1 00:01:46,000 --> 00:01:52,080 Casa de acolhimento da Academia Taiyo 2 00:02:07,650 --> 00:02:08,820 Kazeo? 3 00:02:09,200 --> 00:02:09,910 Hum? 4 00:02:12,280 --> 00:02:14,480 Irei buscar você em breve, ok? 5 00:02:16,990 --> 00:02:18,740 Seja forte. 6 00:03:02,300 --> 00:03:05,963 Mova-se! 7 00:03:08,120 --> 00:03:09,530 Ei, onde está Suzuran? 8 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 Quem se importa? 9 00:03:40,660 --> 00:03:46,488 Está chegando um cara novo que foi chutado da Takeya High para lutar. 10 00:03:46,540 --> 00:03:48,930 Ouvi dizer que ele é um monstro. 11 00:03:48,930 --> 00:03:53,434 Monstro ou não, a questão é: “Ele pode hackear Suzuran?” 12 00:03:54,230 --> 00:03:56,330 Ogisu, quer esmagá-lo? 13 00:03:56,330 --> 00:03:58,420 O oposto, idiota. 14 00:03:58,420 --> 00:04:04,440 Nós o colocamos em nossa equipe, esmagamos Gora e seus capangas, e unir Suzuran sob nosso comando. 15 00:04:05,240 --> 00:04:06,520 Seu nome? 16 00:04:06,920 --> 00:04:08,320 Kazeo Kaburagi. 17 00:04:08,750 --> 00:04:10,670 Eu garanto a você ele pode conquistar Suzuran. 18 00:04:11,710 --> 00:04:13,730 Eu tenho um pressentimento. 19 00:04:18,330 --> 00:04:21,640 Ei, Suzuran é por aqui? 20 00:04:23,880 --> 00:04:24,690 Quem diabos é você? 21 00:04:25,120 --> 00:04:26,360 Muito perto. 22 00:04:28,150 --> 00:04:29,560 Espere, idiota! 23 00:04:31,740 --> 00:04:33,670 Não mexa com Suzuran. 24 00:04:33,670 --> 00:04:35,070 Desculpe, perguntei. 25 00:04:36,030 --> 00:04:38,509 - Espertinho, hein? - Não seja arrogante. 26 00:04:39,460 --> 00:04:42,529 Aluno transferido, sem dúvida. 27 00:04:43,269 --> 00:04:46,764 Um conselho. Existem regras aqui! 28 00:04:46,810 --> 00:04:47,980 Ok, entendi. 29 00:04:48,230 --> 00:04:49,980 Não, você não "entendeu", idiota! 30 00:04:50,210 --> 00:04:52,700 Você sabe com quem está mexendo? 31 00:04:53,620 --> 00:04:55,240 Eu não “mexo com” ninguém. 32 00:04:56,810 --> 00:04:58,921 O que isso quer dizer? 33 00:05:21,840 --> 00:05:28,060 Escola secundária masculina de Suzuran 34 00:05:29,990 --> 00:05:31,720 Afastem-se, idiotas! 35 00:05:36,440 --> 00:05:38,310 Eu disse "recue!" 36 00:05:46,770 --> 00:05:48,300 Cale a boca! 37 00:05:51,110 --> 00:05:54,358 Estamos realizando o tradicional de Suzuran "Correspondência de título." 38 00:05:55,630 --> 00:05:57,070 Então cale a boca e espere. 39 00:05:58,300 --> 00:05:59,170 Entendi? 40 00:06:18,700 --> 00:06:20,060 Takagi. 41 00:06:22,641 --> 00:06:26,425 Começando um novo ano com você é um tédio. 42 00:06:26,560 --> 00:06:28,460 Dane-se, Gora. 43 00:06:29,820 --> 00:06:32,520 Já era hora de você aprender... 44 00:06:34,030 --> 00:06:36,050 quem governa Suzuran! 45 00:06:44,180 --> 00:06:45,850 Não é você. 46 00:07:04,350 --> 00:07:05,510 Quem é você? 47 00:07:06,270 --> 00:07:08,140 Um figurão, hein? 48 00:07:15,980 --> 00:07:17,540 Você aí! 49 00:07:17,540 --> 00:07:20,880 O que, papai te levou para a escola? 50 00:07:21,590 --> 00:07:23,660 Com muito medo de vir sozinho? 51 00:07:23,660 --> 00:07:27,424 Suzuran não é lugar para ricos ranhosos. Vá para casa. 52 00:07:28,350 --> 00:07:29,580 Suba o seu. 53 00:07:29,580 --> 00:07:30,570 Venha de novo? 54 00:07:31,131 --> 00:07:36,202 Agora eu tenho que limpar esse lugar com sua bunda, hein, Garotinho? 55 00:07:37,720 --> 00:07:38,370 Você. 56 00:07:39,300 --> 00:07:43,726 Você quase me atropelou lá atrás. Onde está um pedido de desculpas? 57 00:07:45,290 --> 00:07:46,577 Não me toque. 58 00:07:49,210 --> 00:07:50,544 O que? 59 00:07:57,050 --> 00:07:58,589 Ei, volte aqui. 60 00:08:04,472 --> 00:08:05,826 Afaste-se! 61 00:08:44,330 --> 00:08:46,530 Como matar uma mosca. 62 00:08:46,530 --> 00:08:48,258 Belo trabalho, Gora. 63 00:08:49,130 --> 00:08:51,086 Agora Suzuran é nossa. 64 00:08:58,610 --> 00:09:01,690 Alguém com alguma briga dê um passo à frente, por favor! 65 00:09:06,380 --> 00:09:08,966 Isso nem contou como aquecimento. 66 00:09:16,690 --> 00:09:18,594 Ei, espere um segundo. 67 00:09:19,450 --> 00:09:21,140 Bela atitude. 68 00:09:22,840 --> 00:09:25,020 Você nunca entrou aqui. 69 00:09:27,260 --> 00:09:29,560 Eu vou vencer o medo de Suzuran em você! 70 00:09:29,580 --> 00:09:31,160 Nossa, isso dói! 71 00:09:47,980 --> 00:09:49,775 Olha, sem dentes. 72 00:09:52,560 --> 00:09:55,791 Não me diga que é Kazeo Kaburagi. 73 00:10:02,800 --> 00:10:04,674 Não reconheço seu rosto. 74 00:10:07,440 --> 00:10:09,028 Eu sou novo aqui. 75 00:10:13,790 --> 00:10:16,880 Afinal, as coisas podem ficar interessantes. 76 00:10:19,480 --> 00:10:25,870 Uma palavra para meus amigos 77 00:10:27,999 --> 00:10:33,120 Vivendo no lado selvagem 78 00:10:35,520 --> 00:10:41,480 Aquela luz que pisca muito longe 79 00:10:43,520 --> 00:10:49,350 Isso pode levar você sair daqui algum dia 80 00:11:07,530 --> 00:11:15,940 CORVOS: EXPLODE 81 00:11:15,940 --> 00:11:21,160 Um cruzamento em ruínas à tarde 82 00:11:23,970 --> 00:11:29,390 Vejo um bando de pássaros sem asas 83 00:11:31,920 --> 00:11:37,640 Debatendo-se em busca de uma vida que soa verdadeira 84 00:11:39,830 --> 00:11:45,220 Ainda não sei o que são 85 00:11:48,160 --> 00:11:55,404 Asas carbonizadas pelo sol e incapaz de voar 86 00:11:55,820 --> 00:12:00,930 Eu quero voar e continuar voando 87 00:12:03,900 --> 00:12:08,980 Eu quero voar e continuar voando 88 00:12:11,970 --> 00:12:17,710 Uma palavra para meus amigos 89 00:12:19,920 --> 00:12:25,500 Vivendo no lado selvagem 90 00:12:27,910 --> 00:12:34,680 O que significa ser verdade para você mesmo? 91 00:12:35,990 --> 00:12:41,560 Está saindo da sua concha repetidamente 92 00:12:44,270 --> 00:12:51,767 Na tempestade da mudança todos nós procuramos por nós mesmos 93 00:12:51,950 --> 00:12:56,790 Eu quero mudar e continuar mudando 94 00:12:59,950 --> 00:13:04,930 Eu quero mudar e continuar mudando 95 00:13:07,830 --> 00:13:10,060 Eu quero mudar 96 00:13:10,060 --> 00:13:12,490 Eu quero mudar 97 00:13:15,980 --> 00:13:18,000 Eu quero mudar 98 00:13:18,000 --> 00:13:22,060 Eu quero mudar 99 00:13:55,130 --> 00:14:00,520 Eu quero mudar 100 00:14:11,560 --> 00:14:13,290 Dê-me uma cerveja. 101 00:14:19,400 --> 00:14:20,422 Olha Você aqui. 102 00:14:24,001 --> 00:14:24,770 Ken? 103 00:14:26,750 --> 00:14:28,320 É você, Ken? 104 00:14:28,970 --> 00:14:33,691 Isso é! Por que você não me contou você estava de volta à cidade? 105 00:14:33,930 --> 00:14:35,170 Quando você voltou? 106 00:14:35,500 --> 00:14:37,843 Desça! Você é estúpido? 107 00:14:38,530 --> 00:14:41,749 Eu deveria estar morto nesta cidade. 108 00:14:43,210 --> 00:14:48,380 O que? Todo mundo sabe que você é um pescador em alguma cidade portuária. 109 00:14:50,120 --> 00:14:52,194 - Realmente? - Sim. 110 00:14:55,051 --> 00:14:57,806 Nakata Auto Center 111 00:14:59,960 --> 00:15:02,600 Você trabalha aqui, Makise? 112 00:15:02,600 --> 00:15:03,457 Sim. 113 00:15:06,000 --> 00:15:09,340 Você realmente se endireitou, hein? 114 00:15:12,120 --> 00:15:15,730 Este lugar ia fechar quando o proprietário morreu. 115 00:15:16,140 --> 00:15:18,770 Pensei em tentar mantê-lo vivo. 116 00:15:19,590 --> 00:15:24,275 Eu senti que era meu dever, já que o proprietário era como um pai para mim. 117 00:15:26,410 --> 00:15:27,050 Eu vejo. 118 00:15:28,020 --> 00:15:30,570 Ken, venha dar uma olhada nisso. 119 00:15:35,760 --> 00:15:40,375 Totalmente aerodinâmico com pára-lamas, escapamento de grande diâmetro. Puro arraso. 120 00:15:40,910 --> 00:15:43,911 Apenas $ 900. Você pode acreditar? 121 00:15:45,020 --> 00:15:49,155 Não há como aprovar regulamentos. 122 00:15:49,190 --> 00:15:52,783 Sem problemas. Também somos inspetores autorizados. 123 00:15:55,830 --> 00:16:01,331 Na verdade, estamos com falta de pessoal. Ainda não consigo acreditar que encontrei você. 124 00:16:02,560 --> 00:16:04,000 Deve ser o destino. 125 00:16:07,670 --> 00:16:10,653 Makise, pensando bem, Eu não posso fazer isso. 126 00:16:11,010 --> 00:16:12,325 Sério? 127 00:16:12,530 --> 00:16:15,595 É um trabalho perfeito para você, Ken. 128 00:16:16,040 --> 00:16:17,539 Vamos. 129 00:16:17,574 --> 00:16:21,519 Isso é um limão tanto faz maneira como você olha para isso. 130 00:16:22,110 --> 00:16:25,245 - Isso não vai vender. - Com seu presente para gab... 131 00:16:25,630 --> 00:16:26,597 Estamos de volta 132 00:16:28,210 --> 00:16:29,170 Bem-vindo de volta. 133 00:16:31,170 --> 00:16:32,525 Deixe-me apresentar você. 134 00:16:32,570 --> 00:16:35,041 Esta é a filha do proprietário, Aya. 135 00:16:35,360 --> 00:16:37,019 Ken, ex-aluno sênior de Suzuran. 136 00:16:38,340 --> 00:16:39,340 Como vai? 137 00:16:45,200 --> 00:16:45,920 Ken? 138 00:16:47,260 --> 00:16:48,249 Ken! 139 00:16:52,060 --> 00:16:53,190 Meu nome é Ken Katagiri. 140 00:16:55,430 --> 00:16:59,015 Eu sou Aya e este é meu filho, Sota. 141 00:16:59,270 --> 00:17:00,605 Diga olá, Sota. 142 00:17:00,940 --> 00:17:02,010 Sota! 143 00:17:03,740 --> 00:17:04,960 Com licença. 144 00:17:07,950 --> 00:17:11,280 Makise, vou precisar de um terno? 145 00:17:12,090 --> 00:17:12,593 Sim! 146 00:17:14,190 --> 00:17:17,411 Estou encarregado dos reparos, então se você poderia cuidar das vendas por enquanto... 147 00:17:17,790 --> 00:17:22,269 Deixe comigo! A única coisa que aperfeiçoei enquanto a pesca era minha boca. 148 00:17:24,460 --> 00:17:25,225 O que? 149 00:17:25,320 --> 00:17:25,780 O que? 150 00:17:26,760 --> 00:17:28,450 Deixa para lá. 151 00:17:28,800 --> 00:17:30,936 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 152 00:17:32,580 --> 00:17:36,121 Vou preparar o jantar. O bife de hambúrguer favorito de Makise. 