1 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 Cooperativa come sempre, Abigail. 2 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 E' la giocata peggiore che abbia mai visto. 3 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 Non posso credere che Sidney Bruhl l'abbia scritto. 4 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 Buonasera, signor Bruhl. Come va? 5 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 Vuoi stare da solo. 6 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 Le linee sono un problema. 7 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 Ma non devi necessariamente apparire al meglio. 8 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 Sidney? Tesoro? 9 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Tesoro, ero così in ansia. Come va? 10 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Cosa vuol dire che è un disastro? 11 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 Lo pensi sempre la sera della prima. 12 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 Naturalmente non è un disastro. Stanno ridendo, vero? 13 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 Sidney? 14 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 Stanno ridendo? 15 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Tesoro.... 16 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 Sidney.... 17 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Stanno ridendo? 18 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 Mio Dio. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 Chi avrebbe mai potuto crederci? finirebbe così? 20 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 Chi? Chi? 21 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 Bruhl, vuoi sapere chi? Ti dirò chi. 22 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 Il mio avvocato, il mio commercialista... 23 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 Il mio proctologo, perfino la mia maledetta moglie. 24 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 Lei disse: "Produci un altro coccio per quel cretino di Sidney... 25 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 "meriti di andare in rovina." 26 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 Anche la mia maledetta moglie! 27 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 Dovrebbe saperlo, Seymour. Sono i suoi soldi. 28 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 Putz! 29 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Ascolta, amico, tu ed io siamo stati in questo business da molto tempo, giusto? 30 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 Abbastanza a lungo per saperlo non è il pubblico della serata di apertura... 31 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 Questo consegna il verdetto. 32 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 Quindi rilassati, ragazzo. 33 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 Conta il tuo bottino, e bevi i tuoi fiori d'arancio. 34 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 Grazie, Burt. 35 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 I critici ti adoreranno. Hai mantenuto la mia promessa, ok? 36 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 Eccoci qui. 37 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 Il nostro critico teatrale, Stewart Klein. 38 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 La nuova commedia di Sidney Bruhl... 39 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 Che ha aperto stasera al carillon è pubblicizzato come una commedia-thriller. 40 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 Questo per quanto riguarda la verità nella pubblicità. 41 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Ebbene, amanti del teatro, ci sono brutte notizie stasera. 42 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 Cattive scenografie, pessimi costumi, pessima regia, pessimi attori... 43 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 E dal drammaturgo Sidney Bruhl, una giocata spettacolarmente brutta. 44 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 Il nuovo giallo di Sidney Bruhl Omicidio più giusto... 45 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 Inaugurato stasera al carillon. 46 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 Ma non ha senso in voi ragazzi che andate lì... 47 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 perché ti dirò chi è stato. 48 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Sidney Bruhl lo ha fatto. 49 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 E ciò che è imperdonabile è lo ha fatto in pubblico. 50 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 Non erano veri rave, Sidney, ma certamente non erano ciò che chiamo cattivo. 51 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 Sto facendo l'unica cosa sensata. Mi sto incazzando! 52 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 E ci vediamo a Easthampton al mattino. 53 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 Westhampton. 54 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 Easthampton, Easthampton. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 Saranno $ 52. 56 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 Ogni volta che vengo in questa maledetta casa, urli! 57 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 Lascia che ti aiuti, tesoro. 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 Ci sono passato la peggiore serata d'apertura della mia vita... 59 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 E non è un vanto da poco. 60 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 Sono stato chiamato putz da Seymour Starger... 61 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 E dovevo tornare a casa su un dannato treno! 62 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 Perché non hai preso una limousine? 63 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 Perché non posso permettermelo una limousine! 64 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 Puoi. posso, e tutto quello che ho è tuo... 65 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 Non capisci? Voglio pagare le mie limousine! 66 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Myra, ho avuto quattro bombe di fila! 67 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 E sai, meritavano di bombardare, perché puzzavano! 68 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 Murder Most Fair è stata una merda totale! Perché sono cancellato. 69 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 Fuori! 70 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 Non posso più tagliarlo, tesoro mio. 71 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 Sai cosa è successo? da me stasera? 72 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 Sono svenuto sul treno, e sono arrivato al capolinea di Montauk. 73 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 Fine della corsa! 74 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 Maledettamente simbolico. 75 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 Per Cristo, questo è stato una sorta di notte di Walpurgis. 76 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 Oh, tesoro. 77 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 Non ti lascerò fare questo a te stesso. Tesoro, ascoltami. 78 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 Tesoro, sei meraviglioso, scrittore meraviglioso! 79 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 Stai semplicemente attraversando una serie di sfortuna! 80 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 E per aggiungere al danno la beffa... 81 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 Questo è arrivato a teatro stasera. 82 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 Stasera! Cosa, tesoro? Che cosa? 83 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 Questo è cosa. 84 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 Un thriller in due atti. Un set, cinque personaggi. 85 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 Un succoso omicidio nel primo atto, terrore nel secondo atto. 86 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 Una risoluzione ironica e sorprendente, bel dialogo... 87 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 Ride in tutti i posti giusti, molto commerciale e facile da lanciare! 88 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 Cosa c'è di divertente? 89 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 "Cosa c'è di divertente?" Ti dirò cosa è divertente! 90 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 È stato scritto da qualche ignorante, stronzo infantile... 91 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 Nel seminario che ho tenuto l'anno scorso al college! Nome di... 92 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 Clifford Anderson. 93 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 Ascolta questo. Ascolta questo. 94 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 Bla-bla-bla.... 95 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 "Senza la tua guida e ispirazione...." 96 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Bla-bla-bla.... 97 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 "...quindi è giusto... 98 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 "quello che dovresti essere la prima persona a leggerlo. 99 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 "Se lo trovi...." 100 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 Bla-bla-bla.... 101 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 "...il tuo grande lavoro, Considererò il mio tempo ben speso... 102 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 "e il prezzo del seminario ricompensato più che adeguatamente." 103 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 Perché, tesoro, è molto carino. Toccante, vero? 104 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 "PS! 105 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 "Scusate la copia carbone. La macchina Xerox locale è guasta... 106 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 "e non potevo sopportare il pensiero di aspettare qualche giorno... 107 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 "per mandare il mio primogenito al suo padre spirituale." 108 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 Non vorresti vomitare? 109 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 Quel piccolo figlio di puttana scrive anche bene. 110 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 Aspetta un attimo. 111 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 Non così poco. 112 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Penso di ricordarmelo. 113 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 Obeso. 114 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 Sì, me lo ricordo. 115 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 Era il caso ghiandolare quello seduto davanti... 116 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 E non mi ha mai staccato di dosso i suoi occhietti porcini. 117 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 Tesoro, è davvero così bello? 118 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 È davvero così bello? Non potrebbe essere, vero? 119 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 Voglio dire, un primo tentativo da parte di un totale dilettante? 120 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 Ti dirò quanto è bello. 121 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Anche un regista di talento non potrebbe fargli del male. 122 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 Mira.... 123 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 Ti rendi conto? questa è la prima serata di apertura in assoluto... 124 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 Che non potrei stare con te? Tesoro, mi sono sentito così male. 125 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 Tesoro, ero così in ansia. Lo so. 126 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 Avrei dovuto pensarci di più riguardo al fatto che sei stato lasciato a casa. 127 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 Mira? Sì, tesoro? 128 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 Mira. SÌ? 129 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 Devo potermi fidare di te, tesoro. 130 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 Non puoi fumare. Lo sai, vero? 131 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 Stai prendendo le tue pillole? No. 132 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 Adesso andrà tutto bene purché si adottino ragionevoli precauzioni. 133 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 Non farmi preoccupare per te ogni volta che sei fuori dalla mia vista. 134 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 Tesoro, mi dispiace tanto, ma ero così ansioso. 135 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 Non è il tuo lavoro, ansia. 136 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 L'ansia è il mio lavoro, capito? 137 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 Ho capito, tesoro. 138 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 Come si legge la commedia del signor Anderson? quando sei sobrio? 139 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 E' peggio di quanto pensassi. È impeccabile. 140 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 Quindi.... 141 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 Quindi forse dovresti fare qualcosa a riguardo. 142 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 Cosa dovrei fare è picchiare in testa il grasso bastardo... 143 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 Con quella mazza laggiù... 144 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 Seppellirlo in una buca abbastanza grande per accogliere il suo gonfiore... 145 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 E poi manda via il suo piccolo capolavoro sotto il mio nome. 146 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -Ecco l'idea migliore che ho avuto in 10 anni. -Sì, tesoro, è così ingiusto, non è vero? 147 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Voglio dire, che senso ha possedere una mazza? se non lo usi? 148 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 Lo sai cosa stavo pensando ieri sera? 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 Perché non produci la commedia? 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 Sei stato coinvolto nella produzione da oltre 20 anni. 151 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 Sicuramente ne sai altrettanto nel ruolo di Seymour Starger. 152 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 Tesoro, anche se potrei essere capace di uccidere Clifford Anderson... 153 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 Non sono all'altezza del comportamento criminale di un produttore di Broadway. 154 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 Oserei dire di no. 155 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 Hai pensato alla collaborazione? 156 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 Non voglio alcun aiuto nell'uccidere Clifford Anderson. 157 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -Voglio sferrare il colpo io stesso. -Caro, sul serio. 158 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 Hai pensato di collaborare nella commedia su Deathtrap? 159 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 Se è bello come dici... 160 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 Non farebbe male se ne trovasse un po' di quella raffinatezza e vivacità di Sidney Bruhl. 161 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Che ne pensi, mio ​​caro tesoro? 162 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 Non dirmi che sono un dilettante assoluto non ne sarei entusiasta... 163 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Alla possibilità di lavorare con te. 164 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 Vuoi dire che lo faccio un po' più sexy e poi dividerlo 50-50? 165 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 E ovviamente otterrei la fatturazione migliore. 166 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 Perché no? In base a chi sei. 167 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 Sei sicuro che non intendi chi ero? 168 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 Sidney! 169 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 Eri e sei l'autore del gioco dell'omicidio... 170 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 Il thriller più longevo nella storia di Broadway. 171 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 Dio. 172 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Non me ne ero reso conto. 173 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 Ti preoccupi del fallimento tanto quanto me, non è vero, Myra? 174 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 Immagino che sia stato piuttosto divertente essere sposati a quel Sidney Bruhl. 175 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 Oh, beh.... 176 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 Niente regredisce come il successo. 177 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 Tesoro, chiamalo. 178 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 -Chiamalo adesso. Dove vive? -Su in Quogue. 179 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 Non ti piace la mazza? 180 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 No, sicuramente no. Sangue sul tappeto. 181 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 Il giorno dopo Helga Ten Dorp è là fuori, captare le vibrazioni psichiche. 182 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 Helga Ten Dorp dall'Olanda? Difficilmente penso che sia probabile. 183 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 Lo sapevo! 184 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 Sapevo che eri annoiato l'altra sera da Nan. 185 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 Tesoro, non smettono mai di parlare di lei. 186 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 Helga Ten Dorp, sta prendendo il Prisky Cottage per sei mesi. 187 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 Paul Wyman la rappresenta un grande libro e la promozione negli Stati Uniti. 188 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 Mio Dio, Paul la stava impersonando per 20 minuti l'altra sera. 189 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 È questo che stava facendo? 190 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 Pensavo che finalmente stesse uscendo dell'armadio. 191 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 Comunque, riguardo alla signorina Ten Dorp... 192 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 Non credo che l'agenzia di Paul se ne occuperebbe lei se non fosse genuina. 193 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 Oh, ascolta, l'hanno avuta Nan e Tom sono stato a cena la settimana scorsa. 194 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Ha raccontato a Tom tutto dei suoi mal di schiena... 195 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 Tutto sui soldi che ha perso nei futures argento... 196 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 E tutto riguardo la cosa di suo padre per le donne alte. 197 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 E ha trovato un mazzo di chiavi che Nan ha perso nel 1969, tesoro. 198 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 Erano proprio lì sotto l'asciugatrice. 199 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 Sai, proprio in questo momento... 200 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 Probabilmente è laggiù con il suo radar raccogliendo i tuoi segnali acustici. 201 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 La mia parola. 