1
00:00:17,267 --> 00:00:20,062
XHERI:
8 korrik 1979...
2
00:00:20,229 --> 00:00:24,107
...të gjithë baballarët e çmimit Nobel
fituesit u grumbulluan --
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
Nga njësitë ushtarake të Kombeve të Bashkuara, në rregull?
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
-- dhe në fakt u detyrua me armë ...
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,366
...për të dhënë mostra të spermës
në kavanoza të vogla plastike...
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
...të cilat tani ruhen poshtë Rockefeller
Në qendër, poshtë sheshit të patinazhit në akull.
7
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
Nuk do të doja të isha atje
për shkrirjen. Ha-ha-ha. Juck.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,000
Dua të them, është e neveritshme!
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Ti e di se çfarë kanë futur në ujë,
apo jo?
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,964
Fluor! Po, fluor.
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Me pretekstin
se ju forcon dhëmbët!
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,512
Kjo është qesharake!
E dini se çfarë ju bën kjo gjë?
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Në fakt ju dobëson vullnetin...
14
00:00:56,139 --> 00:00:59,935
... heq kapacitetin
për mendim të lirë dhe krijues...
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
...dhe të bën skllav të shtetit.
16
00:01:04,773 --> 00:01:09,444
A keni menduar ndonjëherë për të gjitha këto grupe milicie,
kooks të tipit mbijetues në anën e djathtë?
17
00:01:09,611 --> 00:01:13,323
Ata thonë se po mbrohen
vendi nga trupat e KB.
18
00:01:13,490 --> 00:01:18,036
Këta djem që bërtasin me zë të lartë, teoria ime është...
Dhe ky është një komplot, mik.
19
00:01:18,245 --> 00:01:20,205
Ata janë trupat e KB.
Ata janë në vend!
20
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Infrastruktura është gati.
Është një fat i kryer.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Ata thjesht do të marrin përsipër.
Të gjithë do të jemi dolli.
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Oswald. Po, kjo është ajo që thashë, Oswald.
23
00:01:27,588 --> 00:01:31,008
Ai tha: "Unë jam vetëm një këpurdhë."
Kjo do të thotë se ai nuk e bëri atë, apo jo?
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,594
Armand Hammer shkon te mjeku.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
Doktori i thotë: "Hej, Armand...
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,764
...keni vetëm 3 minuta për të jetuar."
27
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Dhe ai thotë: "O Zot, ky është një lajm i tmerrshëm.
28
00:01:40,267 --> 00:01:43,395
A nuk ka ndonjë gjë që mund të bësh për mua,
doktor? Tre minuta?"
29
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
Dhe doktori thotë,
"Epo, unë mund t'ju ziej një vezë."
30
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Unë mendoj se jo. Në rregull.
31
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
A i shihni ndonjëherë ato reklama,
si, "Keni qumësht?"
32
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
[GOMAT KRISHTIM]
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,329
Hej, hapu! Hape atë!
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Çfarë po ndodh atje? Hape atë.
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
Bir kurve!
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
XHERI:
"Hani mish viçi"?
37
00:02:07,294 --> 00:02:12,049
Kjo është njësoj si të thuash, "Tysh cigare",
ose "Drej makina". Dua të them, është vërtet gjenerike.
38
00:02:12,215 --> 00:02:15,886
Ky djalë më shikon dhe më thotë:
"A mendoni se jetoni në një vend të lirë?"
39
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
“Mendoni se është demokraci?
Sigurisht që nuk është”.
40
00:02:18,764 --> 00:02:22,184
Faqet e internetit, gazetat,
manifeste të vetë-botuara.
41
00:02:22,351 --> 00:02:23,685
Ata mendojnë se ne jemi kuzhinierë.
42
00:02:23,852 --> 00:02:27,230
Xhorxh Bush e dinte se çfarë po thoshte
kur tha: “Rendi i ri botëror”.
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Ju kujtohen ato tre fjalë të vogla?
44
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
Ai ishte një mason i shkallës 33, ju e dini,
dhe si ish-drejtor i CIA-s...
45
00:02:34,196 --> 00:02:37,407
...ai e dinte se kjo do të thoshte
dërgoni konspiratologë kudo...
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
... rrotullohen, rrotullohen rrotat e tyre.
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
Pastaj ata shkatërrojnë
besueshmërinë e tyre.
48
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
Mos më keqkupto, motër,
Jam i sigurt qe zemra jote eshte ne vendin e duhur...
49
00:02:45,749 --> 00:02:49,961
...por, e dini, dikush duhet të ngrejë
zgjebe e qelbëzuar që është Vatikani.
50
00:02:52,464 --> 00:02:56,301
Një çip për identifikim që të munden
gjurmoni një kafshë kudo ku ai është.
51
00:02:56,468 --> 00:03:00,222
Do ta fusni nën lëkurën e qenit
dhe është një çështje identifikimi.
52
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
Dua të them, është vetëm një hap i vogël logjik...
53
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
...derisa të fillojnë të na e vendosin
dhe fëmijët tanë. Përpara se ta kuptojmë...
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
[LEHJA E QENIT]
55
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
...ndoshta do të vijnë me pretekstin....
56
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Sigurisht. Hej, është ai një nga qindra të reja
ku e ndryshuan foton e Ben Franklinit?
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,947
Shikojeni atë. Ai duket si...
58
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
...fëmija i dashurisë
e Fred Mertz dhe Rosie O'Donnell.
59
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
Po, ky është ai.
Largojini sa më shpejt zonjë.
60
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
Shikoni atë. Shihni shiritin metalik në të?
Kjo është një pajisje gjurmuese.
61
00:03:26,748 --> 00:03:30,544
Nëse keni ndonjë të tillë në shtëpi,
shpëtoj prej tyre. Shkëmbeni ato.
62
00:03:30,711 --> 00:03:34,840
Ata do t'ju ndjekin. Ata e dinë se ku
secili prej atyre qindrave po shkon....
63
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Helikopterë të zinj. Keni dëgjuar
rreth tyre? Helikopterët e zinj?
64
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Ata janë - Ata janë kudo.
65
00:03:43,390 --> 00:03:47,978
Ata janë në modalitetin e pëshpëritjes. Ju nuk mund t'i dëgjoni ato
derisa ata tashmë kanë ikur.
66
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
E dini?
67
00:03:52,649 --> 00:03:55,694
Jo. Nuk ka njeri atje. Ku shkoi...
Ku shkuan ata...
68
00:03:55,861 --> 00:03:59,072
Ku shkuan?
Oh, nuk ishte askush këtu! Askush.
69
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Çfarë po flas...
Pse është ndezur njehsori?
70
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
NJERIU:
Taksi!
71
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
[FISHKRIME]
72
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Taksi!
73
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
- Ku për, mik?
– Kullat e Luksemburgut, më 7.
74
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Në rregull.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[NJERIU PSHERHENI]
76
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Tingulli i dashurisë.
77
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
Më falni?
78
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Kjo, ajo që sapo bëre.
79
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
[PSHSËRITJE]
80
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
– Kjo është dashuri.
– Heh.
81
00:04:47,329 --> 00:04:49,956
Dashuria është vetëm një mënyrë për të thënë,
"Unë dua të fle me ju."
82
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
Pranoje. Të pashë duke e puthur.
83
00:04:52,459 --> 00:04:55,003
Ju e doni atë.
Kjo është rruga ku jeton dashuria.
84
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Dashuria është marrëzi.
85
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Dashuria të jep krahë.
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
Të bën të fluturosh.
87
00:05:03,053 --> 00:05:04,679
Nuk e quaj as dashuri.
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Unë e quaj "Geronimo".
89
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
NJERIU: Geronimo?
– Po.
90
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Geronimo. Shiko, kur të jesh i dashuruar, do të...
91
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
... kërcejnë drejt nga maja e
Empire State dhe nuk do t'ju interesojë.
92
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Duke bërtitur "Geronimo"
gjithë rrugën poshtë. Është e mrekullueshme.
93
00:05:19,528 --> 00:05:22,864
Po, por pastaj do të vdesësh.
Ju do të ndrydhni veten. Pra, çfarë kuptimi ka?
94
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
Hej, nuk po dëgjon? po ju them,
dashuria të jep krahë.
95
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
[QËSHKUR]
96
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Ajo duhet të jetë një vajzë.
97
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
E dua kaq keq, thjesht....
98
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
Epo, ajo më shkatërron mua.
99
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Unë do të vdisja për të.
100
00:05:42,884 --> 00:05:45,345
[PUNËTORI duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
101
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
NJERIU:
Ajo ndjen të njëjtën gjë për ju?
102
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
XHERI:
nuk e di.
103
00:05:52,602 --> 00:05:55,438
Uh, nuk i thashë kurrë.
104
00:05:55,605 --> 00:05:56,815
NJERIU:
Pse dreqin jo?
105
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
Uh....
106
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
Unë kam disa probleme.
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
[DIALLOG I SHTREMBERRUAR]
108
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
[BORËVE TË BORËVE]
109
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
[BLIRTUR]
110
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
NJERIU: Ju zvarritës memece!
– O Zot!
111
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Ndaloni taksinë!
112
00:06:48,783 --> 00:06:51,036
[BORËT VAZHDOJNË TË BORIVE]
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
me vjen keq. me vjen keq.
114
00:06:59,044 --> 00:07:01,796
NJERIU: Hesht! Wacko!
– Më vjen keq.
115
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Harrojeni tarifën.
116
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
[DERËT GJITHET]
117
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
[PËRGËZIM]
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
Rruga e Dashurisë.
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
[BASHKËT TË FOLËNË TË PASQYSHËM NË RADIO]
120
00:07:47,425 --> 00:07:52,597
NJERIU 1 [NE RADIO]: Po, sigurisht, është e mundur
Lee Harvey Oswald nuk e vrau Kenedin.
121
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Dhe sinqerisht, është e mundur Jack Ruby...
122
00:07:54,974 --> 00:07:59,270
...nuk e vrau Osvaldin. Shikoni ato filma,
e shihni këtë djaloshin tjetër që rri rrotull.
123
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
MAN 2 [NE RADIO]:
A po thoni që Oswald është ende gjallë?
124
00:08:02,440 --> 00:08:06,361
NJERIU 1: Epo, jo. Dikush
i cili dukej si Lee Harvey Oswald.
125
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
Ajo po këndon.
126
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
[STATIK NË RADIO]
127
00:08:15,161 --> 00:08:17,080
[MUZIKA POP LUANI]
128
00:08:17,288 --> 00:08:19,374
[STATIKA VAZHDON]
129
00:08:23,628 --> 00:08:26,089
[FRANKIE VALLI'S
"NUK MUND TË M'I LËSHI SYTË NGA JU" LUANI]
130
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
Nuk mund t'i heq sytë nga ti
131
00:08:30,760 --> 00:08:32,429
Bingo.
132
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
[MUNGING]
133
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
XHERI [KËNDON]:
Të dua, vogëlush
134
00:08:49,904 --> 00:08:54,075
Dhe nëse është në rregull
Unë kam nevojë për ty, vogëlush
135
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Gjatë gjithë natës së vetmuar
Të dua, vogëlush
136
00:08:58,288 --> 00:09:02,375
Beso tek unë kur të them
137
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
Oh, bebe e bukur
138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
[NE RADIO]
Mos më ul poshtë, lutem
139
00:09:07,672 --> 00:09:09,716
Fëmijë i bukur
140
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
[NE RADIO]
Tani që të gjeta, qëndro
141
00:09:11,593 --> 00:09:15,388
Dhe më lër të të dua, fëmijë, më lër të të dua
142
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
[XHERI HUMMING]
143
00:09:18,767 --> 00:09:22,645
[NE RADIO]
Ti je shumë i mirë për të qenë i vërtetë
144
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
Nuk mund t'i heq sytë nga ti
145
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Do të ishe si parajsa për ta prekur
146
00:09:30,904 --> 00:09:33,656
Dua të të mbaj kaq shumë
147
00:09:33,823 --> 00:09:35,492
Pse e bëni këtë?
148
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
Pse e shtyn veten?
149
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
Dhe falenderoj Zotin që jam gjallë
150
00:09:42,290 --> 00:09:45,168
Ti je shumë i mirë për të qenë i vërtetë
151
00:09:45,335 --> 00:09:46,711
[MOTORI NISET]
152
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
Nuk mund t'i heq sytë nga ti
153
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
[BORËVE TË BORËVE]
154
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
[DAMERJA RRUHET]
155
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
[NJERI SHPËRNDAR]
156
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
Ua!
157
00:10:18,535 --> 00:10:20,620
FLIP: Epo, vëlla!
DRUMMER: Çfarë jeni duke bërë?
158
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
KONTROLL:
Vazhdo, luaj.
159
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
Hej, çfarë ka?
160
00:10:23,915 --> 00:10:26,251
[BORRI KUSH RITMIKON]
161
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Ha-ha-ha! Shikojeni atë.
162
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Hajde, vazhdo! Vazhdo!
163
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
- A mund të notosh, burrë?
– Ha-ha-ha!
164
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Ujësjellësi u prish gjatë gjithë rrugës
lart në Rrugën 40 dhe Avenue 7.
165
00:10:48,481 --> 00:10:50,608
– Po?
– Thonë se metroja është një lumë i mallkuar.
166
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
E çuditshme.
167
00:10:53,069 --> 00:10:55,113
Çfarë ka, Jerry?
Çfarë po mendoni?
