1 00:00:00,000 --> 00:00:03,358 . 2 00:00:03,358 --> 00:00:05,289 ♪ zumiraj, zumiraj, zumiraj 3 00:00:05,324 --> 00:00:07,772 ♪ zumiraj, zumiraj, zumiraj, zumiraj 4 00:00:07,807 --> 00:00:09,669 ♪ zumiraj, zumiraj, zumiraj, zumiraj ♪ 5 00:00:09,738 --> 00:00:11,979 Kraljica je stigla! 6 00:00:12,014 --> 00:00:14,117 ♪ Tijelo-Dody-Dody 7 00:00:14,152 --> 00:00:16,255 Ne, ne. ne ne 8 00:00:16,289 --> 00:00:18,117 Znaš da je jako loše. 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,876 Pitajmo nekoga. 10 00:00:19,910 --> 00:00:21,634 - O moj Bože! - To mi treba. 11 00:00:21,669 --> 00:00:22,910 - To. Da. - Uzimamo to. 12 00:00:22,945 --> 00:00:24,255 O moj Bože! 13 00:00:24,289 --> 00:00:28,565 [djevojke vrište] 14 00:00:28,600 --> 00:00:30,669 ♪ Nemam načina tako da razumiješ ♪ 15 00:00:30,738 --> 00:00:32,634 ♪ Sada, čitaj mi danas s usana ♪ 16 00:00:32,669 --> 00:00:35,117 - Pozdrav svima! - Da! 17 00:00:35,152 --> 00:00:36,945 Oh, moj-- [vrišti] 18 00:00:36,979 --> 00:00:39,048 sud! 19 00:00:39,083 --> 00:00:42,289 [djevojke vrište] 20 00:00:42,324 --> 00:00:44,945 [Uspješna glazba i djevojke vrišti u daljini] 21 00:00:44,979 --> 00:00:46,600 Suzie: Stani, stani. 22 00:00:46,634 --> 00:00:48,324 - Alice: O moj Bože! - Suzie: Pozdravimo se. 23 00:00:48,945 --> 00:00:50,289 Pozdravimo se. 24 00:00:51,289 --> 00:00:54,358 Bože moj. ja odlazim nemam ništa protiv. 25 00:00:55,807 --> 00:00:57,876 Mislim da trebaju Malo navijanja. 26 00:00:57,945 --> 00:00:59,565 - Zdravo! - O moj Bože. Čekati. 27 00:00:59,600 --> 00:01:01,841 Suzie: Nasmiješi nam se. 28 00:01:01,876 --> 00:01:03,703 Kako nam ide, ljudi? 29 00:01:03,772 --> 00:01:05,221 Izgleda dobro, dame. 30 00:01:06,876 --> 00:01:08,841 ALICE: Da, gledajući te. 31 00:01:08,876 --> 00:01:10,048 [Djevojke se smiju] 32 00:01:10,083 --> 00:01:11,393 Vrlo dobro, djevojke. 33 00:01:11,427 --> 00:01:12,876 Nastavi, ljepotice. 34 00:01:12,910 --> 00:01:17,186 [Djevojke se smiju] 35 00:01:17,221 --> 00:01:20,462 Uh-oh, netko je u nevolji. 36 00:01:21,531 --> 00:01:24,221 Zašto ne dođeš ovamo? i posjetite nas? 37 00:01:24,255 --> 00:01:25,841 Šansa debela. 38 00:01:25,876 --> 00:01:27,738 Da, kako god. 39 00:01:27,772 --> 00:01:29,876 Suzie: Natrag u svoje kutije, dečki. 40 00:01:29,910 --> 00:01:31,358 Alice: Tako čudno. 41 00:01:31,393 --> 00:01:33,393 MANPREET: Netko je delikatan. 42 00:01:33,427 --> 00:01:36,186 Ooh, ovo je ozbiljno. 43 00:01:36,221 --> 00:01:37,841 Imamo Gawkera. 44 00:01:37,876 --> 00:01:40,979 [Djevojke se smiju] 45 00:01:41,876 --> 00:01:43,703 Suzie: Zar ne izlaziš? 46 00:01:43,738 --> 00:01:45,186 To je šarmantno. 47 00:01:46,083 --> 00:01:48,221 Alice: Ostavi to, Suzie. On je pravi čudak. 48 00:01:49,600 --> 00:01:51,186 Bože moj. 49 00:01:51,221 --> 00:01:52,531 Pa, idemo. 50 00:01:52,565 --> 00:01:54,703 Bože, što mu se uvuklo u guzicu? 51 00:01:55,289 --> 00:01:57,876 jeste li znali Odavde ću pješačiti. 52 00:01:57,910 --> 00:01:58,876 - Volim te. - Volim te. 53 00:01:58,910 --> 00:02:00,600 - Pa ćao! - Pa ćao! 54 00:02:00,634 --> 00:02:04,669 [Djevojke se smiju] 55 00:02:14,634 --> 00:02:17,876 [Prisluškivanje telefona] 56 00:02:19,634 --> 00:02:22,221 [Udaljeno krckanje] 57 00:02:27,876 --> 00:02:29,048 opa 58 00:02:29,083 --> 00:02:30,634 [zvučni signal telefona] 59 00:02:30,669 --> 00:02:32,186 [Automatski glas] Vrati se svojoj kući. 60 00:02:32,221 --> 00:02:34,083 Pozdrav opet. 61 00:02:34,117 --> 00:02:35,427 sta to radis 62 00:02:35,462 --> 00:02:38,117 Htio si da izađem van zar ne? 63 00:02:39,255 --> 00:02:41,255 Što dovraga, čovječe? Bila je to šala. 64 00:02:41,289 --> 00:02:43,600 Automatizirani glas: Vrati se svojoj kući. 65 00:02:43,634 --> 00:02:44,945 [zvučni signal telefona] 66 00:02:44,979 --> 00:02:47,841 Policijski je sat. Ne bi trebao biti ovdje. 67 00:02:47,876 --> 00:02:49,427 hajde 68 00:02:50,807 --> 00:02:52,289 Gdje je ta hrabra djevojka? 69 00:02:52,324 --> 00:02:55,289 da sam vidio muškarce kako se rugaju u tvojim prozorima? 70 00:02:55,324 --> 00:02:56,669 - Ha? - [Brži zvučni signal telefona] 71 00:02:56,703 --> 00:02:59,738 [Sirene zavijaju] 72 00:03:05,807 --> 00:03:07,703 Mark Anderson. 73 00:03:07,738 --> 00:03:10,358 Pod ovlastima koje su mi dane prema Zakonu o sigurnosti žena, 74 00:03:10,393 --> 00:03:13,083 hapsim te zbog kršenja policijskog sata. 75 00:03:15,496 --> 00:03:16,876 Automatizirani glas: Vrati se svom... 76 00:03:17,565 --> 00:03:19,979 U redu, evo ga. hajde hajde 77 00:03:20,014 --> 00:03:21,841 MARKA: Što radiš ovdje? 78 00:03:21,876 --> 00:03:26,324 Kako to da nije pod policijskim satom? Kada ćemo mi ostali? 79 00:03:27,186 --> 00:03:28,669 u tebi. 80 00:03:28,703 --> 00:03:30,979 MARKA: Svi muškarci su svedeni na zatvorenike. 81 00:03:34,565 --> 00:03:38,531 Bilo je deset metara dalje moja vlastita ulazna vrata. 82 00:03:38,600 --> 00:03:40,152 SLUŽBENIK: Nikad ne naučiš, zar ne? 83 00:03:40,186 --> 00:03:42,807 Mogao bi imati četiri inča I dobili bismo vas. 84 00:03:42,841 --> 00:03:45,807 Ne zajebavaš se s policijskim satom. 85 00:03:48,738 --> 00:03:51,117 MARKA: Ti si jebeni izdajnik! 86 00:03:51,152 --> 00:03:52,876 - [Sirene zvone] - [Brondanje motora] 87 00:03:57,186 --> 00:03:59,945 Jeremy: Sada, trebaju li to biti muškarci? stvoren za ostanak kod kuće noću 88 00:04:00,014 --> 00:04:01,910 zaštititi žene? 89 00:04:01,945 --> 00:04:03,945 To je problem o kojem se raspravlja danas u Donjem domu. 90 00:04:04,014 --> 00:04:05,910 NOVINAR: Zakon o sigurnosti žena je zakon 91 00:04:05,979 --> 00:04:07,979 koji štiti žene. 92 00:04:08,048 --> 00:04:09,876 Novinar 2: Ovo dobro Ženska prava na sigurnost 93 00:04:09,910 --> 00:04:11,910 protiv muških prava na slobodu? 94 00:04:11,945 --> 00:04:14,565 Čovjek: to je diskriminacija protiv 50% stanovništva. 95 00:04:14,600 --> 00:04:15,910 Pa, to je sve. 96 00:04:15,979 --> 00:04:17,600 U iznimno značajnom glasovanju, 97 00:04:17,634 --> 00:04:19,427 Velika Britanija je postala prva Zemlja svijeta 98 00:04:19,462 --> 00:04:21,186 ući policijski sat za sve muškarce. 99 00:04:21,221 --> 00:04:23,289 Oznaka se koristi u svakom trenutku 100 00:04:23,324 --> 00:04:27,289 i zahtijeva da muškarci ostanu kući između 19 sati. i 7 ujutro 101 00:04:27,358 --> 00:04:29,427 Žena: kad bi muškarci naučili kako se ponašati 102 00:04:29,462 --> 00:04:31,565 Onda ne bismo morali imati ove izvanredne mjere. 103 00:04:31,600 --> 00:04:33,565 Žena 2: Zločin pokazuje statistika 104 00:04:33,600 --> 00:04:35,117 da je policijski sat na snazi. 105 00:04:35,152 --> 00:04:38,083 Čovjek: Živjeli smo razdoblje segregacije. 106 00:04:38,117 --> 00:04:41,427 Žena 3: Napredak ne dolazi bez boli ili reakcije. 107 00:04:41,462 --> 00:04:43,600 Reporter 3: grupa koji sebe nazivaju alfama 108 00:04:43,634 --> 00:04:45,565 širi mržnju online i mizoginije. 109 00:04:45,600 --> 00:04:47,531 Reporter 4: Nastali su veliki protesti 110 00:04:47,565 --> 00:04:49,876 zovu po cijeloj zemlji za kraj policijskog sata. 111 00:04:49,910 --> 00:04:52,083 - [pucanje] - Žena: ako ukinemo policijski sat, 112 00:04:53,152 --> 00:04:55,634 Kako štitimo žene? 113 00:04:58,048 --> 00:05:01,703 COP: Hvala uredu, Ovo je prva osoba koja je odgovorila. 