1
00:02:50,435 --> 00:02:52,288
"Os senhores e damas de sua corte

2
00:02:52,312 --> 00:02:54,666
eram como tantos
borboletas de jóias

3
00:02:54,690 --> 00:02:58,044
esvoaçando pelo palácio
para prestar homenagem ao jovem rei.

4
00:02:58,068 --> 00:03:01,130
Ele, é claro, os superou em muito
em beleza, inteligência, bravura e...”

5
00:03:01,154 --> 00:03:03,466
Como ele era?
Ele era bonito?

6
00:03:03,490 --> 00:03:10,139
Ele tinha mais ou menos a minha idade, meu tamanho...
Não tão bonito, talvez.

7
00:03:10,163 --> 00:03:13,142
"Quando todas as lindas donzelas
que estavam apaixonados por ele,

8
00:03:13,166 --> 00:03:17,188
ele escolheu a donzela
de sua escolha e ele disse a ela:

9
00:03:17,212 --> 00:03:21,651
'Prithee, senhora mais doce e gentil,
você deve ser minha rainha.

10
00:03:33,770 --> 00:03:35,331
Ah, não, João!

11
00:03:35,355 --> 00:03:37,333
Mãe!

12
00:03:37,357 --> 00:03:39,752
Quem é o melhor ladrão de Londres?

13
00:03:39,776 --> 00:03:41,212
Eu... eu sou, pai.

14
00:03:41,236 --> 00:03:44,007
- E quem fez isso para você?
- Você fez, pai.

15
00:03:44,031 --> 00:03:45,967
E por que me dei ao trabalho?

16
00:03:45,991 --> 00:03:48,219
S... para que eu pudesse olhar
depois da família.

17
00:03:48,243 --> 00:03:50,430
- E?
- E para cuidar de você

18
00:03:50,454 --> 00:03:52,765
em seu reverenciado
e honrou a velhice,

19
00:03:52,789 --> 00:03:54,684
quando você for muito velho
roubar para si mesmo.

20
00:03:54,708 --> 00:03:59,063
Certo. Então você não desperdiça
seu tempo e meu treinamento

21
00:03:59,087 --> 00:04:01,524
dizendo sangrento
contos de fadas para crianças

22
00:04:01,548 --> 00:04:07,308
ou tentando falar com a boca cheia
como um cavalheiro!

23
00:04:09,014 --> 00:04:10,742
Rei bonito?

24
00:04:10,766 --> 00:04:12,785
Bem, vou te mostrar quem é o rei.

25
00:04:12,809 --> 00:04:16,164
Você cruza minha palma com
cinco xelins, venha jantar

26
00:04:16,188 --> 00:04:19,876
ou eu vou rasgar sua realeza
traseiro cru.

27
00:04:19,900 --> 00:04:23,504
Agora fique longe dele,
sua velha vagabunda chorona!

28
00:04:23,528 --> 00:04:26,156
Saia daqui. Pegar!

29
00:04:27,699 --> 00:04:29,743
Vá em frente, pare com isso!

30
00:04:59,856 --> 00:05:03,336
Foi apenas seis centavos
você me deu, senhor, de verdade.

31
00:05:03,360 --> 00:05:04,962
Seu ladrão preguiçoso,
era um xelim!

32
00:05:04,986 --> 00:05:06,839
- Você acha que não sei contar?
- Acho que o seu xelim é

33
00:05:06,863 --> 00:05:08,508
no seu bolso, senhor.

34
00:05:08,532 --> 00:05:10,051
Eu vi você colocar um aí.

35
00:05:10,075 --> 00:05:13,846
Guardo meu dinheiro na bolsa.

36
00:05:13,870 --> 00:05:17,392
Bem, os santos estejam conosco.

37
00:05:17,416 --> 00:05:23,606
Bem, como... Mas... Oh, bem.

38
00:05:23,630 --> 00:05:27,819
Minha bolsa... sumiu! Minha bolsa!

39
00:05:27,843 --> 00:05:31,280
Ei, pare! Pare, ladrão!

40
00:05:31,304 --> 00:05:33,348
Ei, pare!

41
00:05:40,480 --> 00:05:42,291
Pare, ladrão!

42
00:05:42,315 --> 00:05:44,544
Não tão rápido, malandro!

43
00:05:44,568 --> 00:05:47,171
Você vai perder os ouvidos por isso.

44
00:05:47,195 --> 00:05:49,090
Polícia!

45
00:05:49,114 --> 00:05:50,716
Ele roubou minha bolsa! Ele é um ladrão!

46
00:05:50,740 --> 00:05:54,820
Não deixe ele escapar! Pegue-o!

47
00:05:56,913 --> 00:05:58,915
Pare esse homem!

48
00:06:04,087 --> 00:06:06,524
Saia de cima de mim!

49
00:06:06,548 --> 00:06:09,569
Depois dele! Pare ele!

50
00:06:09,593 --> 00:06:12,989
Ele é um canalha ladrão!

51
00:06:13,013 --> 00:06:14,490
Não deixe ele escapar!

52
00:06:14,514 --> 00:06:17,368
Encontre-o!

53
00:06:17,392 --> 00:06:20,752
Pare ele! Ele está com minha bolsa!

54
00:06:35,535 --> 00:06:37,513
É ele! Pare esse homem!

55
00:06:37,537 --> 00:06:39,331
Pare ele!

56
00:07:23,667 --> 00:07:25,418
O que é isso?

57
00:07:27,003 --> 00:07:30,399
Mexa-se, verme.

58
00:07:30,423 --> 00:07:33,486
É o peso da Inglaterra
muito pesado para você?

59
00:07:33,510 --> 00:07:37,406
Eu carreguei isso
estes 5 e 30 anos.

60
00:07:37,430 --> 00:07:39,408
Quem é você?

61
00:07:39,432 --> 00:07:41,410
Ninguém, senhor. Ninguém.

62
00:07:41,434 --> 00:07:42,870
Ninguém?

63
00:07:42,894 --> 00:07:49,085
Então, se eu quebrar o braço de ninguém,
não há nenhum dano causado?

64
00:07:49,109 --> 00:07:50,670
Isso é verdade, fofoqueiro Henry.

65
00:07:50,694 --> 00:07:52,421
Você não terá prejudicado ninguém.

66
00:07:52,445 --> 00:07:54,507
Afaste-se, velho Hal.

67
00:07:54,531 --> 00:07:57,510
E ainda assim, senhor, você pode estar
aleijando uma mão

68
00:07:57,534 --> 00:07:59,887
isso serviria para você um dia.

69
00:07:59,911 --> 00:08:03,015
Quem sabe? Se você poupar, pode
faça um bom trabalho para Vossa Majestade,

70
00:08:03,039 --> 00:08:05,560
corte escocês
gargantas, por exemplo.

71
00:08:05,584 --> 00:08:10,773
Se ele não os cortar melhor do que você,
Eu também quebraria todos os ossos do corpo dele.

72
00:08:10,797 --> 00:08:14,360
Você falhou comigo na Escócia,
Norfolk, e você sabe disso muito bem.

73
00:08:14,384 --> 00:08:21,409
Eu não tive a vantagem do seu
orientação pessoal no campo de batalha, senhor.

74
00:08:21,433 --> 00:08:23,869
Fique quieto, seu verme.

75
00:08:23,893 --> 00:08:25,705
Vou mandar cortar essa sua mão

76
00:08:25,729 --> 00:08:29,625
e o toco
mergulhado em alcatrão fervente.

77
00:08:29,649 --> 00:08:33,129
O que você diz sobre isso,
Milorde Duque?

78
00:08:33,153 --> 00:08:36,757
Eu digo que ele é
filho de algum homem, senhor,

79
00:08:36,781 --> 00:08:43,141
e tão precioso para aquele homem
como seu próprio filho é para você.

80
00:08:49,419 --> 00:08:51,939
Pra cima, verme.

81
00:08:51,963 --> 00:08:57,236
Você estraga meu jardim,
Suje meu pé com sua péssima carcaça.

82
00:08:57,260 --> 00:08:59,905
Você é um ladrão.
Eu conheço o visual.

83
00:08:59,929 --> 00:09:01,699
Sou filho de um homem honesto.

84
00:09:01,723 --> 00:09:05,786
Mesmo meu filho não pode dizer isso.

85
00:09:05,810 --> 00:09:08,289
Olha aqui, verme.

86
00:09:08,313 --> 00:09:10,166
Dou-lhe dez metros.

87
00:09:10,190 --> 00:09:13,169
Veremos se você consegue correr
assim como você rasteja.

88
00:09:13,193 --> 00:09:15,004
Guardas!

89
00:09:15,028 --> 00:09:17,089
Me acabe com esse patife!

90
00:09:17,113 --> 00:09:20,760
Bata nele de volta para a sarjeta
ele veio!

91
00:09:20,784 --> 00:09:25,104
Corra, seu tolo,
sua pele está em jogo!

92
00:09:32,629 --> 00:09:35,340
Parar! Venha junto!

93
00:09:56,611 --> 00:09:58,589
Muito bem, rapaz.

94
00:09:58,613 --> 00:10:00,758
- Bom trabalho.
- Bem, meu senhor Norfolk,

95
00:10:00,782 --> 00:10:02,593
você me levaria
lutar contra os escoceses?

96
00:10:02,617 --> 00:10:05,596
Se eu fosse 20 anos mais novo,
Eu ficaria orgulhoso de seguir.

97
00:10:05,620 --> 00:10:07,598
Sua Alteza Real
contra os escoceses.

98
00:10:07,622 --> 00:10:10,393
Mantenha suas mãos mais próximas
juntos no bordão.

99
00:10:10,417 --> 00:10:14,137
Sim, eu vou.
Obrigado, meu senhor.

100
00:10:18,383 --> 00:10:20,695
Ele era um robusto
velho lutador, não era?

101
00:10:20,719 --> 00:10:23,906
Sim, robusto o suficiente.

102
00:10:23,930 --> 00:10:26,033
Político.

103
00:10:26,057 --> 00:10:28,452
Cuidado com essas criaturas, Ned.

104
00:10:28,476 --> 00:10:34,834
Ele é o homem do papa e muda de lado
tão facilmente quanto você troca de camisa.

105
00:10:34,858 --> 00:10:38,921
Ele está perto o suficiente
ao trono para cobiçá-lo.

106
00:10:38,945 --> 00:10:40,965
Ele tem ambições.

107
00:10:40,989 --> 00:10:44,719
Nunca tema. Eu vou derrubá-lo
antes que eu termine.

108
00:10:44,743 --> 00:10:47,638
Norfolk desleal? Ah, pai,
qualquer outra pessoa, menos...

109
00:10:47,662 --> 00:10:51,600
Viramos estadista, não é?

110
00:10:51,624 --> 00:10:55,730
Espere até você vestir
minha coroa por isso, garoto.

111
00:10:55,754 --> 00:10:59,358
Até você, deixe os likes
de Norfolk para mim.

112
00:10:59,382 --> 00:11:01,593
Sim, padre.

113
00:11:08,516 --> 00:11:12,830
Na máscara esta noite,
prender o duque de Norfolk.

114
00:11:12,854 --> 00:11:17,668
Leve-o para a torre.
A acusação é de alta traição.

115
00:11:17,692 --> 00:11:19,128
Sim, senhor.

116
00:11:19,152 --> 00:11:22,992
E a substância
da traição?

117
00:11:23,448 --> 00:11:27,136
eu não gosto
a cor do seu chapéu.

118
00:11:27,160 --> 00:11:29,930
Mas a máscara e o baile
estão em homenagem a Vossa Alteza.

119
00:11:29,954 --> 00:11:33,225
Se você não usar uma fantasia,
tudo ficará estragado.

120
00:11:33,249 --> 00:11:36,604
Se eu usar um desses,
Eu serei mimado.

121
00:11:36,628 --> 00:11:38,022
Quem eles deveriam ser,
em nome de Deus?

122
00:11:38,046 --> 00:11:42,151
Ah, este é Adônis,
que era adorado por Vênus.

123
00:11:42,175 --> 00:11:44,570
Simples, mas atraente.

124
00:11:44,594 --> 00:11:46,906
Tamerlão, rei dos turcos,

125
00:11:46,930 --> 00:11:51,368
e este é o espírito e a personificação
da guerra, o deus pagão Marte.

126
00:11:51,392 --> 00:11:55,331
Marte nas garras da bebida forte
pela aparência dele.

127
00:11:55,355 --> 00:11:57,041
Você ri, irmã mais velha.

128
00:11:57,065 --> 00:11:58,667
E como você vai?

129
00:11:58,691 --> 00:12:00,753
Eu não sou herdeiro do trono.

130
00:12:00,777 --> 00:12:04,757
Posso ir de boné e avental
para todos que se importam.

131
00:12:04,781 --> 00:12:07,343
Mas Lady Jane será
deusa das nuvens,

132
00:12:07,367 --> 00:12:09,678
tudo em ouro e gaze.

133
00:12:09,702 --> 00:12:12,431
Ela vai parecer muito apropriada.

134
00:12:12,455 --> 00:12:13,724
Eles são todos monstruosos.

135
00:12:13,748 --> 00:12:15,059
- Tire todos eles.
- Mas, Alteza...

136
00:12:15,083 --> 00:12:17,353
vou pensar em
alguma coisa eu mesmo.

137
00:12:17,377 --> 00:12:19,605
Ou minha irmã inteligente
Bess irá inventá-lo.