168
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Ujësjellësi zakonisht nuk prishet
përveç nëse është dimër.
169
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
Tubat u hapën
sepse është ftohtë.
170
00:11:00,618 --> 00:11:03,163
Dhe është vetëm dita e parë e tetorit.
171
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
– Më kujton jetën në deltë.
– Po, Misisipi, në rregull.
172
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- Mekong, miku im. Mekong.
– Oh.
173
00:11:10,837 --> 00:11:13,798
Hej, Flip, a të kam thënë ndonjëherë?
se e gjithë Lufta e Vietnamit...
174
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
... u grind për një bast ...
175
00:11:15,800 --> 00:11:17,969
...që Howard Hughes humbi
te Aristoteli Onasis?
176
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Unë e dëgjova atë. Ata të dy
i përdori këmbët e mia për një kockë gjepurash.
177
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
Gati më këputi prapanicën në gjysmë.
178
00:11:23,266 --> 00:11:25,310
XHERI: Po, të kanë borxh.
– Jo, më ke borxh!
179
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
– Ah. Do të të marr nesër.
– Në rregull.
180
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
– Paqe.
– Edhe ti! Merre lehtë, Flip.
181
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
Ho! Ho! Në rregull, në rregull. Po!
182
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
[THYERJA E XHAMIT]
183
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
Shtatëdhjetë e tre, 74 ...
184
00:12:19,489 --> 00:12:23,076
...shtatëdhjetë e pesë, 76, 77, 78 ....
185
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
...shtatëdhjetë e nëntë, 80, 81.
186
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Mirë, në rregull.
187
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Jo keq, 1:31.
188
00:12:30,291 --> 00:12:32,377
Mirë, mirë. Unë mund ta bëj atë
nja dy herë të tjera.
189
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Ndoshta katër herë nëse më duhet.
190
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
Dikush po rrit një kopsht në çati.
E pjekur për vjelje.
191
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
Po, kjo është ajo. Ushqimi i shëndetshëm.
192
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
[PËSHMI]
193
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Kjo është e neveritshme! Çfarë është kjo?
Ju me të vërtetë nuk keni nevojë për të.
194
00:12:45,098 --> 00:12:46,724
Nuk e lashë hapur këtë.
195
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Dikush ka qenë këtu lart.
Oh, nuk jam i vetmi me çelës.
196
00:13:07,704 --> 00:13:09,747
Pikërisht aty ku të lashë.
197
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
[QËSHKUR]
198
00:13:55,960 --> 00:13:58,171
[NË RRËQITJE]
199
00:14:01,257 --> 00:14:03,801
Juck. Kthehu te dërguesi.
200
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
E neveritshme.
201
00:17:19,914 --> 00:17:22,124
- Xheri, çelësat.
– Çfarë? Çfarë?
202
00:17:25,253 --> 00:17:29,048
Si ka mundësi që kjo është e sigurt për mua,
por jo për çelësat?
203
00:17:38,933 --> 00:17:41,227
– Vajzë e zgjuar.
– Si është, Jer?
204
00:17:41,394 --> 00:17:44,188
Drejtësia. Ajo ka veshur syze.
205
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
- Xheri.
– Çfarë?
206
00:17:51,153 --> 00:17:53,114
– Keni një takim?
XHERI: Sigurisht, natyrisht.
207
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
– Mirë, a mund të na tregosh një lapsus?
XHERI: Unë nuk kam veshur një të tillë. Ha-ha-ha!
208
00:17:59,370 --> 00:18:02,498
– Mirëmëngjes, Klaudia.
– Mirëmëngjes, zotëri. Kjo është ajo që ju dëshironi.
209
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- Dhe, uh, kafeja juaj është në tavolinën tuaj.
– Mirë, faleminderit.
210
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
Njerëz, ma jepni këtë dhomë.
211
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
[NJERËZIT MËRMËRITIN]
212
00:18:08,379 --> 00:18:11,090
WILSON:
Jo ju, zonjusha Sutton. Ju qëndroni.
213
00:18:14,552 --> 00:18:17,596
Kjo është një kërkesë
nga ju për 18 përgjime...
214
00:18:17,763 --> 00:18:22,768
...në çështjen Ezekiel Walters,
një rast që nuk po e hetojmë më.
215
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
Unë e kam bërë atë në kohën time të lirë.
216
00:18:24,770 --> 00:18:27,940
Kjo është Departamenti i Drejtësisë,
jo Alice Sutton, P.I.
217
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
Walters po vuan një dënim të përjetshëm
për bombardimin e bankës.
218
00:18:31,193 --> 00:18:34,363
Derisa të marrim prova të reja,
kjo çështje është mbyllur.
219
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
A e dini se si është, zoti Wilson,
të mendosh se e di çfarë ka ndodhur...
220
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
...por për të mos qenë kurrë i sigurt?
221
00:18:41,162 --> 00:18:44,707
Unë kam qenë këtu 20 vjet, Alice.
Unë e di se si është.
222
00:18:46,834 --> 00:18:50,921
Derisa të keni hetuar tuajën
vrasja e babait, nuk e keni idenë.
223
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Alice Sutton më njeh.
224
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
– Nuk do të jetë surprizë.
– Po e bën të vështirë.
225
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
KLAUDIA:
Znj. Psikotiku i Sutton është sërish këtu.
226
00:18:58,387 --> 00:19:00,598
Klaudia, unë dua që ai të largohet nga këtu tani.
227
00:19:00,765 --> 00:19:03,559
Unë kam të drejtë! Unë jam një qytetar amerikan!
228
00:19:03,726 --> 00:19:07,229
– Dhe unë kërkoj të shoh Alice Sutton!
ROJA: Të lutem, duhet të...
229
00:19:07,396 --> 00:19:09,065
Mut.
230
00:19:09,231 --> 00:19:11,901
Njeri, ky djalë është një urdhër kufizues
duke pritur të ndodhë.
231
00:19:12,068 --> 00:19:13,402
Unë-- A mund të shoh Alice Sutton?
232
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Jo, ai nuk mundet.
Ai duhet të ketë një takim.
233
00:19:15,738 --> 00:19:18,032
Unë kam të drejtë të jem këtu.
Ajo do t'ju tregojë atë.
234
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- Largoje nga këtu.
– Faleminderit.
235
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
Çfarë? Ajo nuk mundet...
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe!
236
00:19:23,037 --> 00:19:25,122
Oficerë! Oficerë, do ta marr nga këtu.
237
00:19:25,289 --> 00:19:27,708
Unë jam Alice Sutton. Na vjen keq.
238
00:19:35,549 --> 00:19:37,218
Përshëndetje, Alice.
239
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
Duhet të filloni të bëni takime.
240
00:19:39,387 --> 00:19:44,100
A mund të bëj një tani? Në disa minuta?
Mund të pres nëse je i zënë.
241
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Ejani rrotull.
242
00:19:49,522 --> 00:19:51,607
– Nuk e shoh lidhjen.
XHERI: Jo?
243
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
Oh, hajde. Gjashtë tërmete të mëdha në tre
vjet e gjysmë dhe anije kozmike...
244
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
...në orbitë për secilin.
A nuk mendoni se është e çuditshme?
245
00:19:59,490 --> 00:20:01,617
Po testoni ndonjë armë sizmike top-sekret?
246
00:20:01,784 --> 00:20:05,204
Jo! Jo. Nuk testohet. Duke përdorur.
Nukes janë kalim. ne jemi...
247
00:20:05,371 --> 00:20:09,375
– Po flasim për armën e së ardhmes.
– Nuk e kuptoj çfarë ka të bëjë me presidentin.
248
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
Presidenti është në Evropë -- Përshëndetje.
Evropa për momentin.
249
00:20:12,128 --> 00:20:14,463
Dhe, nesër ai do të jetë, uh...
250
00:20:14,630 --> 00:20:17,675
...në Turqi,
pikërisht këtu përgjatë kësaj linje prishjeje.
251
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Dhe ata dërguan
një anije kozmike dje.
252
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
– Motivi?
– Motivi?
253
00:20:22,596 --> 00:20:25,015
Po 50 miliardë dollarë?
Si është kjo për një motiv?
254
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Oh. Oh, këtu, më lejoni ta kuptoj atë.
255
00:20:28,894 --> 00:20:33,315
shkurtimi i fondeve nga presidenti për NASA-n,
lopa qumështore e industrisë së hapësirës ajrore.
256
00:20:33,482 --> 00:20:38,154
ALICE: Pra, po më thua se NASA do të shkojë
për të vrarë presidentin me një tërmet?
257
00:20:38,571 --> 00:20:41,198
– A hipni akoma?
– Jo me vite.
258
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Pse e mbani foton tuaj?
Dëshironi të mos e kishit hequr dorë?
259
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- Xheri. Tërmeti.
– Çfarë? Oh.
260
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
Jo tamam ajo lloj gjëje...
261
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
...një agjent i Shërbimit Sekret mundet
thjesht hidhet sipër, apo jo?
262
00:20:51,584 --> 00:20:53,085
[Trokitur në derë]
263
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
– Z. Wilson ka nevojë për ju në zyrën e tij.
– Faleminderit.
264
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
A shpërthen gjithmonë kështu?
265
00:20:59,425 --> 00:21:01,969
Po, Xheri, kjo është puna e saj.
Tani më duhet të shkoj.
266
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
Shefi im po kërkon të më bërtasë.
267
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
A doni që unë të flas me të,
qetësojnë gjërat për ju?
268
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
Jo, dua të shkosh në shtëpi
ose kudo që të shkosh.
269
00:21:10,186 --> 00:21:13,481
Dhe unë dua që ju të lini një takim.
Ju nuk mund të vazhdoni të shpërtheni.
270
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
Jo, jo. Është pikërisht ajo që ata do të prisnin.
271
00:21:15,941 --> 00:21:18,068
- Nëse bëj një takim, ata--
- Xheri.
272
00:21:19,361 --> 00:21:22,948
Unë kam një punë serioze këtu.
Unë kam një shef të cilit duhet t'i përgjigjem.
273
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
A e kuptoni këtë?
274
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
me vjen keq. ke te drejte.
275
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
– Përdorni sensin tuaj të përbashkët.
– Mirë.
276
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
Mirë, marrëveshje.
Pra, a do ta paralajmërosh atë?
277
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
OBSH?
278
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
Presidenti.
279
00:21:37,880 --> 00:21:39,548
Unë nuk do t'ju premtoj asgjë.
280
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Ti mendon se jam i çmendur.
Ajo mendon se jam i çmendur.
281
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
Jo, Xheri, mendoj se je ndryshe.
282
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
Epo, ju e dini,
te jesh normal ne boten reale...
283
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
...dhe ju e dini,
pi Coca-Cola dhe ha...
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
- Xheri.
– Më fal. Hani pulë të skuqur në Kentaki...
285
00:21:55,564 --> 00:21:58,609
...duhet të jesh në një komplot
kundër vetes.
286
00:22:00,736 --> 00:22:03,197
Dëshironi të dilni ndonjëherë?
287
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
[QËSHKUR]
288
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
Nr.
289
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
Në rregull. Në rregull. Ahem.
290
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
Pra, çfarë është... Si e ka emrin kali yt?
291
00:22:15,334 --> 00:22:17,253
Johnny Dancer.
292
00:22:18,379 --> 00:22:21,757
Ju keni qenë në zyrën time një duzinë herë,
nuk e ke pyetur kurrë më parë.
293
00:22:21,924 --> 00:22:25,261
Um, po prisja deri
Ju njoha më mirë.
294
00:22:29,098 --> 00:22:30,849
- Ahem, uh-
– Ahem.
295
00:22:31,016 --> 00:22:33,978
Unë do të thoja tetë, në fakt ...
296
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
...herë.
297
00:22:37,398 --> 00:22:39,775
Herë që kam qenë këtu. Tetë.
298
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
XHERI:
Hej! Hej, shok!
299
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
Mos këto rrjete uji
zakonisht shkojnë në dimër?
300
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
Hej, mik, gjithçka që di është
është beaucoup jashtë orarit.
301
00:23:02,548 --> 00:23:04,133
Po.
302
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Fed.
303
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
Jo, jo Fed.
304
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Këta djem kanë një qëllim.
305
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Makina ka targa qeveritare.
Targat qeveritare
306
00:23:24,528 --> 00:23:26,322
Këtu po ndodh diçka e keqe.
307
00:23:27,031 --> 00:23:28,991
Po. Po. Vë bast topat e mi.
308
00:23:29,158 --> 00:23:32,244
Oh, ja ku ata vijnë. Kamera!
309
00:23:45,049 --> 00:23:47,092
[BORRITË E BORIT]
310
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
NJERIU:
Zotëri, ai është në ndërtesë tani.
311
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
[MËRMËRITJE]
312
00:24:43,232 --> 00:24:45,901
Driqet. e dija.
313
00:24:48,529 --> 00:24:49,905
NJERIU:
Po, zotëri.
314
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
[NË RRËQITJE]
315
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
XHERI: Surpriza duhet të ketë rëndësi
për diçka. Ju djema jeni të mirë.
316
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Djema po më shikoni për një kohë?
317
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
Më kanë thënë se kam sy
në pjesën e pasme të kokës sime ...
318
00:25:20,352 --> 00:25:23,814
...por as që pashë
ju djema mashtroni, e dini? une thjesht...
319
00:25:24,732 --> 00:25:26,859
Ju duhet të jeni të frikshëm, a? Dreqet?
