1
00:03:36,340 --> 00:03:38,470
汗をかいていますね。

2
00:03:38,470 --> 00:03:41,440
知っている。でも興奮してるよ。
すべてが起こっているのがわかります。

3
00:03:45,350 --> 00:03:46,820
ちょっと回って…

4
00:03:46,820 --> 00:03:49,050
今度は左右に。

5
00:03:50,620 --> 00:03:52,250
他の人も歌えます。

6
00:04:06,600 --> 00:04:07,970
ここで少し話してもいいですか？

7
00:04:07,970 --> 00:04:08,970
彼女は素晴らしいよ。

8
00:04:08,970 --> 00:04:09,910
あなたは何について話しているのですか？

9
00:04:09,910 --> 00:04:11,710
彼女は面白く歌っていると思います。

10
00:04:11,710 --> 00:04:13,940
そして彼女のダンスもそれほど素晴らしいわけではありません。

11
00:04:13,940 --> 00:04:15,770
彼女がそれをしたのは初めてです、いいですか？

12
00:04:18,580 --> 00:04:20,750
はい、でもそれまでにキットはすべて揃っていました。

13
00:04:20,750 --> 00:04:21,980
彼女はやかんを持って行かなかったので、

14
00:04:21,980 --> 00:04:23,590
それで私は立ち往生しました。

15
00:04:23,590 --> 00:04:25,220
やかんを持って行ってもいいですか、サミュエル？

16
00:04:25,220 --> 00:04:27,090
いいえ、私はしません。
キャシーが欲しいだけです

17
00:04:27,090 --> 00:04:29,830
それをここに置くために。
これは、ご存知の通り...

18
00:04:29,830 --> 00:04:31,630
この言葉を言ってドーンと鳴らせば、

19
00:04:31,630 --> 00:04:32,930
ただ手を差し出すだけで、

20
00:04:32,930 --> 00:04:34,360
そしてそこにいます。
彼らはそこにいます。

21
00:04:38,170 --> 00:04:40,360
小道具を落とさないでください、キャシー。

22
00:04:48,310 --> 00:04:49,510
待って、待って。

23
00:04:49,510 --> 00:04:50,910
それなのに、なぜ彼女の頭にそれを置くのですか？

24
00:04:50,910 --> 00:04:52,680
少し混乱しています。

25
00:04:52,680 --> 00:04:54,620
わからない。
それは、ああ...

26
00:04:54,620 --> 00:04:56,450
彼女はそれを拾うつもりはないからです。

27
00:04:56,450 --> 00:04:58,290
しようとしているようですね...

28
00:04:58,290 --> 00:05:00,060
頭に帽子か何かをかぶせてください。

29
00:05:00,060 --> 00:05:01,620
あなたは素晴らしいです。

30
00:05:01,620 --> 00:05:03,860
ただ自分の心の声に耳を傾けてください、クヴァルダ。

31
00:05:03,860 --> 00:05:05,730
私をクヴァルダと呼んでほしくない。

32
00:05:05,730 --> 00:05:07,160
わかりました、ポール、お願いします。

33
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
私にとってあなたはチュヴァルダです。

34
00:05:08,630 --> 00:05:10,560
いくつかの効果音を作ってみましょう。

35
00:05:37,390 --> 00:05:38,630
待って！

36
00:05:38,630 --> 00:05:39,930
タップしないって言ったよね

37
00:05:39,930 --> 00:05:41,260
『サウンド・オブ・ミュージック』で。

38
00:05:41,260 --> 00:05:43,170
やっぱりリズムが必要なんですね。

39
00:05:43,170 --> 00:05:44,530
ドラムか何かのように。

40
00:05:44,530 --> 00:05:48,900
みんな素晴らしい仕事をしています。

41
00:05:48,900 --> 00:05:50,390
本当に。

42
00:06:00,120 --> 00:06:03,920
「る、て、う…」

43
00:06:07,720 --> 00:06:09,320
ああ、こんにちは、セルマ。
ここに来て。

44
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
- 準備はできたか？
- はい、準備はできています。

45
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
さて、どこに立つべきかはわかっていますね。

46
00:06:13,600 --> 00:06:14,660
うん。

47
00:06:14,660 --> 00:06:17,300
それでは、これを試してみましょう。

48
00:06:17,300 --> 00:06:20,170
「フェーゼット」

49
00:06:20,170 --> 00:06:21,770
たぶんこれも。

50
00:06:21,770 --> 00:06:25,570
「て、え、ふ、ぽ、お…」

51
00:06:25,570 --> 00:06:28,440
あなたはその機械を安全に作業できると思います。

52
00:06:28,440 --> 00:06:30,510
植物にメモを書きます

53
00:06:30,510 --> 00:06:31,750
そして彼らに知らせてください。

54
00:06:31,750 --> 00:06:33,650
ありがとう。

55
00:06:33,650 --> 00:06:34,750
さよなら。

56
00:06:34,750 --> 00:06:35,950
さようなら。

57
00:06:35,950 --> 00:06:37,020
さよなら。

58
00:06:37,020 --> 00:06:38,080
さようなら。

59
00:07:07,220 --> 00:07:09,350
バカのせいで5時間ロスした

60
00:07:09,350 --> 00:07:10,480
機械を壊した。

61
00:07:12,520 --> 00:07:14,390
ビルがここにいます。

62
00:07:14,390 --> 00:07:16,390
それで？

63
00:07:16,390 --> 00:07:18,560
ええと、彼はジーンと一緒にここにいます。

64
00:07:18,560 --> 00:07:21,430
ああ、それは悪いニュースのようですね。

65
00:07:21,430 --> 00:07:23,930
何をする？

66
00:07:23,930 --> 00:07:26,920
そうですね、彼女に言わなければいけないと思いますね?

67
00:07:31,710 --> 00:07:34,240
スクリプトを機能させることはできません、セルマ。

68
00:07:34,240 --> 00:07:36,750
機械から目を離さないでね？

69
00:07:36,750 --> 00:07:38,340
うん。

70
00:07:39,380 --> 00:07:40,850
もちろん。

71
00:07:44,190 --> 00:07:45,650
ビルがここにいます。

72
00:07:45,650 --> 00:07:46,990
請求書？

73
00:07:46,990 --> 00:07:49,120
彼はジーンと一緒にここにいます。

74
00:07:52,930 --> 00:07:54,900
もうだめだ！

75
00:07:54,900 --> 00:07:56,730
すぐに戻ってきてください、いいですか？

76
00:08:03,710 --> 00:08:05,970
あまり心配しないでください。

77
00:08:05,970 --> 00:08:07,610
これを解決していきます。

78
00:08:07,610 --> 00:08:08,940
彼女が来ました。

79
00:08:14,880 --> 00:08:17,650
なぜ学校に来ないのですか？

80
00:08:17,650 --> 00:08:19,190
うーん...

81
00:08:19,190 --> 00:08:22,390
私がそう言ったら、学校に行きなさい！

82
00:08:22,390 --> 00:08:23,630
私が冗談だと​​思う？

83
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
勉強しなきゃ！

84
00:08:25,230 --> 00:08:28,900
さあ、セルマ、やめて。

85
00:08:28,900 --> 00:08:32,070
私たちはこれについて話しました。
それについて話しませんでしたか？

86
00:08:32,070 --> 00:08:35,240
自動車泥棒たちと付き合ってます。

87
00:08:35,240 --> 00:08:36,000
だから何？

88
00:08:36,000 --> 00:08:37,740
彼は学んでいるのです。

89
00:08:37,740 --> 00:08:39,240
セルマ、彼は勉強中だよ。

90
00:08:39,240 --> 00:08:40,410
ああ、さあ。

91
00:08:40,410 --> 00:08:43,450
ジーン、これが一番大事だよ。

92
00:08:43,450 --> 00:08:45,350
学校に行かなければなりません。

93
00:08:46,720 --> 00:08:48,650
セルマ、私は...できる...

94
00:08:48,650 --> 00:08:50,420
もしよかったら、彼を学校まで送り届けてください。

95
00:08:50,420 --> 00:08:52,220
いつからそれがあなたの仕事になったのですか？

96
00:08:52,220 --> 00:08:53,460
ここで何をしているのですか？

97
00:08:53,460 --> 00:08:55,360
家まで車で送ってもらう必要がある場合は...

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
パンチアウトすらしない

99
00:08:56,860 --> 00:08:58,960
さらに2時間後まで。

100
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
この頃にパンチアウトすることもあります。

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,730
決して早めにパンチアウトすることはありません！

102
00:09:02,730 --> 00:09:04,320
バカは要らないよ…

103
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
乗る必要はありません！

104
00:09:07,700 --> 00:09:09,440
あなたの小さな頭の中で。

105
00:09:09,440 --> 00:09:10,610
よし。

106
00:09:10,610 --> 00:09:12,840
さあ、Gさん。
学校まで送ってあげましょう。

107
00:09:33,230 --> 00:09:35,300
ありがとう、でも私は...

108
00:09:35,300 --> 00:09:38,900
ただ…自転車に乗るだけです。

109
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
さようなら、ジェフ。

110
00:09:44,040 --> 00:09:46,140
彼女はあなたのことが好きです。

111
00:09:46,140 --> 00:09:48,580
確かにそう思います。

112
00:09:48,580 --> 00:09:49,940
そうですか？

113
00:09:49,940 --> 00:09:51,840
はい、確かにそう思います。

114
00:09:54,850 --> 00:09:56,580
これは私の罰です、

115
00:09:56,580 --> 00:09:59,420
あなたがこれを手伝ってくれると。

116
00:09:59,420 --> 00:10:01,890
そしてあなたは...

117
00:10:03,120 --> 00:10:05,790
ベッドも整えなければなりません。

118
00:10:07,330 --> 00:10:10,370
そしてパンを包むのを忘れました。

119
00:10:10,370 --> 00:10:11,860
2回。

120
00:10:12,870 --> 00:10:14,900
それ以上はありません。

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,630
読み続けてください。

122
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
「それでは、さようなら、

123
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
アウフ...ヴィーダーゼヘン...

124
00:10:22,440 --> 00:10:25,650
さようなら、さようなら、さようなら、

125
00:10:25,650 --> 00:10:27,670
イー、イー、イーへ。」

126
00:10:29,620 --> 00:10:30,850
「そうだね…

127
00:10:30,850 --> 00:10:32,950
そしてそうだね…」

128
00:10:32,950 --> 00:10:35,560
それはどういう意味ですか、

129
00:10:35,560 --> 00:10:36,520
「ええ」？

130
00:10:38,260 --> 00:10:40,260
それはあなたの愚かなミュージカルです。

131
00:10:40,260 --> 00:10:41,630
「そして、そうだね…」

132
00:10:42,760 --> 00:10:44,320
ドイツ語です。

133
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
- あなたは思う？
-うーん。

134
00:10:54,810 --> 00:10:56,440
もう少しケチャップが欲しいですか？

135
00:10:56,440 --> 00:10:57,780
いいえ。

136
00:11:05,290 --> 00:11:07,150
疲れていますか？

137
00:11:11,990 --> 00:11:14,430
なぜ...なぜ...しなければならないのですか...

138
00:11:14,430 --> 00:11:16,630
いつもそう聞いてくれるのですが…

139
00:11:16,630 --> 00:11:19,070
そんなにバカな質問？

140
00:11:22,940 --> 00:11:24,430
私の足元を見せてあげましょうか？

141
00:11:35,950 --> 00:11:39,720
ああ、こんにちは。
こんにちは、ジーン。

142
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
ダンスはどうですか？

143
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
ああ...良かった。

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,490
- うん？
- ええ、ええ。

145
00:11:45,490 --> 00:11:47,830
私とビルの家に来たいの？

146
00:11:47,830 --> 00:11:49,190
音楽を聴きますか？

147
00:11:50,670 --> 00:11:53,430
それは...それは素敵でしょう。

148
00:11:53,430 --> 00:11:54,740
でも...できませんでした。

149
00:11:54,740 --> 00:11:56,670
来て。
来て。

150
00:11:56,670 --> 00:11:59,210
ええ...ええと...

151
00:11:59,210 --> 00:12:01,040
行きましょう。
来て。

152
00:12:09,780 --> 00:12:12,290
ビルにお金のことを聞いたほうがいいよ。

153
00:12:12,290 --> 00:12:15,480
リンダはそのことについて話すのが好きです。

154
00:12:17,490 --> 00:12:19,860
とてもいい仕事をしていますね。

155
00:12:19,860 --> 00:12:22,300
それはどうでしょうか？

156
00:12:22,300 --> 00:12:23,970
非常に注意しなければなりません

157
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
カードを曲げないように。

158
00:12:25,970 --> 00:12:27,000
うーん。

159
00:12:27,000 --> 00:12:30,440
そうでなければ、私はそれに対してお金をもらえません。

160
00:12:30,440 --> 00:12:31,970
いいえ。

161
00:12:31,970 --> 00:12:33,910
それは公平です、なぜなら...

162
00:12:33,910 --> 00:12:36,910
店の人は絶対にそれを買いたくないでしょう

163
00:12:36,910 --> 00:12:38,110
曲がっていたら。

164
00:12:38,110 --> 00:12:39,810
曲がっていたら買わないでしょう。

165
00:12:39,810 --> 00:12:40,820
それは本当です、私はそうしません。

166
00:12:40,820 --> 00:12:42,610
曲がっていたら何も買わない。 

167
00:12:50,890 --> 00:12:53,290
チェコスロバキアでは、

168
00:12:53,290 --> 00:12:54,530
映画を見たんですが、

169
00:12:54,530 --> 00:12:58,100
そして彼らは缶に入ったキャンディーを食べていました

170
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
ちょうどこのように。

171
00:12:59,100 --> 00:13:00,970
いいえ。

172
00:13:00,970 --> 00:13:02,740
私は心の中で思いました...

173
00:13:02,740 --> 00:13:05,840
それはどれほど素晴らしいことでしょう

174
00:13:05,840 --> 00:13:08,380
米国では。

175
00:13:08,380 --> 00:13:09,940
うん？

176
00:13:09,940 --> 00:13:11,780
私の家が映画みたいだと思う？

177
00:13:11,780 --> 00:13:13,720
ああ、我が家はまるで映画のようだ。

178
00:13:13,720 --> 00:13:15,620
そしてあなたは映画スターのように見えます。

179
00:13:18,150 --> 00:13:20,120
ビルは私にたくさんのお金をくれます。

180
00:13:20,120 --> 00:13:21,460
あなたが知っている？

181
00:13:21,460 --> 00:13:22,620
知っている。

182
00:13:22,620 --> 00:13:24,490
もちろん、それはあなたが相続したお金です。

183
00:13:24,490 --> 00:13:26,760
そうじゃないですか、ビル？

184
00:13:26,760 --> 00:13:28,090
それは正しい。

185
00:13:31,670 --> 00:13:33,030
ねえ、セルマ…

186
00:13:33,030 --> 00:13:34,700
残りは持ち帰ってください。

187
00:13:36,140 --> 00:13:37,410
本気ですか？

188
00:13:37,410 --> 00:13:39,030
続けてください。

189
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
こんにちは。

190
00:14:56,120 --> 00:14:58,320
おはよう。

191
00:14:58,320 --> 00:14:59,750
家賃はもらってます。

192
00:14:59,750 --> 00:15:01,220
おお。

193
00:15:01,220 --> 00:15:03,260
いつも時間通りにお支払いいただけます。

194
00:15:03,260 --> 00:15:05,760
ジーンのことは心配しないでください。
彼を学校まで送ってあげるよ

195
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
大丈夫？

196
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
ありがとう。

197
00:15:07,760 --> 00:15:09,030
どうもありがとうございました。

198
00:15:09,030 --> 00:15:12,330
バッグを思い出してください。

199
00:15:12,330 --> 00:15:13,570
バイバイ。

200
00:15:13,570 --> 00:15:14,660
さよなら。

201
00:15:16,400 --> 00:15:19,140
キャシー、あなたはいつもとても真剣だと思います。

202
00:15:19,140 --> 00:15:21,170
ああ...また始まります。

203
00:15:22,310 --> 00:15:25,180
内心は全然本気じゃないと思うよ。

204
00:15:25,180 --> 00:15:27,010
わからない。

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,780
いつもではありません。

206
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
ツヴァルダ。

207
00:15:29,780 --> 00:15:31,820
なぜ私をそう呼ぶのですか？

208
00:15:31,820 --> 00:15:34,450
まるで... 誰か...

