1 00:02:58,553 --> 00:03:00,283 Cum te cheamă, fiule? 2 00:03:01,690 --> 00:03:03,215 Numele meu este Daryl. 3 00:03:03,391 --> 00:03:06,088 Și ce faci sus in aceste parti? 4 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 Nu știu. 5 00:05:06,379 --> 00:05:07,972 - Fault! - Fault! 6 00:05:08,147 --> 00:05:09,445 - Fault! - Nu a fost! 7 00:05:09,615 --> 00:05:11,982 - A fost un fault! - Nu, nu a fost! 8 00:05:12,151 --> 00:05:13,449 Ai văzut-o. 9 00:05:13,619 --> 00:05:14,882 Ai văzut-o, nu-i așa? 10 00:05:15,321 --> 00:05:17,449 Fault, nu? 11 00:05:18,825 --> 00:05:21,693 - Îmi pare rău? - A fost o greșeală? 12 00:05:23,463 --> 00:05:24,761 eu nu... 13 00:05:24,931 --> 00:05:26,593 eu nu... 14 00:05:26,766 --> 00:05:28,564 imi pare rau. 15 00:05:32,572 --> 00:05:33,938 Ciudat. 16 00:05:34,107 --> 00:05:35,268 Foarte ciudat. 17 00:05:35,441 --> 00:05:36,431 Tot să spun că a fost o greșeală. 18 00:05:36,609 --> 00:05:37,702 - Da! - Nu! 19 00:05:37,877 --> 00:05:39,573 - Da! Da! - Nu! 20 00:05:39,746 --> 00:05:40,907 Prost, omule! 21 00:06:51,951 --> 00:06:55,786 Bun. Poți citi scrisorile pe tabla aia de acolo? 22 00:06:58,224 --> 00:07:01,752 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:01,928 --> 00:07:04,921 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:05,098 --> 00:07:07,624 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:09,469 --> 00:07:10,630 - Bună, dragă. - Bună. 26 00:07:10,803 --> 00:07:12,704 - Daryl, ea este Elaine. - Buna ziua. 27 00:07:12,872 --> 00:07:13,862 Buna ziua. 28 00:07:14,040 --> 00:07:16,032 Dragă, avem audierea Tarnoff maine dimineata. 29 00:07:16,209 --> 00:07:17,677 Vrei să aduc eu notele acasă? 30 00:07:17,844 --> 00:07:18,834 Da, grozav. 31 00:07:19,011 --> 00:07:20,604 Mă bucur să te cunosc, Daryl. 32 00:07:20,780 --> 00:07:22,339 - Şi tu. - Pa, acum. 33 00:07:22,515 --> 00:07:23,539 la revedere. 34 00:07:23,716 --> 00:07:24,775 Haide. 35 00:07:25,952 --> 00:07:28,421 - Bună, domnule Fox. - Bună, Ronnie. 36 00:07:30,156 --> 00:07:31,249 Bine. 37 00:07:31,524 --> 00:07:33,459 Luați loc chiar acolo. 38 00:07:36,028 --> 00:07:38,554 BINE. Un singur lucru poți fii sigur, Daryl, 39 00:07:38,731 --> 00:07:41,326 este că, undeva, cineva te cauta 40 00:07:41,501 --> 00:07:43,834 și vom auzi de la ei. 41 00:07:44,537 --> 00:07:47,336 Până atunci, vom încerca să te facem cât de confortabil știm. 42 00:07:48,107 --> 00:07:49,735 Howie. 43 00:07:49,909 --> 00:07:51,673 Scuză-mă un moment, Daryl. 44 00:07:55,615 --> 00:07:57,516 Fizic, el este 100%, 45 00:07:57,683 --> 00:07:59,743 dar el suferă amnezie substanțială. 46 00:08:00,119 --> 00:08:03,248 Nu-și amintește de părinți, acasă, ceva de genul ăsta. 47 00:08:03,422 --> 00:08:07,018 Probabil este mai degrabă psihologic decât pierderea patologică a memoriei. 48 00:08:07,193 --> 00:08:08,786 Se descurcă bine, totuși. 49 00:08:08,961 --> 00:08:11,260 Deci cu siguranță poți merge înainte. 50 00:08:11,430 --> 00:08:13,023 Bun. Mulțumesc, Joe. 51 00:08:16,169 --> 00:08:17,398 Ei bine... 52 00:08:17,570 --> 00:08:19,471 Doar vei petrece o noapte sau două aici, Daryl. 53 00:08:19,639 --> 00:08:23,940 Atunci vom găsi o familie care vrea să aibă grijă de tine până... 54 00:08:24,110 --> 00:08:26,443 ...propii tăi vin și te duc acasă, bine? 55 00:08:26,612 --> 00:08:27,602 - Mulţumesc. - BINE. 56 00:08:27,780 --> 00:08:32,809 Este extrem de amabil din partea ta să cauți după bunăstarea mea așa. 57 00:08:32,985 --> 00:08:34,351 Da, ei bine... 58 00:08:34,520 --> 00:08:36,589 ... asta facem noi aici. 59 00:08:40,826 --> 00:08:44,786 - Da, suntem legaţi aici. - Am o altă împachetare în jurul acestui capăt. 60 00:08:45,298 --> 00:08:47,233 Bine, acum, ia-l! 61 00:08:59,378 --> 00:09:01,677 - Ei bine, ajunge acolo. - Hei. 62 00:09:01,847 --> 00:09:02,837 - Mulţumesc, Wes. - Corect. 63 00:09:03,015 --> 00:09:05,416 Da, ei bine, unii dintre noi suntem înțepeni Trebuie să lucrez pentru a trăi, știi, 64 00:09:05,585 --> 00:09:07,952 nu ca niște băieți pe care îi cunosc. 65 00:09:08,554 --> 00:09:10,147 - Deci, cum a fost vacanța? - Fantastic. 66 00:09:10,323 --> 00:09:11,689 - Grozav. - Ascultă, Andy, 67 00:09:11,857 --> 00:09:13,655 e ceva ce vreau vorbesc cu tine despre. 68 00:09:13,826 --> 00:09:16,591 Acum, nu este tocmai calea am sperat că va fi, dar... 69 00:09:16,762 --> 00:09:18,094 Ai un minut? 70 00:09:48,561 --> 00:09:51,258 Nu, este un ascuțit. Și degete așa. 71 00:09:51,430 --> 00:09:52,659 BINE? 72 00:10:10,783 --> 00:10:14,948 OK, Melanie, Cred că este suficient pentru azi. 73 00:10:15,121 --> 00:10:18,614 - Amintiți-vă să exersați acele scale. - Da, doamnă Richardson. 74 00:10:19,025 --> 00:10:22,223 - Doar că aveam multe teme. - Bineînţeles că ai făcut-o. Bineînțeles că ai făcut-o. 75 00:10:22,395 --> 00:10:25,797 Dar, Doamne, mă întreb dacă Mozart m-am plâns vreodată de teme. 76 00:10:25,965 --> 00:10:27,524 Haide, spune-i mamei tale te descurci grozav. 77 00:10:27,700 --> 00:10:30,932 - Mulţumesc, doamnă Richardson. - Cu plăcere. 78 00:10:31,103 --> 00:10:32,594 - La revedere, domnule Richardson. - La revedere, Melanie. 79 00:10:32,772 --> 00:10:34,138 - Pa! Pa. - La revedere. 80 00:10:34,307 --> 00:10:36,105 - Buna ziua. - Bună. 81 00:10:37,176 --> 00:10:39,771 - Asta e ultima ta? - De ce, vrei să te prosteşti? 82 00:10:40,846 --> 00:10:42,576 Howie a venit azi pe site, 83 00:10:42,748 --> 00:10:44,683 și au un copil în centru. 84 00:10:44,850 --> 00:10:47,285 E băiat. Are 9 sau 10 ani. 85 00:10:47,453 --> 00:10:50,787 Și au nevoie de o casă de plasament în timp ce ei încearcă să-i localizeze părinții. 86 00:10:50,956 --> 00:10:52,185 Howie a întrebat dacă vă ajutăm. 87 00:10:52,358 --> 00:10:54,452 Ei bine, asta este suntem înregistrați pentru, nu-i așa? 88 00:10:54,627 --> 00:10:58,792 Da, am vrut doar să fii sigur. Copilul are unele pierderi de memorie. 89 00:10:58,964 --> 00:11:00,364 Bine... 90 00:11:01,000 --> 00:11:05,233 Adică, nu ne vor lăsa niciodată adoptăm un copil dacă nu îl adoptăm. 91 00:11:11,010 --> 00:11:14,003 Suntem cu adevărat fericiți să te am cu noi, Daryl. 92 00:11:14,180 --> 00:11:15,204 Mulțumesc, doamnă Richardson. 93 00:11:15,381 --> 00:11:18,408 Joyce, Joyce. You can call me Joyce, 94 00:11:18,584 --> 00:11:19,574 și acesta este Andy. 95 00:11:20,152 --> 00:11:22,053 Joyce. Andy. 96 00:11:22,521 --> 00:11:24,922 Este chiar grozav să te am aici, Daryl. 97 00:11:27,259 --> 00:11:30,787 BINE. haide, hai sa-ti aratam in jur. 98 00:11:30,963 --> 00:11:32,761 Bună, Daryl. 99 00:11:32,932 --> 00:11:34,298 Captură. 100 00:11:35,067 --> 00:11:36,626 Îmi pare rău. 101 00:11:44,710 --> 00:11:47,441 Sunt foarte, foarte fericit. 102 00:11:48,781 --> 00:11:51,273 Joyce, s-ar putea să nu fie cu noi pentru atâta timp. 103 00:11:51,450 --> 00:11:54,943 Te superi dacă nu vorbim despre asta chiar acum? 104 00:11:55,121 --> 00:11:56,612 Sigur. 105 00:12:12,238 --> 00:12:13,729 Bună, Turtle. 106 00:12:13,906 --> 00:12:15,738 - Cum a fost vacanța ta? - A fost în regulă. 107 00:12:15,908 --> 00:12:18,639 Și am găsit ceva și mai mult interesant decat vacanta. 108 00:12:18,811 --> 00:12:21,110 - Ce a fost asta? - Privind vopseaua uscată. 109 00:12:24,583 --> 00:12:28,213 - Deci unde este acest copil faimos pe care l-ai luat? - Copil celebru? 110 00:12:28,387 --> 00:12:31,050 Tatăl meu continuă să spună cât de drăguț este. 111 00:12:31,223 --> 00:12:32,748 Cred că e invidie, 112 00:12:32,925 --> 00:12:35,656 chiar dacă tot subliniez are un băiat 100 la sută 113 00:12:35,828 --> 00:12:37,490 ale lui, și anume eu. 114 00:12:37,663 --> 00:12:40,258 Daryl e sus. Mă duc să-l iau. 115 00:12:40,433 --> 00:12:41,628 Daryl? 116 00:12:41,801 --> 00:12:43,702 Daryl, dragă, poți să vii aici un minut? 117 00:12:43,869 --> 00:12:45,497 E cineva aici Aș dori să te cunoști. 118 00:12:45,671 --> 00:12:46,730 Hei! 119 00:12:48,040 --> 00:12:50,100 Am auzit că nu-și amintește de unde este. 120 00:12:50,276 --> 00:12:52,939 Ei bine, vreau să spun, el, știi...? 121 00:12:53,212 --> 00:12:54,680 Nu, nu este. 122 00:12:54,847 --> 00:12:57,783 Și nu este un subiect pe care îl discutați cu el, ok? 123 00:12:57,950 --> 00:12:59,441 BINE. 124 00:13:00,953 --> 00:13:06,688 Promite-mi, subiectul pierderea memoriei lui este eliminată. 125 00:13:07,026 --> 00:13:08,358 Afacere? 126 00:13:09,228 --> 00:13:11,026 Onoarea lui Scout. 127 00:13:11,197 --> 00:13:13,029 Nu înţeleg. Îți amintești cum să citești. 128 00:13:13,199 --> 00:13:15,464 Îți amintești numele, chestii de genul ăsta. 129 00:13:15,634 --> 00:13:18,331 Dar nu-ți amintești familia, scoala ta, 130 00:13:18,504 --> 00:13:21,565 dacă ai frați sau surori. Nu are sens. 131 00:13:21,740 --> 00:13:25,700 Ei bine, doctorul a spus că poate al meu memoria ar putea reveni brusc. 132 00:13:25,878 --> 00:13:27,676 Numai că nimeni nu știe cu adevărat. 133 00:13:27,847 --> 00:13:30,339 Mai bine ne întoarcem. Vrei să vii la mine acasă? 134 00:13:31,717 --> 00:13:35,279 Dacă suntem foarte drăguți cu ea, poate Hookie ne va lăsa să ne jucăm cu noul computer. 