320
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
CIA frika, apo jo?
321
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Thuaj diçka, apo jo?
322
00:25:34,658 --> 00:25:36,368
kisha te drejte.
323
00:25:36,535 --> 00:25:38,203
Çfarë ishte... Për çfarë kisha të drejtë?
324
00:25:39,288 --> 00:25:43,292
Nuk kisha të drejtë për-- Jo, nuk kisha të drejtë.
e kisha gabim. e kisha gabim! une isha...
325
00:25:43,959 --> 00:25:47,755
Ju djema jeni nga NASA! Kjo është e drejtë!
Ju jeni nga NASA! Jo! Hajde!
326
00:25:47,921 --> 00:25:49,006
Jo, jo sytë!
327
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Zot! Unh!
328
00:25:54,470 --> 00:25:56,472
[PËRGËZIM]
329
00:26:10,611 --> 00:26:11,987
Çfarë?
330
00:26:13,906 --> 00:26:17,409
BURRI: Kemi kërkuar
për ty për një kohë të gjatë, Jerry.
331
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
A ju njoh?
332
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Shumë mirë.
333
00:26:24,750 --> 00:26:26,251
Xheri...
334
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
...a keni ndonjëherë...
335
00:26:28,837 --> 00:26:32,174
...ka qenë në një vend
nga cila shpresë iku?
336
00:26:32,341 --> 00:26:35,010
Aty ku ka mbetur gjithçka...
337
00:26:35,177 --> 00:26:36,970
...është durim?
338
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
[QESH]
339
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
NJERIU:
Tani Jerry...
340
00:26:44,103 --> 00:26:46,897
...me kë keni folur?
341
00:26:48,023 --> 00:26:51,360
Unë-- Unë-- Unë flas me shumë njerëz.
Unë ngas një taksi, e dini?
342
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
– Unë takoj njerëz gjatë gjithë ditës.
NJERIU: Kush tjetër e di atë që dimë ne?
343
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
Çfarë?
344
00:26:59,117 --> 00:27:00,869
NJERIU:
Ajo që dimë, Jerry.
345
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
XHERI:
Çfarë?
346
00:27:03,789 --> 00:27:06,291
Më thuaj çfarë! Çfarë dimë ne?
347
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
Nëse e di atë që dimë,
atëherë mund t'ju them atë që dimë ...
348
00:27:09,878 --> 00:27:12,673
...dhe nëse dikush tjetër e di, mirë?
Dua të them, është thjesht...
349
00:27:12,840 --> 00:27:15,259
Duhet të jesh më specifik.
350
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
[PËRKONI]
351
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Çfarë... Çfarë është kjo?
352
00:27:29,982 --> 00:27:32,151
Lëng mishi për trurin.
353
00:27:32,526 --> 00:27:35,404
Jo! Jo lëng mishi!
354
00:27:35,946 --> 00:27:39,074
Ju lutem! Ju lutem! Ju lutem!
355
00:27:39,783 --> 00:27:43,078
Jo lëng mishi. Jo, jo lëng mishi! Jo! Zot, jo.
356
00:27:43,245 --> 00:27:45,914
Mos ma bëj këtë, të lutem!
357
00:27:47,374 --> 00:27:48,876
[BLIRTUR]
358
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
NJERIU:
Tani Jerry...
359
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
...me kë keni folur?
360
00:27:55,340 --> 00:27:57,426
XHERI:
Jo, kam pirë lëng mishi!
361
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
Unë kam ngrënë lëng mishi.
362
00:28:01,346 --> 00:28:03,307
– Unë ju njoh!
NJERIU: Po. Tani ti...
363
00:28:03,473 --> 00:28:05,893
– E di tani, Xheri. Tani ju e dini.
XHERI: Unh!
364
00:28:06,059 --> 00:28:08,979
– Nuk e di! Më ndihmo!
– Kush e di tjetër, Xheri?
365
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
Kush e di tjetër, Jerry?
366
00:28:10,522 --> 00:28:12,316
– Kush e di?
– Më ndihmo!
367
00:28:12,482 --> 00:28:15,194
Çfarë dini ju?
Me kë keni folur?
368
00:28:15,360 --> 00:28:17,321
Ndihmë! Ndihmë!
369
00:28:17,487 --> 00:28:19,698
[XHERI duke bërtitur]
370
00:28:23,368 --> 00:28:26,371
E di që duhet të ndaj
disa nga fajet për këtë.
371
00:28:28,123 --> 00:28:30,292
Uroj që të mos jetë kështu.
372
00:28:34,880 --> 00:28:37,758
Jerry, me kë ke folur?
373
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Kush e di tjetër? Kush e di tjetër?
374
00:28:43,263 --> 00:28:44,932
Xheri!
375
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
besoj.
376
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
besoj! besoj!
377
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Ah!
378
00:28:57,611 --> 00:28:59,196
NJERIU: Kush e di tjetër?
– Nuk e di.
379
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Kush e di tjetër, Jerry?
380
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
– Emra, Xheri, emra!
– Nuk e di!
381
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
– Nuk dua të kërcej!
– Kush e di tjetër?
382
00:29:05,577 --> 00:29:07,788
Me kë keni folur?
383
00:29:11,500 --> 00:29:13,251
[NJERI duke bërtitur]
384
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Aah! Aah! Tani ai e di!
385
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Tani ai e di!
386
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
[BLIRTUR]
387
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
Ai po fluturon! Ai po fluturon!
388
00:30:43,383 --> 00:30:45,010
[VAZHDON TË BËRITUR]
389
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
[PËRQËNIM]
390
00:31:20,295 --> 00:31:22,422
[BIRAT]
391
00:31:41,191 --> 00:31:43,193
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
392
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
[SIRENA VALIM]
393
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
[ALEVATOR DINGS]
394
00:32:06,049 --> 00:32:09,219
XHERI:
Nuk do ta bënit këtë po ta dinit! Alice!
395
00:32:09,386 --> 00:32:11,721
Unë dua të shoh Alice Sutton! Ja ku është ajo.
396
00:32:11,888 --> 00:32:14,099
Ja ku është ajo. Alice! Alice! nuk e di...
397
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Alice, kjo është ajo! Kjo është ajo! Ata u përpoqën të....
398
00:32:18,228 --> 00:32:21,106
Nuk e di se çfarë u përpoqën,
por e di....
399
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
Nuk e di çfarë di,
por e di që është e madhe.
400
00:32:23,775 --> 00:32:28,530
Dhe ata thjesht-- Më lejoni të flas?
Shiko, kthehu, në rregull?
401
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
ROJA: Qetësohu!
– Shkëpute, apo jo?
402
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
[NJERËZIT BËRRITIN]
403
00:32:32,576 --> 00:32:35,287
XHERI:
Kthehu. Të lutem, më jep atë armë.
404
00:32:35,454 --> 00:32:37,998
– Dhe rrotullojeni këtu.
ROJA: Në rregull, në rregull!
405
00:32:38,165 --> 00:32:40,125
[XHERI rënkon]
406
00:32:40,292 --> 00:32:43,211
– Do të kthehesh? A do të ktheheni? Alice.
– Në rregull.
407
00:32:43,378 --> 00:32:46,339
– Më duhet të flas me ty.
– Dëshiron të flasësh me mua? Ja ku jam.
408
00:32:46,506 --> 00:32:49,843
– Isha-- Në një karrige me rrota-- Jo, isha-- Agh.
– Merre me qetësi. Në rregull.
409
00:32:50,010 --> 00:32:52,095
– A do të kthehesh!
ROJA: Mirë.
410
00:32:52,262 --> 00:32:56,349
Alice, më duhet të të them diçka. Unë....
411
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
ALICE:
Pse nuk e merrni lehtë?
412
00:32:59,144 --> 00:33:02,689
Merre lehtë me këtë, në rregull?
Thjesht merre me lehtësi.
413
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
Xheri, ju keni gjak në këmishën tuaj.
414
00:33:07,319 --> 00:33:08,361
Oh.
415
00:33:08,528 --> 00:33:11,865
I kafshova hundën! I kafshova hundën! kam kafshuar...
416
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
– I kafshon hundën dikujt?
– Ah.
417
00:33:15,202 --> 00:33:18,997
Mos u fut në këtë gjë ku
më bën të përsëris veten. E urrej atë.
418
00:33:19,164 --> 00:33:20,874
– Mirë. me vjen keq.
– Kthehu…
419
00:33:21,041 --> 00:33:23,251
...ju memec bij kurvash bashkëfajtorë!
420
00:33:23,418 --> 00:33:27,005
Ju jeni duke kërkuar për një burrë
pa hundë, jo unë! jo mua.
421
00:33:27,172 --> 00:33:29,716
- Më duhet t'ju them se kishte...
- Xheri, më shiko mua.
422
00:33:29,883 --> 00:33:31,218
Tank. Fishtank. Peshku i kuq, nr.
423
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
– Dhe unë isha në barkun e një balene.
– Vetëm qetësohu.
424
00:33:34,304 --> 00:33:36,264
Jo! Rrota--! Isha i gjymtuar dhe....
425
00:33:36,431 --> 00:33:39,142
Më shiko mua. Unë ju dua
për të ulur armën, të lutem.
426
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Jo, kishte një peshk të artë.
Nuk kishte lëng mishi dhe unë....
427
00:33:42,646 --> 00:33:43,980
- Xheri. Xheri.
- Unë--
428
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
Nuk di cfare te….
429
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Thjesht ulni armën.
430
00:33:50,362 --> 00:33:52,572
Unë jam kështu - më vjen keq.
431
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
është në rregull. është në rregull.
432
00:33:54,950 --> 00:33:56,660
me vjen keq.
433
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Në rregull? Perfekte.
434
00:33:59,329 --> 00:34:02,165
XHERI: Ah!
– Hej! Merre me qetësi! Merre me qetësi!
435
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
XHERI: Unh!
- Jezusi. Zoti im, Xheri, ti po rrjedh gjak.
436
00:34:05,252 --> 00:34:07,170
Thirrni një ambulancë. Thirrni një ambulancë!
437
00:34:07,337 --> 00:34:09,589
XHERI: Një pjesë e një karrige me rrota
më përshkoi.
438
00:34:09,756 --> 00:34:12,092
– Krishti.
– Kthehu larg! Kthehu larg!
439
00:34:12,259 --> 00:34:14,344
Lëre larg!
440
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
XHERI: Oh, Krisht!
ALICE: Më trego çfarë ndodhi.
441
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
nuk mundem.
442
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Nuk më kujtohet.
443
00:34:24,062 --> 00:34:26,940
Nuk i mbaj mend.
Nuk më kujtohet dot.
444
00:34:27,107 --> 00:34:29,568
Unë mund të të kujtoj.
445
00:34:30,235 --> 00:34:31,820
te kujtoj.
446
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Është në majë të gjuhës time.
447
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
[PËRQËNIM]
448
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Do ta kujtoj në mëngjes. kujto--
449
00:34:41,663 --> 00:34:43,623
Unë jam vetëm i lodhur.
450
00:34:45,333 --> 00:34:48,253
Më duhet vetëm pak gjumë.
451
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Hapur.
452
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
[BYÇET BUZZES]
453
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
Hape, të lutem.
454
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
[BYÇET BUZZES]
455
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
MJEKU:
Ajo është për ju.
456
00:35:09,274 --> 00:35:11,484
Jo, infermiere. Jo, mos! Mos!
457
00:35:11,651 --> 00:35:14,446
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo? Unë u thashë atyre ....
458
00:35:14,613 --> 00:35:16,698
– Jo, çfarë është?
– Diçka që ju ndihmon të flini.
459
00:35:16,865 --> 00:35:19,659
Unë nuk... Ah! Unë nuk dua të fle,
Unë dua të kontrolloj.
460
00:35:19,826 --> 00:35:23,705
Pse jam i lidhur me pranga në këtë shtrat?
Unë nuk jam kriminel. Ju lutem, ndihmoni!
461
00:35:23,872 --> 00:35:27,042
Alice, duhet të më largosh nga këtu.
Më dhanë disa gjëra.
462
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
– Je i arrestuar.
– Çfarë?
463
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
Çfarë është... Cila është tarifa?
464
00:35:31,463 --> 00:35:33,798
- Xheri, ti ishe atje. Kuptojeni atë.
- Oh, Jezus.
465
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Nëse ju kujtohet se kush ju goditi me thikë
me karrocën me rrota...
466
00:35:36,634 --> 00:35:39,387
– ...apo aty ku ndodhte, do të ndihmonte.
– Karroca me rrota, djathtas.
467
00:35:39,804 --> 00:35:43,475
Unë isha në - Oh, Zot, do të doja të mundja
shpjegoni kështu që gjithçka kishte kuptim.
468
00:35:43,641 --> 00:35:47,103
– Është në rregull. Thjesht relaksohuni.
– Alice. Alice.
469
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Duhet të ndërroni grafikët.
470
00:35:49,189 --> 00:35:52,317
Ndrysho tabelat e mia me tabelat e atij djali.
Duhet t'i ndërroni ato.
471
00:35:52,484 --> 00:35:56,821
Mos më bëj të përsëris veten. Ju lutem,
ndërro grafikun tim ose do të vdes në mëngjes.
472
00:35:56,988 --> 00:36:00,408
– Të betohem.
– Relaksohuni. Shkoni për të fjetur. do te shihemi neser.
