1 00:00:10,309 --> 00:00:12,068 (Os personagens, locais e organizações neste drama...) 2 00:00:12,069 --> 00:00:13,760 (todos baseados em ficção.) 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,511 (Sem comida, sem banheiro, sem edição, um “quarto de dormir” de 48 horas!) 4 00:00:25,594 --> 00:00:28,194 O quê? O que é? O que você quer dizer? 5 00:00:28,195 --> 00:00:30,093 Quase consegui em 48 horas, 6 00:00:30,094 --> 00:00:31,952 mas falhei porque você continuou falando comigo. 7 00:00:33,234 --> 00:00:34,649 O que há de errado com o ângulo da câmera? 8 00:00:35,374 --> 00:00:37,365 Tenho certeza de que ajustei nessa direção ontem à noite. 9 00:00:38,444 --> 00:00:40,073 (Sem comida, sem banheiro, sem edição, um “quarto de dormir” de 48 horas!) 10 00:00:40,074 --> 00:00:41,473 Eu realmente não fiz nada. 11 00:00:41,474 --> 00:00:43,090 A câmera simplesmente se moveu sozinha. 12 00:00:43,214 --> 00:00:44,224 Droga. 13 00:00:44,444 --> 00:00:46,334 Eu poderia ter reunido uma tonelada de estrelas. 14 00:00:48,815 --> 00:00:50,441 Eu me pergunto quantos eu recebi. 15 00:00:50,525 --> 00:00:52,153 (Estrelas acumuladas: 11.250) 16 00:00:52,154 --> 00:00:55,892 Um, dez, cem, mil... 17 00:00:59,565 --> 00:01:02,524 Um, dez, cem, mil... 18 00:01:03,934 --> 00:01:04,974 Dez mil? 19 00:01:05,165 --> 00:01:07,730 Dez mil? 11.250 estrelas? 20 00:01:08,004 --> 00:01:09,317 11.250 estrelas! 21 00:01:12,175 --> 00:01:13,517 (Estrelas acumuladas: 11.250) 22 00:01:14,474 --> 00:01:15,574 Obrigado! 23 00:01:15,575 --> 00:01:17,643 Quem é? Quem me enviou todas essas estrelas? 24 00:01:17,644 --> 00:01:19,484 Quem os enviou? Por que? 25 00:01:19,485 --> 00:01:20,798 O que aconteceu? 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,777 Uma avó? Quem? Ei, Ja? 27 00:01:24,554 --> 00:01:25,636 Uma avó? 28 00:01:25,925 --> 00:01:28,378 Aguentar. Deixe-me retroceder isso. 29 00:01:29,224 --> 00:01:30,893 (Você tem realmente 25 anos?) 30 00:01:30,894 --> 00:01:32,924 Estou lhe dizendo, tenho realmente 25 anos. 31 00:01:32,925 --> 00:01:34,853 Tenho 25 anos. Ok? 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,912 Você não acredita em mim, não é? 33 00:01:36,965 --> 00:01:39,388 Envelhecer acontece num piscar de olhos, seus idiotas. 34 00:01:39,634 --> 00:01:44,624 Agora você está gastando tempo assistindo ao programa desse cara inútil, 35 00:01:44,944 --> 00:01:47,238 mas, de repente, você acabará como eu. 36 00:01:47,744 --> 00:01:49,391 Eu também não sabia. 37 00:01:49,815 --> 00:01:51,763 Que de repente eu ficaria tão velho. 38 00:01:52,384 --> 00:01:55,154 (Eu detesto velhinhas fedorentas.) 39 00:01:55,155 --> 00:01:58,215 Detesta velhinhas fedorentas? 40 00:01:58,425 --> 00:01:59,465 Ei. 41 00:01:59,884 --> 00:02:03,924 Eu também odeio perdedores como você. 42 00:02:03,925 --> 00:02:05,924 (Você recebeu 100 estrelas!) 43 00:02:05,925 --> 00:02:07,363 Pare de enviar estrelas. 44 00:02:07,364 --> 00:02:11,204 Pare de enviá-los. Compre uma bebida para sua mãe com esse dinheiro. 45 00:02:11,205 --> 00:02:13,628 Pare de enviá-los. Por que você não está ouvindo? 46 00:02:14,004 --> 00:02:15,620 Eu disse para você parar! 47 00:02:24,815 --> 00:02:27,006 (Centro Comercial) 48 00:02:29,785 --> 00:02:33,088 Por que você não compra algo melhor em vez de utensílios de cozinha? 49 00:02:33,125 --> 00:02:34,953 Eu queria uma frigideira nova. 50 00:02:34,954 --> 00:02:36,494 - Isso é bom o suficiente para mim. - Bondade. 51 00:02:36,495 --> 00:02:38,010 Não se arrependa depois. 52 00:02:38,525 --> 00:02:40,655 Vou pagar por isso e pegar vales-presente. 53 00:02:40,734 --> 00:02:42,178 - Espere por mim aqui. - OK. 54 00:02:51,204 --> 00:02:52,255 Ah, meu Deus. 55 00:02:53,745 --> 00:02:54,886 O que é esse som? 56 00:03:21,234 --> 00:03:22,244 (Capacidade atingida) 57 00:03:22,375 --> 00:03:23,860 A capacidade foi excedida. 58 00:04:13,025 --> 00:04:14,166 Mãe. 59 00:04:15,555 --> 00:04:16,908 Este é um anúncio. 60 00:04:17,055 --> 00:04:20,458 O alarme disparou devido a um erro. 61 00:04:20,864 --> 00:04:23,360 Pedimos desculpas pela preocupação e inconveniência que isso causou. 62 00:04:24,104 --> 00:04:25,952 Este é um anúncio. 63 00:04:26,205 --> 00:04:29,437 O alarme disparou devido a um erro. 64 00:04:29,974 --> 00:04:32,601 Pedimos desculpas pela preocupação e inconveniência que isso causou. 65 00:04:35,974 --> 00:04:37,157 Você deve ter ficado com medo. 66 00:04:37,544 --> 00:04:40,513 - Você está bem? - Sim, estou bem. 67 00:04:45,955 --> 00:04:47,812 - Está tudo bem. - Mãe... 68 00:04:48,494 --> 00:04:49,635 Está tudo bem. 69 00:05:13,445 --> 00:05:14,999 Oh, você deve ser aquela senhora. 70 00:05:16,814 --> 00:05:18,743 Você se parece com a senhora de quem ouvi falar. 71 00:05:18,984 --> 00:05:22,024 - Você não gravou "Ovos à venda"? - Certo, bem... 72 00:05:22,025 --> 00:05:24,650 O Sr. Choi me contou muito sobre você. 73 00:05:24,924 --> 00:05:27,394 Ele disse que você mora no salão de cabeleireiro na mesma rua, 74 00:05:27,395 --> 00:05:30,094 então eu queria visitar você. 75 00:05:30,095 --> 00:05:31,334 Eu vejo. Mas por que? 76 00:05:31,335 --> 00:05:34,263 Você tem uma voz tão comovente. 77 00:05:34,635 --> 00:05:37,906 Nosso tema deste trimestre é a comida caseira da mamãe. 78 00:05:38,075 --> 00:05:41,649 Pedi a uma jovem funcionária para gravar, mas não foi bom. 79 00:05:41,775 --> 00:05:44,744 Se você concordar com isso, eu adoraria que você gravasse... 80 00:05:44,814 --> 00:05:47,384 - nosso discurso de vendas. - Não, não posso. 81 00:05:47,385 --> 00:05:49,939 Mesmo da última vez, continuei dizendo que não conseguiria, 82 00:05:50,015 --> 00:05:53,223 mas o dono do caminhão de ovos parecia tão assustador que eu tive que... 83 00:05:53,224 --> 00:05:55,114 Eu vou te pagar bem. 84 00:05:56,054 --> 00:05:58,348 Verifique, verifique. Teste de microfone. 85 00:05:58,395 --> 00:06:00,242 - Vamos. - Oh, tudo bem. 86 00:06:01,434 --> 00:06:05,004 O bulgogi marinado está à venda por 12 dólares a 600g... 87 00:06:05,005 --> 00:06:08,570 em nossa seção de carnes frescas no momento. 88 00:06:08,835 --> 00:06:11,804 A comida caseira das mães é sempre a melhor, não é mesmo? 89 00:06:12,075 --> 00:06:15,649 Está rolando uma promoção compre 1 e leve 1 de graça... 90 00:06:15,715 --> 00:06:18,109 para a bebida saudável, Leite de Soja Chamcham. 91 00:06:20,655 --> 00:06:23,341 Sim, é isso. 92 00:06:25,484 --> 00:06:27,201 Você era um dublador ou algo assim? 93 00:06:27,354 --> 00:06:28,668 Você é tão bom nisso. 94 00:06:28,794 --> 00:06:32,223 Acho que estou pegando um resfriado. Estava tudo bem? 95 00:06:32,224 --> 00:06:33,375 Sim. 96 00:06:33,724 --> 00:06:37,027 Vamos comprar atum e sashimi fresco depois de amanhã. 97 00:06:37,304 --> 00:06:38,921 Seria ótimo se você pudesse nos ajudar novamente. 98 00:06:39,205 --> 00:06:43,043 Preciso verificar minha agenda, então não posso confirmar isso agora, 99 00:06:43,604 --> 00:06:47,241 - mas vou tentar encaixar. - Ok, obrigado. 100 00:06:47,775 --> 00:06:49,834 Bem, quanto seria suficiente para o seu salário? 101 00:06:50,984 --> 00:06:52,428 Quanto você está pensando? 102 00:06:53,715 --> 00:06:56,441 Você poderia me pagar em produtos em vez de dinheiro? 103 00:06:58,684 --> 00:06:59,836 Certo, luvas de borracha. 104 00:07:00,624 --> 00:07:02,675 As mãos da mamãe estão sempre rachadas. 105 00:07:11,364 --> 00:07:15,141 - Almofadas médias ultrafinas com asas. - Você está procurando alguma coisa? 106 00:07:16,804 --> 00:07:18,865 - Ultra... - A maioria das jovens usa isso. 107 00:07:18,974 --> 00:07:20,388 Minha filha também usa. 108 00:07:20,604 --> 00:07:24,078 Vou te dar muitas amostras. Diga à sua neta para experimentar. 