153 00:17:36,560 --> 00:17:37,700 Sempre grato. 154 00:17:37,740 --> 00:17:39,305 Você vai se juntar a nós? 155 00:17:40,260 --> 00:17:41,248 Sim! 156 00:17:42,530 --> 00:17:43,739 Vamos, Sota. 157 00:17:58,030 --> 00:18:02,241 Este aqui é o nosso ponto de encontro. 158 00:18:05,330 --> 00:18:07,013 Ei, Kazeo Kaburagi. 159 00:18:12,040 --> 00:18:15,898 Eu sou Ogisu. Esta é Momo. E esse é Goro. 160 00:18:16,600 --> 00:18:19,100 Bem-vindo ao menor time de Suzuran. 161 00:18:22,150 --> 00:18:24,800 Foi um começo bastante impressionante. 162 00:18:25,160 --> 00:18:30,366 Assim como todo mundo estava jogando com Gora após seu grande confronto... 163 00:18:30,610 --> 00:18:35,144 você mata um de seus principais capangas com um golpe. 164 00:18:35,440 --> 00:18:37,680 Ter uma grande galeria também ajudou. 165 00:18:38,100 --> 00:18:42,506 Seu nome certamente estará perto do topo da lista para a conquista Suzuran. 166 00:18:43,140 --> 00:18:48,861 Você e aquele calouro que estourou pelo portão... Kagami, não é? 167 00:18:49,390 --> 00:18:51,579 Suas ações também estão subindo. 168 00:18:52,150 --> 00:18:53,958 Ele mostrou bolas. 169 00:18:54,980 --> 00:18:56,223 Kagami? 170 00:19:00,070 --> 00:19:04,491 Já ouvi falar de você. Kazeo da Takeya Commercial High. 171 00:19:05,060 --> 00:19:10,152 Você venceu todo mundo lá em um competição homem-a-homem. Você é lendário. 172 00:19:12,680 --> 00:19:15,840 Então junte-se a nós agora, cara. 173 00:19:17,980 --> 00:19:19,489 Minhas chances estão em você. 174 00:19:20,920 --> 00:19:24,317 Juntos, podemos estudar nesta escola. 175 00:19:25,960 --> 00:19:28,655 Não gosto de receber ordens de ninguém. 176 00:19:29,100 --> 00:19:30,904 Talvez sim, Kazeo. 177 00:19:31,300 --> 00:19:35,964 Mas aqui em Suzuran... as pessoas simplesmente não te deixam em paz. 178 00:19:41,810 --> 00:19:43,941 As “Classificações de poder Suzuran”. 179 00:19:51,220 --> 00:19:52,802 Infantil. 180 00:19:57,030 --> 00:20:07,490 Classificações de poder de Suzuran 181 00:20:20,595 --> 00:20:22,595 As classificações de poder Suzuran. 182 00:20:23,720 --> 00:20:28,715 O número 1 é o “toureiro” de Suzuran. Toru Gora. 183 00:20:29,700 --> 00:20:32,620 Pontuação de classificação de poder em torno de 68. 184 00:20:33,730 --> 00:20:37,853 Nº 2, Tetsuji Takagi que perdeu para Gora no dia 1. 185 00:20:38,240 --> 00:20:40,780 Ele marca cerca de 66. 186 00:20:41,470 --> 00:20:44,920 O número 3 é Soshi Terashima, líder dos Cinco Shimas. 187 00:20:44,920 --> 00:20:48,650 Ele marca 66, o mesmo que Takagi. 188 00:20:49,100 --> 00:20:52,630 O número 4 é o segundo em comando de Gora, Tamotsu Honda. 189 00:20:52,990 --> 00:20:55,380 Eu daria a ele cerca de 65. 190 00:20:56,480 --> 00:21:01,897 Com os 3 primeiros agora em seu grupo, Gora é o mais próximo de governar o poleiro. 191 00:21:01,969 --> 00:21:06,534 Sem dúvida, é de Suzuran facção mais forte. 192 00:21:07,930 --> 00:21:13,140 E o número 5, o homem que fez tal um respingo no Dia 1, Kazeo Kaburagi. 193 00:21:15,310 --> 00:21:19,426 Shuji Terada da classe 3E está em 6º lugar, mas quem é o número 7? 194 00:21:20,890 --> 00:21:24,510 Kohei Yamashita, um estudante transferido como Kazeo. 195 00:21:24,680 --> 00:21:28,560 Na Nanamori High, eles o chamavam "Dinamite Negra." 196 00:21:32,940 --> 00:21:35,330 Você é Taira, não é? 197 00:21:36,110 --> 00:21:38,400 Quem quer saber? 198 00:21:38,640 --> 00:21:43,350 O homem que veio para arranque suas bolas! 199 00:21:44,310 --> 00:21:46,260 Traga! 200 00:21:48,020 --> 00:21:49,807 E quanto a “Lindaman”? 201 00:21:50,653 --> 00:21:52,241 Ele está aqui. 202 00:21:55,890 --> 00:21:57,756 Ele é incomensurável. 203 00:22:02,210 --> 00:22:05,230 O "intocável" de Suzuran... Megumi Hayashida. 204 00:22:07,230 --> 00:22:09,302 também conhecido como "Lindaman". 205 00:22:21,800 --> 00:22:23,520 Então você é Kagami. 206 00:22:28,270 --> 00:22:30,984 Vamos decidir o melhor calouro, Menino bonito. 207 00:22:44,910 --> 00:22:48,317 O azarão é Ryohei Kagami. 208 00:22:49,720 --> 00:22:52,831 A falta de informação faz com que ele um pouco assustador. 209 00:23:02,816 --> 00:23:08,209 Topo de Suzuran Toru Gora 210 00:23:08,210 --> 00:23:12,819 Eu ouvi o garoto novo, Kaburagi, realmente destruiu sua última escola. 211 00:23:13,430 --> 00:23:17,303 Ele com certeza está quieto, no entanto. Acha que ele está com medo? 212 00:23:18,020 --> 00:23:19,900 Ele não luta como política, ouvi dizer. 213 00:23:21,250 --> 00:23:23,855 Você não pode sobreviver em Suzuran com uma política como essa. 214 00:23:58,110 --> 00:24:02,018 Qual é a sensação de perder as bolas? 215 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Não mexa comigo! 216 00:24:14,740 --> 00:24:16,840 Bando de moscas vulgares. 217 00:24:25,210 --> 00:24:26,110 Espere. 218 00:24:27,790 --> 00:24:28,690 Eu disse espere! 219 00:24:28,690 --> 00:24:29,970 Fugir! 220 00:24:29,970 --> 00:24:31,472 Você roubou alguma coisa. 221 00:24:31,680 --> 00:24:33,254 - Abra sua bolsa. - Sem chance. 222 00:24:33,360 --> 00:24:35,250 Vamos. Vamos ver. 223 00:24:35,250 --> 00:24:39,084 Ajuda! Estou sendo assediado sexualmente. Esse cara é um pervertido! 224 00:24:39,550 --> 00:24:42,761 Ver! Eu vi você colocando isso aí. 225 00:24:43,000 --> 00:24:44,085 Acabei de colocar. 226 00:24:44,200 --> 00:24:47,866 Isso é furto em lojas. É um crime. Você é preso por isso. 227 00:24:48,010 --> 00:24:48,720 Mie. 228 00:24:51,010 --> 00:24:52,340 Kazeo... 229 00:24:53,880 --> 00:24:55,242 O que houve? 230 00:24:56,990 --> 00:24:59,000 O que você está fazendo, idiota? 231 00:24:59,810 --> 00:25:02,490 Desde quando você é um irmão mais velho? 232 00:25:03,340 --> 00:25:06,167 Você estaria sob custódia agora se eu não tivesse aparecido. 233 00:25:06,840 --> 00:25:10,562 Eu tenho que estar com pouca sorte se eu estiver encontrando você. 234 00:25:11,890 --> 00:25:14,520 Ainda é um espertinho, hein? 235 00:25:16,070 --> 00:25:17,470 Onde você aprendeu isso? 236 00:25:17,800 --> 00:25:19,190 De você. 237 00:25:20,600 --> 00:25:22,190 Vou costurar sua boca. 238 00:25:22,190 --> 00:25:23,110 Sim, como? 239 00:25:23,530 --> 00:25:24,720 Pirralho. 240 00:25:34,520 --> 00:25:37,870 Casa de acolhimento da Academia Taiyo 241 00:25:43,210 --> 00:25:44,380 Olá. 242 00:25:46,630 --> 00:25:49,664 Mie, você já passou do toque de recolher. O que você estava pensando? 243 00:25:51,940 --> 00:25:54,010 Ela estava em uma livraria, lendo. 244 00:25:56,070 --> 00:25:58,110 Eu a localizei e a trouxe para casa. 245 00:26:01,650 --> 00:26:03,650 Ouvi dizer que você foi transferido para Suzuran. 246 00:26:07,110 --> 00:26:09,082 Um caminho direto para a delinquência. 247 00:26:10,500 --> 00:26:12,653 Eu cresci um pouco, no entanto. 248 00:26:16,880 --> 00:26:18,955 Apenas fisicamente, talvez. 249 00:26:21,770 --> 00:26:26,451 Deixa para lá. Você comeu? Coma algo antes de ir. 250 00:26:26,640 --> 00:26:28,526 Não, eu vou. 251 00:26:28,550 --> 00:26:30,497 Não, fique um pouco. 252 00:26:30,810 --> 00:26:31,817 Outra hora. 253 00:26:32,210 --> 00:26:34,958 Irmão Mizushima, vejo você. 254 00:26:36,510 --> 00:26:40,507 Espere. Então como você está? Está tudo bem? 255 00:26:41,270 --> 00:26:45,505 Estou indo bem. A vida é quase emocionante demais, na verdade. 256 00:26:45,820 --> 00:26:46,694 Vê você. 257 00:26:54,740 --> 00:26:56,010 Bem-vindo! 258 00:26:57,630 --> 00:26:59,590 Bem-vindo! 259 00:27:00,010 --> 00:27:02,790 A confiança é o nosso credo. 260 00:27:02,790 --> 00:27:06,897 E nenhum preço é baixo demais para consideração séria! 261 00:27:09,020 --> 00:27:10,800 Isso é doentio! 262 00:27:10,870 --> 00:27:12,200 Com certeza é. 263 00:27:12,346 --> 00:27:14,760 Este aqui? Um de cada tipo. 264 00:27:15,150 --> 00:27:18,070 Totalmente aerodinâmico com... pára-lamas. 265 00:27:18,600 --> 00:27:22,175 Perfeitamente preparado para a estrada fanático por corridas. 266 00:27:23,190 --> 00:27:26,727 É um veículo radical. Será que passará na inspeção? 267 00:27:26,980 --> 00:27:29,532 Sim. Nós fazemos as inspeções aqui. 268 00:27:34,370 --> 00:27:39,199 Este limpador é removível para facilitar a lavagem. 269 00:27:42,850 --> 00:27:44,690 Nós vamos aceitar! 270 00:27:45,200 --> 00:27:46,009 Realmente? 271 00:27:46,330 --> 00:27:47,710 Obrigado! 272 00:27:55,160 --> 00:28:00,152 Deixe isso comigo. Eu vou ter esses carros voando para fora 273 00:28:00,680 --> 00:28:01,716 Estou muito esperançoso. 274 00:28:04,050 --> 00:28:05,590 Como é? 275 00:28:06,000 --> 00:28:07,422 Fabuloso! 276 00:28:08,320 --> 00:28:12,774 Eu realmente nunca tive nenhum verdadeiro comida caseira na minha vida. 277 00:28:13,850 --> 00:28:17,686 Eu amo tudo que você faz! Não vou deixar uma migalha! 278 00:28:19,390 --> 00:28:22,376 Tem mais bolinhos de arroz, então fique à vontade. 279 00:28:27,110 --> 00:28:29,710 Deve ser difícil, no entanto... 280 00:28:30,440 --> 00:28:33,857 uma mulher correndo tão mal... 281 00:28:34,140 --> 00:28:38,090 Quero dizer, um estabelecimento “histórico”. 282 00:28:40,090 --> 00:28:45,104 O que você precisa é de alguém ao seu lado, dando-lhe apoio. 283 00:28:45,790 --> 00:28:47,071 Estou aqui. 284 00:28:48,280 --> 00:28:50,000 Não me refiro a você! 285 00:28:55,660 --> 00:28:57,407 É o cheiro. 286 00:28:58,920 --> 00:29:03,766 O petróleo, o aço, os pneus. 