138
00:12:19,629 --> 00:12:22,066
Ela é para bordar
presentes para mim.

139
00:12:22,090 --> 00:12:26,170
Eu sou uma princesa,
não é um armarinho.

140
00:12:28,429 --> 00:12:33,109
Costure suas próprias camisas,
Príncipe de Gales.

141
00:12:33,393 --> 00:12:36,831
Alteza, ficarei muito feliz
costurar algo para o príncipe.

142
00:12:36,855 --> 00:12:39,232
Não vou ouvir falar disso.

143
00:12:57,333 --> 00:13:00,688
Em nome de Deus,
quem diabos é você?

144
00:13:00,712 --> 00:13:02,439
Ah, cor.

145
00:13:02,463 --> 00:13:04,608
Peço seu sincero perdão.

146
00:13:04,632 --> 00:13:07,778
Eu estava pendurando a chaminé...
Eu sei onde você estava.

147
00:13:07,802 --> 00:13:09,488
Eu perguntei quem você é.

148
00:13:09,512 --> 00:13:11,240
Levante-se, companheiro.

149
00:13:11,264 --> 00:13:12,616
Qual o seu nome?

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,118
Por favor, Vossa Excelência,

151
00:13:14,142 --> 00:13:17,162
Eu sou o pobre Tom Canty
de Offal Court em Smithfield.

152
00:13:17,186 --> 00:13:19,290
...eu estava me escondendo dos guardas

153
00:13:19,314 --> 00:13:22,626
quando esse grande, grande e horrível bastardo
no jardim os fez perseguir-me.

154
00:13:22,650 --> 00:13:25,838
E eu rastejei em Vossa Excelência
chaminé, significando nenhum dano.

155
00:13:25,862 --> 00:13:29,300
Fez o grande, grande,
cavalheiro horrível

156
00:13:29,324 --> 00:13:31,343
tem um casaco verde
e uma grande equipe?

157
00:13:31,367 --> 00:13:36,682
É ele,
milorde. Você o conhece? Ouro... Espere.

158
00:13:36,706 --> 00:13:39,581
Eu já vi você antes?

159
00:13:41,294 --> 00:13:47,572
Onde foi... Vire
seu rosto desse jeito.

160
00:13:48,092 --> 00:13:50,595
Olhe naquele espelho.

161
00:14:01,356 --> 00:14:04,835
Meu Deus. Nós nos parecemos.

162
00:14:04,859 --> 00:14:08,172
Não. Você se parece comigo.

163
00:14:08,196 --> 00:14:12,551
O que é interessante,
se bastante impertinente.

164
00:14:12,575 --> 00:14:15,137
Você sabe quem eu sou?

165
00:14:15,161 --> 00:14:18,641
Sou Eduardo, Príncipe de Gales.

166
00:14:18,665 --> 00:14:22,519
O cavalheiro que estabeleceu
os guardas em você, muito corretamente,

167
00:14:22,543 --> 00:14:26,743
é meu pai,
Rei Henrique da Inglaterra.

168
00:14:29,258 --> 00:14:33,322
Então você vê, você errou
um tanto perigosamente, Mestre Canty.

169
00:14:33,346 --> 00:14:35,991
É melhor você se explicar.

170
00:14:36,015 --> 00:14:41,246
Ah... ah, olhe,
senhor, Vossa Graça...

171
00:14:41,270 --> 00:14:43,958
Vossa Majestade,
Eu não pude evitar.

172
00:14:43,982 --> 00:14:48,754
Eles estavam atrás de mim, os policiais,
e eu corri aqui sem saber.

173
00:14:48,778 --> 00:14:50,798
É como seu pai disse,

174
00:14:50,822 --> 00:14:54,635
Eu sou um ladrão, mas não o fiz
vim aqui para roubar, eu juro.

175
00:14:54,659 --> 00:14:56,804
Um ladrão exigente.

176
00:14:56,828 --> 00:15:00,891
Mas não é muito especialista
pela sua aparência.

177
00:15:00,915 --> 00:15:03,018
Este é o meu melhor terno.

178
00:15:03,042 --> 00:15:06,063
Limpei-a em agosto passado.

179
00:15:06,087 --> 00:15:08,691
Você parece um espantalho.

180
00:15:08,715 --> 00:15:15,471
Ou alguém se levantou como um
mendigo por uma fantasia... Baile.

181
00:15:17,932 --> 00:15:19,600
Por que não?

182
00:15:21,102 --> 00:15:23,122
Tire esses trapos.

183
00:15:23,146 --> 00:15:24,790
Bem, vamos lá, cara.

184
00:15:24,814 --> 00:15:28,460
Tire-os de você.
Dê-os para mim.

185
00:15:28,484 --> 00:15:31,630
Há uma máscara e um baile
e devo ter uma fantasia.

186
00:15:31,654 --> 00:15:34,591
eu irei
nos seus trapos de mendigo.

187
00:15:34,615 --> 00:15:38,220
E pela máscara,
você irá com minhas roupas.

188
00:15:38,244 --> 00:15:41,056
O que eles vão dizer
quando estamos juntos?

189
00:15:41,080 --> 00:15:44,893
Eles não saberão qual é qual.

190
00:15:44,917 --> 00:15:46,895
Aqui.

191
00:15:46,919 --> 00:15:49,064
Ah, eu não poderia colocar isso.

192
00:15:49,088 --> 00:15:50,899
Meu servo irá vesti-lo.

193
00:15:50,923 --> 00:15:52,609
Não é isso que quero dizer, Alteza.

194
00:15:52,633 --> 00:15:54,319
Quero dizer, não seria adequado.

195
00:15:54,343 --> 00:15:56,196
O que seu pai diria?

196
00:15:56,220 --> 00:16:00,075
Ele pode ser grande e ótimo,
mas ele nem sempre é horrível.

197
00:16:00,099 --> 00:16:01,577
Anime-se, Mestre Canty,

198
00:16:01,601 --> 00:16:04,329
em vez de uma surra,
você voltará para o Tribunal Lamentável...

199
00:16:04,353 --> 00:16:07,166
- Tribunal de Miudezas.
- Tribunal de Miudezas, então,

200
00:16:07,190 --> 00:16:10,669
com um terno novo e um bolso cheio
de soberanos de ouro.

201
00:16:10,693 --> 00:16:13,172
Soberanos de ouro?
Quantos?

202
00:16:13,196 --> 00:16:15,257
Cem? Duzentos?

203
00:16:15,281 --> 00:16:17,366
Feito.

204
00:16:28,294 --> 00:16:31,294
Agora podemos tentar disfarces.

205
00:16:36,886 --> 00:16:40,157
Para minhas roupas você é
bem-vindo, Mestre Canty.

206
00:16:40,181 --> 00:16:45,941
Mas o selo do príncipe
fica com o verdadeiro príncipe.

207
00:16:45,978 --> 00:16:47,563
Vir!

208
00:17:05,706 --> 00:17:09,561
Bom Deus. Você ainda está aqui?

209
00:17:09,585 --> 00:17:11,939
Tenha pena de um pobre
pobre, milorde.

210
00:17:11,963 --> 00:17:13,690
Poupar um cobre?

211
00:17:13,714 --> 00:17:16,944
Sua impertinência já dura mais
do que a sua sorte, meu rapaz.

212
00:17:16,968 --> 00:17:20,280
É melhor eu tirar você daqui
enquanto sua pele ainda está inteira.

213
00:17:20,304 --> 00:17:21,824
Guarda.

214
00:17:21,848 --> 00:17:23,951
Fora com esse maluco.

215
00:17:23,975 --> 00:17:25,476
Mas...

216
00:17:27,353 --> 00:17:29,915
- Vamos espancá-lo, meu senhor?
- Não, não, não, isso não é necessário.

217
00:17:29,939 --> 00:17:32,126
Basta vê-lo com segurança
fora do palácio.

218
00:17:32,150 --> 00:17:36,255
Mas... mas... mas... mas, meu senhor,
você não entende! Sou eu!

219
00:17:36,279 --> 00:17:39,466
Solte-me!
Tire suas mãos imundas de mim!

220
00:17:39,490 --> 00:17:43,512
Eu ordeno que você me solte
de uma vez, ouviu?

221
00:17:43,536 --> 00:17:46,098
Ah, boa noite,
Sua Alteza Real.

222
00:17:46,122 --> 00:17:49,726
Uma pequena comoção
de, de não importa.

223
00:17:49,750 --> 00:17:53,950
Espero que Vossa Graça
não foi perturbado.

224
00:17:58,551 --> 00:18:00,386
Mas...

225
00:18:05,641 --> 00:18:07,643
Ah, meu Deus.

226
00:18:09,228 --> 00:18:10,998
Solte-me!

227
00:18:11,022 --> 00:18:13,897
Tire suas mãos de mim!

228
00:18:14,525 --> 00:18:17,885
Bobagem louca, eu avisei!

229
00:18:22,491 --> 00:18:26,537
Sua escória! Você vai ser enforcado por isso!

230
00:18:33,502 --> 00:18:40,777
Agora vá embora, ou nós levaremos você
e amarrá-lo e açoitá-lo em trapos sangrentos.

231
00:18:40,801 --> 00:18:42,905
Mas é verdade.

232
00:18:42,929 --> 00:18:45,932
Eu sou o Príncipe de Gales.

233
00:18:47,683 --> 00:18:50,204
Cock-a-doodle-doo!

234
00:18:50,228 --> 00:18:53,665
Posso ser sua linda
Princesa então, querida?

235
00:18:53,689 --> 00:18:57,769
E eu vou coroar
sua Alteza Real.

236
00:19:09,288 --> 00:19:13,227
Eu te digo de novo, você faz as malas
de maldições rudes,

237
00:19:13,251 --> 00:19:16,647
Eu sou o Príncipe de Gales.

238
00:19:16,671 --> 00:19:19,775
Olhar. Aqui está meu selo.

239
00:19:19,799 --> 00:19:23,612
O selo real da Inglaterra.

240
00:19:23,636 --> 00:19:26,240
Agora você vai acreditar em mim?

241
00:19:26,264 --> 00:19:28,867
A verdade de Deus.

242
00:19:28,891 --> 00:19:32,287
Diamantes sangrando.

243
00:19:32,311 --> 00:19:37,042
Não, isso é uma bugiganga muito bonita
para enrolar o pescoço sujo de um louco.

244
00:19:37,066 --> 00:19:40,712
Isso, senhor, é uma mão muito suja
até mesmo deitar sobre um louco.

245
00:19:40,736 --> 00:19:43,298
Pois é evidente que ele está louco!

246
00:19:43,322 --> 00:19:46,802
Agora coloque isso por baixo da camisa,
garoto, e fique atrás de mim rápido.

247
00:19:46,826 --> 00:19:51,098
E você... seu pedaço animado de miudezas,
você dá mais um passo

248
00:19:51,122 --> 00:19:52,808
e eu juro por Deus
Vou dividir você como um ganso.

249
00:19:52,832 --> 00:19:55,227
Agora recue, senhor!

250
00:19:55,251 --> 00:19:56,979
E deixe esse pobre idiota
sozinho, certo?

251
00:19:57,003 --> 00:19:58,563
Eu sou o Príncipe de Gales.

252
00:19:58,587 --> 00:20:00,315
Sim, garoto, e eu sou
Ivan, o terrível.

253
00:20:00,339 --> 00:20:02,526
Agora recue!

254
00:20:02,550 --> 00:20:07,030
Não queira tudo para você,
você, capitão?

255
00:20:07,054 --> 00:20:11,034
Compartilhar e compartilhar da mesma forma?

256
00:20:11,058 --> 00:20:12,703
Vamos, agora.

257
00:20:12,727 --> 00:20:16,623
Vamos dividir. 50-50?

258
00:20:16,647 --> 00:20:19,734
Aqui, pegue minha capa.

259
00:20:44,967 --> 00:20:47,237
Voltar! Voltar!

260
00:20:47,261 --> 00:20:48,697
Minha capa.

261
00:20:48,721 --> 00:20:52,441
Minha capa!
Contra a parede, rapaz.

262
00:21:03,652 --> 00:21:06,673
Para os passos!

263
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
Ei.

264
00:21:24,006 --> 00:21:25,758
Oh!

265
00:21:43,692 --> 00:21:45,736
Correr!

266
00:22:01,627 --> 00:22:03,980
Sugiro que partamos.

267
00:22:04,004 --> 00:22:07,067
Ralé! Traidores!

268
00:22:07,091 --> 00:22:09,611
- Venha, garoto!
- Vou construir uma forca para você amanhã.

269
00:22:09,635 --> 00:22:12,406
Você não pode se esconder
minha justiça, seus pikers!

270
00:22:12,430 --> 00:22:14,555
Venha, venha, venha!

271
00:22:44,044 --> 00:22:45,838
Uau!

272
00:22:47,590 --> 00:22:49,884
Alteza?

273
00:22:52,470 --> 00:22:54,322
Oh!

274
00:22:54,346 --> 00:22:56,658
Sua Alteza.

275
00:22:56,682 --> 00:23:00,537
Não, não, eu... não estou.

276
00:23:00,561 --> 00:23:05,584
- Sua Alteza?
- Quer dizer, eu... eu não sou o que você pensa que sou.

277
00:23:05,608 --> 00:23:09,671
Eu... eu não sou o Príncipe de Gales.

278
00:23:09,695 --> 00:23:12,048
Eu sou um pobre.

279
00:23:12,072 --> 00:23:16,178
Um indigente.

