1 00:01:48,483 --> 00:01:49,598 Zar te nije strah? 2 00:01:52,571 --> 00:01:53,606 To je slatko. 3 00:01:55,657 --> 00:01:57,613 Ne leptir 4 00:02:03,832 --> 00:02:04,832 Slušaj sad. 5 00:02:05,417 --> 00:02:07,123 Jednom kada dvoboj počne, 6 00:02:07,711 --> 00:02:11,795 morat ćeš se suočiti s njim kao glava klana. 7 00:02:12,591 --> 00:02:14,707 Ali nećete se morati boriti. 8 00:02:15,969 --> 00:02:20,178 Nećemo mu dopustiti da te dotakne, matashichiro. 9 00:02:37,991 --> 00:02:41,449 Već je ubio dvojicu vaših vođa, 10 00:02:41,536 --> 00:02:45,404 i sada je taj dečko tvoja nova glava? 11 00:02:47,209 --> 00:02:50,042 Mislim da su ti dani odbrojani. 12 00:02:50,128 --> 00:02:51,128 Ti plaćenik! 13 00:02:52,714 --> 00:02:54,750 Pazi što pričaš, grabiču novca! 14 00:02:56,510 --> 00:02:57,841 Nema vremena za svađu. 15 00:03:02,182 --> 00:03:07,302 Danas će Miyamoto Musashi umrijeti. 16 00:03:08,522 --> 00:03:14,062 Osvetit ćemo seijuroa i denshira. 17 00:03:15,570 --> 00:03:19,688 I ubit ćemo gada 18 00:03:21,118 --> 00:03:25,327 vratiti naš ugled. 19 00:03:26,581 --> 00:03:29,539 On kasni. Je li se ohladio? 20 00:03:29,626 --> 00:03:30,957 Sumnjam. 21 00:03:31,461 --> 00:03:35,579 Možda planira tajni napad. Isto je učinio i seijuru. 22 00:03:37,217 --> 00:03:39,708 Već ste vidjeli Musashijevo lice, zar ne? 23 00:03:39,803 --> 00:03:42,260 Da. nikad ne bih zaboravio. 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,175 Pogledao je 25 00:03:45,934 --> 00:03:47,140 kako je izgledao? 26 00:03:48,812 --> 00:03:49,892 Pogledao je 27 00:03:52,232 --> 00:03:54,848 ah, moram se pozabaviti. 28 00:04:06,413 --> 00:04:08,369 Nije li krajnje vrijeme? 29 00:04:08,457 --> 00:04:09,572 Budite strpljivi. 30 00:04:10,417 --> 00:04:14,080 Čovjek je pun prljavih trikova. 31 00:04:14,171 --> 00:04:16,753 Zato smo i strateški osmislili ovaj dvoboj unaprijed. 32 00:04:20,510 --> 00:04:22,967 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti!! 33 00:04:24,431 --> 00:04:26,638 Čudovište! Dolazi čudovište! 34 00:04:34,357 --> 00:04:39,727 Okupili smo 100 naših učenika i 300 plaćenika. 35 00:04:44,451 --> 00:04:45,451 Sensei! 36 00:04:47,204 --> 00:04:50,913 Seijuro mi je bio kao brat. 37 00:04:52,667 --> 00:04:55,704 L, chusuke, obećaj da ćeš ga osvetiti. 38 00:04:59,674 --> 00:05:04,168 Čak i ozloglašeni musashi 39 00:05:05,263 --> 00:05:08,972 neće preživjeti ovu vojsku ljudi. 40 00:05:11,561 --> 00:05:12,561 gospodine. 41 00:05:13,647 --> 00:05:17,231 Ako smijem, vojska za jednog protivnika nije dobar izgled 42 00:05:17,818 --> 00:05:19,649 za časne samuraje poput nas. 43 00:05:24,783 --> 00:05:27,570 Daleko je ovo od dvoboja. 44 00:05:29,663 --> 00:05:30,527 Što ako 45 00:05:30,622 --> 00:05:34,865 što ako ti plaćenici na kraju ubiti Musashija? 46 00:05:34,960 --> 00:05:36,621 Bit ćemo predmet podsmijeha. 