135 00:13:35,454 --> 00:13:36,888 BINE. 136 00:13:37,056 --> 00:13:39,821 - Cine este Hookie? - Sora mea, Sherie Lee. 137 00:13:39,992 --> 00:13:41,016 Hookie? 138 00:13:41,193 --> 00:13:44,095 „Proforma amatoare”. Se întâlnește în fiecare seară. 139 00:13:44,263 --> 00:13:47,131 Tocmai am inventat numele. Chiar o enervează. 140 00:13:47,299 --> 00:13:48,358 Ce este o prostituată? 141 00:13:52,104 --> 00:13:53,572 Joey a avut o cursă bună? 142 00:13:53,739 --> 00:13:55,970 Am niște aer în plămânii lui Joey, nu-i așa? 143 00:13:56,141 --> 00:13:58,235 Trebuie să fi făcut la zece mile astăzi, domnișoară Kent. 144 00:13:58,410 --> 00:14:00,072 Marți la aceeași oră, nu uitați. 145 00:14:00,246 --> 00:14:04,047 Joey se entuziasmează când știe este ziua ta să-l exersezi, Turtle. 146 00:14:04,216 --> 00:14:06,208 În regulă, mulțumesc. 147 00:14:06,385 --> 00:14:07,978 Deci, cum de vă puteți aminti numele tau 148 00:14:08,153 --> 00:14:09,746 dar nu-ți poți aminti altceva? 149 00:14:09,922 --> 00:14:11,914 Ne plictisești. 150 00:14:12,091 --> 00:14:14,720 Ai intrat în camera mea și am început cu computerul meu. 151 00:14:15,027 --> 00:14:17,428 Pot plictisi pe oricine îmi place în camera mea. 152 00:14:18,063 --> 00:14:21,625 Amnezia este selectivă, ceea ce înseamnă există întotdeauna memorie parțială. 153 00:14:21,800 --> 00:14:24,531 De exemplu, nu am uitat cum să vorbesc. 154 00:14:28,974 --> 00:14:30,772 Ai lovit, prostule. 155 00:14:30,943 --> 00:14:34,505 45.100, Hookie. Să vedem cel mai bun scor al tău. 156 00:14:34,680 --> 00:14:36,239 BINE. 157 00:14:37,016 --> 00:14:40,043 45.100, broasca testoasa. 158 00:14:41,020 --> 00:14:43,580 - Pot să încerc? - Va trebui să te învăț cum să joci. 159 00:14:43,756 --> 00:14:45,588 Hey, twerp, let him try. 160 00:14:45,758 --> 00:14:48,592 Joyce spune că este atât de inteligent. Să-l vedem demonstrând. 161 00:14:48,761 --> 00:14:50,855 Cred că înțeleg. 162 00:15:31,804 --> 00:15:33,102 Oh, al meu... 163 00:15:49,688 --> 00:15:53,056 79.950. 164 00:15:53,225 --> 00:15:54,557 Este un joc distractiv! 165 00:15:55,160 --> 00:15:56,788 Nu-i rău. 166 00:15:56,962 --> 00:15:59,124 Daryl Richardson. 167 00:15:59,298 --> 00:16:01,790 Jur că nu ai jucat niciodată asta inainte? 168 00:16:02,001 --> 00:16:04,436 - Eu nu cred acest lucru. - Corect. 169 00:16:04,603 --> 00:16:07,163 Dar din câte știi, ai putea a inventat „Pole Position”. 170 00:16:07,339 --> 00:16:09,706 - Hai, Hookie, nu fi... - Vrei să încetezi să-mi spui așa? 171 00:16:09,875 --> 00:16:10,899 Și nu glumesc. 172 00:16:11,076 --> 00:16:12,669 Se pare că o enervează și pe mama ta. 173 00:16:12,845 --> 00:16:15,440 Bineînțeles că da. Asta e ideea. 174 00:16:15,614 --> 00:16:18,607 Nu înțeleg de ce vrei enervează-ți familia. 175 00:16:18,784 --> 00:16:21,185 Pentru un geniu, poți fi cu adevărat prost. 176 00:16:21,353 --> 00:16:22,844 Haide. 177 00:16:28,293 --> 00:16:29,352 Ce este o prostituată? 178 00:16:44,910 --> 00:16:47,379 Hei, Billy, așteaptă-mă! 179 00:16:53,852 --> 00:16:55,252 Hei. 180 00:16:57,222 --> 00:17:00,784 - E în regulă, Joyce. O să-l iau înăuntru. - Ei bine, cred că Daryl ar putea... 181 00:17:00,959 --> 00:17:04,123 Vrei ca un copil să apară pentru primul lui zi la școală cu mama lui? 182 00:17:04,296 --> 00:17:05,764 Dumnezeu! 183 00:17:06,765 --> 00:17:08,063 Daryl? 184 00:17:08,233 --> 00:17:10,429 Apreciez îngrijorarea, Joyce, 185 00:17:10,602 --> 00:17:13,299 dar sunt sigur că Turtle îmi poate arăta în jur. 186 00:17:18,777 --> 00:17:20,473 Haide, să mergem. 187 00:17:25,851 --> 00:17:28,252 Știi cum disprețuiesc înșelăciunea? 188 00:17:28,854 --> 00:17:31,983 Vă puteți imagina ce ar fi viața ca fără speranță de a se întoarce vreodată 189 00:17:32,157 --> 00:17:33,284 în bunătatea mea? 190 00:17:33,459 --> 00:17:36,122 - Am întrebat doar... - Tăcere! 191 00:17:37,029 --> 00:17:40,591 Acum, fata aceea ți-a arătat cum se face în timpul unui test. 192 00:17:40,766 --> 00:17:44,032 Asta înseamnă înșelăciune. Asta mă dă dreptul să te numesc un trișor. 193 00:17:44,203 --> 00:17:46,365 Un trișor josnic. 194 00:17:53,779 --> 00:17:56,874 Acum, pentru că este luni... 195 00:17:57,816 --> 00:18:01,719 ...și din bunătate din inima mea... 196 00:18:01,887 --> 00:18:05,790 ... mă voi preface ca și cum nu s-a intamplat... 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,894 ...dar sunt prost să mă prefac. 198 00:18:09,061 --> 00:18:11,257 Deci, dacă se întâmplă din nou... 199 00:18:20,506 --> 00:18:22,668 Schimbă-ți actele unul cu altul. 200 00:18:22,841 --> 00:18:24,867 În liniște, te rog! 201 00:18:25,043 --> 00:18:26,807 Pentru corectare. 202 00:18:32,551 --> 00:18:33,814 Tu. 203 00:18:34,086 --> 00:18:36,487 Da, băiatul ăla. Tu. 204 00:18:37,956 --> 00:18:40,084 Ce crezi că faci? 205 00:18:40,259 --> 00:18:43,661 Schimbarea răspunsurilor pe hârtia altcuiva? 206 00:18:43,829 --> 00:18:45,695 Le corectez, așa cum ai întrebat. 207 00:18:45,864 --> 00:18:48,356 Dar nu ți-am dat răspunsurile încă. 208 00:18:53,305 --> 00:18:56,139 Vei descoperi că sunt toate corect verificat. 209 00:18:56,575 --> 00:18:58,635 Am marcat numărul nouă ca fiind corect. 210 00:18:58,811 --> 00:19:02,976 Deși, de fapt, există o eroare în a opta zecimală. 211 00:19:03,148 --> 00:19:05,242 Dar doar un sistem de calcul putea arăta asta. 212 00:19:36,081 --> 00:19:39,108 Bănuiesc că principalul lucru sa intelegeti, baieti, asta e... 213 00:19:39,284 --> 00:19:42,982 ...baseball-ul este esența a întregii vieți din univers. 214 00:19:43,155 --> 00:19:46,853 Prin urmare, nu ne prostim. Nu glumim despre asta. 215 00:19:47,025 --> 00:19:50,757 Luăm asta foarte în serios. Altfel, mergem să jucăm altceva. 216 00:19:50,929 --> 00:19:54,798 BINE? Ca și spălarea mașinii. Vrei să încerci și să lovești câteva? 217 00:19:54,967 --> 00:19:56,265 - Bine, sigur. - Haide. 218 00:19:56,435 --> 00:19:59,064 Fă-o așa cum ți-am arătat, doar ca pe cărțile de baseball, știi. 219 00:19:59,238 --> 00:20:00,900 Stai cam lateral. 220 00:20:01,073 --> 00:20:02,166 O voi prezenta de către tine. 221 00:20:02,341 --> 00:20:04,572 Și faci doar o leagăn la el și vezi ce se întâmplă, bine? 222 00:20:04,743 --> 00:20:06,302 Nu, nu vei avea nevoie de asta. 223 00:20:06,478 --> 00:20:07,810 Asta e cu totul altă parte a jocului. BINE? 224 00:20:07,980 --> 00:20:10,108 Bine, Daryl. 225 00:20:11,016 --> 00:20:12,279 Ești gata? 226 00:20:12,451 --> 00:20:14,079 O să te iau mai ușor de prima dată. 227 00:20:20,125 --> 00:20:23,721 Vina mea! Vina mea! Ar fi trebuit să-ți spun. Trebuie să prindeți bâta 228 00:20:23,896 --> 00:20:25,364 - destul de ferm, știi? - BINE. 229 00:20:25,530 --> 00:20:27,692 Altfel, asta se va întâmpla. Dar ai un instinct bun. 230 00:20:27,866 --> 00:20:29,334 - Ai lovit mingea, nu-i așa? - Da. 231 00:20:29,501 --> 00:20:31,936 Ligă majoră, până la capăt. Îl văd în ochi. 232 00:20:32,104 --> 00:20:35,563 BINE. Aici. prindere frumoasă, fermă, leagăn plăcut, ușor 233 00:20:35,741 --> 00:20:38,677 și doar lovește mingea în mijloc de Interstate 95 pentru mine, bine? 234 00:20:38,844 --> 00:20:41,678 - Bine, o să încerc. - Asta e tot ce cer. 235 00:20:42,247 --> 00:20:45,183 OK, Daryl, aici vine. 236 00:20:52,491 --> 00:20:53,959 A fost în regulă? 237 00:20:56,061 --> 00:20:57,791 Mai bine. Mai bine. 238 00:20:57,963 --> 00:21:00,956 Vom încerca din nou. Țestoasa, vino aici. 239 00:21:01,900 --> 00:21:04,131 Ai jurat să păstrezi secretul, bine? 240 00:21:04,303 --> 00:21:06,135 - Da. - BINE. 241 00:21:06,305 --> 00:21:08,865 Daryl, o să arunc un pic mai greu de data asta, ok? 242 00:21:09,041 --> 00:21:11,340 Deci va călători puțin putin mai repede. Doar fă tot posibilul. 243 00:21:11,510 --> 00:21:12,637 OK, voi încerca. 244 00:21:21,620 --> 00:21:22,747 Daryl... 245 00:21:22,921 --> 00:21:24,617 Țestoasa, vino aici. 246 00:21:27,693 --> 00:21:29,594 Ești un firesc. 247 00:21:30,429 --> 00:21:32,421 esti un geniu... 248 00:21:32,597 --> 00:21:35,032 ... și în patru săptămâni, ești arma mea secretă. 249 00:21:35,200 --> 00:21:37,760 - Războinicii! - Îi vom ucide! 250 00:21:37,936 --> 00:21:39,268 Da? 251 00:21:40,238 --> 00:21:42,366 Numai că nimeni nu trebuie să știe despre asta, ok? 252 00:21:42,541 --> 00:21:45,978 Deci nu spui nimic despre asta oricui. 253 00:21:46,144 --> 00:21:47,203 BINE. 254 00:21:47,379 --> 00:21:50,281 - Despre ce? - "Despre ce"? 255 00:21:50,449 --> 00:21:53,977 Iubesc acest copil. Oh, e atât de modest. 256 00:21:54,152 --> 00:21:55,142 Este minunat. 257 00:21:55,320 --> 00:21:57,346 Nici măcar eu nu cred. Încă un teren? 258 00:21:57,522 --> 00:21:59,491 Încă o pitch, apoi mă trezesc. 259 00:21:59,658 --> 00:22:01,024 BINE. 260 00:22:04,963 --> 00:22:06,226 BINE? 261 00:22:17,576 --> 00:22:20,705 Ei bine, practica sa terminat. 262 00:22:21,947 --> 00:22:24,678 - Haide, ia-ți lucrurile. - Cum poți avea încredere într-un bărbat ca Andy? 263 00:22:24,850 --> 00:22:26,648 Îl face pe Daryl să înjure un jurământ de secret, 264 00:22:26,818 --> 00:22:28,150 apoi intră și îmi spune. 