109 00:07:24,484 --> 00:07:26,162 - Tudo bem. - O que está errado? 110 00:07:26,445 --> 00:07:27,514 Você gostaria de mais amostras? 111 00:07:27,515 --> 00:07:30,954 - Não, está tudo bem. Tenha um bom dia. - Por que? Isso é bom. 112 00:07:30,955 --> 00:07:33,480 Vou te dar mais duas amostras. Apenas pegue este... 113 00:07:37,364 --> 00:07:40,253 Este é bom porque é fino e altamente absorvente. 114 00:07:40,424 --> 00:07:44,000 Já que você é magro... Pequeno vai ficar bem, certo? 115 00:07:45,734 --> 00:07:46,977 Isso vai servir para você. 116 00:07:50,905 --> 00:07:53,772 O que você está falando? Por que eu precisaria disso? 117 00:07:55,845 --> 00:07:58,268 O que há com ela? Eu só estava tentando ajudar. 118 00:07:58,614 --> 00:07:59,726 Seriamente. 119 00:08:00,244 --> 00:08:02,072 O que aconteceu? Por que... 120 00:08:04,554 --> 00:08:06,948 (Roupa Absorvente) 121 00:08:21,104 --> 00:08:23,529 (Salão de Exposições Hyoja) 122 00:08:25,044 --> 00:08:26,358 Você pode sair agora. 123 00:08:28,015 --> 00:08:29,630 Por favor, tenha cuidado. Senhora, sua mão, por favor. 124 00:08:31,145 --> 00:08:33,407 Por favor, tenha cuidado. 125 00:08:33,744 --> 00:08:34,865 Cuidado com a cabeça. 126 00:08:35,814 --> 00:08:37,154 - Adeus, então. - Tchau. 127 00:08:37,155 --> 00:08:38,266 Adeus. 128 00:08:44,424 --> 00:08:46,264 - Chegue em casa com segurança. - Veja isso. 129 00:08:46,265 --> 00:08:48,183 Ele me viu, mas nem disse olá. 130 00:08:49,434 --> 00:08:52,798 Ele precisa ser ensinado a respeitar os idosos. 131 00:08:53,235 --> 00:08:55,224 Por que não vimos você no salão de exposições? 132 00:08:55,375 --> 00:08:59,212 Ontem veio um cantor e cantou para nós. 133 00:08:59,544 --> 00:09:00,913 Esse lugar não é divertido. 134 00:09:00,914 --> 00:09:04,824 Mesmo naquela época, só fui lá para conferir. 135 00:09:05,044 --> 00:09:08,287 Chanel ou seja lá qual for o nome dela também não veio hoje. 136 00:09:08,314 --> 00:09:10,984 O lugar parece vazio sem vocês, senhoras. 137 00:09:10,985 --> 00:09:13,852 Chanel? Por que? Ela está doente? 138 00:09:13,954 --> 00:09:17,863 Quem sabe? Ela sempre foi tão esnobe. 139 00:09:17,924 --> 00:09:19,611 Eu me pergunto o que a irritou dessa vez. 140 00:09:20,125 --> 00:09:22,689 O que você está falando? Por que eu precisaria disso? 141 00:09:29,235 --> 00:09:31,023 Senhora, senhora! 142 00:09:31,775 --> 00:09:32,774 Dê-me isso. 143 00:09:32,775 --> 00:09:35,703 Minha casa é assim. Por que você veio dessa direção? 144 00:09:36,015 --> 00:09:38,813 Você não veio hoje, então pensei que poderia estar doente. 145 00:09:39,184 --> 00:09:42,043 Eu estava bem, mas de repente comecei a me sentir mal. 146 00:09:42,985 --> 00:09:44,943 Olhe para ela jogando duro para conseguir. 147 00:09:45,084 --> 00:09:47,074 Ela me deixa louco. Senhora! 148 00:09:48,454 --> 00:09:49,565 Avó! 149 00:09:51,094 --> 00:09:54,024 Aquele velho continua me seguindo. Faça alguma coisa, por favor. 150 00:09:55,664 --> 00:09:57,724 O que você fará por mim se eu o fizer ir embora? 151 00:09:57,834 --> 00:10:00,128 Farei qualquer coisa que você me pedir, então faça alguma coisa. 152 00:10:02,735 --> 00:10:05,067 Senhor, vamos conversar. 153 00:10:09,245 --> 00:10:10,386 O que você está fazendo? 154 00:10:14,785 --> 00:10:15,966 Olha, jovem. 155 00:10:16,355 --> 00:10:19,586 Preciso conversar com ela, então afaste-se. 156 00:10:20,225 --> 00:10:22,376 Bem, eu sou irmão dela... 157 00:10:22,554 --> 00:10:24,614 Quero dizer, sou neto dela. 158 00:10:25,495 --> 00:10:26,575 Você é neto dela? 159 00:10:27,735 --> 00:10:31,198 Minha avó não gosta de você, então, por favor, vá embora. 160 00:10:31,765 --> 00:10:32,916 Você bebe? 161 00:10:34,005 --> 00:10:36,934 - Senhor, por favor, saia. - E quanto ao samgyeopsal? 162 00:10:38,704 --> 00:10:40,664 Conheço um bom lugar para samgyeopsal. 163 00:10:41,074 --> 00:10:42,257 Vamos. 164 00:10:51,684 --> 00:10:53,068 O que é tudo isso? 165 00:10:53,324 --> 00:10:55,012 Você roubou um supermercado ou algo assim? 166 00:10:55,094 --> 00:10:57,145 Gravei seus discursos de vendas e os recebi em troca. 167 00:10:57,495 --> 00:10:59,423 Por que ele está demorando tanto? 168 00:10:59,424 --> 00:11:01,034 Yeong Soo? O que ele está fazendo agora? 169 00:11:01,035 --> 00:11:03,792 - Pedi a ele para fazer alguma coisa. - Nossa, diga a ele para voltar. 170 00:11:03,995 --> 00:11:07,303 Tudo o que ele faz é sentar na frente do salão e bocejar o dia todo. 171 00:11:07,304 --> 00:11:09,604 Todos os nossos vizinhos estão dizendo que o briquete de carvão está fumegando... 172 00:11:09,605 --> 00:11:11,274 transformou-o em um idiota. 173 00:11:11,275 --> 00:11:12,904 Mãe, não guarde isso. 174 00:11:12,905 --> 00:11:14,662 - Farei isso quando voltar. - Ei, espere. 175 00:11:24,885 --> 00:11:25,934 Senhor. 176 00:11:26,725 --> 00:11:27,765 Ei Ja... 177 00:11:28,495 --> 00:11:30,747 Quer dizer, minha avó... 178 00:11:31,365 --> 00:11:33,950 não posso namorar você porque ela está com um pequeno problema. 179 00:11:34,334 --> 00:11:35,849 Eu estava no mesmo barco. 180 00:11:36,564 --> 00:11:38,352 Nunca estive em uma situação em que pudesse namorar alguém. 181 00:11:38,804 --> 00:11:40,563 E 40 anos se passaram assim. 182 00:11:40,564 --> 00:11:43,867 - Mas a questão é... Vire esta. - Oh, tudo bem. 183 00:11:45,605 --> 00:11:48,271 De qualquer forma, essa é a sua situação. 184 00:11:48,444 --> 00:11:51,884 Minha avó tem um motivo legítimo para não poder namorar você. 185 00:11:51,885 --> 00:11:55,046 A propósito, o samgyeopsal será suficiente? 186 00:11:56,414 --> 00:11:57,900 Devíamos comer algumas costelas também. 187 00:11:59,025 --> 00:12:00,298 Bing... 188 00:12:01,755 --> 00:12:02,866 Para onde "ir"? 189 00:12:03,924 --> 00:12:05,479 Você ainda não chegou lá. 190 00:12:06,525 --> 00:12:08,364 Você realmente quer namorar minha avó? 191 00:12:08,365 --> 00:12:10,081 Então você terá que passar por alguns testes. 192 00:12:10,164 --> 00:12:11,764 Isso eu esperava. 193 00:12:11,765 --> 00:12:13,364 Ok, parece bom. Então... 194 00:12:13,365 --> 00:12:16,132 peça a segunda coisa no topo do menu ali. 195 00:12:16,804 --> 00:12:19,532 Você precisa de uma boa visão para reconhecer minha avó, certo? 196 00:12:29,054 --> 00:12:30,368 (Olho de costela, 16 dólares por 100g) 197 00:12:30,885 --> 00:12:33,449 - Com licença. - Gostaria de algo mais? 198 00:12:33,584 --> 00:12:36,584 Gostaríamos de pedir a segunda coisa do topo do menu, 199 00:12:37,664 --> 00:12:40,392 - olho de lombo. Teremos duas porções. - Claro. 200 00:12:40,464 --> 00:12:43,929 Bingo! Você conseguiu! Você acertou a resposta! 201 00:12:50,334 --> 00:12:52,869 Como você poderia comer carne nessa situação? 202 00:12:54,005 --> 00:12:56,337 O que? Olho de costela? 203 00:12:56,475 --> 00:13:00,050 Ele se sentiu como seu eu futuro? 204 00:13:01,755 --> 00:13:03,634 Yeong Soo, você vai me responder? 205 00:13:03,855 --> 00:13:04,865 O que? 206 00:13:05,655 --> 00:13:06,724 (Ele está sendo repreendido de verdade?) 207 00:13:06,725 --> 00:13:08,193 (É como quando minha mãe me repreende.) 208 00:13:08,194 --> 00:13:09,204 O que é isso? 209 00:13:10,324 --> 00:13:11,364 (Ele foi pego.) 210 00:13:11,365 --> 00:13:12,475 (Parece que estou sendo repreendido também.) 211 00:13:13,664 --> 00:13:15,756 Você está louco? Por que você transmitiria isso? 212 00:13:16,464 --> 00:13:17,505 É porque... 213 00:13:18,535 --> 00:13:20,050 todos estavam curiosos. 214 00:13:20,135 --> 00:13:22,933 Quem? Por que alguém iria querer ver você sendo repreendido? 