47 00:05:37,295 --> 00:05:41,504 U tom slučaju ćemo dobiti veliki bonus. 48 00:05:45,387 --> 00:05:50,802 U tom slučaju ćemo i njih ubiti. 49 00:05:51,685 --> 00:05:55,769 Vas dvoje, idite provjeriti područje. 50 00:05:55,856 --> 00:05:56,936 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 51 00:05:58,733 --> 00:06:01,816 Želim da chusuke preuzme klan. 52 00:06:01,903 --> 00:06:06,488 Taj stari prljavi gad je vodeći naš klan u uništenje. 53 00:06:06,575 --> 00:06:07,690 Pazi na usta! 54 00:06:07,784 --> 00:06:08,864 ali 55 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 upravo sada, usredotočite se na poraz musashija. 56 00:06:16,084 --> 00:06:17,574 Zar ne shvaćaš? 57 00:06:19,212 --> 00:06:24,172 Uzeo sam ti sjaj. 58 00:06:25,218 --> 00:06:27,425 Imam veliku nadu za tebe. 59 00:06:29,389 --> 00:06:33,883 Ne želim da dobiješ čak ni ogrebotinu 60 00:06:35,228 --> 00:06:36,468 iz ove borbe. 61 00:06:38,273 --> 00:06:42,437 Želim osvetiti seijuro, 62 00:06:43,361 --> 00:06:45,192 zaštiti matashichiro, i pobijediti našeg protivnika. 63 00:06:46,114 --> 00:06:51,484 Tako da ja mogu biti novi šef klana yoshioka s čašću. 64 00:06:53,580 --> 00:06:56,743 Znam da imaš jaku volju. 65 00:06:58,209 --> 00:06:59,369 Vrijeme je da idemo. 66 00:07:05,133 --> 00:07:08,796 Razgovarajmo o tome negdje nasamo. 67 00:07:32,243 --> 00:07:36,202 Čini se da je klan gotov. 68 00:08:09,698 --> 00:08:10,698 Matashichiro! 69 00:08:10,740 --> 00:08:12,276 Musashi! Kako je dospio ovamo? 70 00:08:12,367 --> 00:08:14,449 Musashi! On je upravo tamo! 71 00:08:14,536 --> 00:08:16,242 Ubij ga! Ne daj mu da pobjegne! 72 00:08:17,372 --> 00:08:19,533 Ubijte ga pod svaku cijenu! 73 00:08:19,624 --> 00:08:20,955 Stjerajte ga u kut! 74 00:08:23,753 --> 00:08:26,540 Ubij ga! Musashi, pripremi se za smrt! 75 00:08:26,631 --> 00:08:28,041 Ubij gada! 76 00:08:31,344 --> 00:08:34,006 - Spremite se! - Srušite ga! 77 00:08:41,062 --> 00:08:42,268 Započnimo s ovim. 78 00:16:29,155 --> 00:16:30,190 Dođi i uzmi ga! 79 00:16:32,283 --> 00:16:33,318 Okružite ga! 80 00:16:35,745 --> 00:16:36,825 Ubij ga! 81 00:16:36,913 --> 00:16:38,119 Ići! Ići! 82 00:21:18,736 --> 00:21:21,944 Ja sam jedan od velemajstora klana, nanpo yoichibei. 83 00:21:22,823 --> 00:21:25,405 Musashi, tvoja glava je moja! 84 00:22:54,373 --> 00:22:55,453 Uzmi ovo! 85 00:27:55,340 --> 00:27:56,750 Koliko još? 86 00:28:21,617 --> 00:28:23,403 Dugo vremena, musashi! 87 00:28:24,870 --> 00:28:26,406 Vrijeme je da se poravnaju računi. 88 00:28:27,831 --> 00:28:29,287 Shishido baiken 89 00:28:30,083 --> 00:28:32,039 ti nisi iz klana yoshioka! 90 00:28:32,586 --> 00:28:33,871 koga briga 91 00:28:34,421 --> 00:28:37,913 Sve dok te mogu ubiti, ološu! 92 00:28:53,815 --> 00:28:55,851 Musashi!! 93 00:29:19,216 --> 00:29:20,706 - Puni! - Idi! 94 00:29:20,801 --> 00:29:21,801 Uhvatite ga! 95 00:29:22,386 --> 00:29:23,501 Okružite ga! 96 00:34:12,342 --> 00:34:13,502 Sve ću ih pobiti. 