114 00:05:05,186 --> 00:05:08,083 Nalazimo se u Centru za sigurnost žena. Stranica 19. 115 00:05:09,979 --> 00:05:11,324 Dostava: Da, perimetar bio osiguran 116 00:05:11,393 --> 00:05:13,117 za sve jedinice odgovora. 117 00:05:13,152 --> 00:05:15,462 Imamo hitne službe na sceni. 118 00:05:18,152 --> 00:05:22,221 Policajac: On je jedna žrtva, Žena, u ranim 30-ima. 119 00:05:25,324 --> 00:05:27,117 Nema znakova života. 120 00:05:31,048 --> 00:05:33,703 [Dramična glazba] 121 00:05:42,496 --> 00:05:44,048 Policajac: Noć, detektive. 122 00:05:55,048 --> 00:05:57,876 Becki: Reci Green, jesi li bio? dodijelio novog partnera. 123 00:05:57,910 --> 00:05:59,083 Bio je najbolji u svojoj klasi 124 00:05:59,152 --> 00:06:01,221 a on je sam završio rotaciju 125 00:06:01,255 --> 00:06:03,152 u primjeni policijskog sata, kao i Novaci odlaze, to je dobro razumijevanje. 126 00:06:03,186 --> 00:06:05,393 - On je on. - i DCI Fergusona 127 00:06:05,462 --> 00:06:07,186 tražio još muškaraca služiti nakon što padne mrak. 128 00:06:07,221 --> 00:06:08,910 U redu, kako god. 129 00:06:08,979 --> 00:06:11,048 Učini mi uslugu, kloni se Od tog CCTV-a, želiš li? 130 00:06:13,945 --> 00:06:15,393 - Zakopčaj se. - da 131 00:06:16,393 --> 00:06:17,910 Eddie: Hvala vam, gospođo. 132 00:06:17,979 --> 00:06:19,565 Nisam imao puno izbora, prijatelju. 133 00:06:19,600 --> 00:06:22,152 Usput, to je Eddie, Eddie Wilson. 134 00:06:23,255 --> 00:06:25,531 I samo želim reći Za zapisnik, 135 00:06:25,565 --> 00:06:28,393 da sam uvijek bio Veliki branitelj policijskog sata. 136 00:06:28,462 --> 00:06:30,841 To je zapravo bio dio originalni zupčanici 137 00:06:30,876 --> 00:06:33,876 [Utopljen] sa svojim prijateljima u 2021... 138 00:06:34,910 --> 00:06:37,910 ...Imamo vlak za London i mi, sveti k... moly. 139 00:07:04,427 --> 00:07:09,496 Pa, pogođeno je više puta sa silom. 140 00:07:09,565 --> 00:07:12,427 Modrice na prsima i vratu područje, 141 00:07:12,462 --> 00:07:15,014 obrambene rane po svim rukama. 142 00:07:15,048 --> 00:07:17,807 Vrijeme forenzičkog praćenja Smrt je posvuda 143 00:07:17,841 --> 00:07:19,255 između 22 sata i ponoći. 144 00:07:19,289 --> 00:07:21,393 Šamar pogađa u sredinu policijski sat. 145 00:07:22,565 --> 00:07:24,152 Freddie. 146 00:07:24,221 --> 00:07:26,979 [čišćenje grla] Žao mi je, gospođo. 147 00:07:27,014 --> 00:07:29,117 Samo, um... 148 00:07:29,152 --> 00:07:32,841 Nikada nisam vidio tijelo sa ovo mnogo štete prije. 149 00:07:34,565 --> 00:07:37,427 Imati. Precurfeo. 150 00:07:42,979 --> 00:07:45,324 Ta razina bijesa. 151 00:07:45,393 --> 00:07:47,358 To je mogao učiniti samo muškarac. 152 00:07:47,427 --> 00:07:50,255 [Eddie se smije] 153 00:07:51,876 --> 00:07:56,014 Uz dužno poštovanje, gospođo, To nije moguće. 154 00:07:56,048 --> 00:07:59,014 Noću je naš tempo prati, bilježi i prati. 155 00:07:59,048 --> 00:08:00,703 Ako čovjek i zakorači jednom nogom 156 00:08:00,738 --> 00:08:02,945 ispred tvojih vrata tijekom Gulf, znali bismo. 157 00:08:03,014 --> 00:08:06,221 Vjeruj mi, radio sam Primjena policijskog sata. 158 00:08:11,393 --> 00:08:13,876 Nije moguće, a opet... 159 00:08:15,565 --> 00:08:17,083 Evo nas. 160 00:08:26,324 --> 00:08:28,221 NOVINAR: Naslovi jutros. 161 00:08:28,255 --> 00:08:31,014 Policija je potvrdila da je žena sinoć pronađena ubijena 162 00:08:31,048 --> 00:08:33,048 Ubijen je za vrijeme policijskog sata. 163 00:08:33,083 --> 00:08:36,255 Tijelo je pronađeno vani Centar za sigurnost žena, 164 00:08:36,324 --> 00:08:38,565 Slanje udarnih valova kroz zajednicu. 165 00:08:38,634 --> 00:08:43,048 Za sada nema detalja O identitetu žrtve. 166 00:08:43,083 --> 00:08:46,393 Ali izvori kažu žena Osumnjičenik je identificiran. 167 00:08:46,462 --> 00:08:49,083 Ovaj incident dolazi u isto vrijeme visoke napetosti, 168 00:08:49,152 --> 00:08:51,427 s obzirom na skoro glasanje u Parlament o sigurnosti žena. 169 00:08:51,496 --> 00:08:52,772 Jeste li vi izvršili uhićenje, gospođo? 170 00:08:55,496 --> 00:08:58,393 Navodno se dao o šutnji. 171 00:08:58,427 --> 00:08:59,427 To nije žena. 172 00:09:00,600 --> 00:09:02,496 Vidjelo ju je više svjedoka rasprava 173 00:09:02,565 --> 00:09:04,117 sa žrtvom prošle noći. 174 00:09:04,152 --> 00:09:07,565 A ANPR to stavlja u ženu Centar sigurnosti u 23.22 sata. 175 00:09:07,600 --> 00:09:09,600 Gazda misli Izgleda prilično uvjerljivo. 176 00:09:09,634 --> 00:09:11,772 Zašto žene Sigurnosni centar, ha? 177 00:09:13,462 --> 00:09:15,807 Vrlo provokativno mjesto Ostavite tijelo, zar ne? 178 00:09:19,807 --> 00:09:21,462 Ferguson je u potrazi. 179 00:09:21,496 --> 00:09:24,462 Dobro. Gdje su? 180 00:09:24,496 --> 00:09:27,600 U redu, slušajte svi. 181 00:09:27,634 --> 00:09:31,600 Vezano je ubojstvo za vrijeme policijskog sata Činiti ljude nervoznima. 182 00:09:31,634 --> 00:09:34,117 Ljudi će to htjeti znati Sustav i dalje radi. 183 00:09:34,152 --> 00:09:37,496 Osumnjičenik je izvan granica do Našli smo joj odvjetnika. 184 00:09:37,565 --> 00:09:40,462 Ali analiza scene bi trebala biti za sat-dva. 185 00:09:40,531 --> 00:09:42,841 'Do tada, Becki ima stožerne zadatke. 186 00:09:45,221 --> 00:09:47,910 Nastavite onda! Makni se! 187 00:09:47,945 --> 00:09:50,289 Sam, ideš od vrata do vrata. 188 00:09:50,358 --> 00:09:52,910 Mara, jesmo li u kontaktu? s forenzikom. 189 00:09:52,945 --> 00:09:54,600 Je li CCTV već tu? 190 00:09:54,634 --> 00:09:55,807 Becky: Ne, pokazalo se da ih nije bilo. 191 00:09:55,841 --> 00:09:56,945 Što, na državnoj imovini? 192 00:09:57,014 --> 00:09:58,221 Bio sam kod Fritza. 193 00:09:58,255 --> 00:09:59,910 Sade i Ellen, 194 00:09:59,945 --> 00:10:01,462 Razgovarate s osobljem u Centru za sigurnost žena. 195 00:10:01,496 --> 00:10:03,393 Idi i provjeri kad je taj CCTV otišao dolje. 196 00:10:03,427 --> 00:10:04,945 Pamela, govoriš li? Sarinoj obitelji i prijateljima. 197 00:10:04,979 --> 00:10:06,496 Gazda je htio akumulirati 198 00:10:06,565 --> 00:10:08,289 njezina fotografija Zadnja dva tjedna. 199 00:10:08,358 --> 00:10:10,117 Vidi s kim sam bio, Što se događalo na poslu. 200 00:10:10,152 --> 00:10:11,462 Nismo uspjeli locirati kćer još uvijek, 201 00:10:11,496 --> 00:10:13,738 Zato budi delikatan, u redu? 202 00:10:13,772 --> 00:10:15,324 Uvijek sam delikatna. 203 00:10:16,048 --> 00:10:17,393 Mirišeš na mjesto zločina. 204 00:10:20,255 --> 00:10:21,531 Pam: Marker? 205 00:10:21,565 --> 00:10:23,324 Kladi se da ne Učinite ga popularnim. 206 00:10:27,669 --> 00:10:30,324 Hmm. Šarmantan. 207 00:10:35,496 --> 00:10:37,048 [prskanje boca] 208 00:10:39,083 --> 00:10:40,979 Ooh, košulja. žao mi je 209 00:10:41,048 --> 00:10:42,358 Pam: Ovdje je manje gužve. 210 00:10:43,634 --> 00:10:45,462 Dakle, što je riječ o CCTV? 211 00:10:45,531 --> 00:10:48,393 Pao je prije 12 dana, gospođo. 212 00:10:48,427 --> 00:10:49,772 Čini se Malo zgodno. 213 00:10:49,807 --> 00:10:52,427 Pam: Da, ali njegove ozljede sugeriraju 214 00:10:52,462 --> 00:10:54,152 zločin iz strasti. 215 00:10:54,186 --> 00:10:56,152 Tko planira zločin iz strasti Dva tjedna unaprijed? 216 00:11:07,565 --> 00:11:08,876 tko je to 217 00:11:08,910 --> 00:11:11,324 To je Sarin bivši muž, Greg Jackson. 