1 00:00:03,800 --> 00:00:05,950 Чи можу я привернути увагу всіх? 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,830 Містере Вільямс, будь ласка, встаньте. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,270 Будь ласка, підніміть праву руку, сер. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,270 Ви урочисто присягаєте, що свідчення 5 00:00:15,400 --> 00:00:19,020 ти збираєшся дати це правда, ціла правда 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,910 і нічого, крім правди, так допоможи тобі Бог? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,210 Так, сер. Дякую, сер. 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,550 Будь ласка, сідайте. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 Містере Вільямс, дайте нам, будь ласка 10 00:00:29,160 --> 00:00:32,350 ваш найкращий спогад про подію на глибоководному горизонті? 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,470 Я телефонував близько 9:30 з моєю дружиною. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,510 Тоді я почув шипіння. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,510 Я чую, як двигуни починають обертатися. 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,590 Шипіння перетворилося на повний рев. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,630 Вище, ніж я можу навіть описати. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,590 І за кілька секунд, стався потужний вибух. 17 00:00:54,360 --> 00:00:58,350 Снаряди летять звідусіль. Спека була надзвичайною. 18 00:01:00,880 --> 00:01:01,970 Чи можете ви, будь ласка, пояснити мені 19 00:01:02,000 --> 00:01:05,230 як у Deepwater Horizon сигналізація встановлена? 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,230 Загальна сигналізація налаштована 21 00:01:08,320 --> 00:01:11,550 повідомити всю установку про, номер один, вогонь, 22 00:01:11,640 --> 00:01:15,110 номер два, горючий газ, номер три, токсичний газ. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,670 Кожна умова має окремий тон і чітке візуальне світло. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,270 На вечір від 20 квітня ви чули 25 00:01:23,360 --> 00:01:26,150 будь-який із цих тривог на глибоководному горизонті? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,710 Ні, сер. 27 00:01:28,680 --> 00:01:31,510 Знаєте чому Ви ніколи не чули цієї тривоги, сер? 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,790 Містер Вільямс? 29 00:01:35,880 --> 00:01:37,630 Містер Вільямс! 30 00:02:03,650 --> 00:02:15,650 Виправлено та синхронізовано bozxphd. Насолоджуйтесь фільмом 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,830 Проходження через 3000 футів. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,270 Продовжуючи вниз. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,710 Буду триматися північної сторони цього поки що. 34 00:02:37,800 --> 00:02:38,910 Відскануйте його. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,430 Залишилося приблизно 500 футів стояка. 36 00:02:54,840 --> 00:02:56,470 BOP на увазі. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,780 Як виглядає поверхня гирла свердловини? 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,570 Незначна корозія. 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,670 Не набагато більше, ніж я очікував на гирлі свердловини цього віку. 40 00:03:17,760 --> 00:03:20,590 Гаразд, познач. Підніміть її. 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,950 Мені щойно приснився найбожевільніший сон. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,110 Нічого собі 43 00:04:06,200 --> 00:04:08,150 Вау? Я був у ньому? 44 00:04:09,520 --> 00:04:11,430 Я був... Ні. 45 00:04:11,520 --> 00:04:15,060 Я був на концерті а потім збоку від сцени 46 00:04:15,160 --> 00:04:16,190 було таке... 47 00:04:17,760 --> 00:04:20,140 Це було як дволапий кролик і... 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,700 Я не знаю, яка частина цього страшніше. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,550 послухай мене. послухай мене. 50 00:04:27,000 --> 00:04:28,190 Я б переїхав... 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,590 А потім би імітувати все, що я робив. 52 00:04:32,680 --> 00:04:35,710 Ой, не кажи мені більше, тому що я знаю, куди це веде. 53 00:04:37,840 --> 00:04:41,030 - Мені здається, кролик був моєю... мамою. - Мати. так я знаю 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 дякую Тепер це мій кошмар. 55 00:04:43,760 --> 00:04:44,790 дякую 56 00:04:44,920 --> 00:04:46,870 — Це було вороже. - Гаразд. 57 00:04:46,960 --> 00:04:48,830 — Це був ворожий кролик. - Гаразд. 58 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 Я зрозумів 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,820 мені шкода 60 00:04:51,920 --> 00:04:52,920 що ти робиш 61 00:04:53,240 --> 00:04:54,590 це все? 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 Ось як ти мене покинеш 21 день і ніч? 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,550 Я дозволяю тобі виспатися. 64 00:04:59,640 --> 00:05:02,750 Ну мені треба багато іншого, крім сну. 65 00:05:02,840 --> 00:05:05,140 Ви повинні пообіцяти, що не будете цього робити хоч виховувати маму. 66 00:05:07,040 --> 00:05:08,070 добре? 67 00:05:08,680 --> 00:05:14,830 Отже, ви хочете 30, 60, чи 90-секундний пакет кохання? 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,790 Любий, я візьму всі 90. 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,270 О, тиск! 70 00:05:19,360 --> 00:05:21,660 тиск, тиск, тиск! 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,750 Буду сумувати за цим сміхом. 72 00:05:25,840 --> 00:05:27,790 - Буду сумувати за цим ротом. - Ой 73 00:05:31,880 --> 00:05:32,940 привіт 74 00:05:33,800 --> 00:05:35,070 Дай мені ці очі. 75 00:05:52,400 --> 00:05:53,790 люблю тебе! 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,710 Це не наша угода, чувак. 77 00:06:21,840 --> 00:06:23,590 добре добре 78 00:06:30,880 --> 00:06:34,350 Ви постійно переоцінюєте ваші навички механіка. 79 00:06:35,880 --> 00:06:36,880 Що це було? 80 00:06:38,360 --> 00:06:39,670 Ходімо, дитинко. 81 00:06:39,920 --> 00:06:41,390 - Дозволь мені підвезти. - Ммм-ммм. 82 00:06:41,480 --> 00:06:42,750 — Дозволь мені водити! - Ні. 83 00:06:42,840 --> 00:06:44,310 - Дозволь мені підвезти. - Ні. 84 00:06:46,680 --> 00:06:48,110 Дуже будь ласка? 85 00:06:48,200 --> 00:06:49,590 - Справді хочеш водити? - Так. 86 00:06:49,680 --> 00:06:52,240 Тоді продайте це лайно і отримати Ducati. 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,990 Голосно. Бик у магазині посуду. 88 00:07:09,280 --> 00:07:10,310 Ой 89 00:07:12,880 --> 00:07:15,710 Я тільки не стукав тому що я хочу брата. 90 00:07:16,840 --> 00:07:18,630 Гаразд Ну, це тривожно. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,650 Тому що ти не повинен знати щось про це. 92 00:07:20,680 --> 00:07:22,370 Ви повинні просто подумати дітки милі. 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,950 - Голосно. - Сядьте, будь ласка? 94 00:07:24,080 --> 00:07:25,300 Я дуже хочу брата. 95 00:07:26,480 --> 00:07:27,830 - Як справи? - Добре. 96 00:07:27,920 --> 00:07:29,140 Любий, покажи татові. 97 00:07:29,240 --> 00:07:31,150 - Я не закінчив. - Ти так добре попрацював. 98 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Настав час шоу. 99 00:07:32,320 --> 00:07:33,710 Це дійсно чудово. 100 00:07:34,840 --> 00:07:36,670 - Тобі не можна дивитися на мене. - Чому? 101 00:07:36,800 --> 00:07:38,090 Тому що мені некомфортно. 102 00:07:38,120 --> 00:07:39,870 Я дивлюся на тебе тобі незручно? 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,180 - СТІЙ! - Гаразд. 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,390 Мій тато Майк. 105 00:07:42,480 --> 00:07:45,870 Він працює на буровій установці, що викачує нафту з-під океану. 106 00:07:45,960 --> 00:07:49,030 Ні, ні, Deepwater не робить накачай краплю олії, гаразд, крихітко? 107 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 Ми дослідники. 108 00:07:50,200 --> 00:07:52,760 Тож мій тато та його друзі знайшли олію. 109 00:07:52,840 --> 00:07:55,910 А потім поставити всю сантехніку щоб інші ламери могли прийти... 110 00:07:56,000 --> 00:07:57,890 - Не кажи "ламер". — Вони ламери. 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,750 Гаразд, але послухай, навіть ті ламери, 112 00:07:59,840 --> 00:08:01,330 вони не повинні накачати щось, пам'ятаєш? 113 00:08:01,360 --> 00:08:03,050 Тому що те масло хоче поспішайте природно... 114 00:08:03,080 --> 00:08:04,910 - Ні, ні, ні, тсс! - Добре, добре. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,300 Тому що ця нафта - монстр. 116 00:08:07,400 --> 00:08:10,350 Як злі старі динозаври вся ця нафта була раніше. 117 00:08:10,440 --> 00:08:14,390 Тож протягом 300 мільйонів років, ці старі динозаври 118 00:08:14,480 --> 00:08:17,350 були стиснуті щільніше і щільніше... 119 00:08:17,440 --> 00:08:19,870 Ми це розуміємо. Ми це розуміємо. Просто використовуйте два «натяжки». 120 00:08:19,960 --> 00:08:23,030 Тому що вони мають милі землі і океан тисне на них. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 Вони в пастці. Нахабний. 122 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Потім тато і його друзі зробити дірку в їх даху. 123 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 так! 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,860 А це старі динозаври не можу в це повірити. 125 00:08:33,960 --> 00:08:36,420 Тому вони поспішають до нової нори. Тоді, чмок! 126 00:08:36,520 --> 00:08:39,350 Вони натикаються на велику машину що він і його друзі 127 00:08:39,440 --> 00:08:43,220 мати вниз на дні океану називають Big Guy Preventer? 128 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Вибуховий превентор. 129 00:08:44,400 --> 00:08:46,830 Вони стикаються з такою речовиною, яка називається брудом... 130 00:08:46,920 --> 00:08:49,790 - Гаразд, занеси це туди. — Що солому запихають. 131 00:08:49,880 --> 00:08:53,230 Грязь така густа й важка це блокує монстрів від підйому. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,550 А потім вони відпливають до наступного. 133 00:08:55,640 --> 00:08:58,550 Саме тоді з’являються всі кульгаві всі щасливі, ніби вони щось зробили. 134 00:08:58,640 --> 00:08:59,910 Не кажи "хлюк". 135 00:09:00,000 --> 00:09:02,790 Але це був мій тато який приручив динозаврів. 136 00:09:02,880 --> 00:09:04,710 - Так! - Так. 137 00:09:05,360 --> 00:09:07,350 Це було дивовижно. Залишся десятьма назавжди, будь ласка. 138 00:09:07,440 --> 00:09:09,230 Тату, тобі потрібно принести мені скам'янілість. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,590 - О, так. - Я буду. 140 00:09:10,680 --> 00:09:14,830 Я хочу мати можливість потримати це і сказати: «Мій тато приборкує динозаврів». 141 00:09:16,240 --> 00:09:18,030 Розкажи татові, що зробив тато Меґі. 142 00:09:18,120 --> 00:09:21,430 Її тато працює в зоопарку. І він приніс справжнього пінгвіна. 143 00:09:22,280 --> 00:09:24,030 - Ти не можеш цього робити! — Принесли пінгвіна. 144 00:09:24,120 --> 00:09:26,150 Як змагатися з пінгвіном? 145 00:09:26,240 --> 00:09:28,620 - Ви отримуєте скам'янілість. — Мають бути правила. 146 00:09:30,000 --> 00:09:31,270 Боже мій 147 00:09:31,360 --> 00:09:33,990 - Мила! - що? 148 00:09:34,080 --> 00:09:37,860 — У бідоні стільки всього! — Ну, перестань! Припиніть це. 149 00:10:06,800 --> 00:10:12,150 Купуйте газ, щоб їздити на роботу купити газ, щоб повернутися до роботи. 150 00:10:12,240 --> 00:10:14,540 Щоб докупити бензину, щоб доїхати до роботи. 151 00:10:14,640 --> 00:10:15,690 Гей, ти знаєш паролі, так? 152 00:10:15,720 --> 00:10:18,310 Де страховка. Знаєш, спочатку подзвони Шуману. 153 00:10:18,400 --> 00:10:20,390 - Про що ти говориш? - Я просто... 154 00:10:21,480 --> 00:10:22,690 - Про що ти? - Я просто... 155 00:10:22,720 --> 00:10:25,250 Я просто трохи налякався go-home chopper остання заминка. це не... 156 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Дай мені трохи цього. 157 00:10:26,360 --> 00:10:28,710 Крихітко, єдиний раз, коли ти починаєш турбуватися про морського піхотинця 158 00:10:28,800 --> 00:10:30,190 це коли він перестає цькувати. 159 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 - Не використовуй мої репліки проти мене. - Я використовую вашу лінію проти вас. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,550 - Не використовуй мої репліки. - Я щойно зробив. 161 00:11:10,680 --> 00:11:13,310 - Гаразд, крихітко. - Добре, Рибка. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,430 - Я люблю тебе. - Я люблю тебе. 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,190 - Побачимося через три тижні. - Гаразд. Через три тижні. 164 00:11:20,280 --> 00:11:22,150 Поводьтеся. 165 00:11:24,320 --> 00:11:25,380 Далі. 166 00:11:25,800 --> 00:11:27,020 Доброго ранку, містере Джиммі. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,800 - Як у нас справи, Сара? - Добре. як справи 168 00:11:28,840 --> 00:11:30,090 - Я в порядку. — Можете розмістити сумки 169 00:11:30,120 --> 00:11:32,680 на вагах багажу і наступати на ноги. 170 00:11:32,760 --> 00:11:35,220 - Куди ти сьогодні попрямував? - Те саме місце. Глибоководний горизонт. 171 00:11:35,320 --> 00:11:36,970 - Куди ти летиш? - Глибоководний горизонт. 172 00:11:37,000 --> 00:11:39,230 - А ким ви працюєте? - Трансокеан. 173 00:11:39,320 --> 00:11:40,370 Хочеш знати, скільки ти важиш? 174 00:11:40,400 --> 00:11:41,710 - Ти знаєш, що знаю. - 181. 