97 00:34:19,432 --> 00:34:21,388 - Tamo je! - Tamo! 98 00:34:21,476 --> 00:34:22,761 ovuda! 99 00:34:45,083 --> 00:34:46,118 Vidim ga tamo! 100 00:34:48,878 --> 00:34:51,164 - Tamo! - Našao sam ga! 101 00:40:19,751 --> 00:40:21,332 Ubij ga! 102 00:40:21,419 --> 00:40:22,625 Gdje je dovraga musashi? 103 00:40:23,338 --> 00:40:25,454 Prokletstvo. Nađi ga. On se skriva. 104 00:40:25,548 --> 00:40:27,004 Kamo je pobjegao? 105 00:40:27,634 --> 00:40:28,919 Izađi, musashi! 106 00:40:29,010 --> 00:40:30,500 Pronađite ga! Pronađite ga! 107 00:40:30,595 --> 00:40:32,381 - Musashi! - Nađi tog gada! 108 00:40:32,472 --> 00:40:35,964 Blijed si, kukavice. Uplašen? 109 00:40:36,059 --> 00:40:39,096 Ne možemo ga poraziti. Završimo s tim glupostima. 110 00:40:39,187 --> 00:40:41,052 Što ste rekli? 111 00:40:41,147 --> 00:40:42,182 Glupost, rekao si? 112 00:40:43,733 --> 00:40:44,643 Pogledaj tamo! 113 00:40:44,734 --> 00:40:46,224 Jeste li stvarno samuraj klana? 114 00:40:46,319 --> 00:40:48,401 Ubijanjem musashija nećete ništa postići. 115 00:40:48,488 --> 00:40:50,444 Zar ne želiš osvetiti seijuroa? 116 00:40:50,531 --> 00:40:53,989 Koliko ljudi misliš li da si umro zbog toga? 117 00:40:54,077 --> 00:40:55,192 Što?! 118 00:40:55,286 --> 00:40:56,446 Ovo ludilo? 119 00:40:57,121 --> 00:40:59,612 Kako se usuđuješ! 120 00:41:02,126 --> 00:41:07,746 Seijuro me naučio sve što znam o maču. 121 00:41:08,257 --> 00:41:09,838 Rečeno mi je da imam dar. 122 00:41:10,468 --> 00:41:12,254 Zato sam ja tvoj nadređeni. 123 00:41:12,345 --> 00:41:13,551 Tako? 124 00:41:13,638 --> 00:41:14,502 Pa što? 125 00:41:14,597 --> 00:41:15,597 Vas! 126 00:41:16,849 --> 00:41:19,431 O čemu ste maloprije razmišljali? 127 00:41:21,437 --> 00:41:22,927 Razmišljate o svojoj ženi? 128 00:41:24,607 --> 00:41:25,687 znao sam! 129 00:41:27,819 --> 00:41:30,356 Ti si napaljena kukavica. 130 00:41:33,533 --> 00:41:35,398 Nema iznenađenja. Tvoja žena je prokleto zgodna. 131 00:41:36,911 --> 00:41:39,744 Ima svijetlu i glatku kožu 132 00:41:41,624 --> 00:41:43,239 ne želiš je pustiti, ha? 133 00:41:47,213 --> 00:41:49,044 Zar je nisi dovoljno tukao? 134 00:41:51,592 --> 00:41:52,592 Kakva svinja. 135 00:41:53,219 --> 00:41:54,254 Začepi usta. 136 00:41:54,345 --> 00:41:55,345 Bez brige. 137 00:41:56,514 --> 00:42:01,008 Dobro ću se brinuti za tvoju lijepu ženu tako da možeš mirno umrijeti. 138 00:42:01,102 --> 00:42:03,343 Rekao sam ti začepi! 139 00:42:05,106 --> 00:42:06,141 Što je ovo? 140 00:42:07,859 --> 00:42:09,224 Želiš to učiniti? 141 00:42:10,528 --> 00:42:11,528 To će biti zabavno. 142 00:42:13,614 --> 00:42:15,275 Pokazat ću ti što sam naučio 143 00:42:16,325 --> 00:42:18,031 od velikog seijura. 144 00:42:18,870 --> 00:42:22,362 Ja sam također samuraj klana. 