1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUAÇU, BRASILIE
2
00:00:16,583 --> 00:00:19,625
Dit neem tyd om te verstaan
die besigheid van 'n grens.
3
00:00:20,208 --> 00:00:22,833
Mense dink grense bestaan
net om te skei.
4
00:00:25,833 --> 00:00:28,416
Maar hulle is ook waar
dinge raak alles deurmekaar.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Mense van oral,
6
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
reg en verkeerd,
7
00:00:36,333 --> 00:00:38,000
polisie en misdadigers.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,791
Almal vasgevang in 'n befokte, dodelike oorlog.
9
00:00:42,875 --> 00:00:44,458
MISMIDDELE DOOD FEDERALE POLISIEBEAMPTE
10
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
Met ongevalle aan beide kante.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,916
Almal praat oor
wat Paraguay na Brasilië stuur.
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
Maar niemand praat oor
wat Brasilië daarheen stuur.
13
00:00:57,041 --> 00:00:59,291
Misdaad. Elke soort misdaad.
14
00:01:00,000 --> 00:01:04,625
Insluitend bendes wat hele dorpe in beslag neem,
'n praktyk wat 100% Brasiliaans is.
15
00:01:04,708 --> 00:01:08,208
Betree die stakingsone.
Begin aftel, vier minute.
16
00:01:08,291 --> 00:01:09,333
{\an8}SUIDELIKE BLOKADE
17
00:01:09,916 --> 00:01:12,041
Verskeie verskillende bendes
saam te werk.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,166
- Gaan, gaan, gaan! Klim af!
- Klim uit die kar.
19
00:01:14,250 --> 00:01:15,810
{\an8}- Ons het niks gedoen nie!
- Bly af!
20
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
{\an8}WESTELIKE BLOKKADE
21
00:01:17,208 --> 00:01:21,708
{\an8}Alles is gekoördineer. Hulle neem
beheer van die stad, neem mense gyselaar...
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
{\an8}HET IEMAND DIE POLISIE GEBEL
23
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
{\an8}NOORDELIKE BLOKADE
24
00:01:24,375 --> 00:01:26,416
{\an8}Blokkeer die strate.
25
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
POLISIE STASIE
26
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Hulle hou polisiemagte af
met militêre graad wapens.
27
00:01:32,666 --> 00:01:34,958
- Beweeg dit!
- Ons het beslag gelê op die polisiestasie.
28
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
Beveilig die omtrek
en sluit alles toe.
29
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
Twee minute en meer.
30
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
{\an8}BID VIR ONS SONDES
SKRYFLIK
31
00:01:40,208 --> 00:01:42,583
{\an8}Hulle skep chaos
oral in die fokken plek.
32
00:01:43,166 --> 00:01:44,583
- Bly af.
- Kom ons gaan, fokkers!
33
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Niemand beweeg nie.
34
00:01:47,041 --> 00:01:48,375
Sluit beveilig.
35
00:01:49,375 --> 00:01:51,833
- Een minuut.
- Nader die teiken.
36
00:01:53,166 --> 00:01:54,083
PROGUARD CASH VULT
37
00:01:54,166 --> 00:01:56,541
Dan gaan hulle agter die geld aan.
Baie geld.
38
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
39
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Gaan, gaan!
40
00:01:59,416 --> 00:02:00,708
Komaan, komaan!
41
00:02:04,875 --> 00:02:06,208
Kom nou deur!
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Val terug, val terug!
43
00:02:11,250 --> 00:02:13,541
Bring die M2.50's! Die M2.50s!
44
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Bel die bakkie, bel die bakkie.
45
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Bel die bakkie!
46
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
- Hier oorkant!
- Kom nou! Binne, verdomp!
47
00:02:40,291 --> 00:02:41,458
- Binne, kom ons gaan!
- Kom nou!
48
00:02:41,541 --> 00:02:43,916
- Kom, boetie, maak gou. Vinniger, vinniger.
- Kom, man!
49
00:02:44,000 --> 00:02:45,916
- Kom nou!
- Maak gou! Die bomstel?
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,833
- Rugsteun. Gaan!
- Die bom is gereed. Kom terug!
51
00:02:47,916 --> 00:02:51,083
- Haai, luister! Kom terug, nou!
- Gaan terug. Staan duidelik, verdomp!
52
00:02:53,458 --> 00:02:55,833
Wat het 'n Brasiliaanse polisieman
met 'n aanval te doen
53
00:02:55,916 --> 00:02:58,125
op 'n kluis vol kontant oorkant die grens?
54
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Om mee te begin, ek is seker dat een van die
boewe van hierdie aanval het my maat vermoor.
55
00:03:07,791 --> 00:03:09,271
- Kom nou! Gaan, gaan.
- Trek in, trek in!
56
00:03:09,833 --> 00:03:13,166
En ek sal alles doen wat ek kan
om daardie moer te vang.
57
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
PANTSMOTORROOF
58
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
ORGANISASIE
59
00:03:45,291 --> 00:03:48,083
SIELLOOS
60
00:03:55,208 --> 00:03:58,166
STRAFKODE
61
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
EPISODE 1
GRATIS VIR ALMAL
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
{\an8}IGUAÇU-VAL, GRENS VAN BRASILIE-PARAGUAY
63
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
DIE DAG VAN DIE ROOF
64
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
DOUANE - BRASILIE
65
00:04:27,666 --> 00:04:29,166
Kom jou lykskouer?
66
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Waar is Benício?
67
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Kom ons gaan.
68
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
Drie maande gelede het hulle vermoor
'n federale polisieman in 'n tronk hier.
69
00:05:03,000 --> 00:05:04,666
Ek is seker jy het daarvan gehoor.
70
00:05:04,750 --> 00:05:08,875
- Wat wil jy met hom hê? My neef?
- Iemand neem krediet vir die misdaad.
71
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
In die organisasie.
72
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Hulle noem hom Soulless.
73
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Wat weet jy van hom?
74
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
POLISIEVERSLAG
75
00:05:24,500 --> 00:05:27,125
Haai, Rossi.
76
00:05:27,208 --> 00:05:29,291
Die beamptes het begin teef
toe ek hier aangekom het.
77
00:05:29,375 --> 00:05:31,735
Federale beampte het blykbaar verdwyn
vanaf die misdaadtoneel.
78
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
As hulle goeie speurders was, sou hulle gehad het
besef ek was besig om inligting in te samel.
79
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Minder filosofie en meer werk, Benício.
80
00:05:38,458 --> 00:05:41,166
En vind vir jou 'n nuwe maat,
of ek sal dit vir jou doen.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,416
Sterkte daarmee.
82
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
- Goeiemiddag, hoofman!
- Waar is Nogueira?
83
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Hy is besig. Ek het aangebied om jou te bestuur.
Die lughawe, reg?
84
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Ja.
85
00:06:05,708 --> 00:06:07,916
'n Goeie geleentheid
om ons gesprek te voltooi.
86
00:06:08,000 --> 00:06:09,041
Was dit nie klaar nie?
87
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Ja, maar ek het gehoor Benício het verdwyn
van 'n ondersoek net vanoggend.
88
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
As net misdadigers was
so lief vir skinder soos sommige polisiemanne.
89
00:06:15,625 --> 00:06:19,208
Benício het nie 'n nuwe maat gevind nie, want
niemand wil daardie mal man verdra nie.
90
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Mm-hmm.
91
00:06:20,375 --> 00:06:23,666
En ek het gevra om terug te gaan
die veld vandat ek van verlof af teruggekom het.
92
00:06:23,750 --> 00:06:26,125
Sou jy nie wees nie
meer gemaklik by die stasie?
93
00:06:26,208 --> 00:06:27,958
Dit sal jou meer tyd gee.
94
00:06:28,041 --> 00:06:30,458
- Om tuis te wees, weet jy?
- Nee, ek doen nie.
95
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Haai, inboek sluit oor 15.