215 00:13:22,934 --> 00:13:24,590 Não é isso. Eles estão curiosos sobre você. 216 00:13:24,645 --> 00:13:25,644 Meu? 217 00:13:25,645 --> 00:13:27,019 Por que? 218 00:13:29,044 --> 00:13:30,054 Meu Deus. 219 00:13:30,544 --> 00:13:32,908 Você contou a eles sobre mim? 220 00:13:33,184 --> 00:13:34,296 Você fez. 221 00:13:34,684 --> 00:13:37,644 Estou lhe dizendo, tenho realmente 25 anos. 222 00:13:39,084 --> 00:13:40,884 Você não acredita em mim, não é? 223 00:13:40,885 --> 00:13:43,147 Envelhecer acontece num piscar de olhos, seus idiotas. 224 00:13:43,255 --> 00:13:44,423 - Você vê isso? - Agora você está... 225 00:13:44,424 --> 00:13:46,024 - Acho que você tem talento. - passar tempo... 226 00:13:46,025 --> 00:13:47,693 assistindo o show desse cara inútil... 227 00:13:47,694 --> 00:13:48,805 O que é isso? 228 00:13:48,895 --> 00:13:49,975 Ah, isso? 229 00:13:50,564 --> 00:13:52,483 Eles estão contribuindo para me conseguir um projetor... 230 00:13:52,605 --> 00:13:54,134 - para assistir jogos de futebol. - Eu também não sabia. 231 00:13:54,135 --> 00:13:56,634 Quero dizer, este monitor de computador é muito pequeno. 232 00:13:56,635 --> 00:13:58,604 Além disso, os jogos no exterior são transmitidos tarde da noite. 233 00:13:58,605 --> 00:14:00,190 Eu não conseguia assisti-los na sala. 234 00:14:06,044 --> 00:14:07,195 Exclua o vídeo. 235 00:14:07,615 --> 00:14:10,583 Exclua-o de todos os sites. 236 00:14:10,584 --> 00:14:13,715 Não! Você sabe quantos novos espectadores isso me rendeu? 237 00:14:13,755 --> 00:14:16,224 Por que não transmitimos juntos? 238 00:14:16,225 --> 00:14:17,323 Já tenho algumas ideias. 239 00:14:17,324 --> 00:14:19,823 Yeong Soo, isso é divertido? 240 00:14:19,824 --> 00:14:21,433 Absolutamente. Você não acha divertido? 241 00:14:21,434 --> 00:14:22,474 Ei! 242 00:14:23,495 --> 00:14:25,050 Você me acha engraçado? 243 00:14:25,834 --> 00:14:29,573 Você não sente pena da sua irmã mais nova que envelheceu? 244 00:14:29,574 --> 00:14:31,767 Você acha que é simplesmente engraçado? 245 00:14:32,174 --> 00:14:33,256 Não. 246 00:14:33,804 --> 00:14:35,514 Agora que aconteceu... 247 00:14:35,515 --> 00:14:36,585 "Agora que aconteceu"? 248 00:14:36,745 --> 00:14:37,825 Quero dizer... 249 00:14:38,544 --> 00:14:41,614 Se você envelhecesse de qualquer maneira, ganhando algum dinheiro... 250 00:14:41,615 --> 00:14:42,813 pode fazer você se sentir melhor. 251 00:14:42,814 --> 00:14:43,925 Yeong Soo! 252 00:14:47,255 --> 00:14:50,724 Você sabe que é estúpido, certo? 253 00:14:50,725 --> 00:14:51,724 Eu faço. 254 00:14:51,725 --> 00:14:56,063 Mas imagine que alguém vai para um lugar lotado... 255 00:14:56,064 --> 00:14:58,963 e grita: "Kim Yeong Soo é estúpido!" 256 00:14:58,964 --> 00:15:00,520 - De novo? - Quero dizer, 257 00:15:00,834 --> 00:15:02,274 o que estou dizendo é... 258 00:15:02,275 --> 00:15:05,738 Você está me pedindo para transmitir com você... 259 00:15:05,944 --> 00:15:08,298 não é diferente disso. 260 00:15:08,645 --> 00:15:12,281 Eu sei que não há nada que eu possa fazer sobre envelhecer. 261 00:15:12,645 --> 00:15:15,014 Mesmo assim, não quero... 262 00:15:15,015 --> 00:15:17,236 anuncie para todo mundo! 263 00:15:17,924 --> 00:15:18,964 Tudo bem. 264 00:15:27,424 --> 00:15:28,647 Isso te acordou? 265 00:15:29,594 --> 00:15:31,787 Eu abaixei o volume. 266 00:15:34,464 --> 00:15:35,716 Você está assistindo a um jogo de futebol? 267 00:15:36,135 --> 00:15:38,972 Eu realmente não estou assistindo. 268 00:15:39,804 --> 00:15:43,107 É que a menopausa me mantém acordada. 269 00:15:48,414 --> 00:15:49,464 Mãe. 270 00:15:50,115 --> 00:15:51,183 Sim? 271 00:15:51,184 --> 00:15:52,923 Como é passar pela menopausa? 272 00:15:52,924 --> 00:15:54,036 É difícil? 273 00:15:57,755 --> 00:15:58,976 Isso é. 274 00:16:00,625 --> 00:16:03,019 Mesmo que seja inverno e você esteja parado, 275 00:16:03,164 --> 00:16:05,791 você tem ondas de calor. 276 00:16:06,635 --> 00:16:08,189 Você consegue... 277 00:16:09,235 --> 00:16:10,487 esquecido também. 278 00:16:11,745 --> 00:16:12,815 Seu corpo... 279 00:16:13,475 --> 00:16:15,736 parece pesado o tempo todo. 280 00:16:17,775 --> 00:16:19,097 Além disso, você fica bastante irritado. 281 00:16:21,015 --> 00:16:23,136 É por isso que você é assim com o papai. 282 00:16:23,485 --> 00:16:25,646 Sempre fui assim com seu pai. 283 00:16:28,054 --> 00:16:29,136 Por que? 284 00:16:30,025 --> 00:16:31,337 Você não está se sentindo bem? 285 00:16:32,064 --> 00:16:34,793 Não é isso. Eu só estava pensando... 286 00:16:34,794 --> 00:16:37,421 quão pior seria. 287 00:16:44,775 --> 00:16:46,159 Hoje em dia, 288 00:16:46,304 --> 00:16:50,586 Fico surpreso todas as manhãs quando acordo. 289 00:16:52,015 --> 00:16:55,186 Eu fico pior a cada dia. 290 00:16:56,454 --> 00:16:59,353 Ontem cheguei até aqui. 291 00:16:59,554 --> 00:17:01,413 Mas hoje estou sem fôlego. 292 00:17:04,125 --> 00:17:07,463 Quanto pior vou ficar de agora em diante? 293 00:17:07,464 --> 00:17:09,051 Eu me pergunto isso. 294 00:17:10,864 --> 00:17:14,713 Ouvi dizer que os idosos têm dificuldade para ir ao banheiro. 295 00:17:17,074 --> 00:17:21,114 Se eu tivesse envelhecido gradualmente, 296 00:17:22,715 --> 00:17:25,744 teria sido mais fácil para mim aceitá-lo? 297 00:17:25,745 --> 00:17:27,432 Estou curioso. 298 00:17:29,584 --> 00:17:32,251 É como se você voltasse a ser um bebê. 299 00:17:33,755 --> 00:17:35,915 Você não consegue nem ficar de pé... 300 00:17:37,094 --> 00:17:38,841 sem a ajuda de alguém. 301 00:17:41,894 --> 00:17:44,561 Se você olhar dessa maneira, é simples. 302 00:17:46,965 --> 00:17:48,590 Você vai voltar... 303 00:17:50,935 --> 00:17:55,490 Você não pode mais viver sem a ajuda dos outros. 304 00:18:06,554 --> 00:18:07,635 Bebês... 305 00:18:09,995 --> 00:18:12,187 são pelo menos fofos. 306 00:18:28,814 --> 00:18:29,824 Ei... 307 00:18:30,314 --> 00:18:31,527 Tia! 308 00:18:39,884 --> 00:18:42,379 Precisamos de ajuda com anúncios hoje. 309 00:18:42,894 --> 00:18:44,338 Quais anúncios? 310 00:18:44,455 --> 00:18:47,194 Eu não sou bom nisso. 311 00:18:47,195 --> 00:18:49,658 Eu sou um péssimo mentiroso. 312 00:18:49,794 --> 00:18:51,563 Em lugares como este, você tem que fingir... 313 00:18:51,564 --> 00:18:53,989 até produtos ruins são bons, certo? 314 00:18:54,404 --> 00:18:57,303 A propósito, este peixe chato parece ótimo. 315 00:18:57,304 --> 00:18:58,719 Isso é cultivado, certo? 316 00:18:59,804 --> 00:19:00,854 É selvagem? 317 00:19:01,445 --> 00:19:02,960 A esse preço? 318 00:19:03,314 --> 00:19:04,961 Meu Deus. 319 00:19:05,285 --> 00:19:06,514 Parece tão fresco. 320 00:19:06,515 --> 00:19:09,684 Então você não teria que viajar até o mercado de peixe. 321 00:19:09,685 --> 00:19:10,784 Eu não posso acreditar. 322 00:19:10,785 --> 00:19:13,924 Por causa do preço baixo, eu tinha certeza de que era cultivado. 323 00:19:13,925 --> 00:19:15,743 Parece muito bom. 324 00:19:19,195 --> 00:19:21,720 Onde você aprendeu isso? 325 00:19:21,794 --> 00:19:23,785 De um lugar que fui há alguns dias... 326 00:19:24,594 --> 00:19:26,221 Estava tudo bem? 327 00:19:27,804 --> 00:19:29,925 Você não tem sacolas plásticas pretas? 328 00:19:30,404 --> 00:19:32,873 Só temos sacos de lixo. 329 00:19:32,874 --> 00:19:34,873 Não há nada que eu possa fazer. 330 00:19:34,874 --> 00:19:37,369 Basta embrulhá-lo em algum jornal ou algo assim. 331 00:19:37,515 --> 00:19:39,707 Não posso carregá-lo como está. 332 00:19:40,384 --> 00:19:41,828 Esqueça. Eu não estou acreditando nisso. 333 00:19:44,985 --> 00:19:48,186 Nossa, que velha senhora desagradável. 