280
00:23:16,202 --> 00:23:19,097
Bem, na verdade você é,
Alteza Real.

281
00:23:19,121 --> 00:23:21,224
Eu vejo o que é.

282
00:23:21,248 --> 00:23:25,568
Seu improvisado
fantasia para o baile.

283
00:23:27,379 --> 00:23:30,004
Um conceito delicioso.

284
00:24:32,236 --> 00:24:39,010
A caça acabou, a caça acabou,
e já é quase dia,

285
00:24:39,034 --> 00:24:45,517
e caloroso nosso rei,
ele foi caçar <i>para trazer um cervo para a baía.</i>

286
00:24:45,541 --> 00:24:50,897
Em nome do rei... Henry,
Eu acredito.

287
00:24:50,921 --> 00:24:54,818
Ah, você está...
Você está me prendendo?

288
00:24:54,842 --> 00:24:58,280
Bem, eu estive no tribunal
dos Tudors por 40 anos.

289
00:24:58,304 --> 00:25:01,199
Suponho que seja a minha vez.

290
00:25:01,223 --> 00:25:03,118
Posso perguntar a que taxa?

291
00:25:03,142 --> 00:25:05,161
Alta traição, meu senhor.

292
00:25:05,185 --> 00:25:07,372
Oh. Muito lisonjeiro.

293
00:25:07,396 --> 00:25:09,457
Um conde com cinto para me prender,

294
00:25:09,481 --> 00:25:11,543
uma guarda de alabardeiros
para me levar à torre,

295
00:25:11,567 --> 00:25:13,587
depois para o bloco.

296
00:25:13,611 --> 00:25:16,965
- Estas são honras reais.
- Meu senhor.

297
00:25:16,989 --> 00:25:18,758
eu pensei tal
tratamento diferenciado

298
00:25:18,782 --> 00:25:24,542
foi reservado para Sua Majestade
esposas infelizes.

299
00:25:36,508 --> 00:25:44,933
E caloroso nosso rei,
ele foi caçar <i>para trazer um cervo para a baía.</i>

300
00:26:18,801 --> 00:26:21,279
Isso está bem feito, meu filho.

301
00:26:21,303 --> 00:26:23,138
Bom trabalho.

302
00:26:25,140 --> 00:26:32,940
Uma deusa bonita não precisa ficar de pé
em sua dignidade divina com um rei.

303
00:26:47,955 --> 00:26:52,515
Sua Alteza Real
o Príncipe de Gales.

304
00:26:54,461 --> 00:26:56,836
Aqui, Sua Majestade.

305
00:27:04,638 --> 00:27:09,577
Vossa Majestade,
Não sou o Príncipe de Gales.

306
00:27:09,601 --> 00:27:15,001
Você nunca pareceu menos
como ele, estarei vinculado.

307
00:27:29,204 --> 00:27:35,204
Levante-se, rapaz! Levante-se,
antes que eu me faça mal.

308
00:27:35,627 --> 00:27:37,755
Venha aqui.

309
00:27:41,967 --> 00:27:46,406
Um pobre muito adequado,
na minha alma.

310
00:27:46,430 --> 00:27:52,537
Por mais esfarrapado que ele seja... eu nunca
duvidei da sua inteligência, Ned,

311
00:27:52,561 --> 00:27:56,521
mas eu nunca suspeitei
você tinha inteligência.

312
00:27:58,734 --> 00:28:02,881
Ah, mas que pavão
deve... deve liderar a bola.

313
00:28:02,905 --> 00:28:07,761
Lady Jane, a deusa
dançar uma galharda.

314
00:28:07,785 --> 00:28:10,096
Com o pobre?

315
00:28:10,120 --> 00:28:13,224
Com muito prazer, senhor.

316
00:28:13,248 --> 00:28:15,018
Não sei dançar uma galharda.

317
00:28:15,042 --> 00:28:16,394
Eu... eu não sei como.

318
00:28:16,418 --> 00:28:19,856
Com certeza, o que o pobre faz?

319
00:28:19,880 --> 00:28:22,108
Levante-se, garoto!

320
00:28:22,132 --> 00:28:24,611
Venha, senhora Jane.

321
00:28:24,635 --> 00:28:26,154
Mestre da música!

322
00:28:26,178 --> 00:28:30,018
Uma galharda
para o nosso príncipe pobre!

323
00:30:11,909 --> 00:30:20,226
Deus abençoe o Príncipe de Gales!

324
00:30:20,250 --> 00:30:24,606
Deus abençoe o Príncipe... Mas
Não sou o Príncipe de Gales.

325
00:30:24,630 --> 00:30:27,901
Mas eu sou o Príncipe de Gales.

326
00:30:27,925 --> 00:30:30,528
Sim, claro que você está.

327
00:30:30,552 --> 00:30:34,532
E o outro sujeito,
aquele com quem você trocou de roupa?

328
00:30:34,556 --> 00:30:36,701
- Quem é ele?
- Eu não tenho certeza.

329
00:30:36,725 --> 00:30:39,078
Ranty, favela.

330
00:30:39,102 --> 00:30:41,873
Não, foi Canty. Tom Canty.

331
00:30:41,897 --> 00:30:43,750
Um ladrão, ele disse.

332
00:30:43,774 --> 00:30:46,544
Do Tribunal de Offal,
onde quer que seja.

333
00:30:46,568 --> 00:30:50,298
Offal Court, fica em Smithfield,
ou o que costumava ser.

334
00:30:50,322 --> 00:30:53,092
- E então?
- Então nos enganamos,

335
00:30:53,116 --> 00:30:57,388
um para o outro,
e os guardas me prenderam.

336
00:30:57,412 --> 00:30:59,724
E então eles me bateram.

337
00:30:59,748 --> 00:31:01,809
Eles me bateram.

338
00:31:01,833 --> 00:31:05,313
E então eles me jogaram
para a estrada.

339
00:31:05,337 --> 00:31:07,837
Então você apareceu.

340
00:31:09,174 --> 00:31:11,611
É um pesadelo.

341
00:31:11,635 --> 00:31:14,697
Devo esperar antes de enlouquecer.

342
00:31:14,721 --> 00:31:16,741
Sim, bem, então,
bem, primeiro beba.

343
00:31:16,765 --> 00:31:19,911
É o melhor remédio que conheço
para uma imaginação superaquecida.

344
00:31:19,935 --> 00:31:22,413
- Ou loucura.
- Eu não sou lunático!

345
00:31:22,437 --> 00:31:24,439
Eu sou o príncipe!

346
00:31:25,816 --> 00:31:28,836
Sim, eu sei que você está.

347
00:31:28,860 --> 00:31:31,547
Você. Você,
quem quer que você seja...

348
00:31:31,571 --> 00:31:35,093
- Eu sou Miles Hendon.
- Se você não acredita em mim,

349
00:31:35,117 --> 00:31:38,304
então por que você me resgatou
daquela ralé?

350
00:31:38,328 --> 00:31:40,598
O que eu era para você?

351
00:31:40,622 --> 00:31:45,103
Que lucro você poderia esperar
arriscando-se por mim,

352
00:31:45,127 --> 00:31:48,439
a menos que você soubesse
Eu era o príncipe?

353
00:31:48,463 --> 00:31:50,441
Isso é certamente
raciocínio real.

354
00:31:50,465 --> 00:31:54,570
Eu vi um homem sozinho, desarmado, não
com medo, falando sobre o que ele acreditava.

355
00:31:54,594 --> 00:32:00,743
É tudo uma coisa para mim se ele era o
imperador da China ou um louco fascinado pela lua.

356
00:32:00,767 --> 00:32:07,166
Ele está louco,
mas... Ele é meu filho e da Inglaterra.

357
00:32:07,190 --> 00:32:11,030
E louco ou são, ele reinará.

358
00:32:23,415 --> 00:32:27,645
Agora marquem isto... Todos vocês.

359
00:32:27,669 --> 00:32:31,357
Qualquer homem que fale sobre isso...

360
00:32:31,381 --> 00:32:35,403
...esta doença do príncipe,
fala traição

361
00:32:35,427 --> 00:32:37,780
e pagará por isso
com a cabeça.

362
00:32:37,804 --> 00:32:39,490
Nenhum homem falará sobre isso.

363
00:32:39,514 --> 00:32:42,035
Nem mesmo o príncipe.

364
00:32:42,059 --> 00:32:45,038
O príncipe não negará
sua realeza.

365
00:32:45,062 --> 00:32:50,752
Ele não se chamará de indigente,
nem fale como fala um pobre.

366
00:32:50,776 --> 00:32:54,029
Agora vão, todos vocês.

367
00:33:16,551 --> 00:33:23,895
Ele estava mil vezes louco,
no entanto, ele ainda é o Príncipe de Gales.

368
00:33:26,895 --> 00:33:29,874
Onde diabos você esteve?

369
00:33:29,898 --> 00:33:33,753
Rastejando em um esgoto
pela sua aparência.

370
00:33:33,777 --> 00:33:37,673
Ou você está no cio
depois de alguma vagabunda nos ensopados?

371
00:33:37,697 --> 00:33:39,759
Seu macaquinho sujo.

372
00:33:39,783 --> 00:33:41,969
O que você está tentando fazer,
partir o coração da sua pobre mãe?

373
00:33:41,993 --> 00:33:45,515
- Não, John, ele não...
- Cale a boca!

374
00:33:45,539 --> 00:33:49,560
Eu te disse que queria
cinco xelins para o jantar.

375
00:33:49,584 --> 00:33:51,562
Bem, você perdeu.

376
00:33:51,586 --> 00:33:53,588
Nipper!

377
00:33:57,509 --> 00:34:01,949
Mas você chegou bem na hora
para o café da manhã?

378
00:34:06,977 --> 00:34:11,897
Peço-lhe novamente, amigo,
esse é seu filho?

379
00:34:15,026 --> 00:34:17,588
Eu sou o pai dele.

380
00:34:17,612 --> 00:34:19,173
Seja qual for o negócio
isso é seu.

381
00:34:19,197 --> 00:34:21,884
Meu negócio é com o bem-estar dele,
é por isso que estou devolvendo ele

382
00:34:21,908 --> 00:34:24,554
para o seio
de sua amorosa família.

383
00:34:24,578 --> 00:34:26,931
Agora, acho que ele está bravo.

384
00:34:26,955 --> 00:34:29,308
Mas isso não é de admirar.

385
00:34:29,332 --> 00:34:34,105
Mesmo se você for o pai dele, ele não é
garoto comum, então olhe, trate-o com gentileza.

386
00:34:34,129 --> 00:34:37,775
vou usar o bastardo
do jeito que ele merece.

387
00:34:37,799 --> 00:34:41,759
Então olhe, você se importa
seus próprios assuntos.

388
00:34:56,735 --> 00:34:59,046
Use-o gentilmente.

389
00:34:59,070 --> 00:35:01,531
Lembrar.

390
00:35:04,326 --> 00:35:08,646
Senhora, cuide do seu príncipe.

391
00:35:14,419 --> 00:35:15,837
Segurar.

392
00:35:25,472 --> 00:35:27,074
Vá para a cama, amigo.

393
00:35:27,098 --> 00:35:30,338
Vou colocar você na cama, valentão.

394
00:35:47,035 --> 00:35:52,058
Boa esposa, precisaremos de água quente
e bandagens atualmente.

395
00:35:52,082 --> 00:35:55,682
Limpe as bandagens para mim, por favor.

396
00:36:23,530 --> 00:36:25,466
Ei!

397
00:36:25,490 --> 00:36:28,240
Dickie, fique atrás dele!

398
00:37:54,371 --> 00:37:56,140
Doce Maria!

399
00:37:56,164 --> 00:37:58,184
Você o matou!

400
00:37:58,208 --> 00:37:59,858
Matou ele?

401
00:38:01,211 --> 00:38:03,189
Matei ele, não é?

402
00:38:03,213 --> 00:38:05,399
Bem, ele não pediu isso?

403
00:38:05,423 --> 00:38:09,403
Ele não implorou e rezou por isso?

404
00:38:09,427 --> 00:38:11,197
Ei, você viu!

405
00:38:11,221 --> 00:38:13,616
Ele deu o primeiro golpe, não foi?

406
00:38:13,640 --> 00:38:15,242
Você é uma testemunha!

407
00:38:15,266 --> 00:38:17,411
Ele começou tudo!

408
00:38:17,435 --> 00:38:19,955
Assassino! Assassino!

409
00:38:19,979 --> 00:38:21,123
Bem, não foi?

410
00:38:21,147 --> 00:38:24,085
John, é forca para o jantar
a menos que você saia daqui!

411
00:38:24,109 --> 00:38:25,503
Agora, vamos lá, prepare-se!

412
00:38:25,527 --> 00:38:27,838
O padre vai bater em você
mesmo que ninguém mais o faça.

413
00:38:27,862 --> 00:38:29,298
Como você sabe que ele está morto?

414
00:38:29,322 --> 00:38:31,342
Ele é mais rígido que a consciência de um papa!

415
00:38:31,366 --> 00:38:33,177
Agora, vamos lá, antes que a notícia se espalhe.

416
00:38:33,201 --> 00:38:35,054
Você terá que fugir
fora de Londres.

417
00:38:35,078 --> 00:38:36,538
Vamos!

418
00:38:39,165 --> 00:38:40,434
Para onde posso ir?

419
00:38:40,458 --> 00:38:41,519
Como [viverá?