218 00:11:11,358 --> 00:11:13,496 Razvela se od njega Dok je bio u zatvoru. 219 00:11:13,531 --> 00:11:15,841 služio vrijeme za kršenje policijskog sata. 220 00:11:17,083 --> 00:11:19,221 A to je Ben Williams. 221 00:11:19,289 --> 00:11:22,014 Na cijelom je Sarinom popisu poziva. Tijekom posljednjih nekoliko dana. 222 00:11:22,048 --> 00:11:23,807 Valjda jesu znaš... 223 00:11:23,841 --> 00:11:25,083 - pederisanje. - Umiješan? 224 00:11:25,876 --> 00:11:28,807 Becki: Ako izgleda sramežljivo, To je zato što je oženjen. 225 00:11:28,841 --> 00:11:31,048 Pam: Znaš li za Saru? 226 00:11:31,117 --> 00:11:32,427 Becky: Ne još. 227 00:11:46,221 --> 00:11:47,772 Koju želite? 228 00:11:47,807 --> 00:11:50,462 Oh, mislim da ih možemo napraviti Oboje ne možemo, Freddie? 229 00:11:50,496 --> 00:11:52,807 Malo naprijed nazad, Držite nas na oprezu. 230 00:11:52,841 --> 00:11:54,358 Ljubavnik i muž. 231 00:11:54,393 --> 00:11:55,427 Uvijek prvo mjesto za pogledati. 232 00:12:02,496 --> 00:12:04,255 Vidio sam to. 233 00:12:04,324 --> 00:12:05,807 Tko je to onda? 234 00:12:05,876 --> 00:12:07,876 Greg: drkadžija s Više novca nego smisla. 235 00:12:07,910 --> 00:12:09,600 Oh, Ben Williams? 236 00:12:09,634 --> 00:12:11,186 -Greg: Da. - da 237 00:12:12,083 --> 00:12:13,289 Je li to problem? 238 00:12:14,393 --> 00:12:15,427 br. 239 00:12:29,738 --> 00:12:31,600 Vidi, možemo li ovo skratiti? 240 00:12:32,738 --> 00:12:35,600 Morao sam se vratiti 241 00:12:35,634 --> 00:12:37,565 Prije moje žene Saznaj gdje sam bio. 242 00:12:39,117 --> 00:12:40,910 Pam: Upravo si bačen 243 00:12:40,945 --> 00:12:42,531 iz zatvora Woodcote, Je li to točno? 244 00:12:42,565 --> 00:12:44,462 Da, gospođo. 245 00:12:44,531 --> 00:12:46,565 Dva tjedna slobodnog života i pošteno. 246 00:12:47,772 --> 00:12:49,531 Dakle, što želite znati? o Sari? 247 00:12:52,289 --> 00:12:55,772 Želim znati koji je posljednji Nekoliko je tjedana bilo tako za nju. 248 00:12:55,841 --> 00:12:58,634 Greg: Stvari su krenule krivo. Nakon te nezgode na poslu. 249 00:12:58,669 --> 00:13:00,255 Kakva nesreća? 250 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Oh, htjet ćeš čuti o ovome. 251 00:13:04,634 --> 00:13:06,945 Imali su napad u centru Prije par tjedana. 252 00:13:06,979 --> 00:13:09,186 Kako to zoveš? A, ovaj... 253 00:13:09,221 --> 00:13:12,634 Slučaj prekomjerne sile. Ali što čekate? 254 00:13:14,152 --> 00:13:17,427 Mnogo ludih žena sve na jednom mjestu. 255 00:13:18,531 --> 00:13:21,807 Gledajte, to je bio težak dan za nju, i to s dobrim razlogom. 256 00:13:21,841 --> 00:13:22,807 Ali što mene pitas učiniti... 257 00:13:23,841 --> 00:13:25,186 Mislim li da je to bio katalizator? 258 00:13:28,358 --> 00:13:30,152 Nazovi 999! 259 00:13:33,117 --> 00:13:34,221 Da. 260 00:13:35,255 --> 00:13:36,496 Vjerojatno. 261 00:13:38,358 --> 00:13:40,152 Greg: Bio je 5. mart, 262 00:13:40,186 --> 00:13:42,772 dan prije Pustili su me iz Woodcotea. 263 00:13:42,807 --> 00:13:47,634 Nije ga bilo, naravno, Ali moja kći, Cass, 264 00:13:48,496 --> 00:13:49,772 Ispričala mi je sve o tome. 265 00:13:59,083 --> 00:14:02,186 Pam: Da ste bili u kontaktu s njom tijekom svoje molitve? 266 00:14:02,221 --> 00:14:03,910 Greg: Ne. 267 00:14:03,979 --> 00:14:06,014 Ipak ne Pustila me unutra. 268 00:14:07,152 --> 00:14:10,738 Baš sam namjeravao napisati Tvoja ljubavna pisma, ja? 269 00:14:27,600 --> 00:14:31,738 [Zvona zvona] 270 00:14:37,910 --> 00:14:39,152 Sutra. 271 00:14:40,083 --> 00:14:42,221 Pa sad znam zašto ti i šaputala je Helen 272 00:14:42,255 --> 00:14:44,358 poput školske djece 'do 3 ujutro. 273 00:14:44,393 --> 00:14:46,910 Ja sam jedina odrasla osoba u krugu od tri milje? 274 00:14:46,979 --> 00:14:49,117 ostavljali smo iza sebe malo pare. 275 00:14:50,772 --> 00:14:52,565 Pročitao sam obavijest o uvjetnom otpustu. 276 00:14:54,531 --> 00:14:56,289 Izlazi li tata? 277 00:14:56,876 --> 00:14:58,600 Zašto mi nisi rekao? 278 00:15:00,738 --> 00:15:02,772 Jer nije bitno. 279 00:15:02,807 --> 00:15:05,083 Jer nećete moći vidjeti to bilo kako. 280 00:15:05,117 --> 00:15:07,496 - Ne možeš to učiniti. - To? 281 00:15:07,565 --> 00:15:10,255 Može. Imam puno skrbništvo. 282 00:15:11,945 --> 00:15:14,083 -Cass! To je pošlo po zlu. - [Zalupi vratima] 283 00:15:14,117 --> 00:15:16,807 Nisam znala što bih rekla. Tako sam mu na kraju i rekla. 284 00:15:16,876 --> 00:15:18,600 Rekao sam da nema kože na mojim sisama. 285 00:15:18,634 --> 00:15:19,807 - Sarah: Cass! - Janet: i rekla mi je 286 00:15:19,876 --> 00:15:21,876 Kad bi bilo samo sise s kojima smo imali posla, 287 00:15:21,910 --> 00:15:23,255 Ne bi bilo problema. 288 00:15:23,289 --> 00:15:26,117 Oh, Cass, samo radim one pokvarene za sljedeći tjedan, 289 00:15:26,152 --> 00:15:28,289 Onda biste radije bili O čišćenju ili kuhanju? 290 00:15:28,358 --> 00:15:29,979 Zapravo, Janet, 291 00:15:30,014 --> 00:15:32,393 Radije ne živim s hrpom ostarjelih lezbijki. 292 00:15:38,979 --> 00:15:42,772 Janet: Tada si mu rekla, Da imaš puno skrbništvo? 293 00:15:47,703 --> 00:15:48,876 Dobro. 294 00:15:49,634 --> 00:15:51,669 Sve je to navukao na sebe. 295 00:15:53,496 --> 00:15:57,048 Sarah: Helen, koji vrag? Učinimo to? 296 00:15:59,979 --> 00:16:01,807 Ne morate to vidjeti ako Ne želiš to učiniti. 297 00:16:01,841 --> 00:16:04,807 Ali što ako on Otkriti? Hmm? 298 00:16:05,841 --> 00:16:07,531 Helen? 299 00:16:08,565 --> 00:16:10,600 Hej Helen, slušaš li? 300 00:16:11,462 --> 00:16:13,221 Misliš da Cass nije čula mi sinoć, zar ne? 301 00:16:13,807 --> 00:16:14,703 Bože, nadam se da neće. 302 00:16:15,669 --> 00:16:16,738 br. 303 00:16:17,152 --> 00:16:19,117 Ne, ne, ona bi rekao nešto. 304 00:16:20,531 --> 00:16:22,634 Helen: Znaš li što ti Treba li ga postaviti? 305 00:16:22,669 --> 00:16:23,979 [ruganje] 306 00:16:24,014 --> 00:16:25,358 Ništa ne čisti paučinu 307 00:16:25,393 --> 00:16:26,772 Bivši muž koji je dobar pahuljica. 308 00:16:28,945 --> 00:16:30,738 -Helen. - Nemoj učiniti ništa glupo. 309 00:16:31,324 --> 00:16:32,600 Razgovarajmo poslije posla? 310 00:16:34,531 --> 00:16:35,772 ♪♪♪ 311 00:16:35,807 --> 00:16:36,841 [Intrigantna glazba] 312 00:16:50,634 --> 00:16:53,221 [Telefon zuji] 313 00:16:56,841 --> 00:16:57,876 halo 314 00:16:57,910 --> 00:16:59,427 Greg: Kukavica. 315 00:17:00,014 --> 00:17:01,945 Služi mi papire za razvod kad Jesam li u zatvoru? 316 00:17:02,634 --> 00:17:03,807 Odjebi! 317 00:17:11,427 --> 00:17:13,186 Greg: Sarah je dobila posao. u centru za označavanje 318 00:17:13,221 --> 00:17:14,324 Kad sam otišao u zatvor. 319 00:17:15,186 --> 00:17:16,910 Pam: muški kroj Etikete za život? 320 00:17:16,945 --> 00:17:18,462 Zašto biste htjeli? Takav posao? 321 00:17:19,255 --> 00:17:21,083 Greg: Vjerojatno isti razlog. 322 00:17:21,117 --> 00:17:22,634 ona živi sa svim tim mrziteljima muškaraca. 323 00:17:24,565 --> 00:17:26,255 Znaš, samo da me živciraš. 324 00:17:27,841 --> 00:17:29,979 Srećom, Cass jest Imam vlastiti um. 325 00:17:31,255 --> 00:17:32,910 - [Zvono zvona] - [Studenti se smiju] 326 00:17:32,945 --> 00:17:34,255 Ben: Taj dan je bio Savršen primjer. 327 00:17:34,289 --> 00:17:36,358 Bože moj. Malo puno. 328 00:17:36,393 --> 00:17:37,910 Ja to radim. 