,559 --> 00:24:37,352 Eu fiz o que você pediu, não foi? 363 00:24:38,520 --> 00:24:41,690 Ela é uma verdadeira boneca, sua esposa. 364 00:24:41,774 --> 00:24:44,401 -Quero dizer, ainda mais bonito pessoalmente. -Não. 365 00:24:44,485 --> 00:24:46,236 O que? É um elogio. 366 00:24:47,529 --> 00:24:48,906 Ela é minha nora. Jesus. 367 00:24:48,989 --> 00:24:51,116 Que tipo de doente você pensa que eu sou? 368 00:24:51,200 --> 00:24:52,659 Eu sei exatamente de que tipo. 369 00:24:59,124 --> 00:25:01,126 Olha, agradeço por nos ajudar. 370 00:25:02,878 --> 00:25:05,172 Sim, bem, está tudo bem. 371 00:25:08,550 --> 00:25:11,470 Você vê, isso estava no noticiário outro dia, como você é meu filho. 372 00:25:12,846 --> 00:25:13,889 Sim, eu vi. 373 00:25:14,681 --> 00:25:17,601 Eu quero que você saiba, eu não tive nada para fazer com isso. Eu não disse nada para ninguém. 374 00:25:18,811 --> 00:25:20,020 Essas coisas saem. 375 00:25:20,104 --> 00:25:23,732 Sim, esses repórteres. Eles são verdadeiros abutres, certo? 376 00:25:23,816 --> 00:25:24,942 Foi por isso que você ligou? 377 00:25:26,527 --> 00:25:27,569 Sim. 378 00:25:28,153 --> 00:25:30,197 Quero dizer, sim. Isso e... 379 00:25:32,908 --> 00:25:34,618 Achei que poderíamos conversar mais um pouco. 380 00:25:35,160 --> 00:25:36,412 Falar? 381 00:25:36,495 --> 00:25:39,331 Olha, eu sei que sou um péssimo pai. 382 00:25:39,415 --> 00:25:40,624 Eu não tenho pai. 383 00:25:44,086 --> 00:25:46,797 Você não tem... Huh. 384 00:25:48,424 --> 00:25:50,926 Como isso funciona exatamente? O que você é, uma maldita árvore? 385 00:25:51,009 --> 00:25:52,136 Tenho que ir. 386 00:25:52,219 --> 00:25:53,971 Sim, em outra hora, talvez. 387 00:25:54,054 --> 00:25:55,305 Acho que não. 388 00:25:55,389 --> 00:25:56,390 Talvez, no entanto. 389 00:26:18,912 --> 00:26:21,874 Manhã. Eu quero dois oficiais estacionados na frente, outros dois atrás. 390 00:26:21,957 --> 00:26:23,542 -O resto de vocês me siga. -Sim, senhora. 391 00:26:26,795 --> 00:26:29,548 Você é o super, certo? Detetive Duffy. Nós conversamos antes. 392 00:26:29,631 --> 00:26:31,633 Precisamos nos levantar Apartamento de Leonard Patz. 393 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 217. 394 00:26:32,885 --> 00:26:33,969 Entendi. 395 00:26:41,310 --> 00:26:42,519 Becky. 396 00:26:44,730 --> 00:26:45,773 Becky! 397 00:26:50,778 --> 00:26:51,779 Becky? 398 00:26:53,822 --> 00:26:55,115 Becky, onde você está? 399 00:26:55,574 --> 00:26:57,076 Estou aqui, Miles. 400 00:27:00,412 --> 00:27:02,831 -Você não foi dormir? -Estou tão cansado. 401 00:27:04,124 --> 00:27:06,585 Eles não eram pessoas. Foram mais deles. 402 00:27:06,668 --> 00:27:09,588 Eles estão cultivando milhares de frutos em estufas. Precisamos ir embora. 403 00:27:28,107 --> 00:27:29,525 Sr. Patz, sou o Detetive Duffy. 404 00:27:29,608 --> 00:27:31,151 estou designado ao gabinete do procurador distrital. 405 00:27:31,235 --> 00:27:32,861 Temos um mandado para revistar essas instalações. 406 00:27:40,077 --> 00:27:42,037 Sr. Patz, esta é a polícia. Abrir. 407 00:27:47,251 --> 00:27:49,545 Sr. Patz, abra esta porta agora mesmo. 408 00:27:55,551 --> 00:27:59,430 Senhor Patz, abra a porta ou abriremos para você. 409 00:28:10,691 --> 00:28:12,025 Sr. Patz? 410 00:28:12,526 --> 00:28:14,194 Temos um mandado para revistar seu apartamento. 