202 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 Questo fa riflettere. E' davvero fantastica. 203 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 La polizia europea ci crede implicitamente in lei, tesoro. 204 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 E' metà del motivo per cui è qui. 205 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 Dovrebbe essere in arresto dal puntare contro gli assassini. 206 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 La dispensa è all'altezza di un'altra tazza di tè? 207 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Guarda, lo stesso dannato portachiavi sia da Millie che da Tom. 208 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 Tesoro, lo sai, davvero penso che dovresti chiamare il signor Anderson. 209 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 Apetta un minuto. 210 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 Quello grasso non è rimasto tutta la settimana... 211 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 E il suo nome era Quincy.... Qualcosa che inizia con una "q". 212 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 Anderson. Anderson. 213 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 Mi chiedo se Anderson fosse quello giusto con la balbuzie. 214 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Mio Dio, sembrano tutti così debole e scarno. 215 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 Mi ascolterai? Hai sentito cosa ho detto? 216 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 Penso che dovresti chiamare il signor Anderson. Non hai niente da perdere. 217 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 Mira. Che cosa? 218 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 Ho passato tutto? 219 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 Il tuo e il mio? 220 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 È per questo che mi vuoi? telefonare a questo ragazzo? 221 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 No, tesoro, non sono i soldi. Sto bene, il che significa che anche tu stai bene, stupido. 222 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 Tesoro, sei uno scrittore. Tutti gli scrittori attraversano periodi come questo. 223 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 Tutto ciò di cui hai bisogno è un cambio di ritmo. Nulla. 224 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 Una collaborazione. 225 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 Lavorare con qualcuno giovane. Più giovane. Non vedi? 226 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Insegnando al signor Anderson, ricomincerai da capo. 227 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 Tesoro, davvero Penso che sia un'opportunità mandata da Dio. 228 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 Davvero. Chiamalo. 229 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 La mazza sarebbe più veloce. 230 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 Sidney, sii serio. 231 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 Sidney, che ti succede? 232 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 Dio mio. 233 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Mio Dio. hai avuto una brutta notte, non è vero? 234 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 Penso che tu stia pensando che dopo ieri sera... 235 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 In realtà uccideresti per avere un altro spettacolo di successo. 236 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 Sai quanto frutterebbe questa giocata? è l'autore nel mercato odierno? 237 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 Tra i 3 e i 5 milioni di dollari. 238 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 E questo senza le magliette di Deathtrap. 239 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 Ora, se così non fosse il movente dell'omicidio di un uomo riflessivo... 240 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 Non so cosa sia. 241 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 "362-1894." 242 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Ciao. 243 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 È questo, Clifford Anderson? 244 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 Sidney Bruhl. 245 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 Sì, l'ho fatto e devo dire che in tutta sincerità... 246 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Questa è una prima bozza molto promettente. 247 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 Un po' instabile in un momento strano ma ha tutte le carte in regola. 248 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 SÌ. Conosco così bene quella sensazione. 249 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 Pensavo che The Murder Game fosse finito la prima volta... 250 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 Ma l'ho dato a qualcuno con una vera esperienza teatrale. 251 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 Lo hanno preso in mano e mi ha aiutato a rivederlo. 252 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 Odio pensare cosa sarebbe successo se lo avessi inviato nella sua forma originale. 253 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 In realtà era George S. Kaufman. 254 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 Sì, ma non si prenderebbe alcun merito, anche se l'ho esortato a farlo. 255 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 Ma ascolta, che razza di reazione hai avuto da altre persone? 256 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Oh, proprio nessuno? 257 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Beh, è ​​molto lusinghiero. 258 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 Voglio dire, ma devi averlo dimostrato a qualcuno. 259 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 Voglio dire, tua moglie, i tuoi amici, altre persone al seminario? 260 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 Vedo. Sembra una situazione ideale per uno scrittore. 261 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 Sì. 262 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 Sì, naturalmente. Sì, un altro thriller. 263 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 Parla di una donna con ESP. 264 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 È basato su Helga Ten Dorp. 265 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Hai presente il sensitivo olandese? E' una nostra vicina. 266 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Si intitola La moglie accigliata. 267 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 Sì, è solo un titolo provvisorio. 268 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 Per inciso, ho adorato Deathtrap. Sia il titolo che l'opera. 269 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 Sì, ho... 270 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 Ma intendo troppi per poterli elencare al telefono. 271 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 A dire il vero, stasera sono libero. 272 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 SÌ. Perché non vieni lì? Non è molto lontano. 273 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 Ti dico una cosa, prendi un treno... 274 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 E verrò a prenderti alla stazione di Easthampton. 275 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 Va bene? Il cosa? 276 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 Le 7:29. Andrà tutto bene. 277 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 E tu porteresti la copia originale con te? 278 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 SÌ. 279 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 Penso che sia meglio avere due copie da leggere. 280 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 E il carbonio è un po' duro su questi vecchi occhi stanchi. 281 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Sì, lo faremo alle 7:29. 282 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 SÌ. Bene, ci vediamo allora. 283 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 E, Clifford, Potrei essere in ritardo di qualche minuto... 284 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 Ho delle commissioni da fare. 285 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 Allora aspettami alla stazione e alla fine sarò con te. 286 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 Sarò in una Mercedes marrone. 287 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 SÌ. Va bene. Ciao ciao, allora. Ci vediamo più tardi. 288 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 Quali commissioni devi sbrigare? 289 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 Pensavo avessi detto qualcosa sui libri della biblioteca. 290 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Raccoglierli, riprenderli. 291 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 No, non l'ho fatto. 292 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 Non penso di averlo fatto. 293 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 -Pensavo di sì. -L'ho fatto? 294 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 La Xerox è stata riparata. 295 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 Ma vuole aspettare un paio di giorni nel caso avessi qualche piccolo suggerimento. 296 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Nessun altro lo ha letto. 297 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Nessun altro sa nemmeno che ci sta lavorando. 298 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 Fa il house-sitting per una coppia che sono in Europa... 299 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 E non è sposato. 300 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 La sua macchina è in garage per le riparazioni. 301 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 Quindi nessuno ti vedrà mentre lo vai a prendere. 302 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 Giusto. 303 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 Perché gli hai chiesto di portare l'originale? 304 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 Perché abbiamo bisogno di due copie. 305 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 Non voglio che si appoggi alle mie spalle tutta la sera... 306 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 Mi sto prendendo gioco del mio anello al colletto, vero? 307 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 Non ne avrà un altro? copia carbone in giro da qualche parte? 308 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 E appunti, bozze e bozzetti. 309 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 E la sera dell'inaugurazione del mio abbagliante trionfo... 310 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 Verrà la sua vecchia madre dai capelli grigi attraversando il corridoio urlando... 311 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Seguito da vicino dal Quogue e dipartimenti di polizia di Easthampton .... 312 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 Salve, signor Bruhl. 313 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 Questo è bellissimo. 314 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Fantastico spesso sull'alta tecnologia, qualcosa che devi semplicemente lavare. 315 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 Ciao. 316 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Eccoci qui, tesoro. 317 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 Questo è Clifford Anderson. Mia moglie Mira. 318 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 CIAO. Piacere di conoscerti. 319 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 È stato carino da parte sua venire, signor Anderson. 320 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 No, sono molto orgoglioso di essere stato invitato. 321 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 Oh, ragazzo! 322 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Clifford fischia: 323 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 E' questa la mazza che è stata usata? in Bambino omicida? 324 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 SÌ. 325 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 E questo piccolo qui? Quello è il pugnale di The Murder Game. 326 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 OH! 327 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 Stai attento. È acuto. 328 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 L'elica è stata sostituita nel secondo atto. 329 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Clifford esclamando: 330 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 Pronti per l'uccisione, giusto? SÌ. 331 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 Il treno doveva essere in ritardo. 332 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 Lo era? 333 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 No, il signor Bruhl lo era. Il treno era puntuale. 334 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 dovevo fare benzina... 335 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 E Frank ha insistito per curiosare sotto il cofano per 10 minuti. 336 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 Dio mio! 337 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 Conosci quella Gunpoint è la prima commedia che abbia mai visto? 338 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 Avevo 12 anni. 339 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 Se stai cercando di deprimermi, hai ragione sull'obiettivo. 340 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 Mi dispiace. 341 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 No, davvero, è così Mi sono appassionato ai thriller. 342 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Angel Street mi ha fatto questo. "Bella, dov'è il conto della spesa? 343 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 "Che cosa ne hai fatto, povera, disgraziata creatura?" 344 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Avevo 15 anni. 345 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 Sembra una malattia terribile... 346 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 Questo è tramandato da generazione in generazione. 347 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 Sì, si chiama "thrilleritis malignus". 348 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 La ricerca febbrile del set unico, moneymaker di cinque caratteri. 349 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 Non inseguo il denaro, signor Bruhl. 350 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 Ne vorrei alcuni se potessi avere un posto come questo in cui lavorare... 351 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 Ma non è questo il motivo per cui ho scritto Deathtrap. 352 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 Sei infetto, va bene. Ma sei ancora nelle fasi iniziali. 353 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 Clifford ridacchia: 354 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -Vuoi qualcosa da bere? -Sì, posso avere del ginger ale? 355 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -Sidney, vuoi uno scotch? - Prenderò anch'io un ginger ale, tesoro. 356 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 Sono tratti dalle tue commedie? Buon Dio, no. 357 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 Non ne ho scritti così tanti. 358 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 Gli amici mi danno delle cose, sai, e mi aggiro per i negozi di antiquariato. 359 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Ora c'è una malattia. 360 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 L'ho trovato l'altro giorno a Sag Harbor. 361 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 -Birmania del XVIII secolo. -È bellissimo. 362 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 Come puoi vedere, mi sto prendendo molta cura del mio figlio spirituale. 363 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 - Serratura e chiave. -Ho l'originale. 364 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 Non è in un raccoglitore però per la fotocopiatura. 365 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 -Non importa. -Grazie. 366 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -Ho qui anche la prima bozza. -Quanti ne hai fatti? 367 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 Proprio quello. È una specie di caos... 368 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 Ma penso che tu possa decifrarlo. Ho tagliato alcune scene. 369 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 Pensavo che ci fosse una scena tra Diane e Carlo... 370 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 Non ci vedevo prima dell'omicidio. 371 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Giusto! ho pensato l'atto potrebbe durare troppo a lungo. 372 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Buon istinto. Cosa hai lì? 373 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 Ho lo schema da cui Ma me ne sono andato considerevolmente. 374 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 l'ho fatto come mi hai suggerito.... Grazie. 375 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Pagina per scena, foglio sciolto. 376 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 E ho degli appunti che ho annotato ma non ho mai avuto modo di utilizzare. 377 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 Tutto era in una busta quindi l'ho semplicemente preso. 378 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 Sono due ore a piedi fino alla stazione, quindi sono dovuto andare via subito dopo aver parlato. 379 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Due ore. 380 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 Alla trappola mortale. 381 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 -Trappola mortale. -Trappola mortale! 382 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Verrà tostato con qualcosa di più del ginger ale un giorno... 383 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Se Sidney ha ragione e sono sicuro che lo sia. 384 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 Starò tranquillo. 385 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 Tesoro, questa è la prima commedia di Clifford e io sono il suo primo lettore. 386 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 Mi chiedo se non preferirebbe questa discussione era proprio... 387 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Detto tra noi due hacker. 388 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 Ovviamente. 389 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 Va bene? 390 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 -Non vergognarti di dirlo. -No, non mi dispiace che la signora Bruhl sia qui. 391 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 In effetti, mi piace. Mi fa sentire un po' meno, come se... 392 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 Sono stato convocato all'ufficio del preside. 393 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 Puoi leggere anche tu la commedia se lo desideri. 394 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 Mi piacerebbe. Grazie. 395 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 Vorrei che tu ne avessi parlato il telefono che volevi che Myra lo leggesse. 396 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 Ti ho chiesto di portare un altro carbone. 397 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 non ne ho un altro ma lei può leggere questo... 398 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 E potremmo passare le pagine avanti e indietro. 399 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 Posso trasferirmi qui accanto a te. 400 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 Non hai un altro carbonio? 