287 00:29:05,090 --> 00:29:06,440 O cheiro do meu pai. 288 00:29:07,580 --> 00:29:09,886 Desde criança. 289 00:29:10,470 --> 00:29:14,791 Então, realmente, eu nunca me sinto sozinho, nem qualquer desejo de sair. 290 00:29:21,630 --> 00:29:24,471 Tarde! Coleta de lixo! 291 00:29:29,760 --> 00:29:31,578 Sota! 292 00:29:34,060 --> 00:29:35,754 O que aconteceu? 293 00:29:36,380 --> 00:29:38,968 Ele brigou no caminho para casa. 294 00:29:38,980 --> 00:29:43,081 3 contra 1 e ele venceu! Ele é natural. 295 00:29:44,570 --> 00:29:46,060 Vamos limpar isso. 296 00:29:52,530 --> 00:29:53,461 Ei. 297 00:29:53,850 --> 00:29:55,688 - Sim? - Carregue o lixo. 298 00:29:55,790 --> 00:29:56,877 Sim! 299 00:29:59,220 --> 00:30:00,551 Quem são eles? 300 00:30:00,690 --> 00:30:01,990 Grupo Otsu. 301 00:30:02,570 --> 00:30:04,041 Da família Soshu? 302 00:30:05,460 --> 00:30:09,348 Eles controlam o desperdício de produção reciclagem por aqui. 303 00:30:10,260 --> 00:30:13,936 Quando o velho estava vivo, ele vendi carros usados por nada... 304 00:30:14,360 --> 00:30:17,724 que eles venderam para a China e a Rússia para enormes lucros. 305 00:30:19,360 --> 00:30:20,630 Esse é o chefe? 306 00:30:20,930 --> 00:30:25,033 Não, acho que um cara chamado Naraoka assumiu o grupo. 307 00:30:25,830 --> 00:30:27,730 -Naraoka? - Sim. 308 00:31:23,400 --> 00:31:24,805 Então, você está se divertindo? 309 00:31:26,030 --> 00:31:28,772 Muitas garotas para namorar também O que você diz? 310 00:31:37,000 --> 00:31:40,319 Esta não pode ser sua primeira vez um clube de música ao vivo. 311 00:31:41,030 --> 00:31:42,960 Há algo de errado com isso? 312 00:31:43,300 --> 00:31:47,975 Não. Mas vejo que você não está gosta muito de festas. 313 00:31:48,260 --> 00:31:49,630 Apenas não estou interessado. 314 00:31:50,200 --> 00:31:52,030 Aqui está sua cerveja. 315 00:32:05,230 --> 00:32:07,560 Aí vem um pé no saco. 316 00:32:10,730 --> 00:32:14,200 Esse é o cara principal da Kurosaki Industrial, Shibata. 317 00:32:27,800 --> 00:32:30,030 Diga-me... 318 00:32:30,230 --> 00:32:33,304 por que veio para Suzuran se você não planeja lutar? 319 00:32:34,100 --> 00:32:35,730 Só não quero. 320 00:32:36,730 --> 00:32:39,059 Por que? Mamãe vai repreender você? 321 00:32:40,260 --> 00:32:45,461 Que chato. Eu não posso ficar com alguém que não vai lutar. 322 00:32:46,330 --> 00:32:48,160 Acho que esperava demais. 323 00:32:50,930 --> 00:32:53,330 Não quero me tornar como meu pai. 324 00:33:01,260 --> 00:33:03,368 Cuidado, desastrado! 325 00:33:03,923 --> 00:33:05,455 Dizer o que? 326 00:33:05,500 --> 00:33:07,530 Você parece um pato com esse cabelo. 327 00:33:08,160 --> 00:33:10,200 Quem você está chamando de pato? 328 00:33:10,230 --> 00:33:11,736 Você, Patolino! 329 00:33:12,900 --> 00:33:16,162 Como seu pai? Como assim? 330 00:33:18,230 --> 00:33:19,530 Nada. 331 00:33:22,500 --> 00:33:24,960 Qual é o seu problema, cara? 332 00:33:25,000 --> 00:33:27,360 Este é um louva-a-deus. 333 00:33:28,900 --> 00:33:31,600 O que, você está falando comigo? 334 00:33:33,800 --> 00:33:35,260 Sim, estou falando com você. 335 00:33:35,530 --> 00:33:38,230 Dê o seu melhor, bug. 336 00:33:47,100 --> 00:33:49,030 Filho da puta! 337 00:34:01,930 --> 00:34:04,100 Arrase, pessoal! 338 00:34:08,060 --> 00:34:10,060 Divirta-se! 339 00:34:11,660 --> 00:34:15,099 Você pode lutar, mas não destrua o lugar. 340 00:34:15,730 --> 00:34:17,977 Pare com isso! 341 00:34:22,130 --> 00:34:25,713 Em que ramo de trabalho seu pai trabalhava? 342 00:34:29,700 --> 00:34:31,900 Tinha que ser um perdedor, certo? 343 00:34:34,500 --> 00:34:35,700 Um perdedor? 344 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Ele é abusivo com você? 345 00:34:41,100 --> 00:34:43,030 Uma porcaria, certo? 346 00:34:43,130 --> 00:34:45,500 O que você quer dizer com isso? 347 00:34:46,630 --> 00:34:47,790 Huh? 348 00:34:49,260 --> 00:34:50,960 Ogisu! 349 00:34:54,160 --> 00:34:56,369 São aqueles idiotas do Kurosaki. 350 00:35:20,560 --> 00:35:22,160 Seus fracos! 351 00:35:22,630 --> 00:35:24,760 Volte aqui! 352 00:35:24,930 --> 00:35:27,460 Ainda não terminamos! 353 00:35:27,560 --> 00:35:29,960 Dane-se! 354 00:35:33,460 --> 00:35:35,960 Lá vamos nós! 355 00:35:41,330 --> 00:35:43,930 Isto é por machucar Goro. 356 00:36:43,900 --> 00:36:45,760 Você é interessante. 357 00:36:45,930 --> 00:36:47,630 Não, não estou. 358 00:36:48,660 --> 00:36:49,200 Quem é você? 359 00:36:49,360 --> 00:36:50,600 Quem é você? 360 00:36:52,800 --> 00:36:54,060 Não é divertido? 361 00:36:54,760 --> 00:36:56,360 É um pé no saco. 362 00:36:57,060 --> 00:36:59,900 Aprenda a viver um pouco. 363 00:37:01,500 --> 00:37:03,230 Divirta-se. 364 00:37:07,100 --> 00:37:09,030 Vamos mudar de lugar. 365 00:37:14,230 --> 00:37:18,396 A polícia está aqui! Dê o fora! 366 00:37:35,800 --> 00:37:37,530 Você começa. 367 00:37:42,130 --> 00:37:44,465 Não, vamos encerrar a noite. 368 00:37:45,130 --> 00:37:47,030 Nos encontraremos novamente. 369 00:37:58,330 --> 00:38:00,473 Esse olhar maluco que você tem. 370 00:38:02,430 --> 00:38:07,397 A maneira como você fala como se estivesse prestes perdê-lo me lembra um velho amigo. 371 00:38:08,500 --> 00:38:10,800 Ele foi jogado em "Juvenil". 372 00:38:26,430 --> 00:38:28,648 Você é de Suzuran, certo? 373 00:38:29,800 --> 00:38:31,560 Apresse-se para o topo. 374 00:38:32,400 --> 00:38:35,324 Então vamos resolver isso. 375 00:38:38,200 --> 00:38:41,803 O topo, o topo! Vocês parecem macacos em um zoológico. 376 00:38:43,030 --> 00:38:47,929 Derrube o macaco-chefe da colina. Que instinto mais puro existe? 377 00:38:50,260 --> 00:38:52,700 Eu não quero ser um macaco. 378 00:39:07,119 --> 00:39:10,382 Indústrias do Grupo Otsu 379 00:39:12,730 --> 00:39:15,730 Já faz muito tempo, Katagiri. 380 00:39:18,300 --> 00:39:20,730 Prazer em vê-lo, Sr. Naraoka. 381 00:39:21,560 --> 00:39:23,660 Não seja tão formal. 382 00:39:24,460 --> 00:39:27,694 Deixei a vida da máfia. Apenas um cidadão hétero agora. 383 00:39:28,460 --> 00:39:29,530 Bem, sente-se. 384 00:39:30,660 --> 00:39:32,260 Com licença. 385 00:39:33,730 --> 00:39:35,260 Nostálgico, né? 386 00:39:36,160 --> 00:39:40,317 Nós dois costumávamos trabalhar juntos para o Sr. 387 00:39:41,630 --> 00:39:44,619 Fizemos muitas coisas estúpidas, não foi? 388 00:39:46,230 --> 00:39:48,430 O que você está fazendo agora? 389 00:39:49,030 --> 00:39:52,630 Estou vendendo carros na Nakata Auto pela rodovia. 390 00:39:52,830 --> 00:39:55,160 Ah, você não diz? 391 00:39:55,400 --> 00:40:00,665 Esse lugar nos ajudou a ganhar dinheiro revendendo carros para a China. 392 00:40:01,560 --> 00:40:03,679 Aquele velho ali... 393 00:40:04,630 --> 00:40:08,100 caiu morto de um acidente vascular cerebral no ano passado. 394 00:40:09,430 --> 00:40:14,107 Essa é uma propriedade nobre, e quero colocar um negócio nisso. 395 00:40:14,460 --> 00:40:17,060 Mas aquela filha é muito teimosa. 396 00:40:18,130 --> 00:40:21,500 Na verdade, foi a isso que cheguei você sobre hoje. 397 00:40:23,060 --> 00:40:26,468 Aya... quero dizer, a filha tem sido... 398 00:40:27,130 --> 00:40:30,360 trabalhando duro para reconstruir depois a morte de seu pai. 399 00:40:30,900 --> 00:40:33,780 Então eu queria saber se... hum... 400 00:40:34,400 --> 00:40:38,743 Katagiri, você se apaixonou por ela. 401 00:40:41,560 --> 00:40:43,500 Não, não é isso. 402 00:40:44,430 --> 00:40:47,960 Como alguém trabalhava lá... 403 00:40:49,930 --> 00:40:53,826 Eu realmente aprecio isso se você deixou o lugar sozinho. 404 00:41:00,260 --> 00:41:03,530 Por que eu deveria receber ordens suas? 405 00:41:06,500 --> 00:41:08,930 Você é um cidadão hétero agora, certo? 406 00:41:12,300 --> 00:41:13,530 Me perdoe. 407 00:41:16,500 --> 00:41:18,200 Eu sei o que, Katagiri. 408 00:41:18,500 --> 00:41:22,986 Você pode enganar aquela filha me vendendo o lugar. 409 00:41:23,800 --> 00:41:26,580 Tenho pensado em comércio sexual. 410 00:41:26,860 --> 00:41:30,187 Clube Cabaret no 1º andar, pub titty no dia 2. 411 00:41:30,610 --> 00:41:36,403 "Spas de saúde" nos pisos superiores para pessoas querendo se divertir. 412 00:41:37,530 --> 00:41:39,760 Uma jacuzzi no telhado. 413 00:41:40,160 --> 00:41:45,265 5 meninas e uma vista da cidade. Orgia sob as estrelas. 414 00:41:45,760 --> 00:41:49,239 Um edifício de erotismo deslizante! 415 00:41:53,300 --> 00:41:56,357 Vamos, Katagiri. Quanto você quer? 416 00:41:57,000 --> 00:42:00,701 Nomeie seu preço. Em 30 por cento. 417 00:42:04,930 --> 00:42:07,400 Ei, garoto gofer! 418 00:42:07,600 --> 00:42:08,830 Venha sentar. 419 00:42:09,230 --> 00:42:10,230 Sim, senhor! 420 00:42:12,800 --> 00:42:15,560 Apresente-se primeiro, idiota. 421 00:42:16,100 --> 00:42:18,560 Eu sou Fujiwara. Ao seu serviço! 422 00:42:18,860 --> 00:42:21,826 Ele acabou de sair do reformatório, e queria cuidar. 423 00:42:22,700 --> 00:42:24,230 Quantos anos você tem? 424 00:42:24,782 --> 00:42:25,792 18. 425 00:42:27,060 --> 00:42:29,400 Você quer dizer, "18, senhor!" 426 00:42:29,800 --> 00:42:31,400 Tenho 18 anos, senhor! 427 00:42:32,730 --> 00:42:34,760 Você pode ir agora. 428 00:42:36,760 --> 00:42:39,360 Ah, desculpe. Com licença. 429 00:42:41,100 --> 00:42:44,160 Você matou alguém, irmão? 430 00:42:44,400 --> 00:42:50,285 Ele incendiou um cara em uma briga, então quebrou o braço de um policial. 431 00:42:50,560 --> 00:42:51,960 Fodão, hein? 432 00:42:52,000 --> 00:42:54,935 Ryohei? É você, Ryohei? 