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 - Що я тобі казав? - Так, ти добре зробив. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,230 - Тримай так. - Гаразд. 177 00:11:45,320 --> 00:11:47,170 Гаразд Сідайте лобі, і ми вам зателефонуємо 178 00:11:47,200 --> 00:11:48,450 - Коли ваш рейс буде готовий. - Дякую. 179 00:11:48,480 --> 00:11:49,590 Містер Сімс? 180 00:11:49,720 --> 00:11:51,310 - Містер О'Браян? - Девід Сімс. 181 00:11:51,400 --> 00:11:54,430 Мене звати Джиммі Харрелл. Офшори Менеджер встановлення на Deepwater. 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,870 Друже, дуже дякую за те, що взяв нас сьогодні. 183 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 Я знаю, що ви, хлопці, заточені і вам не потрібно було. 184 00:11:59,600 --> 00:12:02,590 Ні, я повинен був. Слухай, ти не проти втратити краватку? 185 00:12:03,640 --> 00:12:04,700 я б 186 00:12:05,200 --> 00:12:07,830 Справа не в краватці. Це... Це колір. 187 00:12:07,920 --> 00:12:10,790 - Фіолетовий? - Е-е... Більше пурпурового. 188 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 і? 189 00:12:13,320 --> 00:12:17,020 Ну, пурпурова сигналізація на нафтовій платформі настільки погано, наскільки це можливо. 190 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 Це гідно марновірства. 191 00:12:21,240 --> 00:12:22,790 - Доброго ранку. - Майк Вільямс. 192 00:12:22,920 --> 00:12:25,110 - Куди ти сьогодні попрямував? - Глибоководний горизонт. 193 00:12:26,920 --> 00:12:27,950 добре 194 00:12:42,480 --> 00:12:43,950 Що ти робив під час простою? 195 00:12:44,760 --> 00:12:46,990 Я знову почав працювати над тим повітряним човном. 196 00:12:47,080 --> 00:12:48,110 так? 197 00:12:48,200 --> 00:12:52,350 Я підвищую його з Від 600 кінських сил до 1200 кінських сил. 198 00:12:52,440 --> 00:12:56,110 І я отримав мене трохи, е-е, Сенсеніч підпирає того Суперкуба. 199 00:12:56,200 --> 00:12:59,630 - Намагаєшся змусити його літати? - Ні, я просто хочу, щоб це йшло швидше. 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,290 Голосно і чітко. 201 00:13:08,320 --> 00:13:09,530 Роджер. Дістали всіх. 202 00:13:09,560 --> 00:13:13,100 Гей, Боско, я отримав Deepwater Horizon координати в ФМС. 203 00:13:13,200 --> 00:13:15,010 492, твій хвіст чистий. 204 00:13:15,040 --> 00:13:18,390 Вітер штиль. 2-1 використовується. Альтиметр 2997. 205 00:13:41,360 --> 00:13:43,740 Паризький контроль, це Bristow 2 Bravo Gulf. 206 00:13:43,840 --> 00:13:48,470 Ми прямуємо у відкритий океан. ETA 45 хвилин до Deepwater Horizon. 207 00:13:49,280 --> 00:13:51,530 Зрозуміло, Bristow 2 Bravo Gulf. 208 00:13:51,560 --> 00:13:54,120 Що ви робите в BP, містере Сімс? 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,830 - Доробки. - О, чорт, ось і ми, Джиммі. 210 00:13:57,320 --> 00:13:59,470 Ну, як відомо, ми... Ми трохи позаду. 211 00:13:59,600 --> 00:14:02,190 Сорок три дні. Але хто рахує, правда? 212 00:14:09,840 --> 00:14:11,170 Що ти збирався робити? з вашим бонусом, Майк? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,310 - Копати басейн. Ви? - Полагодити мою машину. 214 00:14:13,400 --> 00:14:15,390 Перше ви добре знаєте впав на нас? 215 00:14:15,480 --> 00:14:18,630 Нам знадобилося п'ять днів, щоб витягти a бурильна труба вартістю мільйон доларів. 216 00:14:18,720 --> 00:14:19,860 Чия це була вина? 217 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 що ти їдеш що потребує стільки роботи? 218 00:14:21,360 --> 00:14:22,790 - '69 Мустанг. - Фастбек? 219 00:14:22,880 --> 00:14:24,090 - Вініловий верх. - Що з ним? 220 00:14:24,120 --> 00:14:25,160 Сьогодні це був важкий простій. 221 00:14:25,200 --> 00:14:27,350 Зробив вихлоп пахне газом прямо з насоса. 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,330 - Ви відчуваєте запах газу, коли він не працює? - Ні. Значить, це не витік в баку. 223 00:14:30,360 --> 00:14:32,990 - Гей! - Чорт! 224 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 Це був зіткнення з птахами, люди. 225 00:14:44,840 --> 00:14:46,310 Я нічого не кажу. 226 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 Deepwater Horizon знаходиться лише за милю. 227 00:14:49,640 --> 00:14:53,340 Ми повинні добре приземлитися. Ми проведемо там перевірку безпеки. 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,190 Ну, будь-що таке велике має бути створено Богом. 229 00:14:57,480 --> 00:14:58,590 Це красиво. 230 00:14:58,680 --> 00:15:01,510 І ви знаєте, що це не на ходулях. Це не джек-ап. 231 00:15:01,600 --> 00:15:04,670 Так, роблю, і досі не можу повірити, що це човен. 232 00:15:04,760 --> 00:15:06,970 Ну, можете подякувати ця дуже талановита молода жінка 233 00:15:07,000 --> 00:15:08,510 прямо сюди для цього. 234 00:15:16,800 --> 00:15:18,710 Що, в біса, Бенкстон тут робить? 235 00:15:19,200 --> 00:15:20,420 Хто дав такий наказ? 236 00:15:23,000 --> 00:15:24,450 2 Bravo Gulf, дозвіл на посадку, 237 00:15:24,480 --> 00:15:25,540 Глибоководний горизонт. 238 00:15:29,240 --> 00:15:31,540 Дозвіл надано, затока 2 Браво. 239 00:15:34,120 --> 00:15:36,750 - Початок нашого спуску. - Зрозуміло. 240 00:16:02,720 --> 00:16:03,940 Ласкаво просимо на борт! 241 00:16:06,600 --> 00:16:08,070 Хлопці, ви вже зробили? 242 00:16:08,160 --> 00:16:10,150 Я не знаю що робити скажу вам, містере Джиммі. 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,410 - Гей, хлопці, ви закінчили? - Я не знаю, що тобі сказати, Майку. 244 00:16:12,440 --> 00:16:15,510 - Хтось має поговорити з Відрін. - що? Ви закінчили? 245 00:16:16,920 --> 00:16:18,390 - Привіт, Скіп. - Так, сер. 246 00:16:18,480 --> 00:16:19,510 Команда журналу йде? 247 00:16:19,600 --> 00:16:21,710 Так, Schlumberger вийшов. Вони пішли. 248 00:16:24,960 --> 00:16:27,830 На брифінгу сказали, що вони повинні бути тестування цементу там внизу. 249 00:16:27,920 --> 00:16:30,480 — Вже закінчено? - Майк, як справи? 250 00:16:30,560 --> 00:16:34,180 - Скіп, ми закінчили? - Тобі треба поговорити з Відрін. 251 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Відрін? 252 00:16:36,000 --> 00:16:37,950 - Що він сказав? - Я його не чую. 253 00:16:51,480 --> 00:16:52,870 Що сказав містер Скіп? 254 00:16:52,960 --> 00:16:55,800 Вони повинні були перевірити щоб побачити, чи тримається цемент. 255 00:16:55,880 --> 00:16:57,590 Я думаю, вони пішли, не зробивши цього. 256 00:16:57,680 --> 00:16:59,710 що? Стривай, вони не... 257 00:16:59,800 --> 00:17:02,250 Ці сучі сини BP відправив хлопців Шлюмберже додому. 258 00:17:02,280 --> 00:17:03,630 - Серйозно? - Так. 259 00:17:10,280 --> 00:17:13,230 - Кухта, до чого тут Бенкстон? — Тобі теж доброго ранку. 260 00:17:13,320 --> 00:17:15,230 Що тут робить Бенкстон? 261 00:17:15,320 --> 00:17:16,630 Доброго дня, Піт. 262 00:17:17,160 --> 00:17:18,510 Радий мене бачити? 263 00:17:18,600 --> 00:17:20,590 Я завжди радий тебе бачити, Андреа. 264 00:17:20,680 --> 00:17:24,220 - Де пісяг, Вільямсе? - Табличка з написом «туалет». 265 00:17:24,320 --> 00:17:25,650 Скіп сказати тобі що-небудь про запуск цементної колоди? 266 00:17:25,680 --> 00:17:27,210 - Він мені не дзвонить. — Ми тут війну виграємо 267 00:17:27,240 --> 00:17:29,310 і я тільки зараз про це дізнаюся? 268 00:17:29,400 --> 00:17:30,530 Тому що я точно не знаю 269 00:17:30,560 --> 00:17:32,590 як вони б провели час провести тест на цемент, 270 00:17:32,680 --> 00:17:34,230 тому що вони відлітають. 271 00:17:34,320 --> 00:17:35,950 Чорт, Джиммі, я просто керую човном, чоловіче. 272 00:17:36,040 --> 00:17:38,210 - Як пройшов позитивний тест? - Позитивний тест пройшов добре. 273 00:17:38,240 --> 00:17:39,770 - Ми в режимі зупинки бурової установки. - Режим роботи з установкою? 274 00:17:39,800 --> 00:17:41,750 - Як ми виглядаємо? - Сидячи на 166. 275 00:17:41,840 --> 00:17:44,550 Вітер 185 і близько п'яти вузлів. Море спокійне. Це добре. 276 00:17:52,200 --> 00:17:54,450 Чудово тримається над нашим сторожовим колом. Сидячи прямо зверху. 277 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 Ти все ще зустрічаєшся з цим? це маленький хлопець з мотоциклом? 278 00:17:58,080 --> 00:17:59,170 Є проблеми з двигунами? 279 00:17:59,200 --> 00:18:00,510 - Андреа? - Так, сер? 280 00:18:00,600 --> 00:18:02,790 Підключитися до радіо Капітан Ландрі на Бенкстоні 281 00:18:02,880 --> 00:18:05,230 і подивіться, що він робить і чому. 282 00:18:05,320 --> 00:18:06,710 Ви зрозуміли, містере Джиммі. 283 00:18:07,200 --> 00:18:09,710 Деймон Бенкстон, це Глибоководний горизонт, закінчено. 284 00:18:11,800 --> 00:18:14,560 глибоководний горизонт, це Деймон Бенкстон. Вперед. 285 00:18:14,600 --> 00:18:16,510 OIM хоче знати що ти тут робиш. 286 00:18:16,600 --> 00:18:21,110 Ну, я чув, що ми позбулися цього звіра і переходити до наступного. 287 00:18:21,200 --> 00:18:22,410 Ви можете назвати це стервом. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 Коли ми маємо вирушати? 289 00:18:23,920 --> 00:18:24,970 Ну, мені сказали бути готовим 290 00:18:25,000 --> 00:18:27,110 почати приймати буровий розчин близько 1800 р. 291 00:18:27,240 --> 00:18:28,270 Нічого собі 292 00:18:28,960 --> 00:18:31,310 Я чув, що у вас був позитив перевірка тиску сьогодні вранці. 293 00:18:31,400 --> 00:18:33,810 Я думаю, вони припускають, що тест негативний працюватиме так само гладко. 294 00:18:33,840 --> 00:18:35,530 Сказали готуватися щоб почати рухатися далі. 295 00:18:35,560 --> 00:18:37,790 - Хто "вони"? - чоловіки компанії BP. 296 00:18:37,920 --> 00:18:39,310 Відріне, Калуза. 297 00:18:39,800 --> 00:18:42,990 не знаю Чекаю замовлення і приходь забрати свою грязь. 298 00:18:43,080 --> 00:18:44,300 Є ще запитання? 299 00:18:44,400 --> 00:18:46,190 ні. Ось і все. 300 00:18:46,280 --> 00:18:51,630 Тож компанія BP чоловіки Відріне та/або Калуза сподіваємося, що ми приручили цю суку 301 00:18:51,720 --> 00:18:54,350 і готові до витіснення буровий розчин 1800 год. 302 00:18:54,440 --> 00:18:55,630 Це правильно, капітане? 303 00:18:55,720 --> 00:18:57,670 Це правильно. Доброго ранку, містер Джиммі. 304 00:18:57,760 --> 00:18:59,750 Аж раптом. 305 00:19:00,120 --> 00:19:01,750 Просто так. 306 00:19:01,840 --> 00:19:03,110 Дякую, капітане. 307 00:19:05,280 --> 00:19:08,030 І прокляті телефони все ще не працює, Майк. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,640 - Гей, я прилетіла з вами, містере Джиммі. - Ви б зробили мені послугу? 309 00:19:10,680 --> 00:19:12,090 Біжіть до бурової будки. 310 00:19:12,120 --> 00:19:15,030 Запитайте Джейсона, чи вони Хлопці Schlumberger зробили свою роботу. 311 00:19:15,120 --> 00:19:16,510 Вони провели цементний журнал? 312 00:19:16,920 --> 00:19:18,350 Розумно. 313 00:19:18,600 --> 00:19:21,990 дякую Панове, ти, можливо, не міг би мене просвітити 314 00:19:22,080 --> 00:19:24,430 у цій ситуації з цементною колодою, чи не могли б ви? 315 00:19:25,920 --> 00:19:27,370 — Цементна колода? - Ммм-ммм. 316 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Ви знаєте, чи вони це планують? Запускаєш це? зробив це? 317 00:19:29,800 --> 00:19:31,910 - Ммм. - Так? 318 00:19:33,040 --> 00:19:34,590 Не дуже. Гей, Ронні. 319 00:19:34,760 --> 00:19:36,730 Може бути займання проблема з вашим Mustang. 320 00:19:36,760 --> 00:19:38,650 Я думав можливо це були забруднені пробки. 321 00:19:38,680 --> 00:19:40,950 Ну, це може бути дріт. Може бути дистриб'ютором. 322 00:19:41,040 --> 00:19:43,190 — Звучить, наче скаче? - Ні. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,010 Ти знаєш, що я збираюся зробити для вас, молода леді? 324 00:19:45,040 --> 00:19:47,450 Продовжуйте думати про все дороге щось може бути не так з вашою поїздкою. 325 00:19:47,480 --> 00:19:51,020 - Ну, дякую. - Гей, джойстик або автомат? 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 ти мене знаєш 327 00:19:52,240 --> 00:19:53,930 О, ти повинен перестати шліфувати лайно з цього зчеплення. 328 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Я це знаю. 329 00:19:55,080 --> 00:19:57,540 - О, так. Каже пан Тойота. - Так. А-а-а. 330 00:19:57,640 --> 00:19:59,110 Увага на бурову установку. 331 00:19:59,200 --> 00:20:00,550 Оголошення безпеки бурової установки... 332 00:20:13,000 --> 00:20:14,630 Roughneck movin'. 333 00:20:18,840 --> 00:20:21,300 Іди до мене, дитинко. Іди до мене, дитинко. давай 334 00:20:25,520 --> 00:20:27,030 Випустіть 400 бочок бруду. 335 00:20:27,640 --> 00:20:29,830 Розумно. Початок спрацювання. 336 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Чи можу я сказати... 337 00:20:34,360 --> 00:20:36,560 ♪ Trippin' pipe - це дуже весело дуже весело, дуже весело" 338 00:20:36,600 --> 00:20:37,870 Замовкни. 339 00:20:39,680 --> 00:20:40,820 привіт Качка! 340 00:20:42,000 --> 00:20:43,270 Що, Майк? 341 00:20:45,880 --> 00:20:48,080 - Як справи, Калеб? - Гей, Майк, як справи, чувак? 342 00:20:48,160 --> 00:20:49,290 Мені було набагато краще пару годин тому. 343 00:20:49,320 --> 00:20:51,030 - Чому так? - Я спав. 344 00:20:51,320 --> 00:20:52,790 - Так? - Так. 345 00:20:52,880 --> 00:20:54,910 Нас усіх розбудили і змусив нас працювати. 346 00:20:55,000 --> 00:20:57,750 Нам потрібно тягнути багато труб якщо ми збираємося вийти звідси сьогодні ввечері. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,530 Що там з вуличним одягом? Ви гарно виглядаєте. 348 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 Ой, чувак, містер Джиммі розлючений і хоче знати, чи ми отримали журнал перевірки зв’язку цементу. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,390 Я не впевнений. Я так не думаю. 