401 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 Ho solo quello. 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Pensavo di fotocopiare gli originali... 403 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 Aspetta un secondo. Voglio pensare. 404 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Fammi pensare per un momento. 405 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 Signor Anderson, Sidney sta semplicemente scoppiando con idee creative sul tuo gioco. 406 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 Non l'ho mai visto così entusiasta. Riceve così tante commedie... 407 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 Da aspiranti drammaturghi, presumibilmente pronto per la produzione... 408 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 E di solito ride e basta e dice le cose più sprezzanti. 409 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 So che potrebbe migliorare enormemente il tuo gioco. 410 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 Potrebbe trasformarlo in un successo durerebbe per anni... 411 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 E guadagnare soldi più che sufficienti per tutti gli interessati... 412 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 -È questo che intendevi con "starò zitto"? -Non starò zitto. 413 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 Dirò qualcosa che è stato nella mia mente per qualche tempo. 414 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 È sbagliato da parte tua aspettarti che Sidney... 415 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 Per darti il frutto dei suoi anni di esperienza... 416 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 La sua conoscenza faticosamente conquistata, senza alcuna contropartita... 417 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 Come se quello stupido seminario erano ancora in sessione. 418 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 Ha offerto... 419 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 Ma è sbagliato da parte tua averlo fatto che offrono Sydney... 420 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 Io sono quello i cui piedi sono per terra, il cui occhio è sul libretto degli assegni. 421 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Ti darò un suggerimento Sydney e sarà un grande shock per te. 422 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 Ma ce la farò comunque e voglio che tu me lo dia la tua considerazione seria, sincera e premurosa. 423 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 Lo farai per me, Sidney? 424 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 Me lo darai? Prometti che lo farai per me? 425 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 Metti da parte la commedia a cui stai lavorando. SÌ. 426 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 SÌ. 427 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Metti da parte la commedia su Helga Ten Dorp... 428 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 E come trova le chiavi sotto asciugatrici e assassini. 429 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 Mettilo da parte e lavorare con il signor Anderson alla sua opera teatrale. 430 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 Collabora con lui. Questo è il suggerimento che ti sto dando, Sidney. 431 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 Questo è ciò che penso sia giusto, sensato, la cosa razionale da fare. 432 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Trappola mortale di Clifford Anderson e Sidney Brühl. 433 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 - Mettere da parte La moglie che sta annegando? -Pensavo fosse "accigliato". 434 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 Accigliato? Che razza di titolo è quello? La moglie che annega. 435 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 No, Sidney, continuerà. 436 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 Sidney, le persone sono sempre interessate nei sensitivi... 437 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 Chi può indicare qualcuno e dire: "Quell'uomo ha ucciso quell'uomo!" 438 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 Comunque, Sidney, per favore, mettilo da parte. Per favore, Sidney. 439 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 Fare per il signor Anderson cosa George S. Kaufman l'ha fatto per te. 440 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 È stato un discorso molto persuasivo, Myra... 441 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 E ovviamente sinceramente sentito. 442 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Anche se, come sembrò a Clifford... 443 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 In un certo senso mi sento come se fossi sul posto qui. 444 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 Sì, lo sei, davvero. Myra ti ha messo lì. 445 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 È un dato di fatto, ci ha messo entrambi lì. 446 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 Ho solo pensato che avrei dovuto parlarne adesso. Proprio adesso, prima di ogni cosa... 447 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 Vorrei solo dire che, prima di tutto... 448 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Sono sopraffatto. 449 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 Voglio dire, sono davvero onorato e sconcertato... 450 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 Quel Sidney Bruhl in realtà prenderei in considerazione il.... 451 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Ero lì, avevo 12 anni. 452 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 Ero seduto in quel teatro e ora sono qui a considerare la possibilità... 453 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Abbiamo capito il succo del messaggio, Clifford. 454 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 Ma vedi, il fatto è.... 455 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 Guarda, è come se fossi andato da un dottore. 456 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 Uno dei maggiori specialisti a livello mondiale e mi ha consigliato un intervento chirurgico. 457 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 Anche con tutto il rispetto per sua Eminenza, la sua esperienza... 458 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Voglio ancora avere un secondo parere, non dovrei? 459 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 Sono sicuro che le tue idee sono fantastiche... 460 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 E quando li ascolto, Probabilmente dirò: 461 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 "Perché non ho pensato di farlo in questo modo?" 462 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Ma penso che tu abbia ragione, signora Bruhl. 463 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 Non penso che sarebbe giusto per poterli sentire adesso... 464 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 Senza una sorta di comprensione o disposizione. 465 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 E per essere del tutto onesto con te, senza averli sentiti... 466 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 Sento davvero quella trappola mortale è abbastanza buono così com'è. 467 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 Quello che dovrei fare, penso, è solo qualche copia in fotocopiatrice... 468 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 E mandali a quegli agenti che hai consigliato nel seminario. 469 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 E se dicono che necessita di una profonda riscrittura... 470 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 Tornerò implorandoti di farlo quello che ha suggerito la signora Bruhl. 471 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 Possiamo prendere qualsiasi accordo pensi che sia giusto in quel momento. 472 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 Forse lo stesso hai avuto con il signor Kaufman. 473 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -Spero davvero di non averti offeso. -Affatto. 474 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 Oh signor Anderson. 475 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 Per favore. Gli agenti conoscono solo i contratti, non riguarda la creatività... 476 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Non farlo, Myra! 477 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 Come mio marito. Non implorare! 478 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 Penserà ha la ricchezza delle Indie... 479 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 E noi siamo il signor e la signora Long John Silver. 480 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 Non penserei mai una cosa del genere, Signor Bruhl. 481 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 Ti sono molto grato per aver fatto di tutto per aiutarmi. 482 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 Ma la verità è che non lo sono davvero. 483 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 Myra qui continua a chiacchierare per un momento. 484 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 Il fatto è che non lo desidero per mettere da parte uno spettacolo... 485 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 Altrettanto tempestivo e creativo nel ruolo della moglie che annega... 486 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 Per fare il lavoro di balia su qualcosa di così speculativo come Deathtrap. 487 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 Perché non.... 488 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 Myra, siediti. Non librarti. 489 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 Sedere. 490 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Fai come hai detto. Mostratelo ad alcuni agenti... 491 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 E poi, se decidi che è necessaria una profonda riscrittura... 492 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Mettiti in contatto. 493 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 Chissà, potrei incontrare un intoppo. E' già successo prima. 494 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 Grazie, lo farò. 495 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 Anche se dubito che lo farò, questa volta. 496 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 Ho già La moglie che annega completamente delineato... 497 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 E sono a metà del percorso. 498 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 E ho uno spettacolo pronto per il prossimo... 499 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 Basato sulla vita di Harry Houdini. 500 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 Ci sono state così tante cose televisive su Houdini. 501 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 Sì, roba schifosa. Falso e patetico. 502 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 In realtà, la vita di Houdini è stato straordinariamente drammatico. 503 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 È sempre stato un mio idolo. 504 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 Queste sono un paio delle sue manette. Sidney. 505 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 Ha sempre fatto il proprio apparato magico. 506 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 Lo sapevi? 507 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 Artigianato straordinario. Dai un'occhiata. 508 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -Sidney. -Siediti, Myra. 509 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 Mio Dio, Sidney, per l'amor di Dio... 510 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Non credo nemmeno a quello che sei pensando. Posso parlarti? 511 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 Devo scusarmi per i sospetti di Myra, Clifford. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 Ma qualche anno fa, abbiamo avuto una brutta esperienza... 513 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 Con un drammaturgo plagio, di cui non menzioneremo il nome. 514 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 Quindi adesso si allarma... 515 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 Se solo lo dicessi a un collega scrittore in che lingua sto scrivendo. 516 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 Non prenderla sul personale. 517 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 Guardateli bene. Sono davvero notevoli. 518 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 Sembrano davvero molto solidi, polsini a prova di fuga. 519 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 Provateli. Vuoi dire metterli? 520 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 Mi sono costati 1.300 dollari. 521 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 Vediamo. 522 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 -Saldamente ammanettato? -Sì, sembra proprio che sia così. 523 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 Ora gira i polsi in questo modo. 524 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 Gira, premi, tira. 525 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 No, non lo stai facendo bene. Quindi avverrà tutto in un unico momento. 526 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 Gira, premi, tira. Gira, premi, tira. 527 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 Immagino di non essere Houdini. Va bene. Ho le chiavi qui. 528 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 In qualche luogo. 529 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -Non litigare con loro, li rovinerai. -Scusa. 530 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 Chiave. Dove sei, piccola chiave d'ottone? 531 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 Mi chiedo se l'ho messo lassù da qualche parte. 532 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 Ho dimenticato di dire che dovrei riceverlo una telefonata da un momento all'altro. 533 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 C'è una ragazza che sta arrivando a vedermi alle 8:30. 534 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 Si tratta di che ore sono adesso, vero? 535 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 Vedi, non sono riuscito a raggiungerla prima di partire... 536 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 Quindi le ho lasciato un biglietto nello specchio dell'ingresso... 537 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 Dirle dove sono e dandole questo numero. 538 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 Così può chiamare e scoprirlo che treno prenderò per il ritorno... 539 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 Così può venirmi a prendere alla stazione. 540 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 Voglio dire, una passeggiata di due ore al giorno mi basta appena. 541 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 Quindi spero che troverai la chiave abbastanza presto... 542 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 Altrimenti dovrai farlo tienimi il telefono. 543 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 Come farà ad entrare? leggere la nota? 544 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Ha una chiave. 545 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 Hai detto non conoscevi nessuno a Quogue... 546 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 Tranne qualche commerciante. 547 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 No, è di Islip. Il suo nome è Marietta Klenofski. 548 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 Insegna a Stoney Brook. Fis. Ed. 549 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 Come hai avuto questo numero? Non è elencato. 550 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 Ce l'ho da molto tempo. 551 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 Vedi, l'ho avuto dalla signora Beecham all'università. 552 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 Sono molto amichevole con lei. 553 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 Questo prima che decidessi per inviare Deathtrap al carillon. 554 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 Beecham? 555 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 Sì, la signora bassa dai capelli rossi con l'apparecchio acustico. 556 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 Spero che ti abbia dato il numero giusto perché l'abbiamo cambiato qualche settimana fa. 557 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 Una chiamata oscena ci stava annoiando... 558 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 E non ricordo avvisando il vecchio Southampton College. 559 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 Che numero hai dato alla signora Klenofski? 560 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 Non ricordo. 561 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 562 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 o 324-5457? Il primo era 3049. 563 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 Quello nuovo. 564 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 Devo aver avvisato l'università e me ne sono completamente dimenticato. 565 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 Quanto è strano e quanto è atipico da parte mia. 566 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 Potresti continuare a cercare? per la chiave, per favore? 567 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 Certamente. Sidney? 568 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 Che cosa? Il mio cuore non ce la farà. 569 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 Hai preso la pillola? 570 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 Perché sei così ansioso? 571 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 Devi saperlo che troverò la chiave qui da qualche parte. 572 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 Egads, credo che voi due abbiate pensato... 573 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 Volevo prendere quella mazza e fai un Vincent Price, vero? 574 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 Non puoi scrivere una commedia del genere e no avere una mente che immagina possibilità. 575 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 Vero, verissimo. Sono paranoico anch'io. 576 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 Qual è la tua scusa? O moglie leale e amorevole? 577 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -Sig. Bruhl? -Undici anni di teneri rapporti coniugali... 578 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 E a quanto pare lei mi crede capace di, beh.... 579 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 C'è una lezione lì da qualche parte, non c'è? 580 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 Eccoci, Clifford, slacciati le manette. 581 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 Deathtrap è promettente, ma non così promettente. 582 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 Bene. 583 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 Penso che la tua migliore invenzione finora è il nome, Marietta Klenofski. 584 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 -È adorabile. Congratulazioni. -Grazie. 585 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 L'apparecchio acustico della signora Beecham, tuttavia, era un po' pesante. 586 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 Speravo che fosse il tipo di dettaglio fine che ci hai sempre detto di provare. 587 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 Sei sicuro che questa sia la chiave giusta? 