473
00:36:00,575 --> 00:36:02,994
– Dëshiron të vësh bast?
– Thjesht po tregohesh paranojak.
474
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Vetëm paranojak sepse më duan të vdes.
475
00:36:05,163 --> 00:36:08,083
Të lutem, Alice. Të lutem, më shpëto jetën.
476
00:36:08,458 --> 00:36:10,543
Switch-- Ndërroni ato.
477
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Ndryshoni grafikët.
478
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
A mund ta hapni këtë,
ju lutem, zonjë? Zonja?
479
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
[BYÇET BUZZES]
480
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
– Çfarë ndodhi?
– Djali hyri me një plagë me thikë…
481
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
...dhe vdiq nga një atak në zemër. Shko figura.
482
00:37:03,346 --> 00:37:04,681
– Ju zonjusha Sutton?
– Po.
483
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
Ata duan që unë të të zbres poshtë.
484
00:37:07,434 --> 00:37:08,727
Kush bën?
485
00:37:08,893 --> 00:37:12,897
FBI, CIA.
Ju emërtoni inicialet, ato janë atje poshtë.
486
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Ndonjë arsye e veçantë?
487
00:37:15,066 --> 00:37:17,610
Ata thanë të të sjellin
dhe trupin në bodrum.
488
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Dhe trupi është në rrugën e tij,
kështu që eja me mua.
489
00:37:20,447 --> 00:37:21,906
Uh....
490
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Më duhet vetëm një minutë, të lutem.
491
00:37:35,628 --> 00:37:37,046
faleminderit.
492
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Për çfarë?
493
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
Për ndërrimin e grafikëve.
494
00:37:43,428 --> 00:37:45,972
Unë nuk i ndryshova grafikët.
495
00:37:46,514 --> 00:37:50,810
Jo, është në rregull. Djali, ai tregtoi plumba
me një plak në një dyqan pijesh alkoolike.
496
00:37:50,977 --> 00:37:52,520
Ai e kishte të ardhur.
497
00:37:52,687 --> 00:37:55,982
Ju prisni që unë të besoj
se dikush hyri këtu mbrëmë...
498
00:37:56,149 --> 00:37:58,651
...dhe i dha atij djalit diçka
që ia ndali zemrën?
499
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Ju ndërruat grafikët, më thoni.
500
00:38:06,910 --> 00:38:08,369
Më duhet të zbres poshtë, tani.
501
00:38:08,536 --> 00:38:11,623
– CIA dëshiron të shohë trupin tuaj.
– Vërtet?
502
00:38:14,000 --> 00:38:16,795
Unë nuk do të jem këtu kur të ktheheni.
Unë do të mbaj lidhje.
503
00:38:16,961 --> 00:38:19,506
Je i lidhur me pranga në shtrat, Xheri.
504
00:38:19,672 --> 00:38:24,093
Mendoj se do të më duhet të përtyp krahun tim.
Është më mirë se ushqimi në spital.
505
00:38:24,260 --> 00:38:25,512
[QËSHKUR]
506
00:38:25,929 --> 00:38:27,555
faleminderit.
507
00:38:32,435 --> 00:38:33,853
Ti më shpëtove jetën. faleminderit.
508
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
Sulmet në zemër ndodhin.
509
00:38:41,569 --> 00:38:43,238
Unë nuk i ndryshova grafikët.
510
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
XHERI:
Po, e bëre.
511
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
Ju i ndërroi ato. Ju ndërruat grafikët.
512
00:38:52,455 --> 00:38:55,625
Le të shohim këtu.
Kjo është një përvojë rraskapitëse.
513
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
Hiqeni atë!
514
00:39:03,424 --> 00:39:06,636
Këtu është një njeri i qeverisë tani.
Kjo është zonjusha Sutton.
515
00:39:06,803 --> 00:39:09,430
LOWRY:
Miss Sutton, agjenti Lowry, FBI.
516
00:39:09,597 --> 00:39:12,433
Ne jemi duke pritur për juridiksionin
problemet që duhen pastruar.
517
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
– Ky djalë Fletcher është diçka tjetër.
– Më trego për të.
518
00:39:15,270 --> 00:39:18,398
Policia e kërkon atë për sulm.
Shërbimi Sekret për falsifikimin.
519
00:39:18,565 --> 00:39:20,984
Ne po e gjurmojmë atë në një varg
të grabitjeve të bankave.
520
00:39:21,150 --> 00:39:23,695
Askush nuk e di
për çfarë e kërkon CIA.
521
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Ky djalosh është një i tkurrur i CIA-s,
ai është këtu për të ID Fletcher.
522
00:39:28,867 --> 00:39:32,120
– Ata njiheshin disi.
– Hiqni çarçafin.
523
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
JONAS: Ky nuk është ai.
– thotë “Jerry Fletcher” në tabelë.
524
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
– Alice.
– Eh....
525
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
Jerry's...
526
00:39:41,963 --> 00:39:44,299
– Ai është....
– Çfarë është ai?
527
00:39:48,428 --> 00:39:50,221
Ai ka një atak në zemër!
528
00:39:50,930 --> 00:39:53,641
– Ku është ai polic i mallkuar?
– Ah! Unh!
529
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
Merr një karrocë përplasjeje këtu, statistika!
530
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
INfermierja [ON PA]:
Dr. Hamilton, Kodi Blue.
531
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Dr. Hamilton, Kodi Blue.
532
00:40:00,732 --> 00:40:03,443
– Një qen e kafshoi.
– Më falni?
533
00:40:03,610 --> 00:40:08,406
Do të pyesnit për hundën time.
Kafsha e gjorë është planifikuar të shkatërrohet sot.
534
00:40:08,573 --> 00:40:11,576
– Dhe ndihesh keq për këtë?
– Është qeni im.
535
00:40:11,743 --> 00:40:13,036
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
536
00:40:13,202 --> 00:40:16,289
Oh, jo! me vjen keq. me vjen keq.
537
00:40:16,581 --> 00:40:18,875
Infermierja. Infermiere! Aah!
538
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
JONAS:
Ja ku ai shkon!
539
00:40:21,794 --> 00:40:24,881
– Hape portën dreq!
INfermierja: Jo, dhe ti shiko gjuhën tënde!
540
00:40:25,673 --> 00:40:28,259
– Hej!
– FBI, zonjë! Hape derën e mallkuar!
541
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
[BLIRTAT]
542
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
[BYÇET BUZZES]
543
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
[TË GJITHË BËRRITJEN]
544
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Përshëndetje, Alice.
545
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Nuk më ke parë kurrë.
546
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
[BLIRTUR]
547
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
Mbylle gojën! Ja ku ai shkon!
548
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
Zonjë, hape derën e mallkuar!
549
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
– Hape portën! Do ta hapni?
LOWRY: Hape!
550
00:40:57,080 --> 00:40:58,706
[BYÇET BUZZES]
551
00:41:01,250 --> 00:41:03,086
JONAS:
Ju! Merrni sigurinë spitalore.
552
00:41:03,252 --> 00:41:05,922
– Blloko të gjitha daljet.
– Po zotëri. Le të shkojmë!
553
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
A është ky djalë një psikiatër apo një agjent në terren?
554
00:41:21,771 --> 00:41:23,773
[PËRGËZIM]
555
00:41:28,277 --> 00:41:31,197
Ju dëshironi të ulni këmbën tuaj
dhe te largohesh prej andej?
556
00:41:31,364 --> 00:41:33,324
Uh. Hajde, shok.
557
00:41:33,491 --> 00:41:36,744
Shiko, sikur ta dije
cfare ndodhi ne te vertete me Serpico...
558
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
...do të më ndihmonit tani.
559
00:41:39,080 --> 00:41:40,123
Dil që andej!
560
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
Hajde, tani!
561
00:41:43,751 --> 00:41:45,795
Më jep një pushim. Unë jam i plagosur.
562
00:41:45,962 --> 00:41:47,255
Duart pas shpine.
563
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
564
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Na vjen keq. me vjen keq, me vjen keq.
565
00:41:58,725 --> 00:42:00,476
Ah! Unh.
566
00:42:17,535 --> 00:42:19,203
[XHERI GRUNTING]
567
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Ai tha se një qen i kafshoi hundën.
568
00:42:24,083 --> 00:42:25,877
Oh. Arf.
569
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
Ju lutem. Duhet të më ndihmosh nga kjo,
Alice, të lutem.
570
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Nuk mund të bëj asnjë premtim.
571
00:42:31,424 --> 00:42:34,969
Unë jam në një vend të ngushtë këtu. Të lutem, Alice.
572
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
Ju dukeni vërtet bukur sot.
573
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
Sytë e tu duken disi ndryshe. O Zot.
574
00:42:40,850 --> 00:42:43,227
Të lutem, Alice, bëj një përjashtim. Alice?
575
00:42:43,394 --> 00:42:47,190
Alice. Alice. Alice. Alice!
576
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
Ju lutem. Alice, je aty? Ju lutem!
577
00:42:50,151 --> 00:42:52,320
Kthehuni. Të lutem, mos më lër këtu.
578
00:42:52,487 --> 00:42:54,655
Alice. Alice. Alice!
579
00:42:54,947 --> 00:42:56,616
Oh, unh.
580
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
faleminderit.
581
00:42:59,118 --> 00:43:00,328
Ja ku shkojmë.
582
00:43:01,120 --> 00:43:02,705
[Të DY BLERËT]
583
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
[TE MUSEVE]
584
00:43:26,020 --> 00:43:27,188
A e keni parë atë?
585
00:43:27,355 --> 00:43:31,025
– Jo. E patë?
– Në asnjë mënyrë nuk mund ta mbyllim një vend mjaftueshëm shpejt.
586
00:43:31,192 --> 00:43:35,738
Ju keni një burrë gjysmë të zhveshur të lidhur me zinxhirë
në një parmakë shtrati. Thjesht bllokoni të gjitha daljet.
587
00:43:36,697 --> 00:43:38,491
– Kjo është një ide e mirë.
– Um....
588
00:43:38,658 --> 00:43:40,743
Do të më bësh shoqëri, të lutem?
589
00:43:59,971 --> 00:44:01,389
XHERI: David?
- Uh, Karl.
590
00:44:01,556 --> 00:44:05,393
Më vjen keq, Carl. sigurisht. Dr Fine.
Dua këshillën tuaj për diçka.
591
00:44:05,560 --> 00:44:09,313
Unë kisha një djalë në moshë të mesme,
duke e operuar, gurë në tëmth--
592
00:44:09,480 --> 00:44:13,526
KARL: A ju njoh?
XHERI: Sigurisht. Dr Fine, Proktologji.
593
00:44:14,569 --> 00:44:18,406
Kështu Jerry mendon se NASA po komploton
për të vrarë presidentin?
594
00:44:18,573 --> 00:44:20,116
Më ke pyetur tashmë këtë.
595
00:44:20,283 --> 00:44:22,869
Dhe nuk e keni idenë se ku jeton Jerry?
596
00:44:23,035 --> 00:44:26,998
Më ke pyetur tre herë.
Pse më bën të përsëris veten?
597
00:44:27,165 --> 00:44:28,875
Në rregull, ja një i ri.
598
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Këtu.
599
00:44:30,585 --> 00:44:32,003
Pse ju?
600
00:44:32,169 --> 00:44:36,549
Kolegu juaj, zoti Wilson,
më thotë Jerry nuk do të flasë me askënd përveç teje.
601
00:44:36,716 --> 00:44:38,968
Kjo duket, um ...
602
00:44:39,260 --> 00:44:42,680
...sjellje të çuditshme posesive për mua.
603
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Më falni, cila ishte pyetja?
604
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
Pse insistoni
duke më përsëritur veten?
605
00:44:51,189 --> 00:44:52,231
Pse...
606
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
... ju?
607
00:44:57,612 --> 00:44:59,071
Mendoj se ai është i dashuruar me mua.
608
00:44:59,822 --> 00:45:01,115
Sa simpatike.
609
00:45:01,699 --> 00:45:02,992
Ai ka shije të madhe.
610
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Tani, pse ai?
611
00:45:05,161 --> 00:45:08,331
Pse po ju,
i toleroni vizitat e tij në zyrën tuaj?
612
00:45:10,625 --> 00:45:15,129
Rreth gjashtë muaj më parë po largohesha nga puna
dhe dy djem u përpoqën të më grabitnin.
613
00:45:15,713 --> 00:45:19,050
Jerry doli nga askund
dhe më shpëtoi. Kështu e njoha.
614
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Ai ndoshta është i çmendur,
por ka diçka te Jerry që...
615
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
...vetëm....
616
00:45:30,394 --> 00:45:31,437
nuk e di.
617
00:45:32,480 --> 00:45:34,982
Mendoj se nuk kam zemër
për t'i thënë të humbasë.
618
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
Nuk e dija që CIA kishte psikiatër.
619
00:45:38,736 --> 00:45:40,571
Ne jemi shumë të specializuar.
620
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
A mundem?
621
00:45:48,454 --> 00:45:49,914
Veritas.
622
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
e vërteta.
623
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Çfarë thonë ata për të vërtetën?
624
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
E vërteta do t'ju bëjë të lirë.
625
00:46:03,761 --> 00:46:05,680
faleminderit.
626
00:46:31,998 --> 00:46:33,499
LOWRY:
"Capcher në thekër".
627
00:46:34,292 --> 00:46:37,586
Ky është libri që Chapman kishte për të
kur qëlloi John Lennon.