209
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
わかりませんが、ただ大きくて幸せです。 

210
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
私はそれほど大きくありません。

211
00:15:40,560 --> 00:15:43,100
ハッピー？
わからない。

212
00:15:43,100 --> 00:15:45,160
誰かがそれを引っ張り出す必要があるだけです。

213
00:15:51,870 --> 00:15:53,170
美しい目。

214
00:15:53,170 --> 00:15:54,180
うん。

215
00:15:54,180 --> 00:15:56,300
でも彼は本当に幸せではないですよね？

216
00:15:57,910 --> 00:15:59,900
彼女の調子はどうですか？

217
00:16:01,120 --> 00:16:02,750
それは彼女がついていけないときです、

218
00:16:02,750 --> 00:16:05,550
そして彼女は気を失ってしまうだろう。

219
00:16:05,550 --> 00:16:06,750
ああ、彼女は気を失った。

220
00:16:06,750 --> 00:16:08,220
静かにしてください。

221
00:16:08,220 --> 00:16:09,360
ああ、ちょっと休憩してください。

222
00:16:09,360 --> 00:16:10,730
彼女にはそれがよく見えません。

223
00:16:10,730 --> 00:16:12,490
私はこの映画を見るためにかなりのお金を払いました。

224
00:16:12,490 --> 00:16:13,690
まあ、彼女もそうでした。

225
00:16:16,960 --> 00:16:18,900
彼らが踊るのが大好きです。

226
00:16:18,900 --> 00:16:20,740
ピートのために言えば、これはミュージカルだ。

227
00:16:20,740 --> 00:16:22,240
もちろん彼らは踊っています！

228
00:16:22,240 --> 00:16:23,170
それはわかっています！

229
00:16:23,170 --> 00:16:24,440
ああ、あなたはとても賢いですね。

230
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
- はい。
- おお。

231
00:16:27,840 --> 00:16:29,970
友達ができたようだね、キャシー。

232
00:16:36,050 --> 00:16:37,520
停止！

233
00:16:47,460 --> 00:16:49,600
それで、彼女は何と言ったでしょうか？

234
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
何？

235
00:16:50,600 --> 00:16:52,070
彼女は何と言ったのでしょうか？

236
00:16:52,070 --> 00:16:54,300
彼女は何も言いませんでした。

237
00:16:54,300 --> 00:16:56,170
私に何か言おうとしているのですか？

238
00:16:57,170 --> 00:16:59,340
バイクの話です。

239
00:16:59,340 --> 00:17:00,610
バイクは？

240
00:17:00,610 --> 00:17:03,480
うーん、自転車です。

241
00:17:03,480 --> 00:17:04,910
ああ、あの、私は...私は...

242
00:17:04,910 --> 00:17:07,280
ジーンに自転車を与えることはできない。

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,580
これは彼のアイデアですか？

244
00:17:08,580 --> 00:17:10,350
いいえ、それは彼のアイデアではありません。

245
00:17:10,350 --> 00:17:11,350
遺伝子？

246
00:17:11,350 --> 00:17:12,720
うん？

247
00:17:12,720 --> 00:17:14,820
あなたは彼らに来るように頼みましたか？

248
00:17:14,820 --> 00:17:16,460
いいえ。

249
00:17:16,460 --> 00:17:18,030
いいえ、そうではありませんでした。
そうではありません...

250
00:17:18,030 --> 00:17:20,390
彼は何も知らない、セルマ。 
率直に言って。

251
00:17:20,390 --> 00:17:22,330
どうして、私が何かをしてしまったのでしょうか？

252
00:17:22,330 --> 00:17:23,530
いいえ。

253
00:17:23,530 --> 00:17:24,930
お金がありません。

254
00:17:24,930 --> 00:17:28,200
でも...クラスで子供はほぼ私だけ

255
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
自転車を持っていない人。

256
00:17:30,870 --> 00:17:33,710
私はスクーターを持っている少年さえ知っています。

257
00:17:33,710 --> 00:17:35,940
私がお金を持っていないことは知っています。

258
00:17:36,980 --> 00:17:38,550
私が得た唯一の余分なお金

259
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
なんとか節約できた時間、

260
00:17:40,550 --> 00:17:41,650
送ります...

261
00:17:41,650 --> 00:17:42,850
おじいちゃんに。

262
00:17:42,850 --> 00:17:44,250
- 見に来てください。
- あなたを捕まえるつもりはありません

263
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
高価なもの。

264
00:17:45,250 --> 00:17:46,550
あなたのお母さんはからかっているだけです。

265
00:17:46,550 --> 00:17:48,820
彼女があなたのために何を持ってきたのか見てみましょう！

266
00:17:48,820 --> 00:17:50,790
バイクだよ！

267
00:17:50,790 --> 00:17:51,860
私たちはそれを受け入れることができません。

268
00:17:51,860 --> 00:17:53,590
セルマ、中古でした。

269
00:17:53,590 --> 00:17:56,030
彼に高価なものはあげられない。

270
00:17:56,030 --> 00:17:57,270
- ええ、でも...
- あげることすらできない

271
00:17:57,270 --> 00:17:58,700
彼の誕生日に。

272
00:17:58,700 --> 00:18:00,770
- ええ、でも、まあ...
- 彼はそれを受け入れるつもりです。

273
00:18:00,770 --> 00:18:02,270
私はそんな母親ではありません。

274
00:18:02,270 --> 00:18:03,740
私は...私は...

275
00:18:03,740 --> 00:18:07,310
私はそんな母親じゃないよ、ジーン。 
私は...

276
00:18:07,310 --> 00:18:08,840
できないの？

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,950
そんな母親なの？

278
00:18:10,950 --> 00:18:12,980
正確にはスクーターではありません。

279
00:18:12,980 --> 00:18:16,120
うーん...見てみましょう。

280
00:18:16,120 --> 00:18:17,450
見てみましょう。

281
00:18:17,450 --> 00:18:18,550
注意深い！

282
00:18:18,550 --> 00:18:20,520
あまり速く乗らないでください。

283
00:18:23,460 --> 00:18:24,980
おい、ジーン、ここに持ってきてくれ。

284
00:18:29,130 --> 00:18:30,770
彼はとても幸せそうに見えますね。

285
00:18:30,770 --> 00:18:31,700
彼は本当に幸せそうに見えます。

286
00:18:33,070 --> 00:18:34,800
ここで彼はまたやって来ます。

287
00:18:34,800 --> 00:18:35,840
注意！

288
00:18:35,840 --> 00:18:37,200
こっちに持ってきてよ。

289
00:18:37,200 --> 00:18:38,410
お母さん…

290
00:18:38,410 --> 00:18:41,380
わかりました。

291
00:18:41,380 --> 00:18:43,340
彼女が言ったことを聞きましたか？

292
00:18:43,340 --> 00:18:46,280
- 彼女は大丈夫と言っていますか？
- うん！

293
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
大丈夫って言いましたか？

294
00:18:47,720 --> 00:18:49,310
うん。

295
00:18:50,380 --> 00:18:52,120
学校に行くと約束してください。

296
00:18:52,120 --> 00:18:55,020
はい、はい。

297
00:18:55,020 --> 00:18:56,690
毎日。
時間通りに。

298
00:18:56,690 --> 00:18:59,130
私はあなたのことを知りませんでした
とても良いバイカーでした。

299
00:18:59,930 --> 00:19:02,460
錆も女も同じだ。

300
00:19:02,460 --> 00:19:04,630
「サビも女も同じ」？

301
00:19:04,630 --> 00:19:06,370
彼らも同じです。

302
00:19:06,370 --> 00:19:07,600
それは何ですか？

303
00:19:07,600 --> 00:19:09,270
お父さんがそんなこと言ったの？

304
00:19:09,270 --> 00:19:10,870
冗談です...

305
00:19:10,870 --> 00:19:12,860
どういう意味だったのか分かりません。

306
00:19:17,380 --> 00:19:19,650
それを見てください。
ああ、ほら...

307
00:19:19,650 --> 00:19:22,620
あなたはとても親切です。
私を見て。

308
00:19:22,620 --> 00:19:24,720
彼はすべての仕事をしてくれました、それはご存知でしょう。

309
00:19:24,720 --> 00:19:26,750
彼は本当に良い人だよ。

310
00:19:26,750 --> 00:19:28,920
ありがとう、ジェフ！

311
00:19:28,920 --> 00:19:31,450
どういたしまして。

312
00:19:38,730 --> 00:19:40,700
入ってください。

313
00:19:40,700 --> 00:19:43,140
何かあったの、ビル？

314
00:19:44,140 --> 00:19:46,800
いや、いや、眠れなかっただけ、それだけです。

315
00:19:55,180 --> 00:19:56,840
お金がありません。

316
00:19:57,890 --> 00:20:00,350
私が相続したお金はすべて…

317
00:20:00,350 --> 00:20:02,050
なくなってしまった。

318
00:20:06,530 --> 00:20:08,220
そしてリンダは…

319
00:20:10,060 --> 00:20:12,560
リンダ…

320
00:20:13,600 --> 00:20:16,090
彼女はお金を費やしてしまいます。

321
00:20:19,240 --> 00:20:21,770
そして私の給料は決して十分ではありません。

322
00:20:22,780 --> 00:20:25,010
私は彼女にノーとは言えません。

323
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
銀行が家を差し押さえるつもりだ...

324
00:20:31,750 --> 00:20:34,410
支払いが大幅に遅れているからです。

325
00:20:35,790 --> 00:20:38,530
そして私はリンダを失うことになる。

326
00:20:38,530 --> 00:20:41,400
私はそれを知っている。

327
00:20:41,400 --> 00:20:42,890
私はそうであることを知っています。

328
00:20:47,400 --> 00:20:49,430
彼女はあなたを愛しています、ビル。

329
00:20:54,780 --> 00:20:56,770
ああ、泣かないで。

330
00:21:03,550 --> 00:21:05,650
あなたに言うべきではなかったのです。

331
00:21:05,650 --> 00:21:06,720
心配しないで。

332
00:21:06,720 --> 00:21:08,590
- 言うべきではなかった。
- 大丈夫。

333
00:21:08,590 --> 00:21:09,920
心配しないで。

334
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
いいえ、もう十分だと思います... ものはあります。

335
00:21:11,490 --> 00:21:12,860
気分が良くなりますか

336
00:21:12,860 --> 00:21:14,960
秘密を言ったら?

337
00:21:14,960 --> 00:21:16,990
どのような秘密を教えていただけますか?

338
00:21:23,740 --> 00:21:25,830
目が見えなくなってしまいます。

339
00:21:32,910 --> 00:21:35,120
まだですが...

340
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
もうすぐ。

341
00:21:40,120 --> 00:21:42,110
たぶん今年のいつか。

342
00:21:51,900 --> 00:21:53,590
盲目...

343
00:21:58,570 --> 00:22:01,560
思っているほど悪くはありません。

344
00:22:03,110 --> 00:22:04,910
それは、ええと...

345
00:22:04,910 --> 00:22:07,350
それは家族のことです。

346
00:22:11,920 --> 00:22:13,250
でも、盲目？

347
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
私はいつもそれを知っていました。

348
00:22:15,460 --> 00:22:18,630
私が小さな女の子だった頃から、

349
00:22:18,630 --> 00:22:19,620
知っていました。

350
00:22:24,770 --> 00:22:26,390
そして、大丈夫ですか？

351
00:22:28,000 --> 00:22:30,470
さて、アメリカに来ました

352
00:22:30,470 --> 00:22:32,440
なぜならアメリカでは、

353
00:22:32,440 --> 00:22:34,980
彼らはジーンに手術を施すことができる。

354
00:22:34,980 --> 00:22:35,960
あなたが知っている？

355
00:22:37,240 --> 00:22:38,310
遺伝子？

356
00:22:38,310 --> 00:22:40,680
彼はそれについて知りません。

357
00:22:41,720 --> 00:22:44,690
あなたは...彼に言ってはいけません、

358
00:22:44,690 --> 00:22:47,220
そうなるとさらに悪化する可能性があるからです。

359
00:22:47,220 --> 00:22:49,360
お金を貯めるしかないんだよ

360
00:22:49,360 --> 00:22:51,420
...に十分なお金

361
00:22:52,430 --> 00:22:55,600
ああ、ほぼわかった。

362
00:22:55,600 --> 00:22:57,570
へ、えー...

363
00:22:57,570 --> 00:22:59,830
手術用。

364
00:22:59,830 --> 00:23:03,170
ジーンが13歳になると手術が可能になるという。

365
00:23:03,170 --> 00:23:05,660
それで、あなたの父親についてのその話はあなたがでっち上げたのですか？

366
00:23:07,040 --> 00:23:09,240
はぁ。

367
00:23:09,240 --> 00:23:11,150
私には父親がいなかった。

368
00:23:11,150 --> 00:23:14,050
彼の名前も私が作りました。

369
00:23:16,250 --> 00:23:18,150
そしてそれがあなたがこれだけの時間を費やした理由です

370
00:23:18,150 --> 00:23:21,380
これらのピンをすべて実行し、行うことすべてを実行します。

371
00:23:22,790 --> 00:23:24,230
彼にとっては。

372
00:23:24,230 --> 00:23:26,160
彼の手術のために。

373
00:23:31,500 --> 00:23:33,570
まあ、それは私のせいです。

374
00:23:33,570 --> 00:23:35,570
たぶん...

375
00:23:35,570 --> 00:23:37,660
あなたのせいですか？

376
00:23:42,910 --> 00:23:46,010
なぜなら私は...彼がそうするだろうと知っていたからです... 

377
00:23:46,010 --> 00:23:48,710
彼も私と同じように目が悪いでしょう。

378
00:23:50,880 --> 00:23:52,390
でも、私には彼がいた...

379
00:23:52,390 --> 00:23:54,010
すべて同じです。

380
00:23:57,630 --> 00:23:59,460
あなたはとても強いです。

381
00:24:01,760 --> 00:24:04,500
私は強くないんです。

382
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
プレイするちょっとしたゲームがある

383
00:24:06,200 --> 00:24:07,860
本当に大変なとき。

384
00:24:10,600 --> 00:24:12,940
工場で働いていると…

385
00:24:14,680 --> 00:24:18,450
そして機械、彼らはこれを作ります...

386
00:24:18,450 --> 00:24:20,280
リズム…

387
00:24:23,880 --> 00:24:25,990
そして私はちょうど夢を見始めます、

388
00:24:25,990 --> 00:24:28,260
そしてそれはすべて音楽になります。

389
00:24:28,260 --> 00:24:29,420
でも、あなたは映画が好きですよね？

390
00:24:29,420 --> 00:24:31,530
- 私は映画が大好きです。
- うん？

391
00:24:31,530 --> 00:24:33,560
ただミュージカルが好きなんです。

392
00:24:33,560 --> 00:24:36,100
ああ、みんなでタップダンスをしているとき？

393
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
みんなでタップダンスを踊ったり、

394
00:24:38,100 --> 00:24:40,630
それらすべてが、この巨大な長い行列です。

395
00:24:40,630 --> 00:24:42,170
私は...そうなりたくないですか？

396
00:24:42,170 --> 00:24:43,500
あの大きな長い行列の中で？

397
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
うん。

398
00:24:46,470 --> 00:24:47,710
そこに足を蹴り上げますか？

399
00:24:47,710 --> 00:24:48,810
うん。

400
00:24:48,810 --> 00:24:50,880
彼らがスパイラルアップしているとき

401
00:24:50,880 --> 00:24:53,910
巨大な巨大なウエディングケーキ

402
00:24:53,910 --> 00:24:55,250
頂上まで？

403
00:24:55,250 --> 00:24:56,320
うん。

404
00:24:56,320 --> 00:24:57,450
でもそれって面倒じゃないですか

405
00:24:57,450 --> 00:24:59,690
でも、映画の最後の曲を歌うときは？

406
00:24:59,690 --> 00:25:00,850
なぜ？

407
00:25:00,850 --> 00:25:03,520
なぜなら、それがいつ本当に大きくなるかがわかるからです。

408
00:25:03,520 --> 00:25:06,960
そしてカメラは屋根から出て行きます

409
00:25:06,960 --> 00:25:09,030
そしてあなたはそれが終わることを知っています。

410
00:25:09,030 --> 00:25:11,030
それは嫌だ。

411
00:25:11,030 --> 00:25:12,300
それは本当に嫌です。

412
00:25:12,300 --> 00:25:15,240
子供の頃よくそれで騙してた

413
00:25:15,240 --> 00:25:17,500
チェコスロバキアに戻りました。

414
00:25:17,500 --> 00:25:20,310
私は映画館を出ます

415
00:25:20,310 --> 00:25:23,410
最後から二番目の曲の直後に、

416
00:25:23,410 --> 00:25:26,610
そして映画は永遠に続くことになる。

417
00:25:28,850 --> 00:25:30,320
素敵ですね。

418
00:25:30,320 --> 00:25:31,780
それは素敵ですね。

419
00:25:34,020 --> 00:25:35,360
セルマ…

420
00:25:35,360 --> 00:25:37,690
ええ？

421
00:25:37,690 --> 00:25:39,660
あなたの秘密を教えてくれてありがとう。

422
00:25:42,500 --> 00:25:44,430
教えてくれてありがとう。

423
00:25:46,770 --> 00:25:49,040
お母さんの言葉ですよね？

424
00:25:49,040 --> 00:25:51,610
「お母さん」？

425
00:25:51,610 --> 00:25:53,240
誰にも言わないんですか？

426
00:25:53,240 --> 00:25:55,380
ああ、そうです。

427
00:25:55,380 --> 00:25:56,970
誰にも言いません。

428
00:25:58,450 --> 00:26:00,350
さようなら。

429
00:26:00,350 --> 00:26:01,140
さようなら。

430
00:26:20,770 --> 00:26:22,240
ああ、ありがとう。

431
00:26:22,240 --> 00:26:24,410
それで、もう一つもらってもいいですか？

432
00:26:24,410 --> 00:26:26,670
はい、確かに。

433
00:26:26,670 --> 00:26:28,340
大きいものはどうですか？

434
00:26:28,340 --> 00:26:30,810
大きいもので何個入っていますか？

435
00:26:30,810 --> 00:26:32,110
10,000。

436
00:26:33,850 --> 00:26:35,410
大きいのをいただきます。

437
00:26:39,520 --> 00:26:41,150
またこの人の名前は何ですか？

438
00:26:42,620 --> 00:26:44,230
誰が？

439
00:26:44,230 --> 00:26:45,630
老人、あなたの老人、

440
00:26:45,630 --> 00:26:47,990
私たちがこれらのピンをカードにしている男です。

441
00:26:50,000 --> 00:26:51,670
彼女の父親は？

442
00:26:51,670 --> 00:26:54,300
知っている。
オールドリッチ。

443
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
右？

444
00:26:55,300 --> 00:26:56,640
うん。

445
00:26:56,640 --> 00:26:59,010
オールドリッチ・ノーヴィ。

446
00:26:59,010 --> 00:27:01,480
彼はプラハで踊っていました。

447
00:27:01,480 --> 00:27:02,880
君たちは大したことをするんだ

448
00:27:02,880 --> 00:27:04,310
すべてを共有することから。

449
00:27:04,310 --> 00:27:06,610
うん。

450
00:27:06,610 --> 00:27:08,750
それは...それは良いことです。

451
00:27:08,750 --> 00:27:10,720
もしここで何をしているのですか...