411 00:28:19,533 --> 00:28:22,119 Eu vou precisar que você coloque algumas roupas e espere lá fora. 412 00:30:55,606 --> 00:30:56,607 Andy? 413 00:30:58,942 --> 00:31:00,027 Sem faca. 414 00:31:00,444 --> 00:31:02,488 -O que? -Eles não encontraram a faca. 415 00:31:02,571 --> 00:31:04,490 Pelo menos não um que corresponda à arma. 416 00:31:04,573 --> 00:31:06,492 Não significa que eles vão parar olhando para Patz. 417 00:31:08,535 --> 00:31:09,661 Mel? 418 00:31:09,745 --> 00:31:10,913 Eu-- 419 00:31:10,996 --> 00:31:13,874 O carro azul, o Lincoln, estava me seguindo. 420 00:31:13,957 --> 00:31:16,043 -Agora? -Não, não, não. Acabou. 421 00:31:16,126 --> 00:31:17,378 Você olhou para o motorista? 422 00:31:17,461 --> 00:31:19,088 Não, ele estava muito longe. 423 00:31:20,881 --> 00:31:22,091 Desculpe, querido. 424 00:31:23,092 --> 00:31:25,594 Alguém está nos observando. Não sei se é um repórter 425 00:31:25,677 --> 00:31:27,930 ou algum psicopata tentando nos assustar ou algo assim. 426 00:31:28,013 --> 00:31:29,390 Você quer registrar um relatório? 427 00:31:29,473 --> 00:31:30,724 Que bem isso faria? 428 00:31:30,808 --> 00:31:32,351 Honestamente, não muito. 429 00:31:33,102 --> 00:31:36,313 Se isso acontecer novamente, me ligue imediatamente. Se eu estiver na área... 430 00:31:36,397 --> 00:31:37,564 Ok. 431 00:31:37,648 --> 00:31:38,816 Obrigado, Duff. 432 00:31:43,070 --> 00:31:44,655 Você vai ficar em Patz, certo? 433 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 Vamos vasculhar tudo de novo, sua declaração, seus movimentos. 434 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 Ele mentiu para nós naquele dia. Ele disse que não conhecia Ben Rifkin. 435 00:31:49,827 --> 00:31:51,787 De acordo com o seu garoto McGrath. 436 00:31:52,413 --> 00:31:53,997 Olha, só estou dizendo, o garoto já admitiu 437 00:31:54,081 --> 00:31:55,791 para tentar enquadrar Patz em toda a coisa da biblioteca. 438 00:31:55,874 --> 00:31:59,461 Sim, eu sei. Eu sei, mas acredito nele nisso. 439 00:32:01,338 --> 00:32:04,383 Eu estou te implorando. Por favor, não desista de Patz. 440 00:32:05,634 --> 00:32:06,885 Estamos ficando sem tempo. 441 00:32:08,262 --> 00:32:09,430 Eu farei o meu melhor. 442 00:32:14,476 --> 00:32:16,729 Você honestamente pensou que você poderia evitar um julgamento? 443 00:32:19,189 --> 00:32:20,607 Atrase um, pelo menos. 444 00:32:21,358 --> 00:32:24,069 Se você estivesse disposto a admitir que você correu para o julgamento. 445 00:32:25,237 --> 00:32:27,406 Mas você se recusou a olhar para qualquer outra pessoa. 446 00:32:30,200 --> 00:32:33,245 Eu quero ir para aqueles últimos dias logo antes do julgamento. 447 00:32:34,705 --> 00:32:38,333 Laurie compartilhou seu otimismo que o julgamento de Jacó poderia ser evitado? 448 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 Sim e não. 449 00:32:44,423 --> 00:32:45,424 E você? 450 00:32:46,008 --> 00:32:49,887 Como ficou claro que havia nenhum adiamento de 11 horas chegando... 451 00:32:51,513 --> 00:32:52,848 como você lidou com isso? 452 00:32:54,808 --> 00:32:56,560 Fiz a única coisa que podia fazer. 453 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Eu aceitei. 454 00:33:01,398 --> 00:33:02,524 Foda-se. 455 00:33:03,650 --> 00:33:05,194 Jesus. Porra. 