96
00:06:34,750 --> 00:06:36,458
Ontspan, ek sal jou oor tien daar hê.
97
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Dit is dalk nie 'n slegte idee nie
om iemand te hê...
98
00:06:59,625 --> 00:07:01,083
Om 'n ogie oor die gek te hou?
99
00:07:02,250 --> 00:07:05,333
Sekerlik.
As dit die prys is, sal ek dit betaal.
100
00:07:06,291 --> 00:07:09,875
{\an8}FOZ DO IGUAÇU INTERNASIONALE LUGHAWE
101
00:07:12,250 --> 00:07:13,875
Hy is 'n talentvolle offisier.
102
00:07:13,958 --> 00:07:16,375
Probeer net beheer hou
oor sy wilde instinkte.
103
00:07:16,458 --> 00:07:18,083
Welkom by...
104
00:07:18,166 --> 00:07:21,375
Kastreer die bobbejaan. Ek verstaan, hoofman.
105
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Praat met Rossi.
Hy het saam met Benício gewerk.
106
00:07:24,791 --> 00:07:27,833
- Lekker reis.
- Aandag, passasiers vir São Paulo...
107
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
108
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
BAKKERY
LEKKERS EN HAPPIES
109
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
{\an8}KINDERHAARkapper
110
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
{\an8}GEEN REGSDRAAI NIE
111
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
Cheers!
112
00:08:25,500 --> 00:08:27,625
Geluk, man.
113
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
Jy weet, ek het op hierdie liedjie gedans
met Tânia toe dit uitgekom het.
114
00:08:30,458 --> 00:08:32,083
Geen fokken manier nie, man!
115
00:08:32,166 --> 00:08:35,000
Dit is my ouma se era. Hoe kan
sê jy dit met 'n reguit gesig?
116
00:08:35,083 --> 00:08:37,375
Ja, jy was nog altyd fokken vervelig.
117
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
Fok!
118
00:08:38,625 --> 00:08:41,041
Ek kan nie glo nie
dit is al drie jaar...
119
00:09:04,250 --> 00:09:05,750
Wys jouself! Hande omhoog!
120
00:09:06,333 --> 00:09:08,416
- Haai!
- Hande omhoog! Los jou wapen!
121
00:09:09,750 --> 00:09:13,291
- Koel, koel. Verkoel net. Chill.
- Kyk na die fokken grond!
122
00:09:13,375 --> 00:09:15,583
- Kry die saag en maak hierdie kak oop.
- Kry die saag!
123
00:09:15,666 --> 00:09:18,083
Bind hulle vas. Jy, hanteer die kameras.
124
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
- Gaan aan! Gaan!
- Goed!
125
00:09:19,750 --> 00:09:22,583
- In die badkamer. Lekker en maklik.
- Gaan, gaan, gaan. Komaan!
126
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
Drie polisiemotors
die padblokkade nader.
127
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
- Vuur 'n waarskuwingskoot.
- Bevestigend.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Beweeg dit. Drie sekondes.
129
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Goed. Ons is in.
130
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Komaan, fok!
131
00:10:13,958 --> 00:10:16,250
Wat de fok, Isaac?
Waar de fok is die geld?
132
00:10:16,333 --> 00:10:19,875
- Hey-ey-ey! Ontspan net, broer.
- Fok!
133
00:10:22,583 --> 00:10:24,500
Die geld moet hier wees, god damn it.
134
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
So as jy die ou met die plan is, en
die plan misluk,
135
00:10:29,166 --> 00:10:30,750
watter funksie dien jy?
136
00:10:31,250 --> 00:10:33,875
Die funksie
om stomme mense ryk te maak.
137
00:10:33,958 --> 00:10:38,041
Sjoe! Nee, moenie sweet nie. Hy was
noem my stom vandat ons kinders was.
138
00:10:38,125 --> 00:10:39,405
- Moederfok.
- Dit is met liefde.
139
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Waar is die geld?
140
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Bo.
141
00:10:51,083 --> 00:10:52,541
Kontroleer die tyd.
142
00:10:52,625 --> 00:10:54,250
Kom ons gaan fokken.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Fokken hel!
144
00:11:04,833 --> 00:11:07,250
Haai, hoe lank om daardie ding oop te blaas?
145
00:11:08,333 --> 00:11:11,750
Hierdie keer het ons 'n sterker nodig
ontploffing. 'n Enkele, versterkte skoot.
146
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
Julle twee, kom saam met my.
147
00:11:13,125 --> 00:11:15,250
Komaan, onder!
Maak gou, maak gou!
148
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
FOZ LEEUS
AANLYN
149
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
{\an8}DIT GEBEUR NOU IN PARAGUAY
150
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Is jy oukei?
151
00:12:02,208 --> 00:12:03,333
Kyk hierna.
152
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
Daar is 'n groot bankroof
gaan af in Paraguay.
153
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Holy shit.
154
00:12:14,416 --> 00:12:17,166
Dit is sleg om dit te weet
gebeur reg langsaan.
155
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
- Ja.
- En daar is niks wat ons daaraan kan doen nie.
156
00:12:20,208 --> 00:12:24,166
Jy is nou eers terug
om te werk, nog minder in die veld.
157
00:12:24,250 --> 00:12:26,291
Neem dit dus rustig.
158
00:12:27,708 --> 00:12:31,458
Maar ek moet erken, hierdie geheel
Tomb Raider ding waarmee jy aan die gang is
159
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
maak my aan.
160
00:12:35,166 --> 00:12:36,583
- Ag, Fernando...
- Mmm.
161
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
Ek is in 'n ou T-hemp en boer die baba.
162
00:12:38,750 --> 00:12:41,041
Daar is geen manier waarop jy kan nie
wees so desperaat.
163
00:12:41,125 --> 00:12:42,666
Nee? Kyk dan self.
164
00:12:42,750 --> 00:12:45,625
Ons moet kyk of daar is
enigiets daaroor op die nuus.
165
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Komaan.
166
00:12:52,583 --> 00:12:54,375
Vinnig. Komaan, vinnig!
167
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
Stop net daar. Stop!
168
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Komaan! Wat dink jy doen jy?
Die ander wagte sal agterdogtig raak.
169
00:13:04,833 --> 00:13:07,875
Niemand maak 'n gek van my nie
en kom daarmee weg, jou teef!
170
00:13:07,958 --> 00:13:10,125
As dit nie vir my was nie, geen
van julle sou selfs hier wees.
171
00:13:10,208 --> 00:13:12,041
Haai, rustig. Que te pasa...
172
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Moederfok.
173
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Gaan.
174
00:13:26,208 --> 00:13:27,583
Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan!
175
00:13:34,666 --> 00:13:37,916
Wel, sal jy enigsins kyk
hierdie fokken dollars!
176
00:13:39,458 --> 00:13:41,875
- Gryp die grootste note.
- Goed, maak gou.
177
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
- Watter een?
- Eerste dollars, dan euros.
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,833
- Ja, dit is dit.
- Gaan, gaan, gaan!
179
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
- Vinniger!
- Gaan, gaan, gaan!
180
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
- Komaan! Kom ons skuif dit!
- Kry dit, kry dit, kry dit!
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
- Kom ons gaan!
- Kom nou!
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,750
Fok, die sakke. Kry die sakke!
183
00:13:54,333 --> 00:13:55,541
Kom ons maak hulle skoon!
184
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
Gaan, gaan!
185
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Die sakke!
186
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Ons raak min tyd!
187
00:14:03,833 --> 00:14:05,625
- Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!
- Kom nou!
188
00:14:06,333 --> 00:14:08,125
- Ons raak min tyd.
- Maak gou.
189
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
Kom ons gaan fokken.
190
00:14:11,541 --> 00:14:14,333
- Kom nou! Beweeg!
- Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!
191
00:14:14,416 --> 00:14:15,875
- Ons het dit.
- Kom ons gaan!
192
00:14:15,958 --> 00:14:18,041
- Kom ons gaan, kom ons gaan.