145 00:42:22,457 --> 00:42:23,742 Nastavi lajati. 146 00:42:24,459 --> 00:42:27,747 Ionako mi se nikada nisi sviđao. 147 00:42:28,671 --> 00:42:29,786 Savršeno vrijeme. 148 00:42:30,423 --> 00:42:32,505 Nitko neće znati ako te ubijem ovdje. 149 00:42:35,511 --> 00:42:36,717 Jeste li spremni? 150 00:42:36,804 --> 00:42:38,169 Evo dolazim! 151 00:42:39,515 --> 00:42:40,630 Musashi! 152 00:42:49,233 --> 00:42:50,313 Nemoj me ubiti. 153 00:42:52,195 --> 00:42:53,195 Ići. 154 00:44:15,611 --> 00:44:16,691 Musashi! 155 00:44:18,531 --> 00:44:22,649 Borit ću se s tobom u ime klana! 156 00:44:27,415 --> 00:44:28,780 Ja sam ueda ryohei. 157 00:44:29,876 --> 00:44:31,241 Evo dolazim! 158 00:45:15,463 --> 00:45:17,328 Sensei! Sensei! 159 00:45:18,674 --> 00:45:19,709 Prokletstvo! 160 00:45:22,053 --> 00:45:23,133 Trčanje! požuri! 161 00:47:47,823 --> 00:47:50,314 Samuraj! On je ovdje! 162 00:47:52,453 --> 00:47:53,568 Evo ga! 163 00:47:53,662 --> 00:47:55,118 ovuda! ovuda! 164 00:53:46,348 --> 00:53:48,930 Koliko muškaraca imaju? 165 00:53:50,144 --> 00:53:51,850 Mislio sam da će biti oko 70. 166 00:53:53,147 --> 00:53:54,853 Osjećam se kao da sam ubio više od toga. 167 00:54:04,366 --> 00:54:05,651 Postaje teško. 168 00:54:24,887 --> 00:54:26,002 Učinimo ovo. 169 00:54:26,722 --> 00:54:28,178 Svejedno ću jednog dana umrijeti. 170 00:55:08,180 --> 00:55:09,636 Ja sam miyamoto musashi. 171 00:55:10,307 --> 00:55:11,342 Evo dolazim! 172 01:18:52,895 --> 01:18:53,895 Musashi! 173 01:19:00,236 --> 01:19:02,397 Još uvijek nas želiš ubiti? 174 01:19:05,824 --> 01:19:07,485 Jedan od velemajstora 175 01:19:09,203 --> 01:19:10,534 todo kenji. 176 01:19:12,414 --> 01:19:13,904 Neću ti dopustiti da uništiš klan. 177 01:19:19,004 --> 01:19:20,004 dođi 178 01:21:54,743 --> 01:21:56,199 Nije dovoljno! 179 01:22:26,692 --> 01:22:27,772 Hladno je 180 01:24:44,705 --> 01:24:46,070 Ti, umri! 181 01:24:46,707 --> 01:24:48,663 Miyamoto musashi! 182 01:25:02,556 --> 01:25:06,515 Klinac koji ne zna ništa o ratu, što želiš? 183 01:25:09,896 --> 01:25:11,102 Kako se usuđuješ! 184 01:25:22,784 --> 01:25:25,491 Crtaj! Isuci svoj mač! 185 01:25:28,290 --> 01:25:31,032 Zašto je klan yoshioka morao biti masakriran tog dana? 186 01:25:32,419 --> 01:25:35,786 Gdje je vaša dužnost? Časni časti? 187 01:25:37,049 --> 01:25:38,129 Dužnost? 188 01:25:38,967 --> 01:25:40,047 Čast? 189 01:25:40,594 --> 01:25:42,130 Koga briga? 190 01:25:43,513 --> 01:25:45,128 Samo želim pobijediti. 191 01:25:47,017 --> 01:25:48,223 Ne povlačite se! 192 01:25:50,854 --> 01:25:51,969 Zar nisi samuraj? 193 01:25:54,358 --> 01:25:55,393 Ja sam samuraj. 194 01:25:58,612 --> 01:26:00,193 Pa ću te ubiti! 195 01:26:03,617 --> 01:26:04,777 Dođi i uzmi ga. 196 01:26:05,410 --> 01:26:07,617 Naplatiti! 197 01:27:19,317 --> 01:27:21,808 što si ti 198 01:27:24,614 --> 01:27:26,024 ja sam