350 00:21:04,480 --> 00:21:05,950 - Ні? Гей, Шейн! - Так? 351 00:21:06,040 --> 00:21:07,350 Ходи сюди, хлопче. 352 00:21:07,440 --> 00:21:09,110 Schlumberger проводить випробування журналу зв’язування цементу? 353 00:21:09,200 --> 00:21:10,870 не знаю Я не думаю, що вони це зробили. 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,520 - Я щойно прокинувся, тому... - Це дурість? 355 00:21:13,600 --> 00:21:14,730 Не знаю чи це дурість, але... 356 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 - Це нерозумно. - Це нерозумно. 357 00:21:17,480 --> 00:21:19,550 Подивіться на вас, хлопці. Як синхронні плавці. 358 00:21:19,640 --> 00:21:21,770 Я думаю, ти забагато думаєш, ти спричиниш йому головний біль. 359 00:21:21,800 --> 00:21:22,930 Гаразд, геть звідси. 360 00:21:22,960 --> 00:21:24,830 - Добре, так. - Вгору, вгору, вгору. 361 00:21:28,400 --> 00:21:30,270 Гаразд, я стежу за нашими халепами. 362 00:21:30,360 --> 00:21:32,150 - Хлопці. - Що ти, в біса, одягнений? 363 00:21:32,240 --> 00:21:34,970 Містер Джиммі хоче знати, чи команда з Компанія Schlumberger провела випробування журналу зчеплення цементу. 364 00:21:35,000 --> 00:21:36,220 - Що? - Цементна робота. 365 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 Випробуйте цементну роботу. Давай, чувак, попрацюй зі мною. 366 00:21:38,240 --> 00:21:39,730 - Хто це знову? - Ой, кінь, чувак. 367 00:21:39,760 --> 00:21:42,670 - Давай, Джиммі злий, чоловіче. — Шлумбургер, ти демократ. 368 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 Ну що, ми провели тест? 369 00:21:43,880 --> 00:21:46,550 Ні, Відріне, Калуза відправив їх додому нічого не тестуючи. 370 00:21:46,640 --> 00:21:48,010 Чому, в біса, вони це зробили? 371 00:21:48,040 --> 00:21:50,370 Вони ніколи не відчувають бажання щоб ознайомити мене з їхніми думками, Майк. 372 00:21:50,400 --> 00:21:52,350 Але я припускаю, що є щось пов'язане з... 373 00:21:52,440 --> 00:21:54,950 ♪ Гроші, гроші, гроші, гроші 374 00:21:55,040 --> 00:21:56,830 ♪ Гроші! 375 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 Ваші телефони зламані. 376 00:21:59,480 --> 00:22:00,590 лайно 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,830 Гей, містер Джиммі. 378 00:22:02,920 --> 00:22:04,390 Вперед. 379 00:22:04,480 --> 00:22:06,910 BP відправила команду Schlumberger додому без запуску жодного тесту. 380 00:22:07,000 --> 00:22:09,190 Не було журналу зв’язку цементу. 381 00:22:09,280 --> 00:22:10,590 Дякую, Майк. 382 00:22:12,240 --> 00:22:14,310 Майку, стілець "А" щойно розбився. 383 00:22:14,400 --> 00:22:16,910 - До біса. - Знову синій екран смерті. 384 00:22:17,000 --> 00:22:18,630 Гей, Дак, твій стілець ще стоїть? 385 00:22:18,960 --> 00:22:20,510 Екран мого комп’ютера тремтить. 386 00:22:20,640 --> 00:22:22,350 І мій детектор диму не працює. 387 00:22:22,440 --> 00:22:24,950 Як справи, Майк? лайно 388 00:22:25,040 --> 00:22:27,570 Я збираюся кинути свої сумки та захопити інструменти і я повернусь, щоб це виправити. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,450 Робити це все за допомогою пластирів і жувальну гумку, мій чоловіче. 390 00:22:29,480 --> 00:22:31,050 Кожного разу я відклеююсь пластир на цій установці, 391 00:22:31,080 --> 00:22:32,510 Я знаходжу ще трьох чи чотирьох. 392 00:22:32,760 --> 00:22:35,870 Плювки та клей не допоможуть. Ще раз із «грошима». давай 393 00:22:35,960 --> 00:22:37,050 Давай, ти тижнями репетирував. 394 00:22:37,080 --> 00:22:38,190 ♪ Гроші, гроші, гроші... 395 00:22:38,280 --> 00:22:39,550 Ні, ні, хороша частина, чоловіче. 396 00:22:39,640 --> 00:22:41,870 Це хороша частина! ? Гроші! 397 00:22:41,960 --> 00:22:44,630 ♪ Я б убив за ці гроші 398 00:22:44,720 --> 00:22:46,390 ♪ Всемогутній долар 399 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Привіт, Голівуд. 400 00:22:54,320 --> 00:22:55,870 - Гей, Майк! - Яке слово, Дейл? 401 00:22:55,960 --> 00:22:57,020 що ти знаєш Ми зробили? 402 00:22:57,120 --> 00:22:58,870 Не багато. Може бути. 403 00:22:58,960 --> 00:23:01,310 Так, я йду рибалити сьогодні ввечері. Під прикриттям. 404 00:23:01,400 --> 00:23:03,130 Я відчуваю, що ми добре вийти з цього вечора. 405 00:23:03,160 --> 00:23:05,080 Я не думаю, що ніхто не буду рибалити. 406 00:23:05,200 --> 00:23:08,270 Ти збираєшся використовувати свій кран, чувак? Може, зловити білугу чи Шаму? 407 00:23:08,360 --> 00:23:11,150 Хороша ідея. лайно 408 00:23:11,240 --> 00:23:13,510 Хочете посперечатися, ми готові те саме місце наступна заминка? 409 00:23:13,600 --> 00:23:15,150 - Так, дайте мені шанси. - 50 до 1. 410 00:23:15,280 --> 00:23:17,630 Ах, лайно. Я не чіпаю це. 411 00:23:17,720 --> 00:23:21,110 - 30 до 1. Те саме місце. - Ні в якому разі. 412 00:23:21,200 --> 00:23:23,660 Майк Вільямс, ти дешева сволота! 413 00:24:09,240 --> 00:24:10,410 - Патрік. - Що відбувається, Майк? 414 00:24:10,440 --> 00:24:12,070 Що за слово? Я чув, що ми закінчили. 415 00:24:12,400 --> 00:24:13,850 - Ти чув, ми закінчили? - Так, я чув, ми закінчили. 416 00:24:13,880 --> 00:24:15,970 - Від кого ви це чули? - Я не можу тобі все це розповісти, Майк. 417 00:24:16,000 --> 00:24:17,050 що ти маєш на увазі, ти не можеш мені це сказати? 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,130 Я просто не можу тобі все це розповісти, Майку. 419 00:24:18,160 --> 00:24:19,570 - Чому ти не можеш мені цього сказати? - Я просто не можу тобі сказати. 420 00:24:19,600 --> 00:24:21,370 Але я можу тобі це сказати Гордон шукає тебе. 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,830 Гордон сказав вам, що ми закінчили? 422 00:24:22,920 --> 00:24:24,080 - ні. - Чого хоче Гордон? 423 00:24:24,160 --> 00:24:25,730 не знаю Йому є що тобі показати. 424 00:24:25,760 --> 00:24:27,470 - Що ти знаєш? - Я знаю, ми закінчили. 425 00:24:28,280 --> 00:24:29,470 Ви були в моєму магазині? 426 00:24:30,400 --> 00:24:31,750 - ні. - Не чіпай моє лайно. 427 00:24:31,840 --> 00:24:33,130 Я не торкався твого лайна. 428 00:24:33,160 --> 00:24:34,210 Гаразд, іди щось виправляй. 429 00:24:34,240 --> 00:24:35,330 Добре, чудового дня, Майк. 430 00:24:35,360 --> 00:24:36,990 Так, ти теж. лайно 431 00:24:41,720 --> 00:24:44,230 Тримайся, дитинко, тримайся. 432 00:24:44,320 --> 00:24:45,630 Тссс Що ти говорив? 433 00:24:45,720 --> 00:24:47,590 Чудові новини. Чопер не розбився. 434 00:24:48,200 --> 00:24:51,110 Чорт, я припустив, а потім знову одружився. 435 00:24:51,200 --> 00:24:52,670 О, так? Він багатий? 436 00:24:52,760 --> 00:24:54,410 Згадай, що завжди говорила твоя мама, 437 00:24:54,440 --> 00:24:57,190 «Так само легко вийти заміж багатий чоловік, Феліція, люба». 438 00:24:57,280 --> 00:25:00,030 Крихітко, якби я мав 50 центів все те дурне, що сказала моя мама, 439 00:25:00,120 --> 00:25:01,310 Мені не потрібен був би багатий чоловік. 440 00:25:01,400 --> 00:25:04,150 До речі, ти маєш це виправити. Ви повинні полагодити цю піч. 441 00:25:04,240 --> 00:25:07,470 Я виправлю це якнайшвидше Я прийду додому, не хвилюйся. 442 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 Гей, підійди ближче до комп’ютера. 443 00:25:08,920 --> 00:25:11,590 - Га? - Підійди до комп'ютера. 444 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 Дай мені ці очі. 445 00:25:12,760 --> 00:25:14,190 Як воно там? 446 00:25:14,280 --> 00:25:15,870 Те саме лайно. Ну з пекла. 447 00:25:17,240 --> 00:25:18,870 - Ви готові? - Готовий? 448 00:25:18,960 --> 00:25:21,790 - Три... Один... - Два... Іди! 449 00:25:24,480 --> 00:25:26,470 Те обличчя. 450 00:25:27,960 --> 00:25:28,990 Соціопат. 451 00:25:29,120 --> 00:25:31,070 О, це... Це фокус. 452 00:25:31,160 --> 00:25:33,990 Це рішучість. Це інтенсивність. Драйв! 453 00:25:38,040 --> 00:25:39,350 Ах! я зрозумів тебе 454 00:25:39,440 --> 00:25:41,230 Я ненавиджу програвати тобі. Я ненавиджу це. 455 00:25:41,320 --> 00:25:42,670 Скоро побачимось, добре? 456 00:25:42,800 --> 00:25:44,190 добре побачимось 457 00:25:46,440 --> 00:25:50,430 Чому вони торкаються мого лайна? Торкатися мого лайна. 458 00:25:50,560 --> 00:25:51,990 Торкаючись мого лайна. 459 00:25:52,840 --> 00:25:55,400 Я можу сказати вам, що вони хочуть нас щоб відправитися до нашого наступного місця. 460 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Каскида. 461 00:25:57,320 --> 00:26:01,150 Це керував хтось із ВР? Калуза, Відріне, хтось? 462 00:26:01,280 --> 00:26:03,660 Відрін провів це за мною. Це... Це з Відріна. 463 00:26:05,960 --> 00:26:09,150 Боб, дозволь мені нав’язати тобі що я вважаю тут найважливішим. 464 00:26:09,240 --> 00:26:13,710 Нам потрібно їхати з Макондо до Каскіди до 16 травня. 465 00:26:13,800 --> 00:26:17,790 Каскіда — перспектива незвичайна. Три-чотири мільярди барелів? 466 00:26:17,920 --> 00:26:19,750 Це більше, ніж сама ВР. 467 00:26:19,880 --> 00:26:21,310 Я схожий на чортового Санта-Клауса? 468 00:26:22,400 --> 00:26:24,070 Ти трохи схожий на Діда Мороза. 469 00:26:25,440 --> 00:26:29,140 Тренер Майлз, можливо, грав у Мічигані але цей хлопець отримав душу Луїзіани. 470 00:26:29,240 --> 00:26:31,350 - Проти Сабана? - Гей, тільки тому, що ми виграли... 471 00:26:31,440 --> 00:26:33,630 Рой! Кажете "ми", ніби ви поїхали до Бами? 472 00:26:33,720 --> 00:26:34,780 Ви ходили до ЛДУ? 473 00:26:34,880 --> 00:26:36,850 Коли мене привчали до горщика, Мене вчили змивати, 474 00:26:36,880 --> 00:26:38,400 помахайте рукою та скажіть: «До зустрічі в Тускалузі». 475 00:26:38,440 --> 00:26:39,890 Гей, хлопці працювати на уряд? 476 00:26:39,920 --> 00:26:41,110 Прибирання чистої кімнати? 477 00:26:41,200 --> 00:26:45,030 Ми все ще знаходимо бруд від останнього удару. Понад 5000 PSI. 478 00:26:45,120 --> 00:26:48,710 — Бери швабру! - Ого! Це просто божевілля. 479 00:26:48,800 --> 00:26:51,590 Подивіться, що зробив тиск до цієї бурильної колони під час удару. 480 00:26:51,680 --> 00:26:53,290 - Це один для футляра з трофеями. - Правда. 481 00:26:53,320 --> 00:26:55,230 Гей, сказав Патрік ти маєш щось для мене. 482 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Так, сер. 483 00:26:56,400 --> 00:26:59,430 Перш ніж ви всі злетіли минулого разу, шейкер чотири опускається. 484 00:26:59,520 --> 00:27:00,870 Після деяких тицьків і тицьків, 485 00:27:00,960 --> 00:27:03,070 Нарешті я знайшов джерело проблеми. 486 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Перевір це. 487 00:27:04,240 --> 00:27:06,540 Я приховував це для вас з моменту вашої останньої зупинки. 488 00:27:08,960 --> 00:27:10,020 Це зуб? 489 00:27:11,240 --> 00:27:12,270 О, друже! 490 00:27:12,360 --> 00:27:15,430 Ви щойно зробили рік маленької дівчинки. І її старого. дякую 491 00:27:15,560 --> 00:27:17,230 Я тобі зобов'язаний, чоловіче. Ой-ой! 492 00:27:22,080 --> 00:27:24,050 Добре, хлопці, давайте смонтуємо Келлі. 493 00:27:24,080 --> 00:27:25,710 Гей, Гордон. 494 00:27:27,000 --> 00:27:29,810 Гей, хлопці, я кажу вам, це колись пан... 495 00:27:29,840 --> 00:27:32,790 — Їх відправили додому. - Так. 496 00:27:35,640 --> 00:27:37,710 - Ходи зі мною, Майк. - Куди ми попрямували? 497 00:27:37,800 --> 00:27:39,390 Щоб убити кількох людей компанії BP. 498 00:27:39,480 --> 00:27:41,910 - Бля, я маю молоток, викрутку. - Чудово. 499 00:27:43,880 --> 00:27:46,830 Скажи, Майк, ти чистив? твої зуби сьогодні вранці? 500 00:27:46,920 --> 00:27:47,980 Так, сер. 501 00:27:48,080 --> 00:27:49,950 Хлопчику, ти користувався зубною ниткою? 502 00:27:50,040 --> 00:27:51,670 Е, ні. Ні чому? 503 00:27:51,760 --> 00:27:55,540 Заощаджуйте багато болю та грошей в перспективі я тобі скажу. 504 00:27:55,960 --> 00:27:56,960 - Лайно. - У Джиммі... 505 00:27:57,040 --> 00:27:58,330 О, він збирається піти на хлопців з BP. 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,010 - Вони ніколи не запускали цементну колоду. - Вони нічого не бігали. 507 00:28:00,040 --> 00:28:01,730 Вони відправили їх додому, не зробивши нічого, тепер ми йдемо за BP. 508 00:28:01,760 --> 00:28:04,190 привіт! в чому справа Що, ти винен їм багато грошей? 509 00:28:04,280 --> 00:28:05,870 Давай, Майк, тримайся на моєму стегні. 510 00:28:05,960 --> 00:28:07,670 - Чорт! - Отримай їх. 511 00:28:08,760 --> 00:28:09,790 Так, крихітко. 512 00:28:10,640 --> 00:28:13,590 Дон, подивися на рядок 51. Відхилення вашої максимальної вартості. 513 00:28:13,680 --> 00:28:15,230 Я не показую 51. 514 00:28:15,320 --> 00:28:18,470 Добре, якщо це не так Дон Відрін і Боб Калуза. 515 00:28:18,560 --> 00:28:21,350 - Ласкаво просимо назад, містере Джиммі. - О, так. 516 00:28:21,440 --> 00:28:24,470 Отже, ми отримали всі 500 футів цементу налили, га? 517 00:28:25,480 --> 00:28:26,540 Так 518 00:28:26,640 --> 00:28:29,080 Цей цемент єдиний між нами і вибухом. 519 00:28:29,240 --> 00:28:30,550 — І вилікувалося? - так. 520 00:28:30,640 --> 00:28:32,070 Вистачило часу, га? 521 00:28:32,960 --> 00:28:34,230 Потрібен час, щоб зробити це правильно. 522 00:28:34,320 --> 00:28:37,590 Я маю на увазі, якщо що цементна робота скомпрометована 523 00:28:37,680 --> 00:28:39,110 тоді все, що вище, також. 524 00:28:39,200 --> 00:28:41,580 Ну, це не скомпрометовано. У Х'юстона немає проблем. 525 00:28:41,680 --> 00:28:44,590 Тож я припускаю, хлопці з Schlumberger сказав те саме? 526 00:28:44,680 --> 00:28:47,110 Журнал цементних зв'язків вони побігли сказав те саме, так? 527 00:28:47,200 --> 00:28:51,510 Ми впевнені в чесності нашої цементної роботи, чи не так? 528 00:28:51,600 --> 00:28:54,590 О, нам цілком комфортно з цілісність того цементу, що за правд. 529 00:28:54,680 --> 00:28:58,430 Хлопці, ви такі ж, як мій дідусь. 530 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Вибачте? 