- Dit is dit, dit is afgevee.
193
00:14:18,125 --> 00:14:20,291
- Ons is klaar. Hou aan beweeg.
- Kom ons gaan.
194
00:14:20,375 --> 00:14:21,750
- Daar onder?
- Gaan!
195
00:14:21,833 --> 00:14:23,916
Onder?
196
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
FEDERALE POLISIE
197
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
PARAGUAY ONTPLOFFING
SOEK
198
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
GROOT ROOF VAN KONTANTKLUIS
199
00:14:50,541 --> 00:14:52,583
Die polisie het aangekondig
dat die rowers
200
00:14:52,666 --> 00:14:55,958
het Ciudad del Este verlaat
vieruur in 'n konvooi
201
00:14:56,041 --> 00:14:57,958
Geen arrestasies is nog gemaak nie.
202
00:14:58,041 --> 00:15:02,083
Die Federale Polisie en die Paraguay
polisie sal 'n gesamentlike ondersoek doen
203
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
op soek na 'n bende
potensieel in rooftogte gespesialiseer.
204
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
SIELLOOS
205
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
{\an8}25 ESCAPE FOZ DO IGUAÇU PENITENTIARY
IN MASSATRONKBREEK
206
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
- Cheers!
- Geluk, man.
207
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Weet jy hoekom ek van hierdie duik hou?
208
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Ja.
209
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Omdat dit 'n vreemde fokken land is,
waar niemand weet ons is polisie nie,
210
00:15:27,500 --> 00:15:29,875
en dit is die enigste plek
op die Drievoudige Grens
211
00:15:29,958 --> 00:15:31,916
wat 'n jukebox met viniel het!
212
00:15:32,000 --> 00:15:33,625
Eh?
213
00:15:33,708 --> 00:15:36,000
Dis snert, man.
214
00:15:37,958 --> 00:15:41,875
Want jy is 'n ander mens hier.
215
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
Gelukkig, en kak.
216
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
Geen fokken manier nie, ou.
217
00:15:45,375 --> 00:15:48,541
Dit is die oorsaak van die jukebox.
218
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
SIELLOOS
219
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
CDL 4H
TOEGANGSPAD 03
220
00:16:07,166 --> 00:16:09,666
Die weer vandag
in Foz do Iguaçu sal sag wees,
221
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
met geen reënvoorspelling.
222
00:16:11,291 --> 00:16:12,791
- Temperature sal wissel...
- Haai.
223
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
- Koffie?
- Ja, asseblief.
224
00:16:15,916 --> 00:16:18,083
Ons gaan nou na die nuus,
en die belangrikste dinge
225
00:16:18,166 --> 00:16:19,958
om die afgelope paar uur gebeur het.
226
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
- Koud?
- Eerstens...
227
00:16:21,375 --> 00:16:24,125
Ek het probeer om gaaf te wees. Eerste keer
iemand word gevra om my maat te wees.
228
00:16:24,208 --> 00:16:25,476
...dodelike roof het gelei tot veelvuldige...
229
00:16:25,500 --> 00:16:28,541
Rossi het een of ander sigaret genoem
smokkelaars in Alvorada, reg?
230
00:16:29,041 --> 00:16:31,916
Die rowers se vuurkrag
het die polisie verras.
231
00:16:32,000 --> 00:16:34,791
- Hulle was nie in staat om terug te veg nie.
- Baklei terug?
232
00:16:34,875 --> 00:16:38,500
Soos dit moontlik was. Hulle het
genoeg .50s om 'n helikopter neer te skiet.
233
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
En ons ouens was nie gelyk nie
vir hulle met .22s.
234
00:16:41,208 --> 00:16:44,333
Jy het die foto van die skade gesien
hulle veroorsaak het met die ontploffing?
235
00:16:44,833 --> 00:16:45,833
Ek is bewus daarvan.
236
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
- Sal ons gaan?
- Kom ons gaan.
237
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Neem snelweg 277. Ek sal jou lei.
238
00:17:09,333 --> 00:17:11,083
Alvorada is nie so nie.
239
00:17:14,458 --> 00:17:16,125
Jy stuur ons die verkeerde pad.
240
00:17:16,958 --> 00:17:19,500
Dit is 'n alternatiewe roete. Vertrou my.
241
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Daardie ouens het drie karre gehad
vol plofstof.
242
00:17:31,250 --> 00:17:33,142
- Fokkers het by 'n tronk ingebreek.
- Shit, hier gaan ons.
243
00:17:33,166 --> 00:17:34,666
Hulle het 'n federale beampte vermoor.
244
00:17:35,500 --> 00:17:39,416
Hulle het dosyne gevangenes uitgehaal,
alle bendelede, almal deskundige bankrowers.
245
00:17:39,916 --> 00:17:41,116
Drie maande later, Suellen...
246
00:17:41,166 --> 00:17:44,291
Hulle breek Proguard binne en saai verwoesting aan
net oor die grens. En?
247
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ek het uitgevind sommige Brasiliane is beroof
'n pantservoertuig twee maande gelede
248
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
in Santa Fe, Paraguay.
249
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
Hulle het oor die meer na 'n versteekte hawe gevlug
dis in Rocha, Itaipulândia.
250
00:17:53,000 --> 00:17:54,791
Ideaal om onopgemerk te koppel.
251
00:17:54,875 --> 00:17:56,750
Geen patrollies het toegang tot daardie area nie.
252
00:17:56,833 --> 00:17:59,500
- Dink jy hulle gaan nou na daardie hawe?
- Ek doen.
253
00:17:59,583 --> 00:18:02,291
As ons nie wys word nie,
hulle sal aanhou wegkom met hierdie kak
254
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
sonder om eers te sweet.
255
00:18:04,125 --> 00:18:07,833
Daar is 'n verskil tussen wysheid en
jou maat op die eerste dag ontvoer.
256
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
Of is jy net daardie soort ou?
257
00:18:10,791 --> 00:18:13,541
Tegnies is daar
sigaretsmokkelaars in Rocha ook.
258
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Daar is geen manier wat Rossi kan uitvind nie
waarheen het ons gegaan, reg?
259
00:18:23,375 --> 00:18:25,166
Dit is die maat wat ek wou sien.
260
00:18:28,041 --> 00:18:31,666
Moet my nie daai kak gee nie, oukei, maat?
Moenie eers probeer om my soet te praat nie.
261
00:18:31,750 --> 00:18:34,583
- Ek het nie die geduld daarvoor nie. Het dit?
- Vir seker.
262
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ITAIPULÂNDIA
BRASILIE-PARAGUAY GRENS
263
00:19:06,750 --> 00:19:08,833
Komaan.
264
00:19:09,333 --> 00:19:10,625
Kalmeer.
265
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Hulle sou Proguard baie laat verlaat het.
266
00:19:22,541 --> 00:19:25,125
Van daar tot hier,
dis omtrent 50 kilometer per motor.
267
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Boonop moes hulle oorsteek
hierdie fokken ding.
268
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
Ek weet nie, miskien...
269
00:19:41,541 --> 00:19:43,958
Gaan uit my gesig! Dit is swaar.
270
00:19:44,041 --> 00:19:45,721
- Skuif daardie sakke!
- Kry dit al klaar!
271
00:19:45,750 --> 00:19:48,166
- Kyk hoeveel is hier binne?
- Dis mal!
272
00:19:48,250 --> 00:19:50,333
- Ons moet aan die beweeg kom.
- Skiet hulle almal op.
273
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
- Wat gaan aan, ou?
- Haai, man, wat gaan aan?
274
00:19:52,458 --> 00:19:54,583
- Haai, versigtig! Die geld.
- Kom, kom.
275
00:19:54,666 --> 00:19:56,017
- Verdomme, seun!
- Ons het meer om te doen.
276
00:19:56,041 --> 00:19:58,434
- Man, kyk na hierdie kak!
- Moenie jouself nog op die skouer klop nie.