329 00:17:37,945 --> 00:17:40,048 Bože, ne moraš čekati svaka vrata za mene. 330 00:17:40,358 --> 00:17:42,807 U redu, ako prestanem, možeš li Hoćeš da prestanem? 331 00:17:43,945 --> 00:17:45,221 To sam i mislio. To je ono što ja... 332 00:17:45,600 --> 00:17:47,255 [nerazgovjetno brbljanje] 333 00:17:53,393 --> 00:17:54,807 Vrlo dobro, svi, smiriti se. 334 00:17:57,117 --> 00:17:58,289 Opet kasnite, vas dvoje. 335 00:17:58,324 --> 00:17:59,669 Da, žao mi je što kasnimo, gospođice. 336 00:17:59,703 --> 00:18:00,910 Kako vaša glava, gospođice? 337 00:18:02,703 --> 00:18:04,462 Kao što znate, dolazimo glasovanje parlamenta 338 00:18:04,496 --> 00:18:06,221 Uvesti mjere policijskog sata trajno, 339 00:18:06,255 --> 00:18:08,462 Pa idemo raspravljati prednosti i mane. 340 00:18:08,841 --> 00:18:10,772 Zašto se truditi? Svi znamo što će se dogoditi. 341 00:18:11,807 --> 00:18:14,841 Pa svi smo jako svjesni Cassina mišljenja o toj temi. 342 00:18:14,910 --> 00:18:16,496 Zašto ne slušamo? od bilo koga drugog danas? 343 00:18:16,565 --> 00:18:17,876 Klub? 344 00:18:20,945 --> 00:18:22,083 Mislim, um... 345 00:18:22,117 --> 00:18:24,083 Mislim, nije sve loše. 346 00:18:24,117 --> 00:18:25,807 Volim znati da je moja majka na sigurnom 347 00:18:25,841 --> 00:18:27,496 Kad se vrati kući iz posao, onda... 348 00:18:29,358 --> 00:18:31,772 Sita: To je sloboda uma. Sloboda da ne moraš 349 00:18:31,807 --> 00:18:33,669 pogledaj iza sebe Kad hodaš kući. 350 00:18:33,703 --> 00:18:35,462 - A što je sa slobodama muškaraca? - Parker: Oh, hvala. 351 00:18:35,496 --> 00:18:37,945 sve je sustav koji se sam održava. 352 00:18:38,910 --> 00:18:41,014 Kako možemo prevladati toksično? rodne norme 353 00:18:41,083 --> 00:18:43,014 Ako izgradimo naše živjeti oko tebe? 354 00:18:43,083 --> 00:18:45,772 Sve nije stvarno Što se tiče spola, radi se o seksu. 355 00:18:45,807 --> 00:18:48,014 Kao u seksualnoj želji. 356 00:18:48,048 --> 00:18:50,186 Muškarci nisu opasni. Vaše želje su. 357 00:18:51,358 --> 00:18:53,565 Dakle, mi patologiziramo biće Sad napaljen. 358 00:18:54,324 --> 00:18:56,876 Vidio sam kako izgledaš James, Sita. 359 00:18:56,910 --> 00:18:59,048 Trebamo li te zatvoriti za tvoja zaštita? 360 00:18:59,565 --> 00:19:00,910 Također, roditelji su ti homoseksualci, zar ne? 361 00:19:00,979 --> 00:19:02,393 I još uvijek smo zaključavajući ih noću 362 00:19:02,427 --> 00:19:04,496 - Kao i ostali. - Pa. 363 00:19:04,531 --> 00:19:07,048 Očito je ova tema malo s bolnog mjesta za tebe, Cass. 364 00:19:08,565 --> 00:19:09,910 Što bi to trebalo značiti? 365 00:19:10,531 --> 00:19:11,945 Pa, ja samo... 366 00:19:12,014 --> 00:19:13,393 Ona me upućuje na vas Mrzim policijski sat jer 367 00:19:13,427 --> 00:19:14,703 pretvorio tvog tatu u kriminalac 368 00:19:14,738 --> 00:19:16,014 Sarah: Samo sam mislila... 369 00:19:16,048 --> 00:19:17,531 koji vrag Znate li to? 370 00:19:17,565 --> 00:19:19,014 Jezik, molim te, Cass! 371 00:19:20,565 --> 00:19:21,910 jeste li znali 372 00:19:21,979 --> 00:19:23,979 Ako ti i moja majka mrzite muškarce Tako jebeno, 373 00:19:24,014 --> 00:19:25,669 Zašto ne samo jebeno reci? 374 00:19:27,014 --> 00:19:29,048 Šefov ured. 375 00:19:29,083 --> 00:19:30,358 Molim te, Cass. 376 00:19:31,152 --> 00:19:33,048 [nerazgovjetno brbljanje] 377 00:19:38,255 --> 00:19:39,945 To nije bilo sjajno, gospođice. 378 00:19:45,221 --> 00:19:47,083 Greg: Drama s Cass. 379 00:19:47,117 --> 00:19:49,531 Sada vjerojatno nije pomoglo sa Sarinim raspoloženjem tog dana. 380 00:19:52,565 --> 00:19:54,945 Ovo ti je drugi put poslan je kući ovaj mjesec. 381 00:19:55,669 --> 00:19:57,910 Rekla nam je da raspravljamo. debatirao sam. 382 00:19:57,979 --> 00:20:00,565 Pa nemam vremena uzeti tvoja kuća, onda... 383 00:20:00,600 --> 00:20:02,048 ja ne idem raditi s tobom. 384 00:20:02,669 --> 00:20:04,393 To mjesto je Ruka fašizma. 385 00:20:04,772 --> 00:20:06,186 da, dobro, Znaš li što kažu, Cass? 386 00:20:06,496 --> 00:20:08,221 Nemojte gristi ruku koji te hrani. 387 00:20:08,255 --> 00:20:09,876 Ili odjeću. 388 00:20:09,910 --> 00:20:11,876 Ili vam kupiti žvakaću gumu sjajilo za usne 389 00:20:17,117 --> 00:20:18,186 Nedostaje mi tata. 390 00:20:22,738 --> 00:20:25,186 MOSENTORES: Menqueanos! Menqueos ljudi! 391 00:20:25,221 --> 00:20:27,083 [pjevanje se nastavlja] 392 00:20:33,393 --> 00:20:35,324 Cass: Pa, gledaj. To je tvoj klub obožavatelja. 393 00:20:36,393 --> 00:20:41,703 Menqueos ljudi! Menqueos ljudi! Menqueos ljudi! Menqueos ljudi! 394 00:20:41,738 --> 00:20:43,014 Menqueos ljudi! 395 00:20:43,048 --> 00:20:45,186 - [Animirani muškarci] - Sarah: Oh, stvarno! 396 00:20:47,014 --> 00:20:48,738 -Cass. - Pro prosvjednici: Kakva šteta! 397 00:20:48,772 --> 00:20:50,462 Kakva šteta! 398 00:20:51,945 --> 00:20:54,910 Žao mi je, kunem se Postaju uznemireni. 399 00:20:55,565 --> 00:20:58,462 Sarah: Dakle, novo glasanje, Danas nekoliko novih lica. 400 00:20:58,496 --> 00:21:00,945 Nadzornik: Volim sve Noseći svoje Tasere. 401 00:21:01,738 --> 00:21:04,083 ostani ovdje I nemojte stvarati probleme. 402 00:21:05,531 --> 00:21:07,945 Spiker: mali čin, velika razlika. 403 00:21:07,979 --> 00:21:10,083 Oznake, za sigurnije sutra. 404 00:21:10,669 --> 00:21:13,910 Pam: Biti označavač mora imati Stavite metu na Sarina leđa. 405 00:21:15,048 --> 00:21:18,255 Prosvjednici, jesu li bili MLN? 406 00:21:18,289 --> 00:21:21,014 To je sada oslobođenje muškaraca. 407 00:21:21,083 --> 00:21:23,876 Oni su teroristička organizacija Poznat po uznemiravanju označavača. 408 00:21:24,496 --> 00:21:25,772 Pa nisu oni teroristi. 409 00:21:26,669 --> 00:21:29,289 Vi ste član Zar ne, g. Jackson? 410 00:21:30,014 --> 00:21:32,083 Neki muškarci samo žele biti slobodni da napuste svoje domove. 411 00:21:32,117 --> 00:21:34,186 Oh, to su tvoji ciljevi Oni su problem. 412 00:21:34,255 --> 00:21:36,255 [Telefon zuji] 413 00:21:36,289 --> 00:21:38,634 Samo sjedi mirno, vratit ćemo se za minutu. 414 00:21:40,393 --> 00:21:41,841 [zatvaranje vrata] 415 00:21:44,289 --> 00:21:46,772 - Pa što misliš? - Mislim da je puno sranja. 416 00:21:46,807 --> 00:21:48,117 Mislim da je otišao u zatvor zbog kršenje policijskog sata, 417 00:21:48,152 --> 00:21:50,152 I radio je na tome da ga sruši od tada. 418 00:21:50,186 --> 00:21:52,152 Pa, neka razina neslaganja postoji Prirodno, valjda. 419 00:21:52,186 --> 00:21:54,462 U redu, lekcija. Broj jedan, Freddie. 420 00:21:54,876 --> 00:21:56,945 Kad govore o dobru stara vremena, 421 00:21:57,014 --> 00:21:58,462 Nije u pitanju nedostatak etiketa Oni govore o. 422 00:22:02,048 --> 00:22:04,531 [Tajanstvena elektronička glazba] 423 00:22:11,496 --> 00:22:13,531 [Zvučni signal računala] 424 00:22:19,221 --> 00:22:20,738 [kucanje na vrata] 425 00:22:21,738 --> 00:22:23,358 Oh, trebao sam znati bili biste za. 426 00:22:23,393 --> 00:22:25,807 - Dakle, što imaš za mene? - obračunati. 427 00:22:25,841 --> 00:22:28,358 Pregledao sam cijeli sustav, Nema problema s neuspjehom, 428 00:22:28,393 --> 00:22:29,600 Nema znakova smetnje. 429 00:22:30,738 --> 00:22:31,910 Lijep džemper. 430 00:22:32,393 --> 00:22:33,876 Oh, hvala ti. 431 00:22:33,910 --> 00:22:35,358 ja, uh... Prvi put sam bio 432 00:22:35,393 --> 00:22:37,324 dopušteno da me obuče, pa... 433 00:22:39,048 --> 00:22:40,496 Zato što sam bio u uniformi. 