452
00:27:10,720 --> 00:27:12,550
チェコスロバキアの方がはるかに良い

453
00:27:12,550 --> 00:27:14,080
Aの米国よりも？

454
00:27:52,290 --> 00:27:54,600
いや、セルマ、いや！

455
00:27:54,600 --> 00:27:56,460
プレートは2枚あります。

456
00:27:59,970 --> 00:28:01,460
大丈夫です。

457
00:28:04,410 --> 00:28:05,710
何が起こるか知っていますか

458
00:28:05,710 --> 00:28:07,440
お皿を2枚入れるときですよね？

459
00:28:10,880 --> 00:28:13,410
まあ、彼女はそれをしませんでした。
つまり、そんなことは起こらなかった...

460
00:28:13,410 --> 00:28:14,570
あなたはツールを破壊します。

461
00:28:15,950 --> 00:28:17,480
丸一日かかります

462
00:28:17,480 --> 00:28:18,550
直すために。

463
00:28:18,550 --> 00:28:20,650
決して皿を2枚は食べないよ、セルマ、絶対に！

464
00:28:20,650 --> 00:28:22,390
あなたは医者を騙しました。

465
00:28:22,390 --> 00:28:24,530
報道機関で働くべきではない。

466
00:28:24,530 --> 00:28:27,030
つまり、よくもまあ！
どれだけ見えるでしょうか？

467
00:28:27,030 --> 00:28:28,830
目を閉じても仕事ができるようになりました。

468
00:28:28,830 --> 00:28:30,160
あなたもそうかもしれません。

469
00:28:30,160 --> 00:28:31,170
いいえ。

470
00:28:31,170 --> 00:28:34,170
それはただ空想をしていたからです。

471
00:28:34,170 --> 00:28:35,270
空想ですか？

472
00:28:35,270 --> 00:28:37,370
何の夢を見ていますか？

473
00:28:37,370 --> 00:28:38,740
ああ、ただ音楽が聞こえているだけです。

474
00:28:38,740 --> 00:28:40,970
来て。つまり、セルマ、音楽？

475
00:28:40,970 --> 00:28:42,180
手を切ることもできる

476
00:28:42,180 --> 00:28:43,740
まさにその通りです。
気をつけなければなりません

477
00:28:43,740 --> 00:28:45,010
毎秒。

478
00:28:45,010 --> 00:28:46,980
起きていないと約束してください。

479
00:28:48,420 --> 00:28:50,880
私は...空想をやめることを約束します。

480
00:28:50,880 --> 00:28:52,450
ああ、あなたはそうではありません...あなたは繰り返します、

481
00:28:52,450 --> 00:28:53,750
でもあなたは私の言うことさえ聞いてくれません。

482
00:28:53,750 --> 00:28:55,550
なぜそこまで悩むのか分かりません。

483
00:28:58,160 --> 00:29:00,690
こんにちは、セルマ。

484
00:29:00,690 --> 00:29:02,030
キャシーと一緒に行かないなら、

485
00:29:02,030 --> 00:29:04,060
車に乗せてもいいですか？

486
00:29:04,060 --> 00:29:06,470
彼氏はいりません。

487
00:29:06,470 --> 00:29:08,460
私は...言いました。

488
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
うん。

489
00:29:10,740 --> 00:29:12,540
あなたは本当にいい人だよ、ジェフ、

490
00:29:12,540 --> 00:29:13,570
でも...

491
00:29:13,570 --> 00:29:16,240
ただ彼氏といる時間がないんです。

492
00:29:17,710 --> 00:29:20,250
今は違います。

493
00:29:20,250 --> 00:29:22,750
知っている。

494
00:29:22,750 --> 00:29:26,320
もし私がボーイフレンドが欲しかったら、それはあなたでしょう、ジェフ。

495
00:29:26,320 --> 00:29:27,980
ただ今は欲しくないんです。

496
00:29:34,500 --> 00:29:35,760
よし。

497
00:29:35,760 --> 00:29:37,100
問題ありません。

498
00:29:37,100 --> 00:29:39,120
自転車を後ろに置くためです。

499
00:29:40,270 --> 00:29:41,760
うん。

500
00:29:47,570 --> 00:29:48,540
さようなら、ジェフ。

501
00:29:48,540 --> 00:29:51,150
あまり安全とは思えませんが、

502
00:29:51,150 --> 00:29:54,780
メガネをかけたまま自転車に乗るなど。

503
00:29:54,780 --> 00:29:56,220
- セルマ？
- さようなら、ジェフ。

504
00:29:56,220 --> 00:29:57,710
はぁ？

505
00:30:05,930 --> 00:30:07,290
大丈夫ですか？

506
00:30:08,700 --> 00:30:10,250
はい、大丈夫です。

507
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
こんにちは、セルム。

508
00:30:12,800 --> 00:30:14,330
こんにちは、ビル。

509
00:30:14,330 --> 00:30:15,970
家に帰りましたか？

510
00:30:15,970 --> 00:30:17,340
ああ、はい。

511
00:30:17,340 --> 00:30:19,240
後ろに置きたいですか？

512
00:30:19,240 --> 00:30:21,780
ああ、それは素敵ですね。はい、お願いします。

513
00:30:21,780 --> 00:30:22,740
こんにちは、ジェフ。

514
00:30:22,740 --> 00:30:24,680
おい。トラックを見ましたか？

515
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
いいえ？

516
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
彼らは盲目です、

517
00:30:27,680 --> 00:30:31,020
狂ったように運転する。

518
00:30:31,020 --> 00:30:33,050
彼は何ですか？

519
00:30:33,050 --> 00:30:35,610
彼は狂ったように運転している。

520
00:30:39,260 --> 00:30:40,830
汚れていく。

521
00:30:40,830 --> 00:30:42,520
大丈夫です。

522
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
ありがとう。

523
00:30:46,300 --> 00:30:47,500
さようなら、ジェフ。

524
00:30:47,500 --> 00:30:49,170
さよなら。

525
00:30:49,170 --> 00:30:50,470
ありがとう、ビル。

526
00:30:54,170 --> 00:30:56,510
- わかった？
- はい、はい。

527
00:31:01,880 --> 00:31:03,620
次の支払いさえできれば、

528
00:31:03,620 --> 00:31:05,890
もう少し時間があればと思います。

529
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
うん。

530
00:31:07,890 --> 00:31:10,410
必要なのは借金だけです。

531
00:31:15,630 --> 00:31:17,120
ちょうど一ヶ月だろうね。

532
00:31:19,300 --> 00:31:21,030
このお金はジーンのものです。

533
00:31:24,240 --> 00:31:25,910
ごめんなさい、ビル。

534
00:31:25,910 --> 00:31:27,740
大丈夫です。
尋ねるべきではなかった。

535
00:31:27,740 --> 00:31:29,540
ああ、そうしなければならなかった。
心配しないでください。

536
00:31:29,540 --> 00:31:30,480
尋ねても害はありません。

537
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
いいえ、いいえ、尋ねるべきではありませんでした。

538
00:31:31,680 --> 00:31:33,910
リンダは新しいソファが欲しいです。

539
00:31:41,220 --> 00:31:43,520
いつでも自分自身を撃つことができました。

540
00:31:45,330 --> 00:31:47,690
そんなことを言ってはいけません。

541
00:31:49,430 --> 00:31:52,090
それは...
物事をもっと簡単にしましょう。

542
00:31:53,800 --> 00:31:56,870
- ご存知でしょう、ビル。
- ああ、セルマ。

543
00:31:56,870 --> 00:31:58,470
そんなことを言ってはいけません。

544
00:31:58,470 --> 00:31:59,940
セルマ、冗談だよ。

545
00:32:06,680 --> 00:32:10,050
こんにちは、セルマ。
さあ、入ってください。

546
00:32:10,050 --> 00:32:11,180
こんにちは、ジーン。

547
00:32:11,180 --> 00:32:12,390
おはよう。

548
00:32:12,390 --> 00:32:13,010
こんにちは。

549
00:32:23,560 --> 00:32:26,270
元気ですか？

550
00:32:26,270 --> 00:32:27,600
わかりました、ありがとう。

551
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
銃が見えますか？

552
00:32:34,340 --> 00:32:36,170
はい、続けてください、もちろん。

553
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
- 彼は銃を持っていますか？
- もちろん。

554
00:32:41,250 --> 00:32:42,850
彼は警察官です。

555
00:32:42,850 --> 00:32:45,590
彼がそれをここに置いておくとは知りませんでした、

556
00:32:45,590 --> 00:32:46,720
家の中で。

557
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
そうそう。
ええ、ええ。

558
00:32:48,720 --> 00:32:51,250
彼はそれを机の中に保管しています。

559
00:32:59,930 --> 00:33:02,200
もっと家賃を払ったほうがいいかもしれない。

560
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
それは同じだった

561
00:33:03,800 --> 00:33:05,740
私がここにいる間ずっと。

562
00:33:05,740 --> 00:33:08,340
いいえ、セルマ、聞こえません。

563
00:33:08,340 --> 00:33:10,240
あなたはお金を保管します。
もっと必要です

564
00:33:10,240 --> 00:33:10,940
私たちよりも。

565
00:34:01,360 --> 00:34:03,300
２箱？

566
00:34:03,300 --> 00:34:05,000
やると決めましたか

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,900
同時に 2 つのボックスですか?

568
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
うん。

569
00:34:07,900 --> 00:34:09,840
セルマ…それで10時？

570
00:34:09,840 --> 00:34:12,170
10:00。

571
00:34:13,310 --> 00:34:15,610
10時に何が起こりますか？

572
00:34:15,610 --> 00:34:18,710
私は…夜勤をするつもりです。

573
00:34:18,710 --> 00:34:20,310
夜勤？

574
00:34:20,310 --> 00:34:21,550
ほとんどよく見えない

575
00:34:21,550 --> 00:34:23,550
自分でシフトを組むため。

576
00:34:23,550 --> 00:34:25,220
それは私にぴったりです。

577
00:34:25,220 --> 00:34:27,820
演劇の授業が終わった直後です。

578
00:34:27,820 --> 00:34:29,380
あなたもそうするつもりですか？

579
00:34:31,930 --> 00:34:33,860
もうお腹いっぱいだよ、セルマ。

580
00:34:33,860 --> 00:34:35,130
あなたはやりたいことをやります。

581
00:34:35,130 --> 00:34:36,960
さあ、首を折ってください。

582
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
夜勤をして、

583
00:34:38,200 --> 00:34:39,430
でも一秒も考えないでください

584
00:34:39,430 --> 00:34:41,870
私はあなたを救いに行きます。

585
00:34:48,240 --> 00:34:49,940
セルマ？

586
00:34:52,580 --> 00:34:54,950
キャシーはすでに別れた。

587
00:34:54,950 --> 00:34:57,050
キャシーを探しているわけではありません。

588
00:34:57,050 --> 00:34:59,080
あなたを探していました。

589
00:35:00,620 --> 00:35:03,190
ドラマのリハーサルに行くしかない。

590
00:35:03,190 --> 00:35:04,890
それで、何と言いますか？

591
00:35:05,890 --> 00:35:07,530
いつでも自転車に乗れます。

592
00:35:07,530 --> 00:35:10,460
あそこにありますよ。

593
00:35:10,460 --> 00:35:11,900
家に置いてしまいました。

594
00:35:11,900 --> 00:35:14,470
歩いたほうが早いと思いました。

595
00:35:14,470 --> 00:35:16,740
それはどう考えますか？

596
00:35:16,740 --> 00:35:20,140
ただ線路に沿って歩いていきます。

597
00:35:21,680 --> 00:35:23,810
それは...

598
00:35:23,810 --> 00:35:25,140
ショートカット。

599
00:35:44,500 --> 00:35:48,400
ほら、分かりません。
ミュージカルでは…

600
00:35:48,400 --> 00:35:51,960
なぜ彼らは突然歌ったり踊り始めたりするのでしょうか？

601
00:35:53,110 --> 00:35:58,450
つまり、突然歌ったり踊ったりし始めるわけではありません。

602
00:35:58,450 --> 00:35:59,410
いや...

603
00:36:01,380 --> 00:36:04,250
その通りです、ジェフ。
あなたはしない。

604
00:36:04,250 --> 00:36:08,520
リストの最後はベイクセールです。

605
00:36:08,520 --> 00:36:10,390
あと二回の日曜日。

606
00:36:12,190 --> 00:36:15,130
こんにちは、セルマ。
さあ、さあ、入ってください。

607
00:36:15,130 --> 00:36:17,660
あなたの代役を紹介します。

608
00:36:17,660 --> 00:36:19,470
私の代役？

609
00:36:19,470 --> 00:36:20,470
うん。

610
00:36:20,470 --> 00:36:22,900
ボリスの知っているこの少女スーザンは、

611
00:36:22,900 --> 00:36:25,810
良い歌手です。
彼女は良いダンサーです。

612
00:36:25,810 --> 00:36:27,440
彼女もあなたの役割を学ぶでしょう、

613
00:36:27,440 --> 00:36:30,440
たとえば、風邪をひいたから、

614
00:36:30,440 --> 00:36:32,210
そして...

615
00:36:32,210 --> 00:36:33,280
あなたにはそれはできません、

616
00:36:33,280 --> 00:36:36,380
そうすればショーを止める必要はありません。

617
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
わかった？

618
00:36:37,380 --> 00:36:40,580
スーザン、セルマ。
セルマ、スーザン。

619
00:36:43,160 --> 00:36:45,390
メガネを外してもらえますか？

620
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
私たちはその役をやろうと思う

621
00:36:52,400 --> 00:36:53,970
メガネなしで。

622
00:36:53,970 --> 00:36:56,540
次の日曜日にご覧になるでしょう

623
00:36:56,540 --> 00:36:58,270
どちらもマリア。

624
00:36:58,270 --> 00:37:00,140
つまり、セルマがその役をやるのです、本当に、

625
00:37:00,140 --> 00:37:02,540
でも…一部読んでもらいます。

626
00:37:02,540 --> 00:37:03,570
よし？

627
00:37:05,450 --> 00:37:06,750
夜勤は初めてなので、

628
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
そうですか？

629
00:37:07,750 --> 00:37:09,520
これを押している間に、

630
00:37:09,520 --> 00:37:10,950
他のマシンでカットすることになります。

631
00:37:10,950 --> 00:37:13,250
つまりあなたが担当することになります

632
00:37:13,250 --> 00:37:16,220
2台のマシンの。

633
00:37:16,220 --> 00:37:20,130
そこでサラを倒さなければなりませんよね？

634
00:37:20,130 --> 00:37:22,060
このパレットは決して空であってはなりません。

635
00:37:22,060 --> 00:37:24,160
ここはいつもこんなに暗いのですか？

636
00:37:24,160 --> 00:37:25,170
何？

637
00:37:25,170 --> 00:37:26,430
ここはいつもこんなに暗いのですか？

638
00:37:26,430 --> 00:37:28,130
まさに昼間と同じですね。

639
00:37:28,130 --> 00:37:29,300
おお。
わかった。

640
00:37:29,300 --> 00:37:31,240
唯一のことは、もう少し速く作業する必要があるということです。

641
00:37:31,240 --> 00:37:32,440
それはあなたが支払われるものですよね？

642
00:37:32,440 --> 00:37:33,540
- わかった。
- わかった？

643
00:37:33,540 --> 00:37:34,530
ありがとう。

644
00:37:56,960 --> 00:37:59,100
- すみません。
- うん？

645
00:37:59,100 --> 00:38:00,230
少し働かなければなりませんね、

646
00:38:00,230 --> 00:38:01,600
これより少し速いです。

647
00:38:01,600 --> 00:38:02,690
わかった。

648
00:38:26,830 --> 00:38:29,360
ここで何をしているの？

649
00:38:29,360 --> 00:38:30,730
どう思いますか？

650
00:38:35,800 --> 00:38:39,370
私はあなたを夜勤に休ませたわけではありません、キャシー。

651
00:38:39,370 --> 00:38:40,870
一緒に走って、ノーマン。

652
00:38:40,870 --> 00:38:42,980
今は自分の時間にいます。

653
00:38:42,980 --> 00:38:45,150
それをどう使うかは私自身の問題です。

654
00:38:45,150 --> 00:38:46,810
「夜、皆さん！

655
00:38:46,810 --> 00:38:47,840
おやすみ！

656
00:38:49,950 --> 00:38:51,650
もっと早く。

657
00:38:51,650 --> 00:38:53,020
もう少し速く。

658
00:38:53,020 --> 00:38:55,560
あなたが踊っているときの方が好きです。

659
00:38:55,560 --> 00:38:58,090
もっと踊ったほうがいいよ…ツヴァルダ。

660
00:38:58,090 --> 00:39:00,860
音楽がかかると踊ります。

661
00:40:11,870 --> 00:40:13,700
それは音楽です。

662
00:40:13,700 --> 00:40:15,360
さあ、踊ってください。

663
00:43:27,430 --> 00:43:28,620
セルマ！

664
00:43:29,630 --> 00:43:30,960
やめてください、あなたは自分自身を傷つけています！

665
00:43:30,960 --> 00:43:32,600
機械から離れてください！

666
00:43:32,600 --> 00:43:33,900
ヘンリー！

667
00:43:41,610 --> 00:43:44,080
ああ、ジェフがここにいるよ。

668
00:43:45,780 --> 00:43:47,480
こんにちは、ジェフ。

669
00:43:47,480 --> 00:43:48,650
こんにちは、キャシー。

670
00:43:48,650 --> 00:43:50,310
ここに住んでいますか？

671
00:43:52,150 --> 00:43:54,420
彼女は乗車にイエスと答えるかもしれないと思った

672
00:43:54,420 --> 00:43:56,290
こんなに遅い時は。

673
00:43:56,290 --> 00:43:58,220
M...もしかしたらキャシー...