588 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 Egads, Houdini li ha aperti in un barattolo di latte 3 metri sott'acqua... 589 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Stai zitta, Myra. 590 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 Stai zitta, Myra! 591 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 Proprio sul tappeto. Un punto per la pulizia. 592 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 Caro mio, il tuo cuore sembra aver retto abbastanza bene. 593 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Può convalescere in Riviera. 594 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 Dopo l'apertura di Deathtrap. Andremo in prigione a vita. 595 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 No, non lo faremo. Un giovane aspirante drammaturgo... 596 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 Si allontana dal suo lavoro di domestico. 597 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 La polizia non sbadiglia nemmeno. Lasciando i suoi vestiti e la sua macchina da scrivere. 598 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 Perché no? Chi riesce a capire i bambini soprattutto di questi tempi, aspiranti artisti? 599 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 Forse se ne è accorto non ce l'avrebbe fatta... 600 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 Così scappò a predicare l'ecologia... 601 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 Oppure unisciti al Reverendo Moon. Chi lo sa? 602 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 Cosa farai con lui? Seppellitelo dietro il garage. 603 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 No. Nell'orto. Scavare più facilmente. 604 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 Perché non prendi un brandy? o qualcosa del genere, tesoro? 605 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 Sarò di nuovo un vincitore. 606 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 Sarò l'invidia di tutte le persone che invidio. 607 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 Tutti i tuoi cari amici ti vedrò... 608 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 Vivere con i miei soldi. 609 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 Myra, ti dispiacerebbe aiutarmi? portare il corpo, per favore? 610 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 Myra, è fatta. 611 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 Non ha senso che mi venga un'ernia. 612 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 Myra, vieni ad aiutarmi porta il corpo insanguinato! Affrettarsi! 613 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 Prendi quest'altra estremità. 614 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 Velocemente. 615 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 Dai! 616 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 Non lasciar cadere i morti. 617 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 Andiamo, adesso. 618 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 Grazie a Dio, non era lui quello grasso. 619 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 Ti sei grattato via le scarpe? prima che tu entrassi? 620 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 Abbiamo finito un tappeto... 621 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 Ma ne ho visti alcuni adorabili da Bloomingdale l'altro giorno. 622 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 Ho riordinato lo studio, tesoro. Tutti gli oggetti di scena sono tornati... 623 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 Ho una sensazione stai per tenere un discorso. 624 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 Ho solo cercato di capire come hai potuto farlo, Sidney... 625 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 Tenendo presente le tue delusioni... 626 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 Il tuo imbarazzo... 627 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 Alla nostra situazione finanziaria ma non posso. 628 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 E non so come potrai sentirti un vincitore. 629 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 Voglio dire, sappiamo entrambi che è il suo gioco. Non riesco a capire neanche questo. 630 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 TU sei... 631 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Mi è completamente estraneo, Sidney. 632 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 E non può essere dalle 5:00. 633 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 Devi essere sempre stato molto diverso dall'uomo che pensavo fossi. 634 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 Non credo che la polizia lo sarà disinteressato quanto te... 635 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 Quindi non vorrei che accadesse nulla ti metterebbe in imbarazzo... 636 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 Oppure sembra che siamo sospettosi se venissero a interrogarci. 637 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 Come potrebbero? È scomparso a Quogue. 638 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 Questa è Easthampton. 639 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 Controllando le sue associazioni passate. 640 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 C'erano il suo nome e il suo indirizzo la busta di ritorno, vero, tesoro? 641 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 Qualcuno a teatro ieri sera avrebbe potuto vederlo e ricordarselo. 642 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Se verranno, lo dirò semplicemente che mi ha scritto... 643 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 Richiesta posizione di segretaria. 644 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Mi ha inviato il suo curriculum e l'ho buttato via... 645 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Cosa che so che non avrei dovuto fare... 646 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Ma poi sono stato così occupato notte e giorno scrivendo questa commedia. 647 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 Ora quale era? Era quello grasso? Quello magro? 648 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 Oppure era lui? Questo? 649 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 Sì, quello che è così interessato nel movimento Hare Krishna. 650 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 Sidney.... 651 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 Tra un mese o giù di lì, se non siamo stati arrestati.... 652 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 Sidney! 653 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -Che cosa? -Voglio che tu vada via. 654 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 Voglio che tu vada via. 655 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 Avremo delle discussioni nei salotti delle persone. 656 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Puoi scriverli per noi, piccoli litigi sui soldi... 657 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 Oppure stai guardando Nan Wesson. 658 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 Vorrei che potessi prendere l'orto con te... 659 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 Ma poiché non puoi, lo comprerai da me, ok? 660 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 Non appena iniziano ad arrivare i soldi prima di andare in Riviera... 661 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 Comprerai quel dannato orto... 662 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 Comprerai la casa, comprerai tutti i 9,3 acri. 663 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 Potremmo prendere Buck Raymond o Maury Escher per fissare un prezzo giusto. 664 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 Tesoro, ne hai avuto di simili un doloroso... 665 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 Non toccarmi! 666 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 Ne hai passate un'esperienza scioccante e dolorosa... 667 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 E tu non sei te stesso. 668 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 Neppure io. 669 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 Dietro tutti i dialoghi di Sidney Bruhl, Sto pisciando sui pantaloni di Sidney Bruhl. 670 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 Ho il terrore di essere scoperto e assolutamente pieno di sensi di colpa... 671 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 Di essere stato abbastanza pazzo da farlo. 672 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 Darò metà dei soldi alla Lega dei Nuovi Drammaturghi. 673 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 Lo giuro. 674 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 Adesso non è il momento di parlarne. Nulla. 675 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 Voglio dire, tra una settimana o giù di lì, quando saremo entrambi di nuovo noi stessi... 676 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 Tutto sembrerà molto più allegro. 677 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 Tu sei te stesso in questo momento e lo sono anch'io. 678 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 Vai avanti. 679 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 "Mi ha mandato un curriculum, agente." 680 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 Sono Lottie e Ralph, vieni a chiacchierare della festa. 681 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 Probabilmente è Helga Ten Dorp e il suo famoso dito puntato. 682 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 Sono Lottie e Ralph. Accidenti a loro. 683 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 Devo lasciarli entrare. Sei pronto ad affrontarli? 684 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -NO. Vai di sopra. -Solo? 685 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 Gesù Cristo. 686 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 Caro... 687 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 Sono solo io. 688 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 Sono il tuo vicino dalla Casa di Prisky. 689 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 Per favore, mi lasci entrare? 690 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 Ciao. Ciao. 691 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 Sono Helga Ten Dorp, signor Bruhl. 692 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 È urgentissimo che ti parli. 693 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 Ho chiamato le informazioni, ma quella signora non dirà il tuo numero. 694 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 Per favore, mi lasci entrare? 695 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Sì, per favore. 696 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Sono amico e cliente di Paul Wyman. 697 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 Mi scuso per il ritardo con cui arrivo, ma tu perdonerai... 698 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 Quando faccio la spiegazione. Perdoni il mio costume. 699 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 Faccio corsa mattina e sera. Questo brilla nell'oscurità. 700 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 Non vengo investito dal traffico, sì. Sì. 701 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 C'è una stanza con il dolore. 702 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 No, non la cucina, no. 703 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 Mi scusi, signorina Ten Dorp. 704 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 Dolore. 705 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 Dolore. 706 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 Dolore. 707 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 Proprio come li vedo. 708 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 Dio mio. 709 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 Dolore! Dolore! Dolore! 710 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 Nessuno di noi... 711 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 Perché tenerti così coperto dal dolore? 712 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 Quelli? Sono oggetti d'antiquariato e souvenir dalle mie commedie. 713 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 -Sono un drammaturgo. - Sì, Sidney Bruhl. 714 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 Me lo dice Paul Wyman. Paul vende il mio libro una volta finito. 715 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 Questa è mia moglie, Myra. Come va? 716 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 Mia cara, cosa ti dà tanto dolore, cara signora? 717 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 Niente. Veramente. No, qualcosa ti fa male. 718 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 Paul ti parla di me? Sono Helga Ten Dorp. 719 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Sono sensitivo. 720 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 -Sì, ce lo ha detto. Volevo parlare con... -So sempre che sento il dolore da qui. 721 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 E più del dolore. 722 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 Dalle 8:30, quando inizia il Merv Griffin Show. 723 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 -Sono in onda la prossima settimana, tu guarderai. -Sì, certamente. 724 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 Ne prenderai nota, Myra? 725 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 Giovedì sera chiamo le informazioni, ma la signora non mi dice il numero. 726 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 Io dico: "È urgente, me lo devi dire. Sono Helga Ten Dorp. Sono sensitivo." 727 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 Dice: "Indovina il numero". 728 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 Ci provo, ma vedo solo il 324, cioè tutti. 729 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 Perché il dolore peggiora. 730 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 E più del dolore. Più del dolore? 731 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 Sì, qualcos'altro qui. 732 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 Qualcosa di spaventoso. 733 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 No, grazie, interferirà. Cosa farà? 734 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 La bevanda che stavi per offrirmi. 735 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 Deve restare serena, la testa. Non bere mai. 736 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 -Le offrivi da bere? -Sì. 737 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 È stato usato molte volte da una bella donna, ma solo finta. 738 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 È fantastico. 739 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 Quello veniva usato tutte le sere nella mia commedia The Murder Game... 740 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 Di Tallulah, una bellissima attrice. 741 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 Verrà utilizzato di nuovo da un'altra donna... 742 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 Non nel gioco, ma a causa del gioco. 743 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 A causa del gioco, un'altra donna usa questo coltello. 744 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 -Devi mettere via queste cose. -Sì, lo farò. 745 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 Tra un mese o giù di lì, Venderò l'intera collezione. 746 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 - Sono comunque stufo di loro. -Forse troppo tardi. 747 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 Ascoltate, miei cari, Non mi piace rendere infelici le persone... 748 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 Ma devo parlare quando vedo qualcosa, sì? 749 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 C'è pericolo qui. Molto pericolo per te e per te. 750 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 C'è la morte in questa stanza. 751 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 Qualcosa che invita alla morte, che porta la morte. 752 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 È una trappola mortale. 753 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 E cos'è questa in inglese, trappola mortale? 754 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 Sì, è il titolo della mia nuova commedia. 755 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 Ecco da dove lo prendi. C'è una morte nella commedia. 756 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 E' a questo che stai rispondendo. Lavoro a quella scrivania laggiù. 757 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 Forse. Forse no. 758 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 -Sembra la vera morte. -Cerco di essere convincente. 759 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 Recito tutto mentre lo scrivo. 760 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 L'uomo con gli stivali. Giovane. 761 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 Fai attenzione a lui. Qui in questa stanza ti attacca. 762 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 -Mi attacca? -Ja, con uno di quelli. 763 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 Viene come amico per aiutarti, per .... 764 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 Per lavorare con te, ma attacca. 765 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 C'è confusione qui. Giovane con gli stivali. 766 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 Si siede su questa sedia e parla di due persone. 767 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 Smith e Colonna? No, una persona. 768 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 Piccoli, neri, chignon sopra le orecchie. No, nastro? 769 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 È nella tua commedia, è un uomo così nero, questo Smith Colonna? 770 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 No, non conosco quel nome. Conosci quel nome, tesoro? Colonna? 771 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 No, non conosco quel nome. Ricorda cos'altro ti dico. 772 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 Il pugnale viene nuovamente utilizzato dalle donne a causa del gioco. 773 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 E l'uomo con gli stivali ti attacca. Di queste due cose sono certo. 774 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 Tutto il resto è confuso. 775 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 -Ma il dolore adesso è meno, sì? -Già. No, sì! 776 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 Voglio dire, no. Non ho mai avuto alcun dolore all'inizio, davvero. 777 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 Che regalo straordinario. Ho sempre... 778 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 Sono sempre stato scettico riguardo all'ESP, ma dopo questo.... 779 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 Stasera, non da molti anni ho avuto una sensazione del genere. 780 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 Come se avessi di nuovo 20 anni. 781 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 Hai sempre avuto questo dono? 782 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 -Sin dall'infanzia? -Soprattutto durante l'infanzia. 783 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 I miei genitori non hanno avvolto Regali di Natale. 784 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 Perché sprecare carta? 785 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 E poi più tardi, sai, nella mia adolescenza, camminare con i ragazzi. 786 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 Tali immagini. 