456 00:33:08,822 --> 00:33:10,491 Ei, o que você está fazendo? 457 00:33:10,574 --> 00:33:12,534 -Eu sei. Eu sei o que você fez. -O que? 458 00:33:13,118 --> 00:33:14,787 Do que você está falando... Você só... 459 00:33:15,329 --> 00:33:17,539 -Ah, porra, você é o pai. -Eu sei que você o matou! 460 00:33:17,623 --> 00:33:20,250 Oh, Jesus, você é o pai. OK. Você precisa me deixar em paz. 461 00:33:20,334 --> 00:33:22,711 Meu filho não vai embora por sua causa. Você me entende? 462 00:33:22,795 --> 00:33:24,380 -Fique longe de mim. -Ei! 463 00:33:24,463 --> 00:33:25,964 Eu sei o que você fez. 464 00:33:27,257 --> 00:33:30,552 Eu sei que foi você, Leonard! Eu sei que foi você! 465 00:33:32,388 --> 00:33:33,931 E Jacó? 466 00:33:34,014 --> 00:33:35,307 Como ele estava se comportando? 467 00:33:38,227 --> 00:33:41,438 Ele tentou se manter ocupado com os trabalhos escolares, assisti filmes. 468 00:33:43,148 --> 00:33:45,567 Estávamos todos apenas esperando para a ampulheta acabar. 469 00:33:45,651 --> 00:33:48,112 Ele fez 15 anos naquela semana, não foi? 470 00:33:49,113 --> 00:33:50,489 17 de agosto. 471 00:33:51,156 --> 00:33:52,866 Quatro dias antes do julgamento. 472 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Agora, como você faria calculando essa soma? 473 00:33:59,039 --> 00:34:01,959 -Eu somaria os ângulos internos. -Bom. 474 00:34:03,085 --> 00:34:04,628 Estaremos de volta em algumas horas. 475 00:34:05,337 --> 00:34:06,463 Tchau, aniversariante. 476 00:34:08,006 --> 00:34:09,633 Agora, não esqueça que há um truque. 477 00:34:22,438 --> 00:34:24,481 Estou pronto para você. Entre. 478 00:34:27,109 --> 00:34:30,112 Como você sabe, estive avaliando Jacob nas últimas semanas 479 00:34:30,195 --> 00:34:31,947 usando uma série de ferramentas de diagnóstico: 480 00:34:32,030 --> 00:34:35,701 um Inventário Básico de Personalidade, um inventário de características problemáticas, 481 00:34:35,784 --> 00:34:38,370 e todos os resultados, eles estão no relatório. 482 00:34:38,454 --> 00:34:41,373 Eu também testei seu QI, que é extraordinariamente alto, 483 00:34:41,457 --> 00:34:44,543 e seu EQ, seu quociente de empatia. 484 00:34:44,626 --> 00:34:48,422 O relatório também contém os resultados dos testes genéticos que conduzi, 485 00:34:48,505 --> 00:34:51,091 e inclui a mutação MAOA, 486 00:34:51,175 --> 00:34:54,803 o que é comumente conhecido como o gene guerreiro ou o gene assassino. 487 00:34:55,929 --> 00:34:56,764 E? 488 00:34:56,847 --> 00:35:01,101 O pai de Andy testou positivo para a mutação, assim como Andy. 489 00:35:01,184 --> 00:35:02,686 Jacó não. 490 00:35:04,354 --> 00:35:05,230 Não? 491 00:35:05,314 --> 00:35:06,981 A questão é que isso não é... 492 00:35:07,983 --> 00:35:10,611 MAOA não era realmente central para minha avaliação, 493 00:35:10,693 --> 00:35:13,447 já que na verdade é herdado da mãe e não do pai. 494 00:35:14,448 --> 00:35:16,158 Pois bem, qual foi o objetivo do teste? 495 00:35:16,240 --> 00:35:20,120 Porque existem genes semelhantes que são transmitidos de pai para filho. 496 00:35:22,164 --> 00:35:25,876 Por exemplo, GRIN-1, que é uma subunidade do receptor de glutamato. 497 00:35:25,959 --> 00:35:29,755 Tem sido associado a características como impulsividade e imprudência. 