531 00:28:59,600 --> 00:29:03,030 Ну, бачите, мій дідусь, він, е-е, він навіть не ходив до стоматолога 532 00:29:03,120 --> 00:29:04,950 тому що він не хотів знати все, що було не так 533 00:29:05,040 --> 00:29:06,370 тому що тоді йому доведеться мати справу з цим. 534 00:29:06,400 --> 00:29:08,270 Ви не хочете знати, чи ця цементна робота 535 00:29:08,360 --> 00:29:12,590 на цьому колодязі лайно, бо ти 43 дні та 50 мільйонів доларів понад бюджет. 536 00:29:12,720 --> 00:29:15,180 Ви дійсно повинні включити себе в цьому, містере Джиммі. 537 00:29:15,280 --> 00:29:19,710 BP вибрала це місце для буріння, Боб. Наслідки цього на вас, хлопці. 538 00:29:19,800 --> 00:29:22,150 «Звичайно, я повинен спробувати домовитися з тими наслідками, 539 00:29:22,240 --> 00:29:23,300 так, я включений. 540 00:29:23,440 --> 00:29:25,390 Справа в тому, ви відправили команду тестувальників додому 541 00:29:25,480 --> 00:29:26,720 перш ніж вони змогли зробити свою роботу, 542 00:29:26,760 --> 00:29:29,060 можливо, дати вам усім якісь новини ви всі не хотіли чути. 543 00:29:29,160 --> 00:29:32,030 Чого б це вам коштувало провести цей тест, га? 125 тисяч? 544 00:29:33,360 --> 00:29:35,470 Ви компанія вартістю 180 мільярдів доларів а ти дешевий. 545 00:29:35,560 --> 00:29:39,260 Ось чому наша компанія з оборотом 186 мільярдів доларів. 546 00:29:39,360 --> 00:29:42,790 – Ми переживаємо за ці рахунки. - Я хвилююся за свою установку. 547 00:29:42,880 --> 00:29:45,550 Моя команда живе на цьому. Ви просто орендуєте його. 548 00:29:45,640 --> 00:29:49,030 Дон, ми з тобою знаємо нам потрібен час простою для обслуговування. 549 00:29:49,120 --> 00:29:51,580 Майк, скільки наших машинок потрібен ремонт? 550 00:29:51,680 --> 00:29:54,430 - 390, містер Джиммі. - Триста дев'яносто? 551 00:29:54,520 --> 00:29:56,820 Так, сер. Майже десять відсотків усієї техніки на борту. 552 00:29:56,920 --> 00:29:58,310 Назвіть кілька для мене. 553 00:29:58,400 --> 00:29:59,990 - Кілька? - Ммм. 554 00:30:00,080 --> 00:30:04,390 Я хотів би почути, який саме твір критично важливого обладнання не працює. 555 00:30:04,520 --> 00:30:06,550 Чорт, з чого мені почати? 556 00:30:06,640 --> 00:30:10,310 Свердлильний стілець "А". Технологічна станція 18. Блоки керування ПВ. Телефонна система. 557 00:30:10,400 --> 00:30:13,590 Трубостелажна система. GPS антена. Система прямого телебачення. Бездротовий Інтернет. 558 00:30:13,680 --> 00:30:15,590 Залізна грубіянка. Система задньої стійки верхнього приводу. 559 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Контроль допоміжних тягових робіт. Насоси для обслуговування солоної води. 560 00:30:17,760 --> 00:30:19,510 Сигналізатори диму в камбузі. 561 00:30:19,600 --> 00:30:20,730 І причина чому ти так сильно потієш 562 00:30:20,760 --> 00:30:23,240 це тому, що компресор для кондиціонера на цій колоді теж вниз. 563 00:30:24,760 --> 00:30:26,510 Все, крім туалетів, га? 564 00:30:26,600 --> 00:30:27,730 Ні, ні, у вас теж проблеми, 565 00:30:27,760 --> 00:30:29,670 але я не роблю лайна. Це інженерія. 566 00:30:30,760 --> 00:30:32,270 ти хто 567 00:30:33,120 --> 00:30:34,670 Майк Вільямс, керівник ET. 568 00:30:35,240 --> 00:30:38,190 Я скажу тобі, як я сказав ваші керівники на вертольоті. 569 00:30:38,280 --> 00:30:40,790 А як щодо часу цього візиту? 570 00:30:40,880 --> 00:30:43,870 Ми добре закріпимо це 571 00:30:43,960 --> 00:30:47,550 до появи виробничої платформи відразу після нас і починає качати нафту. 572 00:30:47,640 --> 00:30:50,870 на жаль, щоб зробити це належним чином, потрібен час. 573 00:30:50,960 --> 00:30:54,190 43 дні? 44 дні? 574 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 Продовжуйте рахувати, Боб. 575 00:30:55,400 --> 00:30:58,030 45 днів? 46 днів? 576 00:30:58,120 --> 00:30:59,870 - Випий печиво, Боб. - Ой 577 00:31:00,840 --> 00:31:02,790 Неможливо запустити цементний журнал. 578 00:31:03,400 --> 00:31:04,990 Я тобі скажу, що ми зараз будемо робити. 579 00:31:05,080 --> 00:31:08,670 Ми проведемо тест на негативний тиск, перш ніж ми зробимо щось інше. 580 00:31:08,760 --> 00:31:10,590 Якщо ти справді вважаєш, що нам потрібно. 581 00:31:10,920 --> 00:31:13,430 Я дійсно думаю, що нам потрібен один, Боб, і ти теж маєш. 582 00:31:13,520 --> 00:31:17,220 Тим більше, що ми не маємо жодного уявлення стабільний цей колодязь чи ні. 583 00:31:19,160 --> 00:31:22,430 привіт! гудок! День дивиться вгору. 584 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 Містер Андерсон, це містер Джиммі. 585 00:31:24,880 --> 00:31:29,230 Ми проведемо тест на негативний тиск. Почніть стикатися з 3000 футів труби. 586 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 дякую 587 00:31:44,320 --> 00:31:45,590 Молодий чоловіче, вибачте. 588 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Чи можете ви сказати мені, де я можу знайти містера Майка Вільямса? 589 00:31:48,520 --> 00:31:51,200 Так, сер. Він у магазині ET на другій палубі біля кав'ярні. 590 00:31:51,280 --> 00:31:53,150 - Дуже дякую. - Чудового дня, сер. 591 00:31:53,240 --> 00:31:54,590 І ви, сер. 592 00:31:58,480 --> 00:31:59,870 Містер Вільямс? 593 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 Пане Відріне, ви заблукали? 594 00:32:03,760 --> 00:32:04,870 Зовсім ні. 595 00:32:04,960 --> 00:32:08,500 Просто хотів зайти і відвідати вас на хвилину. 596 00:32:09,040 --> 00:32:10,590 Ну чим я можу вам допомогти? 597 00:32:10,680 --> 00:32:14,350 Здається, ти мав щось більше ти хотів сказати там. 598 00:32:14,440 --> 00:32:17,030 А я думав тобі віддати час це сказати. 599 00:32:22,880 --> 00:32:27,630 - Гаразд, значить... Ця установка зламалася? - Я цього не казав. 600 00:32:27,720 --> 00:32:29,270 Звучало як ти. 601 00:32:30,400 --> 00:32:32,320 Чи є причина Ви в моєму магазині, містере Відрін? 602 00:32:32,920 --> 00:32:35,950 Ми велика компанія, Майк, BP. 603 00:32:36,040 --> 00:32:39,820 Дуже великий далекосяжний, складна організація. 604 00:32:39,920 --> 00:32:42,910 Багато рухомих частин. Мільйони рухомих частин. 605 00:32:43,000 --> 00:32:45,590 Тисячі й тисячі людей. 606 00:32:46,280 --> 00:32:50,150 І ми всі дуже багато працюємо над цим забезпечити, щоб усі ці люди 607 00:32:50,240 --> 00:32:53,190 і всі ті рухомі частини функціонують належним чином 608 00:32:53,280 --> 00:32:54,910 як засіб досягнення мети. 609 00:32:55,000 --> 00:32:59,270 Дуже вигідний кінець для всіх нас. Тож вони — велика картина. 610 00:32:59,560 --> 00:33:04,350 Вони маленька картинка, як ти і несправність лайна. 611 00:33:04,440 --> 00:33:08,670 Але ви бачите, насправді, всі вони якось взаємопов'язані. 612 00:33:08,760 --> 00:33:11,030 Вони тут працюють, Майк. 613 00:33:11,120 --> 00:33:14,470 Отже, якщо ви вимкнені, це вимкнено. Тоді я йду. 614 00:33:14,560 --> 00:33:17,750 Тоді ми пішли. Тоді весь клятий потяг зійшов. 615 00:33:18,920 --> 00:33:22,830 - Ви відчуваєте мене, містере Вільямс? - Ви приймаєте ліки, містере Відрін? 616 00:33:23,960 --> 00:33:30,510 Я просто намагаюся оцінити, як саме закрийте цей поїзд обіймає рейки. 617 00:33:32,120 --> 00:33:34,030 Гаразд Я чую тебе. 618 00:33:34,120 --> 00:33:35,810 Хочеш взяти мене? Я маю на увазі, ти дійсно хочеш, щоб я брав участь? 619 00:33:35,840 --> 00:33:37,950 - Я знаю. - Гаразд. 620 00:33:38,040 --> 00:33:40,790 Я думаю, ви всі намагаєтеся втекти палива, коли колеса торкаються. 621 00:33:41,560 --> 00:33:44,470 Закінчився бензин як літак приземляється нерозумно. 622 00:33:44,560 --> 00:33:47,830 Це хибне мислення. Це надія як тактика. 623 00:33:49,440 --> 00:33:53,630 Належним чином прийнято до відома. І дуже вдячний, сер. 624 00:33:53,720 --> 00:33:55,590 Просто думка маленького хлопця. 625 00:33:57,640 --> 00:33:59,430 Це сом? 626 00:33:59,520 --> 00:34:02,080 Так 65 фунтів. 627 00:34:02,160 --> 00:34:04,510 Як ви все це називаєте? Гризти? 628 00:34:04,600 --> 00:34:06,900 Нудлін. Локшину для сома. 629 00:34:07,880 --> 00:34:09,650 І знаєте, це смішно, тому що коли ми починаємо нудліти, 630 00:34:09,680 --> 00:34:11,440 мій найкращий друг Арахіс і я, ми йдемо туди 631 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 з п'ятою частиною Корони та озером. 632 00:34:12,840 --> 00:34:13,950 Спустіться по рампі човна. 633 00:34:14,040 --> 00:34:17,470 Ми шукаємо найбільший, найтемніший, найчорніша діра, в яку ми можемо просунути руку. 634 00:34:17,560 --> 00:34:19,130 І ми сподіваємося, що один із них велика дупа, сучі сини 635 00:34:19,160 --> 00:34:22,550 кусає нас так сильно, як може щоб ми могли вирвати його дупу з цієї діри. 636 00:34:22,640 --> 00:34:24,150 Ми хочемо отримати трохи. 637 00:34:24,680 --> 00:34:25,790 Такий план. 638 00:34:25,880 --> 00:34:27,870 Різниця в тому, ми готові до цього укусу. 639 00:34:28,520 --> 00:34:29,580 Ми готові. 640 00:34:29,680 --> 00:34:33,630 Ми в черевиках, шапках, рукавичках, тюбетейки, сонцезахисні окуляри, і ми готові. 641 00:34:33,720 --> 00:34:35,950 Я не суну руку в цій норі з цим монстром 642 00:34:36,040 --> 00:34:37,750 і сподіватися на краще. 643 00:34:37,840 --> 00:34:40,190 Е-е-е. Надія — це не тактика, Доне. 644 00:34:45,320 --> 00:34:47,270 Я дякую вам за ваш час. 645 00:34:47,360 --> 00:34:48,710 Чудового дня, сер. 646 00:34:48,800 --> 00:34:50,950 І ти. 647 00:34:51,040 --> 00:34:52,630 Кусок лайна. 648 00:34:55,320 --> 00:34:56,570 Увага на бурову установку, 649 00:34:56,600 --> 00:34:58,510 випробування негативним тиском ось-ось розпочнеться. 650 00:34:58,600 --> 00:34:59,910 Весь неосновний персонал, 651 00:35:00,000 --> 00:35:02,380 будь ласка, тримайтеся подалі від підлога бурової установки, грязьові ями... 652 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 Введіть її в течію. 653 00:35:03,760 --> 00:35:06,140 Підійди праворуч на десять градусів. Зафіксуйте курс на 1-7-6. 654 00:35:06,280 --> 00:35:07,950 Праворуч десять градусів. 655 00:35:08,040 --> 00:35:09,430 Переходячи до 176. 656 00:35:09,720 --> 00:35:11,630 токарні. 657 00:35:18,840 --> 00:35:20,210 Деймон Б. Бенкстон... 658 00:35:20,240 --> 00:35:21,600 Що це, твоя п'ята чашка? 659 00:35:24,080 --> 00:35:25,110 Я просто кажу. 660 00:35:25,200 --> 00:35:26,930 Ви робите впевнений, що всі встали та нагодовані 661 00:35:26,960 --> 00:35:28,020 і готовий домагатися цього. 662 00:35:28,120 --> 00:35:30,790 - Це може бути останній тест. - Зрозуміло. 663 00:35:31,360 --> 00:35:32,410 Ще один тест на негативний тиск? 664 00:35:32,440 --> 00:35:34,360 інший. Ще один тест на негативний тиск. 665 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 - Є проблема? - У нас погана криниця. 666 00:35:36,600 --> 00:35:39,060 Вони всі погані колодязі. У нас важка перспектива. 667 00:35:39,160 --> 00:35:40,510 Є ці санки, Голівуд? 668 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Гаразд, ми зайшли. 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,510 На вокзалі. Заблоковано. 670 00:35:47,560 --> 00:35:49,230 Заблоковано на 1-7-6, капітане. 671 00:35:49,640 --> 00:35:50,860 Ми підійшли прямо на десять градусів. 672 00:35:50,960 --> 00:35:52,610 Ми замкнулися. Ви можете запустити негативний тест. 673 00:35:52,640 --> 00:35:54,230 так 674 00:35:54,320 --> 00:35:55,840 - Давай, Джейсон. - Приймаю. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,590 Закриття кільцевих. 676 00:36:20,160 --> 00:36:22,270 Початок випробування негативним тиском. 677 00:36:22,800 --> 00:36:25,470 Початок випробування тиском бурильних труб. 678 00:36:49,280 --> 00:36:51,010 Ви дійсно думаєте це останній тест? 679 00:36:51,040 --> 00:36:55,310 лайно Сподіваюся, так. Ось криниця з пекла, дівчинко. 680 00:37:20,360 --> 00:37:22,270 Так, добре, це триватиме недовго. 681 00:37:23,560 --> 00:37:24,910 Це все, що у вас є? 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Гол! 683 00:37:38,280 --> 00:37:40,310 Сто фунтів на квадратний дюйм. 684 00:37:41,720 --> 00:37:44,790 це нормально Вона трохи тисне на нас. 685 00:37:44,880 --> 00:37:46,590 Просто намагаються бути чесними. 686 00:37:50,520 --> 00:37:51,630 Привіт, Дон. 687 00:37:51,720 --> 00:37:54,510 Ти отримав ту пляшку вина? Я надіслав тобі близько місяця тому? 688 00:37:54,600 --> 00:37:58,300 Я так і зробив. Дуже дякую. Я його не тільки отримав, я його випив. 689 00:37:59,600 --> 00:38:00,810 - Досить добре, га? - Дуже приємно, дякую. 690 00:38:00,840 --> 00:38:02,710 - Це супертосканський, так? - Ммм-ммм. 691 00:38:02,800 --> 00:38:05,310 "Гах-джа", так? Я знаю, що ти любиш це. 692 00:38:06,400 --> 00:38:07,430 Гая. 693 00:38:08,280 --> 00:38:09,310 Вибачте? 694 00:38:09,400 --> 00:38:11,590 Гая, називається. 695 00:38:11,680 --> 00:38:12,740 ох 696 00:38:20,480 --> 00:38:22,630 Я думаю, що вони вже на півдорозі. 697 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Скільки кави ти п'єш ці дні, Хенк? 698 00:38:25,600 --> 00:38:27,670 Ну, капітане, я відмовився кілька місяців тому. 699 00:38:27,760 --> 00:38:29,510 Я зараз не п'ю нічого, крім зеленого чаю. 700 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Перестав пити каву. Щодня займаюся йогою. 701 00:38:33,640 --> 00:38:34,750 Два тижні вже. 702 00:38:48,360 --> 00:38:49,950 450 PSI. 703 00:38:55,880 --> 00:38:57,470 Мені це не здається добре. 704 00:39:02,840 --> 00:39:04,590 Попередження про тиск. 705 00:39:05,560 --> 00:39:06,590 Дев'ятсот. 706 00:39:12,800 --> 00:39:14,390 Що за біса? лайно 707 00:39:21,160 --> 00:39:22,870 Сигналізація тиску. 708 00:39:23,760 --> 00:39:25,350 1395. 709 00:39:26,320 --> 00:39:30,630 Сигналізація тиску. Сигналізація тиску. 710 00:39:32,080 --> 00:39:33,990 Сигналізація тиску. 