433 00:42:55,900 --> 00:42:58,400 Cara, você cresceu! 434 00:42:58,900 --> 00:43:00,430 O que? 435 00:43:01,860 --> 00:43:06,754 Isso mesmo. Você costumava ser babá Ryohei, não foi? 436 00:43:08,830 --> 00:43:13,978 Após a trágica morte do Sr. Kagami, Tornei-me o guardião de Ryohei. 437 00:43:15,000 --> 00:43:16,200 Está certo? 438 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 Ele está começando a se parecer com nosso fundador. 439 00:43:20,130 --> 00:43:25,566 Vou colocar o grupo em boa ordem durante meu mandato para que ele possa assumir. 440 00:43:27,060 --> 00:43:30,230 Minha maneira de saldar minha dívida com nosso financiador. 441 00:43:30,630 --> 00:43:34,260 Mas ele me pediu para cuidar de Ryohei. 442 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Chefe. 443 00:43:37,200 --> 00:43:41,060 Deixe-me confiar a Fujiwara Serviço de limpeza de Kakimoto. 444 00:43:41,160 --> 00:43:42,830 Ele está com falta de pessoal. 445 00:43:45,060 --> 00:43:48,230 Desistir da escola então, irmão? 446 00:43:48,360 --> 00:43:51,530 Sim, o ensino médio não tem sentido. 447 00:43:51,700 --> 00:43:54,889 Eu quero romper com meu passado e provar meu valor neste mundo. 448 00:43:58,560 --> 00:44:03,760 Agora, esses são os tipos de palavras Eu gostaria de ouvir Ryohei aqui. 449 00:44:03,860 --> 00:44:06,160 Ele apenas guarda para si mesmo. 450 00:44:07,630 --> 00:44:09,330 É uma pena. 451 00:44:15,930 --> 00:44:18,030 Por enquanto, por que você não fica limpo os banheiros. 452 00:44:18,860 --> 00:44:20,200 Sim senhor! 453 00:44:20,300 --> 00:44:24,539 Faça-os brilhar o suficiente para lamber, ou haverá um inferno para pagar. 454 00:44:24,660 --> 00:44:25,800 Sim senhor! 455 00:44:25,960 --> 00:44:28,986 Quando você terminar, faça o mesmo com o chão. 456 00:44:43,053 --> 00:44:46,651 Escola Secundária Industrial Kurosaki 457 00:44:56,730 --> 00:45:00,216 Começaremos agora as “audições de luta”! 458 00:45:01,160 --> 00:45:02,860 Sim! 459 00:45:03,130 --> 00:45:04,560 Arco! 460 00:45:09,530 --> 00:45:13,050 Deixe-me explicar as regras mais uma vez. 461 00:45:13,703 --> 00:45:19,872 Vocês calouros devem escolher um de nós para lutar. Qualquer um serve. 462 00:45:20,900 --> 00:45:25,628 Se você nos mostrar alguma coragem, você passa. 463 00:45:25,860 --> 00:45:28,300 E você está na Aliança Shibata! 464 00:45:28,560 --> 00:45:30,000 Sim! 465 00:45:30,300 --> 00:45:33,330 Então, quem quer rebater primeiro? 466 00:45:35,900 --> 00:45:37,430 Você ouviu, Shibata? 467 00:45:37,460 --> 00:45:38,400 O que? 468 00:45:39,160 --> 00:45:41,630 Fujiwara está saindo do reformatório. 469 00:45:42,400 --> 00:45:45,677 Ele já saiu? 2 semanas e 4 dias atrás. 470 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Então você sabia. 471 00:45:48,960 --> 00:45:52,743 Eu o conheço desde que carregamos combinando lancheiras com a escola. 472 00:45:54,130 --> 00:45:56,430 Eu não conseguiria esquecê-lo mesmo que tentasse. 473 00:45:58,900 --> 00:46:00,130 Começar! 474 00:46:16,960 --> 00:46:19,030 Hiroki Shibata! 475 00:46:19,100 --> 00:46:21,500 Eu quero você, cara! 476 00:46:23,730 --> 00:46:27,808 Nada mal, vocês dois. Seus nomes? 477 00:46:28,230 --> 00:46:29,760 Kenichi Kadozumi! 478 00:46:29,960 --> 00:46:31,830 Kenichi Maruyama! 479 00:46:32,660 --> 00:46:36,103 Vocês dois não são alunos do primeiro ano. 480 00:46:36,200 --> 00:46:41,060 Deixa para lá. Primeiro, você tem que passar por mim. 481 00:46:41,860 --> 00:46:43,860 Está tudo bem. 482 00:46:47,730 --> 00:46:50,530 Ok, bandidos de elite. 483 00:46:50,860 --> 00:46:53,630 Vamos trocar um pouco de sangue, suor e merda. 484 00:47:11,300 --> 00:47:13,700 Faz muito tempo que não nos vemos, Fujiwara. 485 00:47:14,630 --> 00:47:17,130 Você se arrependeu no reformatório? 486 00:47:21,530 --> 00:47:25,523 Arrepender-se? Me arrependo e não me arrependo de nada. 487 00:47:27,200 --> 00:47:28,860 O que traz você então? 488 00:47:29,400 --> 00:47:31,500 Não há lugar para ir senão aqui? 489 00:47:31,600 --> 00:47:34,547 Não se preocupe. Eu nunca mais voltarei a este lixão. 490 00:47:37,360 --> 00:47:39,632 Por que isso acontece, eu me pergunto? 491 00:47:40,060 --> 00:47:42,793 Com medo do que podemos fazer com você? 492 00:47:44,660 --> 00:47:47,460 Vou mergulhar você em querosene de novo, Shibata. 493 00:47:47,500 --> 00:47:50,684 Fique à vontade. Pode vir. 494 00:47:51,530 --> 00:47:56,636 Cada vez que as cicatrizes começam a doer, Eu vejo seu rosto nauseante. 495 00:47:57,700 --> 00:48:00,000 Cansei de brincar de luta. 496 00:48:00,200 --> 00:48:04,130 Eu represento o Grupo Otsu agora. 497 00:48:04,700 --> 00:48:06,644 O quê, você é estúpido? 498 00:48:07,360 --> 00:48:10,360 Você precisa ter sua bunda carregada pela Yakuza agora? 499 00:48:11,160 --> 00:48:13,860 Ainda é um perdedor, não é? 500 00:48:14,030 --> 00:48:17,200 Olha quem está falando, estudante. 501 00:48:17,330 --> 00:48:19,202 Você pode desfilar por aqui. 502 00:48:19,730 --> 00:48:23,462 Mas aja dessa maneira nas ruas, e sua bunda é grama. 503 00:48:24,900 --> 00:48:27,030 Você entendeu ao contrário! 504 00:48:43,813 --> 00:48:47,030 Túmulo da Família Kaburagi 505 00:48:54,560 --> 00:48:56,030 Shunsuke! 506 00:48:56,230 --> 00:48:57,760 Você pode me ouvir? 507 00:48:58,530 --> 00:49:01,606 Pisque se você me ouvir, Shunsuke. 508 00:49:04,160 --> 00:49:06,400 Shunsuke, você pode me ouvir? 509 00:49:31,960 --> 00:49:33,660 Pegue. 510 00:49:35,100 --> 00:49:37,300 O dinheiro é mais fácil, né? 511 00:49:38,630 --> 00:49:40,330 O que isso significa? 512 00:49:44,100 --> 00:49:45,867 Papai era forte? 513 00:49:47,900 --> 00:49:49,830 Perdido o tempo todo. 514 00:49:50,630 --> 00:49:53,816 Ele queria o cinto, jurou que se tornaria campeão. 515 00:49:54,560 --> 00:49:57,831 Sem chance. Ele estava sempre mirando alto demais. 516 00:49:59,600 --> 00:50:02,800 Dificilmente um olhar em direção as pessoas ao seu redor. 517 00:50:03,500 --> 00:50:07,970 Ele simplesmente fez o que quis. Assim como você. 518 00:50:12,360 --> 00:50:18,173 É por isso que eu gostaria de ver você liderar uma vida normal e regular. 519 00:50:19,860 --> 00:50:24,160 Não torne infelizes as pessoas que amam você. 520 00:50:38,200 --> 00:50:41,730 Vá para a escola, certo? 521 00:50:41,730 --> 00:50:43,003 Pare de incomodar. 522 00:50:53,560 --> 00:50:55,530 Ei, ei, Kazeo. 523 00:50:57,060 --> 00:51:01,056 - O que é que foi isso? Um encontro? - O que? Não, idiota! 524 00:51:01,100 --> 00:51:04,030 Muitos segredos, né, solitário? 525 00:51:04,460 --> 00:51:06,171 O que você está fazendo aqui? 526 00:51:06,900 --> 00:51:08,160 Quer se juntar a nós? 527 00:51:08,400 --> 00:51:09,960 Onde você está indo? 528 00:51:10,100 --> 00:51:12,660 Onde você não pode guardar segredos. 529 00:51:23,600 --> 00:51:28,081 Nada como um banho quente para tomar o sangue fluindo. 530 00:51:28,860 --> 00:51:31,130 É o paraíso. 531 00:51:34,660 --> 00:51:37,100 Para a sauna, Momo? 532 00:51:37,930 --> 00:51:39,730 Eu vou durar mais que você. 533 00:51:40,900 --> 00:51:44,200 Quer apostar um shake nisso? 534 00:51:45,860 --> 00:51:47,430 Você está ligado. 535 00:51:57,200 --> 00:52:01,130 Então você também perdeu seu pai? 536 00:52:02,700 --> 00:52:06,987 Meu velho fugiu quando eu tinha 8 anos, deixando dívidas. 537 00:52:07,860 --> 00:52:12,660 O pai de Momo é alcoólatra. Ele fica em casa bêbado o dia todo. 538 00:52:13,030 --> 00:52:16,848 Goro não tem mãe. Ele ajuda seu pai a fazer uma churrasqueira. 539 00:52:24,830 --> 00:52:26,260 Kazeo... 540 00:52:28,700 --> 00:52:30,538 Você não é o único. 541 00:52:32,730 --> 00:52:34,688 Todo mundo é disfuncional. 542 00:52:36,100 --> 00:52:39,943 Então eu estava pensando que talvez fosse a hora... 543 00:52:40,260 --> 00:52:44,330 você relaxou e fez alguns amigos. 544 00:52:50,030 --> 00:52:54,958 Churrasco coreano, cara. No Goro's Grill comemos de graça! 545 00:52:55,160 --> 00:53:01,817 Imagine enrolar uma tira de marinado lombo de vaca em volta de um travesseiro de arroz... 546 00:53:03,460 --> 00:53:04,825 Ai! 547 00:53:08,230 --> 00:53:10,200 Vocês saem muito? 548 00:53:10,560 --> 00:53:13,100 Sim. Por que? 549 00:53:13,330 --> 00:53:14,830 Por quê? 550 00:53:15,800 --> 00:53:19,460 Porque não há ninguém em casa. 551 00:53:19,530 --> 00:53:23,800 E sair com eles é muito mais divertido. 552 00:53:28,460 --> 00:53:30,030 Oh. 553 00:53:31,530 --> 00:53:35,400 Quando você vai para casa, é só você, certo? 554 00:53:39,730 --> 00:53:41,500 Ogisu! 555 00:53:41,600 --> 00:53:42,860 O que é? 556 00:53:42,930 --> 00:53:44,648 Fui apanhado na sauna. 557 00:53:47,200 --> 00:53:48,930 Que diabos? 558 00:53:48,930 --> 00:53:51,960 O que você está fazendo com meus amigos? 559 00:53:52,160 --> 00:53:57,699 Estou numa idade em que vou lutar a queda de um chapéu. Estou fora de controle! 560 00:54:00,930 --> 00:54:03,800 Procurando por problemas, pipsqueak? 561 00:54:04,930 --> 00:54:06,030 Hum... 562 00:54:07,300 --> 00:54:08,960 senhores com tatuagens... 563 00:54:09,830 --> 00:54:10,860 não são permitidos, certo? 564 00:54:11,030 --> 00:54:13,200 O quê, não posso tomar banho a vida toda? 565 00:54:13,230 --> 00:54:14,660 Claro que você pode. 566 00:54:14,800 --> 00:54:16,160 Dane-se! 567 00:54:19,200 --> 00:54:20,730 Muito ruim. 568 00:54:20,800 --> 00:54:21,630 Cale-se! 569 00:54:21,730 --> 00:54:22,972 Pare com isso! 570 00:54:23,007 --> 00:54:25,614 Você tem algum problema, punk? 571 00:54:27,400 --> 00:54:30,031 É isso! Não mexa com a gente! 