277
00:19:58,458 --> 00:20:00,041
- Ja!
- Man, glo in nooit.
278
00:20:00,125 --> 00:20:02,666
- Ja. Ek moet huis toe gaan.
- Jesus, kom ons fokken gaan!
279
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
- Mis my meisie.
- Beweeg dit!
280
00:20:03,916 --> 00:20:06,083
- Koel, man.
- Haai, kom aan. Nog drie om te gaan.
281
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
Goed?
282
00:20:08,125 --> 00:20:09,333
Haai, mense, luister!
283
00:20:09,416 --> 00:20:11,250
- Ons is in hul pad.
- Dit gaan goed met ons.
284
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Ons is halfpad daar. Maar die roof sal
net verby wees as ons terugkom by die hoofkantoor, okay?
285
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Wees dus baie versigtig.
Julle weet almal wat om te doen, nie waar nie?
286
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Kom ons gaan dan. Motors een en twee,
Span Spook. Komaan.
287
00:20:21,000 --> 00:20:22,875
- Kom ons gaan.
- Mamute se ouens in die tweede kar.
288
00:20:22,958 --> 00:20:24,598
- Sorriso en Mentex, saam met my.
- Beweeg uit!
289
00:20:34,958 --> 00:20:36,666
- Kom ons beweeg!
- Kom nou!
290
00:20:36,750 --> 00:20:38,892
- Maak gou, kom ons skuif dit!
- Kan jy dit self skuif?
291
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
- Ek het die sakke.
- Goed.
292
00:20:40,833 --> 00:20:42,953
- Ons sien jou terug by die skuilplek.
- Gaan hier weg.
293
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
Hou aan beweeg.
294
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Kom in. Enigiemand het my gelees?
295
00:20:56,708 --> 00:20:58,041
Fokken walkie-talkie.
296
00:20:58,833 --> 00:21:02,166
Daardie ouens is tot op die tande gewapen,
en al wat ons het is fokken pistole!
297
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Ons sal 'n sein kry sodra ons op die snelweg val.
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
STOP
299
00:21:13,875 --> 00:21:15,666
- Holy shit!
- Stop, stop, stop!
300
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Gaan terug, gaan terug, gaan terug!
301
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
O, fok!
302
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Omkeer, slaan dit, slaan dit, slaan dit!
303
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Fokken fok!
304
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Kak. Ons is befok.
Die polisie gaan oral oor ons wees.
305
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Ouens, elke man vir homself. Gratis-vir-almal!
306
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Gratis-vir-almal! Gaan, gaan!
307
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
Dringende rugsteun benodig in
Itaipulândia. Ons het baie skiet.
308
00:22:01,333 --> 00:22:03,333
Dis die ouens van Proguard. Kopieer jy?
309
00:22:03,416 --> 00:22:07,000
- Dis die ouens van Proguard.
- Stuur ses rugsteunmotors na Itaipulândia.
310
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
En een vir elke buurdorp.
311
00:22:08,916 --> 00:22:11,041
Jy sien iemand wat verdag is,
bring hulle reguit in.
312
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Vertel enigiemand met die dag af
om nou by diens aan te meld.
313
00:22:13,541 --> 00:22:14,666
Kom, kom ons gaan.
314
00:22:14,750 --> 00:22:18,041
Haai. Wie het mnr. Heartthrob tot hoof bevorder?
315
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
- Wel, reis Wladimir nie?
- So?
316
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
So, Pretty Boy is aan diens.
317
00:22:21,833 --> 00:22:23,791
Hy het reg daarin geloop.
318
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
- Kom ons gaan.
- Kom nou.
319
00:22:30,833 --> 00:22:33,541
BRASÍLIA, FEDERALE DISTRIK
FEDERALE POLISIE HOOFKANTOOR
320
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
- Rossi, is dit dringend?
- Ek glo dit is, meneer.
321
00:22:38,625 --> 00:22:40,791
Ons het verdagtes gevind
van die Proguard-rooftog.
322
00:22:40,875 --> 00:22:41,791
Wat bedoel jy?
323
00:22:41,875 --> 00:22:43,750
Dit is die moeite werd om die regisseur hierby in te sluit.
324
00:22:44,500 --> 00:22:47,083
Daar is op die polisiemotor geskiet
in Brasilië, reg?
325
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
Korrek.
326
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Dan is dit duidelik dat die saak federaal is.
327
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Ek kan 'n span voorsien
van Brasilia om dit te bestuur.
328
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Meneer, ek dink nie
dit is nodig.
329
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Ons is perfek bekwaam
van die hantering van die situasie hier in Foz.
330
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
Direkteur Wladimir kan dit bevestig.
331
00:23:03,125 --> 00:23:06,000
Mnr. Rossi, jy is vir eers in beheer.
332
00:23:06,083 --> 00:23:08,958
- Het jy 'n plan?
- Natuurlik, meneer, natuurlik.
333
00:23:09,500 --> 00:23:11,083
Jy kan op my staatmaak.
334
00:23:11,166 --> 00:23:15,708
Ek stel 'n krisisspan saam om te organiseer
die reaksie van die veiligheidsmagte.
335
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Verslae van Paraguay dui aan
50 of 60 deelnemers aan die rooftog.
336
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Ten minste 20 van hulle
oorgesteek na Itaipulândia.
337
00:23:24,333 --> 00:23:27,166
Die Militêre Polisie was
ingeroep en is op die terrein.
338
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Alle hoofweë sal gemonitor word
deur die Federal Highway Patrol,
339
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
en sal ondersteuning van die
Burgerlike Polisie gedurende die operasie.
340
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Haai, hey, man!
- Koel.
341
00:23:38,125 --> 00:23:39,750
- Dis die fokken polisiemanne.
- Koel.
342
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
- Nee, fok hulle!
- Skiet die fokkers! Skiet!
343
00:23:50,583 --> 00:23:53,208
- Fokken doen dit!
- Dit is snelwegpatrollie.
344
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Trek dadelik af.
345
00:23:54,666 --> 00:23:57,166
Fok! Fok weg! Fok!
346
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
- Holy shit!
- Padblokkade, Mamute!
347
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Mamute, eend!
348
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Fok!
349
00:24:13,708 --> 00:24:17,375
Kom in, Burgerlike Polisie. Hulle is
op pad na jou kant toe. Ons kom agter.
350
00:24:17,958 --> 00:24:19,500
Fok, hulle is op ons stert.
351
00:24:19,583 --> 00:24:21,166
Haai, broer. Ons skiet hulle op.
352
00:24:21,250 --> 00:24:23,583
- Vertrou Mamute. Vertrou Mamute, broer.
- Fok!
353
00:24:24,333 --> 00:24:26,416
- Vertrou Mamute, broer.
- Fok, man.
354
00:24:26,500 --> 00:24:29,020
- Ons sal ons pad moet uitskiet.
- Ek wil nie sterf nie, broer.
355
00:24:29,083 --> 00:24:31,750
- Laat vaar jou wapens!
- Vertrou Mamute, man. Fok dit.
356
00:24:58,083 --> 00:25:01,125
- Wat? O my God.
- Dit is ons gyselaars.
357
00:25:01,208 --> 00:25:03,083
- Nee, nee, nee!
- Gaan, gaan! Komaan!
358
00:25:03,166 --> 00:25:05,041
- Kom ons gaan hier weg, Soulless.
- Maak gou!
359
00:25:05,125 --> 00:25:06,208
Asseblief, nee!
360
00:25:07,083 --> 00:25:08,583
Stil, stil, stil.
361
00:25:08,666 --> 00:25:12,166
- Kom ons kry die fok hier weg!
- Maak gou, man! Komaan!
362
00:25:12,250 --> 00:25:14,050
- Pedaal tot op die metaal.
- Sien, ons is goed, ja?
363
00:25:14,125 --> 00:25:15,625
Dit is alles goed.