787 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 Gradiresti quel drink adesso? Mi piacerebbe moltissimo parlare con te. 788 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 Grazie, lo sai ma devo andare a casa. Sono molto stanco. 789 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 Ma verrai a cenare con me qualche volta? 790 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 Te lo dirò per tutta la vita. È molto interessante 791 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 È un bel gioco, ma il primo libro. 792 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 Quando eri bambino, vivevi in una grande casa con persiane gialle. Sì? 793 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -SÌ. -Buona notte. 794 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 Mia cara, stai attenta. 795 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 Giusto. Niente stivali. Buona notte. 796 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 Buona notte. Ricorda, giovedì sera. 797 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 MervGriffin. 798 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 Apriresti la finestra, tesoro? 799 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -Perché non prendi una pillola? -Non voglio una pillola. 800 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Voglio un drink. Voglio un brandy. 801 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 No, lo prenderò. 802 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 -Te ne porto uno? -Porta la bottiglia. 803 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Sidney. 804 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 Sidney! 805 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 Sidney! 806 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 -C'è qualcosa là fuori. -Che cosa? 807 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 -C'è qualcosa là fuori. -Myra, adesso, andiamo. 808 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 L'ho sentito. Sidney, non lasciarmi. Non lasciarmi, Sidney. 809 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 Sidney, non lasciarmi, per favore. Sidney, per favore. 810 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 Non c'è niente laggiù. L'ho sentito, Sidney. L'ho sentito. 811 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 Mira. L'ho sentito. 812 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 No, Sydney. Mira. 813 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 Sidney, l'ho sentito. 814 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 Myra, stai scendendo le scale. Sidney. 815 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 Dobbiamo andare... 816 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 Non voglio scendere. 817 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 ...e prendi il brandy. Dai. 818 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 Guarda, non c'è niente... Preferirei non andare. 819 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 Non c'è niente lì. 820 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 Ora devi andare laggiù una volta per tutte e soddisfarmi. 821 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 NO! Allora accontentati. 822 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 Non c'è niente laggiù. C'è qualcosa. 823 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 E' solo il vento. 824 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 E' solo il vento. E sta facendo volare le foglie. 825 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 Sidney, non voglio farlo. 826 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 -Soffiare le foglie contro le finestre. -È proprio qui. L'ho sentito. 827 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 Ascolta, amore, sei agitato e non c'è da stupirsi nelle condizioni in cui ti trovi. 828 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -Dai, adesso. -Non voglio farlo. 829 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 Non posso lasciarti fare questo... 830 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 Tesoro, non guarderò. Devi guardare. 831 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 Aspetto. 832 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 Niente lì. 833 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 Vedi, non è niente. 834 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 Prendiamoci quel drink. 835 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 Non era chiuso a chiave. 836 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 Non c'è da stupirsi, tutto considerato. 837 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 Ti suggerisco di sorseggiare questo. Grazie. 838 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 839 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 Sidney. 840 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 Che cosa? Che cos'è? 841 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 Devo dire qualcosa. 842 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -Sidney. -Sì. 843 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 Una parte di me stasera.... Sidney. 844 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 Una parte terribile e sconosciuta di me... 845 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 Oh, Dio. 846 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ...speravo che lo facessi. 847 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 Allo stesso tempo ero terrorizzato che avresti... 848 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 Una parte di me sperava davvero. 849 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 Sì, ho visto i tuoi soldi. Ho visto il nome e.... 850 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 Hai provato a fermarmi. 851 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 -L'ho fatto? -Sì, hai fatto del tuo meglio. 852 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 Ora, tesoro... 853 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 Questo è stato fatto da me e da solo. 854 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 Capisci? 855 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 Se qualcosa va storto... 856 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 Non voglio che si crei confusione su questo punto, assolutamente niente, tesoro. 857 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 Nessuno. 858 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 Ma niente andrà storto. Te lo prometto. 859 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 Credi in me e basta, Myra. Per favore, credi in me. 860 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 Ti credo. 861 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 Pensi che sia possibile... 862 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 Quell'omicidio è un afrodisiaco? 863 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 Andiamo su. 864 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 Guarda quella luna. 865 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 Non è bella quella luna? Non è bellissimo? 866 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 Apri la finestra, tesoro. 867 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 Ascolta, non ho fatto altro che aiutarti a trasportarti. 868 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 Myra ansima e soffoca: 869 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 Ha funzionato. E' morta. 870 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 Sì, naturalmente. 871 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 Ha avuto piccoli attacchi di cuore molto meno. 872 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 Per riferimento futuro, Clifford, quel tronco di polistirolo fa male. 873 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 Scusa. 874 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 L'hai fatto molto più difficile di quanto hai fatto nella stanza del motel. 875 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 Che mi dici di quella signora Helga Ten Dorp? 876 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 Anch'io ho quasi avuto un infarto là fuori, quando dice che stavo per attaccarti. 877 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 Dio. "Ja, è un'immagine molto confusa." 878 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 Grazie a Dio per questo. 879 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 Forse ha fatto bene a venire. 880 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 Ora lo dirà a tutti... 881 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 Che sentiva il dolore fisico dell'attacco imminente. 882 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 Ogni piccola cosa aiuta. 883 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 Sono giorni che lo dico alla gente che Myra era un po' giù di morale. 884 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 Oh, Cristo. 885 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 Se solo quello, dannazione la pessima produzione aveva funzionato... 886 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 Anche a metà... 887 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 Farei una svendita di film. 888 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 Ce ne sarebbe stato abbastanza. Avremmo potuto semplicemente partire. 889 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 Non ha funzionato, Sidney. 890 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 E sapevi che non sarebbe successo dalla seconda settimana di prove. 891 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 Non volevo ucciderla. 892 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 Non l'ho fatto. 893 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 Questo non è esattamente quello che chiamano omicidio involontario. 894 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 Fammi prendere le mie cose. Non c'è fretta. 895 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 Aspetterò qualche minuto prima di chiamare l'ambulanza. 896 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 Inoltre, non vogliamo che nessuno lavori miracoli di rianimazione, vero? 897 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 Vieni a darti una ripulita e dammi una mano. 898 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 E se quella Madame Ten Dorp ritorna? 899 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 Non vedo perché dovrebbe. Il dolore è passato, vero? 900 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 Crimini! 901 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 Perché lo stai bruciando? Non c'è niente di incriminante. 902 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 Comunque, dirò che mi stavo liberando di manoscritti mentre la Triste Mietitrice colpiva. 903 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 -Più ti avvicini alla verità, meglio è. -Addio, trappola mortale. 904 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 Vorrei che tu fossi l'articolo autentico. 905 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 Proverò davvero qualcosa sull'ESP. 906 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 È stato impressionante dimostrazione che la signora ha dato... 907 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 Nonostante gli errori. 908 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 Farò la chiamata, quindi vai a prendere le tue cose. 909 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 -Quanto tempo pensi che durerà? -Almeno due ore. 910 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 Forse dovrò andare con lei. Non lo so. 911 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 -Ciao. -Ciao. 912 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 Le assi del pavimento al piano di sopra scricchiolano, quindi fai una lavata veloce... 913 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 Mettiti a letto e resta lì. 914 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Lo comprerò. 915 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 Ciao? Questo è Sidney Brühl. 916 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 Sono al numero 10 di Hookpont Lane. 917 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 Potrebbe per favore mandare un'ambulanza? il più velocemente possibile? 918 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 Mia moglie ha avuto una coronaria. Per favore, vieni immediatamente. 919 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 Grazie. Arrivederci. 920 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 Accetta l'anima di nostra sorella... 921 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 Myra Elizabeth Maxwell Bruhl... 922 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 Nel nome del Padre e del Figlio, e dello Spirito Santo, Amen. 923 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 Deve essere stato così un vero e proprio ufficio di welfare. 924 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 Era. 925 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 lo sai, tutti hanno avuto una storia davvero toccante. 926 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 Stanno creando lo spettacolo, davvero. Lo faccio solo per me. 927 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 -Si scrive da solo. -Sì, è vero. 928 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -Niente appunti? Nessun contorno? -Sai, questo non è un thriller, Sidney. 929 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 Non dipende da una trama complessa e teatralità artificiosa. 930 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 Voglio dire, vedi, queste sono persone vere. 931 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 Li sto solo portando avanti... 932 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 Lasciandoli fuoriuscire i loro sogni e le loro frustrazioni... 933 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 Come gli impiegati, con la loro meschinità e frustrazione... 934 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 E i clienti con le loro amarezze e la loro malconcia autostima. 935 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 Ho davvero perso interesse per i thriller. Quello che sto facendo qui è rilevante. 936 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 Anche se hai detto quella parola... 937 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 Ti lascerò comunque restare qui. 938 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 -Fammi vedere qualche pagina. -Preferisco aspettare che tutto sia finito. 939 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 Te lo darò in un unico glorioso pacchetto. Ti dispiace? 940 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Certo, cos'è un'altra mezz'ora? 941 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 Niente da fare? 942 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 Perché non inviti Helga Ten Dorp? 943 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 Magari parlando con lei potrebbe scatenare qualcosa. 944 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 Ti piace vivere pericolosamente, vero? 945 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 Non c'è modo. Non la voglio qui. 946 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Mai più, grazie. 947 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 Forse non quando la luna è piena, ma in qualsiasi altro momento, perché no? 948 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 Guarda l'uovo che ha deposto al Griffin Show. Patetico. 949 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 SÌ. Era piuttosto scossa. 950 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 io andrò. 951 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 Non vogliamo interrompere il flusso, vero, caro? 952 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 Portiere. Come stai, Sidney? 953 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 Non sono poi così male, grazie. 954 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 Ci sono un paio di cose. 955 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 Dovevo essere in zona e ho semplicemente deciso di rischiare. 956 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 Grazie. 957 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 Ti senti all'altezza di qualche documento? 958 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Sarei felice della pausa. Vuoi un caffè? 959 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 Naturalmente lo farei. 960 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 Questo è Clifford Anderson, il mio segretario. Il mio amico Porter Milgrim. 961 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -Come sta, signore? -Come va? 962 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 Direi che il mio avvocato, ma mi fatturerebbe. 963 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 Ti addebiterò comunque la fattura. E' una chiamata d'affari. 964 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 Guarda quello. Non è una bellezza? 965 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 La scrivania del partner. 966 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -Dove l'hai trovato? -Ci sono capitato la settimana scorsa. 967 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 Ha più senso che ingombrare il posto con due singoli. 968 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 Ed è deducibile, Porter. 969 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 Beh, non dovrei andare a fare la spesa adesso? E tu e il signor Milgrim potete parlare in privato. 970 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 -Ti dispiacerebbe? -NO. Devo farlo prima o poi. 971 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 Aspetta un attimo, Porter. Aspetta, Clifford. 972 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 Prenditi il ​​tuo tempo, Sidney. 973 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 Non ho ancora avviato l'orologio. 974 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 Mi piace questa stanza. Ha carattere. 975 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 È un piacere lavorare qui. 976 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 Ha un bell'aspetto. 977 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 Proprio negli ultimi giorni, a dire il vero. Sai, è stata davvero brutta la settimana scorsa. 978 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 Piangeva ogni notte. Potevi sentirlo attraverso i muri. 979 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 Anche lui beveva. 980 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 Ma starà bene. Il suo lavoro è un grande conforto per lui. 981 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 $ 20 lo fai? 982 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 Dovrebbe. Ci servono solo insalate, latte, tovaglioli di carta. 983 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 Vado da Gibson. 984 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 Hai le chiavi della macchina? E yogurt. Qualsiasi sapore tranne la prugna. 985 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 È un piacere conoscerti o ci vediamo più tardi. Qualunque cosa risulti essere. 986 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 Un ragazzo simpatico. Anche di bell'aspetto. 987 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 Suppongo. 988 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 Pensi che sia gay? 989 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 Non mi ha colpito in questo modo. 990 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 Ho un vago sospetto potrebbe esserlo. 991 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 Purché faccia il suo lavoro e non voli su piccole ali di fata nella mia camera... 