498 00:35:29,838 --> 00:35:31,965 Todas as três gerações de homens barbeiros 499 00:35:32,048 --> 00:35:36,387 testou positivo para a variante GRIN-1, incluindo Jacó. 500 00:35:37,596 --> 00:35:42,101 Há também um gene da dopamina ligada a uma capacidade limitada de empatia. 501 00:35:42,393 --> 00:35:46,438 Novamente, todas as três gerações dos homens barbeiros testaram positivo. 502 00:35:47,022 --> 00:35:50,401 E finalmente, existe uma forma de receptor de testosterona 503 00:35:50,484 --> 00:35:53,862 conhecido por induzir comportamento violento em adolescentes logo após a puberdade - 504 00:35:53,946 --> 00:35:56,156 E Jacob... Jacob tem essa forma? 505 00:35:56,240 --> 00:36:00,202 Jacob faz, sim, assim como Andy e Billy. 506 00:36:03,539 --> 00:36:06,667 Mas se um jovem já é capaz de raciocínio moral, 507 00:36:06,750 --> 00:36:09,670 esses genes não causarão apenas o cérebro para apertar um interruptor, 508 00:36:09,753 --> 00:36:12,589 e apontarei Andy como prova. 509 00:36:12,673 --> 00:36:14,925 Ainda assim, o que o Dr. Vogel está dizendo é: 510 00:36:15,008 --> 00:36:19,221 se acabarmos com o pior cenário onde Jacob é considerado culpado, 511 00:36:19,304 --> 00:36:20,973 teríamos uma base genética 512 00:36:21,056 --> 00:36:24,309 argumentar mitigação quando se trata de sentença. 513 00:36:24,393 --> 00:36:29,273 Isso não vai acontecer, mas é importante saber o máximo possível. 514 00:36:29,356 --> 00:36:30,607 Apenas no caso de. 515 00:36:34,319 --> 00:36:36,864 Bem, agora sabemos. 516 00:36:37,990 --> 00:36:40,701 E ele é capaz de raciocínio moral? 517 00:36:41,618 --> 00:36:45,038 Tem coisas aqui... "tendências anti-sociais" - 518 00:36:45,122 --> 00:36:48,459 -Laurie, isso é apenas conversa fiada. -Estou perguntando ao Dr. Vogel. 519 00:36:48,542 --> 00:36:50,711 Não é uma resposta simples de sim ou não. 520 00:36:52,046 --> 00:36:54,465 Acho que você deveria ler o relatório inteiro, e então, se você quiser, 521 00:36:54,548 --> 00:36:57,342 podemos ter uma conversa sobre a melhor forma de resolver os problemas de Jacob. 522 00:36:57,426 --> 00:37:00,763 Mas obviamente agora a preocupação não é a terapia, é o julgamento. 523 00:37:00,846 --> 00:37:03,974 -Então há problemas? -Ele é um adolescente. Todos eles têm problemas. 524 00:37:04,600 --> 00:37:06,060 Andy não está errado. 525 00:37:06,643 --> 00:37:09,605 No entanto, se houvesse uma área de preocupação, 526 00:37:09,688 --> 00:37:12,316 seria sua capacidade de empatia. 527 00:37:12,399 --> 00:37:15,152 Outra vez, o relatório entra em detalhes completos. 528 00:37:15,235 --> 00:37:16,153 O que você quer dizer? 529 00:37:16,236 --> 00:37:18,197 Laurie, este não é realmente o momento para ter essa conversa. 530 00:37:18,280 --> 00:37:19,782 Eu quero saber o que ela quer dizer. 531 00:37:21,075 --> 00:37:24,995 Bem, por exemplo, eu mencionei Ben Rifkin em uma de nossas sessões, 532 00:37:25,079 --> 00:37:27,915 e a resposta de Jacob foi que... 533 00:37:29,333 --> 00:37:31,668 pessoas morrem todos os dias aos milhões. 534 00:37:31,752 --> 00:37:33,921 E quando tentei cutucá-lo, 535 00:37:34,004 --> 00:37:36,965 expressar alguma emoção em torno do assassinato de Ben... 536 00:37:37,966 --> 00:37:40,594 As respostas de Jacob pareciam... 537 00:37:41,970 --> 00:37:43,097 praticado. 