434 00:22:41,152 --> 00:22:43,186 Ne zato što me mama vidjela ili bilo što. 435 00:22:43,221 --> 00:22:45,048 PAM: Ovo je DC Wilson, novo je. 436 00:22:45,117 --> 00:22:46,565 Eddie: Bok. 437 00:22:47,703 --> 00:22:49,910 Bila su tri Kršenje policijskog sata u tom području 438 00:22:49,979 --> 00:22:52,496 sinoć, i svi su bili unutra Pritvor puno prije ubojstva. 439 00:22:53,393 --> 00:22:55,531 Sve radi Točno kako treba biti, Pam. 440 00:22:55,945 --> 00:22:59,462 Što god se sinoć dogodilo Nije uključivalo muškarca. 441 00:23:04,807 --> 00:23:06,324 [ambijentalni zvuk] 442 00:23:08,152 --> 00:23:10,014 [Slijeva tekućinu] 443 00:23:13,014 --> 00:23:15,221 [pjenušava voda voda] 444 00:23:17,221 --> 00:23:19,083 [pročišćava grlo] 445 00:23:19,117 --> 00:23:21,255 Znate, malo vode Ne bi škodilo. 446 00:23:26,152 --> 00:23:28,393 Je li ti Cass rekla tko je još? u centru za označavanje tog dana? 447 00:23:28,427 --> 00:23:29,565 Da. 448 00:23:30,324 --> 00:23:32,496 I sjedi na sljedećem jebena soba. 449 00:23:40,945 --> 00:23:42,807 Ide li ovo? Trebati puno duže? 450 00:23:42,841 --> 00:23:44,221 Ovisi. 451 00:23:46,014 --> 00:23:47,255 O čemu? 452 00:23:48,221 --> 00:23:49,634 O tome koliko ste pošteni. 453 00:23:51,117 --> 00:23:52,289 Što biste željeli znati? 454 00:23:52,807 --> 00:23:54,186 ♪ 455 00:23:54,255 --> 00:23:56,289 Pam: Samo smo bili čuti o 456 00:23:56,324 --> 00:23:58,324 incident koji se dogodio u centar za označavanje 457 00:23:58,358 --> 00:23:59,910 5. ožujka. Sjećaš li se toga? 458 00:24:02,910 --> 00:24:04,152 Da, naravno da želim. 459 00:24:06,048 --> 00:24:07,634 To je bio dan kada smo stigli. 460 00:24:08,876 --> 00:24:10,358 Imate li putovnice? 461 00:24:12,221 --> 00:24:14,048 Ben: Trebao sam. poznat dolazi 462 00:24:14,083 --> 00:24:15,496 ovoj zemlji bila bi to greška. 463 00:24:16,289 --> 00:24:18,841 Ben: Razvedri se, mali. Nije tako loše. 464 00:24:18,876 --> 00:24:20,565 Počastili su nas poput kriminalaca. 465 00:24:20,600 --> 00:24:22,462 Žaba je marširala ovamo Izravno iz zračne luke. 466 00:24:23,152 --> 00:24:25,152 Sian: Sigurnost zračne luke Jedva novo, max. 467 00:24:25,427 --> 00:24:27,048 Pa to je lako da ti kažeš. 468 00:24:27,083 --> 00:24:28,876 Ne vidi sebe da moraš ustati s Gestapom. 469 00:24:29,358 --> 00:24:31,117 Oh, vau. 470 00:24:31,186 --> 00:24:33,048 Već šalju spisi predmeta? 471 00:24:33,083 --> 00:24:34,772 To je zato što su uzbuđeni imate u timu. 472 00:24:35,048 --> 00:24:36,358 Hajde, hajde. 473 00:24:36,393 --> 00:24:38,393 Otac moje žene je bolestan. 474 00:24:38,427 --> 00:24:40,565 I htjela se vratiti Ovdje da se brinem za tebe. 475 00:24:41,703 --> 00:24:43,221 Ali moj najstariji... 476 00:24:45,186 --> 00:24:47,531 Pa nije baš bio oduševljen za ideju. 477 00:24:48,979 --> 00:24:52,221 Pam: Preseljenje u zemlju uz muški policijski sat... 478 00:24:53,496 --> 00:24:56,634 To je prava pometnja. za obitelj sa dvoje djece. 479 00:24:58,496 --> 00:25:00,531 Ben: Pa, razmišljali smo o tome. poput avanture. 480 00:25:01,221 --> 00:25:04,772 [Udaljena pjesma] Oslobađanje nas! Oslobodimo se! 481 00:25:06,462 --> 00:25:08,358 Namjeravala je podržati obitelj sada. 482 00:25:11,807 --> 00:25:13,634 Nisam imao problema s tim. 483 00:25:15,738 --> 00:25:18,358 Važno je da naša djeca vidjeti njegovu majku nadležnu. 484 00:25:19,600 --> 00:25:24,945 [najavljivač] biti ženina saveznica. Oznake, za sigurnije sutra. 485 00:25:27,703 --> 00:25:29,186 Etikete? 486 00:25:31,393 --> 00:25:33,221 Da, nisu mi smetali. 487 00:25:33,255 --> 00:25:35,324 [Žena govori nerazgovijetno] 488 00:25:39,048 --> 00:25:40,462 Zapravo i nisu tako loši. 489 00:25:41,462 --> 00:25:42,979 Barem bih trebao imati opciju od boje. 490 00:25:44,117 --> 00:25:47,462 I dajte muškarcima osjećaj autonomija? Ne mogu to imati. 491 00:25:47,531 --> 00:25:50,255 Molim vas, ostanite sjediti. Vaš Tagger će vas uskoro vidjeti. 492 00:25:50,289 --> 00:25:51,979 Pa šteta, jer 493 00:25:52,048 --> 00:25:53,876 Mogao bih totalno rock Svijetla ljubičasta. 494 00:25:54,669 --> 00:25:58,324 A Max ovdje, pa, Max bi mogao Dovodi do svijetle zelene boje. 495 00:25:58,358 --> 00:26:00,393 [Cass se smije] 496 00:26:00,462 --> 00:26:02,186 Ben: Ideš li u školu? blizu ovdje? 497 00:26:02,255 --> 00:26:03,358 Ja sam na koledžu Cavisham. 498 00:26:05,048 --> 00:26:06,531 Tamo ide Max. 499 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 Točno, Max? 500 00:26:07,669 --> 00:26:09,289 Ben Williams. 501 00:26:09,324 --> 00:26:11,014 Pam: I to je to. Kad si upoznao Saru. 502 00:26:11,634 --> 00:26:12,496 Da. 503 00:26:13,669 --> 00:26:14,876 slijedi me 504 00:26:17,221 --> 00:26:19,186 Pam: Vrlo je od pomoći. u ovom svijetu. 505 00:26:19,221 --> 00:26:20,669 Ljubavnik koji je tagger. 506 00:26:25,014 --> 00:26:28,600 Gledaj, pokušao sam ne dobiti u vezi s njom, u redu? 507 00:26:32,221 --> 00:26:33,531 ♪♪♪ 508 00:26:33,565 --> 00:26:35,496 [zvučni signal vrata] 509 00:26:37,427 --> 00:26:38,496 Sjednite. 510 00:26:40,393 --> 00:26:41,669 Došla je za mnom, čovječe. 511 00:26:42,531 --> 00:26:44,703 Jasno je rekla svoje namjere. od prvog trenutka. 512 00:26:46,014 --> 00:26:47,669 Pa tko je prvi? 513 00:26:48,669 --> 00:26:50,496 Nije čak ni marila za moju obitelj bio tamo. 514 00:26:51,427 --> 00:26:53,669 Oh, ja, ja. pusti mene. 515 00:26:56,358 --> 00:26:59,669 Kad biste mogli sjesti i Savijte desnu nogu, molim. 516 00:27:02,841 --> 00:27:04,496 Hvala. 517 00:27:06,048 --> 00:27:09,496 To je 10, srednje. 518 00:27:14,807 --> 00:27:16,565 - U redu. - Sarah: Ovo je etiketa. 519 00:27:16,600 --> 00:27:19,117 Nakon što se instalira, aktivirajte ga. 520 00:27:22,703 --> 00:27:25,531 Učinimo to tamo. 521 00:27:26,427 --> 00:27:28,462 - [Označite klikom] - Sarah: To je sve. Da. 522 00:27:30,393 --> 00:27:31,565 Nije loše. 523 00:27:32,255 --> 00:27:33,531 Da. 524 00:27:33,565 --> 00:27:35,186 [Pritisak tipke, zujanje] 525 00:27:42,083 --> 00:27:43,600 Što je to? 526 00:27:43,669 --> 00:27:47,427 Koder. Ovo će vas trajno zaključati. 527 00:27:47,462 --> 00:27:49,083 [Slabi oglasi] 528 00:27:49,117 --> 00:27:50,600 [Slabi oglasi] 529 00:27:51,496 --> 00:27:52,910 Koliko bih ti mogao dati? 530 00:27:52,945 --> 00:27:54,600 da dobijem moje ruke O jednom od njih? 531 00:27:55,083 --> 00:27:56,496 Ilegalno posjedovanje kodera 532 00:27:56,531 --> 00:27:57,979 Kažnjen je s 20.000 funti. 533 00:27:59,358 --> 00:28:00,979 I kazna pritvora. 534 00:28:02,979 --> 00:28:05,462 Pa drago mi je da jesi moći vidjeti zabavu u svemu tome 535 00:28:05,496 --> 00:28:06,979 Na isti način kao i ja. 536 00:28:07,014 --> 00:28:08,462 Sarah: Nema ništa. zabavno 537 00:28:08,496 --> 00:28:09,807 Sigurnost žena, g. Williams. 538 00:28:14,772 --> 00:28:17,634 Sarah: tvoja adresa Je li to 92 Labuđe jezero? 539 00:28:17,669 --> 00:28:18,910 Da, to je sve. 540 00:28:19,807 --> 00:28:20,979 Sarah: Točno. 541 00:28:21,807 --> 00:28:25,255 I to je... aktivirano. 542 00:28:26,703 --> 00:28:28,634 Tko je sljedeći? 543 00:28:28,669 --> 00:28:30,634 Ben: Ponekad te stvari Jednostavno se dogodi. 544 00:28:31,669 --> 00:28:32,634 Znati? 