420
00:38:41,543 --> 00:38:44,063
Junte-se à gangue do Ruffler
por um tempo, no caminho de Hendon.

421
00:38:44,087 --> 00:38:45,147
Ele vai te esconder!

422
00:38:45,171 --> 00:38:46,857
Ah, e leve-o com você.

423
00:38:46,881 --> 00:38:49,735
Ele pode roubar o suficiente para vocês dois.

424
00:38:49,759 --> 00:38:51,987
Você vai esperar até que os homens do xerife
vem pegar você?

425
00:38:52,011 --> 00:38:54,323
Mexa, cara!

426
00:38:54,347 --> 00:38:57,587
Sim, vou pegar algumas coisas.

427
00:39:02,105 --> 00:39:06,710
E então houve um perdoador,
um esmoler e um padre.

428
00:39:06,734 --> 00:39:09,213
E todos eles estavam indo para Jerusalém.

429
00:39:09,237 --> 00:39:14,218
Eu ouvi essa história há 40 anos
e eu não ri então...

430
00:39:14,242 --> 00:39:17,430
O sangue e os ossos de Deus, deixe estar.

431
00:39:17,454 --> 00:39:21,809
Onde você estudou medicina,
em um matadouro?

432
00:39:21,833 --> 00:39:23,853
Se eu sangrar, Vossa Majestade.

433
00:39:23,877 --> 00:39:27,398
Não tenho sangue sobrando, seu idiota.

434
00:39:27,422 --> 00:39:32,222
Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales.

435
00:39:36,514 --> 00:39:39,726
Venha até mim, garoto.

436
00:39:43,646 --> 00:39:48,926
Antes desses canalhas
me mate na minha cama.

437
00:39:49,819 --> 00:39:52,840
Você parece bem, rapaz.

438
00:39:52,864 --> 00:39:55,843
Mais parecido com você.

439
00:39:55,867 --> 00:39:58,953
Aqui, me dê sua mão.

440
00:40:04,459 --> 00:40:07,170
Estou doente.

441
00:40:08,796 --> 00:40:16,716
Você terá que substituir por mim
no banquete do Guild Hall hoje à noite.

442
00:40:18,598 --> 00:40:24,955
Todos os homens devem ver você, ver que você está bem

443
00:40:24,979 --> 00:40:32,179
então eles conhecerão o reino
Estarei em boas mãos quando eu...

444
00:40:33,738 --> 00:40:34,989
Quando...

445
00:40:40,995 --> 00:40:43,122
Beije-me, Eduardo.

446
00:41:00,807 --> 00:41:03,577
Herford.

447
00:41:03,601 --> 00:41:08,123
Aquela cobra Norfolk está confortável na torre?

448
00:41:08,147 --> 00:41:14,421
O Parlamento selou a sua condenação, senhor.
com um ótimo selo.

449
00:41:14,445 --> 00:41:22,005
Quando está selado com a borda
do grande machado, ficarei contente.

450
00:41:26,624 --> 00:41:29,520
E pela alta traição
que você cometeu,

451
00:41:29,544 --> 00:41:33,482
uma sentença sobre você,
Thomas Howard, duque de Norfolk,

452
00:41:33,506 --> 00:41:38,487
é que você seja levado daqui pela manhã
e sua cabeça foi arrancada do corpo,

453
00:41:38,511 --> 00:41:41,365
e que Deus tenha misericórdia de você.

454
00:41:41,389 --> 00:41:46,412
E sobre você também, senhor,
quando chegar a sua hora.

455
00:41:46,436 --> 00:41:48,122
Alteza!

456
00:41:48,146 --> 00:41:51,125
É gentil da sua parte vir me visitar,
Sua Alteza.

457
00:41:51,149 --> 00:41:57,029
Me arrependo de ter pouco
o caminho da hospitalidade.

458
00:42:00,158 --> 00:42:05,598
Meu senhor, eu gostaria de poder ajudá-lo

459
00:42:05,622 --> 00:42:10,603
como você ajudou aquele pobre garoto pobre
no jardim do rei.

460
00:42:10,627 --> 00:42:16,734
E então como você o enviou
fora do palácio sem punição.

461
00:42:16,758 --> 00:42:22,781
Isso foi muito gentil da sua parte, meu senhor,
para um pobre e miserável patife.

462
00:42:22,805 --> 00:42:24,992
Bem,
são apenas patifes tão pobres e miseráveis

463
00:42:25,016 --> 00:42:29,830
que seguram a Inglaterra
consciência e vencer suas batalhas.

464
00:42:29,854 --> 00:42:33,751
Eu os vi e me lembro.

465
00:42:33,775 --> 00:42:37,421
Além disso, quanto mais velho fica,
mais se percebe a necessidade

466
00:42:37,445 --> 00:42:42,343
de algumas boas ações
para definir no lado do crédito do razão.

467
00:42:42,367 --> 00:42:46,597
Já fiz mal o suficiente no meu tempo,
Deus sabe.

468
00:42:46,621 --> 00:42:53,896
Se eu pudesse... sinto muito,
meu senhor.

469
00:42:53,920 --> 00:42:57,650
Bem, eu não vou fingir
que estou feliz, Alteza,

470
00:42:57,674 --> 00:42:59,943
mas como um velho soldado
que já enfrentou isso centenas de vezes,

471
00:42:59,967 --> 00:43:03,781
você sabe o que a morte realmente significa?

472
00:43:03,805 --> 00:43:07,045
É uma cura para o reumatismo.

473
00:43:08,017 --> 00:43:11,257
Então, Deus esteja com Tua Graça.

474
00:43:19,779 --> 00:43:23,133
Minhas leais saudações ao Rei,
seu pai.

475
00:43:23,157 --> 00:43:26,470
Lembre-o de que nos encontraremos novamente.

476
00:43:26,494 --> 00:43:28,413
Muito em breve.

477
00:43:37,588 --> 00:43:39,858
Deus abençoe o Príncipe de Gales!

478
00:43:39,882 --> 00:43:42,782
Deus abençoe o Príncipe Eduardo!

479
00:43:44,053 --> 00:43:46,949
Sua Alteza não está bem?

480
00:43:46,973 --> 00:43:50,703
Não. Sim, perfeitamente bem.

481
00:43:50,727 --> 00:43:53,727
Bem, então acene, seu idiota!

482
00:44:20,548 --> 00:44:22,109
Não, não, esse é o pobre!

483
00:44:22,133 --> 00:44:23,444
Ele é um impostor!

484
00:44:23,468 --> 00:44:24,820
Eu sou o Príncipe de Gales!

485
00:44:24,844 --> 00:44:28,157
Você vai segurar a língua, seu tolo delirante?

486
00:44:28,181 --> 00:44:30,409
Você quer que sejamos presos por traição?

487
00:44:30,433 --> 00:44:34,273
- Eu sou o Príncipe de...
- Cale a boca!

488
00:44:36,856 --> 00:44:39,334
Ele é meu filho. Um lunático.

489
00:44:39,358 --> 00:44:40,502
Ele é um idiota.

490
00:44:40,526 --> 00:44:43,422
Ele não significa nenhum dano, nenhum dano.

491
00:44:43,446 --> 00:44:46,717
Ele apenas tem fantasias malucas.

492
00:44:46,741 --> 00:44:50,554
Deus abençoe o Príncipe de Gales!

493
00:44:50,578 --> 00:44:53,807
Deus salve o Príncipe Eduardo!

494
00:44:53,831 --> 00:44:55,792
Deus o abençoe!

495
00:45:29,367 --> 00:45:30,511
Não.

496
00:45:30,535 --> 00:45:33,514
Não, com certeza ficará sujo.

497
00:45:33,538 --> 00:45:35,516
Leve embora.

498
00:45:35,540 --> 00:45:37,500
Com cuidado.

499
00:46:26,465 --> 00:46:32,239
Como a vida tem sido curta.

500
00:46:32,263 --> 00:46:35,158
Fique em paz, senhor.

501
00:46:35,182 --> 00:46:37,244
Tente dormir.

502
00:46:37,268 --> 00:46:39,913
Dormir.

503
00:46:39,937 --> 00:46:44,084
Conselho de um padre.

504
00:46:44,108 --> 00:46:48,714
Deslize suavemente para a morte.

505
00:46:48,738 --> 00:46:52,325
Orações choramingando.

506
00:46:53,993 --> 00:47:02,001
Não, sou um rei da Inglaterra.

507
00:47:03,210 --> 00:47:06,589
Vou olhar Deus nos olhos.

508
00:47:11,886 --> 00:47:14,013
Monges.

509
00:47:16,223 --> 00:47:18,726
Monges.

510
00:47:20,895 --> 00:47:22,980
Monges.

511
00:48:15,533 --> 00:48:20,287
O verão está chegando,
cante bem alto, cucu.

512
00:48:25,459 --> 00:48:27,920
Cante, cucu!

513
00:48:38,014 --> 00:48:40,433
Cucu, cucu!

514
00:48:45,896 --> 00:48:50,568
O verão está chegando,
cante bem alto, cucu.

515
00:48:55,948 --> 00:48:58,284
Cante, cucu!

516
00:49:05,583 --> 00:49:08,083
Deve ser o rei.

517
00:49:27,271 --> 00:49:30,483
O rei está morto.

518
00:49:36,405 --> 00:49:38,783
Viva o Rei!

519
00:49:39,366 --> 00:49:41,741
Viva o Rei!

520
00:49:42,328 --> 00:49:44,703
Viva o Rei!

521
00:49:45,498 --> 00:49:47,873
Viva o Rei!

522
00:49:48,209 --> 00:49:50,854
Viva o Rei!

523
00:49:50,878 --> 00:49:53,315
Mas eu não estou.

524
00:49:53,339 --> 00:49:54,524
O rei.

525
00:49:54,548 --> 00:49:56,217
O rei!

526
00:49:59,428 --> 00:50:01,948
- Meu senhor Hertford?
- Senhor.

527
00:50:01,972 --> 00:50:05,243
Se eu der uma ordem, ela será obedecida?

528
00:50:05,267 --> 00:50:09,456
A palavra do Rei é lei, Majestade.

529
00:50:09,480 --> 00:50:15,045
Então envie uma mensagem para a torre
que o Rei ordena

530
00:50:15,069 --> 00:50:19,749
que o duque de Norfolk não morrerá.

531
00:50:20,282 --> 00:50:25,788
Viva Eduardo, o Rei!

532
00:50:29,125 --> 00:50:34,314
Oh, o jovem rei Eduardo é toda minha alegria

533
00:50:34,338 --> 00:50:39,677
e o pequeno King Eddie é minha alegria.

534
00:50:45,432 --> 00:50:47,953
Fique quieto ou você terá
outra boca sob seu queixo.

535
00:50:47,977 --> 00:50:49,371
Onde está o garoto?
Para onde Canty o levou?

536
00:50:49,395 --> 00:50:50,747
Não sei, não sei.

537
00:50:50,771 --> 00:50:54,543
Então adeus, Mestre... Ele o levou embora,
senhor, fora de Londres.

538
00:50:54,567 --> 00:50:55,710
Juro por Deus.

539
00:50:55,734 --> 00:50:57,921
Eles foram se juntar à gangue de Ruffler
fora do caminho de Hendon.

540
00:50:57,945 --> 00:50:59,965
É a verdade, senhor, honesto.

541
00:50:59,989 --> 00:51:01,842
Bem, é melhor que seja, para o seu bem,
caso contrário você se encontrará

542
00:51:01,866 --> 00:51:06,906
comendo seu próprio pomo de adão, ouviu?

543
00:51:09,623 --> 00:51:12,983
Suas unhas estão imundas.

544
00:51:25,097 --> 00:51:27,033
Não pode estar longe.

545
00:51:27,057 --> 00:51:29,619
A maldita escuridão.

546
00:51:29,643 --> 00:51:30,936
Vamos.

547
00:51:35,566 --> 00:51:36,918
Bem longe, amigo?

548
00:51:36,942 --> 00:51:38,170
Perdeu o rumo, amigo?

549
00:51:38,194 --> 00:51:40,046
Com medo do escuro, amigo?

550
00:51:40,070 --> 00:51:42,257
Eu não estou armado! Não quero fazer mal!

551
00:51:42,281 --> 00:51:43,633
Estou procurando o Ruffler.

552
00:51:43,657 --> 00:51:45,177
Ah, o Ruffler, é isso?

553
00:51:45,201 --> 00:51:47,429
E qual seria o seu negócio com ele?

554
00:51:47,453 --> 00:51:48,722
O que você pode ser?

555
00:51:48,746 --> 00:51:50,265
- Um mendigo?
- Um embaixador?

556
00:51:50,289 --> 00:51:52,851
- Um espião?
- Não, um amigo!

557
00:51:52,875 --> 00:51:55,061
- Preciso da ajuda dele!
- Ah, a ajuda dele!

558
00:51:55,085 --> 00:51:56,646
- Você pode pagar?
- Você pode lutar?

559
00:51:56,670 --> 00:51:58,732
Você pode roubar?

560
00:51:58,756 --> 00:52:01,026
- Preciso vê-lo.
- Tem certeza?

561
00:52:01,050 --> 00:52:04,770
- Você é sábio?
- Você está pronto?

562
00:52:05,638 --> 00:52:09,284
Espere, para onde você está me levando?

563
00:52:09,308 --> 00:52:11,411
Pare!

564
00:52:11,435 --> 00:52:12,996
O que? Onde?

565
00:52:13,020 --> 00:52:15,898
Pare! Não! Não!