674
00:43:58,220 --> 00:43:59,760
乗りたいです。

675
00:43:59,760 --> 00:44:01,690
いいえ、大丈夫です。

676
00:44:02,860 --> 00:44:04,700
あなたの手でそれは何ですか？

677
00:44:04,700 --> 00:44:06,530
彼女は彼女を切りました...

678
00:44:06,530 --> 00:44:07,870
指を切ってしまいました。

679
00:44:07,870 --> 00:44:09,940
うん。きっと大丈夫だよ。

680
00:44:09,940 --> 00:44:12,440
プレートは鋭利です。

681
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
おやすみ。

682
00:44:13,440 --> 00:44:14,430
注意深い。

683
00:45:13,970 --> 00:45:16,590
私たちの問題の解決策を見つけたと思います。

684
00:45:19,310 --> 00:45:21,910
それは本当に嬉しいです。

685
00:45:21,910 --> 00:45:24,910
特別なことではありません...

686
00:45:24,910 --> 00:45:27,150
しかし、私は決心しました。
リンダに言っておきます、

687
00:45:27,150 --> 00:45:28,700
そして、えー...

688
00:45:33,050 --> 00:45:35,780
つまり、結局のところ、彼女は私を愛しているのです、そして...

689
00:45:40,290 --> 00:45:42,060
一緒に解決していきましょう。

690
00:45:43,100 --> 00:45:46,000
それは本当に良いアイデアですね、ビル。

691
00:45:54,240 --> 00:45:56,480
ごめんなさい、寝させてもらいます。

692
00:45:56,480 --> 00:45:58,140
なんだか疲れているのかな。

693
00:45:59,350 --> 00:46:00,850
ありがとう、ビル。

694
00:46:00,850 --> 00:46:02,080
おやすみ、セルマ。

695
00:46:02,080 --> 00:46:03,410
おやすみ、ビル。

696
00:46:14,330 --> 00:46:15,730
請求書？

697
00:47:39,980 --> 00:47:41,610
今何が起こっているのでしょうか？

698
00:48:04,440 --> 00:48:06,370
さぁ行こう。
セルマ、準備はできていますか？

699
00:48:15,680 --> 00:48:16,820
そして...

700
00:48:16,820 --> 00:48:17,780
進んでいます。

701
00:48:22,560 --> 00:48:24,760
カット。カット、停止。

702
00:48:24,760 --> 00:48:26,890
止めて下さい。

703
00:48:26,890 --> 00:48:29,130
ここがセルマの入り口ですよ？

704
00:48:29,130 --> 00:48:30,760
うん？

705
00:48:31,860 --> 00:48:33,700
わかりました、ポール、お願いします。

706
00:48:36,670 --> 00:48:39,040
どのくらいの距離だと思いますか？

707
00:48:39,040 --> 00:48:40,630
わからない。

708
00:48:46,310 --> 00:48:47,370
そして...

709
00:48:51,050 --> 00:48:52,950
キャシー、何をしているの？

710
00:48:52,950 --> 00:48:54,950
こちらがマリア様の入り口です。

711
00:48:54,950 --> 00:48:56,460
はい。
ごめんなさい。

712
00:48:56,460 --> 00:48:57,720
私の間違いです。

713
00:48:57,720 --> 00:48:58,860
お願いします、お願いします！

714
00:48:58,860 --> 00:48:59,930
徹夜はないよ！

715
00:48:59,930 --> 00:49:00,990
6つのステップ。

716
00:49:00,990 --> 00:49:02,930
これをもう少し真剣に考えてみましょう。

717
00:49:13,010 --> 00:49:14,170
良い！

718
00:49:14,170 --> 00:49:16,640
わかった、たぶん、セルマ...

719
00:49:16,640 --> 00:49:19,250
ボリスの周りをちょっと回ってみるのもいいかもしれません

720
00:49:19,250 --> 00:49:20,810
この次の部分では、

721
00:49:20,810 --> 00:49:24,250
他に提案したいことがなければ。

722
00:49:24,250 --> 00:49:26,690
開いています。

723
00:49:26,690 --> 00:49:28,590
わかった？

724
00:49:28,590 --> 00:49:29,960
サミュエル。

725
00:49:29,960 --> 00:49:31,890
はい？

726
00:49:31,890 --> 00:49:33,230
話したいことがあります。

727
00:49:33,230 --> 00:49:35,830
ああ、セルマ、ドラマーのことならお願いします。

728
00:49:35,830 --> 00:49:37,500
ドラマーを探してあちこち探しています...

729
00:49:37,500 --> 00:49:39,600
ドラマーの話じゃないよ。

730
00:49:39,600 --> 00:49:41,090
ドラマーの話じゃないよ。

731
00:49:45,710 --> 00:49:48,070
えーっと...簡単に一言だけ。

732
00:49:48,070 --> 00:49:49,910
外に出たいですか？

733
00:49:49,910 --> 00:49:50,980
うん。

734
00:49:50,980 --> 00:49:52,100
わかった。

735
00:50:01,520 --> 00:50:04,760
私は...マリアを演じるつもりはない。

736
00:50:04,760 --> 00:50:06,620
何？

737
00:50:07,860 --> 00:50:10,160
私の心はここにはありません...

738
00:50:10,160 --> 00:50:12,570
時間を無駄にするべきじゃないみたい

739
00:50:12,570 --> 00:50:14,030
何かについて...

740
00:50:14,030 --> 00:50:16,930
それはそうではありません...本当に重要です。

741
00:50:19,970 --> 00:50:23,010
私はスーザンを見てきました、そして彼女は...

742
00:50:23,010 --> 00:50:24,080
彼女は素晴らしいよ。

743
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
彼女は... 彼女はとても...

744
00:50:26,680 --> 00:50:28,550
彼女は私よりもはるかに優れたダンサーです。

745
00:50:28,550 --> 00:50:29,550
すごい。

746
00:50:29,550 --> 00:50:32,520
スーザンさんはすごいですね。
それを否定するわけではありませんが、

747
00:50:32,520 --> 00:50:35,350
でもあなたは…ミュージカルのために生きていると思っていました。

748
00:50:35,350 --> 00:50:37,790
それでずっとふりをしてたんですか？

749
00:50:37,790 --> 00:50:39,860
はい。

750
00:50:39,860 --> 00:50:42,760
ふりをしていただけです。

751
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
他にあなたと一緒に何ができるかわかりません。

752
00:50:44,760 --> 00:50:46,170
これですべてキャストできました。

753
00:50:46,170 --> 00:50:48,130
うん。

754
00:50:48,130 --> 00:50:50,640
残っているのは老修道女だけ

755
00:50:50,640 --> 00:50:53,040
マリアを修道院の門から外に出す者。

756
00:50:53,040 --> 00:50:54,340
あなたはその部分を望まないと思います。

757
00:50:54,340 --> 00:50:57,680
そこにはダンスはありません。

758
00:50:57,680 --> 00:50:59,510
彼女はかなり真剣ですよね？

759
00:50:59,510 --> 00:51:00,980
彼女は真剣です。

760
00:51:00,980 --> 00:51:03,050
その部分にとっては重要です。

761
00:51:03,050 --> 00:51:04,950
わかった。本当は踊ってないんです。

762
00:51:06,250 --> 00:51:07,890
いいえ。

763
00:51:07,890 --> 00:51:10,960
そこに少しダンスを入れてもいいかもしれません。

764
00:51:10,960 --> 00:51:12,490
そう思いますか？

765
00:51:12,490 --> 00:51:16,060
それは...念頭にありませんでした。

766
00:51:16,060 --> 00:51:18,860
タップしてもらうことができます。

767
00:51:18,860 --> 00:51:21,800
彼女はちょっとだけ...ユーモラスかもしれない

768
00:51:21,800 --> 00:51:23,470
たまには…

769
00:51:23,470 --> 00:51:25,100
彼女は修道女であるにもかかわらず。

770
00:51:28,110 --> 00:51:30,230
あなたはいつも私の完璧なマリアです。

771
00:51:33,150 --> 00:51:35,850
今日のヘアピンはどこにありますか？

772
00:51:35,850 --> 00:51:37,620
私はそれらを家に残しました。

773
00:51:37,620 --> 00:51:40,320
そして彼女はマリアを演じるつもりはない。

774
00:51:40,320 --> 00:51:42,320
私は何をするつもりだと思いますか

775
00:51:42,320 --> 00:51:43,760
セリフを覚えたことであなたを罵ることができないなら

776
00:51:43,760 --> 00:51:44,950
会社の時間に？

777
00:51:46,290 --> 00:51:48,260
1つ...2つ...

778
00:51:48,260 --> 00:51:49,490
三つ！

779
00:51:52,260 --> 00:51:54,400
それはどんな冗談ですか？

780
00:51:54,400 --> 00:51:55,300
まあ、彼女は私を殴っています。

781
00:51:55,300 --> 00:51:57,500
一言お話が必要です。

782
00:51:57,500 --> 00:51:59,110
私たちは今話しているところです。

783
00:51:59,110 --> 00:52:00,870
よし...

784
00:52:00,870 --> 00:52:02,240
来て。

785
00:52:10,820 --> 00:52:12,180
座ってください。

786
00:52:15,120 --> 00:52:17,920
私たちは一日中休みました。

787
00:52:17,920 --> 00:52:19,930
機械が壊れるとすべてが止まります。

788
00:52:19,930 --> 00:52:21,150
それはご存知ですよね。

789
00:52:22,660 --> 00:52:25,970
私は…仕事はちゃんとできるのですが…

790
00:52:25,970 --> 00:52:29,340
日勤に固執するなら。

791
00:52:29,340 --> 00:52:31,540
こんなことは二度と起こらないでしょう。

792
00:52:31,540 --> 00:52:34,940
ほら、空想しすぎだよ。

793
00:52:34,940 --> 00:52:37,740
私は...辞めることにしました。

794
00:52:39,910 --> 00:52:41,040
そして...

795
00:52:42,820 --> 00:52:45,680
そして、私はそう思います...忘れていました。

796
00:52:48,820 --> 00:52:51,290
あなたを解放するよう命じられました、セルマ。

797
00:52:58,560 --> 00:53:00,200
支払う必要はありません

798
00:53:00,200 --> 00:53:01,730
あなたが壊した機械のために。

799
00:53:01,730 --> 00:53:04,070
私は彼らにそれに同意してもらいました。

800
00:53:04,070 --> 00:53:05,660
ああ、ありがとう、ノーマン。

801
00:53:10,240 --> 00:53:13,640
これがあなたの給料です。

802
00:53:15,250 --> 00:53:18,580
そして、ご存知のとおり、ええと...

803
00:53:18,580 --> 00:53:20,790
もしかしたら何か見つかるかも知れません

804
00:53:20,790 --> 00:53:23,620
機械から離れて

805
00:53:23,620 --> 00:53:25,790
視力がそれほど重要ではない場合。

806
00:53:25,790 --> 00:53:26,690
そう...

807
00:53:26,690 --> 00:53:28,490
今すぐではありません。

808
00:53:28,490 --> 00:53:30,260
貴方のご親切に感謝します。

809
00:53:30,260 --> 00:53:31,530
行ったほうがいいよ。

810
00:53:31,530 --> 00:53:34,900
大丈夫ですよ。
本当にそうします。

811
00:53:34,900 --> 00:53:36,770
ありがとう、ノーマン。

812
00:53:36,770 --> 00:53:38,500
ありがとう、セルマ。

813
00:53:38,500 --> 00:53:39,490
ありがとう。

814
00:53:57,660 --> 00:53:59,530
彼女はこれから何をするつもりですか？

815
00:53:59,530 --> 00:54:01,360
それについて考えたことはありますか？

816
00:54:04,860 --> 00:54:06,970
心配しないでください、キャシー。
本当に。

817
00:54:06,970 --> 00:54:08,520
大丈夫だよ。

818
00:54:11,170 --> 00:54:12,910
今日誰かジェフに会った人はいますか？

819
00:54:12,910 --> 00:54:14,970
彼はいつも早くここに来ます、セルマ、

820
00:54:14,970 --> 00:54:16,840
しかし、こんなに早いわけではありません。

821
00:54:16,840 --> 00:54:18,170
それは残念だ。

822
00:54:27,850 --> 00:54:29,680
セルマ！

823
00:54:31,820 --> 00:54:33,850
セルマ…

824
00:54:37,600 --> 00:54:40,070
ご希望であれば、リフトに乗せてあげることができます。

825
00:54:40,070 --> 00:54:42,570
私は...エレベーターが必要になります...

826
00:54:42,570 --> 00:54:45,570
後で。

827
00:54:45,570 --> 00:54:47,240
何か重要なことをしなければならない

828
00:54:47,240 --> 00:54:49,470
で…3時。

829
00:54:50,610 --> 00:54:53,910
じゃあ、トラックを持ってこなければなりませんね？

830
00:54:54,950 --> 00:54:55,910
うん。

831
00:55:04,090 --> 00:55:07,560
電車が来ます。
道から外れろ、ジェフ。

832
00:55:07,560 --> 00:55:10,200
注意が必要です。

833
00:55:10,200 --> 00:55:11,790
そばにいてください。

834
00:55:18,600 --> 00:55:20,700
見えないですよね？

835
00:55:38,190 --> 00:55:40,920
見どころは何ですか?

836
01:00:40,530 --> 01:00:43,020
見えないですよね？

837
01:00:45,060 --> 01:00:46,960
3時に会いましょう。

838
01:00:53,740 --> 01:00:55,500
私は見えます。

839
01:01:50,660 --> 01:01:53,030
ジーンはまだ戻っていない。

840
01:01:55,700 --> 01:01:58,600
ビルと話さなければなりません。

841
01:01:58,600 --> 01:02:00,140
彼はその日休みを取ることに決めた

842
01:02:00,140 --> 01:02:02,270
彼の箱を取りに銀行に行きます。

843
01:02:04,310 --> 01:02:05,940
彼は...二階にいるの?

844
01:02:05,940 --> 01:02:06,930
うん。

845
01:02:09,450 --> 01:02:11,680
私はすべてを知っています、セルマ。

846
01:02:11,680 --> 01:02:13,050
ビルが私に言いました。

847
01:02:13,050 --> 01:02:15,520
出て行ってほしい！

848
01:02:20,490 --> 01:02:22,390
分かりません。

849
01:02:22,390 --> 01:02:24,690
え...何を知っていますか?

850
01:02:27,230 --> 01:02:29,700
あなたが彼のところに来たということ。

851
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
あなたが彼をトレーラーに誘ったこと、

852
01:02:32,100 --> 01:02:33,870
でも彼はあなたを断りました！

853
01:02:39,710 --> 01:02:41,980
自分から言うことは何もないんですか？

854
01:02:43,850 --> 01:02:45,620
いいえ。

855
01:02:45,620 --> 01:02:47,450
ビルと話したいです。

856
01:03:07,440 --> 01:03:09,100
こんにちは、ビル。

857
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
リンダは私がそこに上がるのを見た、ええと...

858
01:03:17,380 --> 01:03:19,350
トレーラーまで。

859
01:03:21,750 --> 01:03:24,720
私は彼女に、そうしたいのはあなただと言いました、ええと...