334 00:19:51,624 --> 00:19:53,716 (Restaurante Chinês) 335 00:20:07,975 --> 00:20:09,055 Ei. 336 00:20:11,074 --> 00:20:12,902 Nossa, quando você veio? 337 00:20:12,985 --> 00:20:14,327 Você parece surpreso. 338 00:20:14,544 --> 00:20:16,069 Você ainda não se acostumou a me ver? 339 00:20:16,185 --> 00:20:17,266 Não é isso. 340 00:20:18,324 --> 00:20:20,853 Acabei de entregar um pedido em grupo. Foi isso que me distraiu. 341 00:20:20,854 --> 00:20:22,593 Seu pai não pareceu me reconhecer. 342 00:20:22,594 --> 00:20:25,194 Eu até pedi chunjang como acompanhamento do meu arroz frito... 343 00:20:25,195 --> 00:20:28,194 como eu costumava fazer para refrescar sua memória. 344 00:20:28,195 --> 00:20:29,694 Ele está um pouco distraído ultimamente. 345 00:20:29,695 --> 00:20:31,148 Ele está ficando esquecido, aquele velho... 346 00:20:36,134 --> 00:20:38,296 Bem-vindo. Sente-se onde quiser. 347 00:20:39,505 --> 00:20:40,974 Um jjajangmyeon, por favor. 348 00:20:40,975 --> 00:20:42,085 Claro. 349 00:20:42,745 --> 00:20:43,957 Um jjajangmyeon! 350 00:20:59,995 --> 00:21:01,207 Aqui você vai. 351 00:21:03,265 --> 00:21:04,405 Aproveitar. 352 00:21:19,614 --> 00:21:21,807 Você quer um pouco de água? Ou alguma sopa jjamppong? 353 00:21:21,985 --> 00:21:23,197 Tudo bem. 354 00:21:29,094 --> 00:21:30,165 Você a conhece? 355 00:21:37,634 --> 00:21:38,644 Aqui está um pouco de água. 356 00:21:38,705 --> 00:21:40,048 Eu disse, está tudo bem. 357 00:21:44,675 --> 00:21:46,766 Eu disse que não queria água. 358 00:21:58,384 --> 00:21:59,484 Eu fiz algo errado? 359 00:21:59,485 --> 00:22:00,823 Eu não deveria ter dado água a ela? 360 00:22:00,824 --> 00:22:03,017 Você não entende porque é jovem. 361 00:22:06,025 --> 00:22:07,074 Eu vou indo. 362 00:22:09,995 --> 00:22:11,105 O telefone dela. 363 00:22:12,435 --> 00:22:13,818 Acho que é da velha. 364 00:22:14,465 --> 00:22:16,051 Eu vou levar. Eu posso dar a ela. 365 00:22:25,084 --> 00:22:28,751 Ela era uma marchadora quando era jovem? Ela anda tão rápido. 366 00:22:28,985 --> 00:22:30,095 Com licença! 367 00:22:32,324 --> 00:22:34,142 (Motel Praga) 368 00:22:37,154 --> 00:22:38,363 (Motel Praga) 369 00:22:38,364 --> 00:22:39,981 Um motel? 370 00:22:40,824 --> 00:22:41,874 Por que ela... 371 00:22:42,695 --> 00:22:43,906 ir para um motel? 372 00:22:45,134 --> 00:22:46,649 Ainda tenho que devolver o telefone dela. 373 00:22:48,705 --> 00:22:50,623 Nunca entrei em um motel quando era jovem. 374 00:22:50,804 --> 00:22:52,056 E aqui estou eu agora. 375 00:22:55,675 --> 00:22:57,613 - O que você está fazendo? - O que? 376 00:22:57,614 --> 00:22:58,856 Você é tão bobo. 377 00:22:59,344 --> 00:23:00,556 Quem é você? 378 00:23:02,114 --> 00:23:04,883 Você está aqui para ver a senhora mais velha no quarto 203? 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,450 Quarto 203? Sim, a linda velhinha. 380 00:23:07,584 --> 00:23:09,544 Sim. Você quer dizer Lady Praha. 381 00:23:10,255 --> 00:23:13,053 - Você é amigo dela? - Preciso dar isso a ela. 382 00:23:13,165 --> 00:23:14,680 Por que ela é Lady Praha? 383 00:23:15,995 --> 00:23:19,500 A senhora do quarto 203 é uma hóspede de longa data deste motel. 384 00:23:20,334 --> 00:23:22,573 Acho que já faz quase um ano. 385 00:23:22,574 --> 00:23:23,747 Um ano? 386 00:23:23,975 --> 00:23:26,873 Há muito tempo, ouvi dizer que ela foi para Praga... 387 00:23:26,874 --> 00:23:29,804 com o marido em lua de mel. 388 00:23:30,475 --> 00:23:32,666 Acho que ela é bastante rica. 389 00:23:32,945 --> 00:23:34,944 Ela fez uma viagem ao exterior... 390 00:23:34,945 --> 00:23:36,975 quando nem todos tinham dinheiro para comprar arroz. 391 00:23:38,755 --> 00:23:40,602 Com licença. Senhora? 392 00:23:41,925 --> 00:23:45,258 Esse. Você deixou isso no restaurante chinês. 393 00:23:54,535 --> 00:23:56,373 Pensando que tenho que ver aqueles peidos velhos... 394 00:23:56,374 --> 00:23:58,193 até completarem 100 anos é assustador. 395 00:23:59,874 --> 00:24:02,743 Cinco pessoas? Cinco? 396 00:24:04,275 --> 00:24:06,102 Por que você não sai e experimenta então? 397 00:24:06,245 --> 00:24:07,944 Eles nem conseguem ouvir bem, 398 00:24:07,945 --> 00:24:10,105 e tenho que dizer a mesma coisa a eles dezenas de vezes. 399 00:24:10,884 --> 00:24:13,551 Depois que eu conto a eles, eles esquecem instantaneamente. É tão frustrante. 400 00:24:14,225 --> 00:24:17,790 Prefiro vender roupas íntimas em um mercado ou algo assim. 401 00:24:21,394 --> 00:24:23,516 Sr. Lee, você veio de mãos vazias. 402 00:24:25,104 --> 00:24:27,054 - Ah, o seguro? - Sim. 403 00:24:27,564 --> 00:24:30,129 Eu tenho que fazer isso? Posso simplesmente vender mais produtos. 404 00:24:30,334 --> 00:24:32,829 Quando ganharemos dinheiro suficiente vendendo vitaminas e suplementos? 405 00:24:34,144 --> 00:24:37,873 Não se preocupe com isso. Seu desempenho de vendas é sempre excelente. 406 00:24:37,874 --> 00:24:39,198 Continue com o bom trabalho. 407 00:24:39,285 --> 00:24:41,637 E enquanto você vende produtos, às vezes você deve... 408 00:24:42,114 --> 00:24:43,701 promover nossos produtos de seguros. 409 00:24:44,154 --> 00:24:46,578 Só estou dizendo que seria muito melhor. 410 00:24:48,894 --> 00:24:51,551 Não tenho visto Lady Chanel vir aqui ultimamente. 411 00:24:51,794 --> 00:24:54,652 Ela tem que gastar dinheiro para aumentarmos nossas vendas. 412 00:24:55,064 --> 00:24:57,489 Você deveria trazê-la. 413 00:24:57,894 --> 00:24:59,683 Você acha que ela é uma criança que posso carregar aqui? 414 00:24:59,765 --> 00:25:02,400 Devo ir trazê-la? Em troca, 415 00:25:02,935 --> 00:25:05,328 se eu a trouxer e melhorar nossas vendas, 416 00:25:05,644 --> 00:25:07,321 é melhor você não ficar no meu caminho. Negócio? 417 00:25:07,475 --> 00:25:10,444 Você ainda é viciado em coisas como jogos de azar e apostas? 418 00:25:10,844 --> 00:25:12,662 Você faz apostas nas pessoas agora? 419 00:25:13,185 --> 00:25:14,256 Por que? Você está com medo? 420 00:25:14,384 --> 00:25:16,031 Se você está com medo, se perca. 421 00:25:17,985 --> 00:25:19,337 Estou indo para casa. 422 00:25:21,054 --> 00:25:22,337 Ok, Joon Ha. 423 00:25:23,554 --> 00:25:24,737 Bom trabalho hoje. 424 00:25:26,995 --> 00:25:28,994 Por que você é tão mau com ele? 425 00:25:28,995 --> 00:25:30,510 Ele é tão arrogante. 426 00:25:30,665 --> 00:25:32,118 Aquele jovem punk. 427 00:25:33,535 --> 00:25:36,867 Ambos estamos fazendo algo de que não deveríamos nos orgulhar. 428 00:25:37,005 --> 00:25:38,590 Ele acha que é diferente ou o quê? 429 00:25:39,675 --> 00:25:41,421 Eu não te contei antes? 430 00:25:41,775 --> 00:25:44,270 Ele não é alguém como você ou eu. 431 00:25:44,945 --> 00:25:46,460 Bondade. 432 00:25:47,114 --> 00:25:48,771 Você e eu somos iguais. 433 00:25:51,255 --> 00:25:53,204 Vamos ver quem dura mais aqui. 434 00:25:59,165 --> 00:26:00,293 Você está atrasado. 435 00:26:00,294 --> 00:26:02,354 Fui ver Hyun Joo no caminho para casa. 436 00:26:04,435 --> 00:26:05,546 O que é aquilo? 437 00:26:09,005 --> 00:26:12,004 É um projetor! Um projetor! Isso é para mim? 438 00:26:12,005 --> 00:26:13,459 Isso é realmente para mim? Seriamente? 439 00:26:15,415 --> 00:26:17,613 Venha para o meu quarto mais tarde. Vou fazer de você uma estrela. 440 00:26:17,614 --> 00:26:18,756 OK? Vejo você em breve. 441 00:26:21,614 --> 00:26:22,797 Alguém está feliz. 442 00:26:25,354 --> 00:26:26,596 Onde você conseguiu o dinheiro? 443 00:26:26,725 --> 00:26:30,533 Fui pago para trabalhar no supermercado e economizei um pouco. 444 00:26:31,225 --> 00:26:32,305 Você deveria ter gasto sozinho. 445 00:26:32,794 --> 00:26:34,987 Não há nada que eu queira comprar depois de envelhecer. 