711 00:39:35,000 --> 00:39:39,030 Ми чекаємо на 1395, містере Джиммі. Це великий тиск. 712 00:39:39,120 --> 00:39:42,030 так Досить розрізати машину навпіл. 713 00:39:42,240 --> 00:39:44,030 Розкриття верхнього кільця. 714 00:39:44,120 --> 00:39:48,190 Голівуд, відкрий кран бурильної труби. Ми повинні скинути тиск. 715 00:39:50,160 --> 00:39:54,390 Панове, мені неприємно це говорити, але це поганий тест. 716 00:39:54,480 --> 00:39:58,260 - Не обов'язково. - О, Дон. Хороший тест починається... 717 00:39:58,360 --> 00:40:01,150 Починається з нуля. Залишається на нулі. Закінчується на нуль. 718 00:40:01,240 --> 00:40:03,750 - Дякую. – Так був тиск. 719 00:40:03,840 --> 00:40:06,910 Але грязі не було тече вгору та виходить із цієї труби. 720 00:40:07,040 --> 00:40:08,260 Тепер поясніть мені це. 721 00:40:14,760 --> 00:40:16,830 Це заплутаний результат, Я дам тобі це. 722 00:40:16,920 --> 00:40:20,190 Ми з Калузою поговорили про цю бурильну трубу, 723 00:40:20,280 --> 00:40:22,550 поки ми не посиніємо. 724 00:40:22,680 --> 00:40:24,830 З цим щось не так. 725 00:40:25,440 --> 00:40:27,820 Він каже, що це ефект сечового міхура. 726 00:40:27,920 --> 00:40:29,110 Ефект сечового міхура? 727 00:40:29,200 --> 00:40:30,340 Ефект сечового міхура. 728 00:40:30,480 --> 00:40:32,990 Він сказав, що Джейсон знатиме про що він говорить. 729 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 Це встановлено на немає ознак потоку, правда? 730 00:40:35,880 --> 00:40:37,270 - Правильно. - Подивіться сюди. 731 00:40:37,360 --> 00:40:39,590 привіт! Нам насправді це було потрібно. 732 00:40:39,840 --> 00:40:41,950 Ефект сечового міхура. 733 00:40:42,040 --> 00:40:45,430 Це кишеня тиску, 734 00:40:45,520 --> 00:40:49,270 захоплений навколо кільця, 735 00:40:49,520 --> 00:40:54,910 що читається як тиск свердла тому що він у пастці прямо там. 736 00:40:55,000 --> 00:40:58,150 Він знаходиться тут же, на датчику. 737 00:40:58,240 --> 00:41:01,780 Якщо це був законний тиск, 738 00:41:01,880 --> 00:41:05,310 тоді б у нас була грязь тече прямо вгору 739 00:41:05,400 --> 00:41:07,700 і з цієї бурильної труби прямо там. 740 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Тепер, як ми це перевіримо? 741 00:41:10,200 --> 00:41:13,310 Ми запустимо це повторний тест на негативний тиск. 742 00:41:13,440 --> 00:41:15,630 Але ми запустимо це на лінії вбивства. 743 00:41:15,720 --> 00:41:17,350 Не на бурильні труби. 744 00:41:17,440 --> 00:41:20,350 Очевидно, наша проблема це з тією бурильною трубою. 745 00:41:20,440 --> 00:41:25,510 Ви не можете мати 1395 фунтів 746 00:41:25,600 --> 00:41:29,590 тиск на квадратний дюйм, достатньо, щоб розрізати вашу машину навпіл, 747 00:41:29,680 --> 00:41:35,590 і не викачувати рідину і з цієї труби під цим тиском. 748 00:41:38,200 --> 00:41:41,980 Хлопці, ви отримали повний безлад буріння грязь на твоїх черевиках там? ні? 749 00:41:42,080 --> 00:41:43,110 Привіт, Дон. 750 00:41:47,200 --> 00:41:48,830 Розжарився в буровій будці. 751 00:41:49,320 --> 00:41:51,700 У нас проблема з цією бурильною трубою 752 00:41:51,800 --> 00:41:55,580 або з датчиком даючи нам помилкове читання. 753 00:41:57,480 --> 00:42:01,790 Або будь-який інший Там внизу 1000 рухомих частин. 754 00:42:02,120 --> 00:42:04,420 Тепер, як ми дізнаємось 755 00:42:04,520 --> 00:42:08,300 працює під негативним тиском тест на лінії знищення. 756 00:42:08,400 --> 00:42:11,230 І якщо вони зведуть тиск, містере Джиммі, 757 00:42:11,320 --> 00:42:14,470 тоді це скаже нам все, що нам потрібно знати. 758 00:42:14,720 --> 00:42:16,110 Ми згодні? 759 00:42:16,960 --> 00:42:19,710 Про домовленість не знаю, але ніколи не завадить виконати тест. 760 00:42:19,840 --> 00:42:20,870 Чудова. 761 00:42:21,160 --> 00:42:22,750 Як у нас справи, містере Джиммі? 762 00:42:22,840 --> 00:42:24,190 О, у нас все чудово. 763 00:42:24,880 --> 00:42:26,070 Правда, Дон? 764 00:42:26,880 --> 00:42:28,020 Так, ми. 765 00:42:32,600 --> 00:42:33,820 АТ добре. 766 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 Це так. 767 00:42:39,560 --> 00:42:40,620 Масло BP. 768 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Дійсно. 769 00:42:42,360 --> 00:42:45,510 А ми просто допомога y'll наймають просвердлити дірку. 770 00:42:45,880 --> 00:42:48,070 Ви маєте рацію, містере Джиммі. 771 00:42:48,200 --> 00:42:50,150 Але ми запізнилися на 50 днів. 772 00:42:50,240 --> 00:42:51,830 І отвір не просвердлений. 773 00:42:53,800 --> 00:42:56,670 Тепер, містере Джиммі, у нас проблема на камбузі. 774 00:42:57,360 --> 00:42:58,410 - що? - Так, ціла купа людей. 775 00:42:58,440 --> 00:42:59,470 Це питання безпеки. 776 00:42:59,560 --> 00:43:01,230 Так, це займе всього хвилину. 777 00:43:11,920 --> 00:43:14,790 Відстає 43 дні. Не 50. Проста математика. 778 00:43:14,880 --> 00:43:16,170 Початкова дата завершення – 8 березня. 779 00:43:16,200 --> 00:43:20,070 Сьогодні 20 квітня. 43 дні. Так 780 00:43:20,240 --> 00:43:22,760 Вважайте, що ви жадібні до грошей сучі сини принаймні бути хорошим у математиці. 781 00:43:23,880 --> 00:43:25,100 Гаразд, панове. 782 00:43:25,560 --> 00:43:26,620 Давай, Дьюї. 783 00:43:26,720 --> 00:43:28,790 Випробування негативним тиском на лінії глушіння. 784 00:43:28,880 --> 00:43:30,280 Перемикання на тест лінії знищення. 785 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 Початок випробування тиску в трубопровід. 786 00:43:32,960 --> 00:43:34,070 Ефект сечового міхура. 787 00:43:35,240 --> 00:43:36,630 Ця каблучка тобі вірна? 788 00:43:37,080 --> 00:43:39,830 Ну, нічого ніколи не приходило з вуст дона Відріна 789 00:43:39,960 --> 00:43:43,070 колись справді звучав для мене правдивим, але, так, я маю на увазі... 790 00:43:43,880 --> 00:43:45,230 На його обличчі? так 791 00:43:46,120 --> 00:43:47,310 У цьому є логіка. 792 00:43:47,400 --> 00:43:48,620 Це має заслуги, але... 793 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Не знаю, звернувся до свердлити труби та збивати лінії? 794 00:43:53,040 --> 00:43:54,360 Це трохи вище моєї зарплати. 795 00:43:54,400 --> 00:43:55,750 Ми повинні були побачити трохи бруду. 796 00:44:20,960 --> 00:44:22,670 Попередження про тиск. 797 00:44:38,120 --> 00:44:39,120 Містер Джиммі! 798 00:44:39,200 --> 00:44:41,790 - Гей! Так, містер Джиммі! - Хороша робота! 799 00:44:42,440 --> 00:44:46,190 Deepwater Horizon приймає Найвища нагорода BP з безпеки 800 00:44:46,320 --> 00:44:47,990 сьомий рік поспіль. 801 00:44:48,080 --> 00:44:52,470 І все починається зверху з чоловіком, якого ви називаєте "містер Джиммі". 802 00:44:56,520 --> 00:44:58,710 - Містер Джиммі, містер Джиммі... - Промова. 803 00:45:17,400 --> 00:45:20,790 Тримається на нулі, бос. Це хороший тест. Без тиску. 804 00:45:20,880 --> 00:45:24,070 Вітаю. Хороший тест. 805 00:45:24,200 --> 00:45:27,820 Ми все ще маємо 1400 PSI на лінії буріння. 806 00:45:27,920 --> 00:45:31,150 Лінія буріння та лінія вбивства має бути точно таким же. 807 00:45:31,280 --> 00:45:32,420 Усі вони повинні бути вишиковані. 808 00:45:32,520 --> 00:45:35,490 Ми вже домовилися, що є щось не так з лінією буріння. 809 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 То чому ти постійно до цього повертаєшся? 810 00:45:37,120 --> 00:45:38,790 не знаю Хороша нафтопромислова практика? 811 00:45:38,880 --> 00:45:42,830 Без бруду. Немає потоку. Ми повинні йти. 812 00:45:44,000 --> 00:45:47,230 Тепер, як швидко ми можемо замкнути двері в цей колодязь? 813 00:45:47,680 --> 00:45:50,870 Я нічого не роблю, поки Містер Джиммі повідомив. 814 00:45:53,360 --> 00:45:56,670 Чи є серед вас чоловік? Тут є дорослий? 815 00:45:58,640 --> 00:46:01,270 Ви всі отримали атрибутику. 816 00:46:01,360 --> 00:46:03,820 Занурення. Сталеві пальці. 817 00:46:03,920 --> 00:46:08,940 Але це все фігня. Ми маємо нульовий тиск на лінії вбивства. 818 00:46:09,440 --> 00:46:11,630 Ви нервуєте як коти. 819 00:46:11,720 --> 00:46:15,070 Боїться змусити його працювати на кожному кроці. 820 00:46:15,200 --> 00:46:18,710 Це буде моє резюме назад до моїх босів у Лондоні. 821 00:46:18,800 --> 00:46:21,550 - Боб? - Домовилися. 822 00:46:23,720 --> 00:46:28,580 Знову ж таки, ви можете зателефонувати містеру Джиммі. 823 00:46:30,720 --> 00:46:33,560 І не дозволяй мені утримувати тебе від тебе морозива ще на секунду. дякую 824 00:46:35,400 --> 00:46:36,460 Це містер Джиммі. 825 00:46:36,560 --> 00:46:38,030 Пройшов негативний тест. 826 00:46:38,120 --> 00:46:40,710 Це був хороший тест. На нас не було тиску. 827 00:46:41,720 --> 00:46:43,950 Починаючи зміщуватися. Хотів твого благословення. 828 00:46:44,040 --> 00:46:45,550 Ти впевнений у цьому, Джейсене? 829 00:46:46,040 --> 00:46:50,030 Лінія вбивства була хорошою. Впевнений в цьому. Це єдине, в чому я впевнений. 830 00:46:51,440 --> 00:46:54,270 Ці хлопці на мене повсюди. що ти хочеш робити 831 00:46:55,760 --> 00:46:58,910 - Нульовий потік, правильно? - Це правильно. Немає потоку. 832 00:47:10,920 --> 00:47:12,030 ми добре? 833 00:47:13,720 --> 00:47:16,310 Ну схоже це буде довга ніч. 834 00:47:18,000 --> 00:47:20,520 Ти залишайся в курсі, Джейсене. Побачимося приблизно через півгодини. 835 00:47:20,640 --> 00:47:21,780 дякую 836 00:47:25,280 --> 00:47:27,350 Гаразд, хлопці, хороший тест. 837 00:47:27,480 --> 00:47:28,590 Yahoo. 838 00:47:28,680 --> 00:47:30,830 Приготуйтеся до витягування 10 000 бочок бруду. 839 00:47:30,920 --> 00:47:33,070 Я думаю, я піду прийняти душ і вимити свій вихідний 840 00:47:33,160 --> 00:47:34,790 перш ніж я розпочну свою ніч. 841 00:47:34,880 --> 00:47:36,970 - Буде довго, га? - Бери морозива, Майк. 842 00:47:37,000 --> 00:47:38,390 Я повинен стежити за своєю фігурою. 843 00:47:38,880 --> 00:47:39,930 Піду полагодити детектори диму 844 00:47:39,960 --> 00:47:41,810 поки мені не хочеться вдарити когось у рот. 845 00:47:41,840 --> 00:47:43,310 Це гарна ідея. 846 00:47:43,840 --> 00:47:45,060 Скажи "Привіт" Феліції від мене. 847 00:47:45,160 --> 00:47:46,190 - Містер Джиммі? - Так? 848 00:47:46,280 --> 00:47:47,530 Нам дуже потрібно для вас піти з цим. 849 00:47:47,560 --> 00:47:48,610 Давайте просто... швидко сфотографуємо. 850 00:47:48,640 --> 00:47:50,490 - Так, сфотографуємо. - Містер Джиммі. 851 00:47:50,520 --> 00:47:51,950 Вітаю, містер Джиммі. 852 00:47:52,040 --> 00:47:53,390 Гей, дуже ціную це, хлопці. 853 00:47:58,200 --> 00:47:59,310 Ви отримали картинку? 854 00:48:05,320 --> 00:48:06,430 Заходьте, Shaker House. 855 00:48:06,560 --> 00:48:08,610 - Йди до Shaker House. - Так, ми отримали хороший тест. 856 00:48:08,640 --> 00:48:10,750 Ми почнемо вам надсилати трохи бруду для очищення. 857 00:48:10,840 --> 00:48:12,150 Перенесіть його в Bankston. 858 00:48:12,240 --> 00:48:14,080 Гаразд, копіюй це. 859 00:48:14,400 --> 00:48:16,700 «Нервують як коти». Коти не бояться. 860 00:48:16,800 --> 00:48:19,390 У мене був кіт на ім'я Оскар, намагався сісти на свого лабрадора. 861 00:48:20,400 --> 00:48:23,510 Відкриваю кільце. Будемо сподіватися, що монстр не спить. 862 00:48:26,840 --> 00:48:29,830 Грязьові насоси включені. Видалення важкого шламу зі свердловини. 863 00:48:29,960 --> 00:48:34,230 Витіснення грязі. Тримаючий танк два. Чотири відсотки. 864 00:48:34,320 --> 00:48:36,030 Хлопці, ми отримали хороший тест! 865 00:48:36,120 --> 00:48:38,350 Ой, крихітко! Давайте викачати весь цей бруд! 866 00:48:45,240 --> 00:48:46,300 Ми зробили! 867 00:48:46,400 --> 00:48:48,110 ой! Ми йдемо додому! 868 00:48:48,200 --> 00:48:49,470 Ми їдемо додому. 869 00:48:49,560 --> 00:48:51,110 Принесіть грязь. Принесіть грязь. 870 00:48:52,360 --> 00:48:54,610 Деймон Бенкстон, це Deepwater Horizon. 871 00:48:54,640 --> 00:48:56,940 Ви зрозумілі для підходу і отримати буровий розчин. 872 00:48:57,040 --> 00:49:00,030 Копіюй, Deepwater. Йду поруч, щоб отримати важку бруд. 873 00:49:00,120 --> 00:49:02,870 Еталонні одиниці хороші. PDOP добре. Все до норми. 874 00:49:05,400 --> 00:49:08,630 Майстер колоди, підготуватися до важкої бруду. 875 00:49:08,720 --> 00:49:10,310 10 000 барелів. 876 00:49:11,520 --> 00:49:14,310 Увага на бурову установку. Випробування тиску були хорошими. 877 00:49:14,400 --> 00:49:17,430 Вітаємо, команда DWH. Ми будемо рухатися далі. 878 00:49:17,520 --> 00:49:19,150 Ну з пекла, хлопці. 879 00:49:19,400 --> 00:49:22,630 О, чувак, я скоро буду в басейні. 880 00:49:23,160 --> 00:49:25,070 Два, три дні, можливо. Бути в моєму човні. 881 00:49:25,160 --> 00:49:27,950 Випий мені пива. Catchin' me some sakalay. 882 00:49:28,280 --> 00:49:31,310 так! Ти велика, красива грязь! 883 00:49:31,400 --> 00:49:33,070 35 відсотків. 884 00:49:33,520 --> 00:49:34,740 Давай, малята! 885 00:49:34,840 --> 00:49:36,350 - Ми їдемо додому! - До хати? 886 00:49:36,440 --> 00:49:38,510 Думав, у вас є плани? Я думав, що ти йдеш. 887 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Ой, перенесено. 888 00:49:39,680 --> 00:49:43,350 Ой, ой, ой. Спортивні штани, Bud Light Lime, відеореєстратор. 889 00:49:43,440 --> 00:49:44,830 - Мій улюблений. - Хм. 890 00:49:44,920 --> 00:49:47,630 Ммм-хм. Проста сільська дівчина. 891 00:50:00,480 --> 00:50:02,070 55 відсотків. 892 00:50:07,160 --> 00:50:09,150 Сімдесят п'ять відсотків. 893 00:50:10,240 --> 00:50:11,570 Зробіть все знову на наступному. 894 00:50:11,600 --> 00:50:12,720 Сподіваюся, більш гладкий. 895 00:50:13,160 --> 00:50:14,190 Джейсон! 896 00:50:14,280 --> 00:50:17,190 Я отримав збільшення на 20 барелів в активних ямах і збільшення потоку. 897 00:50:17,280 --> 00:50:19,710 - Він не сповільнюється. — Гаразд, припини качати багнюку. 