265 00:22:28,320 --> 00:22:32,189 Apoi, veniți voi doi iar el deschide gura! 266 00:22:32,357 --> 00:22:34,189 Singura persoană care trebuie să știe nimic despre asta 267 00:22:34,359 --> 00:22:36,328 până mâine este Bull McKenzie. 268 00:22:36,495 --> 00:22:37,861 El este atât de îngâmfat. 269 00:22:38,030 --> 00:22:40,465 Ai fost acolo la meci de anul trecut când ne-a sugerat să renunțăm 270 00:22:40,632 --> 00:22:42,624 - în a patra repriză? - Nu, dar Turtle mi-a spus totul despre asta. 271 00:22:42,801 --> 00:22:44,895 Dar nu v-ați raliat în al șaselea? și aproape a leagă jocul? 272 00:22:45,070 --> 00:22:46,060 Da. 273 00:22:46,238 --> 00:22:49,367 Sigur, pentru că cineva a decis pentru a salva onoarea echipei noastre 274 00:22:49,541 --> 00:22:52,272 împingând Războinicii Cola cu vodcă. 275 00:22:52,444 --> 00:22:53,571 Ce? 276 00:22:53,745 --> 00:22:56,078 Știi, ești norocos nu au fost dați în judecată. este împotriva legii, 277 00:22:56,248 --> 00:22:58,479 - servirea alcoolului minorilor. - Nu am servit nimic. 278 00:22:58,650 --> 00:22:59,777 Nici măcar nu a fost ideea mea. 279 00:22:59,951 --> 00:23:01,613 - Deci cine a făcut...? - Murim de foame. 280 00:23:01,787 --> 00:23:03,517 - Când e cina? - Nu ai făcut-o. 281 00:23:03,688 --> 00:23:05,919 - Ce? - Ai făcut-o. Oh, Doamne, Țestoasa. 282 00:23:06,091 --> 00:23:08,492 Ce am făcut acum? Tocmai am mers în uşă, pentru criza. 283 00:23:08,660 --> 00:23:10,822 Scuze, Turtle. Mama ta tocmai a găsit am aflat despre vodcă 284 00:23:10,996 --> 00:23:12,794 în Coca-Cola Războinicilor anul trecut. 285 00:23:13,598 --> 00:23:15,590 Ei bine, nu a fost vodcă. Era doar apă simplă. 286 00:23:16,935 --> 00:23:18,733 Am un fiu inteligent. 287 00:23:20,105 --> 00:23:23,405 - Să mergem. - Îmi datorezi 7,50 dolari pentru băutură, Turtle. 288 00:23:23,575 --> 00:23:25,203 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 289 00:23:25,377 --> 00:23:26,709 Da, ai putea să o suni pe Sherie Lee. 290 00:23:26,878 --> 00:23:29,905 - A ieșit cu Mark Bennet. - Ce vede ea la băiatul ăla? 291 00:23:30,082 --> 00:23:31,778 Sherie Lee spune că este sexy. 292 00:23:31,950 --> 00:23:34,010 Dar Turtle spune că este pentru că el are cel mai mare... 293 00:23:34,186 --> 00:23:35,654 Daryl. 294 00:23:41,159 --> 00:23:43,958 - Testoasa. Așteptați-mă. - Howie, sunt eu, sau sunt...? 295 00:23:44,129 --> 00:23:45,563 - Nu. - Ce, Joyce? 296 00:23:45,730 --> 00:23:46,720 Ei bine... 297 00:23:46,898 --> 00:23:48,890 ...este ceva despre Daryl e puțin...? 298 00:23:49,067 --> 00:23:51,969 - Joyce. - Nu, stai puțin, las-o să termine. 299 00:23:52,137 --> 00:23:53,366 Howie? 300 00:23:54,639 --> 00:23:57,609 Este un băiat drăguț, este foarte strălucitor. Adică, el este... 301 00:23:57,776 --> 00:24:00,712 Suficient de strălucitor pentru a te face să te simți parca ar fi diferit. 302 00:24:00,879 --> 00:24:05,249 Dar el este atât de util și sincer pentru un băiat de vârsta lui. 303 00:24:05,417 --> 00:24:07,386 - Adică... - Nu cred ce aud. 304 00:24:07,552 --> 00:24:09,544 Te plângi pentru că ai genul de copil 305 00:24:09,721 --> 00:24:12,919 că cei mai mulți dintre noi ar face schimb ai noștri pentru și plătesc bani? 306 00:24:13,091 --> 00:24:15,117 Relaxează-te, Howie, doar glumeam... 307 00:24:15,293 --> 00:24:16,818 ...despre bani. 308 00:24:16,995 --> 00:24:20,056 Nu, nu, nu. Nu mă plâng. Îl iubesc pe Daryl. 309 00:24:20,232 --> 00:24:22,167 Chiar sper că vom putea să-l adopte. 310 00:24:22,334 --> 00:24:24,303 Doar că el nu... 311 00:24:26,805 --> 00:24:29,468 Se pare că nu are nevoie de nimeni. 312 00:24:37,415 --> 00:24:39,975 Acesta este C.Q. către Q.C. Intră, Q.C. 313 00:24:40,318 --> 00:24:43,220 Acesta este C.Q. către Q.C. Intră, Q.C. Peste. 314 00:24:43,922 --> 00:24:47,916 Acesta este Q.C. Intră, C.Q. Ce se întâmplă? Peste. 315 00:24:48,093 --> 00:24:49,493 C.Q. raportare. 316 00:24:49,661 --> 00:24:53,393 O să înceapă să agațe în orice secundă, chiar în fața propriei ei case. 317 00:24:53,565 --> 00:24:55,796 Doamne, e nerușinată. 318 00:24:55,967 --> 00:24:58,027 Oh, asta e dezgustător. 319 00:24:58,203 --> 00:25:00,672 Cenzurat. Cenzurat. 320 00:25:01,139 --> 00:25:03,870 Doamne. Sunt prea tânăr să se uite la asta. 321 00:25:04,843 --> 00:25:06,436 Sherie. 322 00:25:12,217 --> 00:25:15,051 Mâna lui murdară pe Leviții ei, atingându-le. 323 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 O, uită-te la asta. Uită-te la asta. 324 00:25:17,455 --> 00:25:20,152 Practic o violează, doar că ea cooperează. 325 00:25:20,325 --> 00:25:22,089 Turtle, vrei să taci? 326 00:25:22,260 --> 00:25:25,025 Dă-i drumul, Turtle. Este aproape miezul nopții. 327 00:25:25,197 --> 00:25:28,224 C.Q., acesta este Q.C. Am auzit. Noapte bună. 328 00:25:28,400 --> 00:25:30,733 C.Q. semnarea, ceva mai educat, 329 00:25:30,902 --> 00:25:33,167 un pic mai șocat de sora lui. 330 00:25:33,338 --> 00:25:35,398 Toate cunoștințele sunt învățare si deci bune. 331 00:25:35,574 --> 00:25:38,601 Acesta este Q.C. semnarea. 332 00:25:39,110 --> 00:25:42,239 - Dormi bine, domnișoară. - Mulțumesc, Robby. 333 00:25:44,449 --> 00:25:46,213 Tu, vino aici. 334 00:25:46,384 --> 00:25:48,478 O să te bat a patra, bine? 335 00:25:48,653 --> 00:25:51,589 În felul acesta, o putem determina pe Jody să se descurce... 336 00:25:51,756 --> 00:25:56,217 ... și dacă o putem face pe Jody să rămână pe bază, am primit o rugăciune. 337 00:26:00,065 --> 00:26:01,089 Oh, grozav. 338 00:26:02,601 --> 00:26:04,502 Au dat peste cap din nou. 339 00:26:04,703 --> 00:26:07,002 Știu că am primit cel puțin 1.500 de dolari acolo. 340 00:26:07,172 --> 00:26:08,834 Care este numărul tău de identitate? 341 00:26:09,007 --> 00:26:11,875 Nu, computerul băncii încurcat din nou, Daryl. 342 00:26:12,043 --> 00:26:14,308 Calculatoarele nu fac erori, oamenii fac. 343 00:26:14,479 --> 00:26:17,313 Poate a fost introdus greșit. 344 00:26:17,482 --> 00:26:19,951 În regulă, 2822. 345 00:26:28,660 --> 00:26:30,526 - Cât vrei? - Ai înțeles? 346 00:26:30,695 --> 00:26:32,755 Teribil. Dă-mi 100. 347 00:26:38,103 --> 00:26:39,731 Da. 348 00:26:39,904 --> 00:26:42,066 În regulă. Ei bine, ce spune Am intrat acolo? 349 00:26:42,240 --> 00:26:44,004 Oh, destul. 350 00:26:44,175 --> 00:26:45,700 Urcă-te înapoi în mașină. 351 00:26:45,877 --> 00:26:49,780 - Hei, Daryl, ia-mi cardul, vrei? - BINE. 352 00:26:58,490 --> 00:27:00,049 Daryl, haide, hai să mergem! 353 00:27:05,063 --> 00:27:06,998 Vă mulțumim pentru utilizare mașina timpului. 354 00:27:07,165 --> 00:27:08,963 Ești binevenit. 355 00:27:09,134 --> 00:27:12,502 Primii bancheri așteaptă cu nerăbdare pentru a te servi din nou. 356 00:27:12,671 --> 00:27:16,438 Haide, băieți, adunați-vă. Numiți asta o minge rapidă? 357 00:27:16,608 --> 00:27:18,600 Ar fi putut să prindă asta cu buzele. 358 00:27:18,777 --> 00:27:21,576 Asta este! Asta este. Hai, Ivan! Asta este. 359 00:27:21,746 --> 00:27:24,875 Haide. Corect. Ca înainte, băieți. 360 00:27:25,050 --> 00:27:26,985 Corect, haide. 361 00:27:27,419 --> 00:27:29,547 - Mută-l, la naiba. - Eu, Bull. 362 00:27:29,721 --> 00:27:31,713 - Noroc. - Noroc? 363 00:27:31,890 --> 00:27:34,792 Norocul nu ne-a câștigat un campionat trei ani la rând. 364 00:27:34,959 --> 00:27:37,258 Lucrul în echipă a făcut-o. Practica. 365 00:27:37,429 --> 00:27:39,455 Disciplina si munca in echipa. 366 00:27:40,398 --> 00:27:41,923 Norocul este pentru învinși. 367 00:27:42,100 --> 00:27:45,002 Mama lui Jody a uitat de suc, deci nu exista. 368 00:27:45,170 --> 00:27:47,935 - Și nu e gheață. - Ei bine, fugi acasă și spune-i mamei tale. 369 00:27:48,106 --> 00:27:50,098 Vă spun eu, probabil că e la noi acasă până acum. 370 00:27:50,275 --> 00:27:52,176 Fugi, țestoasă. Avem doar zece minute. 371 00:27:52,344 --> 00:27:54,939 - Fugi? Ai o mașină. - Trage fundul, broasca testoasa, 372 00:27:55,113 --> 00:27:56,411 dacă vrei să stai din nou pe el. 373 00:27:56,581 --> 00:27:59,312 Cel mai rapid alergător de bază din ligă, și mă epuizează 374 00:27:59,484 --> 00:28:01,316 chiar înainte de joc. 375 00:28:03,288 --> 00:28:05,848 Știi, nu te cred, Joyce. Ai acest copil minunat, 376 00:28:06,024 --> 00:28:07,822 băiatul pe care l-ai așteptat pentru toata viata ta... 377 00:28:07,992 --> 00:28:11,292 stiu. Este un copil minunat, dar e al naibii de dispus. 378 00:28:11,463 --> 00:28:13,864 Nu lasă nicio cameră ca eu sa fac orice. 379 00:28:14,032 --> 00:28:16,297 Vrea să-ți facă pe plac. Ce e atât de dur în asta? 380 00:28:16,468 --> 00:28:19,063 Isi calca singur hainele, 381 00:28:19,237 --> 00:28:21,069 își face singur micul dejun, 382 00:28:21,239 --> 00:28:23,208 lustruiește podeaua dormitorului. 383 00:28:23,375 --> 00:28:25,071 El este o mamă mai bună decât mine. 384 00:28:26,544 --> 00:28:28,410 Sifone, gheață. Doamna Keith a uitat, 385 00:28:28,580 --> 00:28:30,276 iar masacrul începe în cinci minute. 