364
00:25:17,666 --> 00:25:19,626
Kom ons kry die fok hier weg!
Ons moet vinniger gaan.
365
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Haal diep asem, dit gaan goed met jou. Almal
ons wil 'n rit na die volgende dorp hê, okay?
366
00:25:23,583 --> 00:25:24,625
Bly kalm, man.
367
00:25:24,708 --> 00:25:26,875
Ons is almal werkers, ons het gesinne.
368
00:25:26,958 --> 00:25:29,625
So ook ons.
Ons het almal ons werk om te doen, verstaan jy?
369
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
Is jy mal, ou?
Dit gaan jou maag opfok.
370
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Nee, honger gaan my maag opfok.
371
00:25:41,166 --> 00:25:42,833
Ek het sedert gister nie geëet nie.
372
00:25:42,916 --> 00:25:45,291
Los haar kruideniersware uit.
Fok's, fokus.
373
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
Wil jy drie maaltye per dag hê in die klink?
374
00:25:47,208 --> 00:25:49,041
Nee, asseblief, meneer.
375
00:25:49,125 --> 00:25:51,375
Bestuurder,
waar is die naaste busstasie?
376
00:25:52,916 --> 00:25:54,291
{\an8}GEMISTE OPROEP
FERNANDO
377
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
Kyk, my man het
die stemmemo.
378
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
BABA, WAT GAAN AAN?
379
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Hy vrek uit.
Ek het 'n miljoen gemiste oproepe.
380
00:26:02,333 --> 00:26:04,875
- Het jy kinders?
- Uh-huh.
381
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Kyk hierna.
382
00:26:07,458 --> 00:26:10,500
Rossi vra ons om terug te gaan
na die stasie. Voordat jy 'n vangs maak?
383
00:26:10,583 --> 00:26:13,000
- Wat de hel?
- Op die oomblik is dit 'n gratis-vir-almal.
384
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
As ons gelukkig is, sal ons een van hulle raakloop.
385
00:26:17,708 --> 00:26:18,708
Ja.
386
00:26:20,208 --> 00:26:23,309
As ons nie gelukkig is nie, sal ons 20 ouens raakloop
met koeëlvaste baadjies en groot gewere.
387
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
Ek het nooit gesê dit sal maklik wees nie.
388
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Maar ek verstaan.
389
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
Jy het 'n gesin.
390
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
As jy dit nie wil doen nie, verstaan ek dit.
391
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Vennoot, met alle respek,
jy kan jouself gaan naai.
392
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Jy het klaar gepis, reg?
393
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
Kom ons gaan hier weg.
394
00:26:49,916 --> 00:26:51,666
13-25, lees jy?
395
00:26:51,750 --> 00:26:55,791
Militêre polisie het 'n verlate bakkie gevind
net buite São Miguel.
396
00:26:55,875 --> 00:26:58,833
Geen beseerdes nie.
Verdagtes het gewere en toerusting agtergelaat.
397
00:26:58,916 --> 00:27:00,333
Hulle het geen gyselaars geneem nie.
398
00:27:01,000 --> 00:27:03,708
Daar is 'n busstasie in São Miguel, man.
Op ons pad.
399
00:27:04,208 --> 00:27:07,291
Kopieer dit, sentraal. Ons sal wees
in São Miguel in vyf minute.
400
00:27:07,791 --> 00:27:10,875
Stuur rugsteun, baie daarvan.
En fokus op die busstasie.
401
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
SIVIELE POLISIE
402
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Jy wag hier.
403
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- Yuri, ek het jou nodig om 'n bussie te inspekteer ...
- Hallo, Rossi.
404
00:27:54,291 --> 00:27:55,750
...in São Miguel do Iguaçu.
405
00:27:56,458 --> 00:27:57,916
Uh, natuurlik, maar ...
406
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
Dit is in 'n konfliksone, reg?
Sal ek 'n beampte by my hê?
407
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
'n Nuwe ou gaan saam met jou.
Totale nuweling, reguit uit die akademie.
408
00:28:06,166 --> 00:28:09,750
Die kind is 'n senator se seun.
Probeer hom iets leer.
409
00:28:14,250 --> 00:28:15,791
Jy is by die forensiese departement.
410
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Is u seker, meneer? Daar gaan baie aan.
Is daar nie 'n beter opdrag vir my nie?
411
00:28:23,291 --> 00:28:24,500
Kyk jy CSI?
412
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
- Nee.
- Geniet.
413
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Kom ons gaan, genie.
414
00:28:45,291 --> 00:28:46,166
Hoe gaan dit met jou?
415
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
SÃO MIGUEL DO IGUAÇU BUSSTASIE
416
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
Haai!
417
00:28:57,250 --> 00:28:58,666
Wag. Hou vas.
418
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Maak oop, asseblief.
419
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Dankie.
420
00:29:24,125 --> 00:29:27,458
Goeienaand, Aspoestertjie.
Waar is u skoene, meneer?
421
00:29:31,916 --> 00:29:34,375
- Wat het van jou skoene geword, man?
- Hulle is hier.
422
00:29:40,208 --> 00:29:42,041
Kan u saam met my na buite stap, meneer?
423
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
Ek het my kaartjie hier.
424
00:29:45,083 --> 00:29:46,750
Moenie my laat aandring nie.
425
00:29:48,458 --> 00:29:49,458
Kom ons gaan.
426
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Beweeg dit, man!
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Reis jy sonder enige bagasie?
428
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
Ja, dis reg.
429
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Luister gerus!
430
00:30:07,458 --> 00:30:09,916
Almal, kom asseblief
haal jou bagasie.
431
00:30:27,916 --> 00:30:29,750
Dit lyk of ons 'n weeskind het.
432
00:30:40,916 --> 00:30:43,541
- Herken jy dit nie?
- Daardie sak is nie myne nie.
433
00:30:45,458 --> 00:30:47,778
As hulle iets nie kan kry nie
om jou by die stasie te bespreek,
434
00:30:47,833 --> 00:30:49,666
Ek sal jou persoonlik na Curitiba ry.
435
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
Ek kan selfs vir jou pantoffels koop
om jou voete warm te hou.
436
00:31:03,250 --> 00:31:06,208
- Dokumente, asseblief.
- Natuurlik, hier gaan jy.
437
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
Waarheen is jy op pad?
438
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
Ek en my gesin is
Florianópolis besoek.
439
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
Wat is die doel van jou reis?
440
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Familie vakansie,
ons sal 'n paar dae daar wees.
441
00:31:16,875 --> 00:31:18,375
- En jy, meneer?
- Ek?
442
00:31:18,458 --> 00:31:20,583
Ja. Waarheen is jy op pad vandag?
443
00:31:20,666 --> 00:31:22,458
Ek is op pad na São Paulo, meneer.
444
00:31:23,166 --> 00:31:26,250
Aandag,
alle passasiers wat na Florianópolis reis,
445
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
- maak jou pad na platform sewe.
- Jou ID, asseblief.
446
00:31:39,250 --> 00:31:41,208
BADKAMERS
447
00:31:41,291 --> 00:31:42,500
Dankie.
448
00:31:51,291 --> 00:31:54,166
Goeiemôre, meneer. Sou jy
stap asseblief hierdie kant toe saam met my?
449
00:31:55,666 --> 00:31:57,416
- Is daar 'n probleem?
- Asseblief, meneer.
450
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
FEDERALE POLISIE
451
00:32:19,000 --> 00:32:21,916
In hierdie sak moet daar by
minstens vyfhonderdduisend.
452
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
Wat is dit alles onder?
453
00:32:28,041 --> 00:32:31,166
Wel, ek het gesê om in te bring
almal wat verdag opgetree het.
454
00:32:31,708 --> 00:32:32,791
Dit is wat ons gekry het.
455
00:32:34,166 --> 00:32:36,333
So, nou, as jy kan verduidelik
456
00:32:36,416 --> 00:32:40,625
hoe 'n ondersoek wat iewers begin het
anders het dit alles heeltemal ontplof?