566
00:53:04,655 --> 00:53:06,132
Olá, Ruffler.

567
00:53:06,156 --> 00:53:07,884
Visitantes para você!

568
00:53:07,908 --> 00:53:10,408
Eles querem sua ajuda.

569
00:53:16,041 --> 00:53:17,852
Somos pessoas honestas, senhor.

570
00:53:17,876 --> 00:53:21,356
Bem, então você não é bem-vindo aqui.

571
00:53:21,380 --> 00:53:29,739
Se você é um ladrão, digamos, ou um vagabundo,
até mesmo um nobre ou um advogado.

572
00:53:29,763 --> 00:53:31,324
Meu filho é um ladrão.

573
00:53:31,348 --> 00:53:33,326
O melhor de Londres, senhor.

574
00:53:33,350 --> 00:53:34,411
Um ladrão, não é?

575
00:53:34,435 --> 00:53:36,121
Dedo leve.

576
00:53:36,145 --> 00:53:38,164
Bolsa cortada.

577
00:53:38,188 --> 00:53:39,940
Batedor de carteiras.

578
00:53:45,279 --> 00:53:47,257
É mentira, não sou ladrão!

579
00:53:47,281 --> 00:53:49,926
Esse assassino mentiroso não é meu pai.

580
00:53:49,950 --> 00:53:52,850
Eu sou o Príncipe de Gales.

581
00:53:58,375 --> 00:54:01,563
Um assassino mentiroso e um louco.

582
00:54:01,587 --> 00:54:02,731
Bem-vindos, amigos.

583
00:54:02,755 --> 00:54:03,857
Mandrake, traga-os para mais perto.

584
00:54:03,881 --> 00:54:07,121
Vamos dar uma olhada neles.

585
00:54:08,594 --> 00:54:10,488
Ei, ele não é violento.

586
00:54:10,512 --> 00:54:13,116
Somos pessoas delicadas e frágeis.

587
00:54:13,140 --> 00:54:15,368
Oh não.

588
00:54:15,392 --> 00:54:17,954
Então solte-o, Coruja Noturna.

589
00:54:17,978 --> 00:54:22,334
Linklight, traga comida e bebida
para esses indignos dignos.

590
00:54:22,358 --> 00:54:27,130
Mostremos-lhes a hospitalidade
dos mendigos robustos.

591
00:54:27,154 --> 00:54:29,632
Agora, você não deve se importar com o garoto, senhor.

592
00:54:29,656 --> 00:54:35,263
Ele é um bom ladrão, mas um pouco louco,
e ele fala a verdade.

593
00:54:35,287 --> 00:54:38,892
Pelo menos sobre você.

594
00:54:38,916 --> 00:54:41,061
Mentiroso e assassino.

595
00:54:41,085 --> 00:54:44,814
Sim, você tem uma aparência de forca,
valentão.

596
00:54:44,838 --> 00:54:47,442
Diga-nos quem você matou.

597
00:54:47,466 --> 00:54:51,029
- Conte-nos!
- Conte-nos!

598
00:54:51,053 --> 00:54:52,739
Foi um acidente.

599
00:54:52,763 --> 00:54:54,282
Não é sempre?

600
00:54:54,306 --> 00:54:57,768
Estamos todos aqui por acidente?

601
00:55:01,313 --> 00:55:04,709
Somos mendigos robustos.

602
00:55:04,733 --> 00:55:11,990
Ladrões, bandidos, aleijados,
prostitutas, fugitivas.

603
00:55:14,284 --> 00:55:21,935
E padres destituídos, monges despossuídos,
Yeomans banidos, soldados famintos.

604
00:55:21,959 --> 00:55:25,980
Talvez até um ou dois cavalheiros
aqui ou ali, quem sabe?

605
00:55:26,004 --> 00:55:29,025
Então seja bem-vindo, assassino e seu lunático.

606
00:55:29,049 --> 00:55:30,819
Ele não é um verdadeiro lunático, senhor.

607
00:55:30,843 --> 00:55:32,612
E ele rouba bem.

608
00:55:32,636 --> 00:55:36,699
Mas ele pensa que é o Príncipe de Gales.

609
00:55:36,723 --> 00:55:38,868
Então ele está atrasado.

610
00:55:38,892 --> 00:55:42,372
Ele não sabe disso
o velho rei está morto e no inferno?

611
00:55:42,396 --> 00:55:44,707
Deus o tenha.

612
00:55:44,731 --> 00:55:47,085
Por que eu deveria desejar-lhe mal, não sei.

613
00:55:47,109 --> 00:55:50,880
É verdade, ele quebrou o mosteiro
quando eu era monge

614
00:55:50,904 --> 00:55:53,299
e nos expulsar para morrer de fome.

615
00:55:53,323 --> 00:55:56,052
Deus o descanse no Inferno.

616
00:55:56,076 --> 00:55:59,222
Quanto à condenação do rei Henrique,
Eu sou imparcial.

617
00:55:59,246 --> 00:56:03,101
Um brinde ao novo rei, Eduardo!

618
00:56:03,125 --> 00:56:06,479
Que ele reine por muito tempo!

619
00:56:06,503 --> 00:56:11,025
E que ele pareça mais gentil
sobre monges desonestos, mendigos honestos,

620
00:56:11,049 --> 00:56:15,113
e todos os pobres do que seu pai fez!

621
00:56:15,137 --> 00:56:16,739
Por que ele deveria?

622
00:56:16,763 --> 00:56:18,867
Por que ele deveria se importar?

623
00:56:18,891 --> 00:56:21,411
Ele seria melhor do que seu pai?

624
00:56:21,435 --> 00:56:25,039
Você diz Rei Henry
quebrou seu mosteiro, Ruffler.

625
00:56:25,063 --> 00:56:26,791
Você teve sorte.

626
00:56:26,815 --> 00:56:30,336
eu era um lavrador
antes de cercarem minha terra.

627
00:56:30,360 --> 00:56:33,715
Me jogou na estrada
com minha esposa e bebês

628
00:56:33,739 --> 00:56:36,634
para ser chicoteado de cidade em cidade.

629
00:56:36,658 --> 00:56:38,410
Veja isso.

630
00:56:40,662 --> 00:56:44,309
Para o inferno com seus reis Henrique e Eduardo,
eu digo,

631
00:56:44,333 --> 00:56:47,395
e deixe essas coisas acontecerem.

632
00:56:47,419 --> 00:56:49,314
- Amém.
- Amém.

633
00:56:49,338 --> 00:56:51,691
É um mundo cruel.

634
00:56:51,715 --> 00:56:55,195
Eu era um silvicultor até
eles derrubaram as árvores.

635
00:56:55,219 --> 00:57:05,497
Então, quando eu caçava furtivamente para alimentar minha família,
eles... Minha esposa foi enforcada.

636
00:57:05,521 --> 00:57:08,124
Eles disseram que era por blasfêmia.

637
00:57:08,148 --> 00:57:13,129
Se eu for pego,
a lei da Inglaterra diz que devo queimar.

638
00:57:13,153 --> 00:57:16,090
Você não vai.

639
00:57:16,114 --> 00:57:19,344
A partir desta hora, essa lei está morta.

640
00:57:19,368 --> 00:57:25,058
E se meu pai, o Rei, soubesse
todos esses erros que você sofreu,

641
00:57:25,082 --> 00:57:27,060
ele nunca teria permitido isso.

642
00:57:27,084 --> 00:57:30,605
Quando você se refere ao rei, seu pai,
você fala figurativamente

643
00:57:30,629 --> 00:57:33,775
como alguém que detém
que o Rei é o pai de todo o povo,

644
00:57:33,799 --> 00:57:37,779
ou você afirma ser um
dos numerosos bastardos de Sua falecida Majestade?

645
00:57:37,803 --> 00:57:42,243
Nenhum. Sou Eduardo, Rei da Inglaterra.

646
00:57:44,810 --> 00:57:46,704
Maldito seja, Tom, segure a língua.

647
00:57:46,728 --> 00:57:49,582
- Ele viu o Rei passando...
- Isso foi um impostor,

648
00:57:49,606 --> 00:57:53,686
um indigente que roubou meu trono.

649
00:57:58,949 --> 00:58:01,302
É melhor que Vossa Majestade
voltar correndo para Londres,

650
00:58:01,326 --> 00:58:05,139
pela primeira vez eles colocaram aquela coroa
na cabeça daquele pobre,

651
00:58:05,163 --> 00:58:07,433
é um adeus ao seu trono para sempre.

652
00:58:07,457 --> 00:58:10,812
Sim, devo ir rápido,
antes que eu seja tarde demais.

653
00:58:10,836 --> 00:58:12,605
Não se preocupe, querido!

654
00:58:12,629 --> 00:58:15,441
Nós lhe daremos uma coroação!

655
00:58:15,465 --> 00:58:17,193
Mandrágora!

656
00:58:17,217 --> 00:58:20,280
Rei Tom, Rei Tom, o mendigo!

657
00:58:20,304 --> 00:58:22,365
Não, Rei Frou-Frou!

658
00:58:22,389 --> 00:58:23,783
Rei Frou-Frou o primeiro!

659
00:58:23,807 --> 00:58:26,244
Rei das Vacas Moo!

660
00:58:26,268 --> 00:58:29,205
Trone-o!

661
00:58:29,229 --> 00:58:31,916
Vamos entronizá-lo!

662
00:58:31,940 --> 00:58:34,711
Coroe-o!

663
00:58:34,735 --> 00:58:36,337
Cetro ele!

664
00:58:36,361 --> 00:58:37,821
Robe-o!

665
00:58:39,323 --> 00:58:41,509
Seja gentil conosco, Poderoso Frou-Frou.

666
00:58:41,533 --> 00:58:44,804
Não pise no seu povo,
oh, grande rei!

667
00:58:44,828 --> 00:58:47,473
Oh, tenha pena de seus escravos.

668
00:58:47,497 --> 00:58:50,560
Recompense seus humildes servos!

669
00:58:50,584 --> 00:58:53,813
Salve Ele, Rei Frou-Frou!

670
00:58:53,837 --> 00:58:55,315
Rei Frou-Frou!

671
00:58:55,339 --> 00:59:02,779
Honre-me com um grande,
Royal chuta a bunda, Sua Majestade!

672
00:59:14,566 --> 00:59:16,360
Corra, garoto!

673
00:59:19,696 --> 00:59:23,259
Deixe-os ter uma luta justa!

674
00:59:23,283 --> 00:59:26,411
Tão sujos quanto quiserem!

675
00:59:44,137 --> 00:59:46,115
Vamos, Hugo, levanta!

676
00:59:46,139 --> 00:59:48,266
Levanta, Hugo!

677
01:00:25,762 --> 01:00:27,281
Agora estou indo.

678
01:00:27,305 --> 01:00:29,158
Que ninguém me atrapalhe.

679
01:00:29,182 --> 01:00:30,576
Por sua conta e risco.

680
01:00:30,600 --> 01:00:31,935
Ei!

681
01:00:33,311 --> 01:00:35,289
Você não vai a lugar nenhum.

682
01:00:35,313 --> 01:00:38,960
Quando for coroado, minha primeira tarefa
será construir uma forca para você

683
01:00:38,984 --> 01:00:41,796
então você vai ficar pendurado
o assassinato do meu amigo.

684
01:00:41,820 --> 01:00:44,716
As crianças não têm respeito
para seus pais hoje em dia.

685
01:00:44,740 --> 01:00:47,860
Você vai ficar aqui mesmo!

686
01:00:47,993 --> 01:00:52,390
Meu Deus, se você tentar correr
desabafa comigo... Espere, valentão.

687
01:00:52,414 --> 01:00:55,852
Não deixe o carinho paterno
nublar seu julgamento, deixe-o ir.

688
01:00:55,876 --> 01:01:01,876
Louco ou não, seja ele quem for,
ele é bom demais para você.

689
01:01:04,342 --> 01:01:07,196
Impeça-o. Com cuidado.

690
01:01:07,220 --> 01:01:09,097
Deixe o garoto ir.

691
01:01:11,224 --> 01:01:14,186
Você. Você é ingrato...

692
01:02:33,974 --> 01:02:35,474
Ele está morto.

693
01:02:37,269 --> 01:02:41,165
Em Tuas mãos, Deus.

694
01:02:41,189 --> 01:02:43,501
Por que diabos você o trouxe aqui?

695
01:02:43,525 --> 01:02:47,125
Agora teremos que enterrá-lo.

696
01:03:00,876 --> 01:03:02,270
Você!

697
01:03:02,294 --> 01:03:03,962
Sim, eu.

698
01:03:05,213 --> 01:03:10,486
Eu estive nas profundezas desta floresta por horas
em busca de você e do acampamento deste Ruffler.

699
01:03:10,510 --> 01:03:11,863
Onde está Canty?

700
01:03:11,887 --> 01:03:13,406
Em algum lugar lá atrás.

701
01:03:13,430 --> 01:03:14,991
Este homem monstruoso o agarrou!

702
01:03:15,015 --> 01:03:16,868
- Excelente.
- Ele pode estar matando ele!

703
01:03:16,892 --> 01:03:20,852
Melhor ainda. Vamos, garoto, rápido.

704
01:03:22,647 --> 01:03:25,501
Mas eu não quero casar
a Rainha da Escócia.

705
01:03:25,525 --> 01:03:28,337
Ela tem apenas seis anos.

706
01:03:28,361 --> 01:03:31,674
Os casamentos reais não levam em conta as idades,
senhor.