386 00:28:30,448 --> 00:28:32,679 Sifone! Gheaţă! 387 00:28:39,057 --> 00:28:40,992 Va fi un alt masacru. 388 00:28:45,430 --> 00:28:47,023 - În siguranță. - În siguranță. În regulă. 389 00:28:47,198 --> 00:28:48,826 Ai de lucru decupat pentru tine, Daryl. 390 00:28:49,000 --> 00:28:52,061 Fă doar ce am spus, bine? Așteaptă pitch-ul tău. Așteaptă pitch-ul tău. 391 00:28:52,237 --> 00:28:55,696 Nu te grăbi, bine? Și ascultă, doar veni ușor la minge, bine? 392 00:28:55,874 --> 00:28:57,866 Doar vino în jur și întâlniți mingea, bine? 393 00:28:58,042 --> 00:28:59,271 Fă tot posibilul. 394 00:29:07,352 --> 00:29:09,651 - Ai jucat vreodată mingea? - Se poate. 395 00:29:09,821 --> 00:29:11,653 Uită-te la el. 396 00:29:12,557 --> 00:29:14,958 - Ieși ușor. - Ieși ușor, nu-ți face griji. 397 00:29:15,126 --> 00:29:16,890 Vei fi bine. 398 00:29:36,681 --> 00:29:38,877 Daryl. Trebuie să fugi, Daryl! 399 00:29:45,523 --> 00:29:47,651 - Da! - Atinge-le pe toate, Daryl! 400 00:29:47,826 --> 00:29:50,557 Nu-ți face griji, asta nu a fost nimic. Ia-l pe următorul. 401 00:29:52,197 --> 00:29:53,722 Nu vă faceți griji. 402 00:30:14,486 --> 00:30:18,617 Hei, Bull. E mic, dar e răutăcios. Tace, dar mortal. 403 00:30:18,790 --> 00:30:23,091 Hei, hai să vorbim despre ulciorul tău. Pune furculița în el, a terminat. 404 00:30:24,662 --> 00:30:26,255 Andy e atât de fericit. 405 00:30:26,431 --> 00:30:29,595 El spune că nu am fost înainte chiar o dată înainte. 406 00:30:29,767 --> 00:30:31,395 Așa este, Daryl. Nu am făcut-o. 407 00:30:31,569 --> 00:30:33,504 Nu până nu ai venit tu. 408 00:30:37,609 --> 00:30:41,740 E în regulă, Hannibal, relaxează-te. Fă-l să-ți propună, amice. 409 00:30:43,581 --> 00:30:46,574 Daryl, voiam să-ți dau discursul meu despre adulți. 410 00:30:46,751 --> 00:30:49,983 Este un discurs grozav. Am vrut să ți-l dau acum săptămâni. 411 00:30:51,122 --> 00:30:53,751 - Am făcut ceva pentru a o supăra. - Nu te teme... 412 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 E supărată pe mine. 413 00:30:55,460 --> 00:30:57,861 Adulții trebuie să simtă că sunt făcând progrese cu tine. 414 00:30:58,029 --> 00:30:59,429 Trebuie să încurci uneori. 415 00:30:59,597 --> 00:31:01,122 Doar suficient nu fii lovit, 416 00:31:01,299 --> 00:31:04,326 astfel încât să simtă că înveți ceva, vezi? Este o adevărată artă. 417 00:31:04,502 --> 00:31:07,370 Aveţi încredere în mine. Ieși din camera ta în ordine de rahat uneori. 418 00:31:07,539 --> 00:31:09,405 Joyce trebuie să se simtă utilă. 419 00:31:09,574 --> 00:31:12,510 Ești al naibii de util și bun și chibzuit. 420 00:31:12,677 --> 00:31:14,737 Nu știu de ce te plac. 421 00:31:15,246 --> 00:31:16,475 Loviți trei. 422 00:31:18,249 --> 00:31:20,184 Acesta este discursul. Înșurubați puțin. 423 00:31:20,351 --> 00:31:22,650 Adulții trebuie să fie supărat cu copiii. 424 00:31:24,222 --> 00:31:25,315 Mulţumesc. 425 00:31:26,391 --> 00:31:29,020 - În regulă. - Ăsta e băiatul meu! 426 00:31:35,833 --> 00:31:39,395 Bine, Ivan, fumează-l, tu ma intelegi? Fumează-l de data asta. 427 00:31:41,639 --> 00:31:43,107 Grevă. 428 00:31:47,645 --> 00:31:49,238 Haide. Încă două. 429 00:31:49,714 --> 00:31:51,273 Grevă. 430 00:32:01,960 --> 00:32:04,862 - Lovitură trei. - Da! Da! 431 00:32:05,029 --> 00:32:08,488 Hei, ce zici de asta, Andy, nu? Cum e asta pentru baseball bun? 432 00:32:13,338 --> 00:32:15,569 Ascultă, nu e nevoie să sufle tot jocul. Adică... 433 00:32:15,740 --> 00:32:19,199 Crezi că jocul este mai important decât Joyce? 434 00:32:19,377 --> 00:32:21,972 Hei. Hei, ce sa întâmplat? 435 00:32:22,747 --> 00:32:25,307 Daryl, ce se întâmplă? 436 00:32:25,483 --> 00:32:26,951 Nici măcar nu-mi place jocul. 437 00:32:27,118 --> 00:32:30,213 Adică, tot ce este este un concurs de ciocănitori între tine și McKenzie. 438 00:32:30,388 --> 00:32:32,880 - Ce? - Daryl, nu vorbi așa cu Andy. 439 00:32:33,057 --> 00:32:34,753 Să mă pupi în fund. 440 00:32:37,161 --> 00:32:39,392 Nu cred. 441 00:32:39,564 --> 00:32:41,726 Daryl, vino înapoi aici! 442 00:32:42,500 --> 00:32:45,299 - Bine, uite jocul. - Ai putea face o înțelegere cu el. 443 00:32:45,470 --> 00:32:46,563 O să lovească pe altul... 444 00:32:46,738 --> 00:32:48,366 ...dacă îl săruți în fund. 445 00:32:48,539 --> 00:32:52,237 Andy vrea atât de mult să câștige, probabil ar face-o și el. 446 00:32:52,410 --> 00:32:54,038 Daryl. 447 00:32:55,179 --> 00:32:57,080 iubito... 448 00:32:57,248 --> 00:33:00,946 ... există... Există ceva noi... Nu, prea scurt. 449 00:33:01,119 --> 00:33:04,214 E ceva trebuie să vorbim despre. 450 00:33:04,389 --> 00:33:05,880 Presupun că am greșit cu adevărat, nu-i așa? 451 00:33:06,057 --> 00:33:10,324 E bine. În regulă să dai peste cap din când în când. 452 00:33:10,495 --> 00:33:12,794 Adică, Doamne, toată lumea o face. 453 00:33:12,964 --> 00:33:16,196 Da, asta este Turtle... Adică, asta mi-am dat seama. 454 00:33:16,367 --> 00:33:18,063 Dar chiar e ok? 455 00:33:18,236 --> 00:33:20,603 Desigur că este. este doar... 456 00:33:20,838 --> 00:33:23,364 Ei bine, limbajul tău a fost... 457 00:33:23,541 --> 00:33:25,669 Nu prea bine, nu? 458 00:33:25,843 --> 00:33:27,903 Aș vrea să-mi cer scuze pentru asta. 459 00:33:28,079 --> 00:33:31,277 Data viitoare când dau peste cap, Îmi voi urmări gura. 460 00:33:49,200 --> 00:33:51,863 - Bine, ţestoasă. Depinde de tine, amice. - Haide, țestoasă! 461 00:33:52,036 --> 00:33:53,334 Haide, țestoasă. 462 00:33:53,504 --> 00:33:56,133 Două ieşiri. Arkoff, alergă la orice. 463 00:33:56,541 --> 00:33:58,601 Fugi pe orice. Două ieşiri. 464 00:34:05,416 --> 00:34:07,112 Grevă! 465 00:34:09,220 --> 00:34:12,281 E bine. Răspândește-l. Răspândește-o, asta-i tot. 466 00:34:12,623 --> 00:34:13,886 Haide, țestoasă. 467 00:34:14,058 --> 00:34:15,993 - Haide, Turtle. - Poți s-o faci, țestoasă! 468 00:34:21,099 --> 00:34:23,625 - Lovitură! - E bine. Îndreptați-l pe următorul. 469 00:34:23,801 --> 00:34:28,398 Turtle, tu reprezinți cursa câștigătoare, broasca testoasa. Cursa câștigătoare. 470 00:34:29,607 --> 00:34:31,075 Du-ne acasă. Du-ne acasă. 471 00:34:31,409 --> 00:34:35,369 - Haide, hai să încheiem asta. - Hai, acum. Haide, să mergem. 472 00:34:41,119 --> 00:34:42,451 Da! Da! 473 00:34:43,921 --> 00:34:45,856 Josh! Josh, ia mingea! 474 00:34:46,023 --> 00:34:47,821 Haide, țestoasă! 475 00:34:50,628 --> 00:34:52,426 Haide, țestoasă! 476 00:34:52,964 --> 00:34:54,330 Haide, băiete! 477 00:34:54,499 --> 00:34:55,797 Oh, mama! 478 00:34:55,967 --> 00:34:57,367 Acoperiți acasă! 479 00:34:57,535 --> 00:35:00,300 Haide, țestoasă! 480 00:35:00,772 --> 00:35:03,469 - Testoasa, haide! - Acoperiți acasă! 481 00:35:04,842 --> 00:35:08,301 - Loviți pământul, țestoasă! - În siguranță. 482 00:35:11,315 --> 00:35:13,841 Bine, Turtle! Da! 483 00:35:18,923 --> 00:35:20,516 Daryl! Daryl, am câștigat! 484 00:35:43,848 --> 00:35:45,612 La revedere, antrenor. La revedere, doamnă Richardson. 485 00:35:45,783 --> 00:35:47,843 - Te văd. - Pa! Pa. 486 00:36:02,499 --> 00:36:05,833 Deci notele în spații sunt F, A, C și E, 487 00:36:06,069 --> 00:36:08,004 dar numai în cheia de sol. 488 00:36:08,171 --> 00:36:13,542 Și notele de pe linie sunt E, G, B, D și F, 489 00:36:13,710 --> 00:36:17,010 cu mâna dreaptă. „Orice băiat bun se descurcă bine”. 490 00:36:19,849 --> 00:36:24,184 Notă întreagă, două jumătăți de note și patru sferturi într-o măsură. 491 00:36:24,354 --> 00:36:26,289 Ai înțeles. 492 00:37:34,991 --> 00:37:37,483 Dacă aș putea face ceva... 493 00:37:37,660 --> 00:37:38,923 ...orice... 494 00:37:39,862 --> 00:37:42,957 ... știi că aș face-o găsi o modalitate de a face asta. 495 00:37:44,133 --> 00:37:47,900 Cum știm cu adevărat ca e al lor? 496 00:37:49,439 --> 00:37:53,308 Andy, nu există nicio îndoială că este copilul lor. Uită-te la fotografii. 497 00:37:58,915 --> 00:38:01,214 Ce fel de oameni sunt? 498 00:38:41,257 --> 00:38:42,919 Daryl. 499 00:38:46,062 --> 00:38:48,827 - Ce mai faci? - Sunt bine, mulțumesc. 500 00:38:50,366 --> 00:38:53,632 - Ascultă, putem vorbi un minut? - Desigur. 501 00:38:58,041 --> 00:39:00,306 am vrut doar sa... 502 00:39:02,178 --> 00:39:06,206 Ei bine, m-am gândit că poate noi... Ar trebui să... 503 00:39:06,382 --> 00:39:08,442 De ce nu stai jos. 504 00:39:08,618 --> 00:39:10,484 Da, mulțumesc. 505 00:39:14,157 --> 00:39:18,720 Uite, te-am vrut doar pe tine sa stiu cat... 506 00:39:18,895 --> 00:39:22,491 Sunt sigur că știi deja cât Lui Joyce și cu mine o să ne fie dor de tine. 507 00:39:22,665 --> 00:39:24,361 Știu. 508 00:39:25,535 --> 00:39:27,527 Şi eu. 509 00:39:31,207 --> 00:39:34,177 Daryl, părinții tăi te iubesc, 510 00:39:34,343 --> 00:39:36,903 și ei sunt adevărații tăi părinți 511 00:39:37,080 --> 00:39:39,982 și au căutat pentru tine de luni de zile. 512 00:39:40,149 --> 00:39:43,813 - Și ei te vor înapoi. - Dar dacă vreau să fiu cu tine? 513 00:39:45,988 --> 00:39:48,958 Copiii aparțin părinților lor. 514 00:39:50,126 --> 00:39:52,254 Adică ca mașina ta iti apartine? 