538 00:37:43,764 --> 00:37:45,182 Isso é porque você não o conhece. 539 00:37:45,265 --> 00:37:47,434 Quero dizer, ele não é um garoto melindroso, isso é... 540 00:37:48,936 --> 00:37:50,938 -Ele tem empatia. -Você acha que ele fez isso. 541 00:37:51,814 --> 00:37:52,815 Eu não disse isso. 542 00:37:53,524 --> 00:37:54,691 -Você não precisava. -Lauri. 543 00:37:54,775 --> 00:37:58,570 Eu não tenho absolutamente nenhuma maneira de saber se Jacob fez ou não. 544 00:37:58,654 --> 00:38:01,323 -E também não é meu trabalho. -Mas você acha que ele pode ter feito isso. 545 00:38:01,407 --> 00:38:04,034 -Laurie, isso não é produtivo. -Você faz. Você acha que é possível. 546 00:38:04,118 --> 00:38:06,912 Você vai parar? Qualquer coisa aí que você possa digamos, cerca de um milhão de outros adolescentes. 547 00:38:06,995 --> 00:38:08,872 -É verdade. -Então por que você não me responde? 548 00:38:08,956 --> 00:38:09,998 -Lauri. -Não. 549 00:38:10,082 --> 00:38:12,126 Você nunca vê essas coisas, você nunca os viu então. 550 00:38:12,209 --> 00:38:14,628 Você estava tão desesperado para ser normal, para que todos nós sejamos normais. 551 00:38:14,712 --> 00:38:16,171 -Somos normais. -Oh, meu Deus, Andy, 552 00:38:16,255 --> 00:38:18,132 -você acha que isso é normal? -Esta situação? 553 00:38:18,215 --> 00:38:21,009 Claro que não, mas Jacob, sim. Eu sei que ele é. 554 00:38:21,093 --> 00:38:24,513 E isso, isso não muda nada. Isso não significa nada. 555 00:38:24,596 --> 00:38:26,014 Apenas me responda. 556 00:38:31,937 --> 00:38:32,938 Por favor. 557 00:38:37,943 --> 00:38:39,111 Eu gostaria de poder. 558 00:38:50,914 --> 00:38:53,333 Olha, podemos simplesmente cancelar isso e fazer algo em casa. 559 00:38:53,417 --> 00:38:56,962 Não. Ele está prestes a passar pelo inferno. Estamos fazendo isso. 560 00:39:09,183 --> 00:39:10,684 -Como está tudo? -Bom. Obrigado. 561 00:39:16,482 --> 00:39:18,317 Não vejo por que vocês não me contam. 562 00:39:18,400 --> 00:39:20,360 Porque é entre nós e o Dr. Vogel. 563 00:39:21,487 --> 00:39:23,280 O que aconteceu comigo sendo tratado como um adulto? 564 00:39:24,323 --> 00:39:25,449 Isso é uma besteira. 565 00:39:25,532 --> 00:39:28,243 Ei, chega de palavrões. É como qualquer outra palavra com você. 566 00:39:28,327 --> 00:39:30,704 Tenho o direito de saber sobre meu próprio cérebro. 567 00:39:30,788 --> 00:39:32,331 Eu fiz todos os seus testes. 568 00:39:32,414 --> 00:39:34,083 Eu respondi a cada um de suas perguntas estúpidas. 569 00:39:34,166 --> 00:39:37,669 Ela pensou que você era um bom garoto, que já sabíamos. 570 00:39:38,212 --> 00:39:39,713 Isto tudo é uma formalidade. 571 00:39:40,631 --> 00:39:41,882 OK? 572 00:39:42,758 --> 00:39:43,801 Eu não acredito em você. 573 00:39:44,468 --> 00:39:47,012 Querida, é seu aniversário. Vamos falar sobre outra coisa. 574 00:39:49,556 --> 00:39:51,517 -E o gene do assassinato? -Você não tem. 575 00:39:55,604 --> 00:39:56,647 Realmente? 576 00:39:58,273 --> 00:39:59,191 Realmente. 577 00:40:07,199 --> 00:40:08,617 Então não há nada de errado comigo? 578 00:40:14,206 --> 00:40:15,457 Feliz aniversário, amigo. 579 00:40:15,958 --> 00:40:16,792 Obrigado. 580 00:40:20,504 --> 00:40:21,588 Feliz aniversário. 581 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Faça um desejo. 582 00:40:25,008 --> 00:40:26,301 Meio óbvio. 