898 00:50:19,840 --> 00:50:21,870 - Сигналізація тиску. - О Господи. 899 00:50:23,640 --> 00:50:24,930 Чекайте, Shaker House. 900 00:50:24,960 --> 00:50:28,580 Вони закривають це. Вони повинні не любити щось там нагорі. 901 00:50:29,760 --> 00:50:31,150 Гей, хлопці, я піду попити. 902 00:50:31,240 --> 00:50:32,640 - Ви, хлопці, добре? - Я зрозумів тебе, друже. 903 00:50:32,680 --> 00:50:33,990 добре 904 00:50:38,080 --> 00:50:39,130 Сигналізація тиску. 905 00:50:39,160 --> 00:50:40,970 - Це не зупиняється. - Очистіть бурову будку. 906 00:50:41,000 --> 00:50:43,910 - Заберіть його і його звідси. - Що відбувається? 907 00:50:44,000 --> 00:50:47,310 Панове, який ажіотаж? Ми сказали, що щось не так. 908 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 Я ніколи не повинен був дозволяти тобі штовхати. 909 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 А тепер забирай свою дупу звідси перш ніж я відштовхнуся. 910 00:50:50,640 --> 00:50:53,020 Цей коментар буде взято до уваги. 911 00:50:53,120 --> 00:50:54,530 Гей, я готовий щоб повернутися до біса додому. 912 00:50:54,560 --> 00:50:56,710 Дай мені шість пачок пива і стейк в мою дупу. 913 00:51:01,160 --> 00:51:02,430 Що відбувається? 914 00:51:03,040 --> 00:51:04,670 Швидше за все, пане Калуза. 915 00:51:05,280 --> 00:51:07,350 - Стережись, як тут ступаєш. - Лайно. 916 00:51:08,840 --> 00:51:09,840 Що ти маєш, Калеб? 917 00:51:13,600 --> 00:51:14,820 Що, в біса, він робить? 918 00:51:31,120 --> 00:51:32,510 Ой, ой, ой, чорт. 919 00:51:32,640 --> 00:51:34,010 Що в біса тут відбувається? 920 00:51:34,040 --> 00:51:35,950 - Ми отримали потік. - Чорт! 921 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 Це недобре. Джейсон, ти бачиш це? 922 00:51:38,600 --> 00:51:39,870 Ми маємо потік тут. 923 00:51:40,280 --> 00:51:42,170 - УВАГА. - Це не зупиняється. 924 00:51:42,200 --> 00:51:43,990 Гей, Джейсон, ти бачиш це? 925 00:51:44,080 --> 00:51:45,710 У нас бруд на підлозі бурової установки. 926 00:51:45,800 --> 00:51:47,290 Вони не кажуть тобі нічого робити? 927 00:51:47,320 --> 00:51:48,750 Вона просто б'ється чи що... 928 00:51:52,040 --> 00:51:53,840 - О, чорт! - Очистіть підлогу! 929 00:51:55,840 --> 00:51:57,230 Боже лайно! Джейсон! 930 00:52:07,320 --> 00:52:09,230 Майк, що це? чи все гаразд? 931 00:52:12,560 --> 00:52:14,070 Я закриваю кільце. 932 00:52:17,440 --> 00:52:20,030 — Дак, заходь сюди зараз же! - Ви закриваєте його? 933 00:52:20,120 --> 00:52:21,570 Гаразд, у нас все гаразд. Я закрив кільце. 934 00:52:21,600 --> 00:52:22,990 У нас є 30 секунд. 935 00:52:26,200 --> 00:52:27,870 Вставай з підлоги негайно! 936 00:52:28,600 --> 00:52:29,600 Дак, ти в порядку? 937 00:52:29,680 --> 00:52:31,490 - Так, я в порядку. - Тримайте пальцем EDS. 938 00:52:31,520 --> 00:52:32,740 Будьте готові розрізати трубу. 939 00:52:32,840 --> 00:52:34,150 сюди! сюди! 940 00:52:36,280 --> 00:52:37,280 Адам! 941 00:52:37,520 --> 00:52:38,520 Шейн! 942 00:52:40,720 --> 00:52:41,940 що ми робимо 943 00:52:42,360 --> 00:52:43,650 - Калеб! - Що ми робимо? 944 00:52:43,680 --> 00:52:45,750 Сідайте на бурильну трубу і дайте їй потекти кров! 945 00:52:55,280 --> 00:52:57,030 Прямо тут. Правильно, прямо там. 946 00:52:57,120 --> 00:52:58,590 Ні, я розумію. я розумію 947 00:52:58,680 --> 00:53:01,350 Знаєш, я роблю все можливе вмістити всіх, але подивіться... 948 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 блядь! 949 00:53:20,640 --> 00:53:24,230 Гаразд Гаразд у нас все гаразд 950 00:53:24,320 --> 00:53:25,460 у нас все гаразд 951 00:53:25,920 --> 00:53:27,250 Калеб, як справи, друже? 952 00:53:27,280 --> 00:53:28,500 Ми перерізали трубу? 953 00:53:28,600 --> 00:53:29,790 Ні, у нас все добре. 954 00:53:30,120 --> 00:53:31,550 Про це подбав Annular. 955 00:53:31,640 --> 00:53:33,150 Це був просто удар. 956 00:53:33,240 --> 00:53:35,310 Це найбільший удар Я коли-небудь бачив. 957 00:53:36,480 --> 00:53:39,110 Вона вигукнула дупу про Меґі та її пінгвіна. 958 00:53:39,200 --> 00:53:40,200 Геть звідси! 959 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 - Вона зробила. - Га? 960 00:53:41,360 --> 00:53:43,350 І без цього вона все робила? 961 00:53:43,480 --> 00:53:45,070 ні! 962 00:53:45,160 --> 00:53:47,620 Це справжній зуб динозавра. 963 00:54:32,360 --> 00:54:34,270 Газова сигналізація в грязьових ямах. Знову. 964 00:54:34,360 --> 00:54:36,230 Щоразу спрацьовує один і той же. 965 00:54:36,320 --> 00:54:37,350 Я подзвоню. 966 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 - Рой? - Я зрозумів! Ви отримали свій? 967 00:54:50,720 --> 00:54:51,970 Попередження про тиск. 968 00:54:53,080 --> 00:54:54,140 Попередження про тиск. 969 00:54:54,240 --> 00:54:56,310 лайно Джейсон! 970 00:54:56,400 --> 00:54:57,430 О, чорт! 971 00:54:57,920 --> 00:54:59,790 Калеб, зніми всіх з... 972 00:55:14,800 --> 00:55:15,990 Обхід не працює! 973 00:55:16,080 --> 00:55:17,510 - Блін. - Святе чорт! 974 00:55:17,600 --> 00:55:19,350 Дак, закрий друге кільце! 975 00:55:19,440 --> 00:55:20,800 Кільцевий провал. 976 00:55:22,600 --> 00:55:25,110 Адам! Шейн! Спустіться в Грязьову кімнату зараз! 977 00:55:25,200 --> 00:55:26,260 Адам! 978 00:55:26,880 --> 00:55:28,750 Ми повинні йти, друже! 979 00:55:28,840 --> 00:55:29,980 Ми повинні йти! 980 00:55:30,640 --> 00:55:33,200 Ми повинні дістатися до грязьової ями! Калеб! 981 00:55:33,960 --> 00:55:35,020 Калеб! 982 00:55:35,120 --> 00:55:36,910 Встаньте з підлоги! Встаньте з підлоги! 983 00:55:40,920 --> 00:55:43,150 Це Насос 2! Випустіть кров! Випустіть кров! 984 00:56:01,640 --> 00:56:04,390 Калеб, закрий кран бурильної труби і живити стояк. 985 00:56:04,480 --> 00:56:06,310 Відводити все за борт. 986 00:56:08,880 --> 00:56:10,020 Джейсон, що нам робити? 987 00:56:31,840 --> 00:56:33,640 — У нас уламки! - Ісус Христос! 988 00:56:33,720 --> 00:56:36,550 О чорт! Калеб, очисти підлогу! 989 00:56:41,920 --> 00:56:42,950 ти в порядку 990 00:56:43,040 --> 00:56:44,230 Сигналізація не звучала. 991 00:56:44,320 --> 00:56:47,110 Я подбаю про те, щоб усі евакуювалися. Ви дістанетеся до рятувальних шлюпок. 992 00:56:47,200 --> 00:56:48,200 - Іди! - Гаразд. 993 00:56:52,320 --> 00:56:53,350 Всі стоп. 994 00:57:00,360 --> 00:57:01,500 ой! 995 00:57:07,040 --> 00:57:08,430 Обережно! Обережно! 996 00:57:09,720 --> 00:57:12,100 - Ой, ой, ой, ой, ой! - Отримай це! отримати це! отримати це! 997 00:57:13,760 --> 00:57:16,750 - Якого біса? - Блін! 998 00:57:17,680 --> 00:57:18,710 О! 999 00:57:23,120 --> 00:57:24,630 Ісус. 1000 00:57:25,680 --> 00:57:27,920 глибоководний горизонт, це Деймон Бенкстон. Копіювати? 1001 00:57:30,560 --> 00:57:32,590 - Гаразд. - BOP не відповідає. 1002 00:57:35,080 --> 00:57:36,950 — Дак, ріж трубу! - Гаразд. 1003 00:57:37,440 --> 00:57:38,440 Прямо зараз! 1004 00:57:40,080 --> 00:57:43,470 - Попередження про газ... - Качка! Качка! 1005 00:57:43,560 --> 00:57:45,830 що сталося Ісус. 1006 00:57:46,400 --> 00:57:47,430 Кейт! 1007 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 Горді! 1008 00:57:49,040 --> 00:57:52,310 - Давай, чоловіче! Вставай! - Рой! Давай, чоловіче! 1009 00:57:52,400 --> 00:57:55,670 Ми повинні йти! Ми повинні йти негайно! 1010 00:58:25,120 --> 00:58:26,550 Попередження про газ. 1011 00:58:26,680 --> 00:58:28,510 О, чорт. Ми отримали газову сигналізацію. 1012 00:58:41,440 --> 00:58:42,790 Підрулюючі двигуни перевищують оберти. 1013 00:58:45,880 --> 00:58:47,390 Мої двигуни тікає від мене. 1014 00:58:48,160 --> 00:58:49,610 Я не зможу утримуйте бурову установку на місці. 1015 00:58:49,640 --> 00:58:51,110 добре Просто заспокойся. 1016 00:58:52,320 --> 00:58:53,380 Боже мій 1017 00:58:56,080 --> 00:58:59,510 Це тільки я чи це просто отримати там раптом дуже яскраво? 1018 00:59:07,200 --> 00:59:08,230 Маджента. 1019 00:59:08,320 --> 00:59:09,430 Маджента будильники! 1020 00:59:09,520 --> 00:59:11,190 Попередження про газ. 1021 00:59:15,160 --> 00:59:16,630 — Колодязь дме. - що? 1022 00:59:18,040 --> 00:59:20,070 Майк. 1023 00:59:20,160 --> 00:59:22,870 Mayday! Це Deepwater Horizon. Ми в... 1024 00:59:23,880 --> 00:59:26,240 Що в біса ти робиш? Я просив вас викликати Mayday? 1025 00:59:28,760 --> 00:59:30,310 Я тобі передзвоню, Я тобі передзвоню! 1026 00:59:33,920 --> 00:59:36,330 Ви не знаєте різниці між удар і проклятий удар! 1027 00:59:36,360 --> 00:59:37,690 - Чому... - Ти нічого не знаєш! 1028 00:59:37,720 --> 00:59:38,750 Чому не працює монітор? 1029 00:59:38,840 --> 00:59:40,350 Попередження про газ. 1030 00:59:41,680 --> 00:59:44,590 Mayday! Mayday! Mayday! Це Deepwater Horizon. 1031 00:59:52,680 --> 00:59:55,110 Почекай, Дак. Я тебе витягну. 1032 01:00:25,000 --> 01:00:28,110 чорт побери! Дьюї! Стів! 1033 01:00:40,640 --> 01:00:42,000 - Вниз! - Ісусе! 1034 01:00:48,440 --> 01:00:49,530 Mayday! Mayday! Mayday! 1035 01:00:49,560 --> 01:00:51,250 - Це Deepwater Horizon. - Бурова установка горить. 1036 01:00:51,280 --> 01:00:52,610 У нас стався потужний вибух. 1037 01:00:52,640 --> 01:00:54,410 - Нам потрібна допомога... - Хіба ти не бачиш, що горить? 1038 01:00:54,440 --> 01:00:56,740 Повторюю, ми мали вибух із масовими жертвами. 1039 01:00:56,840 --> 01:00:58,230 Нам потрібна допомога негайно. 1040 01:00:58,320 --> 01:00:59,830 Mayday! Mayday! Mayday! 1041 01:00:59,920 --> 01:01:01,250 Це Deepwater Horizon... 1042 01:01:01,280 --> 01:01:03,070 Це теплохід Damon Bankston. 1043 01:01:03,160 --> 01:01:05,750 Глибоководний горизонт вибухнув і горить. 1044 01:01:06,360 --> 01:01:10,350 Я ще раз кажу, Deepwater Horizon вибухнув і горить. 1045 01:01:10,440 --> 01:01:11,810 Ми щойно бачили потужний вибух. 1046 01:01:11,840 --> 01:01:14,050 так сер, ми бачимо глибоководний горизонт у вогні. 1047 01:01:14,080 --> 01:01:15,410 Гаразд І всі зійшли з бурової установки? 1048 01:01:15,440 --> 01:01:16,580 Ми поняття не маємо. 1049 01:01:21,760 --> 01:01:23,410 Берегова охорона США Командний центр району 8, 1050 01:01:23,440 --> 01:01:24,790 Виступає прапорщик фон Хюне. 1051 01:01:24,880 --> 01:01:26,630 Так, там горить нафтова вишка. 1052 01:01:26,720 --> 01:01:28,870 Близько 48 морських миль на південь від Венеції. 1053 01:01:29,960 --> 01:01:34,310 Гаразд, горить нафтова вишка. Приблизно в 48 морських милях на південь від Венеції? 1054 01:01:34,400 --> 01:01:36,390 Так, пані. Я ніколи бачив щось подібне... 1055 01:01:36,480 --> 01:01:38,830 Добре, так, сер. На якому судні ти? 1056 01:01:38,920 --> 01:01:40,160 Як називається ваше судно? 1057 01:01:41,680 --> 01:01:44,560 Командний центр району 8 берегової охорони, це говорить лейтенант Деган. 1058 01:01:47,040 --> 01:01:49,280 Горить нафтова вишка? Сер, у вас є для цього посада? 1059 01:01:51,200 --> 01:01:52,550 Сер, я не зовсім впевнений, 1060 01:01:52,640 --> 01:01:54,210 Мені потрібно отримати трохи інформація спочатку від вас. 1061 01:01:54,240 --> 01:01:55,530 Якщо все в порядку. Ви можете назвати мені своє ім'я, будь ласка? 1062 01:01:55,560 --> 01:01:56,990 Гаразд, сер, яке ваше місцезнаходження? 1063 01:01:57,600 --> 01:01:59,810 Ми отримали 100 миль на південь від порту Фуршон є судно, яке повідомляє про пожежу. 1064 01:01:59,840 --> 01:02:00,930 Де твій дзвінок? 1065 01:02:00,960 --> 01:02:02,330 Сорок вісім морських миль на південь від Венеції. 1066 01:02:02,360 --> 01:02:04,950 У мене був звіт від OSV. 1067 01:02:05,040 --> 01:02:07,500 Це lat/long. Це підтверджена позиція. 1068 01:02:07,600 --> 01:02:09,830 Сер, у нас є супутник зображення сцени. 1069 01:02:10,080 --> 01:02:11,110 Прямо тут. 1070 01:02:12,840 --> 01:02:13,950 Боже мій 1071 01:02:15,520 --> 01:02:17,330 Слухайте, хлопці, нам потрібно це вирішити, гаразд? 1072 01:02:17,360 --> 01:02:19,850 Назва земельної ділянки. Подивіться, що за поплавкові фрези, які ми маємо в цьому районі. 1073 01:02:19,880 --> 01:02:21,020 Відведіть їх на територію. 1074 01:02:21,120 --> 01:02:23,680 Аеровокзали. Мені потрібно знати скільки у нас літаків Bravo. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:24,950 Гаразд, нехай вони йдуть. 1076 01:02:32,640 --> 01:02:33,830 лайно! 1077 01:02:43,280 --> 01:02:44,470 лайно! 1078 01:03:42,360 --> 01:03:44,710 Діє процедура евакуації. 1079 01:03:45,160 --> 01:03:46,630 Це не свердло. 1080 01:03:46,720 --> 01:03:49,350 Діє процедура евакуації... 1081 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 Дугі? 1082 01:04:14,040 --> 01:04:16,790 Дугі? Гей, Дугі, ти мене чуєш? 1083 01:04:16,880 --> 01:04:19,390 - що? - Ти чуєш мене, Дугі? 1084 01:04:19,480 --> 01:04:21,190 - Га? - Мій менший брат. 1085 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 що? 1086 01:04:23,640 --> 01:04:24,950 У нього день народження. 1087 01:04:26,360 --> 01:04:27,470 Мій менший брат. 1088 01:04:27,560 --> 01:04:29,150 Твого молодшого брата тут немає. 1089 01:04:29,760 --> 01:04:31,910 А твої ноги? га? Ви можете перемістити їх? 1090 01:04:32,000 --> 01:04:34,110 - Мій менший брат. - Подивись на мене, Дугі. 1091 01:04:34,200 --> 01:04:36,560 Вам потрібно буде ними скористатися. Ми повинні дістатися до рятувальних човнів. 1092 01:04:36,600 --> 01:04:38,950 Я тебе підніму. добре? 1093 01:04:44,320 --> 01:04:45,350 лайно 1094 01:04:47,720 --> 01:04:48,750 давай 1095 01:04:48,840 --> 01:04:50,170 Діє процедура евакуації. 1096 01:04:50,200 --> 01:04:51,230 Давай! 1097 01:04:54,520 --> 01:04:55,550 легко. 1098 01:05:04,160 --> 01:05:05,470 Відмова двигуна 2. 1099 01:05:05,560 --> 01:05:07,490 Я щойно втратив чотирьох підрулюючі пристрої по лівому борту. 1100 01:05:07,520 --> 01:05:08,570 У мене залишилося лише чотири, капітане. 