515 00:39:52,428 --> 00:39:54,897 Nu, nimic de genul asta. 516 00:40:00,603 --> 00:40:02,094 tata... 517 00:40:02,271 --> 00:40:04,797 - Adică, Andy. - Da? 518 00:40:05,975 --> 00:40:08,001 Nu te voi uita, nu? 519 00:40:09,579 --> 00:40:11,548 Desigur că nu. 520 00:40:12,315 --> 00:40:13,943 Vom rămâne în legătură, nu-i așa? 521 00:40:54,791 --> 00:40:56,817 - Sunteţi domnul Richardson? - Da. 522 00:40:56,993 --> 00:40:58,621 Eu sunt Jeffrey Stewart. 523 00:40:58,795 --> 00:41:00,661 Aceasta este soția mea, Ellen. 524 00:41:00,830 --> 00:41:02,890 Încântat de cunoștință. 525 00:41:03,065 --> 00:41:04,761 Nu vrei să intri? 526 00:41:14,076 --> 00:41:16,238 Daryl este destul de bine? 527 00:41:16,979 --> 00:41:19,414 Daryl este un tânăr extraordinar. 528 00:41:19,582 --> 00:41:22,279 Cu siguranță te invidiem pe fiul tău. 529 00:41:22,652 --> 00:41:25,986 Ar trebui să coboare într-un minut sau două. Cred că e puțin nervos. 530 00:41:26,155 --> 00:41:27,418 Știi cum devin copiii. 531 00:41:28,257 --> 00:41:29,520 E nervos? 532 00:41:31,894 --> 00:41:34,591 Pot să-ți aduc ceva de băut sau ceva? 533 00:41:34,764 --> 00:41:36,357 Nu. Nu, mulțumesc. 534 00:41:36,532 --> 00:41:39,798 Eu și soția mea am dori să vă mulțumim pentru toată bunătatea pe care i-ai arătat-o lui Daryl. 535 00:41:39,969 --> 00:41:42,996 Oh, nu a fost greu. Este un copil grozav. 536 00:41:44,240 --> 00:41:48,075 Ai format un considerabil atașamentul față de el, văd. 537 00:41:48,644 --> 00:41:51,739 O să ne fie foarte dor de el. Amândoi. 538 00:41:52,682 --> 00:41:55,709 Oh, da, bineînțeles că ești. Desigur. 539 00:42:01,290 --> 00:42:03,191 Daryl. 540 00:42:03,359 --> 00:42:04,918 Bună, Daryl. 541 00:42:05,094 --> 00:42:06,995 îți amintești de noi? 542 00:42:09,765 --> 00:42:11,563 Cred că da. 543 00:42:14,337 --> 00:42:15,805 Ești bine, Daryl. 544 00:42:16,572 --> 00:42:18,564 Nu e nimic de îngrijorat. 545 00:42:19,842 --> 00:42:21,310 Vrei să mergi să-ți iei lucrurile? 546 00:42:22,311 --> 00:42:23,711 Nu vine Turtle? 547 00:42:28,417 --> 00:42:30,750 Pot să-mi iau rămas bun de la Turtle, nu-i așa? 548 00:42:34,423 --> 00:42:35,891 broasca testoasa... 549 00:42:36,058 --> 00:42:38,892 Este normal să te simți rău despre pierderea unui prieten, 550 00:42:39,061 --> 00:42:42,225 dar nu te poți lăsa afară acum și să nu-ți spui la revedere. 551 00:42:42,398 --> 00:42:44,958 Daryl se așteaptă să fii acolo. 552 00:42:45,134 --> 00:42:46,830 - Are nevoie să fii... - Dar, mamă. 553 00:42:47,003 --> 00:42:48,972 I-ai promis. 554 00:42:49,138 --> 00:42:51,232 Acum, vreau să vii cu mine chiar acum 555 00:42:51,407 --> 00:42:55,037 și arată-i celui mai bun prieten că tu nu l-am uitat deja. 556 00:42:56,979 --> 00:42:59,039 Haide, să mergem. 557 00:43:26,242 --> 00:43:28,336 broasca testoasa? 558 00:43:32,715 --> 00:43:34,308 Daryl... 559 00:43:37,286 --> 00:43:39,881 ...știi de ce prietenul tău a făcut asta? 560 00:43:40,656 --> 00:43:42,420 E supărat pe mine? 561 00:43:42,591 --> 00:43:44,560 Nu, nu cred. 562 00:43:44,727 --> 00:43:48,687 Cred că îi va fi dor de tine și asta îi este greu să-și ia rămas bun. 563 00:43:52,234 --> 00:43:54,294 Îți poți imagina cum trebuie să se simtă? 564 00:43:57,606 --> 00:43:59,268 Da. 565 00:43:59,976 --> 00:44:01,501 pot. 566 00:44:02,912 --> 00:44:05,780 Bun. Foarte bine, Daryl. 567 00:44:15,591 --> 00:44:17,389 broasca testoasa. 568 00:44:30,072 --> 00:44:32,598 Hei. Hei. 569 00:44:32,875 --> 00:44:36,073 Scrie-mi, ok? te sun eu. la revedere. 570 00:45:39,575 --> 00:45:42,044 Vom zbura? 571 00:45:44,713 --> 00:45:46,306 O să zburăm în asta? 572 00:46:06,902 --> 00:46:08,962 Știi ce nu înțeleg? 573 00:46:11,006 --> 00:46:13,737 Pur și simplu nu au întrebat nimic. 574 00:46:13,909 --> 00:46:16,674 Ştii? Adică, despre Daryl. 575 00:46:17,847 --> 00:46:21,614 Exact ca acele imagini pe care le-ai arătat noi, complet anonimi. 576 00:46:21,784 --> 00:46:24,652 Doar Daryl în față de același perete gol. 577 00:46:31,260 --> 00:46:34,526 - Pot să merg să văd pilotul acum? - Sigur, poți. 578 00:46:34,697 --> 00:46:36,791 Întreabă-l orice vrei. 579 00:46:42,404 --> 00:46:44,236 Bună, Daryl. Intră. 580 00:46:44,406 --> 00:46:46,136 Deci vrei să înveți să zbori chestia asta, nu? 581 00:46:46,308 --> 00:46:48,470 Mi s-ar parea foarte interesant. 582 00:46:48,644 --> 00:46:53,105 OK, ei bine, iată altitudinea ta și viteza aerului și forța motorului. 583 00:46:53,282 --> 00:46:55,547 Chiar aici este orizontul tău indicator de nivel. 584 00:46:56,118 --> 00:46:58,781 - Și aici, avem... - Știi, lucrul extraordinar este 585 00:46:58,954 --> 00:47:01,014 pe care le-am realizat ceva din întâmplare 586 00:47:01,190 --> 00:47:02,920 că nu am fi îndrăznit a face prin intenție. 587 00:47:03,092 --> 00:47:06,256 Punându-l acolo doar pentru a vedea ce s-ar întâmpla. 588 00:47:07,163 --> 00:47:08,961 Când Dr. Mulligan l-a răpit, 589 00:47:09,131 --> 00:47:11,430 asta a fost cel mai bun lucru ar fi putut face. 590 00:47:11,600 --> 00:47:13,660 Ai avut dreptate potenţialul său de învăţare. 591 00:47:13,836 --> 00:47:15,327 Nu, m-am înșelat. 592 00:47:15,504 --> 00:47:17,837 Cred că a învățat mult mai multe decât am crezut vreodată posibil. 593 00:47:18,007 --> 00:47:20,067 OK, acum, ca rezervă la computer, 594 00:47:20,242 --> 00:47:24,111 ar trebui să verificați vizual. Acum, iată harta de navigație pe care ne aflăm. 595 00:47:24,280 --> 00:47:25,543 Suntem acolo, nu? 596 00:47:25,714 --> 00:47:27,945 ai dreptate. Este exact. Foarte bun. 597 00:47:28,117 --> 00:47:29,847 Ai fost atent. 598 00:47:30,019 --> 00:47:33,148 OK, acum, luați acea cifră de la computerul de bord, 599 00:47:33,322 --> 00:47:35,450 și apoi introduceți coordonatele dvs., viteza ta a aerului, 600 00:47:35,791 --> 00:47:38,955 factorii tăi vântului, calculele tale de timp, 601 00:47:39,128 --> 00:47:42,223 iar cifrele ar trebui să se potrivească calculele tale brute 602 00:47:42,398 --> 00:47:47,735 de latitudine nord 28 de grade 39,4 minute. 603 00:47:47,903 --> 00:47:50,805 - Şase. - Ce? 604 00:47:50,973 --> 00:47:55,434 Douăzeci și opt de grade 39,6 minute. Ai spus patru. 605 00:47:55,911 --> 00:48:01,111 Dar în baza de date dată, sunt 28 de grade 39,6 minute. 606 00:48:01,283 --> 00:48:03,843 Ei bine, voi fi. Este. 607 00:48:04,019 --> 00:48:05,920 Copilul e după slujba ta, maior... Harry. 608 00:48:07,690 --> 00:48:09,955 Deci, dacă voiam să mă întorc acasă, 609 00:48:10,125 --> 00:48:15,462 Aș alimenta doar coordonatele și instruiți pilotul automat? 610 00:48:20,135 --> 00:48:22,604 Orice am face, există... Nu are cum să fie 611 00:48:22,771 --> 00:48:24,501 clasificate ca fiind normale. 612 00:48:24,673 --> 00:48:26,301 - Am crezut că s-a înțeles... - Daryl. 613 00:48:26,475 --> 00:48:28,569 Ai văzut totul în față? 614 00:48:29,612 --> 00:48:31,205 Da, multumesc. 615 00:48:31,647 --> 00:48:34,014 De ce nu vii și stai și lasă-l pe El... 616 00:48:34,183 --> 00:48:36,118 Mama ta te repara ceva de băut. 617 00:48:36,285 --> 00:48:37,776 Suc sau ceva? 618 00:48:40,389 --> 00:48:42,255 Ce ți-ar plăcea, Daryl? 619 00:48:53,602 --> 00:48:55,798 Sunteți cu adevărat mama și tatăl meu? 620 00:49:41,450 --> 00:49:43,146 John, te rog...? Acesta este T.K., 621 00:49:43,319 --> 00:49:45,345 Ai vrea te rog să vii sunetul de pe monitorul șase? 622 00:49:48,891 --> 00:49:50,917 Monitor șase, sunet. 623 00:50:02,871 --> 00:50:05,272 Cred că problema este chiar acolo. 624 00:50:07,576 --> 00:50:09,772 Puteți reactiva memoria fara operatie? 625 00:50:09,945 --> 00:50:14,110 Cred că dr. Mulligan a provocat suprasarcină specifică, nu o epuizare. 626 00:50:14,283 --> 00:50:17,185 Cred că la un moment dat și-a dorit Daryl să știe ce era. 627 00:50:17,353 --> 00:50:18,878 Vom vedea în curând. 628 00:50:36,905 --> 00:50:39,340 Acum, hai să încercăm să vorbim cu el. 629 00:50:46,849 --> 00:50:48,340 Va trebui să verificăm asta. 630 00:50:48,517 --> 00:50:50,486 Am nevoie de o actualizare despre acea manipulare a datelor, vă rog. 631 00:50:52,588 --> 00:50:54,750 Credem că există pană de curent electric. 632 00:50:54,923 --> 00:50:56,391 Monitorizați șapte. 633 00:51:21,884 --> 00:51:23,409 Lovitură! 634 00:51:23,585 --> 00:51:25,247 Ce te-a făcut să te schimbi felul în care te jucai 635 00:51:25,421 --> 00:51:27,652 după ce Turtle a vorbit cu tine în ziua aceea? 636 00:51:27,823 --> 00:51:30,258 Am interpretat datele pentru a indica 637 00:51:30,426 --> 00:51:33,794 că în anumite condiții, eroarea a fost mai eficientă 638 00:51:33,962 --> 00:51:36,158 decât performanța maximă. 639 00:51:36,732 --> 00:51:37,961 In ce conditii? 640 00:51:38,534 --> 00:51:39,832 Relaționarea cu ceilalți. 641 00:51:40,602 --> 00:51:43,037 OK, ce zici de asta? 642 00:51:44,206 --> 00:51:48,143 Percepția optimului. Programul a fost conceput pentru el. 643 00:51:50,879 --> 00:51:53,371 Hai, Daryl, alege tu. Ciocolată sau vanilie? 644 00:51:53,549 --> 00:51:54,812 Nu știu... 645 00:51:54,983 --> 00:51:57,953 Ei bine, de unde vei ști dacă nu încerci ceva? 646 00:52:00,355 --> 00:52:02,221 Nu știu. Ei bine... 647 00:52:02,391 --> 00:52:05,486 La naiba, Daryl, dacă nu-ți pasă, ia vanilia. 