628
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
Unë thjesht po mendoja atë.
629
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
E mbani mend djalin që qëlloi Reganin?
Xhon Hinkli?
630
00:46:42,842 --> 00:46:45,511
Kam lexuar se kanë gjetur një kopje të atij libri
në banesën e tij.
631
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
Rastësi e çuditshme, a?
632
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Faleminderit për kontributin tuaj, oficer.
633
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
Unh. Çamçakëz...
634
00:46:58,232 --> 00:46:59,900
...çelësat...
635
00:47:00,609 --> 00:47:01,736
...dhe një libër.
636
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
Hmm.
637
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Makinë.
638
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Ndoshta apartament.
639
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
Por,...
640
00:47:10,328 --> 00:47:11,912
...kjo në një të çuditshme.
641
00:47:12,079 --> 00:47:14,248
Çfarë mendoni ju? Ka bojë mbi të.
642
00:47:17,626 --> 00:47:18,961
Çelësi i kasafortës.
643
00:47:20,212 --> 00:47:21,505
Unë do ta marr atë.
644
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Dhe kjo.
645
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
Ju jeni të mirëpritur.
646
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Driqet.
647
00:47:32,975 --> 00:47:36,520
Pra, çfarë thoni ju, ne, um ...
648
00:47:36,979 --> 00:47:40,024
...nuk e di,
Krahasoni shënimet për këtë djalë?
649
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"Geronimo"?
650
00:47:55,873 --> 00:47:59,210
– Jo, mos! Mos!
COP: Më lër të marr biletën.
651
00:47:59,377 --> 00:48:02,296
Jo, unë jam këtu, unë jam këtu, unë jam këtu! O Zot.
652
00:48:02,463 --> 00:48:05,841
– Aty ka një shenjë “nuk parkohet”.
– Po, e shoh. Po, po.
653
00:48:06,008 --> 00:48:10,096
– Dy policë të japin një biletë tani? E madhe.
– Këto ditë duhen dy policë.
654
00:48:18,938 --> 00:48:20,523
[BLIRTAT]
655
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
– O Zot! Oh, Zoti im.
– Më vjen keq. Nuk doja të të frikësoja.
656
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Biletat kanë rënë gjatë gjithë ditës.
Nuk dija çfarë të bënte.
657
00:48:26,779 --> 00:48:30,533
– Si e dije se kjo ishte makina ime?
– Nuk e bëra. Ishte një supozim me fat.
658
00:48:30,699 --> 00:48:33,494
Shiko, ndihem disi lakuriq.
A mund të ikim nga këtu?
659
00:48:33,661 --> 00:48:37,748
– Të lutem mos më thuaj se je lakuriq.
– Është një figurë fjalësh. Mund të shkojmë?
660
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
– Të lutem. Nxitoni.
Po, në rregull.
661
00:48:39,959 --> 00:48:42,294
Njerëzit po kërkojnë kudo për...
662
00:48:51,637 --> 00:48:53,722
Çfarë ju mori kaq shumë?
Isha këtu gjithë ditën.
663
00:48:53,889 --> 00:48:57,726
Kaq kohë duhet për të kthyer një spital
brenda-jashtë. Ka njerëz pas jush.
664
00:48:58,769 --> 00:49:02,731
Ata do të më vendosin në të njëjtin vend si
Oswald. Një tjetër i çmendur që vepron vetëm.
665
00:49:03,315 --> 00:49:06,652
Oswald vrau presidentin.
A është ajo çfarë po planifikoni të bëni?
666
00:49:06,819 --> 00:49:09,029
Jo. A e thirre atë
për çështjen e tërmetit?
667
00:49:09,196 --> 00:49:10,406
– Paralajmërojeni?
– Unë do ta bëj atë.
668
00:49:10,573 --> 00:49:14,869
– Mund të ulesh që të të shoh?
– Jo. Jo. Nuk dua të më shohin.
669
00:49:15,035 --> 00:49:17,121
- Ata kush?
- Ata kthehen atje.
670
00:49:17,288 --> 00:49:20,082
Shikoni. Ndryshoni korsinë.
Shikoni pasqyrën e pamjes së pasme.
671
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Është një eksperiment argëtues.
672
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
– E patë? Fenerët mbështjellës?
– Po.
673
00:49:41,061 --> 00:49:43,772
Kurorë Victoria? FBI. Është një bisht i ligjshëm.
674
00:49:45,024 --> 00:49:46,192
Në kundërshtim me?
675
00:49:47,026 --> 00:49:49,487
Për dallim nga njerëzit
më serioze për punën e tyre.
676
00:49:49,653 --> 00:49:53,866
A mund ta vozisësh këtë gjë,
apo thjesht ju pëlqen të dukeni mirë në të?
677
00:49:54,033 --> 00:49:55,868
Unë mendoj se ju mendoni se duhet të shpejtoj ...
678
00:49:56,035 --> 00:49:58,120
– ...dhe të përpiqesh t’i humbasësh?
– Po.
679
00:49:58,287 --> 00:50:00,456
Kjo është ajo që do të bënte një burrë. Unë nuk jam burrë.
680
00:50:01,373 --> 00:50:03,792
vura re. Hej, çfarë... Çfarë po bën?
681
00:50:03,959 --> 00:50:06,128
Çfarë po bën? Çfarë?
Çfarë po bën?
682
00:50:06,837 --> 00:50:07,880
Oh, njeri.
683
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
[BORRIT TË BORËVE dhe VËLTIM I SIRENËS]
684
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
Agjenti Lowry.
685
00:50:21,018 --> 00:50:22,394
Nuk ishte ideja ime.
686
00:50:22,561 --> 00:50:23,854
Jonas?
687
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
Për momentin është shfaqja e tij.
688
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
Shikoni, doni të hani një darkë?
689
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
Bashkëpunimi ndërinstitucional dhe të gjitha?
690
00:50:36,659 --> 00:50:38,994
Kur të jem gati të krahasoj shënimet,
Unë do t'ju njoftoj.
691
00:50:39,203 --> 00:50:40,371
Është thirrja juaj.
692
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Natën e mirë.
693
00:50:47,711 --> 00:50:52,258
Shihni? A nuk ishte shumë më e lehtë sesa të bërtisje
goma dhe trokitje mbi kosha plehrash?
694
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
Asgjë nuk është e lehtë.
695
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
- Ti e njeh atë djalë që ata e arrestuan në...
– Sa kohë jemi njohur?
696
00:50:59,014 --> 00:51:02,935
Gjashtë muaj e 11 ditë. Um....
697
00:51:03,352 --> 00:51:05,479
Gjashtë muaj e 11 ditë?
698
00:51:06,105 --> 00:51:08,190
Në rregull, do të të jap edhe një orë.
699
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Ku?
700
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
Pse duhej të zbrisnim
për t'u kthyer lart?
701
00:51:21,495 --> 00:51:22,705
XHERI:
Shh, shh, shh.
702
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
Sepse....
703
00:51:24,623 --> 00:51:28,460
Sepse është, uh-- nuk më pëlqen
të vijnë e të shkojnë dy herë në të njëjtën mënyrë.
704
00:51:28,627 --> 00:51:31,714
Unë thjesht jetoj atje. duhet te marr....
705
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Merr-- Unh.
706
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
Në rregull.
707
00:51:39,179 --> 00:51:40,764
[GRUNTS]
708
00:51:41,015 --> 00:51:42,474
Këtu.
709
00:51:43,017 --> 00:51:45,477
– Duhet ta kesh këtë.
– Çfarë është?
710
00:51:45,644 --> 00:51:48,522
XHERI: Është kunja ime e bashkimit.
E kuptova, mënyra se si keni vozitur...
711
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
...duhet të jesh në bashkim.
712
00:51:52,401 --> 00:51:56,196
Do të isha krenare të të kisha
më vozit në një taksi.
713
00:51:58,240 --> 00:51:59,450
Eja, të lutem.
714
00:52:00,159 --> 00:52:02,870
Më jep ato. Unë do t'i vendos ato. Unh.
715
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
Më lër ta mbyll derën.
Na vjen keq që nuk ka më vend këtu.
716
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Çelësat e mi.
717
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Unë do të marr vetëm dritën.
718
00:52:15,007 --> 00:52:16,592
Dosja e Jerry Garcia.
719
00:52:16,759 --> 00:52:19,053
Unë nuk... Oh, po. Po, e bëra.
720
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
Ju e dini pse The Grateful Dead
jeni gjithmonë në turne?
721
00:52:21,889 --> 00:52:22,973
– Jo.
– Po?
722
00:52:23,140 --> 00:52:26,352
E dini pse? Sepse janë të gjithë
Agjentë britanikë, agjentë të inteligjencës.
723
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Ata janë spiunë.
724
00:52:29,271 --> 00:52:32,816
Vetë Jerry Garcia e ka
një vlerësim dyfish-0, ashtu si James Bond.
725
00:52:33,442 --> 00:52:34,943
Jerry Garcia ka vdekur.
726
00:52:35,110 --> 00:52:36,195
[QËSHKUR]
727
00:52:36,362 --> 00:52:39,073
Kjo është ajo që ata duan që ju të mendoni. Unh.
728
00:52:39,448 --> 00:52:42,659
A duhet të të mbrojë kjo?
nga alienët apo diçka tjetër?
729
00:52:42,826 --> 00:52:44,787
Jo, është vetëm një shishe birre.
730
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Më ndiqni.
731
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Ejani në banesën time të përulur.
732
00:52:49,458 --> 00:52:50,876
Ja ku po shkojmë.
733
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Mirë se vini.
734
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
Dëshironi diçka për të pirë?
735
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Kafe...
736
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
...nëse është në rregull.
737
00:53:04,390 --> 00:53:06,558
Oh, jo, kafeja është miku ynë.
738
00:53:06,725 --> 00:53:09,603
Kafeja është miku ynë. është mirë.
739
00:53:23,659 --> 00:53:27,621
Fasulet i mbaj në frigorifer.
I mban më të freskëta, bën kafe më të mirë.
740
00:53:28,872 --> 00:53:31,750
Këtë ma tha djali i vjetër italian, Papa Leoni.
741
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
Ai ka vdekur tani. Djalë i mirë i vjetër.
742
00:53:37,005 --> 00:53:38,549
dreqin?
743
00:53:48,350 --> 00:53:49,810
"Unë e dua hijen delikate ...
744
00:53:51,353 --> 00:53:53,147
...e saj...
745
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
– ...duke dashur që unë të jem”.
- Gah, uh-
746
00:53:55,816 --> 00:54:00,529
Po, më duket se nuk më kujtohet
këtë kombinim. Dëshironi pak lëng në vend?
747
00:54:00,696 --> 00:54:02,072
Sigurisht.
748
00:54:23,260 --> 00:54:26,889
Oh, ju e dini, sikur universi im të kishte një qendër ...
749
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
- Kjo do të ishte?
– Po.
750
00:54:30,184 --> 00:54:31,727
Këtu.
751
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"Në hekurat"?
752
00:54:34,480 --> 00:54:38,108
Po, e kam lexuar kohët e fundit.
Ekuitacioni.
753
00:54:38,275 --> 00:54:39,735
– Ti e di.
– Të tuat janë këto?
754
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
po.
755
00:54:45,741 --> 00:54:50,245
Por kjo, unë mendoj se kjo është ajo që ka shkaktuar
problemin. Ky është numri i tretë i këtij viti.
756
00:54:50,412 --> 00:54:52,873
"Teoria e Konspiracionit".
Unë ju jap "Teorinë e Konspiracionit".
757
00:54:53,832 --> 00:54:55,667
Ky është buletini im.
758
00:54:55,834 --> 00:54:57,795
Mendoj se i ka frikësuar.
759
00:54:57,961 --> 00:55:01,173
E dini? Duhet të kem goditur një nerv
me një nga ata artikuj atje.
760
00:55:01,340 --> 00:55:04,760
Përndryshe - Ata janë shumë të inatosur
për diçka. kjo eshte...
761
00:55:04,927 --> 00:55:08,055
"Sekreti sizmik i anijes kozmike"?
762
00:55:09,515 --> 00:55:12,518
"Oliver Stone-George Bush
Lidhja"? Oliver Stone?
763
00:55:12,684 --> 00:55:16,688
Oh, oh po. Sigurisht.
Dua të them, ai është zëdhënësi i tyre.
764
00:55:18,565 --> 00:55:21,860
Po! Ju mendoni nëse dikush
kishte informacionin që kishte...
765
00:55:22,027 --> 00:55:25,697
...dhe kishte një podium kombëtar për të bërtitur
nga, ata në fakt do ta linin atë ta bënte atë?
766
00:55:25,864 --> 00:55:29,576
Jo, është shumë e qartë se
ai është një dezinformues për të.
767
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Fakti që ai është ende gjallë i thotë të gjitha.
Ai duhet të jetë i vdekur.
768
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
– A mund të vërtetoni ndonjë nga këto?
– Heh.
769
00:55:39,211 --> 00:55:44,675
Jo. Absolutisht jo.
Një komplot i mirë është, um, një komplot i paprovueshëm.
770
00:55:47,886 --> 00:55:50,764
Nëse mund ta dëshmoni, ata e dënuan
diku përgjatë vijës.
771
00:55:50,931 --> 00:55:53,517
– Dhe nëse është kështu…
– Ata?
772
00:55:53,684 --> 00:55:55,769
Ata! Po.