860
01:03:24,720 --> 01:03:26,460
あなたなら...

861
01:03:26,460 --> 01:03:29,330
あなたが私に恋をしたことを。

862
01:03:30,430 --> 01:03:33,730
知っている。
彼女は私に言いました。

863
01:03:33,730 --> 01:03:35,630
それで、あなたは彼女に何と言いましたか？

864
01:03:35,630 --> 01:03:37,500
何もない。

865
01:03:37,500 --> 01:03:40,670
私が嘘をついていると彼女に言いませんでしたか？

866
01:03:40,670 --> 01:03:43,000
お母さんの言葉ですよね？

867
01:03:50,380 --> 01:03:52,850
リンダはあなたが銀行に行ったと言った。

868
01:03:54,890 --> 01:03:57,050
私は銀行に行って、もう少し時間をくれとお願いしました。

869
01:04:01,590 --> 01:04:03,030
しかし、私にはそれができませんでした。

870
01:04:03,030 --> 01:04:06,360
そして、代わりに箱を家に持ち帰りました。

871
01:04:07,370 --> 01:04:08,870
リンダはいつもとても誇りに思っています

872
01:04:08,870 --> 01:04:11,430
私がそれを持ってここに座っているのを彼女が見たとき。

873
01:04:13,040 --> 01:04:15,770
でも、あなたは私のお金をそれにつぎ込んでくれたので、

874
01:04:15,770 --> 01:04:17,140
そうじゃないですか？

875
01:04:19,580 --> 01:04:22,340
まるで自分のものであるかのように見せるため。

876
01:04:33,700 --> 01:04:36,940
それを受け取らなければなりません。

877
01:04:36,940 --> 01:04:38,660
まあ、返してもらえますよ。

878
01:04:41,410 --> 01:04:42,910
いいえ、いただけます。

879
01:04:42,910 --> 01:04:43,910
請求書...

880
01:04:43,910 --> 01:04:47,040
1ヶ月以内なら取り戻せますよ。

881
01:04:50,830 --> 01:04:53,000
でも...でもそれはできないよ、ビル。

882
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
セルマ。

883
01:04:54,000 --> 01:04:57,070
私は...私はそうすることに決めました...

884
01:04:57,070 --> 01:04:58,840
医者にお金を払う

885
01:04:58,840 --> 01:05:01,480
今日の午後。

886
01:05:01,480 --> 01:05:03,980
これ以上お金を貯めることはできません。

887
01:05:03,980 --> 01:05:05,810
もう終わりです。

888
01:05:11,620 --> 01:05:13,590
ジーンは13歳にもなってない

889
01:05:13,590 --> 01:05:15,960
クリスマスが終わるまで。

890
01:05:15,960 --> 01:05:19,530
2,026ドルでした

891
01:05:19,530 --> 01:05:21,860
そして10セント

892
01:05:21,860 --> 01:05:23,190
缶の中で。

893
01:05:25,000 --> 01:05:27,730
今は数え切れませんが、私はあなたを信頼しています。

894
01:05:29,610 --> 01:05:31,810
そしてそれは...

895
01:05:31,810 --> 01:05:34,300
今日もらったのは30ドル…

896
01:05:35,580 --> 01:05:37,250
それはそれを作る

897
01:05:37,250 --> 01:05:41,310
2,056...

898
01:05:42,320 --> 01:05:43,890
そして10セント。

899
01:05:43,890 --> 01:05:46,050
それだけでは十分ではありません。

900
01:05:47,190 --> 01:05:48,720
しかし、そうしなければならないでしょう。

901
01:05:48,720 --> 01:05:50,260
セルマ…

902
01:05:50,260 --> 01:05:52,820
- さようなら、ビル。
- セルマ...

903
01:05:59,800 --> 01:06:02,070
セルマ、やめて。

904
01:06:04,240 --> 01:06:05,830
私はあなたに銃を向けています、セルマ。

905
01:06:11,350 --> 01:06:13,580
私はあなたを信じません。

906
01:06:13,580 --> 01:06:15,880
あなたは私を怖がらせようとしているだけです。

907
01:06:15,880 --> 01:06:17,910
銃が見えない。

908
01:06:18,790 --> 01:06:20,590
セルマ…

909
01:06:20,590 --> 01:06:22,420
ただ…これを感じてください。
これを感じてください。

910
01:06:22,420 --> 01:06:24,520
ただ感じてください！
感じてください！

911
01:06:26,960 --> 01:06:29,060
私が銃を持っていると信じますか？

912
01:06:29,060 --> 01:06:31,500
私はあなたを信じています。

913
01:06:31,500 --> 01:06:32,770
でもそれは私のお金です。

914
01:06:32,770 --> 01:06:34,700
いいえ、それは私のお金です。

915
01:06:34,700 --> 01:06:37,040
それは私が箱の中に入れていたお金です。

916
01:06:37,040 --> 01:06:39,070
そしてあなたは私からそれを盗もうとしています。

917
01:06:39,070 --> 01:06:41,080
セルマ？

918
01:06:41,080 --> 01:06:43,180
セルマ！
セルマ、やめて！

919
01:06:43,180 --> 01:06:45,110
セルマ、やめて！
リンダ！

920
01:06:45,110 --> 01:06:46,650
- いいえ！
- リンダ！リンダ！

921
01:06:46,650 --> 01:06:48,810
どうしたの、ビル？

922
01:06:51,320 --> 01:06:53,340
彼女はお金を盗もうとしました。

923
01:06:54,890 --> 01:06:56,760
彼女は私が銃を持っていることを知っていました...

924
01:06:56,760 --> 01:06:58,390
私の引き出しの中に、そして彼女は...

925
01:06:58,390 --> 01:06:59,730
だからこそ彼が欲しかったのですか、

926
01:06:59,730 --> 01:07:01,130
お金のためですか？

927
01:07:01,130 --> 01:07:03,230
車に出て手錠を取ってください。

928
01:07:03,230 --> 01:07:05,390
手錠を取りに行ってください。

929
01:07:07,640 --> 01:07:10,340
お金をください。

930
01:07:10,340 --> 01:07:12,370
お金をください。

931
01:07:12,370 --> 01:07:15,310
お金をくれたら行かせてあげるよ。

932
01:07:15,310 --> 01:07:16,710
いいえ。

933
01:07:16,710 --> 01:07:18,110
いいえ。

934
01:07:18,110 --> 01:07:19,410
どこに行けばいいですか？

935
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
お金をください。

936
01:07:22,280 --> 01:07:24,350
セルマ。

937
01:07:24,350 --> 01:07:26,490
お金だけください！

938
01:07:26,490 --> 01:07:27,560
お金。

939
01:07:27,560 --> 01:07:28,960
お金をください！

940
01:07:28,960 --> 01:07:30,060
いいえ！

941
01:07:30,060 --> 01:07:30,860
いいえ！

942
01:07:30,860 --> 01:07:32,380
- 入手...
- いいえ！

943
01:07:35,660 --> 01:07:37,000
請求書！
ああ、ビル！

944
01:07:41,600 --> 01:07:43,070
あなたは私を撃ったのです。

945
01:07:49,510 --> 01:07:51,150
いやいや、セルマ。

946
01:07:51,150 --> 01:07:52,780
あなたは正しいことをしました。

947
01:07:52,780 --> 01:07:55,380
自分でやるべきだった。

948
01:08:01,360 --> 01:08:02,950
私を殺して。

949
01:08:05,460 --> 01:08:07,360
ただ殺してください。

950
01:08:08,560 --> 01:08:11,470
ただの友達になっていただけませんか...

951
01:08:11,470 --> 01:08:14,000
そして慈悲を与えてください、そしてただ...

952
01:08:14,000 --> 01:08:15,070
私を殺す？

953
01:08:15,070 --> 01:08:17,770
手錠は車の中にありません、ビル。

954
01:08:17,770 --> 01:08:19,470
ちょっと慈悲を与えてください、セルマ、

955
01:08:19,470 --> 01:08:20,840
そしてちょうど...

956
01:08:25,380 --> 01:08:26,980
リンダ、走って。

957
01:08:26,980 --> 01:08:29,320
ミラーの農場まで走ってください。
ミラーの農場まで走ってください

958
01:08:29,320 --> 01:08:31,920
そして駅に電話します。
彼らに急ぐように伝えてください。

959
01:08:31,920 --> 01:08:34,820
走る！そこに上がってください！
ミラーの農場へ行きましょう！

960
01:08:37,730 --> 01:08:39,720
お金が欲しいなら…

961
01:08:45,070 --> 01:08:47,640
あなたは私を殺さなければなりません。

962
01:08:47,640 --> 01:08:51,200
私にこんなことしないでよ。

963
01:09:00,420 --> 01:09:02,410
私にこんなことしないでよ。

964
01:09:04,190 --> 01:09:05,880
私は手放しません。

965
01:09:07,960 --> 01:09:10,030
いいえ。

966
01:09:10,030 --> 01:09:11,930
セルマ、撃って！

967
01:09:11,930 --> 01:09:14,100
撃ってください！
撃て！撃て！

968
01:09:14,100 --> 01:09:16,790
撃てよ！！

969
01:09:31,250 --> 01:09:33,010
立ち上がれないの？

970
01:09:33,010 --> 01:09:35,680
そして引き金を引いてください！

971
01:09:56,470 --> 01:09:58,740
お金を受け取らなければなりません。

972
01:15:03,340 --> 01:15:04,970
私を許して。

973
01:18:42,460 --> 01:18:43,930
セルマ？

974
01:18:48,570 --> 01:18:51,090
ジェフ。

975
01:18:58,510 --> 01:19:00,450
ここで何をしているの？

976
01:19:05,390 --> 01:19:07,080
もう3時ですか？

977
01:19:09,520 --> 01:19:11,160
ええと、そうではありません。

978
01:19:11,160 --> 01:19:12,990
ああ、私はいつも早いんです。

979
01:19:21,670 --> 01:19:24,210
あなたはまた自分自身を切りました。

980
01:19:24,210 --> 01:19:26,970
あなたのブラウスには血が付いています。

981
01:19:26,970 --> 01:19:30,140
奇妙な。

982
01:19:30,140 --> 01:19:32,340
全く感じられませんでした。

983
01:20:08,850 --> 01:20:10,440
セルマ…

984
01:20:12,320 --> 01:20:13,910
私たちは今ここにいます。

985
01:20:20,660 --> 01:20:22,390
バス停のそばで？

986
01:20:24,630 --> 01:20:26,570
そう、バス停です。

987
01:20:27,570 --> 01:20:29,640
あそこだよ。

988
01:20:29,640 --> 01:20:32,470
そして湖はここにありますか？

989
01:20:32,470 --> 01:20:35,280
私を追わないと約束してください。

990
01:20:35,280 --> 01:20:37,340
約束。

991
01:20:41,820 --> 01:20:43,650
はい、約束します。

992
01:22:29,820 --> 01:22:32,490
ドブリー・ヴェセル、パネ・ドクトーレ。

993
01:22:32,490 --> 01:22:34,230
ドブリー・ヴェセル。

994
01:22:34,230 --> 01:22:36,920
今すぐ手術費用をお支払いしたいのですが。

995
01:22:39,100 --> 01:22:41,970
2,056ドル...

996
01:22:41,970 --> 01:22:45,370
そして10セント。

997
01:22:45,370 --> 01:22:47,710
それが完全ではないことはわかっています

998
01:22:47,710 --> 01:22:50,750
あなたが私に言ったことですが...

999
01:22:50,750 --> 01:22:52,650
でも私が集まるのはそれだけでした。

1000
01:22:52,650 --> 01:22:54,410
良い。

1001
01:22:58,190 --> 01:22:59,990
何という姓

1002
01:22:59,990 --> 01:23:01,620
レシートを貼ろうかな？

1003
01:23:01,620 --> 01:23:04,690
あ、領収書は要りません。

1004
01:23:04,690 --> 01:23:07,230
本当にそうではありません。

1005
01:23:07,230 --> 01:23:09,130
あなたの息子さんの名前を知らなければなりません。

1006
01:23:09,130 --> 01:23:11,330
彼が手術のために来たとき。

1007
01:23:13,200 --> 01:23:14,760
ノーヴィ…

1008
01:23:17,370 --> 01:23:18,770
彼は来るでしょう、

1009
01:23:18,770 --> 01:23:21,740
そして彼は自分の名前はノヴィだと言うでしょう。

1010
01:23:23,410 --> 01:23:26,210
そして、あなたは知るでしょう...

1011
01:23:26,210 --> 01:23:28,150
彼は代金を支払われているということ。

1012
01:23:28,150 --> 01:23:30,550
ノーヴィ？

1013
01:23:30,550 --> 01:23:33,790
オルドリッチ・ノヴィのように、

1014
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
タップダンサー？

1015
01:23:35,560 --> 01:23:37,490
不思議ですね。

1016
01:23:37,490 --> 01:23:39,190
しかし、彼は実際にここにたどり着くことはありませんでした、

1017
01:23:39,190 --> 01:23:40,930
彼はそうでしたか？

1018
01:23:40,930 --> 01:23:44,900
私は子供の頃に彼の映画を見ました。

1019
01:23:44,900 --> 01:23:47,200
彼は最初のミュージカルに出演した

1020
01:23:47,200 --> 01:23:49,370
見たことがあります。

1021
01:23:49,370 --> 01:23:51,270
こっちも一緒。

1022
01:23:56,880 --> 01:23:58,540
セルマ？

1023
01:24:13,460 --> 01:24:15,450
火曜日の夜です。

1024
01:24:18,430 --> 01:24:20,160
リハーサルはどうですか？

1025
01:24:23,100 --> 01:24:24,700
そうですね。

1026
01:24:26,340 --> 01:24:28,440
行きたいですか？

1027
01:24:28,440 --> 01:24:30,240
うん。

1028
01:24:30,240 --> 01:24:31,950
それから彼女に腕を回してみてください、

1029
01:24:31,950 --> 01:24:33,810
そして...少し...

1030
01:24:35,580 --> 01:24:37,180
こんにちは、セルマ。

1031
01:24:37,180 --> 01:24:39,490
こんにちは、サミュエル。

1032
01:24:39,490 --> 01:24:42,010
実際、私たちはあなたが現れるかどうか確信がありませんでした。

1033
01:24:43,290 --> 01:24:44,660
もちろん、現れますよ。

1034
01:24:46,830 --> 01:24:47,830
こんにちは。

1035
01:24:47,830 --> 01:24:49,530
会えてうれしい。

1036
01:24:49,530 --> 01:24:50,230
すぐ戻ってきます。

1037
01:24:50,230 --> 01:24:51,630
わかった。

1038
01:25:06,710 --> 01:25:08,750
彼女はここにいます。

1039
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
うん。

1040
01:25:09,750 --> 01:25:11,340
わかった。

1041
01:25:12,520 --> 01:25:13,510
わかった。

1042
01:25:18,160 --> 01:25:20,360
分かった、私は思う...あなたはできると思う...

1043
01:25:20,360 --> 01:25:23,460
もう一度試してみる
私にとって。

1044
01:25:23,460 --> 01:25:26,170
でも、私は...もう行くべきです。

1045
01:25:26,170 --> 01:25:28,600
ジーンは私がどこにいるのか不思議に思うかもしれない。

1046
01:25:30,600 --> 01:25:32,910
ジェフ、彼は...一日中私に会いませんでした。

1047
01:25:32,910 --> 01:25:35,010
あなたのシーンを私たちがやることもできると思います。

1048
01:25:35,010 --> 01:25:36,910
タップシーンをやってみましょう。

1049
01:25:36,910 --> 01:25:39,380
わかった？もう何週間もやっていないのですが、

1050
01:25:39,380 --> 01:25:40,820
本当にリハーサルが必要なのですが、

1051
01:25:40,820 --> 01:25:41,980
あなたがここにいる間、私たちもそうするかもしれません

1052
01:25:41,980 --> 01:25:44,990
時間を有効活用してください?

1053
01:25:44,990 --> 01:25:46,450
さて、タップシーンをやってみましょう。

1054
01:25:46,450 --> 01:25:47,590
ステージから降りてくるんですね…

1055
01:25:47,590 --> 01:25:48,960
修道女たちをそこに立たせてください。

1056
01:25:48,960 --> 01:25:50,360
イマジ...あなたはそうするつもりです

1057
01:25:50,360 --> 01:25:51,360
セルマの役割

1058
01:25:51,360 --> 01:25:52,720
今のところは大丈夫？

1059
01:25:57,300 --> 01:25:58,370
あなたはそれが好き？

1060
01:25:58,370 --> 01:26:00,600
はい。

1061
01:26:00,600 --> 01:26:02,540
しばらくやっていませんでした。

1062
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
私たちがやった部分を思い出してください...

1063
01:26:29,700 --> 01:26:31,230
あなたはどこで、ええと...