648 00:52:11,433 --> 00:52:13,732 Nu, îmi place mai mult ciocolata. 649 00:52:13,902 --> 00:52:16,201 Pot presupune că aceasta este o decizie finală? 650 00:52:16,371 --> 00:52:18,272 Absolut. 651 00:52:20,142 --> 00:52:22,236 Mary Ellen, nu mânca asta, Daryl scuipă în ea. 652 00:52:23,846 --> 00:52:25,974 ai vrut să spui, ca preferi ciocolata? 653 00:52:26,148 --> 00:52:28,743 - Oh, sigur. - De ce? 654 00:52:28,917 --> 00:52:31,352 Tocmai am făcut-o. Țestoasei îi place zmeura. 655 00:52:31,887 --> 00:52:33,150 Dar nu este nicio diferență. 656 00:52:33,322 --> 00:52:36,622 - Are un gust diferit. - Și nu e programat după gust. 657 00:52:36,792 --> 00:52:39,557 - Este programat să învețe. - Nu preferințe subiective. 658 00:52:39,728 --> 00:52:44,029 El poate analiza valorile nutritive, nu alege între arome. 659 00:52:44,666 --> 00:52:47,830 - Deci se preia modele de comportament. - Te rog, încetează să-l mai spui „it”. 660 00:52:48,003 --> 00:52:49,528 Multumesc. 661 00:52:49,705 --> 00:52:51,833 Trebuie să rulăm câteva teste biochimice, 662 00:52:52,007 --> 00:52:53,839 până când aflăm de unde vine asta. 663 00:52:54,009 --> 00:52:57,502 Nu-ți face griji, Daryl, nu poți face niciun rău. 664 00:52:57,679 --> 00:52:59,773 Îți promit că nu te vom răni. 665 00:53:00,649 --> 00:53:01,912 Ce ai de gând să faci? 666 00:53:02,084 --> 00:53:04,417 De ce trebuie să faci asta? 667 00:53:04,586 --> 00:53:06,851 Vom lua doar câteva mostre. 668 00:53:08,056 --> 00:53:09,820 Nu o vei simți. 669 00:53:14,096 --> 00:53:16,088 Dr. Stewart... 670 00:53:17,432 --> 00:53:20,197 - Ce se întâmplă? - Tocmai a început. 671 00:53:23,105 --> 00:53:25,040 Doctor. 672 00:53:29,378 --> 00:53:30,641 Asta e o nebunie. 673 00:53:32,247 --> 00:53:34,716 Se pare că cineva se joacă cu computerul central. 674 00:53:47,996 --> 00:53:49,794 În regulă, Daryl. 675 00:53:51,199 --> 00:53:53,395 Vom uita de teste. 676 00:53:55,771 --> 00:53:57,296 Fara teste. 677 00:53:57,472 --> 00:53:58,872 BINE? 678 00:54:04,379 --> 00:54:07,440 Raportul tău face ceva frumos afirmații extraordinare, dr. Stewart. 679 00:54:07,616 --> 00:54:10,051 Doar simple observații, general. 680 00:54:10,218 --> 00:54:13,017 Acum spui poate simți emoția umană. 681 00:54:13,188 --> 00:54:16,647 Da. El experimentează placere si durere. 682 00:54:16,825 --> 00:54:20,227 - Înregistrează și frică și anxietate. - Frica? 683 00:54:20,395 --> 00:54:23,365 Frica este ceva ce nu avem foarte folositor pentru acest proiect. 684 00:54:27,436 --> 00:54:28,961 „Noi”, general? 685 00:54:29,137 --> 00:54:31,163 Oameni care finanțează cercetarea dumneavoastră, doctore. 686 00:54:31,340 --> 00:54:32,603 Contribuabilul american. 687 00:54:32,774 --> 00:54:34,743 Când colegul tău, Dr. Mulligan, a fugit 688 00:54:34,910 --> 00:54:37,470 cu această piesă scumpă de hardware, Nu te-am auzit plângând 689 00:54:37,646 --> 00:54:39,979 - în numele contribuabilului. - Pentru că, 690 00:54:40,148 --> 00:54:42,140 datorită greșelilor Dr. Mulligan, 691 00:54:42,317 --> 00:54:45,776 acum știm mult mai multe despre Potențialul lui Daryl decât am făcut-o înainte. 692 00:54:45,954 --> 00:54:47,217 baseball, 693 00:54:47,389 --> 00:54:50,052 preferințe de înghețată, prietenii? 694 00:54:50,325 --> 00:54:52,191 E în regulă pentru America, 695 00:54:52,361 --> 00:54:55,559 dar abia ce ne trebuie la Departamentul Apărării. 696 00:54:56,498 --> 00:54:59,366 Şefii comune şi-au făcut lor decizie în lumina acestui raport. 697 00:54:59,534 --> 00:55:03,130 Proiectul Youth Lifeform Project, de acum, este terminat. 698 00:55:03,872 --> 00:55:07,900 Departamentul și-a stabilit cerințele din acest document de lucru. 699 00:55:08,076 --> 00:55:11,342 Practic, avem nevoie de o versiune pentru adulți a acestui prototip, 700 00:55:11,513 --> 00:55:14,642 programat să învețe și apoi predat tot ce poate învăța armata. 701 00:55:14,816 --> 00:55:18,184 Un neînfricat, priceput din punct de vedere tehnic, soldat devastator. 702 00:55:19,321 --> 00:55:23,691 D.A.R.Y.L. merge la depozitul de fier vechi. Înțeles? 703 00:55:35,504 --> 00:55:37,564 ...de data aceasta cu încetinitorul. 704 00:55:37,739 --> 00:55:39,537 El face să pară ușor. 705 00:55:39,708 --> 00:55:42,644 După cum spune Buzz, este doar o chestiune de echilibru. 706 00:55:42,811 --> 00:55:46,680 Cu toate acestea, nu vă sugerăm să încercați data viitoare când îți scoți mașina. 707 00:55:46,848 --> 00:55:51,513 La urma urmei, i-a luat lui Buzz 20 de ani și sute de seturi de anvelope pentru a-și perfecționa... 708 00:55:51,687 --> 00:55:53,417 - Bună. - Buna ziua. 709 00:55:53,588 --> 00:55:57,889 Cât timp poate Buzz să păstreze o mașină echilibrat asa? Ei bine, să-l întrebăm pe Buzz. 710 00:55:58,060 --> 00:56:01,792 Ei bine, noi am condus mașina în jurul unui oval de două mile și jumătate 711 00:56:01,963 --> 00:56:05,263 pentru aproximativ 100 de ture sau 250 de mile. 712 00:56:05,434 --> 00:56:07,630 Am fi condus mai mult, dar am rămas fără benzină. 713 00:56:07,803 --> 00:56:09,101 Ar trebui să le opresc? 714 00:56:10,572 --> 00:56:13,633 Ei bine, poate jos puțin. 715 00:56:15,077 --> 00:56:16,978 Ei vor să știe cum faci asta. 716 00:56:17,145 --> 00:56:18,909 De fapt, la fel și eu. 717 00:56:19,815 --> 00:56:23,149 Ei bine, pot să citesc ce face un computer. 718 00:56:23,318 --> 00:56:25,310 Îl poți controla? 719 00:56:26,054 --> 00:56:28,956 Cred. sunt din ce în ce mai bine. 720 00:56:29,324 --> 00:56:32,158 Dar oamenii... 721 00:56:32,327 --> 00:56:33,955 Poți spune la ce se gândesc? 722 00:56:34,129 --> 00:56:36,826 Oh, nu, nu sunt telepatic sau ceva de genul asta. 723 00:56:36,998 --> 00:56:38,626 Atunci de unde știi ce simt ei? 724 00:56:39,201 --> 00:56:42,228 Ei bine, cam ghiciți la asta 725 00:56:42,537 --> 00:56:45,268 pentru că știi ce te simti singur. 726 00:56:49,077 --> 00:56:53,811 Mi-ar plăcea foarte mult dacă ai vrea Lasă-mă pe Andy și Joyce să mă viziteze. 727 00:56:55,417 --> 00:56:57,909 - Și prietenul tău... - Testoasa. 728 00:56:58,086 --> 00:57:00,317 Da, chiar mi-ar plăcea asta. 729 00:57:00,489 --> 00:57:01,752 Mi-e dor de ei. 730 00:57:01,923 --> 00:57:03,391 Chiar da. 731 00:57:07,763 --> 00:57:09,356 În regulă. 732 00:57:10,065 --> 00:57:12,660 Și apoi le vom spune adevărul. 733 00:57:17,405 --> 00:57:19,533 Doctor? 734 00:57:23,044 --> 00:57:24,307 ce sunt eu? 735 00:57:49,571 --> 00:57:51,767 Ce este el, Ellen? 736 00:57:53,508 --> 00:57:56,706 Chiar nu vei aduce oamenii aceia de aici, tu nu? 737 00:57:58,847 --> 00:58:02,409 Pot da autorizație de securitate oricui aleg eu. 738 00:58:02,584 --> 00:58:04,712 Doar dacă armata nu mă depășește. 739 00:58:04,886 --> 00:58:07,219 Și nu există niciun motiv pentru care ar trebui. 740 00:58:15,897 --> 00:58:17,957 Este acolo? 741 00:58:41,690 --> 00:58:43,556 OK, hai să mergem. 742 00:59:02,510 --> 00:59:04,274 Bun venit la Tascom. 743 00:59:04,446 --> 00:59:05,709 Voi toți. 744 00:59:05,881 --> 00:59:08,180 Ai spus că îl putem vedea pe Daryl. E bine? 745 00:59:08,350 --> 00:59:09,613 Putem să-l vedem, te rog? 746 00:59:09,784 --> 00:59:12,515 Da, vino pe aici. 747 00:59:44,853 --> 00:59:46,617 doctor... 748 00:59:50,558 --> 00:59:52,322 ...what is this? 749 00:59:57,999 --> 00:59:59,991 Daryl nu este... 750 01:00:01,503 --> 01:00:04,837 Ei bine, nu a fost niciodată complet uman. 751 01:00:05,640 --> 01:00:07,438 Ce? 752 01:00:09,244 --> 01:00:14,114 Analiza datelor Robot Youth Lifeform. 753 01:00:14,282 --> 01:00:17,844 Daryl e un experiment în inteligența artificială. 754 01:00:20,288 --> 01:00:23,258 Tot ce pot spune este că nu a fost niciodată menit să plec de aici. 755 01:00:23,425 --> 01:00:27,692 Și cu siguranță nu a fost niciodată destinat să fii cu oameni ca tine. 756 01:00:27,929 --> 01:00:30,524 Sfinte rahat. Este un robot? 757 01:00:30,699 --> 01:00:32,395 El este mai mult decât atât, Turtle. 758 01:00:32,801 --> 01:00:34,394 El este mult mai mult. 759 01:00:35,270 --> 01:00:38,934 Vezi, aici am programat computerul din capul lui Daryl. 760 01:00:39,107 --> 01:00:42,339 Și aici se descarcă informatii invatate 761 01:00:42,510 --> 01:00:44,376 în memoria mainframe. 762 01:00:46,781 --> 01:00:49,046 Nu cred asta. 763 01:00:50,251 --> 01:00:51,742 Nu. 764 01:00:54,689 --> 01:00:56,351 Uite. 765 01:01:02,497 --> 01:01:05,296 Întrebați computerul orice detaliu, 766 01:01:05,467 --> 01:01:11,407 oricât de mic, ceva care putea fi cunoscut doar de tine și de Daryl. 767 01:01:11,573 --> 01:01:13,701 Acesta este un fel de glumă. 768 01:01:14,142 --> 01:01:17,840 Oh, nu. Nu, mă tem că nu. 769 01:01:45,473 --> 01:01:47,339 OK, el este. 770 01:02:05,060 --> 01:02:07,586 - Nu știe că suntem aici? - Nu ne poate vedea. 771 01:02:07,762 --> 01:02:11,529 - Dar tocmai am vorbit cu el. - Nu, ai vorbit cu băncile lui de memorie. 772 01:02:11,699 --> 01:02:13,258 Asta e separat. 