457
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Natuurlik, meneer. Um...
458
00:32:42,416 --> 00:32:46,333
Wel, ons het by Alvorada gekom en daar was 'n
visserman daar wat ons 'n wenk gegee het,
459
00:32:46,416 --> 00:32:49,750
en sien ons was so naby,
ons het besluit om dit na te gaan.
460
00:32:50,250 --> 00:32:53,958
Toe ons daar aankom, was daar 'n skietgeveg,
wat meer 'n vuurpeleton was.
461
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Ons het oorleef, dank God.
462
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
In elk geval, ek dink dit was
'n gelukskoot, regtig.
463
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
Vir ons almal.
464
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Ja, dis presies wat gebeur het.
465
00:33:05,541 --> 00:33:09,000
Ek sien. Kom ons ondervra
die verdagte wat jy ingebring het.
466
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
Miskien mors hy die boontjies.
467
00:33:11,333 --> 00:33:13,166
O, sê hulle altyd
hulle weet niks,
468
00:33:13,250 --> 00:33:16,416
as hulle met ons praat, die ander
sal hulle doodmaak, al daardie snert.
469
00:33:16,500 --> 00:33:19,166
Wel, as hy nie praat nie,
sy vingerafdrukke kan dit doen.
470
00:33:19,958 --> 00:33:22,791
- Trouens, hulle het dalk baie te sê.
- Los dit vir my.
471
00:33:33,166 --> 00:33:34,958
Aand.
472
00:33:35,041 --> 00:33:37,541
- Goeienaand. Hoe gaan dit?
- Goeienaand.
473
00:33:37,625 --> 00:33:39,625
- Alles reg?
- Alles goed.
474
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
- Goeienaand.
- Goeienaand.
475
00:33:43,250 --> 00:33:46,125
Het julle geraak
en hierdie wapens so rangskik?
476
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
Om hulle te fotografeer nadat hulle
beslag gelê is. Dis prosedure.
477
00:33:50,083 --> 00:33:53,041
Prosedure? Het jy handskoene gedra om dit te doen?
478
00:33:56,083 --> 00:33:59,041
Baie geluk.
Jy het alles gekontamineer. Goeie werk.
479
00:33:59,708 --> 00:34:00,791
Moenie aan enigiets raak nie.
480
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
Soos jy reeds het
alles aangeraak het,
481
00:34:11,041 --> 00:34:13,083
Ek kan hulle net sowel persoonlik ondersoek.
482
00:34:13,583 --> 00:34:14,958
Was die bendelede hier?
483
00:34:20,875 --> 00:34:22,291
Nie sleg nie, nè?
484
00:34:26,958 --> 00:34:29,458
- So wat het hier gebeur, menere?
- Korporaal.
485
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Is jy nie ingelig oor die verslag nie?
486
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Nee, jy weet.
Raak so besig op die stasie, reg?
487
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
- Ek verstaan dit.
- Huh? Ja.
488
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
{\an8}FORENSIESE KENNER
489
00:34:48,625 --> 00:34:51,083
'n Halfgevrete worsbroodjie? Is dit al wat jy het?
490
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
Korporaal, weet jy wie het 'n hap gevat?
491
00:34:53,875 --> 00:34:56,000
'n Getuie het gesê
een van die rowers was honger,
492
00:34:56,083 --> 00:34:59,416
en 'n worsbroodjie uit haar sak gegryp
en dit begin eet.
493
00:34:59,916 --> 00:35:02,875
Ek het haar na die stasie gestuur om
gee ook 'n amptelike verklaring.
494
00:35:03,375 --> 00:35:06,833
- So ons het sy DNA.
- Die rower het 'n rou worsbroodjie begin eet?
495
00:35:06,916 --> 00:35:09,166
Dit is vir ons filet mignon.
496
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Meneer CSI, nè?
497
00:35:16,500 --> 00:35:20,583
Sal hierdie... wors ding lank vat?
Of kan ek 'n paar misdadigers gaan vang?
498
00:35:20,666 --> 00:35:23,625
Dit is presies wat ek probeer doen
terwyl jy hier kerm.
499
00:35:34,041 --> 00:35:38,250
My vriend, die inspekteurs sê dit
jou ID is so vals soos 'n drie-dollar-biljet.
500
00:35:44,166 --> 00:35:46,166
Dit lyk of jy 'n rukkie hier gaan wees.
501
00:35:46,791 --> 00:35:49,458
Goed, bespreek my dan,
sodat ek vanaand die wedstryd kan vang.
502
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Geen pasmaats vir hierdie een nie.
503
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
Kom ons gaan dan aan na die volgende een.
504
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
SOEK FILTERS...
505
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
{\an8}INSIDENT - 29 JANUARIE
SOEK
506
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29 JANUARIE
507
00:36:20,333 --> 00:36:22,208
...jy is!
508
00:36:22,291 --> 00:36:24,958
Jy is die mees Waterdraer Waterman
Ek weet, my broer.
509
00:36:25,041 --> 00:36:27,916
En dit is goed en dit is sleg.
510
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Moet ons nog 'n skoot doen, net bap-bap?
511
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Komaan.
512
00:36:32,000 --> 00:36:33,250
- Nee, man.
- Nee, nee, nee.
513
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
- Ons het werk in die oggend.
- Net een rondte, poes!
514
00:36:36,625 --> 00:36:39,916
- Wat is die saak?
- Ons het plig by die gevangenis.
515
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Nog net een?
516
00:36:58,916 --> 00:37:01,375
- Benício.
- Haai, Rossi.
517
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
Kom nou hier.
518
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Daar was 'n ontsnapping
by Foz-gevangenis.
519
00:37:05,708 --> 00:37:08,000
Santos was daar.
520
00:37:09,916 --> 00:37:11,583
Benício, hy is vermoor.
521
00:37:20,625 --> 00:37:23,041
Benício. Benício?
522
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Haai.
523
00:37:24,125 --> 00:37:28,083
Kyk, ons het 'n pasmaat vir hierdie man,
netnou by die busstasie opgetel.
524
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
Dit lyk soos hierdie man
was op Foz toegesluit.
525
00:37:31,541 --> 00:37:37,125
Dit lyk of hy drie maande gelede ontsnap het,
tydens daardie uitbreek op 29 Januarie.
526
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Beweeg dit, gat.
Dinge lyk nie goed vir jou nie.
527
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
Stop! Saam met hom, daar!
528
00:37:44,125 --> 00:37:45,333
Wat noem hulle jou?
529
00:37:47,875 --> 00:37:49,625
Wat is jou bynaam, klootgat?
530
00:37:59,750 --> 00:38:03,625
Nou! Geen snert nie. Vertel my jou fokken
straatnaam, jou vieslike teef!
531
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Benício!
532
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.
533
00:38:10,416 --> 00:38:11,916
My kantoor, nou.
534
00:38:15,875 --> 00:38:18,458
- Beweeg dit, punk. Gaan aan.
- Haal jou hande van my af, man.
535
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
Daardie deefkind was deel
van die uitbreek by Foz.
536
00:38:24,125 --> 00:38:25,166
Sy vingerafdrukke stem ooreen.
537
00:38:25,250 --> 00:38:28,291
Hy het ontsnap die dag toe Santos vermoor is,
Ek is fokken seker daarvan.
538
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Gaan huis toe, Benício.
539
00:38:30,500 --> 00:38:33,125
Ons ondersoek nie
die dood van jou vriend nou.
540
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
Jy het hom gearresteer en beslag gelê
'n halfmiljoen dollar. Wees gelukkig.
541
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Geen fokken manier nie, Rossi.
542
00:38:38,500 --> 00:38:41,458
Kyk, ek het rede om te glo dat die
Proguard rooftog
543
00:38:41,541 --> 00:38:43,583
is deur hierdie organisasie uitgevoer.
544
00:38:44,291 --> 00:38:49,166
Enigiemand wat dink die Foz Penitentiary
tronkbreek was 'n toeval is 'n moron!