446 00:26:42,775 --> 00:26:45,775 Você deveria ser mais gentil com a mamãe. 447 00:26:48,574 --> 00:26:52,685 Ouvi dizer que mulheres perdem a paciência por nada durante a menopausa. 448 00:26:53,384 --> 00:26:55,779 Você é realmente um cara frustrante. 449 00:26:56,584 --> 00:26:58,777 Você nunca responde quando alguém fala com você. 450 00:27:06,465 --> 00:27:10,000 Continuo ficando mais curto, mas minhas unhas dos pés continuam crescendo. 451 00:27:12,535 --> 00:27:15,130 - Vou cortá-los para você. - Não, eu farei isso. 452 00:27:15,374 --> 00:27:17,803 Eu estava cortando o meu de qualquer maneira. Você nem consegue ver bem. 453 00:27:17,804 --> 00:27:20,704 Posso usar os óculos que você comprou para mim. 454 00:27:42,465 --> 00:27:43,748 Desculpe. 455 00:27:59,245 --> 00:28:01,405 Parece muito mais claro do que eu pensava. 456 00:28:01,515 --> 00:28:03,707 Não é incrível? É como se estivéssemos em uma sala de cinema. 457 00:28:04,415 --> 00:28:05,984 É difícil ativar isso? 458 00:28:05,985 --> 00:28:07,853 Não. Você pode até conectar isso ao seu telefone. 459 00:28:07,854 --> 00:28:09,353 Então, onde quer que você vá com seu telefone e isso... 460 00:28:09,354 --> 00:28:10,909 vira uma sala de cinema. 461 00:28:10,995 --> 00:28:12,742 Não é incrível? É incrível. 462 00:28:13,894 --> 00:28:15,208 Me ajude. 463 00:28:15,364 --> 00:28:17,254 Claro! Basta me perguntar e eu te ajudarei. 464 00:28:40,225 --> 00:28:41,296 Sim? 465 00:28:50,195 --> 00:28:52,830 - O que você quer? - Isso não vai demorar muito. 466 00:28:52,904 --> 00:28:54,348 Não tenho nada a dizer, então vá embora. 467 00:28:55,935 --> 00:28:57,204 Ela disse para você ir embora. 468 00:28:57,205 --> 00:28:59,396 É por isso que você nunca consegue namorar. 469 00:29:04,544 --> 00:29:05,857 O que você quer? 470 00:29:19,894 --> 00:29:21,208 Bem ali. 471 00:29:22,864 --> 00:29:24,451 Aquela praça. 472 00:29:43,455 --> 00:29:46,717 Estou morrendo de frio. Quando ela vai sair? 473 00:29:46,785 --> 00:29:48,239 Está tão frio. 474 00:29:51,854 --> 00:29:54,956 (Motel Praga) 475 00:30:00,564 --> 00:30:02,594 - O que você está fazendo aqui? - E você? 476 00:30:05,005 --> 00:30:06,115 Neste motel? 477 00:30:06,304 --> 00:30:07,759 Como uma garota poderia entrar lá sozinha? 478 00:30:08,374 --> 00:30:10,274 - Dê para mim. Eu vou entregá-lo. - Eu disse que está tudo bem. 479 00:30:10,275 --> 00:30:12,883 - Eu não estou bem com isso. - Ele é um cliente regular que faz pedidos com frequência. 480 00:30:12,884 --> 00:30:15,440 Eu não me importo com quem é. Eu não quero que você entre aí! 481 00:30:16,354 --> 00:30:17,813 Não entregue em lugares como este a partir de agora. 482 00:30:17,814 --> 00:30:19,137 Se seu pai estiver ocupado, você pode me ligar. 483 00:30:21,324 --> 00:30:22,566 O que deu nele? 484 00:30:27,265 --> 00:30:28,437 O que é isso? 485 00:30:29,394 --> 00:30:30,779 Eu odeio esse sentimento. 486 00:30:31,834 --> 00:30:33,117 Droga! 487 00:30:34,064 --> 00:30:37,670 Bondade. Por que meu coração está batendo forte? Por que? 488 00:30:38,404 --> 00:30:39,688 Isso parece legal para você? 489 00:30:40,005 --> 00:30:41,893 Ele tinha ranho escorrendo do nariz. 490 00:30:42,775 --> 00:30:44,260 Droga! 491 00:30:47,114 --> 00:30:48,196 Aqui. 492 00:30:49,685 --> 00:30:52,381 Por que você está dando bolinhos de graça por duas tigelas de jjajangmyeon? 493 00:30:52,624 --> 00:30:55,153 - Você irá à falência. - Por que você está comendo isso? 494 00:30:55,154 --> 00:30:57,793 Ei, você sempre colocava cebola no seu jjajangmyeon? 495 00:30:57,794 --> 00:31:00,494 Não posso comer cebola, por isso sempre ia ao seu restaurante. 496 00:31:00,495 --> 00:31:03,120 - Mas acabei de ver cebolas ali. - O que você está dizendo? 497 00:31:11,404 --> 00:31:14,203 Como as cebolas poderiam não estar em jjajangmyeon? Estúpido. 498 00:31:19,745 --> 00:31:21,028 Obrigado. 499 00:31:24,654 --> 00:31:25,796 Obrigado. 500 00:31:26,755 --> 00:31:29,148 Mas você não tem medo de ficar aqui assim? 501 00:31:29,255 --> 00:31:30,870 Você deveria voltar para casa. 502 00:31:31,894 --> 00:31:36,208 Depois que meu marido morreu e meu único filho foi para os EUA, 503 00:31:36,735 --> 00:31:38,380 minha casa parecia tão vazia. 504 00:31:39,235 --> 00:31:42,305 Então fiquei pensando em ficar mais uma noite... 505 00:31:43,374 --> 00:31:45,121 e já faz mais de um ano. 506 00:31:47,705 --> 00:31:49,462 Era o quarto 203. 507 00:31:49,915 --> 00:31:52,975 O quarto que meu marido e eu ficamos em Praga. 508 00:31:54,614 --> 00:31:56,068 É por isso que... 509 00:31:58,285 --> 00:32:00,653 Eu só contei essa história para você... 510 00:32:00,654 --> 00:32:03,153 e Sr. Lee. 511 00:32:03,154 --> 00:32:05,174 Sr.Lee? Ah, certo. 512 00:32:05,495 --> 00:32:08,150 Vocês dois devem ser muito próximos. 513 00:32:09,765 --> 00:32:13,199 Uma pessoa solitária geralmente reconhece outra pessoa solitária. 514 00:32:14,604 --> 00:32:17,331 O Sr. Lee também é uma pessoa muito solitária. 515 00:32:17,975 --> 00:32:20,327 Ele fica sozinho depois que sua avó faleceu. 516 00:32:20,505 --> 00:32:22,020 E aquele problema com o pai dele... 517 00:32:22,275 --> 00:32:23,689 Seu pai? 518 00:32:23,844 --> 00:32:26,714 Sim, somos estranhos agora. 519 00:32:26,715 --> 00:32:30,653 Então vamos dividir o dinheiro e nos separar. 520 00:32:31,384 --> 00:32:32,596 (Cuidado com o cachorro) 521 00:32:35,054 --> 00:32:36,306 Ei, Seon! 522 00:32:37,794 --> 00:32:39,077 Olá. 523 00:32:43,594 --> 00:32:46,034 Não acredito que você queria me ver primeiro. 524 00:32:46,035 --> 00:32:47,863 - Me sinto lisonjeado. - Inversão de marcha. 525 00:32:47,864 --> 00:32:49,723 Oh, tudo bem. Um, dois. 526 00:32:50,435 --> 00:32:52,051 Não se vire e ouça. 527 00:32:52,245 --> 00:32:55,813 Ouvi dizer que você tem algumas conexões com a polícia local... 528 00:32:55,814 --> 00:32:57,895 - de um jeito ruim. - Senhora, eu posso explicar... 529 00:32:58,475 --> 00:33:00,813 Veja o que você pode descobrir sobre o Sr. Lee Joon Ha no salão de exposições, 530 00:33:00,814 --> 00:33:03,076 especialmente sobre o que aconteceu entre ele e seu pai. 531 00:33:03,515 --> 00:33:05,847 Não deixe nenhum detalhe de fora. Eu quero saber tudo. 532 00:33:05,884 --> 00:33:06,894 Então... 533 00:33:07,255 --> 00:33:09,648 em troca, você sairia comigo? 534 00:33:15,665 --> 00:33:19,138 Devo dizer que ela é irresistivelmente charmosa. 535 00:33:36,162 --> 00:33:41,162 [VIU Ver] jTBC E06 'A luz em seus olhos / deslumbrante' "Tornando-se Amigos" -♥ Ruo Xi ♥- 536 00:33:59,404 --> 00:34:00,414 Droga. 537 00:34:05,015 --> 00:34:07,014 Pedi aos meus rapazes para perguntarem sobre ele. 538 00:34:07,015 --> 00:34:08,903 e parece que ele está em uma situação complicada. 539 00:34:09,654 --> 00:34:11,371 Eu me sinto mal por ele. 540 00:34:11,654 --> 00:34:14,048 Acho que ele até se machucou para proteger a avó, 541 00:34:14,225 --> 00:34:15,740 mas ela faleceu logo depois disso, 542 00:34:15,924 --> 00:34:17,570 e ele foi processado por acusar falsamente seu pai. 543 00:34:19,295 --> 00:34:22,994 Veja, todo homem bonito tem uma vida difícil, assim como eu. 544 00:34:22,995 --> 00:34:24,076 Obrigado pela informação. 545 00:34:24,464 --> 00:34:27,262 Você sabe que não deveria contar a ninguém sobre isso, certo? 546 00:34:27,605 --> 00:34:28,716 O que? Por que... 547 00:34:29,634 --> 00:34:31,795 Será o nosso segredo. 548 00:34:32,004 --> 00:34:33,186 Nosso segredo? 549 00:34:36,975 --> 00:34:38,287 Apenas entre você e eu. 550 00:34:46,685 --> 00:34:48,240 Ele ainda não está em casa? 551 00:34:56,765 --> 00:34:58,351 Seu pescoço não está frio? 552 00:34:58,535 --> 00:35:00,423 Você deveria ter usado um lenço. 