707
01:03:31,698 --> 01:03:35,177
E a alternativa poderia muito bem ser a guerra,
Sua Majestade.

708
01:03:35,201 --> 01:03:38,681
Ah, mas não consigo decidir.

709
01:03:38,705 --> 01:03:42,101
Não sei.

710
01:03:42,125 --> 01:03:45,025
Como quiser Sua Majestade.

711
01:03:52,594 --> 01:03:55,013
Não, Jane, não vá.

712
01:04:09,194 --> 01:04:12,089
Você vê o que é ser um rei?

713
01:04:12,113 --> 01:04:15,176
Não entendo metade do que dizem.

714
01:04:15,200 --> 01:04:17,845
Por que eles não podem tomar algumas decisões
para si mesmos?

715
01:04:17,869 --> 01:04:22,549
Porque a palavra de Vossa Majestade é a lei.

716
01:04:23,124 --> 01:04:27,229
Sim, isso é verdade.

717
01:04:27,253 --> 01:04:30,399
Os reis podem fazer o que quiserem, não é?

718
01:04:30,423 --> 01:04:32,360
Sim, Vossa Majestade.

719
01:04:32,384 --> 01:04:34,362
E o Rei deve ser obedecido.

720
01:04:34,386 --> 01:04:36,948
Na verdade, Vossa Majestade.

721
01:04:36,972 --> 01:04:40,572
Que excelente arranjo.

722
01:04:41,226 --> 01:04:43,311
Feche os olhos.

723
01:04:50,276 --> 01:04:51,444
Bem?

724
01:04:53,738 --> 01:05:00,513
O que quer que Vossa Majestade deseje
é a ordem do seu servo leal.

725
01:05:00,537 --> 01:05:01,955
Por favor?

726
01:05:08,586 --> 01:05:11,461
Os reis são demônios sortudos.

727
01:05:13,925 --> 01:05:15,569
Mas o conselho.

728
01:05:15,593 --> 01:05:19,991
- Não deveria Vossa Majestade...
- Ah, qualquer um pode falar com o conselho.

729
01:05:20,015 --> 01:05:26,255
Mas há algumas coisas
um rei deve fazer por si mesmo.

730
01:05:33,194 --> 01:05:34,797
Perdão, Majestade.

731
01:05:34,821 --> 01:05:36,716
Eu pensei em encontrar você sozinho.

732
01:05:36,740 --> 01:05:39,051
Ora, irmã, sem cerimônia, por favor.

733
01:05:39,075 --> 01:05:42,596
Se eu pudesse procurar uma palavra
com Vossa Majestade em particular?

734
01:05:42,620 --> 01:05:46,225
Por que? Só há Jane aqui.

735
01:05:46,249 --> 01:05:48,060
Ah, muito bem, então.

736
01:05:48,084 --> 01:05:51,204
Espere por mim no jardim.

737
01:05:58,136 --> 01:06:01,574
Bem, Bessie, o que você veio
para falar comigo sobre?

738
01:06:01,598 --> 01:06:04,452
Eu poderia dar um tapa nas suas orelhas, por Deus!

739
01:06:04,476 --> 01:06:07,079
O que encontro no corredor neste minuto?

740
01:06:07,103 --> 01:06:10,791
O conselho privado do reino
perseguidos como estudantes ociosos

741
01:06:10,815 --> 01:06:13,002
para que você possa brincar de cupido com aquela vadia?

742
01:06:13,026 --> 01:06:15,671
Como você ousa falar assim comigo?

743
01:06:15,695 --> 01:06:17,923
Vou ousar mais do que isso.

744
01:06:17,947 --> 01:06:20,634
Você acha que um estado se autogoverna

745
01:06:20,658 --> 01:06:25,973
ou que você pode abanar os negócios da Inglaterra
de lado porque você está muito ocioso ou muito rabugento

746
01:06:25,997 --> 01:06:28,642
ou muito calor depois daquela bagagem sorridente?

747
01:06:28,666 --> 01:06:32,021
- Eu cuidarei dela, Deus me ajude.
- Não serei criticado por nenhum real hoyden

748
01:06:32,045 --> 01:06:35,524
quem não conhece o seu lugar
e esquece o respeito devido ao seu Rei!

749
01:06:35,548 --> 01:06:36,748
Respeito?

750
01:06:37,634 --> 01:06:39,260
Respeito?

751
01:06:41,554 --> 01:06:44,450
Agora, marque-me, irmãozinho.

752
01:06:44,474 --> 01:06:46,994
Posso esquecer o que é devido a você,

753
01:06:47,018 --> 01:06:50,664
mas nunca esquecerei o que é devido
para algo que você parece ter esquecido.

754
01:06:50,688 --> 01:06:52,291
E o que poderia ser isso?

755
01:06:52,315 --> 01:06:53,691
Inglaterra.

756
01:06:55,735 --> 01:07:03,552
Ah,
Ned... Ver você tão mudado.

757
01:07:03,576 --> 01:07:06,138
Tão descuidado de todo o governo.

758
01:07:06,162 --> 01:07:08,933
E seus ministros esperando
como mendigos na porta

759
01:07:08,957 --> 01:07:12,677
enquanto você desperdiça o tempo.

760
01:07:13,044 --> 01:07:16,065
Oh, Ned, não vale a pena.

761
01:07:16,089 --> 01:07:19,193
O que eu faço é assunto meu, senhora, não seu.

762
01:07:19,217 --> 01:07:22,154
Eu sou o rei,
e eu não preciso do seu conselho

763
01:07:22,178 --> 01:07:25,908
ou sua língua de esposa de peixe.

764
01:07:25,932 --> 01:07:27,910
Tenho permissão de Vossa Majestade para ir.

765
01:07:27,934 --> 01:07:29,519
Sim.

766
01:07:35,608 --> 01:07:37,378
Eu sou o rei, você ouviu?

767
01:07:37,402 --> 01:07:40,339
E eu farei o que eu quiser
e eu governarei como quiser!

768
01:07:40,363 --> 01:07:45,553
Se chegar o dia em que você estiver no
trono, então você pode cuidar da Inglaterra!

769
01:07:45,577 --> 01:07:47,871
Por Deus, eu vou!

770
01:07:54,502 --> 01:07:55,938
É só um pouco agora.

771
01:07:55,962 --> 01:07:57,898
Cada momento perdido é vital.

772
01:07:57,922 --> 01:07:59,692
Preciso ir para Londres!

773
01:07:59,716 --> 01:08:01,527
- Se isso...
- Oh, meu Deus, isso de novo não.

774
01:08:01,551 --> 01:08:04,905
- Escute, garoto, eu não vou...
- Não me faça "garoto", senhor.

775
01:08:04,929 --> 01:08:07,199
Eu sou Vossa Majestade.

776
01:08:07,223 --> 01:08:08,534
Perdão de Vossa Majestade.

777
01:08:08,558 --> 01:08:10,786
Se Vossa Majestade estivesse satisfeito
tomar nota gentilmente

778
01:08:10,810 --> 01:08:14,540
que o humilde servo de Vossa Majestade está cansado
e ele está com fome

779
01:08:14,564 --> 01:08:16,292
e ele tem bolhas nos pés.

780
01:08:16,316 --> 01:08:18,502
Agora, minha casa fica logo abaixo da colina,
e lá podemos descansar

781
01:08:18,526 --> 01:08:20,379
e podemos comer e dormir.

782
01:08:20,403 --> 01:08:21,839
E eu juro que vou te ver em segurança em Londres

783
01:08:21,863 --> 01:08:28,703
onde você pode ser coroado
para o conteúdo do seu coração, Majestade.

784
01:08:29,329 --> 01:08:31,206
Aí está.

785
01:08:33,249 --> 01:08:35,001
Salão Hendon.

786
01:08:36,920 --> 01:08:38,254
Lar.

787
01:08:50,767 --> 01:08:55,122
Vejo que a velha macieira desapareceu.

788
01:08:55,146 --> 01:08:56,790
Mas já faz muito tempo.

789
01:08:56,814 --> 01:08:59,418
Desde a última vez que você esteve em casa?

790
01:08:59,442 --> 01:09:00,568
Sim.

791
01:09:02,403 --> 01:09:06,133
E nesse tempo, eu lutei por pagamento
da Polônia à Barbária,

792
01:09:06,157 --> 01:09:11,437
do escocês
Marchas para Constantinopla.

793
01:09:13,164 --> 01:09:15,100
E para tudo isso, tenho que mostrar o quê?

794
01:09:15,124 --> 01:09:22,684
Uma, duas, três, quatro, cinco feridas
e 17 libras em dinheiro pronto.

795
01:09:23,132 --> 01:09:30,407
E eu sonhei em voltar
com uma fortuna, garoto... oh, Majestade.

796
01:09:30,431 --> 01:09:32,368
Mas isto é meu.

797
01:09:32,392 --> 01:09:33,726
Meu!

798
01:09:37,814 --> 01:09:39,708
E Edith estará esperando.

799
01:09:39,732 --> 01:09:41,460
Edite?

800
01:09:41,484 --> 01:09:44,213
Sim. A senhora com quem me casarei.

801
01:09:44,237 --> 01:09:48,717
Mas primeiro vamos ver como meu irmão, Hugh,
tem cuidado da minha herança.

802
01:09:48,741 --> 01:09:52,287
Oh. Majestade Real.

803
01:09:57,083 --> 01:09:58,668
Venha, garoto.

804
01:10:10,138 --> 01:10:12,366
Aqui, o Salão.

805
01:10:12,390 --> 01:10:14,265
Você gosta disso?

806
01:10:16,352 --> 01:10:18,104
Cuidador?

807
01:10:19,772 --> 01:10:21,750
É você?

808
01:10:21,774 --> 01:10:24,086
Que bom ver você.

809
01:10:24,110 --> 01:10:27,238
Senhor, eu não entendo.

810
01:10:33,536 --> 01:10:35,038
Oh não.

811
01:10:38,333 --> 01:10:40,311
Quem é você, senhor?

812
01:10:40,335 --> 01:10:43,022
O que você quer?

813
01:10:43,046 --> 01:10:44,130
Hugo?

814
01:10:47,133 --> 01:10:48,527
As guerras me mudaram tanto?

815
01:10:48,551 --> 01:10:51,196
Eu nunca fui bonita,
só pode ser para melhor, senhor.

816
01:10:51,220 --> 01:10:53,907
Seja você quem for, você está enganado.

817
01:10:53,931 --> 01:10:56,035
Eu não o conheço, senhor.

818
01:10:56,059 --> 01:10:59,371
Nem esse sujeito, seja ele quem for.

819
01:10:59,395 --> 01:11:04,335
Bem, quanto a esse sujeito, ele está louco,
mas eu, senhor, sou seu irmão.

820
01:11:04,359 --> 01:11:06,337
Meu irmão.

821
01:11:06,361 --> 01:11:09,631
Eu sei que há mais
do que um louco no meu salão.

822
01:11:09,655 --> 01:11:12,760
Chame os noivos. Coloque esse sujeito para fora.

823
01:11:12,784 --> 01:11:14,786
Seu salão, senhor?

824
01:11:16,454 --> 01:11:26,130
Meu Deus,
você me negaria que eu sou... Edith.

825
01:11:36,641 --> 01:11:37,743
Eu voltei para casa.

826
01:11:37,767 --> 01:11:39,185
Edite!

827
01:11:40,853 --> 01:11:43,853
Você não conhece esse homem.

828
01:11:44,399 --> 01:11:48,670
Meu irmão Miles está morto
estes últimos três anos.

829
01:11:48,694 --> 01:11:53,717
Este é um impostor procurando
para ganhar... Por que você está bravo?

830
01:11:53,741 --> 01:11:58,421
Seu mentiroso imundo, que vilania é essa?

831
01:11:58,621 --> 01:12:00,996
Edith, é Miles.

832
01:12:02,458 --> 01:12:05,578
Certamente, você deve se lembrar.

833
01:12:07,422 --> 01:12:09,922
Por que você não fala?

834
01:12:11,175 --> 01:12:12,236
Por que você não fala?

835
01:12:12,260 --> 01:12:15,989
Porque minha esposa
não te conhece, companheiro.

836
01:12:16,013 --> 01:12:17,890
Sua esposa, senhor?

837
01:12:20,852 --> 01:12:22,728
Não é verdade.

838
01:12:26,816 --> 01:12:29,566
Edith, não é verdade.

839
01:12:31,279 --> 01:12:34,591
Eu sou Miles.

840
01:12:34,615 --> 01:12:36,740
Você deve me conhecer.

841
01:12:37,994 --> 01:12:40,889
Diga que não sou Miles Hendon.

842
01:12:40,913 --> 01:12:44,033
Diga que não sou Miles Hendon!

843
01:12:53,926 --> 01:12:58,473
Sim... sim.

844
01:13:27,126 --> 01:13:28,937
Leve-o para fora.

845
01:13:28,961 --> 01:13:30,898
Seu bastardo!

846
01:13:30,922 --> 01:13:36,928
Você pega meu nome,
minha casa, minha mulher!

847
01:15:04,223 --> 01:15:06,159
Incrível.

848
01:15:06,183 --> 01:15:10,163
Cara louco
fingindo ser Miles.

849
01:15:10,187 --> 01:15:14,987
Ainda assim, ninguém dará ouvidos às suas afirmações selvagens.

850
01:15:15,943 --> 01:15:17,443
Eles vão?