545
00:38:49,250 --> 00:38:50,625
Dis dieselfde fokken ouens!
546
00:38:51,541 --> 00:38:55,541
Ek gaan maak asof jy nie net erken het nie
om 'n saak te werk waaraan jy nie toegewys is nie.
547
00:38:59,458 --> 00:39:00,791
Kyk gerus na hierdie foto.
548
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
- Wie is dit? Hulle gesig is 'n bietjie...
- Mamute.
549
00:39:06,083 --> 00:39:08,666
'n Vooraanstaande lid
van die organisasie in São Paulo.
550
00:39:08,750 --> 00:39:12,500
Hy is in die skietgeveg dood.
Met 'n halfdosyn tasse vol geld.
551
00:39:12,583 --> 00:39:15,943
Dan is hy reg! As iemand so hoog op
in die organisasie was deel van die roof...
552
00:39:16,000 --> 00:39:17,041
Daar is 'n kans.
553
00:39:17,541 --> 00:39:21,625
Maar dit kan ook net toeval wees.
'n Geïsoleerde aanval deur 'n paar lede.
554
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Kyk, hoe dit ook al sy, Mentex gaan terug
tronk toe. Ons het geen manier om hom te druk nie.
555
00:39:27,000 --> 00:39:30,583
En ek het 'n kamer vol beamptes
dit sal dieselfde vrae as jy doen.
556
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
So tensy jy enige blink idees het ...
557
00:39:34,541 --> 00:39:38,625
Kom ons bevraagteken die ou die Militêre Polisie
by die busstasie se badkamer gestop.
558
00:39:38,708 --> 00:39:41,500
Met die Bybel.
Daar is iets af aan hom.
559
00:39:42,250 --> 00:39:44,625
- Too calm.
- Ja, onthou die kyk wat hulle gegee het?
560
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Ek het 'n oproep met Brasília.
561
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Jy neem hier die leiding.
562
00:39:52,791 --> 00:39:53,791
Benício.
563
00:39:54,875 --> 00:39:55,916
Speel volgens die reëls.
564
00:40:04,125 --> 00:40:07,000
Haai, liefie. Ek is steeds op die stasie.
Ons het 'n paar arrestasies gemaak.
565
00:40:07,916 --> 00:40:08,958
Hoe gaan dit met die baba?
566
00:40:09,916 --> 00:40:10,958
Ek is lief vir jou.
567
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
Ponta Grossa.
568
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Op Goewerneur José Richa straat.
Villa Isabel.
569
00:40:21,708 --> 00:40:23,250
Hoe laat het jy daar weggegaan?
570
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
- Tien vm.
- Wanneer het jy ingekom?
571
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
- Vyf in die aand.
- Gister?
572
00:40:33,500 --> 00:40:36,375
Wat het jy by die bus gedoen
stasie vandag sonder enige sakke?
573
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
Daar was geen busse nie
toe ek probeer teruggaan.
574
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
So ek kon nie 'n kaartjie koop nie.
575
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
- Waar het jy geslaap?
- Ek het wakker gebly.
576
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Ek wou nie vir 'n hotel betaal nie en
Ek was bang om in die straat te slaap.
577
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Reg.
578
00:40:51,708 --> 00:40:53,958
En wat jou bring
so ver van die huis af, Antonio?
579
00:40:57,333 --> 00:40:59,583
Ek het 'n motor hier na 'n koper gebring, meneer.
580
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
Ek sien, so jy is 'n verkoopsman?
581
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
Ek is nie. Uh, hier is wat gebeur het.
582
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
Sir Djair wou die motor verkoop.
583
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
Hy het my 500 gegee om dit te bring.
584
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
- Ek doen alle soorte werk.
- En wie is die koper?
585
00:41:15,416 --> 00:41:18,250
Ek het hom net by die busstasie ontmoet.
Hy het in die kar geklim en vertrek.
586
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
- Ken jy sy naam?
- Ja, meneer. Denilson.
587
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
Wat anders? Is daar geen van nie? Niks nie?
588
00:41:26,333 --> 00:41:29,000
- Wat is die plate op die kar?
- Ek weet nie, jammer.
589
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
Telefoonnommer?
590
00:41:32,500 --> 00:41:35,166
Van die koper? Ek het dit nie.
591
00:41:35,958 --> 00:41:38,083
As jy met Djair praat,
dit kan makliker wees.
592
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Bel hom dadelik.
593
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
Ek is sonder battery.
Ek ken dit nie uit my kop nie.
594
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Hier.
595
00:41:49,166 --> 00:41:50,333
Ek sal dit vir jou hef.
596
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
U is my rots en my vesting.
597
00:42:19,041 --> 00:42:22,041
Ter wille van u naam,
lei my en lei my.
598
00:42:26,791 --> 00:42:29,916
Ek moet hierdie foon laai en
kry hom om met hierdie ou Djair te praat.
599
00:42:30,000 --> 00:42:31,958
Het iemand 'n fokken Motorola charger?
600
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Enigiemand?
601
00:42:33,458 --> 00:42:34,458
Haai?
602
00:42:36,958 --> 00:42:40,875
Sy ID is duidelik. So ek gaan hardloop
sy vingerafdrukke en bel die busmaatskappy
603
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
om te kyk of daar kaartjies beskikbaar is
gister te koop.
604
00:42:44,041 --> 00:42:47,291
Ek sal sy foto aan polisiegroepe stuur
en kyk of iemand hom herken.
605
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
Baas, ons plaas druk op hom.
606
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Hmm.
607
00:42:53,750 --> 00:42:56,333
Hier is die ding.
Hulle het 'n ooreenkoms met Paraguay aangegaan.
608
00:42:57,125 --> 00:42:58,416
Internasionale misdaad.
609
00:42:59,250 --> 00:43:01,625
Nie meer ons jurisdiksie nie,
Brasilia wil dit hanteer.
610
00:43:01,708 --> 00:43:03,875
- Natuurlik doen hulle.
- Fok, reg.
611
00:43:03,958 --> 00:43:07,166
Dis handboek. Ons hardloop rond
word op geskiet en Brasília kry krediet.
612
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
Jy tree verbaas op!
613
00:43:23,541 --> 00:43:25,500
Meneer. Ken jy daardie bakkie?
614
00:43:26,000 --> 00:43:28,833
Die Militêre Polisie aangeraak
alles, maar ek het dit gevind.
615
00:43:29,333 --> 00:43:32,041
’n Worsbroodjie. Een van hulle het dit gebyt.
616
00:43:32,125 --> 00:43:33,500
Een van die polisiebeamptes?
617
00:43:34,000 --> 00:43:35,791
Nee meneer, een van die rowers het dit gebyt.
618
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
As die DNA ooreenstem met enige ander aanvalle
in Brasilië is die saak ons s'n.
619
00:43:39,166 --> 00:43:41,041
Kry baie boodskappe.
620
00:43:41,125 --> 00:43:43,250
Kom saam met my. Bring die worsbroodjie.
621
00:43:43,333 --> 00:43:44,666
Kom, kom ons gaan.
622
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
Ek sien dit, ek sien dit.
623
00:43:47,083 --> 00:43:49,083
Ek stuur dit dadelik vir jou.
624
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Hoe gaan dit?
625
00:43:50,416 --> 00:43:53,041
Ek kon nie die busmaatskappy in die hande kry nie
want hulle was gesluit,
626
00:43:53,125 --> 00:43:54,845
en sy vingerafdrukke
gee geen vuurhoutjies nie.
627
00:43:54,916 --> 00:43:57,041
- Maar, dit beteken niks.
- Ja.
628
00:43:57,750 --> 00:43:59,000
Het jy beter geluk gehad?
629
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Ag, man!
630
00:44:07,750 --> 00:44:08,958
Bel hom nou.
631
00:44:22,375 --> 00:44:23,583
Sit dit op luidspreker.