553 00:35:00,734 --> 00:35:02,825 Estou bem. Eu sou jovem, você sabe. 554 00:35:04,674 --> 00:35:05,916 O que você está fazendo atualmente? 555 00:35:06,705 --> 00:35:07,988 Bem, você sabe. 556 00:35:08,074 --> 00:35:10,414 Assisto TV e faço caminhadas. 557 00:35:10,415 --> 00:35:12,263 Venha para o salão de exposições. Você deve estar entediado. 558 00:35:13,045 --> 00:35:14,530 Eu tenho um amigo. 559 00:35:14,984 --> 00:35:15,994 Quem? 560 00:35:16,285 --> 00:35:16,987 Alguém. 561 00:35:17,105 --> 00:35:18,661 Vou apresentá-la a ela na próxima vez. 562 00:35:19,054 --> 00:35:20,064 Aqui. 563 00:35:22,185 --> 00:35:24,113 Me desculpe por ter que perguntar a você todas as vezes. 564 00:35:24,754 --> 00:35:26,512 Devo enviar para o mesmo endereço, certo? 565 00:35:26,665 --> 00:35:27,736 Sim. 566 00:35:28,625 --> 00:35:29,908 E eu só estou pensando. 567 00:35:30,765 --> 00:35:32,684 Ele não respondeu, certo? 568 00:35:34,705 --> 00:35:36,088 Sim, ainda não. 569 00:35:37,035 --> 00:35:38,145 Ele responderá em breve. 570 00:35:42,645 --> 00:35:44,634 Agora, eu vejo o que está acontecendo. 571 00:35:45,245 --> 00:35:47,608 Acho que você está dando mesada a ele. 572 00:35:48,045 --> 00:35:49,771 Entre. Volto amanhã para buscá-lo. 573 00:35:49,855 --> 00:35:50,894 Senhora. 574 00:35:51,815 --> 00:35:52,935 Atenção. 575 00:35:53,424 --> 00:35:55,475 Esse cara é perigoso. 576 00:35:55,924 --> 00:35:59,026 Ele desperta o instinto protetor com aqueles seus olhos tristes. 577 00:35:59,824 --> 00:36:01,310 Tudo bem. Por favor, entre. 578 00:36:04,935 --> 00:36:05,974 Boa noite. 579 00:36:08,904 --> 00:36:10,854 Podemos conversar no salão de exposições amanhã. 580 00:36:11,205 --> 00:36:14,740 Olhe para você fugindo agora que te peguei em flagrante. 581 00:36:15,545 --> 00:36:17,089 Eu sabia que você estaria aqui. 582 00:36:17,344 --> 00:36:18,443 Meu Deus, estou exausto. 583 00:36:18,444 --> 00:36:20,044 Preciso falar com você sobre uma coisa. 584 00:36:20,045 --> 00:36:21,055 Senhora! 585 00:36:21,315 --> 00:36:22,814 Por favor, tenha cuidado. 586 00:36:22,815 --> 00:36:24,704 Esse punk é um vigarista. 587 00:36:25,054 --> 00:36:26,784 Não é um vigarista como eu. 588 00:36:26,785 --> 00:36:28,371 Ele é um verdadeiro vigarista com antecedentes criminais. 589 00:36:28,984 --> 00:36:31,053 Você ainda não faz visitas frequentes ao tribunal? 590 00:36:31,054 --> 00:36:33,923 Então me diga o quão inocente sua vida tem sido. 591 00:36:33,924 --> 00:36:35,177 Sou todo ouvidos. 592 00:36:35,594 --> 00:36:37,494 Todo mundo tem falhas. 593 00:36:37,495 --> 00:36:38,863 É realmente tudo a mesma coisa. 594 00:36:38,864 --> 00:36:41,087 Todos nós praticamos más ações. 595 00:36:41,435 --> 00:36:44,974 Você deve se esforçar para se dar bem com seu colega de trabalho. 596 00:36:44,975 --> 00:36:46,056 Olhar. 597 00:36:46,245 --> 00:36:48,403 Aquele cara bateu no próprio pai e matou a avó. 598 00:36:48,404 --> 00:36:50,464 Não posso ser amigo de um canalha assim. 599 00:36:52,145 --> 00:36:54,584 Nossa, como você pôde dizer isso? 600 00:36:54,585 --> 00:36:55,998 - Droga. - Meu Deus. 601 00:36:56,185 --> 00:36:59,224 - Seu pedaço de... - Não! Não. Por favor, não. 602 00:36:59,225 --> 00:37:01,104 Você não deve bater nele. Não. 603 00:37:01,185 --> 00:37:03,214 Não faça isso, por favor. 604 00:37:14,435 --> 00:37:15,474 Você vê, 605 00:37:16,574 --> 00:37:18,434 Eu queria te contar... 606 00:37:18,435 --> 00:37:22,182 que sinto muito por tirar conclusões precipitadas sobre você. 607 00:37:23,274 --> 00:37:24,728 Só descobri hoje... 608 00:37:25,114 --> 00:37:27,266 sobre tudo que você passou. 609 00:37:27,815 --> 00:37:29,653 Também ouvi dizer que você desistiu de se tornar repórter. 610 00:37:29,654 --> 00:37:32,382 Eu poderia não ter me tornado repórter mesmo que isso nunca tivesse acontecido. 611 00:37:33,625 --> 00:37:35,241 E se for assim que eu sou? 612 00:37:36,654 --> 00:37:39,048 Sempre que fico com raiva, dou um soco nas pessoas primeiro. 613 00:37:39,165 --> 00:37:40,294 Não consigo controlar meu temperamento... 614 00:37:40,295 --> 00:37:42,991 e sempre causa problemas como um lunático. E se eu for assim? 615 00:37:43,435 --> 00:37:44,506 Não. 616 00:37:44,895 --> 00:37:47,503 Eu sei muito bem que não é assim que você é. 617 00:37:47,504 --> 00:37:49,626 Meu pai é um canalha total, 618 00:37:50,875 --> 00:37:52,903 e minha mãe me abandonou quando eu era bebê... 619 00:37:52,904 --> 00:37:54,374 porque ela não queria lutar. 620 00:37:54,375 --> 00:37:56,334 O filho deles não pode ser uma boa pessoa. 621 00:37:56,574 --> 00:37:59,014 Não fale sobre você dessa maneira. 622 00:37:59,015 --> 00:38:01,872 Pare de dizer coisas assim! 623 00:38:02,285 --> 00:38:05,748 Por favor, pare de me lembrar que estou no fundo do poço. 624 00:38:06,355 --> 00:38:08,883 Nossa, só estou vivendo porque não posso morrer. 625 00:38:08,884 --> 00:38:11,294 Mas você continua me dizendo que estou no fundo do poço... 626 00:38:11,295 --> 00:38:12,423 e que tenho que fazer melhor. 627 00:38:12,424 --> 00:38:14,949 Não faça comentários tão irresponsáveis. 628 00:38:17,895 --> 00:38:19,955 Parecem olhos de uma pessoa viva? 629 00:38:20,964 --> 00:38:22,046 Eles fazem isso? 630 00:38:25,944 --> 00:38:27,995 Isso não se chama viver. 631 00:38:32,214 --> 00:38:33,528 Diga à sua neta... 632 00:38:34,444 --> 00:38:36,435 que o Lee Joon Ha que ela conhece está morto. 633 00:39:01,705 --> 00:39:02,956 Lave-se antes de dormir. 634 00:39:05,245 --> 00:39:06,659 Tire as meias pelo menos. 635 00:39:08,745 --> 00:39:10,533 Meu Deus, tire as meias. 636 00:39:11,654 --> 00:39:13,877 Você nunca tirou as próprias meias. 637 00:39:15,254 --> 00:39:17,323 Quando eu morrer, quero que você leve... 638 00:39:17,324 --> 00:39:18,870 tire as meias e coloque-as... 639 00:39:22,324 --> 00:39:23,607 Por favor, me dê apenas uma chance. 640 00:39:24,295 --> 00:39:25,679 Se eu puder voltar no tempo... 641 00:39:26,134 --> 00:39:28,357 e fazer tudo voltar a ser como deveria ser... 642 00:39:29,205 --> 00:39:30,851 Por favor, só uma vez. 643 00:39:56,535 --> 00:39:58,080 Quando eu adormeci? 644 00:40:10,915 --> 00:40:12,126 Meu Deus. 645 00:40:12,375 --> 00:40:13,829 - Veja isso. - Oh céus. 646 00:40:14,484 --> 00:40:16,475 Nossa, como vivíamos assim antigamente? 647 00:40:16,585 --> 00:40:18,706 - Ah, garoto. - Não está aqui. 648 00:40:20,154 --> 00:40:21,296 Eu vou encontrar para você. 649 00:40:21,355 --> 00:40:23,244 Pare de procurar por isso. Está bem aqui. 650 00:40:23,824 --> 00:40:25,471 Isso mesmo. 651 00:40:26,265 --> 00:40:27,564 Ei, Ja. 652 00:40:27,565 --> 00:40:29,434 - Sim? - Posso pegar uma xícara de café? 653 00:40:29,435 --> 00:40:30,474 Claro. 654 00:40:32,535 --> 00:40:34,454 Você sabe que não gosto do meu café doce, certo? 655 00:40:35,004 --> 00:40:37,155 Basta adicionar uma colher de creme. 656 00:40:40,205 --> 00:40:41,760 O que você acabou de dizer? 657 00:40:41,875 --> 00:40:44,136 Nossa, você ainda é jovem. 658 00:40:44,214 --> 00:40:46,104 Você já está ficando esquecido? 659 00:40:46,384 --> 00:40:48,334 Ela disse, basta adicionar uma colher de creme. 660 00:40:49,185 --> 00:40:50,265 Jovem? 661 00:40:51,285 --> 00:40:52,366 Eu sou jovem? 662 00:41:06,864 --> 00:41:09,289 (Feliz Salão de Beleza) 663 00:41:11,804 --> 00:41:13,259 Mãe, mãe! 664 00:41:14,404 --> 00:41:17,707 Mãe! Olhe para mim. Pareço jovem, certo? 665 00:41:17,714 --> 00:41:18,724 Senhora! 666 00:41:19,685 --> 00:41:21,059 Senhora, sim! 667 00:41:21,114 --> 00:41:23,684 Senhora, olhe para mim. Quantos anos eu pareço? 