545 00:28:40,669 --> 00:28:41,945 [Telefon zvoni, zuji] 546 00:28:43,565 --> 00:28:45,324 U tijeku je analiza mjesta događaja. 547 00:28:45,910 --> 00:28:47,634 Oprostite na trenutak, Nismo završili ovdje. 548 00:28:52,669 --> 00:28:54,152 [zatvaranje vrata] 549 00:28:54,669 --> 00:28:56,186 Analiza prskanja krvi sugerira 550 00:28:56,221 --> 00:28:58,186 Ubijena je negdje drugdje, zatim se pomaknulo. 551 00:28:58,221 --> 00:28:59,841 Prva vožnja do parkirališta, 552 00:28:59,876 --> 00:29:01,221 zatim vukao prema izvoru. 553 00:29:01,738 --> 00:29:02,772 Koliko se dovukao? 554 00:29:02,807 --> 00:29:04,738 Oko 40 stopa? 555 00:29:04,772 --> 00:29:06,186 Pam: Može li žena? odvući tijelo tako daleko? 556 00:29:06,221 --> 00:29:07,910 Eddie: Pa, žene dobivaju Nastaje od adrenalina. 557 00:29:07,945 --> 00:29:09,669 Da, kada rade Velika krvava 558 00:29:09,703 --> 00:29:11,738 motocikl iz jednog njegove djece, Freddie. 559 00:29:11,807 --> 00:29:13,565 Ne kad pužu žena oko parkirališta 560 00:29:13,634 --> 00:29:15,669 - Kao krpena lutka. - Janet: Pamela, molim te. 561 00:29:15,703 --> 00:29:18,014 To je bilo tijekom noći. 562 00:29:18,048 --> 00:29:19,841 To nije mogao biti muškarac. 563 00:29:19,876 --> 00:29:23,083 Što, pa stvarno vjerujemo u to Je li sustav nepogrešiv? 564 00:29:23,117 --> 00:29:27,462 Pamela, tri godine, ovo Sustav je savršeno funkcionirao. 565 00:29:27,496 --> 00:29:29,703 Niti jednom sustav nije zakazao. 566 00:29:29,738 --> 00:29:32,496 Tako da, mislim, za sve pokušaji i ciljevi, 567 00:29:32,531 --> 00:29:33,669 Nepogrešiv je. 568 00:29:33,703 --> 00:29:35,427 Dakle, napravimo slučaj. 569 00:29:45,703 --> 00:29:47,186 Moje ime je zapravo Eddie. 570 00:29:47,221 --> 00:29:48,669 Da, znam. 571 00:29:48,703 --> 00:29:50,738 Samo što ti čuvaš Zove me Freddie. 572 00:29:56,807 --> 00:29:58,427 Izgledaš kao govno. 573 00:29:58,496 --> 00:30:00,565 Bio sam na mjestu zločina cijelu noć. Koja je tvoja isprika? 574 00:30:00,600 --> 00:30:01,772 Sandy i ja smo bili mršavi. 575 00:30:01,841 --> 00:30:03,565 u Darnsbrooku do 3 ujutro. 576 00:30:03,634 --> 00:30:05,634 O biti mlad i zaljubljena. 577 00:30:05,876 --> 00:30:07,255 Tijelo još nije ovdje, Pam. 578 00:30:07,324 --> 00:30:08,841 Da, znam, znam, znam. 579 00:30:08,876 --> 00:30:09,841 Samo želim tvoj inicijal dojmovi. 580 00:30:09,876 --> 00:30:11,462 I imat ćeš ih 581 00:30:11,496 --> 00:30:13,324 Jednom sam imao priliku pogledati tijelo. 582 00:30:17,738 --> 00:30:18,876 [telefon zvoni] 583 00:30:20,393 --> 00:30:21,634 Policajac: Freddie, podigni to. 584 00:30:26,186 --> 00:30:27,703 Uh, D.I. Greenov telefon. 585 00:30:30,393 --> 00:30:32,221 U redu, napisat ću ti poruku. 586 00:30:33,014 --> 00:30:34,772 Dobro, super, hvala. 587 00:30:35,772 --> 00:30:37,014 [Preneseno iz telefonske slušalice] 588 00:30:37,048 --> 00:30:39,083 [tiho mrmlja sebi u bradu] 589 00:30:40,945 --> 00:30:42,083 Ah, tamo. 590 00:30:42,669 --> 00:30:44,910 [šapuće za sebe] 591 00:30:46,876 --> 00:30:51,634 [Nježna, mračna glazba] 592 00:30:52,393 --> 00:30:53,565 Oduzimaš život u tvojim rukama, 593 00:30:53,634 --> 00:30:55,117 Prskajući po svom stolu. 594 00:30:56,703 --> 00:30:57,841 Vidio sam ovo prije. 595 00:30:59,807 --> 00:31:01,669 Na papiru. 596 00:31:01,738 --> 00:31:03,669 To je Jane, Pamina kći. 597 00:31:05,772 --> 00:31:08,634 Ubijena je prije tri godine. hodajući kući kroz park, 598 00:31:08,703 --> 00:31:11,255 48 sati prije Uveli su policijski sat. 599 00:31:11,289 --> 00:31:12,358 Oh. 600 00:31:13,152 --> 00:31:15,427 Zato si to vidio na papiru. 601 00:31:15,462 --> 00:31:17,496 Posljednja gravura Femicid stranaca. 602 00:31:20,289 --> 00:31:21,462 Makni se s moje stolice. 603 00:31:24,945 --> 00:31:27,324 [statično siktanje] 604 00:31:29,427 --> 00:31:30,876 - [Klik vrata]] -[Ben pročišćava grlo] 605 00:31:32,634 --> 00:31:33,910 [Ben uzdahne] 606 00:31:33,945 --> 00:31:35,807 [Pam pročišćava grlo] 607 00:31:35,841 --> 00:31:39,186 Dakle, hm, dobivali ste svoje Oznaka postavljena prvi put. 608 00:31:39,772 --> 00:31:40,876 Ben: Da. 609 00:31:43,807 --> 00:31:45,841 Da, ali tada nismo znali Što se događalo vani. 610 00:31:46,289 --> 00:31:50,565 [napeta glazba] 611 00:31:50,600 --> 00:31:51,669 Ovo ne boli. 612 00:31:52,910 --> 00:31:53,738 Sarah: Ti si sljedeći. 613 00:31:54,807 --> 00:31:56,841 Dječak je sladak, zar ne? 614 00:31:56,876 --> 00:31:58,393 Žena: [O PA] ti Tagger će vas uskoro vidjeti. 615 00:31:59,876 --> 00:32:02,358 Mislio sam da bi djeca mogla ostati neoznačeno na deset. 616 00:32:02,841 --> 00:32:05,807 Ne, uh, neoznačeno do deset. 617 00:32:08,807 --> 00:32:10,393 Sve je ovo bilo unutra Paket dobrodošlice. 618 00:32:10,462 --> 00:32:12,393 [Stroj se oglašava] 619 00:32:15,876 --> 00:32:17,358 Žena: [O PA] Molim vas, ostanite sjediti. 620 00:32:17,427 --> 00:32:19,772 Vaš označavač Vidimo se uskoro. 621 00:32:19,807 --> 00:32:21,634 [stenjati] 622 00:32:24,531 --> 00:32:25,841 [Paul teško uzdahne] 623 00:32:29,531 --> 00:32:30,634 [Ogrebotine stolice] 624 00:32:32,393 --> 00:32:33,807 Paul: Oprostite. 625 00:32:33,841 --> 00:32:35,496 Što duže Hoće li biti? 626 00:32:35,531 --> 00:32:36,634 Boli me ovdje. 627 00:32:37,393 --> 00:32:39,014 Mabel: tvoj označavač Uskoro će biti s vama, gospodine. 628 00:32:39,083 --> 00:32:41,289 [ruga se] Jebeni uhoditelj. 629 00:32:41,324 --> 00:32:42,876 MABEL: Budite strpljivi. 630 00:32:42,945 --> 00:32:44,496 Samo čekam tvoju majku. 631 00:32:45,014 --> 00:32:46,703 Paul: Nije to to. dovoljno dobro. 632 00:32:46,738 --> 00:32:47,876 Mabel: tvoj označavač Uskoro će biti s vama, gospodine. 633 00:32:47,945 --> 00:32:49,669 Paul: Gledajte, ovo nije u redu. 634 00:32:49,703 --> 00:32:52,152 MABEL: Molim te, zadrži to kod sebe. nas. Imamo uspostavljene protokole. 635 00:32:52,186 --> 00:32:53,807 Paul: U jebenoj sam agoniji! 636 00:32:53,841 --> 00:32:56,048 Gle, pretijesno je! 637 00:32:56,083 --> 00:32:57,738 Mabel: Gospodine, molim vas. Gledaj-- 638 00:32:57,807 --> 00:32:59,358 [Paul stenje] 639 00:32:59,393 --> 00:33:01,048 [puno uzdiše] 640 00:33:01,083 --> 00:33:04,427 [stenjanje] 641 00:33:05,427 --> 00:33:06,703 [Bujalica za otključavanje vrata] 642 00:33:08,083 --> 00:33:12,048 Paul: Molim te, ne. Kakvo je ovo mjesto? 643 00:33:12,083 --> 00:33:13,772 Hvala. 644 00:33:13,807 --> 00:33:15,910 Paul: Zar ne vidiš? stanje moje noge? 645 00:33:15,945 --> 00:33:18,014 Pogledaj mi nogu! Pogledaj ga! 646 00:33:19,255 --> 00:33:21,841 Želim vidjeti upravitelja odmah sada. 647 00:33:21,876 --> 00:33:23,565 Oh... 648 00:33:23,600 --> 00:33:25,531 Paul: Zar me ne čuješ? želim Vidjeti upravitelja! 649 00:33:25,565 --> 00:33:26,876 Hm... 650 00:33:28,807 --> 00:33:30,221 oprostite 651 00:33:30,255 --> 00:33:33,186 Paul: Hajde, dovedi nekoga. ovdje, sada! 652 00:33:33,221 --> 00:33:35,427 - Idem vidjeti. - Sian. 653 00:33:37,427 --> 00:33:40,117 [napeta glazba] 654 00:33:40,186 --> 00:33:43,048 - [Mabel vrišti] - Paul: Nađi nekoga odmah! Sada! 655 00:33:45,289 --> 00:33:46,393 Gospodin? 656 00:33:47,221 --> 00:33:48,289 jesi dobro 657 00:33:49,945 --> 00:33:51,393 To si bio ti. 658 00:33:51,427 --> 00:33:54,048 Rekao sam ti prošli tjedan Ovo je pretijesno! 