632
00:44:58,458 --> 00:44:59,708
Edelagbare.
633
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
Edelagbare.
634
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
Hier is dit.
635
00:45:03,333 --> 00:45:06,875
Hierdie worsbroodjie bevat DNA-materiaal
van 'n verdagte in die Proguard-roof.
636
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
Deesdae vee diewe nie hul DNA af nie,
want hier in Brasilië,
637
00:45:10,333 --> 00:45:12,750
DNS-analise word nie gebruik nie
rooftogte op te los.
638
00:45:13,250 --> 00:45:16,625
Kyk, u Edele,
as hierdie misdadigers soveel DNA agtergelaat het
639
00:45:16,708 --> 00:45:19,291
die manier waarop hulle gebruik het
om hul vingerafdrukke te laat,
640
00:45:19,375 --> 00:45:23,333
dan kon ons met die bankrowers afreken
net soos Italië met Clean Hands gedoen het.
641
00:45:23,875 --> 00:45:27,875
Of hoe die FBI die Mafia afgetakel het
in 2011. Dit sou histories wees.
642
00:45:27,958 --> 00:45:30,958
En dit sou alles kom
uit ons ondersoek hier in Foz.
643
00:45:31,041 --> 00:45:33,041
Die hele proses, net hier in Foz.
644
00:45:33,125 --> 00:45:34,916
Elke tronk, enigiets waarop beslag gelê is, ons kon...
645
00:45:35,000 --> 00:45:37,166
Inspekteur, ek verstaan jou belangstelling,
646
00:45:37,250 --> 00:45:40,416
en ek deel dit,
vir ons om 'n saak van hierdie grootte hier te hê.
647
00:45:40,500 --> 00:45:43,875
Maar ons albei weet dat as die roof,
die aanvanklike oortreding,
648
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
in 'n ander land gebeur het,
649
00:45:46,083 --> 00:45:48,333
jy kan my onmoontlik vra
om die saak hier te hou.
650
00:45:48,416 --> 00:45:50,291
Maar wat as die eerste misdaad
took place here?
651
00:45:51,375 --> 00:45:55,083
Edelagbare, ek het rede om te glo,
en ek kan dit ondersteun met bewyse,
652
00:45:55,166 --> 00:45:58,916
dat die voorval wat by Foz aangemeld is, doen
Iguaçu Penitentiary drie maande gelede
653
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
was die tronkbreek
wat tot hierdie rooftog gelei het.
654
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
- Moet ek weer probeer?
- Jou storie lyk 'n bietjie vreemd, maat.
655
00:46:18,750 --> 00:46:20,250
Ek het die busmaatskappy gebel.
656
00:46:22,333 --> 00:46:24,625
Daar was kaartjies beskikbaar
na Ponta Grossa.
657
00:46:27,625 --> 00:46:29,291
- Was daar?
- Daar was.
658
00:46:29,375 --> 00:46:31,458
- Wanneer vertrek?
- Sewe-uur.
659
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
Ag, mevrou.
660
00:46:39,500 --> 00:46:41,625
Jy weet ek het ses uur lank gery, reg?
661
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
Ek was uitgehonger.
662
00:46:47,666 --> 00:46:50,458
Ek het by 'n klein plekkie gestop
en iets te ete gegryp.
663
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
Toe ek terugkom, het ek die bus gemis.
664
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
Kan iemand anders jou storie bevestig?
665
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Jou gesin? Vrou?
666
00:47:01,958 --> 00:47:02,958
Vriendin?
667
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Kêrel?
668
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Wat is dit?
669
00:47:18,875 --> 00:47:20,833
My vrou en my... seun.
670
00:47:25,333 --> 00:47:28,750
Bel haar dan, slimkop.
Kyk of sy jou red.
671
00:47:31,000 --> 00:47:32,375
Sy... Hulle...
672
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
Hulle het 'n paar jaar terug saam met God gegaan.
673
00:47:40,041 --> 00:47:43,875
Ons het in die nag gereis.
En ek het aan die slaap geraak. Ek het gery.
674
00:47:47,750 --> 00:47:50,125
Dis hoekom ek nie wou nie
travel at night. Regverdig?
675
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
I think I actually
wanted to miss that bus.
676
00:47:59,958 --> 00:48:01,458
Bring die pyn terug.
677
00:48:04,833 --> 00:48:06,083
Do you have families?
678
00:48:09,750 --> 00:48:12,416
Listen up. Take everything upstairs
when you're done...
679
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
I wish my smile
het so geglinster.
680
00:48:14,250 --> 00:48:18,000
Mmm. Vra hom net vir die nommer van die
plek waar hy gaan om sy tande gewit te kry.
681
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Regter Kowalski het met ons saamgestem
om die saak hier in Foz reg te hou.
682
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Verdomp!
683
00:48:23,958 --> 00:48:26,078
What's goin' on with the
vermoed jy het ondervra?
684
00:48:26,125 --> 00:48:29,000
- Is hy nie al 12 uur hier nie?
- Ek het meer tyd nodig.
685
00:48:29,083 --> 00:48:32,333
Ek het sy foto na ’n polisiegroep gestuur. ek...
Iemand gaan hom herken.
686
00:48:32,416 --> 00:48:36,083
- Hoe gaan die afdrukke en geskiedenis uit?
- We've got nothing on him, boss.
687
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Afdrukke stem nie ooreen nie en...
Ek bedoel, dit lyk of hy heeltemal skoon is, so...
688
00:48:41,375 --> 00:48:42,500
Laat hom dan wees.
689
00:48:43,125 --> 00:48:46,833
Jy kan hom nie vir meer as
12 uur sonder om 'n regsgeding te waag.
690
00:48:47,333 --> 00:48:50,291
En ek weet nie van jou nie,
maar ek is baie lief vir my loopbaan.
691
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Dis snert, maar hy is reg.
692
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
Fokken hel.
693
00:49:09,041 --> 00:49:10,333
Gaan hier weg, slimkop.
694
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Baie dankie.
695
00:49:34,291 --> 00:49:39,208
BRASILÂNDIA
GROTER SÃO PAULO METRO AREA
696
00:49:39,291 --> 00:49:43,291
Eksklusiewe beelde wat ontvang is, wys
Ciudad del Este se afkoms
697
00:49:43,375 --> 00:49:47,291
in chaos en terreur deur 'n bende
van misdadigers regdeur die stad.
698
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Die misdadigers het strate versper,
gebrande motors,
699
00:49:51,125 --> 00:49:52,750
en verskeie plaaslike inwoners gyselaar geneem.
700
00:49:53,500 --> 00:49:58,291
Kringtelevisiebeeldmateriaal wys die bende rowers
by 'n Proguard-kluis inbreek.
701
00:49:58,375 --> 00:50:01,416
Nou het die Federale Polisie begin
'n ondersoek,
702
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
- en werk daaraan om ... te identifiseer
- Geniet 'n goeie een.
703
00:50:03,916 --> 00:50:06,125
...die bende wat hierdie rooftog bemeester het.
704
00:51:08,625 --> 00:51:10,625
Benício, Suellen.
705
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Die ou wat jy uitgevra het,
met die medaillon. Is hy weg?
706
00:51:13,416 --> 00:51:15,750
Wel, ja.
Jy het gesê hy moet vrygelaat word.
707
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Ek weet nie of die stelsel 'n fout gehad het nie
hy het regtig geen kriminele rekord nie.
708
00:51:20,833 --> 00:51:23,375
Maar 'n geheime polisiebeampte
het hom herken.
709
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- Van die organisasie.
- Wie is hy?
710
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Hulle noem hom Soulless.
711
00:51:52,875 --> 00:51:55,208
Die ou
was reg voor ons.
712
00:51:55,291 --> 00:51:57,291
Onder arrestasie voor ons!
713
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Ek dink hy is die een wat Santos vermoor het.
714
00:52:03,458 --> 00:52:04,666
"Sielloos."