992 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 Suppongo che non siano affari miei. 993 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 Inoltre, come parlerebbe la gente se avessi assunto una segretaria donna. 994 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 Se avesse meno di 80 anni. Ecco perché ho chiamato Clifford. 995 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 È bello vederti così bene, Sidney. Questo è il motivo principale per cui sono venuto. 996 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 Sono stato delegato dai Wesson e gli Harvey. 997 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 Quello di quel giovane ho scoraggiato tutti i chiamanti... 998 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 E avevamo paura che potessi esserlo in condizioni peggiori di quanto lasciasse intendere. 999 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 Ovviamente non è così. 1000 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 No, ma non ho ancora voglia di socializzare. Ma sto arrivando. 1001 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 Il lavoro è un grande conforto. 1002 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 Questo è quello che ha detto. 1003 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Porta fuori quella dannata cosa in veranda. Affrontiamolo alla luce del sole. 1004 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 Giusto. 1005 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 E il prossimo punto all'ordine del giorno è la tua volontà. 1006 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 Ora che Myra se n'è andata, dovresti dargli un'occhiata. 1007 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 Così com'è, se ti dovesse succedere qualcosa... 1008 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 I tuoi cugini erediteranno. Vuoi lasciarlo così? 1009 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 -Me ne occuperò più tardi. Tienitelo stretto. -Non rimandare. 1010 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 Questo è il terzo elemento. 1011 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 Questo è solo approssimativamente, perché non ho una valutazione aggiornata... 1012 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 Sul settore immobiliare ancora. 1013 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 Ma questo è cosa puoi anticipare, più o meno... 1014 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 Dai o prendi qualche migliaio di dollari. 1015 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 Non avevo idea che ci fosse così tanto. 1016 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 Ebbene, vecchio mio, te la sei cavata a buon mercato. 1017 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 Sì, ne sono consapevole. 1018 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 Qual è la procedura? 1019 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 Tu detti e lui scrive? 1020 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 No, scrivo la prima bozza e poi scrive. 1021 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 E tipi e tipi. 1022 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 Fa anche le lettere. 1023 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 Era quello che faceva prima, lettere? 1024 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 No. Sta cercando di scrivere la sua commedia. 1025 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 Il seminario, ovviamente. Sì, ha iniziato ieri. 1026 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 Probabilmente finirà domani. 1027 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 Spero che non ti stia rubando l'idea dell'ESP. 1028 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 Ne hai discusso con lui? 1029 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 Cosa diavolo? te lo fa dire? 1030 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 Qualunque cosa stesse lavorando, l'ha chiuso a chiave in questo cassetto. 1031 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 In modo discreto, ma l'ho notato. 1032 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 No, non in modo discreto. Astutamente. 1033 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 Poi ancora, forse aveva paura gli ruberesti l'idea. 1034 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 I sogni e le frustrazioni degli assistenti sociali? 1035 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 -Lavorava in un ufficio di assistenza sociale? -Ecco dov'era prima. 1036 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 Allora era solo forza dell'abitudine. 1037 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Persone in grandi uffici spesso chiudono a chiave le loro scrivanie. 1038 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 Mi dispiace se ti ho preoccupato, Sidney. 1039 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 La mente giuridica sospettosa. 1040 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 Probabilmente è esattamente quello che sembra: Un giovane onesto e disponibile. 1041 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 -Completamente affidabile. -Senza dubbio. 1042 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 Quell'assegno della compagnia assicurativa, è già arrivato? 1043 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 NO. 1044 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 È qualcosa preferiresti non farlo da solo. 1045 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 Vorresti che li inseguissi? 1046 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 Ti dispiacerebbe? 1047 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Li scriverò prima domattina. 1048 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 -Lo apprezzerei. -Quando verrai in città a cenare? 1049 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 Tra una settimana o due, Sarò pronto ad affrontare di nuovo il mondo. 1050 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 Bene. 1051 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 Addio, Portiere. 1052 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 Sono fiero di te, Sidney. 1053 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 Merda! 1054 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 Maledetti artigiani del vecchio mondo. 1055 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 Dove sei stato? Quello di Gibson. 1056 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 Poi mi sono fermato al negozio di jeans. 1057 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 Sono stato massacrato da quella stronza di Nan Wesson. Pensa che mi trovo tra voi due. 1058 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 Quindi lo sei, amore. 1059 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 Lo metto via. Lo farò. 1060 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 No. Hai fatto acquisti. Lo metto via. 1061 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 So che vuoi tornare indietro al tuo ufficio di welfare. 1062 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 Solo letterariamente. 1063 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 Il cambiamento è nella ciotola. 1064 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 Cliff, puoi venire qui un attimo? 1065 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 Dove sei? 1066 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 Cosa sta succedendo? 1067 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 Ciao? 1068 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -Dove diavolo eri? -Dove diavolo eri? 1069 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 Pensavo che non mi avessi sentito. 1070 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 Così ho girovagato attraverso il giorno screziato. 1071 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto uno di questi. 1072 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 Ho avuto una voglia improvvisa come negli spot pubblicitari. 1073 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 Quindi... 1074 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 Hai perso il tuo interesse per i thriller? 1075 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 Nessun gusto per le trame intricate, i personaggi bidimensionali. 1076 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 Vuoi fare qualcosa di reale e significativo... 1077 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 Socialmente rilevante. 1078 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Dammi una pausa, ok? La tua idea inizierà ad arrivare tra un minuto. 1079 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 Trappola mortale. 1080 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 "Un thriller in due atti di Clifford Anderson. 1081 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 "Personaggi: Julian Crane, un drammaturgo. 1082 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 "Doris Crane, sua moglie. 1083 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 "Victor Madison, il protetto di Crane. 1084 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 "Inga Van Bronk, una sensitiva. 1085 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 "L'azione si svolge nello studio di Julian Crane... 1086 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 "nella casa dei Crane a Easthampton, New York." 1087 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 -Come diavolo hai... -"Palco a sinistra! 1088 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 "Un camino in mattoni. Pratico fino al limite quella carta può essere bruciata al suo interno. 1089 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 "Palco centrale, porte francesi, una modifica post-coloniale... 1090 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 "che si apre su un patio fiancheggiato da arbusti. 1091 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 "La stanza è decorata con una collezione di armi antiche e catene. " 1092 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 Una bella selezione di cui Sto per sfruttare ogni minuto, Clifford! 1093 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 -Vuoi che ti spieghi? -Che sei un pazzo con un desiderio di morte? 1094 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 Ho il tuo stesso desiderio. Un augurio di successo! 1095 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 Questo non ti porterà al successo! 1096 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 Questo, stronzo, ti porterà 20 all'ergastolo in massima sicurezza! 1097 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 Ascoltami. Dai. 1098 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 Mi ha colpito quella notte mentre cercavi la chiave... 1099 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 Questo può creare un thriller fantastico. 1100 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 -Sarà un thriller fantastico. -In cui qualcuno come me e come te... 1101 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 Dà qualcuno come Myra un infarto mortale? 1102 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 Assolutamente giusto. Alla fine del primo atto. 1103 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 Clifford, odio dovertelo chiedere... 1104 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 Ma potresti darmelo la tua personale definizione di successo? 1105 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 Fare gangbang sotto la doccia nel penitenziario statale? 1106 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 -Sapevo che avresti avuto delle riserve a riguardo. -Prenotazioni? 1107 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 Sono qui pietrificato, stupito e inorridito! 1108 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -Che ne dici delle maledette prenotazioni? - Avanti, Sidney, ascolta. 1109 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 Non c'è modo per nessuno di dimostrarlo cosa ha causato o meno Myra... 1110 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 Avere un infarto. 1111 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 Un drammaturgo, uno scrittore di thriller... 1112 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 -e vivere a Long Island! -Sidney, andiamo, tesoro. 1113 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 Se potessi cambiare le cose, lo farei ma non posso. 1114 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 Guarda, dev'essere un drammaturgo. 1115 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 Chi altro può pretendere di riceverne uno finito un lavoro che può farti guadagnare un sacco di soldi? 1116 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 Un compositore, un romanziere.... Perché ne sto discutendo? 1117 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 Controllo. Una sinfonia sicura e di grande successo. 1118 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 Lo sa un romanziere o un compositore? dove trovare una catena che schizza sangue... 1119 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 O come inscenare un omicidio convincente? 1120 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 Deve essere un drammaturgo chi scrive thriller... 1121 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 Perché probabilmente Arthur Miller lo ha fatto vecchie custodie per campionari appese al muro. 1122 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 Posso farcela a Bridgehampton, non Easthampton. 1123 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 Perché farlo ovunque? Perché farlo? 1124 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 - Perché è lì, Sidney. -Quelle sono montagne, non giochi! 1125 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 Le commedie non ci sono finché qualche stronzo non li scrive! 1126 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 Dai. 1127 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 Ehi, andiamo. 1128 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 Va tutto bene. Siediti e basta. 1129 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 Va tutto bene. 1130 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 Ascoltami. 1131 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 Pensaci un attimo, va bene? 1132 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 Pensa a tutto è successo quella notte. 1133 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 Ll 1134 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 prova a vederlo dal punto di vista del pubblico. 1135 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 Tutto quello che abbiamo fatto per convincere Myra che stava assistendo a un vero omicidio... 1136 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 Avrebbe esattamente lo stesso effetto sul pubblico, no? 1137 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 Non abbiamo scritto una commedia, non l'abbiamo provata? Non lo avevamo pianificato? Non l'abbiamo eseguito? 1138 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 Non era lei il pubblico? Ce l'abbiamo fatta! E ha funzionato. 1139 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 Ha funzionato perfettamente e nessuno può dimostrarlo cosa è realmente successo qui. Nessuno! 1140 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 Cosa dirai? agli uomini del Times... 1141 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 Quando ti chiedono: "Non lavoravi per Sidney Bruhl? 1142 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 "E sua moglie non ha avuto un infarto più o meno nello stesso periodo in cui sei venuto qui?" 1143 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 Nessun commento. 1144 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 Ho un commento 1145 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 No! Assolutamente e decisamente no! 1146 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 Ho un nome e una reputazione. 1147 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 Un po' logoro, forse... 1148 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 Ma va bene comunque per gli inviti a cena e seminari estivi. 1149 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 Desidero vivere i miei anni nei panni dell'uomo che ha scritto The Murder Game... 1150 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 Non come un frocio che ha fatto fuori sua moglie. 1151 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 Perché, guarda! Un camino in mattoni! 1152 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 Mi chiedo se sia pratico in questo senso quella carta può bruciarci dentro. 1153 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 Fermati dove sei, amico. 1154 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 Brucialo e me ne vado subito di qui e scriverlo da qualche altra parte. 1155 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 Ora, dallo a me. 1156 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 Dammelo! 1157 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 Grazie. 1158 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 Sai, noi davvero... 1159 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 Davvero non dovresti arrabbiarti l'uno con l'altro. Non è quello che voglio. 1160 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 Ovviamente no. 1161 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 Parliamo esattamente di cosa si tratta vuoi. 1162 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 Certamente. 1163 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 Voglio una scorciatoia, Sidney... 1164 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 E non me ne frega un cazzo di chi è la proprietà taglia, se mi capisci. 1165 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 Pensi che, quella commedia, quella mistura selvaggia di... 1166 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 Di verità, di fatto. 1167 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 Clifford, mia cara, questi fatti sono i più stravaganti e assurdi... 1168 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 Insieme di circostanze abbastanza divertente... 1169 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 Per persuadere il pubblico sospendere la sua incredulità. 1170 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 Lezione di apertura. 1171 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 Sei uno studente eccellente, Clifford. 1172 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 Studente... 1173 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 Compagno... 1174 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 Amante... 1175 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 Collaboratore. 1176 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 Scriveremo Deathtrap, Sidney. 1177 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 Me e te. 1178 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 E' perfetto. 1179 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 Cosa ti importa? se la pubblicità diventa un po' appiccicosa? 1180 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 Andiamo, non fare la vecchia Nelie. 1181 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 Guardati intorno! Gesù Cristo. Non devi leggere Hustler. 1182 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 Basta leggere Village Voice, People Magazine... Sidney, ti dirò una cosa. 1183 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 Tutto ciò a cui tu abbia mai pensato e un sacco di cose che non hai... 1184 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 È in stampa e sullo schermo. Voglio dire, tesoro, è un'onda di marea. 1185 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 Tutte le notizie sono adatte per essere stampate e mostrate. 