659 00:33:54,083 --> 00:33:55,979 Pa, trebate da se smirim, gospodine. 660 00:33:56,048 --> 00:33:57,669 smiriti se? Odjebi. 661 00:33:57,703 --> 00:33:59,083 Sarah: Pa, gospodine, molim vas, Možeš li samo sjesti? 662 00:33:59,117 --> 00:34:00,083 I dišite duboko, dobro? 663 00:34:00,117 --> 00:34:01,496 Moram pregledati vašu prijavu. 664 00:34:01,531 --> 00:34:04,117 Zašto? 665 00:34:04,152 --> 00:34:05,255 Što će to učiniti? 666 00:34:05,289 --> 00:34:07,669 Šteta To je za moju prokletu nogu! 667 00:34:07,703 --> 00:34:09,014 Pa, vaš telefon, molim vas, gospodine. 668 00:34:09,083 --> 00:34:10,496 Paul: Oh, jebi me. 669 00:34:10,531 --> 00:34:11,496 Samo mi treba tvoj telefon, molim te 670 00:34:11,531 --> 00:34:12,876 Paul: Zaboga! 671 00:34:12,945 --> 00:34:14,324 - [Pucketa struja] - [gunđa] 672 00:34:14,358 --> 00:34:15,876 [Sarah Jades] 673 00:34:17,117 --> 00:34:18,255 mislim... 674 00:34:19,324 --> 00:34:22,841 Nije... nije bilo tako loše. 675 00:34:23,979 --> 00:34:25,083 [zrake] 676 00:34:27,117 --> 00:34:28,221 [uzdah] 677 00:34:30,876 --> 00:34:36,117 [turobna glazba] 678 00:34:36,152 --> 00:34:37,841 Sarah: Oh, Bože, čuješ li me? 679 00:34:41,876 --> 00:34:43,979 Oh, srce ti je nepravilno. 680 00:34:44,014 --> 00:34:45,186 Nazovi 999! 681 00:34:46,152 --> 00:34:47,807 Žena: [O PA] Budi ženin saveznik. 682 00:34:48,255 --> 00:34:50,669 Etikete. Za sigurnije sutra. 683 00:34:50,738 --> 00:34:55,152 [Dramična glazba] 684 00:34:55,186 --> 00:34:59,255 Greg: Sarah je čekala. Taser nekoga. 685 00:34:59,289 --> 00:35:01,738 [ironično se smije] 686 00:35:01,772 --> 00:35:02,910 Samo čekam. 687 00:35:03,979 --> 00:35:05,841 - [Radio dispečerski razgovor] - Bolničar: ne odgovara. 688 00:35:05,876 --> 00:35:07,048 Idemo dalje. 689 00:35:07,083 --> 00:35:08,565 - Kako je? - Nije dobro. 690 00:35:08,600 --> 00:35:10,876 [Gurney zvecka] 691 00:35:10,910 --> 00:35:12,738 Što se dogodilo? 692 00:35:12,772 --> 00:35:14,221 Bio je uznemiren. 693 00:35:14,255 --> 00:35:16,221 Vikanje. 694 00:35:16,255 --> 00:35:18,565 Bio je agresivan prema Mabel. 695 00:35:18,600 --> 00:35:20,945 I otišao je po moj Taser, Ne? 696 00:35:22,772 --> 00:35:24,358 Tako je, nestalo je Otišao je da ga zgrabi. 697 00:35:24,393 --> 00:35:25,738 - Sian: Nije. - Ben: Sian. 698 00:35:25,772 --> 00:35:27,772 Sian: Ne on, nije bio. 699 00:35:27,807 --> 00:35:29,393 Posezao je za telefonom. da ti pokažem tvoj dosje, 700 00:35:29,427 --> 00:35:31,117 Kao što je tražila. 701 00:35:31,186 --> 00:35:33,565 I rado ću reći Policija samo to. 702 00:35:33,600 --> 00:35:37,221 Zdravlje! uzimam dečki u autu. 703 00:35:37,255 --> 00:35:39,565 Sarah: još nam treba etiketirati dijete. 704 00:35:39,600 --> 00:35:40,634 Oh, kao vrag. 705 00:35:42,014 --> 00:35:44,186 Reci policiji da imamo slučaj nepridržavanja. 706 00:35:44,221 --> 00:35:45,634 Noah Williams. 707 00:35:48,152 --> 00:35:49,324 [Sarah uzdahne] 708 00:36:00,324 --> 00:36:01,565 Sarah: Cass! 709 00:36:01,600 --> 00:36:03,221 Cass? 710 00:36:03,255 --> 00:36:04,945 Cass! 711 00:36:04,979 --> 00:36:07,841 Ne bi trebao biti ovdje samci. 712 00:36:07,910 --> 00:36:09,945 To je sve? 713 00:36:09,979 --> 00:36:12,152 To je sve što imaš za reći Nakon što je skoro ubio čovjeka? 714 00:36:13,979 --> 00:36:15,979 [uzdah] Ti idi Da plati ovo. 715 00:36:16,048 --> 00:36:19,152 [napeta glazba] 716 00:36:19,221 --> 00:36:20,324 Oh! 717 00:36:24,634 --> 00:36:25,738 [uzdahne] 718 00:36:28,324 --> 00:36:30,117 Paul? Pablo! 719 00:36:33,979 --> 00:36:35,703 Što se dogodilo? Ja sam njezin muž. 720 00:36:35,772 --> 00:36:37,255 Bio je pogođen sa strujnim udarom. 721 00:36:37,289 --> 00:36:38,876 - na... Na što? - Ocijenjeno je. 722 00:36:38,910 --> 00:36:40,462 Hej, hej. Vidio sam da se dogodilo. 723 00:36:40,496 --> 00:36:42,152 Nije to bila prijetnja. Dobro? 724 00:36:42,186 --> 00:36:43,979 Ako trebate pravni savjet, Ja sam odvjetnik. 725 00:36:44,014 --> 00:36:45,807 U redu je, u redu je. 726 00:36:45,841 --> 00:36:47,221 Ben: Tada nisam znao koliko je loše trebao biti postignut. 727 00:36:49,358 --> 00:36:52,152 I ozbiljno, Sian ga je namjeravao uzeti. 728 00:36:57,117 --> 00:36:58,496 Pokrenula je križarski rat. 729 00:36:59,255 --> 00:37:01,876 [udaljeno zujanje brbljanja] 730 00:37:01,945 --> 00:37:05,186 [napeta glazba] 731 00:37:05,221 --> 00:37:08,152 Da budem iskren, Bilo mi je žao Sare. 732 00:37:08,841 --> 00:37:10,393 Jeff: Ovo nije liberal. demokracija. 733 00:37:10,427 --> 00:37:12,186 Novinar: Jeff, ako dopustimo... 734 00:37:12,221 --> 00:37:13,738 Ako ukinemo policijski sat Što je ono što mnogi 735 00:37:13,807 --> 00:37:16,703 Grupe pitaju, Kako štitimo žene? 736 00:37:16,738 --> 00:37:18,186 Ljudi su stvarno iznenađeni 737 00:37:18,221 --> 00:37:20,048 da je ovo eksplodiralo na ulicama. 738 00:37:20,083 --> 00:37:22,324 Proživjeli smo razdoblje segregacije. 739 00:37:22,358 --> 00:37:24,186 Nazovimo to kako jest segregacija. 740 00:37:24,221 --> 00:37:27,221 Ben: Mi dečki smo morali Prilagodite se ovom novom načinu života. 741 00:37:28,565 --> 00:37:31,738 Jeff: I ovo se radilo. za ove vrste velikih diktatora 742 00:37:31,772 --> 00:37:34,358 U posljednjih 100 godina, Nazvao sam to kako je bilo. 743 00:37:34,393 --> 00:37:36,289 Novinar: Mislite li Zapravo je bilo... 744 00:37:36,324 --> 00:37:39,014 Jer bilo je drugo kritika policijskog sata 745 00:37:39,048 --> 00:37:41,221 to stvarno stavljanje nečega pa umjesto toga... 746 00:37:41,289 --> 00:37:44,014 Ne bih pokušavala Da sam na tvom mjestu, sine. 747 00:37:47,221 --> 00:37:49,393 To više nije zemlja od slobodnih 748 00:37:49,462 --> 00:37:52,186 Reporter: sa alfama, Sigurno se vratilo. 749 00:37:52,221 --> 00:37:54,186 I neki muškarci u društvu 750 00:37:54,221 --> 00:37:55,876 Žena: Vidi, nema napretka dolazi bez 751 00:37:55,910 --> 00:37:58,255 Ben: I sa Sianinom opsesijom, ne znam, 752 00:37:58,289 --> 00:37:59,669 Osjećao sam se prilično napušteno. 753 00:38:01,807 --> 00:38:03,289 Možda sam zato i pao u Sari. 754 00:38:03,324 --> 00:38:05,324 [Razgovor na TV-u se nastavlja] 755 00:38:10,048 --> 00:38:12,427 Kad žene idu u rat, znaš... 756 00:38:12,462 --> 00:38:14,462 [zvižduci] 757 00:38:14,496 --> 00:38:15,565 [imitira buku eksplozije] 758 00:38:15,600 --> 00:38:16,772 [smijeh] 759 00:38:18,634 --> 00:38:19,841 Idu u rat. 760 00:38:21,186 --> 00:38:27,324 [Mračna i napeta glazba] 761 00:38:28,358 --> 00:38:30,979 Kad si zadnji put bio U Centru za sigurnost žena? 762 00:38:32,221 --> 00:38:36,772 ♪♪♪ 763 00:38:36,807 --> 00:38:38,738 Greg: Pričat ću ti o njemu. neprijateljstvo između dvije žene, 764 00:38:38,772 --> 00:38:40,221 a ti me pitaš za moje boravište. 765 00:38:42,014 --> 00:38:44,600 Pa, jesam li ja pod sumnjom? Trebam li odvjetnika? 766 00:38:44,634 --> 00:38:46,600 Ti mi reci. 767 00:38:46,634 --> 00:38:48,014 [kucanje na vrata] 768 00:38:48,945 --> 00:38:50,221 Šef te želi vidjeti u svom uredu. 769 00:38:51,255 --> 00:38:53,324 - Samo malo pričekaj ovdje. - Ne, u redu je. 770 00:38:54,289 --> 00:38:56,221 G. Jackson, slobodni ste ići sada. 771 00:38:58,841 --> 00:39:00,048 Hvala. 772 00:39:13,358 --> 00:39:14,289 [kucanje na vrata] 773 00:39:14,324 --> 00:39:15,600 Pam: Jesi li me htjela vidjeti? 