668 00:41:23,685 --> 00:41:27,053 O que você acha? Você parece uma jovem de 20 anos. 669 00:41:27,054 --> 00:41:28,237 Eu faço? 670 00:41:28,785 --> 00:41:30,512 Obrigado, senhora! 671 00:41:30,554 --> 00:41:31,766 - Mãe! - Poxa. 672 00:41:40,165 --> 00:41:41,315 Como isso aconteceu? 673 00:41:41,535 --> 00:41:42,645 Por que, de repente? 674 00:41:47,245 --> 00:41:49,538 Meu Deus, minha oração funcionou? 675 00:41:50,645 --> 00:41:53,443 Certo, envelheci assim durante a noite. 676 00:41:53,444 --> 00:41:54,657 Tornar-se jovem da noite para o dia é... 677 00:41:54,844 --> 00:41:55,854 Não. 678 00:41:56,154 --> 00:41:58,914 Simplesmente voltei ao meu estado original, então faz todo o sentido. 679 00:41:58,915 --> 00:41:59,995 Certo? 680 00:42:02,355 --> 00:42:03,536 Meu Deus, Hye Ja. 681 00:42:03,795 --> 00:42:04,834 Ei, Ja. 682 00:42:07,165 --> 00:42:08,336 Você era tão bonita. 683 00:42:13,835 --> 00:42:15,683 (Feliz Salão de Beleza) 684 00:42:17,274 --> 00:42:19,173 Nossa, você perdeu a cabeça? Quase bati em você! 685 00:42:19,174 --> 00:42:20,974 Ei, olhe para mim. Sou eu, Hye Ja. 686 00:42:20,975 --> 00:42:23,399 - E daí? - Sou eu, Hye Ja! 687 00:42:23,774 --> 00:42:25,461 Eu sou Kim Hye Ja! 688 00:42:28,114 --> 00:42:29,225 O que há de errado com ela? 689 00:42:30,185 --> 00:42:31,326 Ela herdou isso de Yeong Soo? 690 00:42:36,094 --> 00:42:37,469 Eu posso correr. Posso correr agora. 691 00:42:37,654 --> 00:42:39,613 Posso mover minhas pernas como quiser! 692 00:42:40,295 --> 00:42:41,940 Meus joelhos não fazem mais aquele som de estalo! 693 00:42:42,295 --> 00:42:43,547 Sim! 694 00:42:45,234 --> 00:42:46,648 Você sabe o que? 695 00:42:46,765 --> 00:42:51,249 eu gosto de você 696 00:43:01,745 --> 00:43:04,987 Estou no meu sonho 697 00:43:13,995 --> 00:43:16,994 É um dia tão bom 698 00:43:24,074 --> 00:43:25,721 Nossa, você me assustou. 699 00:43:26,545 --> 00:43:29,713 Ei! Eu sou Hye Ja, de 25 anos! 700 00:43:29,714 --> 00:43:32,138 E daí? Você foi rejeitado novamente? 701 00:43:32,214 --> 00:43:33,296 O que você quer dizer? 702 00:43:33,484 --> 00:43:35,314 Você foi rejeitado pelo cara... 703 00:43:35,315 --> 00:43:37,132 quem quer virar repórter e enlouquecer? 704 00:43:37,384 --> 00:43:39,000 Ah, Joon Ha. 705 00:43:39,785 --> 00:43:40,935 Certo. Joon Ha. 706 00:43:46,256 --> 00:43:47,872 - Senhora. - Ei. 707 00:43:48,316 --> 00:43:52,195 - Você é filha do cabeleireiro. - Olá. 708 00:43:53,256 --> 00:43:55,044 Joon Ha não está em casa. 709 00:43:55,396 --> 00:43:57,547 Ele não voltará para casa até tarde. 710 00:43:57,727 --> 00:43:59,787 - Por causa de seu trabalho de meio período. - Eu vejo. 711 00:44:00,236 --> 00:44:01,680 Por que você está sem fôlego? 712 00:44:02,197 --> 00:44:04,226 - Você quer um pouco de água? - Sim, por favor. 713 00:44:10,106 --> 00:44:13,176 Aqui. Beba. 714 00:44:13,316 --> 00:44:15,902 - Obrigado. - Sem problemas. 715 00:44:19,387 --> 00:44:21,477 - Bem, senhora... - Sim? 716 00:44:22,856 --> 00:44:24,977 - Por favor, fique saudável. - O que? 717 00:44:25,427 --> 00:44:28,457 Oh meu Deus. Obrigado. 718 00:44:29,526 --> 00:44:30,637 Prometa-me. 719 00:44:31,467 --> 00:44:32,577 OK. 720 00:44:59,256 --> 00:45:00,742 Minha garota. 721 00:45:06,867 --> 00:45:07,978 Por que você está lá fora? 722 00:45:10,307 --> 00:45:12,023 Você estava esperando por mim? 723 00:45:17,177 --> 00:45:19,429 Você é o melhor. 724 00:45:21,517 --> 00:45:24,981 O que você diria para uma tigela de udon comigo? 725 00:45:28,256 --> 00:45:29,367 Vamos. 726 00:45:31,626 --> 00:45:32,697 Vamos. 727 00:45:42,597 --> 00:45:43,779 O que é? 728 00:45:44,936 --> 00:45:47,199 Há algo errado? 729 00:45:47,706 --> 00:45:51,515 Não. É que você é tão bonita. 730 00:45:52,347 --> 00:45:53,976 Nossa, o que há com você? 731 00:45:53,977 --> 00:45:55,633 Você me assustou. 732 00:46:01,517 --> 00:46:02,668 Sério... 733 00:46:07,097 --> 00:46:09,924 Bem, seu udon está aqui. 734 00:46:10,927 --> 00:46:12,008 Aqui você vai. 735 00:46:12,927 --> 00:46:16,542 - Macarrão extra para meus clientes habituais. - Obrigado. 736 00:46:25,276 --> 00:46:27,267 Coma devagar. Você ficará com dor de estômago. 737 00:46:32,247 --> 00:46:34,842 Pai, tenho que estar em algum lugar. 738 00:46:35,086 --> 00:46:36,197 Tudo bem? 739 00:46:38,727 --> 00:46:40,444 - Até mais. - Hye Ja! 740 00:46:48,166 --> 00:46:50,806 Ei. Ele partirá em breve. 741 00:46:50,807 --> 00:46:52,306 Então, apenas... 742 00:46:52,307 --> 00:46:55,165 Ah, que coisa. Joon Ha! 743 00:46:55,876 --> 00:46:57,968 Espere. O que está acontecendo? 744 00:47:23,867 --> 00:47:25,017 Não. 745 00:47:27,236 --> 00:47:28,448 Vai doer. 746 00:47:29,907 --> 00:47:31,462 Isso vai te machucar. 747 00:47:35,776 --> 00:47:37,807 Isso vai te machucar por muito tempo. 748 00:47:39,287 --> 00:47:40,398 OK? 749 00:48:34,336 --> 00:48:36,155 Eu me sinto melhor, mas isso é constrangedor. 750 00:48:39,447 --> 00:48:40,557 Você era fofo. 751 00:48:41,117 --> 00:48:42,328 Estava tudo bem. 752 00:48:52,626 --> 00:48:53,808 Não há lugar... 753 00:48:54,657 --> 00:48:57,151 Eu não morei lá, exceto na Ilha de Jeju. 754 00:48:59,026 --> 00:49:01,591 Meu pai continuou tendo problemas financeiros. 755 00:49:04,566 --> 00:49:07,232 Eu me mudava todos os anos no ensino fundamental. 756 00:49:10,376 --> 00:49:11,618 Isso parece difícil. 757 00:49:12,177 --> 00:49:13,661 Deve ter sido difícil fazer amigos. 758 00:49:16,686 --> 00:49:18,364 Onde quer que eu morasse, 759 00:49:19,517 --> 00:49:22,344 Sempre pensei que morava lá apenas temporariamente. 760 00:49:25,856 --> 00:49:28,381 Nunca entendi o que era se apegar a uma área. 761 00:49:30,367 --> 00:49:31,478 Mas agora... 762 00:49:33,336 --> 00:49:34,578 Estou começando a entender isso. 763 00:49:36,197 --> 00:49:39,065 Por que? Eu meio que gosto do nosso bairro. 764 00:49:40,336 --> 00:49:41,993 Exceto que as pessoas falam demais. 765 00:49:43,807 --> 00:49:45,968 É muito bom na primavera. 766 00:49:46,717 --> 00:49:48,059 As flores estão por toda parte... 767 00:49:48,617 --> 00:49:49,656 É lindo. 768 00:49:50,646 --> 00:49:51,828 É muito bom. 769 00:49:53,217 --> 00:49:54,367 Eu vejo. 770 00:49:56,086 --> 00:49:57,268 Vamos ver isso juntos. 771 00:50:04,396 --> 00:50:05,406 Primavera. 772 00:50:05,967 --> 00:50:07,209 Vamos ver isso juntos. 773 00:50:22,376 --> 00:50:23,699 Devo estar ficando bêbado. 774 00:50:24,717 --> 00:50:25,827 Estou queimando. 775 00:50:29,586 --> 00:50:31,101 Vamos? 776 00:50:33,396 --> 00:50:34,537 Vamos. 777 00:51:05,927 --> 00:51:07,210 Chegue em casa com segurança. 778 00:51:08,396 --> 00:51:09,537 OK. 779 00:51:13,396 --> 00:51:14,578 Eu estou entrando. 780 00:51:30,986 --> 00:51:32,057 Até amanhã. 781 00:51:42,497 --> 00:51:43,608 O que devo fazer? 782 00:51:44,867 --> 00:51:46,038 "Vejo você amanhã." 783 00:51:48,867 --> 00:51:50,684 Por que ele diria isso? 784 00:51:51,236 --> 00:51:52,620 Meu Deus. 785 00:52:14,256 --> 00:52:18,509 (Feliz Salão de Beleza) 786 00:52:27,577 --> 00:52:29,076 Você vai a um encontro, Hye Ja? 787 00:52:29,077 --> 00:52:31,545 Eu te invejo. Você deve aproveitar quando puder. 788 00:52:31,546 --> 00:52:34,446 Não seja bobo. Não é encontro. 789 00:52:34,447 --> 00:52:36,145 Quem é? Ele é bonito? 790 00:52:36,146 --> 00:52:37,803 Não posso negar que ele é atraente. 791 00:52:38,146 --> 00:52:41,485 Os homens devem ter uma constituição grande. 792 00:52:41,486 --> 00:52:42,698 E eles têm que ser altos. 793 00:52:42,717 --> 00:52:44,625 Ele não é tão alto. 794 00:52:44,626 --> 00:52:46,919 Apenas cerca de 187 cm? 795 00:52:47,026 --> 00:52:49,623 Acho que você pode dizer que ele é um cara bem alto. 796 00:52:50,467 --> 00:52:52,096 Nossa, não tenho tanta certeza. 