773 01:02:13,435 --> 01:02:20,171 - Daryl? Un robot? - Dar el este real. Uită-te la el. 774 01:02:20,341 --> 01:02:23,869 E doar un băiețel, carne și sânge. 775 01:02:25,480 --> 01:02:27,381 - Nu-i aşa? - Nici măcar un doctor 776 01:02:27,549 --> 01:02:29,347 putea face diferența. 777 01:02:29,517 --> 01:02:30,951 Cu excepția cazului în care a radiografiat craniul. 778 01:02:31,920 --> 01:02:37,086 Daryl nu a fost conceput în pântece, dar într-o eprubetă de laborator. 779 01:02:37,725 --> 01:02:40,661 Cu un creier de calculator furnizate de noi. 780 01:02:41,629 --> 01:02:44,030 El crește la fel ca un băiat normal. 781 01:02:45,033 --> 01:02:46,899 Dar de ce? 782 01:02:47,068 --> 01:02:49,469 De ce toate astea? 783 01:02:49,637 --> 01:02:54,098 Pentru că cele cinci simțuri ale corpului uman sunt cele mai rapide, 784 01:02:54,275 --> 01:02:57,143 cea mai eficientă metodă de programare concepută vreodată. 785 01:02:57,312 --> 01:03:01,841 Doar imaginați-vă. Vedere, sunet, atingere, gust, miros. 786 01:03:02,016 --> 01:03:04,884 Ai toate astea pentru tine în loc de vreun tip 787 01:03:05,053 --> 01:03:07,454 stând la un terminal de calculator lovirea tastelor. 788 01:03:26,741 --> 01:03:28,869 - Broasca testoasa! - Bună. 789 01:03:29,043 --> 01:03:31,979 Ai venit cu Ma... Joyce și Andy? 790 01:03:32,147 --> 01:03:33,410 Le-am dat biletul. 791 01:03:33,581 --> 01:03:36,847 Ei ascultau toate astea prostii stiintifice despre tine. 792 01:03:38,419 --> 01:03:40,183 Știai că ești...? 793 01:03:40,355 --> 01:03:42,051 Ai fost un robot? 794 01:03:42,557 --> 01:03:46,153 Ei bine, cred că nu. Nu înapoi acasă cu Andy și Joyce și cu tine. 795 01:03:46,327 --> 01:03:49,320 - Mi-am pierdut memoria, îți amintești? - Dar acum? 796 01:03:50,365 --> 01:03:53,995 - Acum îmi amintesc. - Cum se simte? 797 01:03:54,169 --> 01:03:55,728 La fel. 798 01:03:55,904 --> 01:03:59,341 Dar, vreau să spun, ai chef de...? Adică, ca mine? 799 01:03:59,507 --> 01:04:01,567 Nu știu, nu sunt tu. 800 01:04:02,610 --> 01:04:05,876 Cred că mă simt ca tine. Adică, de ce nu aș face-o? 801 01:04:11,786 --> 01:04:16,121 Ei bine, cred că nu a fost antrenorul meu avea să te pună în sala faimei. 802 01:04:16,591 --> 01:04:19,527 Aveai lucrurile de unul singur, nu-i așa? 803 01:04:23,164 --> 01:04:25,030 Mă bucur să te văd, băiete. 804 01:04:41,482 --> 01:04:43,348 Hi. 805 01:04:58,299 --> 01:05:01,235 - Ești absolut sigur? - Da. Suntem siguri. Sigur. 806 01:05:01,402 --> 01:05:03,633 Bine, atunci dă-mi... 807 01:05:03,805 --> 01:05:06,365 Dă-mi cinci zile. Dacă nu ai auzit de la mine până atunci, 808 01:05:06,541 --> 01:05:09,875 da niste telefoane. Apelați presa sau posturile TV, 809 01:05:10,044 --> 01:05:13,742 congresmanul tău, oricine poți gandeste-te la. Poate fi singura noastră șansă. 810 01:05:13,915 --> 01:05:16,544 Și, țestoasă, amintește-ți: 811 01:05:16,718 --> 01:05:18,846 Nu vorbi cu nimeni. 812 01:05:20,888 --> 01:05:22,322 Corect. 813 01:05:23,925 --> 01:05:25,393 Multumesc. 814 01:05:48,383 --> 01:05:50,875 OK, hai să mergem. Carter, ia secțiunea dvs., asigurați flancul stâng. 815 01:05:51,052 --> 01:05:52,418 - Da, domnule. - Vissar, ia-ți secțiunea 816 01:05:52,587 --> 01:05:53,782 - spre flancul drept. - Da, domnule. 817 01:06:04,065 --> 01:06:06,091 Ai făcut ceea ce trebuie chemându-ne, dr. Lamb. 818 01:06:06,267 --> 01:06:08,133 Nu te plasez în arest, dr. Stewart. 819 01:06:08,303 --> 01:06:11,137 Din moment ce ai sigilat întregul clădire, asta nu este o concesie mare. 820 01:06:11,306 --> 01:06:13,241 - Ce naiba încercai să faci? - Ți-am spus, 821 01:06:13,408 --> 01:06:15,036 Cred că Daryl este mai mult decât o mașină. 822 01:06:15,209 --> 01:06:17,041 Nu avem dreptul să-l distrugem. 823 01:06:17,211 --> 01:06:20,079 - Împărtășiți această viziune ca om de știință? - Nu. 824 01:06:20,248 --> 01:06:23,377 Dr. Stewart a căzut în aceeași capcană pe care a făcut-o dr. Mulligan. 825 01:06:23,551 --> 01:06:26,680 Atribuirea emoției umane acolo unde există nu există, nu poate fi, într-o mașină. 826 01:06:26,854 --> 01:06:29,016 - El nu este o mașină. - Nimeni nu crede asta în afară de tine. 827 01:06:29,190 --> 01:06:30,658 - Soţii Richardson o fac. - Familia Richardson. 828 01:06:30,825 --> 01:06:34,318 Ne ceri să distrugem un copil. Corpul este organic. 829 01:06:34,495 --> 01:06:38,193 El poate răni, muri, se descompune, la fel ca tine și mine, generale. 830 01:06:38,366 --> 01:06:40,961 Poți elimina al acestui prototip, dr. Lamb? 831 01:06:41,202 --> 01:06:43,569 Ar fi o pierdere valoroasă de date, sunt cateva aspecte... 832 01:06:43,738 --> 01:06:46,139 Ai actele de lucru care vă anunță cerințele noastre 833 01:06:46,307 --> 01:06:49,368 pentru generația următoare. pe care mă bazez tu să mă informezi atunci când dispune 834 01:06:49,544 --> 01:06:54,539 este realizat, dr. Stewart. Sau să mă uit la Dr. Lamb pentru asta? 835 01:07:33,788 --> 01:07:35,984 Sper că sunteți amândoi mulțumiți. 836 01:09:04,312 --> 01:09:09,910 Am un Dr. Stewart aici care mă așteaptă clearance-ul. Licență RSD843. În regulă. 837 01:09:21,696 --> 01:09:23,426 Fecior de curva. 838 01:09:28,903 --> 01:09:31,896 Mai întâi Mulligan, apoi Stewart, acum tu. De ce? 839 01:09:32,073 --> 01:09:34,633 Generale, o mașină devine om... 840 01:09:34,809 --> 01:09:36,573 ... când nu poți mai spune diferenta. 841 01:09:37,745 --> 01:09:39,008 Get me the gate. 842 01:09:44,218 --> 01:09:46,153 Nu sta doar acolo, ia telefonul. 843 01:10:08,208 --> 01:10:11,303 Am reușit. Pot să ies acum? E cald aici sub. 844 01:10:11,477 --> 01:10:13,776 Fii atent, nu ne-am înțeles încă. 845 01:10:23,289 --> 01:10:25,656 - La dublu, să mergem! - Să-l mutăm. 846 01:10:25,825 --> 01:10:27,293 Haide! 847 01:10:31,364 --> 01:10:37,463 ...numărul plăcii de înmatriculare Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:37,637 --> 01:10:43,770 Dr. Stewart are 50 de ani, 6 metri înălțime, păr cărunt, poartă ochelari. 849 01:10:47,347 --> 01:10:49,578 Ei vin. le văd. 850 01:10:49,749 --> 01:10:51,945 OK, stai. 851 01:11:11,170 --> 01:11:14,197 Ai grijă la stâncă! Nu, corect! 852 01:11:22,949 --> 01:11:26,249 Mai bine aprindeți luminile, sau vom părea suspicioși. 853 01:11:26,419 --> 01:11:28,479 Da, bună gândire. 854 01:11:35,895 --> 01:11:38,421 - Vrei să conduc? - Nu. 855 01:11:38,598 --> 01:11:41,227 Nu, vei atrage prea multă atenție. 856 01:11:54,847 --> 01:11:56,713 Trageți-l, doctore. 857 01:11:57,183 --> 01:11:58,879 - Oh, nu. - Mutați-vă vehiculul la bordură. 858 01:11:59,052 --> 01:12:01,317 - Virați pe autostradă. - Ce? 859 01:12:01,487 --> 01:12:03,615 Repet, mutați-vă vehiculul până la bordură. 860 01:12:03,790 --> 01:12:07,727 - Mutați-vă vehiculul la bordură. - Luați autostrada, vă rog! 861 01:12:08,394 --> 01:12:10,590 - Mutați-vă vehiculul la bordură. - Oprește-te sau împușcăm. 862 01:12:31,084 --> 01:12:32,916 Pleacă! 863 01:12:33,086 --> 01:12:35,180 Scoate chestia aia din drum! 864 01:12:51,838 --> 01:12:54,808 Se pare că ne-am atras atentie oricum. 865 01:12:55,174 --> 01:12:58,872 - O, bine. - Trebuie să ai încredere în mine acum. 866 01:12:59,045 --> 01:13:00,707 - Crede-mă... - OK. 867 01:13:00,880 --> 01:13:02,007 ...Vă rog. 868 01:13:04,250 --> 01:13:05,878 Atenţie! 869 01:13:22,835 --> 01:13:24,701 Nu-i putem depăși niciodată. 870 01:13:24,871 --> 01:13:30,242 De ce nu închizi ochii și fixează-ți centura de siguranță. 871 01:13:30,443 --> 01:13:34,005 - Ce ai de gând să faci, Daryl? - E în regulă, am mai făcut-o. 872 01:13:48,361 --> 01:13:51,854 - Urmărire, autostradă cu taxă est-vest. - 28 la 12, suntem chiar în spatele tău. 873 01:13:52,031 --> 01:13:54,125 Il avem acum. Există un șantier în față. 874 01:13:54,300 --> 01:13:56,326 Vedeți dacă puteți seta un bloc la schimb. 875 01:14:04,110 --> 01:14:05,476 L-am prins acum, băieți. L-am prins. 876 01:14:08,381 --> 01:14:10,145 Oh, nu. 877 01:14:10,716 --> 01:14:12,947 Oh, Doamne. Stai un minut, ce faci, Daryl? 878 01:14:13,119 --> 01:14:14,712 E în regulă, știu ce fac. 879 01:14:30,603 --> 01:14:32,629 Uite ce micul ăla pleacă! 880 01:14:35,975 --> 01:14:37,910 Ce naiba crede că face? 881 01:14:38,211 --> 01:14:40,476 Dacă nu-l oprim acum, el va ucide pe cineva. 882 01:14:40,646 --> 01:14:42,672 Trage-o, puștiule! 883 01:14:43,316 --> 01:14:45,182 Trageți peste! 884 01:14:45,351 --> 01:14:48,412 - Oprește-te, puștiule, sau împușcăm. - Doamne, dă frâna! 885 01:15:13,513 --> 01:15:15,175 Tocmai i-ai văzut pe tipii ăia zburând? 886 01:15:15,348 --> 01:15:17,579 Acesta este 12, toată lumea pare să fie OK. 887 01:15:17,750 --> 01:15:20,845 Mai bine trimiteți o ambulanță pentru orice eventualitate. 888 01:15:28,327 --> 01:15:30,057 Se retrage, îl vom pierde. 889 01:15:30,229 --> 01:15:32,221 El ia drumul Bells Road. 890 01:16:18,177 --> 01:16:21,944 OK, să vedem ce avem aici. 891 01:16:23,182 --> 01:16:25,651 Iată, scrie-i o notă. 892 01:16:25,818 --> 01:16:28,151 Spune-i că ne pare rău pentru probleme și poate păstra mașina. 893 01:16:28,321 --> 01:16:32,884 Și aici sunt 10 dolari pentru benzină. 