774 00:39:15,634 --> 00:39:17,186 Da. 775 00:39:17,221 --> 00:39:18,531 - Osumnjičenik je upravo priznao. - Ha? 776 00:39:18,565 --> 00:39:20,014 preusmjeravam svo osoblje za-- 777 00:39:20,048 --> 00:39:21,358 Ne, ne, ne, ne, ne, Ona to nije učinila. 778 00:39:21,427 --> 00:39:22,634 Mislim, bivši muž laže. 779 00:39:22,669 --> 00:39:24,048 Mladoženja također puna govana. 780 00:39:24,117 --> 00:39:25,634 Bože, ti si kao pas s koskom. 781 00:39:25,669 --> 00:39:27,462 Ma daj znaš baš kao i ja. 782 00:39:27,496 --> 00:39:29,014 Izgledi su iza Svaka mrtva žena je muškarac 783 00:39:29,048 --> 00:39:30,393 prekriven krvlju, rekavši da je voli. 784 00:39:30,462 --> 00:39:32,324 Sue: To je bilo tada. Ovo je sada. 785 00:39:32,358 --> 00:39:36,393 Žena je ubijena noću, u javnosti. 786 00:39:36,462 --> 00:39:37,876 To je žena To je to, Pam. 787 00:39:37,910 --> 00:39:40,841 Jeste li vidjeli što su napravili? U tvoje lice, Sue? 788 00:39:40,876 --> 00:39:44,358 - Žena to ne bi učinila! - Uzeli smo ti slobodu, Pamela. 789 00:39:44,427 --> 00:39:46,289 Zatvorili smo ih u njihove domove. 790 00:39:46,324 --> 00:39:48,496 Pratimo njihovo kretanje. 791 00:39:48,531 --> 00:39:50,014 Što ako smo sve to učinili? 792 00:39:50,048 --> 00:39:51,669 I još nismo riješili problem? 793 00:39:51,703 --> 00:39:53,324 Mislite li da bi nas pustili? na naš policijski sat, dakle? 794 00:39:54,324 --> 00:39:56,014 Čuti. 795 00:39:56,048 --> 00:39:58,014 Još smo tjedan dana glasa koji diktira 796 00:39:58,048 --> 00:40:00,841 U ovoj zemlji smo sigurni za generacije koje dolaze. 797 00:40:00,876 --> 00:40:03,324 Dakle, ti i tvoje teorije ljubimaca Ne napuštajte ovu stanicu. 798 00:40:03,358 --> 00:40:04,876 Razumiješ me? 799 00:40:05,703 --> 00:40:07,014 Sada idi kući i ohladi se. 800 00:40:07,048 --> 00:40:08,186 Da, šefe. 801 00:40:12,876 --> 00:40:15,048 [Sirena izdaleka jadikuje] 802 00:40:19,910 --> 00:40:22,221 [Muškarci izdaleka viču] 803 00:40:26,807 --> 00:40:28,358 - Oh! - Oh! 804 00:40:28,393 --> 00:40:29,910 [oba žada] 805 00:40:40,703 --> 00:40:43,358 [Oboje stenje] 806 00:40:43,427 --> 00:40:44,703 Pam: Jebi ga. 807 00:40:46,117 --> 00:40:48,221 [Oboje stenje] 808 00:40:48,807 --> 00:40:50,186 [vrištanje, jecanje] 809 00:40:50,221 --> 00:40:52,324 [Oboje stenje] 810 00:40:53,186 --> 00:40:54,600 Pam, moramo biti oprezniji. 811 00:40:54,634 --> 00:40:56,393 Oh. 812 00:40:56,427 --> 00:40:58,393 Nije tako loše kako se čini. 813 00:40:58,427 --> 00:41:00,427 ljudi idu u zatvor Za mnogo manje, znate. 814 00:41:00,496 --> 00:41:02,083 [smijeh] Pa, doći ću do toga, svjedočiti protiv njega? 815 00:41:02,117 --> 00:41:04,427 [smijeh] možda, Ako te naljutim, ha? 816 00:41:04,496 --> 00:41:05,393 [oboje se smiju] 817 00:41:05,427 --> 00:41:07,083 [Oboje uzdahnu] 818 00:41:07,152 --> 00:41:08,876 tražite li u tom tijelu 819 00:41:08,910 --> 00:41:10,393 u Centru za sigurnost žena? 820 00:41:10,427 --> 00:41:11,496 Pam: Navodno. 821 00:41:12,289 --> 00:41:14,841 Pam, sigurna sam da bi trebala spomenuti Puno sranja za tebe. 822 00:41:14,876 --> 00:41:15,979 br. 823 00:41:26,496 --> 00:41:29,117 Pam, samo vjeruj svom osjećaju. 824 00:41:33,427 --> 00:41:37,565 [napeta glazba] 825 00:41:38,738 --> 00:41:39,945 [Škljocanja vrata] 826 00:41:40,945 --> 00:41:42,945 Oh! Trebala sam znati čekaj te 827 00:41:43,014 --> 00:41:44,738 Brinete li se Hoću li ja preuzeti odgovornost, Steph? 828 00:41:44,772 --> 00:41:46,531 Znaš, protegni noge malo. 829 00:41:46,565 --> 00:41:47,393 Dužan sam ti. 830 00:41:49,703 --> 00:41:50,807 [ruga se] 831 00:41:52,289 --> 00:41:54,221 [Zvok tipki] 832 00:41:54,255 --> 00:41:55,324 Duguješ mi nekoliko. 833 00:41:59,048 --> 00:42:03,738 [Dramična glazba] 834 00:42:04,393 --> 00:42:05,531 [Kliknite na bravu] 835 00:42:08,669 --> 00:42:11,152 Muškarac: Vrlo dobro, gospođo, Ako samo sjednete. 836 00:42:11,186 --> 00:42:12,289 [brbljanje] 837 00:42:13,565 --> 00:42:14,669 Pucaj. 838 00:42:16,669 --> 00:42:19,427 [napeta glazba] 839 00:42:21,772 --> 00:42:23,738 [Vrata škripe] 840 00:42:27,152 --> 00:42:31,324 [Zamišljena glazba] 841 00:42:31,393 --> 00:42:32,807 Znam da ne bi trebalo budi ovdje, 842 00:42:32,841 --> 00:42:34,531 Ali moram saznati što se dogodilo 843 00:42:40,945 --> 00:42:47,083 ♪♪♪ 844 00:43:01,358 --> 00:43:05,565 [turobna glazba] 845 00:43:05,634 --> 00:43:10,186 [Udaljeno čavrljanje] 846 00:43:14,496 --> 00:43:18,358 ♪♪♪ 847 00:43:21,531 --> 00:43:23,531 [telefon zvoni] 848 00:43:23,600 --> 00:43:26,048 [Sarah uzdahne] 849 00:43:26,083 --> 00:43:27,427 Sarah: Javi se, Cass. 850 00:43:28,221 --> 00:43:29,324 Što si učinio? 851 00:43:29,358 --> 00:43:32,083 [Telefon zuji] 852 00:43:36,531 --> 00:43:40,565 [napeta glazba] 853 00:43:49,634 --> 00:43:50,738 [Greg Whistles] 854 00:43:55,048 --> 00:43:58,979 [Oboje se smiju] 855 00:44:00,979 --> 00:44:02,910 [Zvučni signal] 856 00:44:06,324 --> 00:44:10,565 [napeta glazba] 857 00:44:18,462 --> 00:44:20,565 Pam: Jer znam koga god. On je ubio tu ženu 858 00:44:20,600 --> 00:44:21,910 to nisi bio ti. 859 00:44:25,772 --> 00:44:28,117 i učinit ću sve u mojoj moći 860 00:44:29,462 --> 00:44:31,117 da sazna tko je to učinio 861 00:44:34,117 --> 00:44:36,910 A zašto pokrivaš za njih. 862 00:44:36,945 --> 00:44:38,634 ["Gdje si zadnji put? Noć" pjeva Rachel Lorin] 863 00:44:38,703 --> 00:44:42,462 ♪ Moja djevojka, moja djevojka ♪ 864 00:44:42,496 --> 00:44:45,152 ♪ Nemoj mi lagati 865 00:44:46,186 --> 00:44:50,289 ♪ Reci mi gdje spavaš sinoć ♪ 866 00:44:50,324 --> 00:44:52,358 Što vas čini tako samouvjerenim? zar nisam 867 00:44:52,393 --> 00:44:54,117 Jer ne vjerujem Bilo koja žena je to učinila. 868 00:44:54,152 --> 00:44:56,703 ♪ U borovima, u borovima 869 00:44:56,738 --> 00:44:58,186 Mnogo je očiju u ovom slučaju, 870 00:44:58,255 --> 00:44:59,703 s glasom koji dolazi. 871 00:44:59,772 --> 00:45:01,152 Samo oprezno hodaj. 872 00:45:01,186 --> 00:45:02,255 Mogli bismo imati komplikaciju. 873 00:45:02,979 --> 00:45:05,393 Pam: Žena je mrtva. Ona zaslužuje pravdu. 874 00:45:06,152 --> 00:45:08,669 Ne mislite li da ova zemlja da li je otišao na pse? 875 00:45:09,117 --> 00:45:11,841 ♪ Zdravo curo, hej curo ♪ 876 00:45:11,910 --> 00:45:13,669 Jedina zemlja na svijetu 877 00:45:13,703 --> 00:45:15,876 gdje su blokirani pola stanovništva. 878 00:45:16,979 --> 00:45:19,703 Čovjek koji pati On je čovjek koji je opasan. 879 00:45:19,772 --> 00:45:21,634 ♪ Gdje hladan vjetar puše ♪ 880 00:45:22,531 --> 00:45:25,738 Pam: DCI Ferguson misli ovo Slučaj je previše poticajan za mene. 881 00:45:27,255 --> 00:45:28,703 Međutim, ne mislite Ti, Freddie? 882 00:45:29,531 --> 00:45:32,841 ♪ U borovima, u borovima 883 00:45:32,876 --> 00:45:36,669 ♪ Gdje je sunce nikad ne blistaš ♪ 884 00:45:36,703 --> 00:45:41,531 ♪ sve bi se treslo noć putem ♪ 885 00:45:44,393 --> 00:45:47,945 ♪ Moja djevojka, moja djevojka 886 00:45:47,979 --> 00:45:51,703 ♪ Nemoj mi lagati 887 00:45:51,772 --> 00:45:57,807 ♪ Reci mi gdje spavaš sinoć ♪ 888 00:45:59,772 --> 00:46:03,427 ♪ Moja djevojka, moja djevojka 889 00:46:03,462 --> 00:46:07,117 ♪ Nemoj mi lagati 890 00:46:07,152 --> 00:46:12,910 ♪ Reci mi gdje spavaš sinoć ♪