1064
01:26:31,230 --> 01:26:33,370
あなたは修道院の門に来ました

1065
01:26:33,370 --> 01:26:35,570
マリアに別れを告げるには？

1066
01:26:35,570 --> 01:26:37,570
去るべきだよ、ジェフ。

1067
01:26:37,570 --> 01:26:38,640
何？

1068
01:26:38,640 --> 01:26:40,610
ジーン…ジーンは今心配しているだろう。

1069
01:26:40,610 --> 01:26:42,810
一日中彼に会っていません。

1070
01:26:42,810 --> 01:26:44,140
よし。

1071
01:26:46,610 --> 01:26:48,780
ごめんなさい、サミュエル、でも...

1072
01:26:48,780 --> 01:26:50,620
ベティ、ちょっと来てください。

1073
01:26:50,620 --> 01:26:51,720
あなたが望んでいたドラマーは...

1074
01:26:51,720 --> 01:26:53,290
覚えていますか、ドラマーを私に頼んだのですか？

1075
01:26:53,290 --> 01:26:55,220
誰かを見つけました。
彼女は素晴らしいよ。

1076
01:26:55,220 --> 01:26:56,620
彼女の名前はベティです。
彼女はここにいるよ

1077
01:26:56,620 --> 01:26:57,760
今夜初めて。

1078
01:26:57,760 --> 01:27:00,690
彼女に会ってください。
セルマ、こちらはベティです。

1079
01:27:00,690 --> 01:27:01,930
こんにちは、ベティ。

1080
01:27:01,930 --> 01:27:04,930
あなたはドラムを叩きますか？

1081
01:27:04,930 --> 01:27:06,000
うん。

1082
01:27:06,000 --> 01:27:07,570
あなたがどのくらい勉強してきたかを彼女に伝えてください。

1083
01:27:07,570 --> 01:27:08,940
2年。

1084
01:27:08,940 --> 01:27:10,700
彼女は素晴らしいです。

1085
01:27:10,700 --> 01:27:12,170
ここにいて楽しんでください。

1086
01:27:12,170 --> 01:27:14,070
あなたはそうしなければなりません...私には考えがあります。

1087
01:27:14,070 --> 01:27:16,340
フィナーレをやりましょう。

1088
01:27:16,440 --> 01:27:19,380
今思い出したのですが、あなたは最終回が嫌いです。

1089
01:27:19,380 --> 01:27:20,980
フィナーレはありません！

1090
01:27:20,980 --> 01:27:23,350
もっと良いアイデアがある。

1091
01:27:23,350 --> 01:27:25,280
「すべての山に登れ」パート1。

1092
01:29:26,770 --> 01:29:28,510
状態が表示されます

1093
01:29:28,510 --> 01:29:31,250
被告は単に犯罪を犯しただけではないこと

1094
01:29:31,250 --> 01:29:33,350
最も冷酷な...

1095
01:29:33,350 --> 01:29:36,320
そして最近の記憶では綿密に計画された殺人事件も…。

1096
01:29:37,750 --> 01:29:41,090
しかし根本的に利己的でもあります

1097
01:29:41,090 --> 01:29:43,390
個々の...

1098
01:29:43,390 --> 01:29:45,430
冷笑的に隠す人

1099
01:29:45,430 --> 01:29:47,330
ハンディキャップの背後にある、

1100
01:29:47,330 --> 01:29:49,600
誰にも同情の余地がない

1101
01:29:49,600 --> 01:29:51,060
しかし、彼女自身。

1102
01:29:52,670 --> 01:29:55,840
この女性は信頼と友情を見つけました

1103
01:29:55,840 --> 01:29:59,710
彼女が私たちの国に避難したとき、

1104
01:29:59,710 --> 01:30:01,410
そして証拠が示されるでしょう

1105
01:30:01,410 --> 01:30:04,550
彼女はその親切を裏切りで返したとは、

1106
01:30:04,550 --> 01:30:06,350
強盗や殺人、

1107
01:30:06,350 --> 01:30:08,820
まさに人々に課せられた

1108
01:30:08,820 --> 01:30:11,840
彼女に家と心を開いた人たち。

1109
01:30:14,050 --> 01:30:15,780
陪審員の皆様...

1110
01:30:16,860 --> 01:30:19,630
証拠は彼女自身を証明するだろう...

1111
01:30:19,630 --> 01:30:23,080
彼女が私たちに求めるであろう慈悲を示さなかった。

1112
01:30:24,400 --> 01:30:27,370
これがここのバッグですか、刑事？

1113
01:30:30,900 --> 01:30:32,110
はい、全く同じです。

1114
01:30:32,110 --> 01:30:34,340
ヒューストンの血が全身に付着していた。

1115
01:30:34,340 --> 01:30:37,180
さて、殺人事件の少し前に、

1116
01:30:37,180 --> 01:30:39,680
彼女の視力検査を受けましたが、

1117
01:30:39,680 --> 01:30:43,620
そして彼女が近視であることが分かりました。

1118
01:30:43,620 --> 01:30:44,820
近視ですよ…

1119
01:30:44,820 --> 01:30:47,380
近視ですが...彼女は見えていました。

1120
01:30:48,390 --> 01:30:49,380
はい。

1121
01:30:50,960 --> 01:30:52,690
彼女は共産主義だと言いました...

1122
01:30:52,690 --> 01:30:54,680
人間にとってより良い。

1123
01:30:56,630 --> 01:30:58,070
彼女には軽蔑しかなかった

1124
01:30:58,070 --> 01:31:00,200
私たちの偉大な国とその原則のために？

1125
01:31:00,200 --> 01:31:02,970
ミュージカルとは別に。
彼女はアメリカのものだと言いました...

1126
01:31:02,970 --> 01:31:04,570
アメリカの方が良かった。

1127
01:31:04,570 --> 01:31:06,470
それで...

1128
01:31:06,470 --> 01:31:08,640
被告はハリウッドを好んだ

1129
01:31:08,640 --> 01:31:10,200
ウラジオストクへ。

1130
01:31:11,350 --> 01:31:14,080
それはある種の承認だと思います。

1131
01:31:14,080 --> 01:31:15,480
彼女はただ何度も尋ねました

1132
01:31:15,480 --> 01:31:17,480
お金のこと。

1133
01:31:17,480 --> 01:31:19,590
彼女はそれがどこにあるのか知りたかったのですか？

1134
01:31:19,590 --> 01:31:20,890
それは正しい。

1135
01:31:20,890 --> 01:31:22,960
彼女は銃について尋ねましたか？

1136
01:31:22,960 --> 01:31:24,730
はい、彼女はそうしました。

1137
01:31:24,730 --> 01:31:27,190
彼女はそれがどこに保管されているか知りたかったのですか？

1138
01:31:27,190 --> 01:31:29,160
それは正しい。

1139
01:31:29,160 --> 01:31:30,730
ビルは床に横たわっていた

1140
01:31:30,730 --> 01:31:33,630
そして...彼は負傷した。

1141
01:31:33,630 --> 01:31:36,040
そして...

1142
01:31:36,040 --> 01:31:38,140
そして...

1143
01:31:38,140 --> 01:31:40,740
彼は命乞いをしていたのだろうか？

1144
01:31:40,740 --> 01:31:41,710
はい。

1145
01:31:41,710 --> 01:31:44,140
「私は...お願いします、お願いします、

1146
01:31:44,140 --> 01:31:45,280
お願いします。」

1147
01:31:45,280 --> 01:31:48,650
あなたは彼に容赦はしませんでした、セルマ！

1148
01:31:54,350 --> 01:31:57,690
あなたも容赦しません！

1149
01:31:59,560 --> 01:32:02,790
記録のためにお名前を述べていただけますか。

1150
01:32:05,730 --> 01:32:08,060
セルマ・ジェスコワ。

1151
01:32:09,300 --> 01:32:13,110
そしてビルとリンダ・ヒューストン…

1152
01:32:13,110 --> 01:32:15,040
あなたの友達だった、そうですか？

1153
01:32:18,650 --> 01:32:19,650
うん。

1154
01:32:19,650 --> 01:32:21,550
実際、あなたはトレーラーの中に住んでいた

1155
01:32:21,550 --> 01:32:23,520
彼らの敷地内で。

1156
01:32:27,390 --> 01:32:28,860
うん。

1157
01:32:28,860 --> 01:32:30,760
そして彼らもそうだったではありませんか

1158
01:32:30,760 --> 01:32:32,430
あなたの幼い息子の世話をしてください

1159
01:32:32,430 --> 01:32:34,220
仕事をしていたときは？

1160
01:32:39,270 --> 01:32:40,320
うん。

1161
01:32:42,500 --> 01:32:43,670
彼らは彼に何かを買ってくれました...

1162
01:32:43,670 --> 01:32:46,310
最近の誕生日プレゼント。

1163
01:32:46,310 --> 01:32:47,640
そうですか？

1164
01:32:52,110 --> 01:32:54,240
うん。彼らは彼に自転車を買ってあげた。

1165
01:32:56,220 --> 01:32:59,190
右。

1166
01:32:59,190 --> 01:33:01,790
あなたの視力は悪かったのですが、

1167
01:33:01,790 --> 01:33:03,890
あなたは、それに反して主張します

1168
01:33:03,890 --> 01:33:06,380
私たちが受け取った専門家の証言。

1169
01:33:07,790 --> 01:33:10,530
しかし、あなたは十分によく見ました

1170
01:33:10,530 --> 01:33:14,090
ビル・ヒューストンに34の傷を負わせた。

1171
01:33:15,700 --> 01:33:18,260
それで、実際、なぜ彼を殺したのですか？

1172
01:33:19,710 --> 01:33:21,730
勇気を出して聞いてもいいでしょうか？

1173
01:33:28,180 --> 01:33:29,910
彼は私にそう頼んだ。

1174
01:33:31,390 --> 01:33:33,090
彼はそうしましたか？

1175
01:33:33,090 --> 01:33:34,660
なんとも興味深いですね。

1176
01:33:34,660 --> 01:33:36,420
立派なキャリアを持つ男

1177
01:33:36,420 --> 01:33:39,260
そしてある程度の富と幸せな結婚、

1178
01:33:39,260 --> 01:33:41,230
なぜこのビル・ヒューストンが

1179
01:33:41,230 --> 01:33:42,750
彼を殺してくれと頼むのか？

1180
01:33:48,500 --> 01:33:50,540
言わないって約束したよ。

1181
01:33:50,540 --> 01:33:53,740
そうですね、これで物事は非常に明確になります。

1182
01:33:53,740 --> 01:33:56,680
言わないと約束したじゃないですか。

1183
01:33:56,680 --> 01:33:59,450
その場合は、あなたの言葉を信じるしかありません

1184
01:33:59,450 --> 01:34:02,150
あなたが盗んだお金だと言うとき

1185
01:34:03,580 --> 01:34:04,820
ビル・ヒューストンの貯金

1186
01:34:04,820 --> 01:34:06,950
それも謎に消えた

1187
01:34:06,950 --> 01:34:08,460
その同じ日。

1188
01:34:08,460 --> 01:34:10,720
ただ、うーん...

1189
01:34:10,720 --> 01:34:12,920
一体どこでお金を手に入れたのですか？

1190
01:34:17,100 --> 01:34:18,360
さて...

1191
01:34:20,030 --> 01:34:22,440
貯めてたんですよ。

1192
01:34:22,440 --> 01:34:26,210
まあ、そう呼んでも良いと思います。

1193
01:34:26,210 --> 01:34:28,610
この貯金は何に使われるのでしょうか？

1194
01:34:28,610 --> 01:34:30,380
あなたは息子を買ったことはありません

1195
01:34:30,380 --> 01:34:32,310
たった一つの誕生日プレゼントと同じくらい、

1196
01:34:32,310 --> 01:34:34,110
私たちが聞いたとおりです。

1197
01:34:38,050 --> 01:34:39,310
はい？

1198
01:34:41,150 --> 01:34:43,420
私の…私の父よ。

1199
01:34:43,420 --> 01:34:46,050
チェコスロバキアで。

1200
01:34:50,130 --> 01:34:51,650
あなたのお父さんは？

1201
01:34:53,800 --> 01:34:55,340
そしてなんと、祈って伝えてください...

1202
01:34:55,340 --> 01:34:56,770
彼の名前は？

1203
01:35:01,310 --> 01:35:03,370
私の…私の父は…

1204
01:35:06,110 --> 01:35:08,680
オールドリッチ・ノーヴィ。

1205
01:35:08,680 --> 01:35:09,810
それで...

1206
01:35:11,020 --> 01:35:12,990
私たちは信じることになっている...

1207
01:35:12,990 --> 01:35:14,890
あなたがビル・ヒューストンを殺したことを

1208
01:35:14,890 --> 01:35:16,820
彼に34の傷を負わせた

1209
01:35:16,820 --> 01:35:19,430
なぜなら...

1210
01:35:19,430 --> 01:35:21,400
彼はあなたにそう頼んだのです。

1211
01:35:21,400 --> 01:35:24,160
私たちが信じるべきとおりに

1212
01:35:24,160 --> 01:35:26,100
それをしたとき、あなたは盲目だったということ...

1213
01:35:26,100 --> 01:35:30,240
それは自分の貯蓄だと信じることを意図している

1214
01:35:30,240 --> 01:35:32,070
あなたが彼から盗んだもの…

1215
01:35:32,070 --> 01:35:33,540
私たちが信じることになっているのと同じように

1216
01:35:33,540 --> 01:35:35,680
あなたが持っていたすべてを送ったことを

1217
01:35:35,680 --> 01:35:37,540
帰ってきたお父さんに、

1218
01:35:37,540 --> 01:35:40,510
オールドリッヒ・ノヴィという男。

1219
01:35:41,620 --> 01:35:42,950
そうですか？

1220
01:35:47,420 --> 01:35:49,010
はい。

1221
01:35:50,520 --> 01:35:53,220
ありがとう、ジェズコバさん。

1222
01:36:02,040 --> 01:36:03,640
陪審員の皆様、

1223
01:36:03,640 --> 01:36:06,540
あなたは今、被告自身の口から聞いたでしょう。

1224
01:36:06,540 --> 01:36:08,540
あなたは彼女を信じなければなりません、

1225
01:36:08,540 --> 01:36:11,080
あなたも彼女を信じなければならないのと同じように

1226
01:36:11,080 --> 01:36:13,350
彼女が父親の名前を主張するとき

1227
01:36:13,350 --> 01:36:15,580
オルドリッチ・ノーヴィです。

1228
01:36:16,820 --> 01:36:18,690
殿下…

1229
01:36:18,690 --> 01:36:19,990
このとき、国は呼びかけます

1230
01:36:19,990 --> 01:36:21,650
証言台へ…

1231
01:36:23,190 --> 01:36:24,890
オールドリッチ・ノーヴィ。

1232
01:36:35,200 --> 01:36:37,070
フルネームを明記してください。

1233
01:36:37,070 --> 01:36:39,570
名前はオルドリッチ・ノーヴィ。

1234
01:36:39,570 --> 01:36:43,270
それで、あなたはチェコスロバキアに住んでいたのですか？

1235
01:36:44,280 --> 01:36:45,680
そうです。

1236
01:36:45,680 --> 01:36:48,180
ご存知のとおり、私は今カリフォルニアに住んでいます。

1237
01:36:48,180 --> 01:36:50,450
そう、そこであなたを見つけたのです。

1238
01:36:50,450 --> 01:36:53,650
あなたの関係は正確には何ですか

1239
01:36:53,650 --> 01:36:55,480
被告と？

1240
01:36:59,960 --> 01:37:01,760
私は彼女を知りません。

1241
01:37:03,200 --> 01:37:05,100
彼女を知らないんですか？

1242
01:37:05,100 --> 01:37:06,370
それで...

1243
01:37:06,370 --> 01:37:08,940
あなたはお金を受け取っていません

1244
01:37:08,940 --> 01:37:10,440
彼女から。

1245
01:37:10,440 --> 01:37:11,870
お金それ...それ...

1246
01:37:11,870 --> 01:37:14,310
彼女はそんなに貴重なお金を稼いだと言っていますか？

1247
01:37:15,680 --> 01:37:17,010
いいえ、そうではありません。

1248
01:37:17,010 --> 01:37:19,040
おそらくあなたは彼女の父親ではないでしょうか？

1249
01:37:20,310 --> 01:37:21,880
いいえ、そうではありません。

1250
01:37:21,880 --> 01:37:23,520
まあ、この関係なら

1251
01:37:23,520 --> 01:37:26,590
被告がでっち上げたものであり、

1252
01:37:26,590 --> 01:37:27,890
それから...

1253
01:37:27,890 --> 01:37:28,960
何か方法は考えられますか

1254
01:37:28,960 --> 01:37:31,530
彼女はあなたの名前を知っているかもしれませんか？

1255
01:37:31,530 --> 01:37:35,160
私はかつてチェコスロバキアでよく知られていました

1256
01:37:35,160 --> 01:37:37,900
ああ…職業柄だから。

1257
01:37:37,900 --> 01:37:40,870
はい、オルドリッチ・ノヴィさん、あなたの職業は何ですか？

1258
01:37:40,870 --> 01:37:42,870
もしかしたらそれが理由を知る手がかりになるかも知れません、

1259
01:37:42,870 --> 01:37:45,340
なぜこれは少し...ロマンチックです、

1260
01:37:45,340 --> 01:37:47,510
確かに共産主義者、女性

1261
01:37:47,510 --> 01:37:50,480
フレッド・アステアを崇拝するが国を崇拝しない人、

1262
01:37:50,480 --> 01:37:52,480
なぜ彼女は嘘をついたのでしょう...