894 01:16:35,895 --> 01:16:39,627 Oh, băiete. El primește o afacere al naibii. 895 01:16:43,636 --> 01:16:46,800 Refuz să cred pot dispărea pur și simplu. 896 01:16:46,973 --> 01:16:50,307 Ei bine, nu pot, generale. Dar suntem răspândiți destul de subțiri. 897 01:16:50,476 --> 01:16:52,741 Când le vedem, le vom primi. 898 01:16:58,851 --> 01:17:02,219 Există o bază aeriană la patru mile pe drum. Putem găsi... 899 01:17:02,588 --> 01:17:04,955 - Ce este? - Un blocaj rutier. 900 01:17:05,358 --> 01:17:08,556 - Este doar o mașină și un polițist. - E suficient. 901 01:17:16,302 --> 01:17:19,704 Bine, amice, verifică înapoi. 149 clar. 902 01:17:43,396 --> 01:17:44,762 - Bună. - Bună. 903 01:17:57,243 --> 01:17:59,371 - Ce se întâmplă? - Oh, nimic prea mult. 904 01:17:59,545 --> 01:18:01,377 Doar verific pentru câțiva fugiți. 905 01:18:03,015 --> 01:18:04,278 Bine... 906 01:18:04,884 --> 01:18:08,685 Hei, ofițer, ai o lumină? 907 01:18:09,822 --> 01:18:12,690 - Înapoi în mașină. - Oh, nu, nu, nu contează. Nu face nimic. 908 01:18:13,059 --> 01:18:15,119 Trebuie să renunț oricum. 909 01:18:18,264 --> 01:18:20,426 În regulă, bine, conduceți în siguranță. 910 01:18:48,127 --> 01:18:49,652 Hei! 911 01:19:02,842 --> 01:19:04,276 Destul de bine, nu? 912 01:19:04,443 --> 01:19:06,275 Ai fost grozav. 913 01:19:07,546 --> 01:19:10,038 Sper că a luat micul dejun. 914 01:19:13,586 --> 01:19:15,179 Jos! 915 01:19:26,766 --> 01:19:28,098 Țineți jos! 916 01:19:45,618 --> 01:19:48,645 La naiba, domnule maior, dacă a fost un cuvenit baraj rutier, nimeni nu ar fi trebuit să-l prăbușească. 917 01:19:48,821 --> 01:19:51,620 - Cel puțin Stewart și acel copil. - Da, domnule. 918 01:19:51,791 --> 01:19:53,589 - Vreau un raport complet. - Da, domnule. 919 01:19:53,759 --> 01:19:56,160 Acești doi trebuie prinși sau uciși 920 01:19:56,328 --> 01:19:58,797 înainte să fugă la cineva ocupat din presa. 921 01:19:58,964 --> 01:20:00,660 Da, domnule. 922 01:20:02,601 --> 01:20:04,536 Încă poți să reușești. 923 01:20:05,271 --> 01:20:06,864 Va trebui să. 924 01:20:08,474 --> 01:20:10,340 Îmi pare rău, Daryl. 925 01:20:13,379 --> 01:20:18,443 Dacă aș fi un pic mai în vârstă, ai fi putut mi-a dat un program medical. 926 01:20:19,552 --> 01:20:22,181 Și aș fi putut să plec la facultatea de medicină. 927 01:20:23,088 --> 01:20:24,556 Și asta ar fi de ajutor. 928 01:20:26,425 --> 01:20:28,656 Uite ce ți-am făcut. 929 01:20:29,562 --> 01:20:31,588 Te-am făcut un fugar. 930 01:20:32,364 --> 01:20:35,391 Te-am mințit, te-am speriat. 931 01:20:36,402 --> 01:20:39,770 Te-am luat dintr-o familie care te-a iubit. 932 01:20:40,773 --> 01:20:43,174 Mi-ai dat și mie totul. 933 01:20:44,910 --> 01:20:47,072 M-ai făcut ceea ce sunt. 934 01:20:48,080 --> 01:20:50,914 Adică, nu un adevărat... 935 01:20:57,089 --> 01:20:58,751 Orice s-ar întâmpla... 936 01:20:59,859 --> 01:21:02,920 ...te vreau să-ți amintești mereu asta. 937 01:21:03,562 --> 01:21:05,724 Amintiți-vă întotdeauna acest lucru: 938 01:21:07,099 --> 01:21:10,365 Ești o persoană reală. 939 01:21:12,004 --> 01:21:14,599 Esti real. 940 01:21:17,009 --> 01:21:19,069 imi doresc doar... 941 01:21:46,272 --> 01:21:51,040 - Baza la 2340. - 2340, mergeți înainte. 942 01:22:31,250 --> 01:22:33,879 Silverbird 500... 943 01:22:35,254 --> 01:22:38,053 Bine, te-am prins, Silverbird 500... 944 01:22:40,859 --> 01:22:45,593 Blackjack 401... 945 01:23:19,098 --> 01:23:21,226 Hei, am o alertă de incendiu aici. 946 01:23:21,567 --> 01:23:23,331 Hei, le am peste tot. 947 01:23:23,902 --> 01:23:27,202 Atenție, tot personalul. Atenție, tot personalul, 948 01:23:27,373 --> 01:23:32,676 avem o alertă de incendiu majoră în sectoarele unu, patru, cinci... 949 01:24:18,891 --> 01:24:20,985 Circuitele sunt toate stricate. 950 01:24:26,432 --> 01:24:28,458 De fiecare dată când apăs pe comutator, Primesc spectacolul târziu. 951 01:25:49,047 --> 01:25:52,540 - Da, domnule, nu înțeleg ce este... - Firefly One, renunță, renunță! 952 01:26:32,090 --> 01:26:35,083 Când acel avion pleacă din Statele Unite spațiu aerian, nu avem de ales. 953 01:26:35,260 --> 01:26:36,626 Îl vei doborî? 954 01:26:36,795 --> 01:26:39,026 Nu a fost construită o rachetă suficient de repede ca să-l prindă. 955 01:26:39,198 --> 01:26:41,429 - Deci, ce vei face? - Ei bine, pentru orice eventualitate 956 01:26:41,600 --> 01:26:43,831 a vreunei înşelăciuni monumentale asa, 957 01:26:44,002 --> 01:26:46,801 am construit o încărcătură explozivă în avion însuși. 958 01:26:46,972 --> 01:26:51,967 Când dau porunca să-l distrug, explodează instantaneu, oriunde ar fi. 959 01:27:41,627 --> 01:27:46,691 Aeronava dvs. va fi distrusă dacă dvs nu vă întoarceți înainte de acea oră. 960 01:27:47,165 --> 01:27:49,157 Vă rugăm să răspundeți. 961 01:27:54,506 --> 01:27:56,498 Repet acest avertisment. 962 01:27:56,675 --> 01:28:00,203 Părăsiți spațiul aerian al SUA în șase minute și 30 de secunde. 963 01:28:00,612 --> 01:28:03,013 Marcați asta de... acum. 964 01:28:03,348 --> 01:28:07,046 Aeronava dvs. va fi distrusă dacă dvs nu vă întoarceți înainte de acea oră. 965 01:28:07,219 --> 01:28:08,653 Vă rugăm să răspundeți. 966 01:28:10,656 --> 01:28:14,650 C.Q., acesta este vechiul tău prieten Q.C. Te vei trezi! 967 01:28:14,993 --> 01:28:17,189 Q.C. apelând C.Q. 968 01:28:17,362 --> 01:28:18,796 Daryl, unde ești? 969 01:28:20,299 --> 01:28:22,530 Oricum nu m-ai crede. 970 01:28:24,569 --> 01:28:26,128 - Ce spune? - Nu ştiu, domnule. 971 01:28:26,305 --> 01:28:27,864 Probabil că a schimbat frecvențele. 972 01:28:28,040 --> 01:28:30,669 Află ce frecvență el transmite mai departe. 973 01:28:31,109 --> 01:28:34,045 Ascultă, voi fi acasă în curând, exact cum a promis doctorul Stewart. 974 01:28:34,212 --> 01:28:35,475 Nu spune nimănui, OK? 975 01:28:35,647 --> 01:28:38,515 - Este important. - Cât de curând este? 976 01:28:38,684 --> 01:28:41,210 Mai puțin de 20 de minute. Asta e o presupunere 977 01:28:41,386 --> 01:28:43,651 deoarece vitezele sunt greu de calculat 978 01:28:43,955 --> 01:28:45,856 în rate de coborâre. 979 01:28:47,192 --> 01:28:49,821 Oh, doar întâlnește-mă lângă Lacul Albastru înainte de școală. 980 01:28:49,995 --> 01:28:53,295 - Ai înţeles. - Peste și afară, C.Q. 981 01:28:53,665 --> 01:28:56,464 Vitezele? Rate de coborâre? 982 01:29:05,911 --> 01:29:07,675 Ce face? 983 01:29:07,846 --> 01:29:09,872 Ia asta. 984 01:29:24,629 --> 01:29:26,791 Trei minute și continuă. 985 01:29:41,613 --> 01:29:43,309 Un copil cu un baton de gumă de mestecat 986 01:29:43,482 --> 01:29:47,283 tocmai ți-a plătit 100 de milioane de dolari valoare de hardware inutil. 987 01:29:48,086 --> 01:29:49,748 Orice sugestii? 988 01:29:50,989 --> 01:29:54,016 Două minute, 30 de secunde și numărând. 989 01:30:03,135 --> 01:30:05,263 Două minute, 15 secunde și numărând. 990 01:30:37,068 --> 01:30:41,597 Acesta este Robbins, avem trei unități gata să vă amestecați comanda. 991 01:30:55,454 --> 01:30:57,616 Treizeci de secunde și continuă. 992 01:31:06,398 --> 01:31:11,098 Stand by, coordonata Y la modelul 8, vector 1714, stand by. 993 01:31:14,039 --> 01:31:15,803 Cincisprezece secunde și continuă. 994 01:31:22,214 --> 01:31:24,080 Zece. Nouă. 995 01:31:28,320 --> 01:31:30,312 Şase. Cinci. 996 01:31:36,027 --> 01:31:37,689 Unul. Foc. 997 01:31:48,540 --> 01:31:51,908 Țintă vaporizată 0608, domnule. 998 01:31:52,878 --> 01:31:56,144 - Ei bine, asta e, generale. - Ar fi putut ejecta. 999 01:31:57,015 --> 01:31:59,644 Avem un semnal de urmărire pe mecanismul ejectorului. 1000 01:31:59,818 --> 01:32:02,287 - Am fi luat asta instantaneu. - Înțeleg. 1001 01:32:59,611 --> 01:33:03,776 - Deci unde este? - Nu știu. A spus Blue Lake. 1002 01:33:09,354 --> 01:33:11,983 Uite. Oh, nu! 1003 01:33:12,324 --> 01:33:14,953 Nu. Oh, te rog. 1004 01:33:20,298 --> 01:33:22,164 Du-te, țestoasă, du-te. Haide. 1005 01:33:25,604 --> 01:33:27,038 Merge! 1006 01:33:28,740 --> 01:33:31,676 Încearcă și oprește-te una din acele mașini de acolo! 1007 01:33:38,049 --> 01:33:39,813 Oprește-te, te rog! 1008 01:33:42,988 --> 01:33:45,685 Stop! Vă rog! Stop! 1009 01:33:48,994 --> 01:33:51,395 Vă rog! Vă rog opriți-vă! 1010 01:34:56,161 --> 01:34:58,323 E în regulă să plângi, Turtle. 1011 01:34:59,597 --> 01:35:04,365 - L-ai iubit. - Dar nu poate fi mort. El nu poate fi. 1012 01:35:04,736 --> 01:35:07,467 Simt la fel, Turtle, dar nu putem face nimic. 1013 01:35:07,639 --> 01:35:11,599 Dar el nu poate muri. Daryl este un robot. Robotii nu mor. 1014 01:35:12,177 --> 01:35:13,702 Miere. 1015 01:35:14,279 --> 01:35:17,807 Oxigenul îți hrănește creierul, dar creierul lui este un microcomputer. 1016 01:35:17,982 --> 01:35:19,883 Asta nu poate muri. 1017 01:35:20,852 --> 01:35:22,878 Când mori, înseamnă moartea creierului. 1018 01:35:30,895 --> 01:35:32,921 Știu că mă poți auzi, Daryl. 1019 01:35:56,855 --> 01:35:58,687 Daryl! 1020 01:36:05,830 --> 01:36:07,731 Daryl! 1021 01:36:22,213 --> 01:36:24,409 Sunteți cu toții aici?