773
00:55:56,812 --> 00:55:58,897
– Ata kush?
– Ata?
774
00:55:59,898 --> 00:56:02,860
Ata? Unë-- Nuk e di.
775
00:56:03,026 --> 00:56:07,030
Prandaj i quajnë “ata”.
Dhe "ata". E dini?
776
00:56:08,323 --> 00:56:09,783
Ku përshtatet Jonas?
777
00:56:09,950 --> 00:56:14,454
Ai është një nga "ata".
Ai është një prej tyre. Ai janë ata. Dua të them, me siguri.
778
00:56:14,621 --> 00:56:17,416
– Ata. Ata.
– Ata.
779
00:56:18,834 --> 00:56:21,169
Supozoni se ata kanë një shtrëngim duarsh të fshehtë.
780
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
– Kjo është ajo?
– Ha, ha.
781
00:56:40,480 --> 00:56:43,650
Jo. Si do ta dija?
Unë nuk jam një prej tyre.
782
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Unë jam vetëm duke ecur përreth.
783
00:56:45,986 --> 00:56:47,446
[PAstron fytin]
784
00:56:48,363 --> 00:56:52,326
– Sa abonentë keni?
– Epo, le të shohim.
785
00:56:55,454 --> 00:56:57,497
Eh, pesë.
786
00:56:59,249 --> 00:57:02,586
Por unë mendoj se ndoshta ka
diçka që ka të bëjë me ekonominë.
787
00:57:04,963 --> 00:57:07,215
Ju mendoni se një prej tyre
nuk janë ata që duken?
788
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
Mendoni se mund të jetë një prej tyre?
789
00:57:10,969 --> 00:57:13,764
Kjo mund të jetë. Oh! sigurisht!
790
00:57:13,930 --> 00:57:16,892
– Keni një listë?
– Hë?
791
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
– Lista e abonentëve?
– Oh!
792
00:57:19,227 --> 00:57:21,563
Po, pikërisht këtu.
793
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Mendova se e kishe fjalën për një lloj tjetër...
794
00:57:33,742 --> 00:57:35,702
ALICE:
Një tifoz i madh i Holden Caulfield?
795
00:57:41,166 --> 00:57:42,709
Nr.
796
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Jo me të vërtetë.
797
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Ju pëlqen historia?
798
00:57:50,300 --> 00:57:52,260
– Jo veçanërisht, jo.
- Epo, Xheri...
799
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
...keni një duzinë kopje të këtij libri.
800
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
e di.
801
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
Po, e di. Unë e di, unë ....
802
00:58:03,313 --> 00:58:05,440
Ka më shumë prej tyre këtu.
803
00:58:05,607 --> 00:58:06,817
Dhe, u ....
804
00:58:07,693 --> 00:58:09,569
Edhe nën krevat.
805
00:58:10,862 --> 00:58:13,907
Nuk e di pse,
por sa herë që shoh një...
806
00:58:14,074 --> 00:58:16,159
...Duhet ta blej.
807
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Dhe nëse nuk shoh një ...
808
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
Epo, atëherë duhet të gjej një...
809
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
...për të blerë...
810
00:58:23,834 --> 00:58:26,002
...që të ndihem normal.
811
00:58:27,754 --> 00:58:29,715
[WHIMPERS]
812
00:58:30,424 --> 00:58:34,094
Unë-- Nuk e di pse. Ahem.
813
00:58:34,261 --> 00:58:36,763
E keni lexuar ndonjëherë?
814
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Po, ju e keni lexuar këtë në shkollë.
815
00:58:41,810 --> 00:58:44,479
Askush nuk ma dha kurrë
për të lexuar në shkollë.
816
00:58:44,646 --> 00:58:46,982
Kështu fillojnë kur je i ri.
817
00:58:47,149 --> 00:58:51,570
Kur je i vogël, në shkollë,
ata Baden-Powell të gjithë djemtë dhe...
818
00:58:51,737 --> 00:58:54,322
...dhe ato Betty Crocker të gjitha vajzat.
819
00:58:54,489 --> 00:58:56,158
Pastaj ju kondicionojnë.
820
00:58:56,324 --> 00:58:59,911
Dhe ata ju vendosin në një furrë të lehtë për pjekje
dhe nuk mund të marrësh më frymë.
821
00:59:00,078 --> 00:59:02,330
Oh, Jezus.
822
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Ju duhet të mendoni se jam i çmendur, apo jo?
823
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Po, e drejtë.
824
00:59:10,672 --> 00:59:13,008
Katër, njëzet e tre ...
825
00:59:13,175 --> 00:59:14,676
...dymbëdhjetë.
826
00:59:16,178 --> 00:59:17,763
Kjo është ....
827
00:59:18,180 --> 00:59:22,100
Ky është kombinimi i kafesë.
Dëshiron akoma pak?
828
00:59:22,267 --> 00:59:23,727
[TRIDHET]
829
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Uh, idiot.
830
00:59:37,282 --> 00:59:38,575
Ne jemi bërë. Gazi ato.
831
00:59:42,454 --> 00:59:44,039
XHERI:
Shkoni! Gaz lotsjellës!
832
00:59:44,206 --> 00:59:46,333
Mos merrni frymë! Mos merrni frymë!
833
00:59:46,500 --> 00:59:47,959
[GRUNTS]
834
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
AGJENTI 1: Ekipi Delta, je i sigurt?
AGJENT 2: Ekipi Delta, i sigurt.
835
00:59:57,219 --> 00:59:59,262
AGJENTI 1: Gati?
Agjenti 2: Hiqeni!
836
01:00:05,393 --> 01:00:07,938
Granatë tronditëse. E qartë!
837
01:00:09,731 --> 01:00:11,983
XHERI: Ngjitu në shtrat! Qëndroni poshtë!
– Aah!
838
01:00:15,153 --> 01:00:18,573
Unh! Lëvize! Hajde! Hajde.
839
01:00:23,328 --> 01:00:26,331
ALICE: Çfarë po bën? O Zot.
XHERI: Zbrit poshtë. Ka një shkallë.
840
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
[Agjentët që bërtasin në mënyrë të paqartë]
841
01:00:34,589 --> 01:00:36,800
ALIS: A po vjen?
XHERI: Unë jam menjëherë pas teje.
842
01:00:41,221 --> 01:00:42,889
[GRUNTS]
843
01:00:44,432 --> 01:00:47,143
– Mbylli sytë.
ALICE: Aah! Çfarë po bën?
844
01:00:47,602 --> 01:00:49,396
Unë jam duke djegur qendrën time!
845
01:01:09,624 --> 01:01:11,042
ALICE:
Çfarë është kjo?
846
01:01:11,209 --> 01:01:13,378
Uh, ishte këtu kur u transferova.
847
01:01:13,545 --> 01:01:15,380
[Agjentët që bërtasin në mënyrë të paqartë]
848
01:01:29,311 --> 01:01:31,855
ALICE: Çfarë po bën?
XHERI: Jini gjithmonë të përgatitur.
849
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Agjenti 1:
Dilni tani! Shko, shko, shko!
850
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
XHERI:
Zjarri është dy fluturime lart në të majtë.
851
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
Më falni. Më falni!
852
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Pastro një shteg.
853
01:01:53,335 --> 01:01:55,295
– Ishte ky që mendoj se ishte?
XHERI: Po.
854
01:01:55,462 --> 01:01:57,422
ALICE: A ka ndodhur ndonjëherë kjo më parë?
– Jo.
855
01:01:57,589 --> 01:01:59,758
– Jo, por kam praktikuar. Le të shkojmë.
– Xheri!
856
01:01:59,925 --> 01:02:01,551
– Çfarë?
– Kush jeni ju?
857
01:02:03,178 --> 01:02:05,597
Unë jam thjesht një djalë që përpiqet të shuajë një zjarr.
858
01:02:06,056 --> 01:02:08,016
Hajde, le të shkojmë.
859
01:02:09,392 --> 01:02:12,354
ZJARRAFIKE:
E shihni këtë send me pamje alumini? Është mur zjarri.
860
01:02:13,563 --> 01:02:17,567
Është e mahnitshme. Djali e projektoi këtë vend
kështu që mund të jetë një incenerator...
861
01:02:17,859 --> 01:02:20,320
...por pjesën tjetër e lë
e godinës e paprekur.
862
01:02:21,071 --> 01:02:24,074
AGJENTI:
Dr Jonas. Dr. Jonas!
863
01:02:24,532 --> 01:02:26,451
Diçka tjetër këtu duhet të shihni.
864
01:02:26,618 --> 01:02:28,411
Unë dua të dëgjoj më shumë.
865
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
ZJARRAFIKE:
Le të shkojmë. Mbështillni atë. Le të shkojmë.
866
01:02:34,209 --> 01:02:35,835
E ke problem?
867
01:02:59,442 --> 01:03:01,486
Në një orë, dua të di se çfarë ha ajo ...
868
01:03:01,653 --> 01:03:05,448
...ku ajo fle, emri
e mësueses së saj të kopshtit. Gjithçka.
869
01:03:07,951 --> 01:03:10,537
– Shihni? Shtëpi, të sigurt dhe të shëndoshë.
– Jo, duket vetëm e sigurt.
870
01:03:10,704 --> 01:03:13,123
– Nuk mund të rrish këtu.
– Nuk më ndjekin!
871
01:03:13,415 --> 01:03:15,500
Mos i ndizni dritat.
872
01:03:15,667 --> 01:03:18,545
Shiko, unë mund të qëndroj këtu me ty,
Mund të fle në divanin tënd.
873
01:03:18,712 --> 01:03:21,131
– Mos i ndiz dritat.
- Jo. Po shkon, mirë?
874
01:03:21,298 --> 01:03:23,091
– Nuk dua të shkoj.
– Jo, po shkoni!
875
01:03:23,258 --> 01:03:24,843
dua te te pyes dicka.
876
01:03:25,010 --> 01:03:27,053
Më kërko të qëndroj.
Mund të flija në vaskë.
877
01:03:27,220 --> 01:03:30,181
- Xheri, jo! Mbylle gojën.
– Nuk duhet të jesh vetëm këtu.
878
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
– Zbrit poshtë.
- Xheri, unë...
879
01:03:33,101 --> 01:03:34,436
Çfarë jeni duke bërë tani?
880
01:03:34,602 --> 01:03:38,148
Nuk dëshiron të të shohin këtu.
Gjithmonë sigurohuni që këto të jenë të mbyllura.
881
01:03:38,315 --> 01:03:41,693
Të lutem, rri i qetë, hesht.
Më dëgjo, mirë?
882
01:03:41,860 --> 01:03:43,945
Unë mendoj se ne mund të bëjmë një përparim...
883
01:03:44,112 --> 01:03:48,324
...nëse përgjigjeni
një pyetje për kënaqësinë time.
884
01:03:48,491 --> 01:03:49,951
do te perpiqem.
885
01:03:51,494 --> 01:03:54,622
Bëhet fjalë për pikturën
në mur në banesën tuaj.
886
01:03:56,291 --> 01:04:00,462
Nuk kisha për qëllim që ju ta shihni këtë.
Është si të shikosh në ditarin e dikujt...
887
01:04:00,628 --> 01:04:04,591
– ...dhe duke i nxjerrë të gjitha jashtë kontekstit, e dini.
– Mirë. Në rregull.
888
01:04:04,758 --> 01:04:07,844
Kjo është e drejtë. Vetëm se...
889
01:04:08,011 --> 01:04:13,975
...epo, Xheri, ishte kaq i madh dhe ju padyshim
kushto shumë kohë në të dhe duket se...
890
01:04:14,142 --> 01:04:17,270
...më njeh shumë mirë. Si është e mundur kjo?
891
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Pra, cila është pyetja?
892
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Si është e mundur kjo?
893
01:04:25,403 --> 01:04:27,447
Ky jeni ju dhe babai juaj. Ai ishte...
894
01:04:27,614 --> 01:04:30,784
... i vrarë, apo jo?
Ai ishte gjyqtari. Kam lexuar në gazetë.
895
01:04:30,950 --> 01:04:32,744
A e kanë marrë vesh ndonjëherë, e dini...
896
01:04:32,911 --> 01:04:34,829
...si, kush e bëri?
897
01:04:34,996 --> 01:04:37,665
Nuk të shqetëson të të pyes?
Dua të them, është ....
898
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
[ALISA PAstro fytin]
899
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Ju po ndryshoni temën.
900
01:04:45,340 --> 01:04:47,300
Ai është arsyeja pse ju ndëshkoni veten, apo jo?
901
01:04:47,467 --> 01:04:48,718
Xheri, të lutem, mos fillo.
902
01:04:48,885 --> 01:04:51,888
Ju hipni në rutine,
dhe ktheje shpinën asaj fotografie...
903
01:04:52,055 --> 01:04:53,765
...sikur je duke ikur prej tij.
904
01:04:53,932 --> 01:04:56,643
Ju ndëshkoni veten.
Ndonjëherë ju këndoni së bashku me muzikën ...
905
01:04:56,810 --> 01:04:59,187
...por shumicën e kohës,
ju ndëshkoni veten. Uau.
906
01:04:59,354 --> 01:05:02,774
Nuk e di se ku arrini
energjinë pas një dite të plotë pune.
907
01:05:02,941 --> 01:05:06,402
– Ju vraponi si maniak. Pyesja veten pse.
– Për çfarë po flisni? Muzika?