572 00:54:30,530 --> 00:54:32,330 Você também, né? 573 00:54:42,500 --> 00:54:45,800 Você aí! Deixe as pessoas pelo menos tome banho em paz! 574 00:54:47,400 --> 00:54:48,960 Por que toda essa confusão? 575 00:54:54,400 --> 00:54:57,560 Makise, dê a eles. 576 00:54:58,100 --> 00:54:58,900 Ken. 577 00:54:59,760 --> 00:55:02,430 Fui proibido de lutar. 578 00:55:03,600 --> 00:55:07,205 Ok, nanico. Você quer um pedaço disso? 579 00:55:07,360 --> 00:55:08,653 Vamos, baixinho. 580 00:55:11,200 --> 00:55:13,930 Multar! Eu vou levar todos vocês. Com prazer. 581 00:55:13,960 --> 00:55:15,400 Saia! 582 00:55:15,500 --> 00:55:18,396 Há crianças presentes. 583 00:55:20,030 --> 00:55:24,680 Vamos fugir enquanto podemos. É a nossa melhor opção. 584 00:55:24,953 --> 00:55:27,603 Pare, pare! Eles estão olhando. 585 00:55:42,300 --> 00:55:45,000 Não mostrem seus rostos novamente! 586 00:56:02,730 --> 00:56:06,236 O antigo lugar nunca muda. Lar doce lar. 587 00:56:10,560 --> 00:56:11,760 Em que classe está Ryohei Kagami? 588 00:56:11,830 --> 00:56:14,073 Encontre-o você mesmo, vovô! 589 00:56:15,600 --> 00:56:17,441 Eu gosto do seu espírito! 590 00:56:18,030 --> 00:56:20,260 Ryohei! Ryohei Kagami! 591 00:56:20,400 --> 00:56:21,260 Calma, velho! 592 00:56:21,360 --> 00:56:22,260 Cale a boca! 593 00:56:22,430 --> 00:56:23,430 Dê o fora, baixinho. 594 00:56:24,960 --> 00:56:27,830 Ok, crianças, não comece a me irritar. 595 00:56:28,060 --> 00:56:30,260 Sou ex-aluno sênior, canalhas. 596 00:56:37,530 --> 00:56:38,940 Jovem rapaz! 597 00:56:39,130 --> 00:56:40,630 Quem é você? 598 00:56:40,700 --> 00:56:45,449 Agora, não me diga que você nunca ouvi falar de "Jarhead Ken". Esse sou eu. 599 00:56:46,460 --> 00:56:50,200 Ei, você estava na casa de banho. 600 00:56:50,930 --> 00:56:52,560 Você é de Suzuran, hein? 601 00:56:52,730 --> 00:56:55,621 Multar. Você conhece Ryohei Kagami? Calouro? 602 00:56:56,060 --> 00:56:57,700 Os calouros são assim. 603 00:57:00,230 --> 00:57:02,300 Ei! Ryohei! 604 00:57:02,430 --> 00:57:05,606 Todos crescidos! Lembre de mim? 605 00:57:05,630 --> 00:57:08,079 Naquela época, você era tão pequeno! 606 00:57:08,157 --> 00:57:09,470 Quieto. 607 00:57:10,300 --> 00:57:12,860 Claro que não me lembro daquela época. 608 00:57:13,730 --> 00:57:15,060 Ryohei. 609 00:57:19,160 --> 00:57:21,400 Você não deveria estar aqui. 610 00:57:31,500 --> 00:57:34,818 O pai de Ryohei era como um irmão mais velho para mim. 611 00:57:35,960 --> 00:57:40,060 Ele me ajudou muito antes Saí da organização. 612 00:57:42,160 --> 00:57:48,246 Se ele não tivesse morrido numa guerra territorial, ele seria um grande homem agora. 613 00:57:49,660 --> 00:57:53,730 Ele me fez cuidar de Ryohei. 614 00:57:54,460 --> 00:57:59,924 Eu faria o dever de casa para ele, mas obteve pontuações piores do que ele. 615 00:58:02,000 --> 00:58:05,430 Este é o lugar. 616 00:58:07,160 --> 00:58:09,500 Esta escola tem equipes esportivas? 617 00:58:10,130 --> 00:58:13,130 Sim. Nunca fui a um único jogo, mas... 618 00:58:17,860 --> 00:58:20,530 Isso traz de volta memórias. 619 00:58:21,700 --> 00:58:23,800 Este foi o meu ponto de encontro. 620 00:58:24,100 --> 00:58:25,800 Dê uma olhada. 621 00:58:26,677 --> 00:58:28,307 Jarhead Ken. 622 00:58:28,400 --> 00:58:30,100 Jarhead Ken? 623 00:58:32,800 --> 00:58:37,508 Para nós, Suzuran era um playground gigante. 624 00:58:38,560 --> 00:58:41,760 Estava lotado de tudo. 625 00:58:42,800 --> 00:58:45,830 3 anos simplesmente não foram tempo suficiente. 626 00:58:46,160 --> 00:58:49,000 Claro, eu desisti. 627 00:58:51,700 --> 00:58:54,930 Mas nunca esquecerei isso. 628 00:58:55,660 --> 00:58:59,335 Os rostos dos meus amigos... como eles brilhavam. 629 00:59:00,960 --> 00:59:03,600 Era um mundo diferente. 630 00:59:12,630 --> 00:59:17,097 A morte do pai de Ryohei realmente o deixou sozinho. 631 00:59:18,260 --> 00:59:20,530 Repassado entre parentes. 632 00:59:22,560 --> 00:59:27,547 Mas no fundo, fiquei feliz quando Ouvi dizer que ele entrou em Suzuran. 633 00:59:29,330 --> 00:59:33,474 Achei que aqui ele finalmente faria amigos de verdade. 634 00:59:35,230 --> 00:59:39,860 Voltei para esta cidade para assistir à distância. 635 00:59:47,960 --> 00:59:49,388 Sabe o que? 636 00:59:50,160 --> 00:59:53,600 Tudo que eu quero é que Ryohei viva sua vida livremente. 637 01:00:07,350 --> 01:00:09,934 Você está brincando comigo, seu bastardo? 638 01:00:10,540 --> 01:00:13,220 Levantar! 639 01:00:15,830 --> 01:00:19,042 Eu perguntei se você sabe o que está fazendo? 640 01:00:19,370 --> 01:00:20,640 Responda-me! 641 01:00:21,940 --> 01:00:24,521 O que você diz? Levantar! 642 01:00:26,320 --> 01:00:28,750 Os carros japoneses estão fora de moda. 643 01:00:30,270 --> 01:00:31,991 Mas não mulheres. 644 01:00:32,840 --> 01:00:36,680 As mulheres japonesas são muito procuradas na China. 645 01:00:38,200 --> 01:00:42,347 Você pode ejacular repetidamente, mas o esperma continua recarregando. 646 01:00:42,940 --> 01:00:46,250 E ouvi dizer que os chineses têm coragem. 647 01:00:47,000 --> 01:00:49,560 Proporciona um grande desejo sexual. 648 01:00:50,390 --> 01:00:52,810 Parece emocionante, chefe. 649 01:00:54,020 --> 01:00:57,008 Olá Majima. Isso é o suficiente. 650 01:00:57,770 --> 01:01:00,000 Ou ele será inútil para Kakimoto. 651 01:01:01,040 --> 01:01:01,896 Sim, senhor. 652 01:01:02,560 --> 01:01:04,060 Levante-se, verme. 653 01:01:04,810 --> 01:01:06,181 Ouça, punk. 654 01:01:07,520 --> 01:01:13,562 Ouvi dizer que você estava se divertindo na cidade e usando meu nome. 655 01:01:15,120 --> 01:01:18,140 Isso causa problemas se eu não estiver ciente disso. 656 01:01:20,710 --> 01:01:22,108 Me perdoe. 657 01:01:26,200 --> 01:01:29,843 Essa é a sua ideia de "rompendo com o passado"? 658 01:01:34,070 --> 01:01:35,491 Venha aqui um segundo. 659 01:01:36,520 --> 01:01:40,173 Ele te chamou. Mova sua bunda. 660 01:01:46,210 --> 01:01:47,220 Ouça. 661 01:01:48,030 --> 01:01:52,793 Se você vai acertar contas antigas, você não pode ser meia-boca sobre isso. 662 01:01:53,390 --> 01:01:55,608 Um homem tem que ser minucioso. 663 01:01:56,900 --> 01:01:57,729 Sim, senhor. 664 01:02:00,330 --> 01:02:03,839 Você quer essa chance, garoto? 665 01:02:07,490 --> 01:02:08,602 Sim, senhor! 666 01:02:52,620 --> 01:02:54,860 Kurosaki é fraco! 667 01:02:55,700 --> 01:02:56,881 Bem-vindo. 668 01:03:06,250 --> 01:03:09,010 Eu permito que você faça algum barulho. 669 01:03:09,980 --> 01:03:11,640 Vá à loucura. 670 01:03:16,080 --> 01:03:17,709 E aí, Suzuran? 671 01:03:19,350 --> 01:03:21,010 Não adianta correr! 672 01:03:32,580 --> 01:03:35,260 Que diabos, cara! 673 01:03:37,410 --> 01:03:38,612 Bem-vindo. 674 01:03:39,730 --> 01:03:41,200 Olá Suzuran! 675 01:03:47,460 --> 01:03:50,252 Quantas tigelas você comeu? 676 01:03:56,000 --> 01:04:00,198 Sob uma condição. Você não mencionará nosso nome. 677 01:04:01,436 --> 01:04:02,830 Bastardos Kurosaki! 678 01:04:04,180 --> 01:04:08,259 - Você quer começar uma guerra com Suzuran? - Não, vocês brigaram com a gente. 679 01:04:08,600 --> 01:04:10,430 Onde está Fujiwara, hein? 680 01:04:26,240 --> 01:04:27,720 Fujiwara! 681 01:04:37,840 --> 01:04:42,420 Desculpe, mas só levamos lixo reciclável. 682 01:04:47,910 --> 01:04:51,490 E já que você está nisso... 683 01:04:53,070 --> 01:04:55,466 derrubar a Nakata Auto também. 684 01:04:56,540 --> 01:04:57,730 Ok, me bata! 685 01:05:00,610 --> 01:05:03,680 Nossa, belos socos! Ata garoto! 686 01:05:04,850 --> 01:05:08,020 OK. Espere, espere, espere. Agora... 687 01:05:08,020 --> 01:05:09,730 O nocaute! 688 01:05:11,210 --> 01:05:16,670 Ai! Ai! Ai! Quero dizer. 689 01:05:16,690 --> 01:05:19,055 Se for mais forte, você vai me bater. 690 01:05:19,350 --> 01:05:21,060 Ok, mais uma vez! 691 01:05:23,310 --> 01:05:24,350 Resistir. 692 01:05:25,990 --> 01:05:26,912 Bem-vindo! 693 01:05:33,450 --> 01:05:34,690 Compra em grupo? 694 01:05:39,760 --> 01:05:41,040 Ei! 695 01:05:41,770 --> 01:05:42,620 Sota! 696 01:06:04,490 --> 01:06:06,057 Você! 697 01:06:07,350 --> 01:06:09,049 O que diabos está acontecendo? 698 01:06:15,540 --> 01:06:17,090 Sair. 699 01:06:18,860 --> 01:06:20,331 Bastardos! 700 01:06:21,800 --> 01:06:23,760 Quem eram esses caras? 701 01:06:24,520 --> 01:06:26,900 Eles estão com Naraoka. 702 01:06:27,800 --> 01:06:29,510 Sério? 703 01:06:33,890 --> 01:06:38,277 É Hajime Fujiwara. Costumava ser Nº 2 na Kurosaki Industrial. 704 01:06:38,740 --> 01:06:41,230 Ele era um amigo de longa data de Shibata. 705 01:06:42,510 --> 01:06:45,150 Eu não me importo com quem é amigo de quem. 706 01:06:46,090 --> 01:06:48,090 Mas por que atacar Suzuran? 707 01:06:49,220 --> 01:06:51,892 Não temos problemas com Kurosaki. 708 01:06:52,790 --> 01:06:55,443 Mas se eles continuarem martelando em Suzuran... 709 01:06:56,040 --> 01:06:58,727 vamos entrar em guerra com eles. 710 01:07:01,460 --> 01:07:03,191 Isso é outra coisa. 711 01:07:11,310 --> 01:07:14,133 Pague a tarifa adiantado, por favor. 712 01:07:14,150 --> 01:07:15,359 Cale-se! 713 01:07:15,550 --> 01:07:17,350 Pague quando embarcar. 714 01:07:17,350 --> 01:07:18,620 Cale-se! 715 01:07:20,790 --> 01:07:22,840 Você é o Gora de Suzuran? 716 01:07:24,570 --> 01:07:26,441 E você é Fujiwara. 717 01:07:27,900 --> 01:07:30,182 Estava querendo conhecer você. 718 01:07:30,230 --> 01:07:33,510 Se eu derrubar você, Suzuran se tornará minha. 