1101 01:05:08,600 --> 01:05:10,670 - Що ми робимо? — Мені потрібен звіт про пошкодження. 1102 01:05:10,760 --> 01:05:12,440 Я візьму посібник контроль над буровою установкою. 1103 01:05:12,520 --> 01:05:14,670 Це Кухта на мосту. Мені потрібен звіт про пошкодження. 1104 01:05:17,800 --> 01:05:19,650 - Давай, дитинко. - Де пожежна команда? зараз! 1105 01:05:19,680 --> 01:05:21,850 Це Деймон Бенкстон до служби порятунку берегової охорони. 1106 01:05:21,880 --> 01:05:23,950 У нас випадок на глибоководному горизонті. 1107 01:05:24,040 --> 01:05:27,160 Поверніть її на 90 градусів праворуч. Скажи мені, що рятувальний човен у воді! 1108 01:05:28,880 --> 01:05:30,190 ходімо! Нам потрібні медичні аптечки! 1109 01:05:31,840 --> 01:05:35,110 Де кисневі балони? Спорожніть запасний будинок! ходімо! 1110 01:05:37,360 --> 01:05:38,550 Іди по лівому борту! 1111 01:06:23,440 --> 01:06:25,820 Перейдіть до призначеної вам рятувальної шлюпки. 1112 01:06:29,720 --> 01:06:31,470 Сучий син! 1113 01:06:39,720 --> 01:06:40,860 привіт! привіт! 1114 01:06:40,960 --> 01:06:42,530 — Йому треба сісти на човен! — Повертайся в стрій! 1115 01:06:42,560 --> 01:06:43,730 - Він поранений. - Цей чоловік поранений! 1116 01:06:43,760 --> 01:06:45,090 - Цей чоловік сильно поранений. - Мені наплювати! 1117 01:06:45,120 --> 01:06:47,680 Ви чули, що я сказав? Я не намагаюся сісти на човен! 1118 01:06:48,320 --> 01:06:49,870 Цей чоловік дуже сильно поранений. 1119 01:06:49,960 --> 01:06:51,470 Ти мене розумієш? 1120 01:06:51,600 --> 01:06:54,510 заспокойся Хтось бачив містера Джиммі? 1121 01:06:54,600 --> 01:06:56,230 Я бачив його в Приміщенні. 1122 01:06:56,320 --> 01:06:58,890 Я повертаюся за містером Джиммі. Переконайтеся, що ця людина зійде з цієї установки. 1123 01:06:58,920 --> 01:07:01,910 гаразд Всі, заспокойтеся. Уповільнити це. 1124 01:07:02,000 --> 01:07:03,410 — І розгладьте. добре? - Гаразд, гаразд. 1125 01:07:03,440 --> 01:07:04,470 Гаразд, ходімо. 1126 01:07:34,680 --> 01:07:35,820 Привіт? 1127 01:07:40,840 --> 01:07:41,870 Привіт? 1128 01:07:43,320 --> 01:07:44,460 Привіт! 1129 01:07:45,360 --> 01:07:47,270 Гей, гей, гей! ти в порядку? 1130 01:07:47,360 --> 01:07:48,420 Я так думаю. 1131 01:07:48,520 --> 01:07:50,030 - Куди ти йдеш? - Я не знаю. 1132 01:07:50,160 --> 01:07:51,270 - Збір. - Ні-ні. 1133 01:07:51,360 --> 01:07:52,640 Ти маєш піти до рятувальних шлюпок, гаразд? 1134 01:07:52,680 --> 01:07:53,730 - Так. — Ідіть до рятувальних шлюпок. 1135 01:07:53,760 --> 01:07:55,450 Прямо тут. Давай, ми повернемо ліворуч. 1136 01:07:55,480 --> 01:07:58,110 Тримайся біля стіни! привіт! Тримайся біля стіни! 1137 01:08:01,440 --> 01:08:02,550 Привіт? 1138 01:08:11,120 --> 01:08:12,260 Містер Джиммі? 1139 01:08:21,560 --> 01:08:22,560 привіт! 1140 01:08:24,920 --> 01:08:26,270 - Допоможіть! - Містер Джиммі! 1141 01:08:27,480 --> 01:08:28,510 привіт! 1142 01:08:29,520 --> 01:08:30,580 хто там 1143 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 сюди! 1144 01:08:35,400 --> 01:08:39,510 - Містер Джиммі? Містер Джиммі? - Майк! Я не можу, я не бачу лайна. 1145 01:08:39,600 --> 01:08:41,230 Я отримав... Що сталося? 1146 01:08:41,320 --> 01:08:42,750 - Ми здулися, містере Джиммі. - Ой, ні. 1147 01:08:42,880 --> 01:08:44,510 Багато вторинних вибухів, добре? 1148 01:08:44,600 --> 01:08:45,850 - Добре, ми повинні... — Лайно всюди горить. 1149 01:08:45,880 --> 01:08:48,310 Ми відключилися? Ми перерізали трубу? 1150 01:08:48,400 --> 01:08:49,990 не знаю Але я так не думаю. 1151 01:08:50,080 --> 01:08:51,590 Ми повинні відключитися, Майк. 1152 01:08:51,720 --> 01:08:53,680 - Допоможіть мені дістатися до мосту. - Гаразд. давай 1153 01:08:57,600 --> 01:08:59,230 Зрозумів. Зрозумів. 1154 01:09:00,760 --> 01:09:02,110 Де ми? 1155 01:09:02,440 --> 01:09:04,280 Не впізнав би навіть якби ви могли це побачити. 1156 01:09:07,280 --> 01:09:09,600 - Ця труба зламається. - Оповіщення поза станцією. 1157 01:09:10,880 --> 01:09:12,350 Давай, містер Джиммі. давай 1158 01:09:15,120 --> 01:09:18,030 Якщо ти опинився у воді, у вас є світло і свисток. 1159 01:09:18,120 --> 01:09:19,150 Ви розумієте? 1160 01:09:19,240 --> 01:09:22,110 Якщо ви потрапите в нафту чи щось інше розливши його, відплисти від бурової установки. 1161 01:09:22,200 --> 01:09:24,390 Чи варто нам чекати до берегова охорона отримує нас... 1162 01:09:24,480 --> 01:09:26,150 Ні, нам треба йти. Гаразд, нам треба йти. 1163 01:09:26,240 --> 01:09:28,030 Давай, ходімо. Зараз, зараз, зараз, давай. 1164 01:09:28,120 --> 01:09:29,340 Вода горить. 1165 01:09:29,440 --> 01:09:31,090 Хто координує повітряні активи там? 1166 01:09:31,120 --> 01:09:32,550 ATC. Фіксоване крило, вони мають... 1167 01:09:32,680 --> 01:09:34,710 Вест Джефферсон, Іст Джефферсон і Тулейн 1168 01:09:34,800 --> 01:09:35,970 готові прийняти кілька... 1169 01:09:36,000 --> 01:09:37,130 - Перший запуск двигуна. - Замкнено. 1170 01:09:37,160 --> 01:09:38,380 Зовнішнє живлення. 1171 01:09:38,480 --> 01:09:40,150 Берегова охорона 1, територія вільна. 1172 01:09:40,240 --> 01:09:41,490 Там люди стрибають у воду. 1173 01:09:41,520 --> 01:09:42,810 Він бачив трьох людей стрибати у воду. 1174 01:09:42,840 --> 01:09:44,610 - Стрибуни? Ви це розумієте? - У нас є стрибуни? 1175 01:09:44,640 --> 01:09:46,520 Що таке ETA на першому вертольоті на місці події? 1176 01:09:46,600 --> 01:09:50,270 - Сер, це буде приблизно 35 хвилин. - Це приблизно на 30 хвилин занадто пізно. 1177 01:09:51,160 --> 01:09:55,270 Це узбережжя США Охоронець B17 відправляється з RRT6 1178 01:09:55,360 --> 01:09:58,270 на шляху до надзвичайної ситуації виклик Deepwater Horizon. 1179 01:09:58,360 --> 01:10:02,870 Приблизний час до місця призначення, 25 хвилин. Тиша, накладена на цю частоту. 1180 01:10:12,320 --> 01:10:13,630 Заходьте! Заходьте! 1181 01:10:31,840 --> 01:10:33,030 давай 1182 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 - Ти добре? - Так. 1183 01:10:34,240 --> 01:10:35,750 - Добре, давай. - Допоможіть! 1184 01:10:37,560 --> 01:10:39,230 - Ти його чуєш? - Виклич! 1185 01:10:39,960 --> 01:10:41,270 лайно! 1186 01:10:41,960 --> 01:10:42,990 Викличте! 1187 01:10:43,080 --> 01:10:44,130 Є хтось там? Це Калеб. 1188 01:10:44,160 --> 01:10:45,710 - Мені тут потрібна допомога. - Це Ваймен! 1189 01:10:46,320 --> 01:10:48,670 Ми мусимо піти звідси. Усюди метан. 1190 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Знайшов його тут таким. 1191 01:10:50,400 --> 01:10:51,890 Він дуже поранений і я не можу витягнути його звідти. 1192 01:10:51,920 --> 01:10:53,060 Не дивися вниз, добре? 1193 01:10:53,160 --> 01:10:54,190 Ні. Ні. 1194 01:10:56,880 --> 01:10:57,880 Почекай! 1195 01:10:57,960 --> 01:10:59,440 Бля, його кістка зачепилася за метал. 1196 01:11:01,400 --> 01:11:02,540 лайно! 1197 01:11:10,120 --> 01:11:11,150 Майк! 1198 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Майк! 1199 01:11:12,880 --> 01:11:15,870 Давай, ми повинні відкрити це. Ми повинні знайти щось, щоб його відкрити. 1200 01:11:17,080 --> 01:11:19,230 тягнути! тягнути! 1201 01:11:19,320 --> 01:11:20,870 Продовжуйте тягнути! 1202 01:11:27,560 --> 01:11:29,910 - Я втратив силу. - Гаразд, просто припини. 1203 01:11:30,000 --> 01:11:31,350 Просто дай мені секунду. Дай подумати. 1204 01:11:41,320 --> 01:11:42,590 Я розріжу трубу. 1205 01:11:44,080 --> 01:11:46,640 Гей, гей, гей. Андреа, повертай свою дупу на станцію. 1206 01:11:47,160 --> 01:11:49,790 – Ми не маємо повноважень. - Я колодязь заклею. 1207 01:11:49,880 --> 01:11:51,270 Не торкайтеся цієї кнопки. 1208 01:11:53,000 --> 01:11:56,310 - Вам потрібно натиснути на ЕЦП. – Ми не маємо повноважень. 1209 01:11:59,280 --> 01:12:00,390 Ти не штовхаєш це. 1210 01:12:01,680 --> 01:12:04,510 Чи може хтось мені допомогти? Будь ласка? 1211 01:12:04,600 --> 01:12:06,190 Просто йди! Геть звідси! 1212 01:12:06,280 --> 01:12:08,190 Ви йдете з цією ногою чи без неї. 1213 01:12:08,280 --> 01:12:09,710 Тримайся! Тримайся! 1214 01:12:09,800 --> 01:12:11,710 Гей, подивися на мене. Буде боляче, як суці, 1215 01:12:11,800 --> 01:12:14,030 але просто заспокойся на секунду, гаразд? Просто зберігай спокій. 1216 01:12:14,120 --> 01:12:15,720 Дивись на мене, не дивися вниз, дивись на мене. 1217 01:12:16,440 --> 01:12:17,870 - Ми вас здобули. - Тримай! 1218 01:12:19,400 --> 01:12:20,910 тягнути! тягнути! 1219 01:12:21,840 --> 01:12:22,900 Ваймен, ти можеш рухатися? 1220 01:12:23,000 --> 01:12:24,030 ходімо 1221 01:12:25,640 --> 01:12:27,390 Ти повинен доставити мене до мосту, Майк. 1222 01:12:36,480 --> 01:12:37,810 Командний центр округу 8 берегової охорони. 1223 01:12:37,840 --> 01:12:39,870 — Це лейтенант Деган. - Привіт. сер. 1224 01:12:39,960 --> 01:12:41,150 Гм... 1225 01:12:41,600 --> 01:12:43,030 Я просто, е-е... 1226 01:12:43,160 --> 01:12:44,200 Я не хочу тебе турбувати 1227 01:12:44,240 --> 01:12:47,750 і я впевнений, що все добре, гм, але мій чоловік Майк Вільямс 1228 01:12:47,840 --> 01:12:50,670 знаходиться на Deepwater Horizon, і... 1229 01:12:50,760 --> 01:12:53,190 Так, пані. Зараз ми маємо лише кілька підтверджених звітів 1230 01:12:53,280 --> 01:12:55,390 пожежі на нафтовій платформі. Це все, що я можу сказати. 1231 01:12:55,480 --> 01:12:58,150 там... На глибоководному горизонті? 1232 01:12:58,240 --> 01:13:00,190 Тому що є так багато бурових установок. 1233 01:13:00,280 --> 01:13:01,280 Ви впевнені? 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,290 Так, пані, це пожежа на глибоководному горизонті. 1235 01:13:03,320 --> 01:13:05,680 Це все, що я можу сказати, пані. Вибачте, мені справді треба йти. 1236 01:14:04,720 --> 01:14:05,830 що сталося 1237 01:14:14,760 --> 01:14:16,920 - Кен, ти в порядку? - Вишка впаде на нас! 1238 01:14:19,800 --> 01:14:21,550 Дейл, човен відпливає! 1239 01:14:21,920 --> 01:14:23,910 Мій кран візьме проклята вишка вийшла. 1240 01:14:24,000 --> 01:14:25,970 - Це падає! — Сідай зараз же на човен! 1241 01:14:26,000 --> 01:14:28,190 Я повинен зупинити це або це вб'є нас усіх. 1242 01:14:45,120 --> 01:14:46,260 Іди, Дейл! 1243 01:14:49,920 --> 01:14:51,190 Іди, іди, іди! 1244 01:14:51,840 --> 01:14:54,400 Підніміть його по сходах! 1245 01:14:56,000 --> 01:14:57,140 Ах, чорт! 1246 01:15:16,120 --> 01:15:17,260 Іди, Дейл! 1247 01:15:32,240 --> 01:15:34,430 Дейл, геть звідти! зараз! 1248 01:15:54,880 --> 01:15:56,230 Боже мій 1249 01:16:12,840 --> 01:16:14,110 Хто на мосту? 1250 01:16:14,200 --> 01:16:15,670 - Флейтас. - Кухта. 1251 01:16:17,040 --> 01:16:19,270 ходімо! Ми ситі! ходімо! 1252 01:16:24,520 --> 01:16:26,870 Звіт на пункт збору 1! 1253 01:16:29,000 --> 01:16:30,910 Сідайте на рятувальні шлюпки. 1254 01:16:37,520 --> 01:16:41,140 Андреа, Кухта, ми відключилися? 1255 01:16:41,240 --> 01:16:44,860 - ні. - Андреа, візьми в руки EDS. 1256 01:16:45,600 --> 01:16:48,160 Я розріжу трубу і добре запечатайте це. 1257 01:16:48,280 --> 01:16:49,750 Ми задушимо цей вогонь. 1258 01:16:49,840 --> 01:16:52,030 - Ось тут, тут. - Ні-ні. Вгору, вгору! 1259 01:16:52,840 --> 01:16:53,870 давай 1260 01:17:03,120 --> 01:17:05,610 - Вона все ще горить? - Ще є потік, містере Джиммі. 1261 01:17:05,640 --> 01:17:08,750 Ой давай. Будь ласка Будь ласка! 1262 01:17:15,080 --> 01:17:17,030 Воно все ще горить, містере Джиммі. Ми повинні йти. 1263 01:17:17,160 --> 01:17:19,310 Це останнє за рятувальну шлюпку 1, хлопці! 1264 01:17:20,400 --> 01:17:22,190 привіт! привіт! Резервне копіювання! Ми перші! 1265 01:17:22,600 --> 01:17:24,510 Кімната для ще пари. Заходьте! 1266 01:17:28,520 --> 01:17:30,150 Нам потрібно відновити тут електроенергію. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:32,950 Треба принести резервний генератор онлайн. 1268 01:17:33,040 --> 01:17:34,120 Для пожежних насосів? 1269 01:17:34,160 --> 01:17:36,720 Ні, ми просто хочемо зберегти це триматися на станції, поки зможемо 1270 01:17:36,800 --> 01:17:38,190 щоб труба не порвалася. 1271 01:17:38,280 --> 01:17:40,270 Це все, що ми можемо зробити. Ми не можемо врятувати цю установку. 1272 01:17:40,360 --> 01:17:41,850 Ну гаразд не завадить спробувати. 1273 01:17:41,880 --> 01:17:45,070 Це може бути дуже багато, Майк. Це з іншого боку вишки. 1274 01:17:45,160 --> 01:17:46,530 - Знаю, знаю. - Я йду з тобою. 1275 01:17:46,560 --> 01:17:47,560 що? 1276 01:17:47,640 --> 01:17:48,890 - Я йду з тобою. - Ви впевнені? 1277 01:17:48,920 --> 01:17:51,350 - Я з вами. - Давай, Майк. 1278 01:17:56,480 --> 01:17:59,390 Ця установка, останнє, що ми чули, все ще горить. 1279 01:17:59,520 --> 01:18:01,070 Там щось горить. 1280 01:18:01,160 --> 01:18:03,460 бензин, природний газ або нафта. 1281 01:18:03,560 --> 01:18:04,610 Це те, що ти розумієш, Майк? 1282 01:18:04,640 --> 01:18:05,880 Е, воно все ще горить. 1283 01:18:06,280 --> 01:18:09,090 Про цю платформу 20 миль на південь від Гранд-Айла, Луїзіана. 1284 01:18:09,120 --> 01:18:11,830 - Привіт? - Наталі, це Феліція Вільямс. 1285 01:18:11,920 --> 01:18:14,590 Наші чоловіки працюють на Глибоководний горизонт разом. 1286 01:18:14,680 --> 01:18:16,010 Ну, я просто називається берегова охорона 1287 01:18:16,040 --> 01:18:17,610 і вони могли просто підтвердити що є пожежа 1288 01:18:17,640 --> 01:18:20,230 але мені просто було цікаво можливо ти щось чув. 1289 01:18:20,320 --> 01:18:23,470 - Що сказала берегова охорона? — Просто сталася пожежа. 1290 01:18:24,760 --> 01:18:27,220 Шеллі почула людей стрибали з бурової установки. 1291 01:18:33,400 --> 01:18:34,540 що ти робиш 1292 01:18:36,560 --> 01:18:37,780 Не зараз, дитинко. 