908
01:05:06,569 --> 01:05:09,364
Për çfarë po flisni, a?
A po më shikon?
909
01:05:09,531 --> 01:05:11,032
Çfarë bëni ju?
Uluni në makinën tuaj?
910
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
Jeni duke pritur në një rrugicë?
Çdo ditë?
911
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- Nuk është si...
– Çfarë është? Më thuaj çfarë është!
912
01:05:16,621 --> 01:05:19,207
- Ju nuk e hipni kalin tuaj -
– Mos e ndërroni temën!
913
01:05:19,374 --> 01:05:20,667
Dil nga shtëpia ime. Tani!
914
01:05:20,834 --> 01:05:23,711
Unë do t'ju jap 100 dollarë
të dal nga shtëpia ime.
915
01:05:23,878 --> 01:05:26,464
Nuk kam nevojë për para.
Kam pasur shumë për një ditë me shi.
916
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
ALICE:
Oh, po? Epo me mend çfarë?
917
01:05:30,093 --> 01:05:33,721
– Po derdhet.
– Në rregull, je i lodhur. Unë, uh-
918
01:05:33,888 --> 01:05:35,849
Vetëm mos u zemëro me mua, mirë?
919
01:05:40,436 --> 01:05:43,731
Përdor bulonat e tua, Alice. Bulonat e vdekur.
Në rregull? Thjesht mbylleni.
920
01:06:06,129 --> 01:06:08,047
MURFI:
Unë do të zbraz fshikëzën time.
921
01:06:19,767 --> 01:06:21,144
[PËSHTIRËNIME TË ULËTA]
922
01:06:40,663 --> 01:06:43,208
– Si e ke fshikëzën?
- Më duhet të shkoj. si është e juaja? Hej!
923
01:06:43,374 --> 01:06:45,460
Jo, jo. Jo, mos e bëj këtë.
924
01:06:46,211 --> 01:06:47,712
Në rregull.
925
01:06:48,630 --> 01:06:50,840
Ka shumë njerëz që të kërkojnë.
926
01:06:51,341 --> 01:06:54,636
Mendoj se kjo të bën të zgjuarin, apo jo?
927
01:06:55,637 --> 01:06:57,430
Vendos duart në timon.
928
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Të dyja duart në timon.
faleminderit.
929
01:07:01,935 --> 01:07:04,687
– Mirë se erdhe.
– Mos e përmend.
930
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
– Ku është partneri im?
- OBSH? Oh!
931
01:07:07,857 --> 01:07:10,026
Unë-- Ai është në rregull.
932
01:07:10,193 --> 01:07:13,571
Por ja ku jeni me një armë në kokë
duke pyetur se si është partneri juaj.
933
01:07:14,197 --> 01:07:16,616
Mund të jesh mirë. Um....
934
01:07:16,783 --> 01:07:19,035
Ai do të ketë një dhimbje koke
për disa ditë.
935
01:07:19,869 --> 01:07:21,579
A janë të nderuara qëllimet tuaja këtu?
936
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
Nuk jam i sigurt se çfarë do të thuash.
937
01:07:25,375 --> 01:07:29,170
Uh, ata...? Me Alice. Domethënë, çfarë...?
938
01:07:29,337 --> 01:07:31,881
Më mendoni mua si engjëlli i saj mbrojtës.
939
01:07:32,674 --> 01:07:36,678
Kjo është ironike sepse
ne jemi këtu për ta mbrojtur atë nga ju.
940
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
[QËSHKUR]
941
01:07:39,347 --> 01:07:43,851
Jo, ju jeni këtu sepse keni menduar
Do të paraqitesha, prandaj je këtu.
942
01:07:44,852 --> 01:07:47,855
– Më dukej një mundësi.
– Epo….
943
01:07:48,022 --> 01:07:50,733
Po në lidhje me qëllimet tuaja? A janë ata...
944
01:07:50,900 --> 01:07:52,735
– ...i nderuar?
- Uh.
945
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Po.
946
01:07:54,529 --> 01:07:56,155
Unë nuk jam një njeri i dhunshëm.
947
01:07:56,864 --> 01:07:58,032
Jo, nuk jam nga natyra.
948
01:07:58,199 --> 01:08:01,286
Unë nuk jam njeri i dhunshëm, zoti Lowry.
949
01:08:01,452 --> 01:08:04,038
Por nëse e lëndon Alicen në ndonjë mënyrë...
950
01:08:04,205 --> 01:08:06,874
...ose diçka të tillë, do të të vras.
951
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
A ju duket mjaft e nderuar kjo?
952
01:08:11,754 --> 01:08:13,464
Epo, ndoshta.
953
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
[GRUNTS]
954
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
A po shtiresh?
955
01:08:28,104 --> 01:08:29,397
Po, po...
956
01:08:29,564 --> 01:08:31,441
[GRUNTS]
957
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
Na vjen keq.
958
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Duhet të jetë këtu.
959
01:08:35,028 --> 01:08:36,821
[MËRMËRITJE]
960
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Faleminderit Zotit.
961
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
[PSHSËRITJE]
962
01:08:57,633 --> 01:08:59,135
– Mund të të ndihmoj, zotëri?
– Po.
963
01:08:59,302 --> 01:09:01,220
Në rregull. Uh....
964
01:09:01,387 --> 01:09:03,723
– Më duhet ta skanoj.
– Në rregull, vendose.
965
01:09:03,890 --> 01:09:04,974
Jo, kjo anë.
966
01:09:05,141 --> 01:09:07,560
Mirë, vetëm - do ta bëj. Unë do ta bëj. Thjesht--
967
01:09:08,353 --> 01:09:10,021
[BISHTAT E KOMPJUTERIT]
968
01:09:10,229 --> 01:09:11,939
[BASHKËRIT QË BËMBËDHEJNË NË RADIO]
969
01:09:15,360 --> 01:09:16,611
[BEPING KOMPJUTERI]
970
01:09:16,778 --> 01:09:19,238
Bingo! "Capcher në thekër".
971
01:09:19,405 --> 01:09:23,117
Vendndodhja është 33 East 17th Street,
Barnes dhe Noble.
972
01:09:24,660 --> 01:09:26,329
Ku je...
973
01:09:26,496 --> 01:09:29,082
– Po e vendos në një qese, zotëri.
– Nuk dua çantë.
974
01:09:29,665 --> 01:09:31,584
[MOTORËT REV]
975
01:09:44,889 --> 01:09:46,933
– Kam ndryshimin e saktë për ty.
– Mirë.
976
01:09:47,100 --> 01:09:49,060
Bëjeni jetën të lehtë për ju.
977
01:09:57,193 --> 01:09:59,612
– Fletën tuaj.
– Po. faleminderit.
978
01:09:59,779 --> 01:10:00,947
Ju jeni të mirëpritur.
979
01:10:01,114 --> 01:10:02,532
"Capcher në thekër".
980
01:10:02,698 --> 01:10:04,909
– Po.
– Është një klasik.
981
01:10:05,076 --> 01:10:07,370
– E keni lexuar?
– E dini, unë kam...
982
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
– ...mos e lexoni kurrë.
– Kurrë?
983
01:10:09,580 --> 01:10:12,500
Jo, nuk kam. Nuk e kam lexuar kurrë.
984
01:10:18,423 --> 01:10:20,425
[WHELICOPTER WHIRRING]
985
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Ne do të heshtim, djema.
986
01:10:25,096 --> 01:10:27,098
[FULLI NDALON]
987
01:10:29,016 --> 01:10:30,435
Konfirmo heshtjen.
988
01:10:30,601 --> 01:10:31,644
[MUZIKA HIP-HOP LUANI]
989
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
Shfrytëzojeni artin
Dhe shikoni hip-hop të shpërbëhet
990
01:10:33,980 --> 01:10:37,859
Por unë bëj pjesën time për të qëndruar i vërtetë
Por ju lutem mos u përpiqni të më tregoni atë që nuk mund të shoh
991
01:10:38,025 --> 01:10:39,986
XHERI:
A mund të kem një gjevrek?
992
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
Dhe prisni të gjitha rekuizitat
Po më bien si gurë të nxehtë
993
01:10:43,865 --> 01:10:46,993
Pra, ndalo atë që ata bëjnë'
'Sepse jam gati të shkatërroj
994
01:12:07,323 --> 01:12:08,616
Unë e mora atë.
995
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Këtu ai është.
996
01:12:22,797 --> 01:12:24,173
Vetëm një.
997
01:12:26,676 --> 01:12:28,219
Nxitoni.
998
01:12:28,427 --> 01:12:30,429
[BORËVE TË BORËVE]
999
01:12:32,765 --> 01:12:34,058
[FANJA]
1000
01:12:43,109 --> 01:12:44,777
XHERI:
Na vjen keq.
1001
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Oh, më fal. Na vjen keq.
1002
01:13:24,734 --> 01:13:26,861
Bombë! Ka një bombë nën karrigen time!
1003
01:13:27,028 --> 01:13:28,863
[TË GJITHË BËRRITJEN]
1004
01:13:39,874 --> 01:13:43,252
XHERI: Ji i qetë! Qëndroni të qetë
dhe largohuni në mënyrë të rregullt!
1005
01:14:09,320 --> 01:14:10,529
AGJENTI:
Ja ku është ai!
1006
01:14:23,542 --> 01:14:25,002
[NË RRËQITJE]
1007
01:14:28,172 --> 01:14:29,465
nuk me vjen keq.
1008
01:14:29,966 --> 01:14:31,425
Më lër të qetë, apo jo?
1009
01:15:07,294 --> 01:15:08,671
[BLIRTAT]
1010
01:15:42,747 --> 01:15:44,832
Unë jam duke u kthyer në një Jerry.
1011
01:16:37,343 --> 01:16:41,138
Më është dhënë një ndërprerje dhe ndalim
për të gjitha çështjet që lidhen me Jerry Fletcher.
1012
01:16:41,305 --> 01:16:45,184
Ne nuk duhet ta diskutojmë atë me shtypin,
N.Y.P.D., apo kushdo tjetër.
1013
01:16:45,351 --> 01:16:47,895
Sigurimi i godinës do ta arrestojë
në shikim...
1014
01:16:48,062 --> 01:16:51,440
...dhe ne do të raportojmë çdo përpjekje
ai bën të kontaktojë me ju.
1015
01:16:52,149 --> 01:16:55,194
nuk më pëlqen. Diçka nuk shkon këtu.
1016
01:16:55,361 --> 01:16:58,531
WILSON: Mendoi doktor Jonas
mund të jeni të prirur të mos bashkëpunoni.
1017
01:16:58,697 --> 01:16:59,907
Pse është kështu?
1018
01:17:01,617 --> 01:17:04,829
Epo, ne nuk e dimë se kush është Dr. Jonas.
1019
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Ne nuk e dimë se me kë po bashkëpunojmë.
1020
01:17:07,623 --> 01:17:09,917
Kisha shumë kredenciale
shkëlqeu në fytyrën time.
1021
01:17:10,084 --> 01:17:12,795
Dhe pas dje,
Unë di të mos bëj pyetje.
1022
01:17:13,629 --> 01:17:15,422
Ne jemi jashtë. Ne jemi mbyllur.
1023
01:17:15,589 --> 01:17:16,924
Ne kemi përfunduar.
1024
01:17:19,009 --> 01:17:20,427
Kuptohet?
1025
01:17:24,140 --> 01:17:26,183
Kuptohet.
1026
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
Ata nuk mund të shohin pemët për pyllin.
1027
01:17:44,618 --> 01:17:47,204
[ZONI TELEFONIT]
1028
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
GRUAJA [ME TELEFON]:
Përshëndetje?
1029
01:17:55,421 --> 01:17:58,465
ALICE [ME TELEFON]:
Përshëndetje, mund të flas me z. Ketcham, ju lutem?
1030
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
GRUAJA:
Kjo është zonja Ketcham.
1031
01:18:00,551 --> 01:18:03,596
Përshëndetje, zonja Ketcham.
Burri juaj merr buletinin tonë.
1032
01:18:03,888 --> 01:18:06,765
Doja të shihja nëse do të donte
për të rinovuar abonimin e tij?
1033
01:18:06,932 --> 01:18:11,645
Burri im ka vdekur.
Ai u vra mbrëmë në një aksident automobilistik.
1034
01:18:13,564 --> 01:18:16,025
– Zonja Sutton këtu?
– Po.
1035
01:18:16,609 --> 01:18:18,110
Nënshkruani këtu, ju lutem.
1036
01:18:20,321 --> 01:18:22,406
- Hej, këtu, prit.
– Faleminderit.
1037
01:18:26,368 --> 01:18:28,162
Këto kanë ardhur vetëm për ju.
1038
01:18:29,371 --> 01:18:31,332
– Dëshironi një vazo?
– Po, të lutem.
1039
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
“Dilni nga ndërtesa në të djathtë.
Merr autobusin e parë”.
1040
01:18:45,012 --> 01:18:46,472
[PAstron fytin]
1041
01:18:46,639 --> 01:18:49,475
Klaudia, thuaj Xhilit
Unë jam duke pritur një telefonatë nga Milwaukee.
1042
01:18:49,642 --> 01:18:51,352
Transferoj thirrjet në celularin tim.
1043
01:18:51,518 --> 01:18:53,354
CLAUDIA: Do të bëjë.
ALICE: Faleminderit.
1044
01:19:01,070 --> 01:19:02,529
E kuptova.