719 01:07:35,690 --> 01:07:37,191 Tente o seu melhor. 720 01:07:37,320 --> 01:07:38,910 Espere, ainda não é sua hora. 721 01:07:40,200 --> 01:07:42,260 Somos tudo que você precisa. 722 01:07:42,260 --> 01:07:43,847 Quem é você? 723 01:07:44,000 --> 01:07:45,996 O que? Líder não pode lutar? 724 01:07:46,290 --> 01:07:51,003 Se você quiser lutar contra Suzuran, vá pegar Kurosaki primeiro. 725 01:07:51,410 --> 01:07:55,266 Eu não sou Kurosaki nem nada. Eu poderia me importar menos. 726 01:07:55,990 --> 01:08:01,241 Eu vim para esmagar todos vocês punks da escola, cada um de vocês! 727 01:08:01,700 --> 01:08:02,610 Dizer o que? 728 01:08:02,610 --> 01:08:04,400 Deixe isso conosco. Ir! 729 01:08:27,990 --> 01:08:33,192 No primeiro ano, Fujiwara não conseguia vencer Shibata então derramou querosene nele. 730 01:08:34,400 --> 01:08:36,990 Ele colocou fogo em Shibata? 731 01:08:37,940 --> 01:08:40,040 Isso explica o reformatório. 732 01:08:41,520 --> 01:08:46,110 O que é aquela equipe O.D.A que está lutando com Fujiwara? 733 01:08:46,420 --> 01:08:50,536 Amigos de amigos que Fujiwara fez no centro juvenil. 734 01:08:54,490 --> 01:08:55,880 Ei! Envie seu chefe. 735 01:08:56,470 --> 01:08:58,459 Eu quero torcer as bolas dele. 736 01:08:58,860 --> 01:09:02,900 Yamashita, você sabe o que está acontecendo? 737 01:09:03,650 --> 01:09:06,410 Fujiwara de Kurosaki começou uma guerra com Suzuran. 738 01:09:07,170 --> 01:09:10,628 Se você nos bater até virar polpa, você ajuda a derrubar Suzuran. 739 01:09:10,750 --> 01:09:12,380 Eu não dou a mínima para isso! 740 01:09:13,340 --> 01:09:16,136 Tudo que me importa é o topo de Suzuran. 741 01:09:16,600 --> 01:09:20,110 Eu não quero ouvir suas desculpas de escória. 742 01:09:26,240 --> 01:09:29,618 Pare com as "bolas" nojentas e linguagem de "escória idiota". 743 01:09:30,170 --> 01:09:35,437 Kazeo, você pode ficar em 5º lugar ou alguma porcaria falsa como essa. 744 01:09:36,140 --> 01:09:38,740 Mas vou arrancar suas bolas! 745 01:09:46,740 --> 01:09:48,960 Um despertador barulhento. 746 01:09:50,810 --> 01:09:53,310 O fusível da Dinamite está queimado. 747 01:10:08,300 --> 01:10:10,288 Pare de olhar. 748 01:10:14,590 --> 01:10:16,663 O boato entre os 1º anos... 749 01:10:18,250 --> 01:10:22,847 é que isso vai depender de você e Gora para levar Suzuran. 750 01:10:24,860 --> 01:10:26,910 Mas estou apostando em você. 751 01:10:28,020 --> 01:10:29,722 Esse é o seu problema. 752 01:10:36,640 --> 01:10:38,821 Você está sempre sozinho. 753 01:10:41,570 --> 01:10:44,826 Os verdadeiramente fortes são os solitários, certo? 754 01:10:48,050 --> 01:10:50,870 Kazeo, onde você está indo? 755 01:10:50,870 --> 01:10:55,471 Isso foi incrível, cara! Um chute rápido! 756 01:10:57,420 --> 01:10:59,224 Um golpe maravilhoso. 757 01:11:04,720 --> 01:11:06,778 Algo entre você e Kagami? 758 01:11:07,000 --> 01:11:08,190 Não, nada. 759 01:11:12,750 --> 01:11:16,280 O bastardo sequestrou Honda. 760 01:11:19,320 --> 01:11:20,990 Eu vou matá-lo. 761 01:11:24,700 --> 01:11:29,775 - Gora, é hora de reunir um exército. - Temos que levar a guerra até eles. 762 01:11:33,790 --> 01:11:38,258 O que houve, Gora? Por que o silêncio? Obviamente lutamos! 763 01:11:40,820 --> 01:11:42,860 Não me diga que você está com medo. 764 01:11:43,730 --> 01:11:45,726 Cuidado com a boca. 765 01:11:48,120 --> 01:11:52,709 Se você não unir Suzuran, Kurosaki conseguirá o que quer. 766 01:11:54,700 --> 01:11:58,210 Por que mais você acha nós combinamos com você? 767 01:11:59,240 --> 01:12:02,180 Estávamos esperando por aquela vista lá de cima. 768 01:12:02,870 --> 01:12:05,142 - Cale a boca! - Não, não vou! 769 01:12:12,650 --> 01:12:16,600 Não estamos apoiando sua bunda porque gostamos da sensação. 770 01:12:21,330 --> 01:12:23,675 Se você não se mover, eu irei. 771 01:13:00,120 --> 01:13:04,521 Agora o brinde do Black Dynamite, vamos fazer um churrasco! 772 01:13:06,490 --> 01:13:08,240 Olhe lá. 773 01:13:15,900 --> 01:13:17,020 Você está bem? 774 01:13:19,910 --> 01:13:23,090 Cara... eu sou péssimo. 775 01:13:24,490 --> 01:13:29,037 Você está brigando com Suzuran, Shibata? 776 01:13:29,150 --> 01:13:31,732 Não tenho interesse em lutar contra Suzuran. 777 01:13:32,260 --> 01:13:36,011 Mas se você quiser me aceite como Suzuran, traga-me Gora. 778 01:13:36,200 --> 01:13:38,021 Dá um tempo. 779 01:13:39,350 --> 01:13:41,672 Fujiwara o deixou em nossa escola. 780 01:13:42,810 --> 01:13:45,400 Mesmo nós não sabemos o que ele está fazendo. 781 01:13:47,170 --> 01:13:51,209 Fujiwara era um dos nossos. Então não toquem nele. 782 01:13:53,320 --> 01:13:55,447 Eu vou resolver isso. 783 01:13:56,040 --> 01:13:57,493 Eu não entendo. 784 01:13:59,520 --> 01:14:03,353 Por que se dar ao trabalho de cobrir por um cara que queimou você? 785 01:14:05,240 --> 01:14:07,029 Não é da sua conta. 786 01:14:15,090 --> 01:14:17,110 O que está acontecendo com a Nakata Auto? 787 01:14:18,330 --> 01:14:22,910 Você está arrastando os pés. Você é uma criança? 788 01:14:24,820 --> 01:14:27,305 Eu também pareço um idiota agora. 789 01:14:27,550 --> 01:14:28,603 Me perdoe. 790 01:14:30,670 --> 01:14:35,044 Se virarmos aquela garagem quebrada em um motel para casais... 791 01:14:35,523 --> 01:14:39,704 e administrar um serviço de garota de programa, pode valer a pena. 792 01:14:45,270 --> 01:14:48,247 Se ao menos queimasse até o chão. 793 01:14:50,800 --> 01:14:52,088 Incendiar? 794 01:14:57,320 --> 01:14:58,461 Diga garoto... 795 01:14:59,740 --> 01:15:01,374 tem isqueiro? 796 01:15:05,920 --> 01:15:06,886 Sim. 797 01:15:09,090 --> 01:15:13,542 Não há lucro no setor imobiliário. E vocês são inúteis. 798 01:15:14,470 --> 01:15:17,312 Talvez o jogo online seja a resposta. 799 01:15:28,990 --> 01:15:30,015 Ei. 800 01:16:28,410 --> 01:16:33,289 Muitos eletrodomésticos e móveis as pessoas jogam fora ainda são boas. 801 01:16:33,870 --> 01:16:36,330 Construí meu quarto com eles. 802 01:16:38,780 --> 01:16:41,763 Tome uma bebida. É do lixo também. 803 01:16:43,990 --> 01:16:45,311 Eu estou brincando. 804 01:16:48,990 --> 01:16:52,250 Você é sangue do Grupo Otsu. 805 01:16:56,020 --> 01:17:01,009 Você é o único filho do ex-chefe Otsu, Kenzo Kagami. 806 01:17:02,870 --> 01:17:05,560 Seu pai foi baleado em uma guerra territorial. 807 01:17:08,210 --> 01:17:12,019 O chefe Naraoka me encarregou deste lugar. 808 01:17:13,980 --> 01:17:19,483 O reformatório estava cheio de perdedores como eu. 809 01:17:20,520 --> 01:17:22,430 Vê-los todos os dias... 810 01:17:23,180 --> 01:17:25,310 fez tudo parecer sem esperança. 811 01:17:30,550 --> 01:17:36,506 Esperando pessoas como eu depois o ensino médio são apenas empregos ruins. 812 01:17:37,960 --> 01:17:40,768 US$ 1.000 por mês em salários. 813 01:17:41,680 --> 01:17:45,110 Você acaba em um bar barato todas as noites, reclamando. 814 01:17:45,680 --> 01:17:47,980 Torne-se um velhote alcoólatra. 815 01:17:48,950 --> 01:17:50,995 Eu me recuso a deixar isso acontecer. 816 01:17:56,400 --> 01:17:58,372 Mas você, eu invejo. 817 01:17:59,440 --> 01:18:04,374 O sangue é importante em todos os mundos. O mesmo acontece com a yakuza. 818 01:18:06,750 --> 01:18:07,802 Kagami. 819 01:18:09,350 --> 01:18:14,056 Eventualmente, você estará preparado para assumir a organização. 820 01:18:15,670 --> 01:18:17,108 Não decida minha vida por mim. 821 01:18:20,450 --> 01:18:23,610 Eu vou sair deste monte de esterco por meu próprio poder. 822 01:18:32,450 --> 01:18:34,868 Bem, eu o invejo, Sr. Fujiwara. 823 01:18:38,090 --> 01:18:40,154 Você pode abandonar o "Sr." 824 01:18:44,690 --> 01:18:47,438 Eu quero ficar com meus próprios pés. 825 01:18:49,180 --> 01:18:52,727 Não quero que ninguém me diga o que fazer. 826 01:19:02,180 --> 01:19:05,451 Nós dois somos parecidos em um aspecto. 827 01:19:07,300 --> 01:19:11,220 Não confiamos em ninguém além de nós mesmos. 828 01:19:36,080 --> 01:19:40,450 Levantar. Levantar! Onde está seu líder? 829 01:19:40,500 --> 01:19:42,900 Onde está Fujiwara? Diga! 830 01:19:42,900 --> 01:19:45,997 Diga-me ou arranco seu couro cabeludo. 831 01:19:52,194 --> 01:19:54,704 Você é bem lento. 832 01:19:55,280 --> 01:19:58,906 Você pode encontrá-lo por perto sem usando toda essa energia. 833 01:19:59,050 --> 01:19:59,946 O que? 834 01:20:00,450 --> 01:20:02,520 Kagami está em Suzuran, certo? 835 01:20:03,600 --> 01:20:06,390 Ele pode falar sobre Fujiwara. 836 01:20:11,330 --> 01:20:13,750 Não brinque com a gente, verme! 837 01:20:23,610 --> 01:20:25,007 Caramba. 838 01:20:44,000 --> 01:20:45,070 Kagami! 839 01:20:46,380 --> 01:20:49,042 Ouvi dizer que você é próximo de Fujiwara atualmente. 840 01:20:50,970 --> 01:20:52,798 Onde posso encontrá-lo? 841 01:20:55,030 --> 01:20:55,870 Se eu disser não? 842 01:20:59,240 --> 01:21:01,820 Você está em Suzuran, então deveria saber... 843 01:21:03,450 --> 01:21:05,840 o que ele fez conosco. 844 01:21:05,840 --> 01:21:07,190 Eu não sei e não me importo. 845 01:22:02,050 --> 01:22:03,830 Este é o melhor de Suzuran? 846 01:22:07,340 --> 01:22:08,870 Você joga sujo. 847 01:22:13,120 --> 01:22:15,190 Eu tenho que jogar limpo? 848 01:22:21,490 --> 01:22:24,258 - Droga, ele matou Gora! - Um veterano! 849 01:22:24,360 --> 01:22:25,530 Vamos terminar isso! 850 01:22:25,530 --> 01:22:28,975 Regras de Kagami! Podemos levar idosos! 851 01:22:29,010 --> 01:22:31,910 Temporada aberta para idosos! 