851
01:15:24,327 --> 01:15:27,264
Coloque-o no estoque da aldeia

852
01:15:27,288 --> 01:15:30,225
para que todas as pessoas em
o distrito pode olhar para ele

853
01:15:30,249 --> 01:15:35,169
e veja que ele não está
meu infeliz irmão.

854
01:16:09,747 --> 01:16:13,042
Aí está ele.
Faça-o feliz.

855
01:16:21,217 --> 01:16:24,136
Parar!
Parem, seus covardes!

856
01:16:35,439 --> 01:16:37,250
Abram caminho até lá!

857
01:16:37,274 --> 01:16:40,253
Abram caminho para o cavalheiro
e sua senhora!

858
01:16:40,277 --> 01:16:41,627
Abrir caminho!

859
01:16:44,365 --> 01:16:46,551
E isto, meu senhor,
é o pretendente

860
01:16:46,575 --> 01:16:49,471
para Hendon Hall.
Você acreditaria?

861
01:16:49,495 --> 01:16:50,806
Incrível!

862
01:16:50,830 --> 01:16:53,600
- Ele é um lunático?
- Possivelmente.

863
01:16:53,624 --> 01:16:55,435
Ou isso ou um criminoso.

864
01:16:55,459 --> 01:16:58,021
O que é certo é
que ele é um impostor.

865
01:16:58,045 --> 01:17:00,232
Ninguém o conhece,
é mesmo, minha querida?

866
01:17:00,256 --> 01:17:02,275
Errado, irmão.

867
01:17:02,299 --> 01:17:03,551
Eu sei.

868
01:17:07,471 --> 01:17:09,151
E você sabe.

869
01:17:10,891 --> 01:17:12,160
E eu sei.

870
01:17:12,184 --> 01:17:14,454
Este é meu amigo, Miles Hendon.

871
01:17:14,478 --> 01:17:18,399
Dois lunáticos!
Deve ser contagioso.

872
01:17:19,275 --> 01:17:20,752
Sim, como insolência.

873
01:17:20,776 --> 01:17:22,254
Também temos uma cura para isso.

874
01:17:22,278 --> 01:17:23,338
Williams?

875
01:17:23,362 --> 01:17:26,717
Dê a este filhote barulhento
um gostinho do seu chicote.

876
01:17:26,741 --> 01:17:28,343
Deixe-o gritar com algum propósito.

877
01:17:28,367 --> 01:17:30,846
- Venha, garoto.
- Você se atreve?

878
01:17:30,870 --> 01:17:32,681
Traidores, vocês morrerão por isso!

879
01:17:32,705 --> 01:17:35,267
Você verme,
você não vê que ele está bravo?

880
01:17:35,291 --> 01:17:37,144
Você vai açoitar um idiota?

881
01:17:37,168 --> 01:17:40,188
Se você precisar chicotear alguém,
então deixe ser eu.

882
01:17:40,212 --> 01:17:41,962
Deixe-o em paz.

883
01:17:44,592 --> 01:17:51,408
Se vocês são homens...
então você vai me chicotear.

884
01:17:51,432 --> 01:17:52,932
Muito bem.

885
01:17:54,393 --> 01:17:57,018
Aceite sua palavra.

886
01:17:58,397 --> 01:18:01,334
E você... você pode
fale o quanto quiser,

887
01:18:01,358 --> 01:18:06,135
mas para cada palavra que você pronuncia,
ele leva mais seis chicotadas.

888
01:18:07,323 --> 01:18:08,574
Começar.

889
01:18:29,428 --> 01:18:31,108
Por favor, Hugo!

890
01:19:09,510 --> 01:19:13,162
Você é corajoso, de bom coração.

891
01:19:14,723 --> 01:19:17,963
O Rei não esquecerá...

892
01:19:28,487 --> 01:19:30,612
Senhor Miles Hendon.

893
01:19:33,325 --> 01:19:38,245
Que Deus te livre de alguma vez
faça de mim duque, garoto.

894
01:20:09,445 --> 01:20:12,424
Vá, garoto.
Saia daqui. Deixe-me.

895
01:20:12,448 --> 01:20:14,634
Eu irei...
Eu me sairei bem o suficiente.

896
01:20:14,658 --> 01:20:16,469
É uma loucura ficar.

897
01:20:16,493 --> 01:20:18,722
Eu não sou “garoto”, Sir Miles.

898
01:20:18,746 --> 01:20:24,026
Um cavaleiro deveria saber
como se dirigir ao seu rei.

899
01:20:35,137 --> 01:20:36,263
Milhas.

900
01:20:39,975 --> 01:20:41,101
Milhas.

901
01:20:45,564 --> 01:20:47,500
É realmente você.

902
01:20:47,524 --> 01:20:50,764
Oh, Deus, você está em casa novamente.

903
01:21:00,579 --> 01:21:02,331
Edite.

904
01:21:03,791 --> 01:21:05,441
Pronto, senhor.

905
01:21:14,593 --> 01:21:17,572
Eu pensei que você estava morto,
que você nunca viria.

906
01:21:17,596 --> 01:21:21,660
Tantos anos e nenhuma palavra sua,
e ainda assim sempre esperei.

907
01:21:21,684 --> 01:21:23,495
E então, há três anos,
Hugh me mostrou uma carta

908
01:21:23,519 --> 01:21:27,582
isso disse... disse que você estava
morto na Alemanha,

909
01:21:27,606 --> 01:21:31,446
e pensei que deveria morrer também.

910
01:21:31,735 --> 01:21:35,575
Quanto à carta,
foi forjado.

911
01:21:36,573 --> 01:21:38,051
Mas por que você não me conheceu?

912
01:21:38,075 --> 01:21:39,511
Ele sabia que você estava vindo.

913
01:21:39,535 --> 01:21:41,721
Um dos noivos
vi você vindo para cá.

914
01:21:41,745 --> 01:21:43,640
Ele disse que ninguém
devo reconhecê-lo,

915
01:21:43,664 --> 01:21:45,600
que se alguém o fizesse,
ele mataria você.

916
01:21:45,624 --> 01:21:49,562
Ele disse que todos devem negar
que você era Miles Hendon.

917
01:21:49,586 --> 01:21:52,148
Você não entende
quão poderoso ele se tornou.

918
01:21:52,172 --> 01:21:54,359
Ora, as pessoas aqui
vá com medo dele.

919
01:21:54,383 --> 01:21:57,529
Foi por isso que você se casou com ele?

920
01:21:57,553 --> 01:22:00,448
É isso?

921
01:22:00,472 --> 01:22:02,409
Por medo?

922
01:22:02,433 --> 01:22:04,577
Não.

923
01:22:04,601 --> 01:22:07,455
Ele segurava as dívidas do meu pai.

924
01:22:07,479 --> 01:22:11,167
Você sabe como éramos pobres.

925
01:22:11,191 --> 01:22:15,152
E então quando eu
pensei... que você estava morto.

926
01:22:23,078 --> 01:22:25,306
Deixa para lá.

927
01:22:25,330 --> 01:22:27,580
Não importa.

928
01:22:30,669 --> 01:22:32,689
Existem cavalos
para você e seu amigo.

929
01:22:32,713 --> 01:22:36,067
Você deve ir rápido,
antes que Hugh descubra que você escapou.

930
01:22:36,091 --> 01:22:38,695
Eu não irei mais longe
do que Hendon Hall.

931
01:22:38,719 --> 01:22:41,698
Eu tenho um instrumento de divórcio
para servir ao meu irmão

932
01:22:41,722 --> 01:22:43,199
e é feito de aço espanhol.

933
01:22:43,223 --> 01:22:45,410
Não, Miles, não.

934
01:22:45,434 --> 01:22:47,662
Ele vai matar você
ou sequestrados e vendidos no exterior.

935
01:22:47,686 --> 01:22:49,122
Ele pode fazer isso.

936
01:22:49,146 --> 01:22:51,374
Ele tem o poder
e grandes amigos na corte.

937
01:22:51,398 --> 01:22:52,876
Nós estamos indo
para a coroação amanhã

938
01:22:52,900 --> 01:22:56,212
- do novo rei.
- Sir Miles tem um amigo maior na corte, senhora.

939
01:22:56,236 --> 01:22:59,591
Ele terá de volta
sua herança.

940
01:22:59,615 --> 01:23:02,677
Mas o que importa é que
você está vivo e livre.

941
01:23:02,701 --> 01:23:05,513
Mas não há esperança para você aqui, não agora.

942
01:23:05,537 --> 01:23:08,141
Ninguém jamais
ouse reconhecer você.

943
01:23:08,165 --> 01:23:10,727
Você deve sair, Miles, rapidamente.

944
01:23:10,751 --> 01:23:12,604
Por minha causa.

945
01:23:12,628 --> 01:23:13,712
Por favor.

946
01:23:15,672 --> 01:23:18,526
Sim.

947
01:23:18,550 --> 01:23:20,550
Eu vou deixar isso.

948
01:23:22,638 --> 01:23:25,513
Mas apenas para o seu bem.

949
01:24:07,349 --> 01:24:12,914
Devo explorar o país como um ladrão
ou um indigente sem nome?

950
01:24:12,938 --> 01:24:14,249
Mesmo gritando dos telhados

951
01:24:14,273 --> 01:24:18,878
que eu sou Miles Hendon
e ninguém vai acreditar em mim.

952
01:24:18,902 --> 01:24:22,590
Devo ser uma sombra esfarrapada,
não reconhecido, deserdado, perdido,

953
01:24:22,614 --> 01:24:23,716
me olhando no espelho,

954
01:24:23,740 --> 01:24:25,218
perguntando quem eu sou
e não obtendo resposta?

955
01:24:25,242 --> 01:24:27,095
Deus, isso é uma loucura, garoto.

956
01:24:27,119 --> 01:24:32,767
Isso é o que todo mundo
dirá... que você está bravo.

957
01:24:32,791 --> 01:24:34,894
Você pode dizer a eles quem você é,

958
01:24:34,918 --> 01:24:37,105
mas eles só vão rir
e zombar de você.

959
01:24:37,129 --> 01:24:39,315
Ou bater em você,
ou colocá-lo no estoque.

960
01:24:39,339 --> 01:24:42,610
Mas eles não vão acreditar em você.

961
01:24:42,634 --> 01:24:44,195
Eu sei.

962
01:24:44,219 --> 01:24:49,617
Não importa o quanto você diga a eles,
eles simplesmente vão te chamar de louco.

963
01:24:49,641 --> 01:24:52,370
Não sou louco, garoto.

964
01:24:52,394 --> 01:24:54,622
Eu sei quem eu sou.

965
01:24:54,646 --> 01:24:56,082
Você?

966
01:24:56,106 --> 01:24:58,334
Eu também.

967
01:24:58,358 --> 01:25:00,545
Mas ninguém acredita em mim.

968
01:25:00,569 --> 01:25:03,173
Por que eles deveriam acreditar em você?

969
01:25:03,197 --> 01:25:07,823
Por que eu deveria acreditar em você,
você que não vai acreditar em mim?

970
01:25:09,161 --> 01:25:13,121
Onde está a diferença
entre nós?

971
01:25:23,258 --> 01:25:24,736
Onde você está indo?

972
01:25:24,760 --> 01:25:26,988
Para Londres.

973
01:25:27,012 --> 01:25:33,411
Se eu não fizer isso,
eles coroarão um impostor em meu lugar.

974
01:25:33,435 --> 01:25:37,790
E quando eu for coroado,
você terá seu nome novamente

975
01:25:37,814 --> 01:25:42,692
e sua senhora...
e sua herança.

976
01:25:43,403 --> 01:25:45,989
Farei justiça.

977
01:25:47,866 --> 01:25:53,056
Não só para você,
mas por toda esta terra.

978
01:25:53,080 --> 01:25:59,793
Para todos os pobres... despossuídos,
e perseguido.

979
01:26:01,213 --> 01:26:06,802
Eu os vi ao longo do
estrada e fui um deles...

980
01:26:08,845 --> 01:26:12,325
...e eles terão direito.

981
01:26:18,313 --> 01:26:19,564
Majestade.

982
01:26:28,824 --> 01:26:30,024
Meu rei.

983
01:26:34,955 --> 01:26:36,206
Meu rei.

984
01:26:47,009 --> 01:26:49,509
Aí vem o Rei!

985
01:27:43,774 --> 01:27:47,003
Será que eu...
parece muito tolo?

986
01:27:47,027 --> 01:27:50,340
Sua Majestade nunca poderia parecer assim.

987
01:27:50,364 --> 01:27:56,804
Minha Majestade... É uma coisa perigosa,
esta majestade.

988
01:27:56,828 --> 01:27:58,538
Jane...

989
01:28:04,127 --> 01:28:09,947
Eu te amo... e eu
quero casar com você.

990
01:28:10,634 --> 01:28:12,987
Você me ama?

991
01:28:13,011 --> 01:28:15,281
Eu disse isso a Vossa Majestade.

992
01:28:15,305 --> 01:28:16,824
"Minha Majestade."

993
01:28:16,848 --> 01:28:23,122
Mas suponha que eu não fosse majestade,
mas algum sujeito comum.

994
01:28:23,146 --> 01:28:28,795
Não Edward Tudor,
mas Harry ou Dick ou Tom.

995
01:28:28,819 --> 01:28:30,755
Você me amaria então?

996
01:28:30,779 --> 01:28:35,385
Você ficaria contente em
ser a esposa de tal homem?