1263
01:37:52,480 --> 01:37:54,650
そしてあなたの名前を悪用しました...

1264
01:37:54,650 --> 01:37:57,880
彼女のお金がすべて使われたと思わせるために

1265
01:37:57,880 --> 01:38:01,290
彼女自身の虚栄心のせいではなく、貧しい父親のせいでした。

1266
01:38:01,290 --> 01:38:02,460
何をしているのですか？

1267
01:38:02,460 --> 01:38:05,660
私は俳優でした。
映画を作りました。

1268
01:38:05,660 --> 01:38:07,960
それらはミュージカルでした。

1269
01:39:54,870 --> 01:39:56,500
もう一度言ってください！

1270
01:41:18,790 --> 01:41:21,120
裁判所は立ち上がってくれますか？

1271
01:41:23,190 --> 01:41:26,280
名誉ある裁判長AD.D.マントルが裁判長を務める。

1272
01:41:37,500 --> 01:41:39,560
判決には達しましたか？

1273
01:41:41,340 --> 01:41:42,570
はい、閣下。

1274
01:42:01,860 --> 01:42:04,690
被告人は起立していただけますか？

1275
01:42:14,870 --> 01:42:17,110
私たち陪審は被告を見つけます

1276
01:42:17,110 --> 01:42:19,150
セルマ・ジェスコワ

1277
01:42:19,150 --> 01:42:21,080
第一級殺人の罪で有罪

1278
01:42:21,080 --> 01:42:24,150
そしてここに彼女に死刑を宣告する。

1279
01:42:24,150 --> 01:42:26,890
これが陪審の評決ですか？

1280
01:42:26,890 --> 01:42:30,560
全会一致でなければならないことを十分に理解していますか？

1281
01:42:30,560 --> 01:42:32,960
そうですよ、閣下。

1282
01:42:32,960 --> 01:42:35,400
セルマ・ジェズコバ…

1283
01:42:35,400 --> 01:42:37,800
あなたはここに処刑される

1284
01:42:37,800 --> 01:42:39,900
この場所から連れて行かれる

1285
01:42:39,900 --> 01:42:42,400
そして州刑務所に監禁される

1286
01:42:42,400 --> 01:42:45,710
あなたが処刑されるその時まで

1287
01:42:45,710 --> 01:42:48,470
首を絞められて

1288
01:42:48,470 --> 01:42:50,140
あなたが死ぬまで。

1289
01:42:50,140 --> 01:42:51,810
この法廷は閉廷される。

1290
01:42:51,810 --> 01:42:53,340
全員立ち上がれ！

1291
01:43:11,300 --> 01:43:13,670
ついさっき聞いたのですが…

1292
01:43:13,670 --> 01:43:16,270
最高裁判所の判決。

1293
01:43:16,270 --> 01:43:18,000
ええ、私は...

1294
01:43:18,000 --> 01:43:20,840
私はただ実践的なことを話したいだけです。

1295
01:43:25,140 --> 01:43:27,480
ジーンの誕生日に…

1296
01:43:29,780 --> 01:43:33,150
彼は手紙を受け取るでしょう。

1297
01:43:33,150 --> 01:43:35,390
そしてそれはとても重要なことです、キャシー...

1298
01:43:35,390 --> 01:43:38,320
彼はそれを本当に注意深く読んでいるということ。

1299
01:43:38,320 --> 01:43:41,560
あなたにそれを世話してもらいたいのですが...

1300
01:43:41,560 --> 01:43:43,630
私はそこにいないつもりだから

1301
01:43:43,630 --> 01:43:45,700
彼がそれを手に入れたとき。

1302
01:43:45,700 --> 01:43:47,230
彼は恐れるべきではない、

1303
01:43:47,230 --> 01:43:50,000
何も恐れるものはないから、キャシー。

1304
01:43:50,000 --> 01:43:54,010
聞いて、ジーンはあなたに会いたがっています。

1305
01:43:54,010 --> 01:43:56,530
彼にさせてくれませんか？
お願いします？

1306
01:44:00,210 --> 01:44:02,110
彼に見るべきものは何もない。

1307
01:44:04,680 --> 01:44:06,580
キャシー、彼はもうあなたを捕まえました。

1308
01:44:09,760 --> 01:44:12,330
そして、もう一つあります。

1309
01:44:12,330 --> 01:44:15,060
彼は自分自身をノヴィと呼ばなければなりません。

1310
01:44:15,060 --> 01:44:16,930
それはとても重要なことです。

1311
01:44:16,930 --> 01:44:19,600
わかった、もう時間だよ、セルマ。

1312
01:44:19,600 --> 01:44:21,570
それは少しばかげているように聞こえることは承知しています。

1313
01:44:21,570 --> 01:44:23,570
ノーヴィ？

1314
01:44:23,570 --> 01:44:24,970
前に言わなくてごめんなさい

1315
01:44:24,970 --> 01:44:27,010
このすべてについて。
勇気がなかっただけです

1316
01:44:27,010 --> 01:44:29,840
彼らはすべてを台無しにしてしまうからです。

1317
01:44:29,840 --> 01:44:31,210
でも何...なぜ彼は

1318
01:44:31,210 --> 01:44:32,950
自分をノヴィと呼ばなければなりませんか？

1319
01:44:32,950 --> 01:44:35,050
そのような質問はやめてください、クヴァルダ。

1320
01:44:35,050 --> 01:44:37,980
お願いです...ジーンに挨拶させてください...

1321
01:44:37,980 --> 01:44:39,280
あなたから彼へ。

1322
01:44:41,050 --> 01:44:42,420
いいえ。

1323
01:45:02,180 --> 01:45:03,940
あなたが息子さんをとても愛していることはわかります。

1324
01:45:05,880 --> 01:45:07,680
私は彼をとても愛しています。

1325
01:45:11,380 --> 01:45:13,850
家に男の子が生まれました。

1326
01:45:19,330 --> 01:45:21,820
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。

1327
01:45:27,570 --> 01:45:28,870
おやすみ、ブレンダ。

1328
01:45:28,870 --> 01:45:30,070
おやすみ。

1329
01:45:30,070 --> 01:45:32,000
私から息子さんにご挨拶をさせてください。

1330
01:45:34,610 --> 01:45:35,840
ありがとう、セルマ。

1331
01:46:33,430 --> 01:46:34,830
いかがなさいましたか？

1332
01:46:35,840 --> 01:46:38,170
患者さんから電話がかかってきたことがありますか？

1333
01:46:38,170 --> 01:46:41,110
ジェズコバ…

1334
01:46:41,110 --> 01:46:44,580
セルマ・ジェスコワ？

1335
01:46:44,580 --> 01:46:46,050
まあ、それほど昔のことじゃなかったら、

1336
01:46:46,050 --> 01:46:47,950
私の記録を確認させていただきます。

1337
01:46:50,720 --> 01:46:52,650
ジェズ...ジェズ...ジェス...

1338
01:46:53,650 --> 01:46:55,750
申し訳ありませんが、ここにはその名前の人はいません。

1339
01:47:02,560 --> 01:47:04,190
ノーヴィはどうですか？

1340
01:47:05,800 --> 01:47:08,130
良い知らせがあります。

1341
01:47:08,130 --> 01:47:09,300
あれは何でしょう？

1342
01:47:09,300 --> 01:47:10,500
新しい弁護士を見つけました...

1343
01:47:10,500 --> 01:47:13,840
そして彼はあなたの訴訟を再開させるつもりです。

1344
01:47:13,840 --> 01:47:16,600
彼はあなたの弁護士が無能だと言っています。

1345
01:47:19,010 --> 01:47:20,380
どういう意味ですか？

1346
01:47:22,580 --> 01:47:24,710
さて、事件は再び開かれることになります。

1347
01:47:26,250 --> 01:47:28,050
死刑判決は受けられないでしょう。

1348
01:47:30,290 --> 01:47:31,920
それは本当ですか？

1349
01:47:31,920 --> 01:47:34,620
はい。新しい情報が出てきました。

1350
01:47:35,800 --> 01:47:37,360
え、何の情報ですか？

1351
01:47:37,360 --> 01:47:39,400
まあ、私たちはすべての話を知っています、セルマ。

1352
01:47:39,400 --> 01:47:42,140
なぜ私たちに何も言わなかったのですか？

1353
01:47:42,140 --> 01:47:43,840
ご存知のとおり、約...

1354
01:47:43,840 --> 01:47:46,000
ジーンの手術のお金について。

1355
01:47:49,510 --> 01:47:51,780
どうやって知りましたか？

1356
01:47:51,780 --> 01:47:53,710
さて、ジェフは医者に相談しました。

1357
01:47:55,880 --> 01:47:57,940
そうですか…ジーンは知っていますか？

1358
01:48:00,490 --> 01:48:01,950
つまり、ジーンに話しましたか？

1359
01:48:03,060 --> 01:48:05,590
いいえ、そうではありませんでした。

1360
01:48:05,590 --> 01:48:07,790
しかし、今はもっと良いケースがあります。

1361
01:48:07,790 --> 01:48:09,890
それはとても重要なことだよ、キャシー。

1362
01:48:12,100 --> 01:48:14,730
心配で目が悪くなってしまうかも知れませんが、

1363
01:48:14,730 --> 01:48:16,730
その後、操作は機能しなくなります。

1364
01:48:17,840 --> 01:48:19,610
そう、でもセルマ…

1365
01:48:19,610 --> 01:48:21,540
それがあなたを助けることがわかりませんか

1366
01:48:21,540 --> 01:48:23,980
あなたが息子を救おうとしていたことを彼らが知っていたら

1367
01:48:23,980 --> 01:48:25,310
失明するから？

1368
01:48:26,380 --> 01:48:28,210
弁護士が会いに来ます

1369
01:48:28,210 --> 01:48:30,350
2週間以内に。

1370
01:48:30,350 --> 01:48:31,380
キャシー、でも、うーん...

1371
01:48:31,380 --> 01:48:33,190
彼らが私を吊るしているのは知っています

1372
01:48:33,190 --> 01:48:34,190
1週間以内に。

1373
01:48:34,190 --> 01:48:35,560
私たちはそれを知っていますが、彼は言います

1374
01:48:35,560 --> 01:48:37,220
宿泊の申し込みができます。

1375
01:48:37,220 --> 01:48:39,660
ほとんどの場合、最初に取得されます。

1376
01:48:43,360 --> 01:48:45,020
まあ、笑ってもいいよ。

1377
01:48:46,430 --> 01:48:48,130
セルマ…

1378
01:48:48,130 --> 01:48:50,830
そうですね...私には多すぎます。

1379
01:48:54,210 --> 01:48:55,680
自分は強いと思っていた。

1380
01:48:55,680 --> 01:48:57,940
我慢できないよ、キャシー。

1381
01:48:57,940 --> 01:49:00,640
宿泊を申し込みます。

1382
01:49:12,760 --> 01:49:14,520
電話がなかったらどうしますか？

1383
01:49:16,760 --> 01:49:20,700
ああ、あなたは他のところに転送されます...

1384
01:49:20,700 --> 01:49:23,000
明日のある時点で細胞ブロックする。

1385
01:49:25,810 --> 01:49:28,740
それは人々を吊るす独房ブロックです。

1386
01:49:32,550 --> 01:49:35,210
そう、そこが彼らの...

1387
01:49:35,210 --> 01:49:38,020
最後の日を過ごす。

1388
01:49:38,020 --> 01:49:41,220
そして、107 のステップを実行します。

1389
01:49:41,220 --> 01:49:44,320
あの部屋からだよ…

1390
01:49:44,320 --> 01:49:46,190
絞首台へですよね？

1391
01:49:48,190 --> 01:49:51,030
そう言われてるよ、セルマ、でも…

1392
01:49:51,030 --> 01:49:52,400
見てください...

1393
01:49:52,400 --> 01:49:54,270
あなたは滞在を得るつもりです。

1394
01:49:54,270 --> 01:49:56,770
何か素敵なことを考えてみませんか？

1395
01:49:56,770 --> 01:49:57,860
大丈夫ですか？

1396
01:50:01,410 --> 01:50:03,740
ここはとても静かです。

1397
01:50:06,180 --> 01:50:08,240
それと何の関係があるの、セルマ？

1398
01:50:13,050 --> 01:50:16,420
工場で働いていたときのことですが…

1399
01:50:18,360 --> 01:50:21,730
ミュージカルに出演する夢を見ていましたが、

1400
01:50:21,730 --> 01:50:23,260
なぜなら、ミュージカルでは、

1401
01:50:23,260 --> 01:50:26,200
恐ろしいことは何も起こりません。

1402
01:50:30,340 --> 01:50:32,460
でもここはとても静かです。

1403
01:50:34,970 --> 01:50:37,780
囚人たちは行進とかしないんですか？

1404
01:50:37,780 --> 01:50:38,940
行進？
いいえ。

1405
01:50:38,940 --> 01:50:40,010
ええ？

1406
01:50:40,010 --> 01:50:40,850
いいえ、そうではありません。
彼らはそうではありません...

1407
01:50:40,850 --> 01:50:43,020
ないよ...

1408
01:50:43,020 --> 01:50:44,680
この辺はあまり騒がしくないよ、セルマ、

1409
01:50:44,680 --> 01:50:45,740
わかっています。

1410
01:50:48,420 --> 01:50:51,520
しかしその後、彼らはラジオをつけます。

1411
01:50:51,520 --> 01:50:53,760
いいえ、いいえ、いいえ。
ないよ...

1412
01:50:53,760 --> 01:50:56,820
隔離ブロック内での無線の使用は許可されていません。

1413
01:50:57,930 --> 01:51:01,530
でも、換気のことは聞いていたんですが…

1414
01:51:01,530 --> 01:51:03,640
軸。

1415
01:51:03,640 --> 01:51:05,870
そこで時々人々が歌っているのが聞こえますが、

1416
01:51:05,870 --> 01:51:08,140
みたいな…

1417
01:51:08,140 --> 01:51:09,300
賛美歌か…

1418
01:51:10,610 --> 01:51:12,040
それはルール違反ではありませんが、

1419
01:51:12,040 --> 01:51:13,940
聞くことですよね？

1420
01:51:15,610 --> 01:51:16,980
いいえ。

1421
01:51:16,980 --> 01:51:18,710
どうかな...

1422
01:51:20,290 --> 01:51:22,020
もしかしたら歌声が聞こえているのなら

1423
01:51:22,020 --> 01:51:23,560
チャペルから来ています。

1424
01:51:23,560 --> 01:51:24,720
うん？

1425
01:51:27,530 --> 01:51:29,460
もしかしたら説教もされるかも知れません。

1426
01:55:24,400 --> 01:55:26,800
セルマ…

1427
01:55:26,800 --> 01:55:28,460
セルマ…

1428
01:55:29,670 --> 01:55:31,770
ご滞在が決まりました。

1429
01:55:31,770 --> 01:55:33,500
あなたは滞在を手に入れました。

1430
01:55:36,410 --> 01:55:37,930
とても嬉しいです。

1431
01:55:52,890 --> 01:55:54,830
私はあなたの新しい弁護士です。

1432
01:55:54,830 --> 01:55:56,530
私の名前はルークです、いいですか？

1433
01:55:56,530 --> 01:55:58,500
ああ、こんにちは、ルーク。

1434
01:55:58,500 --> 01:56:01,500
私は、ああ、確かに...

1435
01:56:01,500 --> 01:56:03,330
減刑してもらえますよ。

1436
01:56:04,300 --> 01:56:05,900
必要なのは署名だけです

1437
01:56:05,900 --> 01:56:08,910
訴訟を再開してほしいと述べています...

1438
01:56:08,910 --> 01:56:10,880
そうすればすべての書類を準備できます

1439
01:56:10,880 --> 01:56:12,570
明日までに。

1440
01:56:15,350 --> 01:56:16,550
うん。

1441
01:56:16,550 --> 01:56:19,350
あなたの他の弁護士がしなかったことはたくさんあります

1442
01:56:19,350 --> 01:56:21,120
私がやろうとしていること。

1443
01:56:21,120 --> 01:56:23,220
覆われていない多くの地面

1444
01:56:23,220 --> 01:56:25,220
私がカバーするつもりです。

1445
01:56:25,220 --> 01:56:27,430
あなたが息子のために戦っていたという事実

1446
01:56:27,430 --> 01:56:29,400
それは本当に搾り取ることができるものです。

1447
01:56:29,400 --> 01:56:33,530
私もこのようなケースは経験があるので…

1448
01:56:34,600 --> 01:56:36,870
先ほどの弁護士もそう言っていました。

1449
01:56:36,870 --> 01:56:37,930
ええと...ええ。

1450
01:56:39,170 --> 01:56:43,140
ご存知のとおり、彼は裁判所によって任命されました。

1451
01:56:43,140 --> 01:56:45,240
そして最高の法律顧問を得られない

1452
01:56:45,240 --> 01:56:46,350
そうやって。

1453
01:56:46,350 --> 01:56:48,980
Y...あなたは裁判所によって任命されたわけではないのですか？

1454
01:56:48,980 --> 01:56:51,480
私は裁判所によって任命されたわけではありません、いいえ。

1455
01:56:51,480 --> 01:56:53,180
あなたは私にお金を払わなければなりません。

1456
01:56:56,990 --> 01:56:59,660
でも...心配する必要はありません。

1457
01:56:59,660 --> 01:57:00,660
うん？

1458
01:57:00,660 --> 01:57:02,090
それは世話になりました。

1459
01:57:02,090 --> 01:57:05,060
私はあなたの...女性の友人と取引をしました?