852 01:22:56,820 --> 01:22:59,430 O que você está procurando, Fujiwara? 853 01:23:10,860 --> 01:23:12,770 Precisa de ajuda para encontrá-lo? 854 01:23:17,250 --> 01:23:19,410 Esse olhar nunca muda. 855 01:23:21,200 --> 01:23:22,810 Como você ficou assim? 856 01:23:22,810 --> 01:23:24,070 Estragar! 857 01:23:24,960 --> 01:23:29,178 Se eu não estivesse por perto, você estaria rei da colina em Kurosaki. 858 01:23:31,150 --> 01:23:33,330 Então morra, seu bastardo. 859 01:23:34,750 --> 01:23:36,450 Não vai acontecer. 860 01:23:48,480 --> 01:23:49,532 Kazeo, senhor. 861 01:23:51,570 --> 01:23:52,861 Vamos fazê-lo. 862 01:23:55,350 --> 01:23:58,120 Por que ninguém me deixa em paz? 863 01:23:59,370 --> 01:24:01,560 Você está em Suzuran, não está? 864 01:24:03,440 --> 01:24:04,720 Mover. 865 01:24:07,250 --> 01:24:09,945 Você não veio aqui para conquistá-lo? 866 01:24:32,620 --> 01:24:34,000 Eu vou matar você. 867 01:24:37,590 --> 01:24:41,426 Se você realmente quer viver livre, por que não sair desta escola? 868 01:24:41,840 --> 01:24:42,750 Cale-se. 869 01:24:42,750 --> 01:24:44,380 Eu não vou. 870 01:24:45,770 --> 01:24:48,270 Se você não está preparado para isso, então não venha para Suzuran! 871 01:24:59,150 --> 01:25:03,830 Não pretendo andar atrás de você para sempre. 872 01:25:03,830 --> 01:25:05,778 Quem te disse para fazer isso? 873 01:25:05,950 --> 01:25:08,556 Você veio sozinho. 874 01:25:08,720 --> 01:25:11,090 Pare de ser um covarde! 875 01:25:14,540 --> 01:25:16,280 Maldito. 876 01:25:16,280 --> 01:25:19,590 Um cara com a sua vida nunca entenderia... 877 01:25:19,970 --> 01:25:22,530 como é sair de um monte de esterco. 878 01:25:29,150 --> 01:25:33,424 Como é se curvar e lutar para ganhar a vida. 879 01:25:36,120 --> 01:25:40,693 Um pária alimentando-se de migalhas, sempre começando do zero. 880 01:25:41,090 --> 01:25:42,880 Como você pode saber disso? 881 01:25:48,790 --> 01:25:49,760 Kazeo, senhor. 882 01:25:52,420 --> 01:25:54,470 Sua solidão é falsa. 883 01:26:00,460 --> 01:26:06,897 Ei! Vocês, calouros, é melhor não estar brigando com um veterano. 884 01:26:07,210 --> 01:26:09,582 Corte o touro, peão. O que são 2 anos? 885 01:26:09,910 --> 01:26:12,168 - Venha de novo, punk? - Não volte! 886 01:26:12,180 --> 01:26:13,185 Olá, Kazeo! 887 01:26:13,640 --> 01:26:15,598 Bata nele até a morte! 888 01:26:26,380 --> 01:26:28,710 Sempre à minha frente. 889 01:26:32,530 --> 01:26:35,050 Você é uma monstruosidade! 890 01:27:30,030 --> 01:27:31,300 Você está bem, Ogisu? 891 01:27:33,620 --> 01:27:37,600 Se estivéssemos lá, isso não teria acontecido. 892 01:27:37,960 --> 01:27:39,300 Não diga isso. 893 01:27:39,300 --> 01:27:39,850 Ai! 894 01:27:40,850 --> 01:27:43,200 Eu sei! Vamos para o balneário! 895 01:27:45,360 --> 01:27:46,512 Cale a boca! 896 01:27:49,730 --> 01:27:50,760 Kazeo. 897 01:27:52,420 --> 01:27:54,780 Fomos tolos em colocar você em nossos ombros. 898 01:27:56,110 --> 01:27:57,400 Esperava demais. 899 01:28:00,310 --> 01:28:01,801 Faça o que quiser. 900 01:28:03,180 --> 01:28:04,400 Apenas fique longe. 901 01:28:09,630 --> 01:28:12,332 Quanto tempo você vai correr do seu pai? 902 01:28:27,280 --> 01:28:28,373 Kazeo. 903 01:28:30,540 --> 01:28:31,844 O que você está fazendo aqui? 904 01:28:39,900 --> 01:28:41,660 Enlouquecendo de novo? 905 01:28:44,170 --> 01:28:46,368 Sim. Tenho que aproveitar a vida. 906 01:28:46,640 --> 01:28:48,991 Um braço quebrado é divertido? 907 01:28:50,440 --> 01:28:52,629 Gora, o que há com seu estômago? 908 01:28:54,000 --> 01:28:55,990 Um idiota do O.D.A e um idiota do primeiro ano. 909 01:28:56,400 --> 01:28:57,478 Kagami? 910 01:28:58,990 --> 01:29:00,663 Me assusta. 911 01:29:03,020 --> 01:29:04,784 Ele gosta de você, no entanto. 912 01:29:06,350 --> 01:29:08,294 Eu não me importo com o que ele pensa. 913 01:29:08,540 --> 01:29:10,791 Você não parece que não se importa. 914 01:29:16,310 --> 01:29:18,410 Isso é queimadura de Fujiwara? 915 01:29:19,590 --> 01:29:21,888 Apenas uma briga entre velhos amigos. 916 01:29:23,340 --> 01:29:24,730 Má sorte, só isso. 917 01:29:27,450 --> 01:29:29,941 Isso resume hoje. 918 01:29:35,670 --> 01:29:39,969 Você tem que pagar de volta o que você deve três vezes, Kazeo. 919 01:29:49,020 --> 01:29:52,017 Você precisa pensar em levar isso a sério logo. 920 01:29:52,330 --> 01:29:57,165 Ou você perderá algo que você nunca poderá voltar. 921 01:29:59,780 --> 01:30:01,906 Todo mundo tem conselhos. 922 01:30:03,330 --> 01:30:05,330 Talvez seja hora de você ouvir. 923 01:31:42,460 --> 01:31:43,750 Você me acordou. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,000 Por que você nunca almeja o topo? 925 01:31:52,240 --> 01:31:53,928 Porque isso não existe. 926 01:31:56,110 --> 01:31:57,980 Então por que você está em Suzuran? 927 01:32:00,700 --> 01:32:02,808 Por causa de pessoas como você. 928 01:32:06,520 --> 01:32:08,490 Você sabe, daqui de cima... 929 01:32:09,030 --> 01:32:11,176 parecemos lixo. 930 01:32:14,580 --> 01:32:16,537 Para corvos como nós... 931 01:32:16,980 --> 01:32:20,510 bicando o lixo é como sobrevivemos. 932 01:32:27,380 --> 01:32:31,035 Lindaman, espere por mim até eu entrar na escola. 933 01:32:49,640 --> 01:32:50,698 Kagami. 934 01:33:14,020 --> 01:33:15,249 Ei, Kagami. 935 01:33:18,760 --> 01:33:21,437 Você ainda não saiu de Suzuran? 936 01:33:22,080 --> 01:33:25,520 Eu não aguentava pensar em você dominando sobre isso. 937 01:33:30,650 --> 01:33:31,910 Finalmente pronto para isso? 938 01:33:35,570 --> 01:33:39,048 Isso tudo é novo para mim, então Não sei o que dizer mas... 939 01:33:39,900 --> 01:33:41,325 vamos resolver isso. 940 01:33:45,500 --> 01:33:46,224 Lugar? 941 01:33:46,340 --> 01:33:48,697 Espere por mim no telhado de Suzuran. 942 01:33:50,210 --> 01:33:51,680 Tem certeza que pode alcançá-lo? 943 01:33:54,620 --> 01:33:59,336 Amanhã às 13h. Certifique-se de almoçar. 944 01:34:13,910 --> 01:34:15,143 Olá! 945 01:34:15,250 --> 01:34:16,480 É Kazeo! 946 01:34:19,420 --> 01:34:20,960 Como você está? 947 01:34:21,200 --> 01:34:22,820 Você pode passar a noite? 948 01:34:23,380 --> 01:34:25,148 - Não sei. - Ah, vamos. 949 01:34:25,530 --> 01:34:27,040 Vamos jogar futebol. 950 01:34:27,040 --> 01:34:28,940 Não, esquiva-se! 951 01:34:28,940 --> 01:34:30,230 OK. Dodge Ball está bem. 952 01:35:02,430 --> 01:35:03,514 Dê aqui. 953 01:35:08,440 --> 01:35:10,169 Uma segunda prisão significa prisão. 954 01:35:12,340 --> 01:35:13,380 Ainda estou limpo. 955 01:35:17,310 --> 01:35:18,860 Como é o reformatório? 956 01:35:23,390 --> 01:35:28,296 Se eu pudesse voltar o relógio, eu viraria isso de volta antes de eu ir para lá. 957 01:35:28,950 --> 01:35:30,729 Não é nada a que aspirar. 958 01:35:32,960 --> 01:35:34,473 Você ainda pode ser salvo. 959 01:35:36,200 --> 01:35:37,000 Você aí! 960 01:35:38,100 --> 01:35:38,860 Espere! 961 01:35:39,510 --> 01:35:41,242 Não fuja, punk. 962 01:35:45,400 --> 01:35:46,325 Ryohei. 963 01:35:50,150 --> 01:35:53,269 É Naraoka. Ele mandou você fazer isso, não foi? 964 01:35:55,820 --> 01:35:59,500 Cale-se. Nenhuma relação. 965 01:36:02,590 --> 01:36:04,242 O que diabos você está fazendo? 966 01:36:06,190 --> 01:36:08,930 É isso que seu velho teria desejado? 967 01:36:11,550 --> 01:36:14,450 Você sabe o que ele me perguntou? 968 01:36:16,060 --> 01:36:20,130 Para ver que você se torna um homem admirável. 969 01:36:23,100 --> 01:36:27,920 Se você odeia receber sermões, então faça o certo sozinho! 970 01:36:29,510 --> 01:36:31,427 Sua casa é Suzuran, certo? 971 01:36:34,080 --> 01:36:35,970 O que diabos Suzuran tem? 972 01:36:40,270 --> 01:36:41,998 O que isso tem? 973 01:36:46,580 --> 01:36:48,062 Isso é para você encontrar. 974 01:36:49,430 --> 01:36:51,220 Mas Suzuran vai te ensinar. 975 01:36:54,970 --> 01:36:56,110 Ou talvez tenha. 976 01:36:57,740 --> 01:36:59,830 É esta a resposta que lhe é dada? 977 01:37:03,340 --> 01:37:04,672 Nesse caso... 978 01:37:09,220 --> 01:37:10,884 Ken, pare! 979 01:37:12,650 --> 01:37:14,006 Vá em frente agora! 980 01:37:16,890 --> 01:37:21,330 Eu espero que você saiba o que significa incendiar alguém. 981 01:37:22,760 --> 01:37:23,830 E você? 982 01:37:25,130 --> 01:37:29,200 Não tenho para onde voltar! 983 01:37:31,800 --> 01:37:33,240 Este é o meu jeito! 984 01:37:36,470 --> 01:37:37,260 Sota! 985 01:37:37,680 --> 01:37:38,500 Maldito! 986 01:37:41,760 --> 01:37:45,114 Não! Você está encharcado de querosene! 987 01:37:46,170 --> 01:37:48,660 Ryohei! Ryohei! 988 01:38:10,870 --> 01:38:13,010 Você não vai passar a noite? 989 01:38:13,420 --> 01:38:13,930 Não. 990 01:38:15,690 --> 01:38:17,900 Obrigado por me receber. 991 01:38:19,950 --> 01:38:21,674 Se cuida, Mie. 992 01:38:33,140 --> 01:38:34,328 Não perca. 993 01:38:35,690 --> 01:38:36,627 Perder o quê? 994 01:38:39,680 --> 01:38:41,320 É coisa de cara. 995 01:38:50,630 --> 01:38:53,050 Kazeo! Não perca! 996 01:39:05,360 --> 01:39:06,479 Kazeo, certo? 997 01:39:08,570 --> 01:39:09,724 Eu preciso de um favor. 998 01:39:12,260 --> 01:39:13,770 Derrube Ryohei para mim. 999 01:39:17,110 --> 01:39:18,350 Ele é um garoto perdido. 1000 01:39:19,370 --> 01:39:20,350 Por que eu? 1001 01:39:24,010 --> 01:39:27,194 Não sei. Apenas um sentimento. 1002 01:39:28,980 --> 01:39:29,970 Algo me diz... 1003 01:39:33,060 --> 01:39:34,718 tem que ser você. 1004 01:39:39,470 --> 01:39:41,289 Eu não posso bater nele. 1005 01:39:43,040 --> 01:39:46,140 E o que ele precisa agora... 