797 00:52:52,097 --> 00:52:53,935 Todo mundo diz que ele é tão bonito, 798 00:52:53,936 --> 00:52:55,855 então eu apenas aceno com a cabeça. 799 00:52:56,736 --> 00:52:57,866 Até mais, então. 800 00:52:57,867 --> 00:53:00,432 (Feliz Salão de Beleza) 801 00:53:25,867 --> 00:53:27,179 Ele é tão lindo. 802 00:53:27,967 --> 00:53:29,007 Totalmente. 803 00:53:29,796 --> 00:53:31,220 Ele parece tão arrojado. 804 00:53:32,436 --> 00:53:33,548 Você passou! 805 00:53:58,066 --> 00:53:59,208 Como foi isso? 806 00:54:12,247 --> 00:54:13,530 Espere, o outro pé. 807 00:54:15,447 --> 00:54:16,487 Sim! 808 00:54:23,356 --> 00:54:24,397 Você se divertiu? 809 00:54:26,997 --> 00:54:28,976 Estendi meus braços e meus amigos... 810 00:54:29,197 --> 00:54:30,307 todos gritaram assim. 811 00:54:30,396 --> 00:54:31,508 Como estou? 812 00:54:32,126 --> 00:54:34,358 Estou bonita agora? 813 00:54:35,197 --> 00:54:37,226 As pessoas dizem que sou bonita. 814 00:54:38,807 --> 00:54:39,846 Mas não tenho certeza. 815 00:54:48,617 --> 00:54:49,688 Isso tem um gosto bom. 816 00:54:50,586 --> 00:54:51,627 Você não gosta disso? 817 00:55:56,177 --> 00:55:57,346 Devo carregá-lo se for pesado? 818 00:55:57,347 --> 00:55:58,963 O que? Ah, está tudo bem. 819 00:56:01,256 --> 00:56:02,297 Não é pesado. 820 00:56:27,517 --> 00:56:29,497 Você cuidou disso antes? 821 00:56:30,947 --> 00:56:32,028 Que coisa? 822 00:56:32,947 --> 00:56:35,208 Quando você veio pegar seu relógio de volta, 823 00:56:35,956 --> 00:56:38,078 você disse que era algo do qual não podia desistir. 824 00:56:39,856 --> 00:56:41,644 Sim. Graças a você. 825 00:56:45,367 --> 00:56:46,406 A propósito, 826 00:56:47,967 --> 00:56:50,592 você pode me prometer uma coisa? 827 00:56:53,776 --> 00:56:57,644 Prometa-me que você se tornará um repórter. 828 00:56:59,807 --> 00:57:01,231 Apenas me prometa. 829 00:57:01,517 --> 00:57:02,930 Não me pergunte por quê. 830 00:57:05,617 --> 00:57:07,085 OK. Então... 831 00:57:07,086 --> 00:57:09,077 Mas você não deveria... 832 00:57:09,486 --> 00:57:13,466 diga-me para me tornar um âncora de notícias ou algo assim. Isso é cruel. 833 00:57:15,256 --> 00:57:16,872 Eu não ia dizer isso. 834 00:57:19,066 --> 00:57:20,208 Então o que é isso? 835 00:57:21,436 --> 00:57:24,800 Vou me tornar um repórter como você disse. 836 00:57:25,907 --> 00:57:26,978 Então você deveria... 837 00:57:29,376 --> 00:57:30,821 seja minha namorada. 838 00:57:31,307 --> 00:57:32,619 Não me pergunte por quê. 839 00:57:38,986 --> 00:57:40,097 Bobagem. 840 00:57:50,967 --> 00:57:52,108 O que é isso? 841 00:57:52,927 --> 00:57:53,977 O que... 842 00:57:54,836 --> 00:57:56,009 O que há de errado comigo? 843 00:58:07,077 --> 00:58:08,188 Joon Ha. 844 00:58:11,186 --> 00:58:12,763 Eu me sinto muito estranho. 845 00:58:17,186 --> 00:58:18,843 O que há de errado com meu corpo? 846 00:58:47,017 --> 00:58:48,415 O que está errado? Você se sente doente? 847 00:58:48,416 --> 00:58:49,568 Você quer ir para o hospital? 848 00:59:07,276 --> 00:59:08,418 Joon Ha. 849 00:59:14,316 --> 00:59:15,529 Posso, por favor... 850 00:59:16,617 --> 00:59:18,031 te abraçar só desta vez? 851 00:59:43,177 --> 00:59:44,359 Joon Ha. 852 00:59:46,206 --> 00:59:47,327 Mesmo que... 853 00:59:47,717 --> 00:59:48,990 eu volto, 854 00:59:51,686 --> 00:59:52,758 você... 855 00:59:53,416 --> 00:59:55,436 é melhor não me esquecer. 856 00:59:59,327 --> 01:00:00,438 Minhas lembranças... 857 01:00:02,256 --> 01:00:04,752 são as únicas coisas com as quais posso viver. 858 01:00:07,736 --> 01:00:09,584 Se você me esquecer, 859 01:00:11,206 --> 01:00:13,691 Eu ficarei tão chateado. 860 01:00:33,256 --> 01:00:34,338 eu... 861 01:00:38,827 --> 01:00:40,311 tornou-se uma senhora idosa. 862 01:00:42,236 --> 01:00:43,307 Não é engraçado? 863 01:00:47,376 --> 01:00:48,618 Eu também acho engraçado. 864 01:00:50,307 --> 01:00:52,124 Quando eu acordo deste sonho, 865 01:00:55,916 --> 01:00:58,209 Voltarei a ser uma velha. 866 01:01:01,617 --> 01:01:03,272 Sinto muito, Joon Ha. 867 01:01:05,256 --> 01:01:06,367 Desculpe. 868 01:02:17,197 --> 01:02:18,812 Se eu soubesse que acordaria assim, 869 01:02:20,267 --> 01:02:21,782 Eu o teria beijado. 870 01:02:24,936 --> 01:02:26,219 Estou com sede. 871 01:02:37,847 --> 01:02:38,959 Eu quero 70 por cento. 872 01:02:39,477 --> 01:02:40,730 Se você reclamar, eu pago 80. 873 01:02:40,818 --> 01:02:42,666 - 80? O que você está falando? - Eu quero 90, então. 874 01:02:42,887 --> 01:02:46,386 - O que você está falando? - Estarei na sua transmissão ao vivo, 875 01:02:46,387 --> 01:02:47,873 mas quero 90% das estrelas. 876 01:02:47,957 --> 01:02:50,382 Não haverá negociação. Começaremos esta noite. 877 01:02:50,657 --> 01:02:51,769 Prepare-se. 878 01:02:52,957 --> 01:02:54,442 Negócio. 879 01:03:18,557 --> 01:03:21,456 (Motel Praga) 880 01:03:34,907 --> 01:03:36,989 Estou até usando uma capa. 881 01:03:40,328 --> 01:03:41,469 Vamos. 882 01:03:59,478 --> 01:04:02,144 Não se preocupe. Somos magros, então ninguém pode dizer. 883 01:04:02,447 --> 01:04:03,589 Tudo bem. 884 01:04:09,558 --> 01:04:11,547 - Bom dia. - Bom dia. 885 01:04:19,967 --> 01:04:23,437 - Ei, ei, ei - Ei, ei, ei 886 01:04:23,438 --> 01:04:26,801 - O que há de errado com a minha idade? - O que há de errado com a minha idade? 887 01:04:27,737 --> 01:04:29,707 - Quando se trata de amor - Quando se trata de amor 888 01:04:29,708 --> 01:04:32,273 - A idade não importa - A idade não importa 889 01:04:34,248 --> 01:04:37,247 - Pensamos o mesmo - Pensamos o mesmo 890 01:04:37,717 --> 01:04:41,223 - E sinta o mesmo - E sinta o mesmo 891 01:04:41,458 --> 01:04:43,117 - Você é - Você é 892 01:04:43,118 --> 01:04:46,320 - Meu único amor verdadeiro - Meu único amor verdadeiro 893 01:05:02,877 --> 01:05:03,937 Venha comigo. 894 01:05:03,938 --> 01:05:06,837 As flores ali são tão lindas. 895 01:05:10,348 --> 01:05:12,873 Meu Deus, não se preocupe com ele. 896 01:05:12,947 --> 01:05:16,655 - Vou consertar o babador dele. - Não se preocupe. 897 01:05:16,788 --> 01:05:18,707 Ele é muito mal-humorado. 898 01:05:18,958 --> 01:05:21,219 Acho que ele nem toma banho. Ele fede. 899 01:05:21,857 --> 01:05:22,969 Serei rápido. 900 01:05:25,197 --> 01:05:28,328 Vou consertar seu babador. Tudo bem, certo? 901 01:05:38,148 --> 01:05:39,996 Há mais alguma coisa que você precisa? 902 01:05:58,467 --> 01:05:59,882 Isso não pode ser reparado. 903 01:06:07,007 --> 01:06:09,563 Senhor, este relógio... 904 01:06:46,298 --> 01:06:49,095 (A luz em seus olhos / Deslumbrante) 905 01:06:49,327 --> 01:06:51,489 Este relógio não é seu, certo? 906 01:06:53,938 --> 01:06:55,553 Há alguma coisa. 907 01:06:55,838 --> 01:06:57,977 Que idiota. Você gosta daquele perdedor, não é? 908 01:06:57,978 --> 01:07:00,107 - Pare com isso. - Todas as mulheres sonham com... 909 01:07:00,108 --> 01:07:02,647 agindo como Madre Teresa enquanto atura um perdedor como ele. 910 01:07:02,648 --> 01:07:04,816 Pare de olhar para o seu computador. 911 01:07:04,817 --> 01:07:08,757 Você pode, por favor, prestar atenção à situação de nossa família? 912 01:07:09,188 --> 01:07:10,416 Obrigado. 913 01:07:10,417 --> 01:07:11,872 Este relógio. O que está acontecendo? 914 01:07:11,957 --> 01:07:13,816 Aquele velho deve ter girado a coroa do relógio. 915 01:07:13,817 --> 01:07:15,427 Eu posso mudar as coisas. 916 01:07:15,428 --> 01:07:17,597 Espere, Hye Ja irá ajudá-lo. 917 01:07:17,598 --> 01:07:18,839 Hye Ja está voltando? 918 01:07:19,058 --> 01:07:21,290 - Quando? - Breve.