583 00:40:46,655 --> 00:40:48,031 Obrigado por esta noite. 584 00:40:49,867 --> 00:40:53,787 Foi bom voltar ao normal, mesmo que fosse apenas fingimento. 585 00:40:55,748 --> 00:40:56,999 Foi ideia da sua mãe. 586 00:40:58,208 --> 00:40:59,585 Que bom que você se divertiu. 587 00:41:08,594 --> 00:41:10,345 Acho que estou pronto para segunda-feira. 588 00:41:10,763 --> 00:41:11,847 Sim? 589 00:41:12,973 --> 00:41:13,974 Sim. 590 00:41:15,267 --> 00:41:18,020 A Sra. Mandel me fez escrever um ensaio sobre isso outro dia. 591 00:41:19,688 --> 00:41:23,942 Eu disse que era como navegando em direção a um iceberg. 592 00:41:25,027 --> 00:41:30,157 Este pequeno pico branco ao longe, cada vez mais perto... 593 00:41:32,242 --> 00:41:34,369 mas realmente, está abaixo de nós o tempo todo. 594 00:41:45,381 --> 00:41:47,049 Eu pensei que você fosse anti-metáfora? 595 00:42:08,570 --> 00:42:10,781 Oh meu Deus. É aquele carro. 596 00:42:20,541 --> 00:42:21,875 -Andy, não. -Espere aqui. 597 00:42:22,292 --> 00:42:23,127 Pai? 598 00:42:28,632 --> 00:42:30,467 -Andy! -Leve Jacob para dentro. 599 00:42:33,387 --> 00:42:34,847 -O que está acontecendo? -Está tudo bem. Vamos. 600 00:42:51,530 --> 00:42:53,657 -O que diabos você quer conosco? -Com licença? 601 00:42:53,741 --> 00:42:56,243 Você está vigiando minha casa e seguindo minha esposa. 602 00:42:57,077 --> 00:42:58,954 eu não sei do que você está falando, amigo. 603 00:42:59,037 --> 00:43:00,581 Não vou perguntar de novo. 604 00:43:01,373 --> 00:43:02,750 Cara fácil e durão. 605 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 Você não quer ser um cara durão esta noite, acredite em mim. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,545 Eu não quero ver você nesta rua novamente. 607 00:43:07,004 --> 00:43:08,172 É uma rua pública. 608 00:43:08,922 --> 00:43:10,090 Não para você, não é. 609 00:43:13,594 --> 00:43:15,471 Você deveria voltar para sua família. 610 00:43:16,221 --> 00:43:17,598 É bom ter uma família. 611 00:43:20,100 --> 00:43:22,519 Cuide dessa sua família, Sr. Barbeiro. 612 00:43:27,733 --> 00:43:30,861 Sim, 75K SA2. Sim. 613 00:43:34,364 --> 00:43:35,574 Caramba. 614 00:43:35,657 --> 00:43:37,534 Não, eu imaginei isso. 615 00:43:38,744 --> 00:43:40,370 Tudo bem. Obrigado, Duff. 616 00:43:41,705 --> 00:43:42,623 OK. 617 00:43:45,376 --> 00:43:47,378 Está registrado em um Honda Accord. 618 00:43:48,670 --> 00:43:49,713 Então foi roubado? 619 00:43:50,839 --> 00:43:52,716 Basta uma chave de fenda. 620 00:43:53,634 --> 00:43:54,635 E agora? 621 00:43:56,011 --> 00:43:58,013 Duff vai ter um dos caras dela patrulhar o bairro 622 00:43:58,097 --> 00:43:59,515 pelas próximas duas noites. 623 00:43:59,598 --> 00:44:01,975 Duvido que ele volte. Ele provavelmente é apenas um repórter. 624 00:44:06,021 --> 00:44:08,315 Estou cansado. Eu vou para a cama. 625 00:44:14,780 --> 00:44:15,864 Boa noite, mãe. 626 00:44:19,785 --> 00:44:20,994 Obrigado por esta noite. 627 00:44:23,330 --> 00:44:24,665 Boa noite, querido. 628 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Feliz aniversário. 629 00:44:34,758 --> 00:44:35,843 E foi isso? 630 00:44:37,344 --> 00:44:38,679 Foi isso. 631 00:44:40,639 --> 00:44:42,683 Mais alguns dias e acabou. 632 00:44:47,396 --> 00:44:48,689 Atingimos o iceberg.