1006 01:39:47,930 --> 01:39:49,440 Eu não posso dar a ele. 1007 01:39:55,910 --> 01:39:58,170 Ele precisa de um chamado para acordar. 1008 01:39:59,150 --> 01:39:59,998 Eu te imploro. 1009 01:40:03,290 --> 01:40:05,161 Não estou ouvindo seu pedido. 1010 01:40:06,620 --> 01:40:09,353 Meu único pensamento é colocar Kagami para dormir. 1011 01:41:12,350 --> 01:41:15,161 Você está planejando uma luta sem nós? 1012 01:41:15,890 --> 01:41:17,309 Isso é frio. 1013 01:41:18,470 --> 01:41:19,855 Olá, Kazeo. 1014 01:41:22,740 --> 01:41:27,677 Nosso chefe diz para salvar Suzuran. Nós ajudaremos. 1015 01:41:31,210 --> 01:41:33,810 Você veio da barbearia? 1016 01:41:33,880 --> 01:41:35,550 Isto é para a luta! 1017 01:41:35,580 --> 01:41:37,456 Pelo menos parecemos bem. 1018 01:41:37,491 --> 01:41:38,870 Mexa-se! 1019 01:41:49,380 --> 01:41:52,770 Estamos com você só por hoje, Kazeo. 1020 01:42:01,580 --> 01:42:02,883 Vamos! 1021 01:43:51,870 --> 01:43:55,450 Aí vêm eles. Punks arrogantes. 1022 01:44:40,590 --> 01:44:41,560 Acabe com eles! 1023 01:46:13,870 --> 01:46:15,160 Você está bem? 1024 01:46:32,740 --> 01:46:34,108 Morra, escória. 1025 01:46:40,810 --> 01:46:42,490 Não fuja hoje, Gora. 1026 01:46:43,700 --> 01:46:45,780 Finalmente, posso chutar sua bunda. 1027 01:46:54,320 --> 01:46:55,660 Hora de morrer! 1028 01:47:02,540 --> 01:47:05,220 Meu nome é Tetsuji Takagi. Lembre-se desse nome! 1029 01:47:20,170 --> 01:47:23,236 Punks sem coragem não deveriam agir como durões. 1030 01:47:38,400 --> 01:47:42,040 Continue assim! 1031 01:47:53,890 --> 01:47:56,150 Sente-se no corredor. 1032 01:48:03,970 --> 01:48:06,449 Isso é tudo que os calouros de Suzuran têm? 1033 01:48:24,700 --> 01:48:26,300 Já está se divertindo? 1034 01:48:45,170 --> 01:48:46,450 Fique animado! 1035 01:48:47,000 --> 01:48:49,090 Mostre a Kurosaki quem somos! 1036 01:48:49,160 --> 01:48:51,210 Está acima da sua cabeça, Goro? 1037 01:48:51,270 --> 01:48:56,010 Cale a sua armadilha! Eu estou à altura da ocasião, cara! 1038 01:49:03,580 --> 01:49:05,840 Não vou aceitar merdas de crianças que ainda estão na escola. 1039 01:49:06,810 --> 01:49:08,560 Vou destruir este lugar! 1040 01:49:09,900 --> 01:49:11,070 Provavelmente não, viado! 1041 01:49:29,650 --> 01:49:33,810 Quero que você saiba que trabalho para viver, entregando leite. 1042 01:49:36,880 --> 01:49:39,720 Na verdade, acabei de terminar minha ronda. 1043 01:50:15,290 --> 01:50:16,850 Hora de fechar a loja. 1044 01:50:24,990 --> 01:50:26,460 Ainda no negócio. 1045 01:50:29,300 --> 01:50:30,660 Dane-se Suzuran. 1046 01:50:32,490 --> 01:50:34,480 Danem-se seus corvos! 1047 01:50:35,950 --> 01:50:37,590 E dane-se o seu rei da colina! 1048 01:50:39,660 --> 01:50:41,210 Você tem jeito maricas. 1049 01:50:48,560 --> 01:50:50,770 O objetivo de uma luta é vencer. 1050 01:50:51,490 --> 01:50:54,480 Se não, você não vai rir no final. 1051 01:50:58,320 --> 01:51:00,946 Tem algum problema com isso? Durma sobre isso. 1052 01:51:11,000 --> 01:51:12,810 Seu oponente sou eu. 1053 01:51:14,790 --> 01:51:16,700 Quer um pescoço quebrado desta vez? 1054 01:51:18,340 --> 01:51:20,660 Bem, estou aqui para quebrar seu espírito. 1055 01:51:23,670 --> 01:51:26,560 Dor na bunda. Tudo bem, vamos! 1056 01:51:31,150 --> 01:51:32,460 Mover! 1057 01:51:39,990 --> 01:51:42,500 Deixe-o comigo. Vá em frente! 1058 01:51:42,500 --> 01:51:43,430 Obrigado. 1059 01:51:46,960 --> 01:51:49,600 Quer mais, cacheado? 1060 01:51:52,460 --> 01:51:55,650 Tem certeza que não precisa de ajuda, porco gordo? 1061 01:51:56,280 --> 01:51:57,176 Vamos. 1062 01:52:22,970 --> 01:52:23,890 Traga. 1063 01:52:35,840 --> 01:52:37,300 Você cai como um gordo. 1064 01:52:41,860 --> 01:52:45,020 Filho da puta! 1065 01:52:54,820 --> 01:52:58,430 Lutar não é uma questão de músculos, júnior. 1066 01:52:59,270 --> 01:53:00,512 É sobre... 1067 01:53:02,730 --> 01:53:03,699 Esqueça. 1068 01:53:23,080 --> 01:53:25,290 Você chegou aqui rápido. Eu admiro isso. 1069 01:53:27,610 --> 01:53:30,092 Não preciso da sua admiração. 1070 01:53:49,690 --> 01:53:52,490 Você nunca poderia lutar sem uma vantagem. 1071 01:53:52,980 --> 01:53:56,290 Bem, é hora de você sair do playground. 1072 01:54:24,840 --> 01:54:28,546 Eu escorreguei como um desastrado no querosene você derramou. Isso é tudo. 1073 01:54:29,810 --> 01:54:34,121 Essa cicatriz é apenas um acidente. Não é sua culpa. 1074 01:54:44,100 --> 01:54:48,275 Droga. Perdi minha vontade de lutar. 1075 01:54:54,869 --> 01:54:58,420 Volte para Kurosaki, Fujiwara. 1076 01:55:00,977 --> 01:55:04,639 O que? É tarde demais para isso. 1077 01:55:05,190 --> 01:55:08,602 Eu odeio tudo isso "Vamos brigar e nos divertir!" 1078 01:55:10,660 --> 01:55:12,866 Cínico como sempre. 1079 01:55:14,500 --> 01:55:17,752 É o meu jeito. Problema? 1080 01:55:20,080 --> 01:55:21,905 Você não mudou. 1081 01:55:26,720 --> 01:55:28,136 Ainda não terminei. 1082 01:55:28,730 --> 01:55:31,280 Lute até morrer. Terminei. 1083 01:55:31,560 --> 01:55:33,797 Você não pode escolher. 1084 01:55:41,500 --> 01:55:44,910 Suzuran é um lugar muito interessante. 1085 01:56:00,550 --> 01:56:03,730 Sinto muito, Shibata. 1086 01:56:12,600 --> 01:56:16,813 - Caramba. - Está tudo bem. Deixe-o. 1087 01:56:18,620 --> 01:56:21,221 Talvez ele tenha encontrado algo que funcione. 1088 01:56:29,190 --> 01:56:30,168 Kazeo, senhor. 1089 01:56:34,130 --> 01:56:36,510 Se eu ganhar, seja meu amigo. 1090 01:56:36,910 --> 01:56:38,300 O que é isso? 1091 01:56:41,340 --> 01:56:43,110 Não chore se você perder. 1092 01:57:39,013 --> 01:57:40,177 Ryohei. 1093 01:57:41,334 --> 01:57:46,146 Quando você enfrenta alguém, você tem que enfrentá-los diretamente. 1094 01:57:49,650 --> 01:57:53,350 Existem punhos bons e punhos ruins. 1095 01:57:54,550 --> 01:57:59,657 Se você sabe a diferença, você pode viva orgulhoso, mesmo que tudo o mais falhe. 1096 01:58:00,740 --> 01:58:04,000 Essas são as palavras do seu pai. Não se esqueça. 1097 01:58:06,040 --> 01:58:08,083 Tudo bem, Ryohei. Bata em mim. 1098 01:58:17,480 --> 01:58:18,529 Kazeo, senhor. 1099 01:58:20,230 --> 01:58:21,727 Esse é um bom punho. 1100 01:58:58,660 --> 01:59:00,061 Kagami! 1101 01:59:29,260 --> 01:59:32,170 Ei você! 1102 01:59:32,230 --> 01:59:33,510 Venha brincar! 1103 01:59:33,570 --> 01:59:37,800 Aqui! 1104 01:59:53,530 --> 01:59:55,530 Kazeo, vamos. 1105 01:59:55,720 --> 01:59:57,770 Depressa Kazeo! 1106 01:59:57,770 --> 02:00:01,350 Se apresse! Aqui. 1107 02:00:10,290 --> 02:00:13,779 Kazeo, você pode estudar nesta escola. 1108 02:00:54,870 --> 02:00:58,006 O topo... é muito longe. 1109 02:01:51,590 --> 02:01:53,680 Ryohei! Ryohei! 1110 02:01:57,670 --> 02:02:00,693 É seu trabalho acordá-lo. 1111 02:02:01,340 --> 02:02:03,950 Diga a ele que ele não está mais sozinho. 1112 02:02:10,450 --> 02:02:11,582 Ryohei. 1113 02:02:50,278 --> 02:02:55,690 Já que bravura e cautela são parecidas 1114 02:02:57,035 --> 02:03:01,994 Esse primeiro passo em frente é pequeno 1115 02:03:02,029 --> 02:03:08,626 O tempo e a idade tremem violentamente 1116 02:03:08,661 --> 02:03:13,818 O demônio dormindo em meu coração 1117 02:03:13,819 --> 02:03:19,708 Quando essas pálpebras pesadas irão subir? 1118 02:03:19,709 --> 02:03:25,532 Antes que a noite fique mais profunda? 1119 02:03:25,533 --> 02:03:30,898 Eu não preciso voar na lua 1120 02:03:32,001 --> 02:03:37,281 Se vou continuar cometendo os mesmos erros 1121 02:03:37,695 --> 02:03:43,937 Mas com amigos como estrelas para me guiar 1122 02:03:43,938 --> 02:03:49,475 Eu sei que não posso errar 1123 02:03:50,370 --> 02:03:53,883 Aquela doninha que Naraoka finalmente pegou sua cauda pegou. 1124 02:03:54,820 --> 02:03:59,804 Esses corvos certamente começarão batendo as asas. 1125 02:04:00,686 --> 02:04:04,427 Chefe da quadrilha criminosa suspeito de incêndio criminoso 1126 02:04:08,500 --> 02:04:11,840 Estamos com uma promoção. 1127 02:04:11,990 --> 02:04:13,350 Bem-vindo! Bem-vindo! 1128 02:04:13,420 --> 02:04:14,955 Bem-vindo! Por favor, olhe ao redor 1129 02:04:15,430 --> 02:04:17,400 Bem-vindo! 1130 02:04:23,940 --> 02:04:28,511 Venha conhecer todos os nossos carros! Vamos, vamos todos! 1131 02:04:30,450 --> 02:04:32,403 Grande participação, hein? 1132 02:04:33,450 --> 02:04:36,507 Fizemos um pacote no seguro. Quem sabia? 1133 02:04:37,480 --> 02:04:39,710 Você acha que a polícia vai prender as crianças? 1134 02:04:40,050 --> 02:04:42,459 Não se preocupe. Eu coloquei tudo em Naraoka. 1135 02:04:42,494 --> 02:04:44,919 - Sério? - Claro. 1136 02:04:45,050 --> 02:04:47,622 Jarhead Ken não deixa pedra sobre pedra. 1137 02:04:49,280 --> 02:04:51,381 Já era hora do almoço? 1138 02:04:51,850 --> 02:04:54,150 Hoje é o curry favorito de Ken. 1139 02:04:54,150 --> 02:04:55,894 Obrigado! 1140 02:04:56,170 --> 02:04:57,552 Me ajude, Sota. 1141 02:04:58,710 --> 02:05:00,784 Muitas batatas, por favor. 1142 02:05:01,050 --> 02:05:03,490 Bem-vindo! 1143 02:05:09,820 --> 02:05:12,643 Não seja arrogante. Você vai se arrepender. 1144 02:05:13,400 --> 02:05:15,789 O que? Eu não consigo ouvir você. 1145 02:05:32,180 --> 02:05:35,011 Você também se tornou o rosto de Suzuran. 1146 02:05:37,100 --> 02:05:41,494 Lembre-se de Kazeo, você tem calouros impressionáveis assistindo. 1147 02:05:42,680 --> 02:05:44,371 Será a minha vez a seguir. 1148 02:05:45,570 --> 02:05:47,296 Fique quieto e observe.