1186 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 Sidney, a nessuno frega niente chi ha fatto cosa o a chi lo hanno fatto. 1187 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 Tutto quello che vogliono è parteciparvi. 1188 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 Voglio dire, hai ucciso tua moglie? Va bene. 1189 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 Perché non abusi dei tuoi figli? avvelenare il pozzo, cazzo di pipistrelli? 1190 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 Finché vai in televisione, parlarne dopo. 1191 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 Sai che ho ragione, vero? 1192 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 Sidney, hai mai sentito parlare di qualcuno che rifiuta una festa... 1193 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 Dove pensano possono incontrare Nixon o Vesco... 1194 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 O uno qualsiasi di quei grandi ragazzi chi se l'è cavata? 1195 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 Ora ascolta. 1196 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 Ci ho pensato molto seriamente... 1197 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 E penso davvero se si parla di noi... 1198 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 E riguardo a Myra, può aiutare il gioco. 1199 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 Bene.... 1200 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Ci hai davvero pensato un po', non è vero? 1201 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 Chi lo sa? Forse hai ragione, ma.... 1202 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 Ma cosa? 1203 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 Siamo onesti, Clifford, e intendo davvero onesto. 1204 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 Se avessi la scelta tra il rivelarsi semplicemente una commedia di successo... 1205 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 E si è rivelato un gioco di successo con origini pericolose... 1206 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 Sceglieresti quest'ultima, vero? 1207 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 Il vecchio Sid intelligente. 1208 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 Ora, parla chiaro con me, amore. 1209 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 Quei piccoli problemi con le autorità... 1210 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 Nella tua infanzia, per così dire... 1211 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 Prima di maturare e sistemarti, per così dire... 1212 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 Qualcuno dei tribunali... 1213 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 O gli assistenti sociali e gli strizzacervelli... 1214 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 Qualcuno ha mai usato la parola.... 1215 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 Che parola, amore? 1216 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 Sociopatico. 1217 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 Non si chiama così? 1218 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 Si chiama così. 1219 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 Questa parola ti spaventa, Sidney? 1220 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 No, non mi spaventa. Lo fa, tuttavia... 1221 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 Fammi una pausa. 1222 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 Clinicamente significa come sicuramente saprai... 1223 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 Significa uno che non ha senso di obbligo morale di sorta. 1224 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 Ora, ii e lo ripeto, se... 1225 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 Decido di eliminare le tracce e in realtà scrivi Deathtrap .... 1226 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -Con me? -Sì, certo, con te. 1227 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 Se decidessi di intraprendere un'impresa così rischiosa ed entusiasmante collaborazione... 1228 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 Mi chiedo se.... 1229 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 Se, cosa? 1230 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 Mi chiedo se non lo sarebbe solo un po' stralunato da parte mia... 1231 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 Considerare una partnership... 1232 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 Dove potevo contare alcun senso di obbligo morale di sorta. 1233 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 Stai cercando di dirlo? non pensi di poterti fidare di me? 1234 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 Con quanta chiarezza lo hai detto. Dipende da te, Sidney. 1235 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 Ma puoi fidarti di me. 1236 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 Puoi sempre fidarti di me. 1237 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 Beh, dovrai esserne sicuro l'uno per un'altra cosa. 1238 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 E questo è? 1239 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 Devi solo essere sicuro che qualunque cosa accada, ho bisogno di te. 1240 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 Per esempio... 1241 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 Come se avessi bisogno di te adesso. 1242 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 -Conteresti le strade? -Sicuro. 1243 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 Uno: è un po' accademico, forse, ma comunque so che... 1244 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 La prima scena sta ancora uscendo un po' artificioso e pesante. 1245 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 Certo, potrei aiutarti a sistemare il problema. 1246 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 Allora fallo. 1247 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 Dio sa che potrei farlo con la metà dei diritti d'autore... 1248 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 Di un bel successo, solido. 1249 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 Porter mi ha appena dato le cifre della tenuta di Myra. 1250 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 È stato un po' uno shock. Ancora più piccolo di quanto pensassi. 1251 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 Un pessimo $ 42.000. 1252 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 C'è la casa e il terreno, ma non posso vendere nessuna superficie in acri... 1253 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 Fino a quando il testamento non sarà sottoposto a successione... 1254 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 E dice che lo farà impiegare quasi due anni. 1255 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 Non vivrai a lungo con così tanto. 1256 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 -E l'assicurazione? -Minimo. 1257 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 La mia offerta è aperta, Sidney. 1258 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 Lo farò! 1259 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 Possono scodinzolare. Arrossirò fino alla banca. 1260 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 Dici sul serio? 1261 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 Ta-da! 1262 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 -Bruhl e Anderson. -Bruhl e Anderson. 1263 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 Arriveremo a Bridgehampton, non Easthampton. 1264 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 Che diavolo, chi se ne frega? 1265 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 Dio, non ci credo. io, Clifford Anderson, in realtà collabora... 1266 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 Con Sidney Brühl! 1267 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 Non scherzare, Cliff. Questo è dal primo atto. 1268 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 Ecco qui. Buon Anno. 1269 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 Trappola mortale. 1270 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 Trappola mortale. 1271 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 Ascolta, penso che potremmo avere un problema con il secondo atto, perché.... 1272 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 Come mai? 1273 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 Abbiamo un omicidio nel primo atto, due omicidi, in realtà. 1274 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 -Penso che il secondo atto potrebbe essere una delusione. -Non necessariamente. 1275 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 Forse dovremmo introdurre un quinto personaggio, un detective, una versione di Long Island... 1276 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 -di quello che avevano in Dial M. -Ispettore Hubbard. 1277 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 Penso alla dama Inga Van Bronk dovrebbe entrare di nuovo. 1278 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 Bene. Ora continua a scrivere il primo atto, e lasciami pensare al secondo atto. 1279 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 È Helga. È solo Helga, signor Bruhl. 1280 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 Tu non sei il signor Bruhl! 1281 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 Il signor Bruhl non è qui. 1282 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 È molto bagnato. 1283 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 Scusa. Perché non entri? 1284 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 Va bene. 1285 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 Il signor Bruhl tornerà tra un minuto. 1286 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 -Sei.... -Sono Clifford Anderson. Sono la sua segretaria. 1287 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Sono Helga Ten Dorp. 1288 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 Sono sensitivo. 1289 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 Sì, lo so. Il signor Bruhl mi ha parlato di te. 1290 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 Ha detto che ne eri effettivamente capace predire la morte della moglie. 1291 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 Sì, c'era molto dolore proprio qui. 1292 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 Molto triste. Una signora così gentile. 1293 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 Questa stanza. 1294 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 Sta bene, signor Bruhl? 1295 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Sì, sta proprio bene. 1296 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 E' uscito a cena per la prima volta da.... 1297 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 Sarebbe tornato entro le 10:00. Dovrebbe esserlo adesso. 1298 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 Sarà una grande tempesta. Molto vento e pioggia, fulmini e tuoni. 1299 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 -Ancora una volta gli alberi cadranno. -Sei sicuro? 1300 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 Sì, era alla radio. 1301 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 Vengo a prendere in prestito le candele. 1302 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 Non ce ne sono nel cottage. 1303 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 Hai? 1304 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 Sono sicuro che ne deve avere un po'. Perché non si siede, signora? 1305 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 Grazie. 1306 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 Stivali? 1307 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 Indossi gli stivali? 1308 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 Sì, praticamente tutti lo fanno. Sono molto comodi. 1309 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 Sei per molto tempo segretario al signor Bruhl? 1310 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 No. In realtà sono venuto qui circa tre settimane fa, dopo la morte di sua moglie. 1311 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 Mi scusi. 1312 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 Signor Bruhl. Porter è maledettamente noioso. 1313 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 Sono contento che sei tornato. La signorina Ten Dorp è qui. 1314 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 Helga, che bello vederti. 1315 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 Quanto è bello tornare a casa prima della tempesta. 1316 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 La signorina Ten Dorp dice che è brutta. Ha bisogno di alcune candele. Ne abbiamo? 1317 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 Sì, ce n'è qualcuno di sopra. 1318 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 Ti ho visto al Merv Griffin Show. 1319 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 Non è stata una bella serata, vero? Che cos'è? 1320 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 Questo è l'uomo da cui ti avverto. L'uomo con gli stivali che ti attacca. 1321 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 Avvisami? Oh, sì. Nel tumulto della morte di Myra... 1322 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 E' lui. 1323 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 Le candele non sono il motivo per cui vengo. Ho molte candele. 1324 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 Ma ancora stasera, Sento il pericolo qui in questa stanza. 1325 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 La sensazione, molto forte. Non dovresti averlo qui. 1326 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 Questo è strano. Questo è assolutamente sorprendente. 1327 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 lo sai Ho deciso proprio stasera di licenziarlo? 1328 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 Ne stavo discutendo con il mio avvocato. 1329 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 Ora, mi sentivo a disagio per lui la settimana scorsa... 1330 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 E ho chiesto al mio avvocato di controllarlo. 1331 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 Smith Corona? 1332 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 -È suo? -Perché, sì. 1333 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 Corona, non Colonna. 1334 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 -Devi mandare via quest'uomo immediatamente. -Lo stavo per fare. 1335 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 Dategli almeno il preavviso. Non ritarderò visto che mi hai avvertito. 1336 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 Ma dimmi, sei positivo... 1337 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 Che l'hai visto mentre mi attaccava? 1338 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 Molto nitido, molto chiaro. Come la TV via cavo. 1339 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 Grazie. Sì, ne prendo due. 1340 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 C'è molto di più. Due sono sufficienti. 1341 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 Sta davvero esplodendo là fuori. 1342 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 Sì, a volte lo fanno bene, questi meteorologi. 1343 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 -Vuoi che resti? -No, non ce n'è bisogno. 1344 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 - Ti bagnerai molto là fuori. -Non ho paura della pioggia. 1345 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 -Buona notte. -È stato molto bello conoscerti. 1346 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 Te l'ha detto lei Sono un uomo con gli stivali che ti attacca, sì? 1347 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 Li ha notati poco prima che tu entrassi. 1348 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 Le ho detto mi stavi insegnando il karate... 1349 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 E ci stavamo attaccando a vicenda ovunque. 1350 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 Più ti avvicini alla verità, meglio è. 1351 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 Vecchio pipistrello. 1352 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 -Ho finito il primo atto. -La tua serata è stata trascorsa meglio della mia. 1353 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 Ho chiuso la storia con Julian al telefono. 1354 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 "Dio, come posso andare avanti senza di lei?" 1355 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 Sì, vuole il dottore pensare che sia arrabbiato. 1356 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 Il dialogo è un po' Tin Pan Alley ma il tuo tempismo è buono. 1357 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 Ho il secondo atto pronto. Spaventoso. 1358 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 Almeno penso di averlo fatto. 1359 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Ci sono due affari Non sono sicuro che funzionerà. 1360 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 Li proveremo e, se lo faranno, andremo attraverso il tutto, scena per scena. 1361 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 -È davvero pieno di sorprese. -Sentiamoli. 1362 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 Merda, sono stufo di questo tempo. 1363 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 Cliff, controlla le finestre del piano di sopra, lo farai? 1364 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 Ce l'ho appena fatta. Sarà davvero una stronzata. 1365 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 Allora, quali sono i dettagli, il business? 1366 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 -Sono nella scena finale. -Sì? 1367 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 Victor ha vuotato il sacco... 1368 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 E il nostro detective è arrivato per affrontare Giuliano nella sua tana. Giusto? 1369 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 Julian impazzisce, spara al detective al braccio sinistro. 1370 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -Sinistra. -Ma c'è solo un proiettile nella pistola. 1371 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 Lo spiegherò più tardi. 1372 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 Deve raggiungere il muro in fondo al palco... 1373 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 Prendi un'arma e finiscilo. 1374 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 Ora la prima domanda è: 1375 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 Può un ispettore con un braccio solo in ottime condizioni fisiche... 1376 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 Ferma un due-braccia, drammaturgo di mezza età? 1377 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 E la risposta deve essere no. Quindi proviamolo. 1378 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 Io Julian, tu detective. 1379 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 Proprio qui. Perché? 1380 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 Non ricordi il seminario? In caso di dubbio, fisicizzarsi. 1381 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -Dai. -Va bene. 1382 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 Va bene, quindi il mio braccio sinistro è fuori servizio. 1383 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 Sei pronto? Andare! 1384 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Voilà. Funziona. 