997
01:28:35,409 --> 01:28:39,009
Eu nunca poderia deixar de amar você.

998
01:28:43,625 --> 01:28:49,645
Mas eu confesso,
Prefiro ser a Rainha Jane do que a Sra. Tom.

999
01:28:51,007 --> 01:28:54,362
Bem... isso é honesto.

1000
01:28:54,386 --> 01:28:59,975
Mas já que você é rei e em breve
ser coroado, o que importa?

1001
01:30:03,079 --> 01:30:08,936
Inconveniente,
a fuga daquele impostor, não foi?

1002
01:30:08,960 --> 01:30:11,230
Ainda assim, isso não precisa nos incomodar.

1003
01:30:11,254 --> 01:30:13,816
Quando beijamos a mão
do novo rei coroado

1004
01:30:13,840 --> 01:30:20,491
na Abadia de Westminster,
então estaremos bem na sela.

1005
01:30:20,931 --> 01:30:24,619
Agora, lembre-se, garoto... Vossa Majestade,
deixe a luta comigo.

1006
01:30:24,643 --> 01:30:26,120
É meu ofício?

1007
01:30:26,144 --> 01:30:31,230
Sim. E em 10 anos desse comércio,
você ganhou £ 17, eu acho.

1008
01:30:32,192 --> 01:30:36,130
Perdoe-me, senhor Miles,
mas já vi você lutar três vezes.

1009
01:30:36,154 --> 01:30:40,218
Uma vez, fugimos,
e duas vezes, você perdeu.

1010
01:30:40,242 --> 01:30:42,845
Você deve fazer melhor
para o seu rei.

1011
01:30:42,869 --> 01:30:44,263
Sim, bem, se Vossa Majestade
será gentil

1012
01:30:44,287 --> 01:30:46,265
por favor, livre-se do motorista,
eu irei,

1013
01:30:46,289 --> 01:30:50,489
pular pela janela.
Venha, senhor.

1014
01:30:57,467 --> 01:30:58,468
Sim!

1015
01:31:11,147 --> 01:31:12,625
Aqui!

1016
01:31:12,649 --> 01:31:14,329
Coloque isso.

1017
01:31:33,378 --> 01:31:34,689
Impostor.

1018
01:31:34,713 --> 01:31:36,213
Pretendente!

1019
01:31:46,516 --> 01:31:47,618
Milhas! Milhas.

1020
01:31:47,642 --> 01:31:49,495
Pretendente, Miles...
Quem sou eu, então?

1021
01:31:49,519 --> 01:31:51,706
Qual sou eu?

1022
01:31:51,730 --> 01:31:53,583
Miles... meu irmão Miles.

1023
01:31:53,607 --> 01:31:55,042
Você parece ter a facilidade

1024
01:31:55,066 --> 01:31:59,547
para mudar de idéia
minuto a minuto.

1025
01:31:59,571 --> 01:32:01,549
Não, Miles, não!
Você vai matá-lo.

1026
01:32:01,573 --> 01:32:05,173
Essa foi minha intenção geral.

1027
01:32:09,247 --> 01:32:10,683
Rápido, me ajude a conseguir
tire essas roupas.

1028
01:32:10,707 --> 01:32:13,607
- O que?
- Me ajude, mulher!

1029
01:32:39,027 --> 01:32:40,278
Assn!

1030
01:32:43,490 --> 01:32:46,093
É o maldito sujeito
algum tipo de anão?

1031
01:32:46,117 --> 01:32:49,717
Você é algum tipo de anão?

1032
01:33:09,974 --> 01:33:14,789
Aleluia, aleluia!

1033
01:33:14,813 --> 01:33:23,405
Aleluia... Aleluia!

1034
01:34:34,809 --> 01:34:36,287
Nossos convites, capitão.

1035
01:34:36,311 --> 01:34:37,747
Desculpe, senhor, você chegou tarde demais.

1036
01:34:37,771 --> 01:34:38,873
A cerimônia começou.

1037
01:34:38,897 --> 01:34:39,749
Bobagem, senhor.

1038
01:34:39,773 --> 01:34:42,543
Este é o senhor de Hendon Hall,
e eu sou sua senhora.

1039
01:34:42,567 --> 01:34:45,963
Você nos admitirá, senhor, imediatamente.

1040
01:34:45,987 --> 01:34:49,227
Peço perdão, minha senhora.

1041
01:34:58,917 --> 01:35:00,835
Continue.

1042
01:35:21,856 --> 01:35:23,584
Por favor, apresse-se, senhor.

1043
01:35:23,608 --> 01:35:25,858
'É fácil de ver.

1044
01:35:34,285 --> 01:35:36,410
O que é isso, senhor?

1045
01:35:39,958 --> 01:35:42,937
Você pode não saber disso,
mas estamos perto de Sua Majestade.

1046
01:35:42,961 --> 01:35:45,171
Extremamente perto.

1047
01:35:49,551 --> 01:35:50,945
Pare esse homem!

1048
01:35:50,969 --> 01:35:53,072
Ele é um impostor!
Traidor!

1049
01:35:53,096 --> 01:35:54,746
Entre!

1050
01:36:17,954 --> 01:36:19,954
Feche as portas!

1051
01:36:20,456 --> 01:36:21,767
Oh!

1052
01:36:21,791 --> 01:36:23,143
Feche as portas!

1053
01:36:23,167 --> 01:36:24,252
Guarda!

1054
01:36:26,462 --> 01:36:27,589
Guardas!

1055
01:36:39,559 --> 01:36:40,643
Sim!

1056
01:36:42,687 --> 01:36:45,562
Vá pegar sua coroa, garoto!

1057
01:36:59,996 --> 01:37:01,871
Feche a porta!

1058
01:37:03,374 --> 01:37:04,626
Parar!

1059
01:37:06,502 --> 01:37:08,147
Essa cabeça está perdida.

1060
01:37:08,171 --> 01:37:10,357
Esse não é o rei.

1061
01:37:10,381 --> 01:37:13,736
Eu sou Eduardo da Inglaterra.
Eu sou o rei.

1062
01:37:13,760 --> 01:37:15,195
Tire esse homem!

1063
01:37:15,219 --> 01:37:17,469
Guardas, prendam-no!

1064
01:37:19,933 --> 01:37:22,077
Espere! É verdade.

1065
01:37:22,101 --> 01:37:23,621
Ele é Eduardo.

1066
01:37:23,645 --> 01:37:25,770
Eu não sou o rei.

1067
01:37:27,565 --> 01:37:29,877
Sua Majestade.

1068
01:37:29,901 --> 01:37:33,488
Mas, Vossa Majestade... Senhor?

1069
01:38:03,309 --> 01:38:06,669
Eu não fui um bom rei, senhor.

1070
01:38:08,022 --> 01:38:10,922
Eu não era um bom pobre.

1071
01:38:21,911 --> 01:38:26,231
Em nome de Deus, meu senhor,
olhe para eles!

1072
01:38:30,128 --> 01:38:32,272
Mas, qual é qual?

1073
01:38:32,296 --> 01:38:34,858
Você nos ouviu, meu senhor.

1074
01:38:34,882 --> 01:38:35,985
Eu sou o rei.

1075
01:38:36,009 --> 01:38:37,861
Esse é Tom Canty.

1076
01:38:37,885 --> 01:38:39,363
Isso é um fato, meu senhor.

1077
01:38:39,387 --> 01:38:41,615
Mas isso não é prova.

1078
01:38:41,639 --> 01:38:43,117
Você tem a nossa palavra, senhor.

1079
01:38:43,141 --> 01:38:44,243
Que outra prova é necessária?

1080
01:38:44,267 --> 01:38:47,955
Algo mais do que a palavra
de um patife em trapos!

1081
01:38:47,979 --> 01:38:50,879
Mostre a ele seu selo, garoto!

1082
01:38:52,942 --> 01:38:55,879
Sua Majestade!

1083
01:38:55,903 --> 01:38:57,881
Se você não vai acreditar em mim,

1084
01:38:57,905 --> 01:39:00,968
você vai acreditar
o selo do Príncipe de Gales?

1085
01:39:00,992 --> 01:39:03,387
Isso seria uma prova, de fato,

1086
01:39:03,411 --> 01:39:06,390
pois só ele era o
O Príncipe de Gales poderia ficar com isso.

1087
01:39:06,414 --> 01:39:08,414
Muito bem, então.

1088
01:39:12,170 --> 01:39:13,850
Mas eu consegui!

1089
01:39:17,842 --> 01:39:20,467
Prenda esse impostor!

1090
01:39:21,596 --> 01:39:25,451
Voltar! Quem o toca
arrisca sua vida.

1091
01:39:25,475 --> 01:39:27,494
É isso que você estava procurando,
Sua Majestade?

1092
01:39:27,518 --> 01:39:31,118
Você deixou cair na briga.

1093
01:39:33,149 --> 01:39:35,359
Prova, meu senhor?

1094
01:39:40,239 --> 01:39:42,801
É o selo do príncipe.

1095
01:39:42,825 --> 01:39:45,036
Sua Majestade.

1096
01:39:47,663 --> 01:39:50,538
Deus salve o verdadeiro Rei!

1097
01:40:14,482 --> 01:40:15,942
Espere!

1098
01:40:17,235 --> 01:40:18,885
Deixe-o em paz.

1099
01:40:48,599 --> 01:40:51,474
Este é meu amigo, Tom.

1100
01:41:07,118 --> 01:41:08,178
Levante-se, senhor, levante-se!

1101
01:41:08,202 --> 01:41:13,362
Você está sentado
na presença do Rei!

1102
01:41:22,633 --> 01:41:24,903
Deixe-o sentar.

1103
01:41:24,927 --> 01:41:26,927
É um direito dele.

1104
01:42:06,844 --> 01:42:09,114
Eduardo VI foi coroado rei da Inglaterra

1105
01:42:09,138 --> 01:42:14,077
na Abadia de Westminster
em 20 de fevereiro de 1547.

1106
01:42:14,101 --> 01:42:18,665
Um de seus primeiros atos como rei foi
fazer de Tom Canty um pupilo real

1107
01:42:18,689 --> 01:42:20,292
e nomeá-lo
chefe dos governadores

1108
01:42:20,316 --> 01:42:23,629
do Hospital de Cristo, Londres.

1109
01:42:23,653 --> 01:42:29,593
E então, o ladrão e o indigente
tornou-se presidente do conselho.

1110
01:42:29,617 --> 01:42:33,305
Sendo um filho obediente,
Tom continuou a cuidar de sua mãe.

1111
01:42:33,329 --> 01:42:35,140
E com o dinheiro que ele deu a ela,

1112
01:42:35,164 --> 01:42:38,060
a pobre viúva Canty começou
um negócio imobiliário e imobiliário

1113
01:42:38,084 --> 01:42:41,855
fornecendo moradias em favelas
para os pobres.

1114
01:42:41,879 --> 01:42:47,444
Desta forma, Offal Court acabou
espalhado pela maior parte de Londres.

1115
01:42:47,468 --> 01:42:51,198
Lady Jane, desapontada
por não se tornar rainha,

1116
01:42:51,222 --> 01:42:56,787
Abandonou Tom e se casou
um duque extremamente rico.

1117
01:42:56,811 --> 01:43:00,123
No entanto, ela e Tom
continuou a se encontrar em segredo,

1118
01:43:00,147 --> 01:43:05,484
e assim viveram felizes para sempre,
de vez em quando.

1119
01:43:08,364 --> 01:43:09,800
O duque de Norfolk,

1120
01:43:09,824 --> 01:43:13,512
cuja bondade e humanidade
impressionou tanto Tom,

1121
01:43:13,536 --> 01:43:18,016
comemorou sua fuga do
execução recuperando o poder político

1122
01:43:18,040 --> 01:43:22,229
e causando vingança
sobre seus inimigos.

1123
01:43:22,253 --> 01:43:26,573
Eles morreram violentamente no cadafalso.

1124
01:43:27,300 --> 01:43:30,237
O gentil duque
sobreviveu até os 80 anos,

1125
01:43:30,261 --> 01:43:34,701
tendo sobrevivido
praticamente todo mundo.

1126
01:43:34,765 --> 01:43:37,369
Senhor Miles Hendon
e Lady Edith se casaram

1127
01:43:37,393 --> 01:43:43,834
e voltou para Hendon Hall,
onde ela o levou para beber.

1128
01:43:48,321 --> 01:43:51,133
Um resultado disso
foi que ele não apenas sentou

1129
01:43:51,157 --> 01:43:57,397
mas frequentemente ficava embriagado
na presença real.

1130
01:44:02,501 --> 01:44:06,023
Seu perverso irmão Hugh,
tendo concordado com o divórcio de Edith,

1131
01:44:06,047 --> 01:44:11,653
fugiu para a América, onde
teve uma carreira política de sucesso.

1132
01:44:11,677 --> 01:44:16,325
O ruffler organizou seu robusto
mendigos com base no pagamento devido

1133
01:44:16,349 --> 01:44:22,589
e assim se tornou o primeiro
líder sindical em tempo integral.

1134
01:44:23,689 --> 01:44:26,168
Princesa Isabel,
irmã de Eduardo VI,

1135
01:44:26,192 --> 01:44:29,921
tornou-se rainha por direito próprio
quando ela tinha 25

1136
01:44:29,945 --> 01:44:32,758
e governou por 45 anos.

1137
01:44:32,782 --> 01:44:38,550
Como ela havia prometido,
ela cuidou bem da Inglaterra.