1293 01:18:38,240 --> 01:18:40,750 - Що не так? - Не зараз, дитинко. 1294 01:18:46,520 --> 01:18:47,910 О, чорт. 1295 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 давай 1296 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 О, чорт. 1297 01:18:59,480 --> 01:19:01,450 - Рятувальна шлюпка 1, давай! - Легко, легко, легко! 1298 01:19:01,480 --> 01:19:03,110 Пробирайтеся до Рятувального човна 2! 1299 01:19:03,200 --> 01:19:05,190 — Опускай човен! - Ходімо! 1300 01:19:16,200 --> 01:19:18,430 - О, до біса це! - О, чорт! 1301 01:19:18,520 --> 01:19:21,030 - О, чорт! лайно! - Погасіть! 1302 01:19:26,560 --> 01:19:28,940 Ах, чорт! лайно! 1303 01:19:29,120 --> 01:19:30,750 - У вас є рукавички? - Так, так, так! 1304 01:19:33,720 --> 01:19:35,030 ой! 1305 01:19:36,400 --> 01:19:37,950 Заходь, заходь, заходь! Заходьте! 1306 01:19:40,800 --> 01:19:41,830 Іди сюди! 1307 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Майк? 1308 01:19:43,880 --> 01:19:45,550 - Лайно. - Майк, ти там? 1309 01:19:49,160 --> 01:19:51,150 Майк? Майк, підніми силу. 1310 01:19:51,240 --> 01:19:52,410 Ви знаєте, як обійти цю справу? 1311 01:19:52,440 --> 01:19:53,870 Ну, як важко це може бути? 1312 01:19:53,960 --> 01:19:55,440 іди сюди Розкажи мені це лайно. 1313 01:19:56,960 --> 01:19:58,020 Ти, мабуть, лаєш мене. 1314 01:19:58,120 --> 01:19:59,120 - Давай! - Гаразд. 1315 01:19:59,200 --> 01:20:00,470 «Переведіть дистанційний перемикач у положення «локальний». 1316 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 Перемикач живлення системи. 1317 01:20:02,240 --> 01:20:03,460 Поверніть у положення «ввімкнено». 1318 01:20:03,600 --> 01:20:05,350 Гаразд «Натисніть головну кнопку запуску». 1319 01:20:05,440 --> 01:20:06,500 Червоний прямо там. 1320 01:20:08,000 --> 01:20:10,210 Я вражений, чувак. не знаю немає грубіянів, які вміють читати. 1321 01:20:10,240 --> 01:20:11,910 Дуже смішно. Дуже смішно. 1322 01:20:12,000 --> 01:20:14,110 Ви знаєте, я мав повну поїздку до архітектурної школи УТ. 1323 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Чого ти тут робиш? 1324 01:20:15,320 --> 01:20:17,210 - Треба було слухати маму. - Так, ти повинен. 1325 01:20:17,240 --> 01:20:18,910 Містер Джиммі, ви отримуєте є сила там? 1326 01:20:19,000 --> 01:20:20,060 Має бути так. 1327 01:20:22,120 --> 01:20:23,170 Отримуєш силу? 1328 01:20:23,200 --> 01:20:24,250 Ми все ще поза коло спостереження? 1329 01:20:24,280 --> 01:20:25,330 Так, ми зі станції. 1330 01:20:25,360 --> 01:20:26,580 - Поверни нас повільно. - Гаразд. 1331 01:20:26,840 --> 01:20:28,150 - Гаразд. - Поверни нас повільно. 1332 01:20:32,240 --> 01:20:33,270 Давай, малята, давай! 1333 01:20:36,440 --> 01:20:37,440 лайно! 1334 01:20:37,960 --> 01:20:38,960 лайно 1335 01:20:42,400 --> 01:20:44,470 Натисніть кнопку запуску. Поверніть у положення «увімкнено». 1336 01:20:47,800 --> 01:20:49,270 Ми отримали тебе. Ми отримали тебе. 1337 01:20:51,800 --> 01:20:52,860 Слідкуйте за його ногою! 1338 01:20:54,280 --> 01:20:55,750 Зачекайте, доки загориться лампочка розжарювання. 1339 01:20:56,040 --> 01:20:57,910 - Давай. - Давай! 1340 01:20:58,000 --> 01:20:59,390 Це має бути все. 1341 01:20:59,480 --> 01:21:01,550 О, ось і ми. Ось і ми! 1342 01:21:01,640 --> 01:21:03,940 Містер Джиммі, вона знову отримає владу? 1343 01:21:04,560 --> 01:21:07,190 - Дай нам силу, Майку. - Давай. Ні. Ні. 1344 01:21:08,360 --> 01:21:10,190 Кухта, ти можеш мені допомогти? 1345 01:21:10,280 --> 01:21:12,110 Зачиніть двері. ні! Ні, ні, ні. 1346 01:21:13,600 --> 01:21:16,830 - Зачини кляті двері! - Іди до човнів, Майку. 1347 01:21:16,920 --> 01:21:18,350 - Чорт! - Все закінчилося. 1348 01:21:18,440 --> 01:21:20,160 Нам потрібно від цього позбутися. Джиммі, ми повинні йти. 1349 01:21:39,200 --> 01:21:40,340 Обережно! 1350 01:21:42,040 --> 01:21:45,710 Ах! Це все спадає. Ми повинні дістатися до човнів. 1351 01:21:45,800 --> 01:21:47,450 Давай, спускай човен! 1352 01:21:47,480 --> 01:21:49,150 Зачини двері. Ми ситі. 1353 01:21:52,720 --> 01:21:53,830 ходімо! 1354 01:22:09,720 --> 01:22:10,940 Вони залишили нас. 1355 01:22:11,400 --> 01:22:12,460 Вони залишили нас! 1356 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 лайно! 1357 01:22:19,720 --> 01:22:21,830 - Аварійний рятувальний пліт! - У когось є ніж? 1358 01:22:22,960 --> 01:22:24,550 Мені потрібен ніж! 1359 01:22:29,360 --> 01:22:30,830 Я отримав один. Обережно! 1360 01:22:33,080 --> 01:22:34,080 Відкрийте його! 1361 01:22:34,640 --> 01:22:36,430 Тягніть це лайно! 1362 01:22:36,520 --> 01:22:38,290 - Тримай його прямо. - Берися за рукоятку! 1363 01:22:38,320 --> 01:22:40,470 лайно! Давай! Потягніть слабину! 1364 01:22:40,560 --> 01:22:43,120 - Давай, ми повинні його викрутити! - Крути його! 1365 01:22:43,200 --> 01:22:44,750 Я кручуся як можу! 1366 01:22:45,960 --> 01:22:47,550 Давай, залишайся зі мною, чоловіче, давай! 1367 01:22:51,960 --> 01:22:53,070 О, чорт! 1368 01:22:53,160 --> 01:22:54,190 Зав'яжи, зав'яжи! 1369 01:22:54,920 --> 01:22:56,590 лайно! 1370 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Зав'яжи! 1371 01:23:02,840 --> 01:23:04,910 Давай! Давай, принеси! 1372 01:23:05,560 --> 01:23:07,190 Перший поранений! ходімо! 1373 01:23:08,600 --> 01:23:11,550 Де Андреа? Андреа, ходімо! 1374 01:23:11,640 --> 01:23:12,750 Давай, Андреа! 1375 01:23:23,560 --> 01:23:25,110 Ні, почекай! Почекай! 1376 01:23:36,200 --> 01:23:38,150 Надто багато вогню. Ми не можемо стрибнути звідси. 1377 01:23:40,360 --> 01:23:41,580 Треба піднятися вище. 1378 01:23:42,240 --> 01:23:43,990 Треба піднятися вище. Давай! 1379 01:23:48,960 --> 01:23:50,180 Повільніше! Повільніше! 1380 01:23:50,960 --> 01:23:52,070 Це пліт! 1381 01:23:52,160 --> 01:23:53,830 Гей, почекай! 1382 01:23:57,520 --> 01:23:58,520 давай 1383 01:23:59,720 --> 01:24:01,550 Порятунок Бенкстона! 1384 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 тут! 1385 01:24:03,400 --> 01:24:06,190 - Сюди! - Ми здобули тебе. ось ти. 1386 01:24:12,320 --> 01:24:13,950 Давай! Ми повинні встати. 1387 01:24:14,040 --> 01:24:15,040 Давай! 1388 01:24:21,400 --> 01:24:22,990 На сходах, піднімаючись високо. 1389 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 Ах! лайно! 1390 01:24:27,720 --> 01:24:28,720 - Іди! - Ой! 1391 01:24:34,480 --> 01:24:35,540 Давай, давай! 1392 01:25:00,880 --> 01:25:03,030 привіт! привіт 1393 01:25:03,560 --> 01:25:04,780 давай 1394 01:25:06,560 --> 01:25:08,910 Оригінальний V8 чи мотор-ящик? 1395 01:25:09,000 --> 01:25:10,710 - Га? - Ваш Мустанг. 1396 01:25:11,240 --> 01:25:13,910 - Оригінальний двигун V8 чи ящик? - Це оригінально. Оригінал. 1397 01:25:14,800 --> 01:25:15,860 це круто 1398 01:25:16,560 --> 01:25:18,110 Знаєш, можливо, нам доведеться його відновити. 1399 01:25:18,680 --> 01:25:19,790 Хто "ми"? 1400 01:25:20,680 --> 01:25:23,240 Ви бачите тут ще когось? га? 1401 01:25:23,520 --> 01:25:24,550 Я і ти. 1402 01:25:27,000 --> 01:25:28,430 А тепер послухай мене. Подивіться на мене! 1403 01:25:29,360 --> 01:25:31,820 Ми піднялися вище щоб ми могли вискочити далі. 1404 01:25:31,920 --> 01:25:33,510 гаразд Ми будемо стрибати через багаття. 1405 01:25:33,640 --> 01:25:35,670 немає 1406 01:25:37,120 --> 01:25:38,150 я не можу 1407 01:25:39,760 --> 01:25:42,630 Не можу що? Відновити двигун? 1408 01:25:42,720 --> 01:25:43,830 Стрибок. 1409 01:25:44,880 --> 01:25:45,880 повір мені. 1410 01:25:45,960 --> 01:25:47,410 Ми не будемо бити вогонь, ти мене чуєш? 1411 01:25:47,440 --> 01:25:48,530 - Я не хочу помирати. - Ти не помреш. 1412 01:25:48,560 --> 01:25:49,610 - Подивіться на мене. - Я не хочу помирати. 1413 01:25:49,640 --> 01:25:50,810 - Я не хочу помирати. - Наш вибір... 1414 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Я не хочу помирати. 1415 01:25:51,920 --> 01:25:54,220 Зараз наш вибір - спалити чи стрибнути. 1416 01:25:54,320 --> 01:25:55,450 - Ні, ти відпусти мене! - Гаразд! 1417 01:25:55,480 --> 01:25:58,630 Не чіпай мене! Не чіпай мене. Не чіпай мене. 1418 01:25:58,720 --> 01:25:59,860 - Ти стрибаєш. - Гаразд. 1419 01:26:00,000 --> 01:26:01,140 Роби що хочеш. 1420 01:26:01,240 --> 01:26:02,950 ти знаєш що Я буду робити все, що ти робиш. 1421 01:26:07,480 --> 01:26:08,670 Мою дружину звати Феліція. 1422 01:26:08,800 --> 01:26:10,290 — І Сідні моєї дочки. - Не перекладай це на мене! 1423 01:26:10,320 --> 01:26:12,830 І я їх знову побачу. Ти мене розумієш? 1424 01:26:14,000 --> 01:26:16,050 Як ви думаєте, які ваші шанси вийти з цієї установки живим? 1425 01:26:16,080 --> 01:26:17,520 Якщо ти зараз не стрибнеш зі мною? 1426 01:26:18,120 --> 01:26:20,390 Я виходжу з цієї установки. ти мене чуєш? 1427 01:26:20,520 --> 01:26:21,790 Ти хочеш залишитися тут? 1428 01:26:22,400 --> 01:26:23,510 Ти залишайся тут. 1429 01:26:29,120 --> 01:26:30,710 Агов, якого кольору Мустанг? 1430 01:26:30,800 --> 01:26:31,940 ходімо! 1431 01:27:12,160 --> 01:27:14,750 Андреа! 1432 01:28:12,000 --> 01:28:15,030 Якщо ви чуєте своє ім'я, кличте! 1433 01:28:16,240 --> 01:28:19,070 - Альберс, Шейн! - Ось! 1434 01:28:20,160 --> 01:28:21,910 Холловей, Калеб! 1435 01:28:22,480 --> 01:28:23,480 тут! 1436 01:28:27,080 --> 01:28:29,150 Андерсон, Джейсон! 1437 01:28:31,920 --> 01:28:34,670 Джейсон Андерсон, ти тут? 1438 01:28:37,960 --> 01:28:40,710 Чи є тут хтось? з бурової будки? 1439 01:28:45,280 --> 01:28:46,420 ніхто? 1440 01:29:01,880 --> 01:29:03,790 Дональд Кларк, ти тут? 1441 01:29:07,960 --> 01:29:09,100 Дьюї Реветт? 1442 01:29:13,560 --> 01:29:14,870 Шейн Рошто? 1443 01:29:17,120 --> 01:29:18,430 Адам Вайс? 1444 01:29:24,160 --> 01:29:25,270 Рой Кемп? 1445 01:29:27,560 --> 01:29:29,150 Ми маємо медика прямо нагорі, гаразд? 1446 01:29:31,160 --> 01:29:32,630 Дейл Беркін? 1447 01:29:37,800 --> 01:29:39,390 Гордон Джонс? 1448 01:29:43,160 --> 01:29:44,670 Карл Клеппінгер? 1449 01:29:52,160 --> 01:29:53,510 Стівен Кертіс? 1450 01:30:05,720 --> 01:30:07,390 Кіт Мануель. 1451 01:30:07,480 --> 01:30:08,700 дякую 1452 01:30:13,640 --> 01:30:15,190 ти в порядку 1453 01:30:59,760 --> 01:31:01,310 Усі стають на коліна. 1454 01:31:03,080 --> 01:31:07,510 Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє. 1455 01:31:08,040 --> 01:31:12,310 Нехай буде воля Твоя на землі як на небі. 1456 01:31:12,400 --> 01:31:14,960 Дай нам цей день, хліб наш насущний. 1457 01:31:15,040 --> 01:31:16,830 Прости нам провини наші, 1458 01:31:16,920 --> 01:31:20,030 як ми прощаємо тих хто грішить проти нас. 1459 01:31:20,120 --> 01:31:23,510 І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. 1460 01:31:51,160 --> 01:31:52,470 Як вас звуть, сер? 1461 01:31:53,120 --> 01:31:54,120 Майк Вільямс. 1462 01:32:00,800 --> 01:32:02,090 Гаразд, ти просто потрібно відпочити, 1463 01:32:02,120 --> 01:32:04,790 і коли ви це зробите, після того, як ви закінчите, ти поговориш зі мною і... 1464 01:32:04,880 --> 01:32:06,630 Гей, гей, гей. Ви були на буровій? 1465 01:32:06,720 --> 01:32:08,630 - Так, сер. - Мій син злізе з тобою? 1466 01:32:09,000 --> 01:32:10,750 - Монтаж? - Він зійшов з бурової? 1467 01:32:11,360 --> 01:32:12,530 Я не знаю, чи вдалося йому це зробити... 1468 01:32:12,560 --> 01:32:13,620 Де мій син? 1469 01:32:14,040 --> 01:32:16,150 Де мій син? 1470 01:32:16,240 --> 01:32:18,070 - Він зійшов з бурової? - Я не знаю. 1471 01:32:23,040 --> 01:32:24,070 Мій син. 1472 01:32:24,560 --> 01:32:27,120 Ви його знаєте? Він зійшов з тобою? 1473 01:32:27,200 --> 01:32:29,270 Хтось кращий скажи мені щось 1474 01:32:32,720 --> 01:32:33,990 Хтось допоможіть мені! 1475 01:32:34,400 --> 01:32:35,540 Будь ласка! 1476 01:32:39,480 --> 01:32:41,630 Викличе сигнал тривоги. 1477 01:32:41,720 --> 01:32:43,560 Ви чули якийсь із цих сигналів? 1478 01:33:13,720 --> 01:33:15,350 Крихітко, все гаразд. 1479 01:35:23,440 --> 01:35:26,150 Я пам'ятаю, як заплющив очі і, і промовляючи молитву. 1480 01:35:26,240 --> 01:35:29,230 Прошу Бога сказати моїй дружині і маленька дівчинка 1481 01:35:29,360 --> 01:35:31,590 це зробив тато все що міг. 1482 01:35:31,680 --> 01:35:34,350 І якщо я це переживу, це з причини. 1483 01:35:41,080 --> 01:35:43,110 Будь ласка, підніміть праву руку, сер. 1484 01:35:43,200 --> 01:35:44,260 Ви урочисто присягаєте 1485 01:35:44,360 --> 01:35:46,660 що свідчення ти збираєшся дати правду, 1486 01:35:46,760 --> 01:35:48,170 вся правда і нічого, крім правди, 1487 01:35:48,200 --> 01:35:49,330 - Так помагай тобі Бог? - Так, сер. 1488 01:35:49,360 --> 01:35:50,360 Дякую, сер. 1489 01:35:57,240 --> 01:35:59,950 Ми пішли до наступного світла що ми бачили у воді 1490 01:36:00,040 --> 01:36:01,260 і знайшов цю людину, 1491 01:36:01,360 --> 01:36:04,710 ким була Андреа, оператор динамічної позиції. 1492 01:36:12,400 --> 01:36:15,110 Я пішов до ПА і зробив останнє оголошення 1493 01:36:15,200 --> 01:36:17,310 і сказав, що ми були відмова від бурової установки. 1494 01:36:17,400 --> 01:36:19,860 Хто, на вашу думку, відповідав за бурову? 1495 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 OIM. 1496 01:36:21,040 --> 01:36:22,260 І це був би містер Харрелл. 1497 01:36:22,360 --> 01:36:23,750 - Це правильно? - Правильно. 1498 01:36:27,400 --> 01:36:29,110 Стався потужний вибух 1499 01:36:29,200 --> 01:36:32,470 після чого стався другий вибух по правому борту. 1500 01:36:32,920 --> 01:36:35,270 Тому після вибуху, Я дзвоню на цех бурової установки. 1501 01:36:35,360 --> 01:36:36,830 Відповіді немає. 1502 01:36:43,760 --> 01:36:44,800 Все те, що 1503 01:36:44,840 --> 01:36:47,830 вони сказали нам ніколи не могло статися. 1504 01:36:47,920 --> 01:36:49,430 Чоловіки втратили життя.