1460
01:57:05,060 --> 01:57:06,270
取引？

1461
01:57:06,270 --> 01:57:09,330
はい、私の料金に関してです。

1462
01:57:09,330 --> 01:57:11,640
金額を受け入れることに同意しました

1463
01:57:11,640 --> 01:57:14,110
彼女は育てることができると言った。 

1464
01:57:23,580 --> 01:57:25,110
いくら...

1465
01:57:26,490 --> 01:57:27,890
いくらでしたか？

1466
01:57:27,890 --> 01:57:29,490
そうですね、正確に言えますが、

1467
01:57:29,490 --> 01:57:30,720
封筒が届いたので。

1468
01:57:30,720 --> 01:57:33,190
うーん、2万円ですね…

1469
01:57:33,190 --> 01:57:37,430
2,056.10ドル?

1470
01:57:37,430 --> 01:57:39,450
まさにそれです。

1471
01:57:41,500 --> 01:57:44,030
さて...

1472
01:57:46,040 --> 01:57:48,340
ここに何かがあります。

1473
01:57:49,880 --> 01:57:54,010
私たちの戦術について少し説明したいと思います。

1474
01:57:54,010 --> 01:57:56,720
いくつか質問があります。

1475
01:57:56,720 --> 01:57:58,620
来月手術を受けなければ、

1476
01:57:58,620 --> 01:58:00,050
もう手遅れになるよ！

1477
01:58:00,050 --> 01:58:02,690
そして彼は決して見ることができなくなります！

1478
01:58:02,690 --> 01:58:04,920
これがすべてなのです、

1479
01:58:04,920 --> 01:58:06,660
孫に会えるように！

1480
01:58:06,660 --> 01:58:08,860
さて、一つ言わせてください。

1481
01:58:08,860 --> 01:58:10,100
私にとって大切なことはただ一つ

1482
01:58:10,100 --> 01:58:12,000
私の一生の中で、

1483
01:58:12,000 --> 01:58:14,200
そしてあなたは理解していません、キャシー！

1484
01:58:14,200 --> 01:58:15,830
- 私の話を聞いて下さい！
- それはただの愚かさです！

1485
01:58:15,830 --> 01:58:17,470
- 私の話を聞いて下さい！
- そんな金無駄に…

1486
01:58:17,470 --> 01:58:19,340
お金を費やそうとしている盲目の女性について

1487
01:58:19,340 --> 01:58:20,910
彼女の残りの人生は刑務所で！

1488
01:58:20,910 --> 01:58:22,310
でも彼には母親が必要なのよ

1489
01:58:22,310 --> 01:58:23,310
どこにいても生きてます！

1490
01:58:23,310 --> 01:58:24,910
あなたは理解していません！

1491
01:58:24,910 --> 01:58:26,180
彼には目が必要なのです！

1492
01:58:26,180 --> 01:58:27,610
- 彼には母親が必要なのです！
- いいえ！

1493
01:58:27,610 --> 01:58:29,620
- はい！生きている！
- いいえ！

1494
01:58:29,620 --> 01:58:31,450
一度理由を聞いてください！

1495
01:58:31,450 --> 01:58:32,750
セルマ。

1496
01:58:33,850 --> 01:58:34,950
セルマ。

1497
01:58:34,950 --> 01:58:36,860
私は自分の心の声を聞きます。

1498
01:58:36,860 --> 01:58:39,190
警察に行きます。
彼らにそれを伝えておきます...

1499
01:58:39,190 --> 01:58:41,420
あなたはビルから金を盗んだのです。

1500
01:58:42,730 --> 01:58:44,100
ああ、はい、それは言います。

1501
01:58:44,100 --> 01:58:46,100
私は彼らにこう言います、

1502
01:58:46,100 --> 01:58:47,470
あなたがビルから盗んだのだと

1503
01:58:47,470 --> 01:58:49,470
そうすれば、もうお金を見ることはできなくなります。

1504
01:58:49,470 --> 01:58:51,740
それは永久になくなります。

1505
01:58:51,740 --> 01:58:55,070
操作はありません！何もない！
お母さんがいない！何もない！

1506
01:59:04,420 --> 01:59:07,290
お金を返してもらうことができます。

1507
01:59:07,290 --> 01:59:08,220
ただ確認したいのですが

1508
01:59:08,220 --> 01:59:11,660
あなたが完全に理解していること

1509
01:59:11,660 --> 01:59:14,560
これが何を意味するのか、この決断は。

1510
01:59:14,560 --> 01:59:15,560
うん。

1511
01:59:15,560 --> 01:59:16,900
何が起こるか完全に理解していますか？

1512
01:59:16,900 --> 01:59:18,000
うん。

1513
01:59:18,000 --> 01:59:21,270
すでにもう宿泊しないようにお願いしました。

1514
01:59:21,270 --> 01:59:23,170
これが始まったら、もう止めることはできません。

1515
01:59:23,170 --> 01:59:24,500
あなたは私のことがわかりますね？

1516
01:59:25,540 --> 01:59:26,830
うん。

1517
01:59:28,740 --> 01:59:30,300
準備はできています。

1518
01:59:40,420 --> 01:59:42,610
ジーンは「ありがとう」と言う。

1519
01:59:46,020 --> 01:59:47,820
何のおかげで？

1520
01:59:51,800 --> 01:59:54,860
ああ、彼の誕生日には漫画本を。

1521
01:59:58,270 --> 02:00:01,340
彼にプレゼントを買うことはできない

1522
02:00:01,340 --> 02:00:04,510
そしてそれは私からだと言います。

1523
02:00:04,510 --> 02:00:06,840
そんなことはやめたほうがいいよ、ジェフ。

1524
02:00:07,880 --> 02:00:10,470
ああ、もしかしたらできるかも...

1525
02:00:15,190 --> 02:00:16,880
彼に電話する。

1526
02:00:18,690 --> 02:00:21,890
ただ言ってください、わかっています...

1527
02:00:21,890 --> 02:00:23,500
彼に何かを。

1528
02:00:23,500 --> 02:00:25,830
いいえ、それは...それは良い考えではありません。

1529
02:00:30,170 --> 02:00:33,000
彼はその人になりたいのです...

1530
02:00:34,540 --> 02:00:37,600
それが起こったときに誰がそこにいることが許されるのか。

1531
02:00:40,980 --> 02:00:44,380
でも私は...そして彼らは彼に言いました

1532
02:00:44,380 --> 02:00:45,820
彼は若すぎます。

1533
02:00:48,790 --> 02:00:51,760
とにかく、そのクレイジーなアイデアを彼の頭に入れたのは誰ですか？

1534
02:00:54,290 --> 02:00:55,820
彼にはそこにいてほしくない。

1535
02:00:58,800 --> 02:01:00,660
もしよろしければ、私もそこに行きます。

1536
02:01:02,800 --> 02:01:04,670
そしてキャシーは？

1537
02:01:10,680 --> 02:01:12,770
キャシーは知っていますね。
彼女は...

1538
02:01:14,780 --> 02:01:16,540
彼女はまだ怒っています。

1539
02:01:18,750 --> 02:01:21,310
取れると思ったら…

1540
02:01:24,320 --> 02:01:26,260
ぜひお越しください。

1541
02:01:33,800 --> 02:01:36,570
泣かないで、ジェフ。

1542
02:01:36,570 --> 02:01:39,060
ジェフ、泣かないで。
大丈夫だよ。

1543
02:01:41,340 --> 02:01:42,710
ジェフ。

1544
02:01:52,680 --> 02:01:54,520
なぜ彼を持っていたのですか？

1545
02:01:56,190 --> 02:01:58,950
あなたは彼があなたと同じ病気になることを知っていました。

1546
02:02:09,270 --> 02:02:12,130
小さな赤ちゃんを抱きしめたかっただけなのに…

1547
02:02:16,680 --> 02:02:18,370
ただ私の腕の中で。

1548
02:02:25,450 --> 02:02:26,940
愛してます。

1549
02:02:59,050 --> 02:03:00,990
時間だよ、セルマ。

1550
02:03:27,710 --> 02:03:29,270
わかった？

1551
02:03:32,250 --> 02:03:33,680
わかった。

1552
02:04:53,800 --> 02:04:55,530
ごちそうさまでした、ジェスコバ。

1553
02:06:01,730 --> 02:06:04,140
セルマ・ジェズコバ…

1554
02:06:04,140 --> 02:06:05,360
時間だよ。

1555
02:06:24,320 --> 02:06:25,850
立ってください。

1556
02:06:27,990 --> 02:06:29,890
彼女は自分で歩くことができます。

1557
02:06:34,230 --> 02:06:36,370
セルマ…

1558
02:06:36,370 --> 02:06:40,270
足があまりうまく機能していないのではないかと思います。

1559
02:06:40,270 --> 02:06:42,070
君ならできるよ、セルマ。

1560
02:06:42,070 --> 02:06:43,140
うん。

1561
02:06:43,140 --> 02:06:44,280
計画があるんだ、分かった？

1562
02:06:44,280 --> 02:06:45,470
うん。

1563
02:06:46,950 --> 02:06:48,510
あなたも私と一緒に立ち向かうつもりです。

1564
02:06:48,510 --> 02:06:49,540
うん。

1565
02:06:51,120 --> 02:06:52,280
多少の騒音が出る場合がございます。

1566
02:06:54,520 --> 02:06:56,190
それはあなたに聞くべきものを与えます。

1567
02:06:56,190 --> 02:06:57,090
うん。

1568
02:06:57,090 --> 02:06:58,080
聞く。

1569
02:07:03,730 --> 02:07:06,870
107段あります。

1570
02:07:06,870 --> 02:07:08,370
セルマ、マークを聞いてください。

1571
02:07:08,370 --> 02:07:09,830
一つもできなかった。

1572
02:07:09,830 --> 02:07:11,070
できますよ。

1573
02:07:11,070 --> 02:07:14,270
無理だよ！

1574
02:07:14,270 --> 02:07:15,930
さあ聞いてください、セルマ。

1575
02:07:17,010 --> 02:07:19,440
一つやってほしいのですが…そこ、一つ。

1576
02:07:21,780 --> 02:07:23,720
来て。

1577
02:07:23,720 --> 02:07:24,880
聞く。

1578
02:07:26,850 --> 02:07:28,110
二。

1579
02:07:29,820 --> 02:07:31,320
3つ...

1580
02:07:31,320 --> 02:07:32,320
4つ...

1581
02:07:32,320 --> 02:07:34,760
5...6...

1582
02:07:34,760 --> 02:07:36,660
7...8...

1583
02:07:36,660 --> 02:07:38,700
9...10...

1584
02:07:38,700 --> 02:07:41,830
11 ... 12 ... 13 ...

1585
02:07:41,830 --> 02:07:43,800
14...15...

1586
02:07:43,800 --> 02:07:46,570
16...17...18...

1587
02:07:46,570 --> 02:07:48,940
19...20...

1588
02:07:48,940 --> 02:07:51,410
21 ... 22 ... 23 ...

1589
02:07:51,410 --> 02:07:53,780
24...25...

1590
02:07:53,780 --> 02:07:56,720
26...27...28...

1591
02:07:56,720 --> 02:07:58,410
29...30...

1592
02:08:06,290 --> 02:08:08,120
39...40...

1593
02:08:10,760 --> 02:08:13,130
43...44...45...

1594
02:08:23,110 --> 02:08:24,510
55...56...

1595
02:08:28,050 --> 02:08:30,240
60...61...62...

1596
02:08:38,060 --> 02:08:40,520
70... 71 ... 72...

1597
02:08:42,460 --> 02:08:45,830
75...76...77...

1598
02:09:02,910 --> 02:09:05,180
93...94...95...

1599
02:09:11,560 --> 02:09:13,860
104...105...

1600
02:09:13,860 --> 02:09:15,260
106...

1601
02:09:15,260 --> 02:09:17,500
107.

1602
02:09:17,500 --> 02:09:19,200
セルマ・ジェスコバ

1603
02:09:19,200 --> 02:09:20,660
最後に何か言葉はありますか？

1604
02:09:25,970 --> 02:09:27,700
非常によく。
進む。

1605
02:09:37,180 --> 02:09:38,710
セルマ。

1606
02:09:40,320 --> 02:09:42,080
セルマ、大丈夫？

1607
02:09:45,690 --> 02:09:46,920
大丈夫。
大丈夫。

1608
02:09:50,900 --> 02:09:52,930
さあ、さあ。

1609
02:09:52,930 --> 02:09:54,100
ボードを使用します。

1610
02:09:54,100 --> 02:09:55,630
ああ、いや、いや。いや、待ってください。
彼女にチャンスを与えてください。

1611
02:09:55,630 --> 02:09:57,330
彼女は立ち上がることができます。
彼女は立つことができます。

1612
02:10:12,420 --> 02:10:13,380
ここで。

1613
02:10:13,380 --> 02:10:16,820
大丈夫。
大丈夫。

1614
02:10:16,820 --> 02:10:18,320
大丈夫。

1615
02:10:18,320 --> 02:10:20,220
大丈夫。

1616
02:10:22,830 --> 02:10:24,860
大丈夫。

1617
02:10:24,860 --> 02:10:25,760
彼女の手にはストラップが。

1618
02:10:25,760 --> 02:10:27,030
私は怖いです。

1619
02:10:27,030 --> 02:10:28,200
大丈夫。

1620
02:10:28,200 --> 02:10:29,860
- とても怖いです！
- 知っている。

1621
02:10:37,340 --> 02:10:38,710
マーク通りです。

1622
02:10:47,390 --> 02:10:48,750
いいえ！

1623
02:10:48,750 --> 02:10:50,260
フードは無理だよ！

1624
02:10:50,260 --> 02:10:52,220
大丈夫。
セルマ。

1625
02:10:52,220 --> 02:10:54,030
息をしなければなりません！

1626
02:10:54,030 --> 02:10:55,790
誰もフードについて教えてくれませんでした！

1627
02:10:55,790 --> 02:10:57,830
見えないようにしているだけだよ、セルマ。

1628
02:10:57,830 --> 02:10:59,260
- 息ができない！
- 知っている。

1629
02:10:59,260 --> 02:11:00,670
息ができない！

1630
02:11:00,670 --> 02:11:02,430
- 見て、見て...
- 息ができない！

1631
02:11:02,430 --> 02:11:03,570
息をしなければなりません！

1632
02:11:03,570 --> 02:11:04,260
見てください、彼女は息ができません。

1633
02:11:05,340 --> 02:11:07,440
彼女は息ができない！
彼女にはできません...

1634
02:11:07,440 --> 02:11:09,470
取ってますよ。
取ってますよ。

1635
02:11:09,470 --> 02:11:11,480
これは不定期です。

1636
02:11:11,480 --> 02:11:13,240
イレギュラーでも構いません。

1637
02:11:13,240 --> 02:11:14,310
- 規制があります。
- 彼女は盲目です...

1638
02:11:14,310 --> 02:11:16,010
規制なんて気にしない！

1639
02:11:16,010 --> 02:11:17,050
幸いなことに、その少女は盲目です。

1640
02:11:17,050 --> 02:11:18,250
電話をかけます。

1641
02:11:18,250 --> 02:11:20,080
はい、電話してください...

1642
02:11:22,620 --> 02:11:23,660
遺伝子...

1643
02:11:23,660 --> 02:11:25,890
はい、ここには状況があります。

1644
02:11:25,890 --> 02:11:27,320
私は彼のために我慢します。

1645
02:11:28,330 --> 02:11:29,390
遺伝子...

1646
02:11:29,390 --> 02:11:30,900
その女性は目が見えません...待っています。

1647
02:11:30,900 --> 02:11:33,100
遺伝子...

1648
02:11:33,100 --> 02:11:34,060
遺伝子...

1649
02:11:36,230 --> 02:11:37,600
電話を待っています。

1650
02:11:37,600 --> 02:11:39,570
遺伝子...

1651
02:11:48,210 --> 02:11:49,540
ジーン！

1652
02:11:49,750 --> 02:11:51,080
遺伝子！

1653
02:11:54,220 --> 02:11:55,320
遺伝子！

1654
02:11:55,320 --> 02:11:57,560
彼は...彼はちょうど外にいる。

1655
02:11:57,560 --> 02:11:59,420
彼はあなたのためにこれらを私にくれました。

1656
02:11:59,420 --> 02:12:00,860
ガード。

1657
02:12:00,860 --> 02:12:02,490
それで彼は手術を受けたのですか？

1658
02:12:02,490 --> 02:12:05,430
彼は孫たちに会うでしょう！

1659
02:12:05,430 --> 02:12:07,090
彼はすぐ外にいます。

1660
02:12:08,130 --> 02:12:09,390
あなたは正しかった、セルマ！