1385 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 Ti ho graffiato il collo. Sopravviverò. 1386 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 Ora, la parte successiva è meno faticosa e molto breve 1387 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 Sono felice di sentirlo. 1388 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 Vieni quassù. 1389 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 Adesso io sono il detective e tu sei Julian. 1390 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 Va bene. Giusto. 1391 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 Ora togli l'ascia dal muro. 1392 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 Questo? Sì. 1393 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 Va bene. 1394 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 No, non sembra naturale così. 1395 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 Sembra naturale in questo modo. 1396 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 -Prova nell'altro modo. - Dall'altra parte. 1397 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 No, non mi sembra proprio naturale così. 1398 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 Va bene. Rimettilo come lo avevi, allora. 1399 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -Sì, mi sento meglio così. -Bene. 1400 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 Ti dirò una cosa, Cliff, metti l'ascia sul pavimento. 1401 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 Stai fermo, Clifford. 1402 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 Ci diremo addio. 1403 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 Quest'arma sotto tiro... 1404 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 Adesso è pieno di proiettili vivi, amore. 1405 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 L'ho caricato io stesso ieri sera. 1406 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 Non posso proprio scrivere la commedia, Cliff. 1407 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 E sinceramente non riesco a pensare... 1408 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 Di qualsiasi altro modo per fermarti tranne questo. 1409 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 E non desidero unirmi... 1410 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 Tutte le ex amanti degli ex presidenti... 1411 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 Ed ex assassini della CIA e prostitute felici... 1412 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 Sono in fila per dire a Tom Snyder... 1413 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 E Phil Donahue com'era. 1414 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 Non è il mio stile. 1415 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 Non sono io, vero, amore? 1416 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 Non sarai neanche tu, amore... 1417 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 Trascorrere i successivi 25 anni a sgobbare a lavori schifosi senza soldi. 1418 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 Hai una presa molto salda sull'irrealtà, Sid. 1419 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 anni, sei cancellato, sei praticamente al verde. 1420 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 Temo di averti detto una piccola bugia. 1421 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 Tra l'assicurazione arrivato qualche giorno fa... 1422 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 E ciò che Myra ha davvero lasciato, Avrò circa $ 1.000.000. 1423 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 Inoltre, ovviamente, questa proprietà piuttosto preziosa. 1424 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 E spero di averlo un altro spettacolo di successo un giorno. 1425 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 La speranza è eterna. 1426 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 -Merda! Non te la caverai mai. -Perché no? 1427 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 Circostanze così estremamente attenuanti. 1428 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 ho chiesto a Porter per farti controllare a Riverhead... 1429 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 Fai un resoconto serio. 1430 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 E ho trascorso questa serata ascoltando il suo resoconto. 1431 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 Porter era scioccato... 1432 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 Molto turbato per questo forse un giovane piuttosto pericoloso... 1433 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 Avevo preso innocentemente il mio posto. 1434 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 Porter insiste che prima Ti mando a fare le valigie, meglio è. 1435 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 Quindi torno a casa e ti do il preavviso. 1436 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 Ma diventi offensivo e violento. 1437 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 Per fortuna riesco ad arrivare alla pistola. 1438 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 Mi dispiace davvero, Cliff. 1439 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 Mi mancherai. 1440 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 Mi hai aperto certe porte... 1441 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 E di questo sono grato. 1442 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 Dio. 1443 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 Sarà ancora più difficile di quanto mi aspettassi. 1444 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 Addio, Clifford. 1445 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 Ciao, Sidney. 1446 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 Bang-bang. 1447 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 Mi dispiace, il clic è così deludente, ma avevo bisogno dei proiettili di quella pistola... 1448 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 Per questo. 1449 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 Adesso siediti, scemo. 1450 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 Sedere! Proprio su quella sedia, grazie. 1451 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 Inversione, Sidney. Ricordare? 1452 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 Lo hai sottolineato nel seminario, il primo giorno. 1453 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 Ma vedi, il problema era... 1454 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 Ho avuto questo fantastico primo atto, Non riuscivo proprio a pensare a cosa sarebbe successo dopo. 1455 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 Il dialogo è un gioco da ragazzi per me, ma ce l'ho ancora un piccolo problema con la trama. 1456 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 E questo è stato molto frustrante, soprattutto perché condivido vitto e alloggio... 1457 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 Con il vecchio maestro cospiratore in persona. 1458 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 Vediamo. Penso che tu sia un 42 Regular. 1459 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 Puoi mettere giù la pistola, Sidney. 1460 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 Sbloccali, per favore. 1461 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 È banale, ma efficace. 1462 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 Eccomi con il mio problema. 1463 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 Vedi, Sidney non mi aiuterà, non volontariamente. 1464 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 Questo lo so perché Sidney lo usa tre tipi di collutorio... 1465 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 E quattro tipi di deodoranti. Non per lui il sentore dello scandalo. 1466 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 Ma penso tra me... 1467 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 C'è un modo che forse posso sfruttare quel cervello da 17 gioielli... 1468 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 E farlo funzionare per me involontariamente? 1469 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 Quindi vado avanti con la stesura del primo atto... 1470 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 E ogni volta che esco dalla stanza, L'ho messo discretamente nel cassetto. 1471 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 In modo così poco appariscente in effetti... 1472 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 Che per un giorno e mezzo, il vecchio intelligente Sidney non se ne accorge nemmeno. 1473 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 E poi entra in gioco il vecchio noioso Porter e ramoscelli subito. 1474 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 Che sollievo. Quindi andiamo avanti con il mio scenario. 1475 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 Stai saccheggiando la mia scrivania, confrontarmi con le prove, ecc. 1476 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 -Sei un coglione, lo sai? -Bastoni e pietre, Sidney. 1477 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 Sidney, eccoci qui, Bruhl e Anderson. 1478 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 Ora scrivo e Sidney pensa. 1479 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 E davvero non dormo molto. Ieri sera, ad esempio... 1480 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 Non ho quasi fatto l'occhiolino con tutto il tuo passo elefantino in punta di piedi. 1481 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 Dialoghi di Tin Pan Alley? Dio, pensi che io sia stupido? 1482 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 Era un dialogo finto, stupido! Per tenerti comodo mentre complotti. 1483 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 Per ogni riga di legno che ho scritto lì, ce n'è uno aereo quassù. 1484 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 Voglio dire, brucerò questa merda io stesso quando lascio qui. 1485 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 Ora dammi la chiave, per favore. 1486 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 E te li metti. 1487 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 E ti ringrazio per il secondo atto, Sidney... 1488 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 Ma non lo avremo un detective di Long Island. 1489 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 L'avvocato di Julian è il quinto personaggio. 1490 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 Julian lo scopre nella prima scena... 1491 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 Quel Victor sta effettivamente scrivendo la vera trappola mortale sull'omicidio di Doris. 1492 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 Finge di collaborare, attraverso il bracciolo della poltrona. 1493 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 Non essere stupido. Metti le manette attraverso il bracciolo della poltrona. 1494 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 Grazie. 1495 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 SÌ. Il vecchio Julian finge che collaborerà. 1496 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 Nel frattempo ha il suo avvocato fai qualche controllo su Victor... 1497 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 Sapendo che ci sono alcune accuse farsi trovare... 1498 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 La maggior parte di essi è molto, molto ingiusta. 1499 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 Julian prepara Victor a ciò che farà sembra un omicidio per legittima difesa... 1500 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 Facendogli mettere in atto alcuni affari dal gioco. 1501 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 Dio, che carino, Sidney. 1502 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 Voglio dire, wow! E' semplice. È fattibile. Suonerà. 1503 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 Sono davvero in debito con te. 1504 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 Quindi Julian spara a Victor... 1505 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 Chi è bello, affascinante, ragazzo meraviglioso... 1506 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 Che Julian ha sviato, sedotto. 1507 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 Grande mostro. 1508 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 Ma proprio in quel momento Inga Van Bronk ed entra l'avvocato. 1509 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 Lo ha chiamato perché ha avuto brutte vibrazioni tutta la notte. 1510 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 Si sono incontrati al funerale di Doris. 1511 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 Victor vive abbastanza a lungo per dirlo la verità su se stesso e Julian... 1512 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 E del funerale di Doris. 1513 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 E poi Julian si spara. 1514 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 Tenda. 1515 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 È tutto? 1516 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 Cosa intendi con "È tutto?" Sono entrambi degli stupidi morti. Lo spettacolo è finito. 1517 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 Julian si spara? 1518 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 È estremamente debole, Clifford. 1519 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 Sarei felice di pensarci ancora un po'. 1520 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 Va bene. Posso riempire i buchi. 1521 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 Ora, ecco la grande sorpresa, Sidney. Sei pronto? 1522 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 Non ti ucciderò. 1523 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 Volevo solo uno spettacolo di successo. 1524 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 E non sono davvero un sociopatico totale che ti piacerebbe pensare. 1525 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 Sidney, vado a fare le valigie, Chiamerò un taxi... 1526 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 E spero di poterne avere uno... 1527 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 Altrimenti dovrai farlo stare lì tutta la notte così. 1528 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 Quando la cabina è al sicuro davanti alla porta... 1529 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 Ti darò la chiave e sbloccare un polso. 1530 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 Lo dirai alla gente che mi hai dato il preavviso. 1531 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 L'ho accettato con grazia. 1532 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 Ma se mi dai fastidio in qualche modo... 1533 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 Ti aprirai una lattina di vermi molto disordinata. 1534 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 Se non mi dai fastidio fino all'apertura di Deathtrap... 1535 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 Dirò: "Sì, mi è venuta l'idea anni fa. 1536 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 "Ho lavorato per Sidney Brühl per qualche settimana, ma me ne sono andato... 1537 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 "perché ero così depresso in quel momento continuava a scopare belle donne... 1538 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 "per il dolore per sua moglie." 1539 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 Effetti elettrici da parte di Dio stesso. 1540 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 Addio, Sidney. È stato davvero istruttivo. 1541 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 Scogliera? 1542 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 Scogliera? 1543 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 Puoi scendere. Quelle erano le manette di Houdini. 1544 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 Resisti, luce di Long Island. 1545 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 Gesù! 1546 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 Se ne sono andati. 1547 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 Merda! 1548 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 Candele. 1549 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 Partite. 1550 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 Merda! Partite. 1551 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 Partite. 1552 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 Candela. 1553 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 Sono venuto per aiutare. Che problemi. 1554 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 Ma per te non ci sono problemi. Guai da parte tua. 1555 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 A rigor di termini, Helga... 1556 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 Direi che siamo entrambi nei guai. 1557 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 Ora vorrai uccidermi, sì? 1558 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 Prima la signora Brühl. In qualche modo lo fai. Ho ragione, sì? Poi il ragazzo.... 1559 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 No! Hai capito male. 1560 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 Ha ucciso Myra. E stasera ha cercato di uccidermi. 1561 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 Allora perché ti servono prove bruciate? se le prove dimostrano che è stato lui? 1562 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Sì, non credo. 1563 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 Questa non è una prova, Helga. È un manoscritto, un'opera teatrale. 1564 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 Una commedia? Della morte? 1565 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 Leggerò. 1566 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 Non mi ucciderai con il pugnale di questa bellissima donna! 1567 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 Non lo permetterò! 1568 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 Non voglio fare violenza, Signor Bruhl, ma... 1569 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 Non ci sono proiettili in quella pistola. È un oggetto di scena. 1570 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 Se non mi credi, dai un'occhiata. 1571 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 Sì, forse lo controllo premendo il grilletto. 1572 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 Fai come preferisci. Ma è altrettanto facile verificarlo... 1573 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 Se non ci sono proiettili nella pistola, non me lo permetterai stanza trasversale al camino. 1574 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 Credevo di aver sentito cadere la pistola. 1575 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 L'hai fatto cadere, vero, Helga? 1576 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 Lascia andare il coltello, Helga. Torna indietro, Helga! Torna indietro! 1577 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 Torna indietro! 1578 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 Inga, sei ormai fuori da questa situazione. 1579 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 Bravo! 1580 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 Helga, tesoro, abbiamo fatto un successo! 1581 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 Che commedia hai scritto! 1582 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 Ce la faremo da soli una fortuna qui. 1583 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 Non sprecare, non volere.