1045
01:19:04,448 --> 01:19:06,408
Subjekti është në lëvizje.
1046
01:19:30,599 --> 01:19:31,934
Mirë, ajo është në autobus. Shkoni!
1047
01:19:32,101 --> 01:19:34,311
Subjekti në autobusin 1648.
1048
01:19:34,478 --> 01:19:36,063
Do të ndjekë.
1049
01:19:37,773 --> 01:19:39,275
[BORRITË E BORIT]
1050
01:19:49,118 --> 01:19:50,202
AGJENTI:
Çfarë dreqin?
1051
01:19:50,369 --> 01:19:51,704
Vazhdo!
1052
01:19:53,622 --> 01:19:55,124
[SIRENA VALIM]
1053
01:20:09,972 --> 01:20:12,141
[TË GJITHË BËRRITJEN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME]
1054
01:20:18,313 --> 01:20:20,983
Ha-ha-ha!
Si një film vizatimor Roadrunner. E shihni atë?
1055
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- Jo, shiko çfarë?
– Nuk e ke parë?
1056
01:20:23,319 --> 01:20:25,946
– Askush nuk e sheh atë që shoh unë.
- Xheri, Xheri, Xheri.
1057
01:20:26,113 --> 01:20:28,490
– Çfarë?
– Ku i gjetët pesë abonentët tuaj?
1058
01:20:28,657 --> 01:20:30,868
Kam vendosur një reklamë në tabelën e buletinit të kompjuterit.
1059
01:20:31,035 --> 01:20:33,370
Identifikohu në bibliotekë
kështu që ata nuk mund ta gjurmonin atë.
1060
01:20:33,537 --> 01:20:35,456
Ata kanë vdekur. Katër nga pesë prej tyre.
1061
01:20:35,622 --> 01:20:39,626
Unë kam kontrolluar. Të gjitha në 24 orët e fundit.
Një aksident, dy sulme në zemër, një goditje në tru.
1062
01:20:39,793 --> 01:20:41,962
Këtë nuk arrij dot. Henri Finç.
1063
01:20:42,129 --> 01:20:43,547
Ata kanë vdekur. I vdekur.
1064
01:20:43,714 --> 01:20:45,382
Unë e bëra atë.
1065
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
Sulmet në zemër dhe goditjet në tru, kjo është CIA.
Henri Finç!
1066
01:20:49,136 --> 01:20:50,471
Oh, Zoti im!
1067
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
Duhet ta kisha kuptuar.
1068
01:20:53,849 --> 01:20:55,976
Ata monitorojnë absolutisht gjithçka.
1069
01:20:56,143 --> 01:20:57,853
Shtjelloni "ata". Ata?
1070
01:20:58,020 --> 01:20:59,271
Ata?
1071
01:20:59,438 --> 01:21:01,940
Në fakt, ka shumë grupe.
Shumë iniciale.
1072
01:21:02,107 --> 01:21:05,652
CIA. FBI. FMN-ja, ju përmendni.
1073
01:21:05,819 --> 01:21:08,614
Ata. Por ata janë pjesë e së njëjtës
dy fraksione të kundërta.
1074
01:21:08,781 --> 01:21:10,908
– Cilat janë?
- Cilat janë, një--
1075
01:21:11,116 --> 01:21:15,329
Një. Disa prej tyre
janë familje vërtet të pasura.
1076
01:21:15,496 --> 01:21:18,415
Gjëja e tyre është të ruajnë stabilitetin.
Kështu e quajnë.
1077
01:21:18,582 --> 01:21:21,752
Tjetri është i Eisenhower-it
kompleksi industrialo-ushtarak.
1078
01:21:21,919 --> 01:21:24,213
Dhe ata duan paqëndrueshmëri,
kështu thonë ata.
1079
01:21:24,379 --> 01:21:27,424
Pra, ju po thoni atë grupin e parë
po lufton me grupin e dyte?
1080
01:21:27,591 --> 01:21:30,552
Po, në disa nivele.
Por në të tjerat, është i njëjti grup.
1081
01:21:30,719 --> 01:21:33,180
Është e frikshme! Është dorë dhe dorezë.
Luftërat e ftohta, luftërat e nxehta.
1082
01:21:33,347 --> 01:21:37,017
– Ata ulen dhe e shikojnë të gjithë shfaqjen e mallkuar.
- Xheri. Merr frymë.
1083
01:21:39,061 --> 01:21:43,607
Viktima e fundit në të gjithë fiaskonë
është një nga njerëzit më të pasur në Amerikë:
1084
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
Ernest Harriman.
1085
01:21:47,111 --> 01:21:48,278
Ai u vra.
1086
01:21:48,445 --> 01:21:49,988
– I vrarë?
- Këtu në Manhatan.
1087
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
Jo, Jerry, lexova në gazetë,
ai ishte, um....
1088
01:21:52,699 --> 01:21:56,161
Ai u mbyt në një pishinë.
Ishte një aksident, ishte në Njuport.
1089
01:21:56,328 --> 01:22:00,165
Jo. Askush nuk vdes në Njuport. Ata nuk mundën
madje vrisni Sunny Von Bulow në Newport.
1090
01:22:00,332 --> 01:22:02,167
Ai u mbyt, por jo në Newport.
1091
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
ALICE:
Ku, atëherë?
1092
01:22:06,880 --> 01:22:09,216
Pikërisht këtu, stacioni i metrosë 7th Street.
1093
01:22:09,383 --> 01:22:12,970
Një miliarder që pret në metro?
Pse nuk e mbytën në limuzinën e tij?
1094
01:22:13,137 --> 01:22:16,557
Jo, nuk i lexon gazetat?
Dua të them, nuk shikon televizor? Huh?
1095
01:22:16,723 --> 01:22:18,684
Javën e kaluar, ky vend ishte nën ujë.
1096
01:22:18,851 --> 01:22:20,811
– U prish një rrjet ujësjellësi.
– E di.
1097
01:22:20,978 --> 01:22:24,273
Por e dini se çfarë është pikërisht mbi këtë zonë?
Ndërtesa Harriman.
1098
01:22:24,439 --> 01:22:28,277
E gjithë nënstruktura u përmbyt.
Unë po ju them, ai nuk u mbyt në një pishinë.
1099
01:22:28,443 --> 01:22:31,321
Telefononi mjekun në Rhode Island
apo kudo qe ishte...
1100
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
...dhe pyesni nëse kishte ujë të klorur
në mushkëritë e tij.
1101
01:22:34,032 --> 01:22:35,993
– Mirë, do ta bëj.
- Ju do?
1102
01:22:36,160 --> 01:22:37,703
Po, nëse dëshironi, unë do.
1103
01:22:37,870 --> 01:22:39,830
Nuk di çfarë të them.
te dua.
1104
01:22:41,206 --> 01:22:42,749
– Çfarë?
– Unë....
1105
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
Unë....
1106
01:22:44,918 --> 01:22:47,254
Është sikur kam vendosur të...
1107
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
...ju telefonoj një mijë herë në ditë.
1108
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Dhe, um, të pyes nëse do të martohesh me mua...
1109
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
...në një mënyrë të modës së vjetër.
1110
01:22:56,430 --> 01:22:58,390
Gjithçka që bëni është magji.
1111
01:23:01,268 --> 01:23:03,103
Këto janë tekstet e këngëve, Jerry.
1112
01:23:04,688 --> 01:23:06,857
Po, e di. Unë e di atë.
1113
01:23:07,983 --> 01:23:09,943
E di këtë. Shikoni.
1114
01:23:10,110 --> 01:23:13,906
jam nervoz. Zgjata dorën dhe e kapa
mbaj gjënë e parë që mund të mendoja.
1115
01:23:14,072 --> 01:23:15,866
E di që janë tekste këngësh.
1116
01:23:16,033 --> 01:23:18,702
– Por unë e di se si ndihem.
- Xheri.
1117
01:23:18,911 --> 01:23:21,788
Mendoj se je konfuz.
Ka qenë një ditë e gjatë.
1118
01:23:21,955 --> 01:23:25,834
Unë nuk jam i hutuar. Unë nuk jam.
Doje ta dije, atë foto në mur.
1119
01:23:26,001 --> 01:23:28,295
– Si ishte e mundur.
- Nuk mendoj se duhet...
1120
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Po, ne duhet. Është Geronimo.
1121
01:23:30,380 --> 01:23:33,175
Kjo është dashuri. Dhe dashuria të jep njohuri.
1122
01:23:33,342 --> 01:23:36,386
Dashuria të lejon të shohësh gjërat
që normalisht nuk do të…
1123
01:23:36,553 --> 01:23:38,514
E di vetem qe te kam dashur...
1124
01:23:38,680 --> 01:23:42,476
– ...që herën e parë që të pashë.
- Xheri. Jo, jo.
1125
01:23:42,643 --> 01:23:44,186
Ti nuk me do mua.
1126
01:23:44,353 --> 01:23:46,313
– Sigurisht që po.
– Jo.
1127
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
– Unë jo?
– Jo.
1128
01:23:51,777 --> 01:23:53,403
Uh....
1129
01:23:54,029 --> 01:23:56,198
Mendova se, uh... Epo, mendova...
1130
01:23:56,365 --> 01:23:58,992
Thjesht mendova se ndoshta....
1131
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
ALICE:
Xheri.
1132
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Xheri!
1133
01:24:12,631 --> 01:24:15,133
Xheri! Xheri.
1134
01:24:16,260 --> 01:24:19,513
me vjen keq. Jerry, më vjen keq.
1135
01:24:34,611 --> 01:24:36,363
[BËN ZONJE TELEFONI]
1136
01:24:36,989 --> 01:24:39,116
– Përshëndetje?
JILL: Alis, kemi një telefonatë...
1137
01:24:39,283 --> 01:24:41,618
– ...nga zyra postare e Milwaukee.
– Po?
1138
01:24:41,785 --> 01:24:45,622
JILL: Posta për Henry Finch
po përcillet këtu në Manhatan.
1139
01:24:45,789 --> 01:24:46,957
Ku?
1140
01:24:47,124 --> 01:24:50,252
JILL:
Sheshi Foley. Ndërtesa e Gjykatave Penale.
1141
01:25:01,638 --> 01:25:03,098
[ALEVATOR DINGS]
1142
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Do të doja të shihja zotin Finch, të lutem.
1143
01:25:20,949 --> 01:25:23,618
- OBSH?
– Henri Finç.
1144
01:25:24,161 --> 01:25:26,079
A ju pret ai?
1145
01:25:26,246 --> 01:25:28,332
Emri im është Sutton
me Departamentin e Drejtësisë.
1146
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Do të doja të shihja menjëherë zotin Finch.
1147
01:25:35,964 --> 01:25:38,425
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
1148
01:25:51,772 --> 01:25:54,441
- Ai do të jetë me ju.
– Faleminderit.
1149
01:25:56,443 --> 01:25:58,320
[UJI RREKON]
1150
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
[ÇËSHTRITË RRUZETI]
1151
01:26:06,286 --> 01:26:08,246
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
1152
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Unë jam shumë i impresionuar, Alice.
1153
01:26:12,376 --> 01:26:14,544
Si është Jerry këtë mëngjes?
1154
01:26:14,836 --> 01:26:17,756
Pyetja më e rëndësishme është,
kush je ti
1155
01:26:17,923 --> 01:26:21,802
Këto janë pyetje shumë më të mëdha
nga sa mendoni.
1156
01:26:23,470 --> 01:26:25,639
Ju lutem uluni.
1157
01:26:33,688 --> 01:26:35,148
Për...
1158
01:26:35,315 --> 01:26:38,151
Arsyet që së shpejti do të jenë...
1159
01:26:38,318 --> 01:26:41,655
...për fat të keq të qartë,
Unë do t'ju tregoj një sekret.
1160
01:26:43,073 --> 01:26:46,284
Atëherë mund të gjykoni se çfarë dhe kush jam.
1161
01:26:46,660 --> 01:26:47,744
Vite më parë...
1162
01:26:47,911 --> 01:26:51,289
...kam punuar për
Agjencia Qendrore e Inteligjencës...
1163
01:26:51,581 --> 01:26:55,168
...në programin MK ULTRA.
Jeni njohur me të?
1164
01:26:56,211 --> 01:26:58,004
Ishte kontrolli i mendjes.
1165
01:26:58,171 --> 01:27:00,215
"Kandidati Mançurian" lloj gjërash.
1166
01:27:01,508 --> 01:27:03,844
Ky është një përgjithësim vulgar.
1167
01:27:04,886 --> 01:27:07,305
Por po, ju merrni një njeri të zakonshëm...
1168
01:27:07,472 --> 01:27:09,599
...dhe ta kthejë në një vrasës.
1169
01:27:09,766 --> 01:27:11,601
Ky ishte qëllimi ynë.
1170
01:27:11,768 --> 01:27:16,940
Tani, MK ULTRA u ndërpre në 1973.
1171
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Por...
1172
01:27:19,151 --> 01:27:20,902
...jo...
1173
01:27:21,069 --> 01:27:22,863
...kërkim.
1174
01:27:23,029 --> 01:27:25,323
Kështu, vazhdova.
1175
01:27:27,159 --> 01:27:29,035
Të vazhdoj?
1176
01:27:31,037 --> 01:27:33,915
"E vërteta do t'ju bëjë të lirë."
1177
01:27:37,544 --> 01:27:40,881
Ai përfshinte kërkime halucinogjene...
1178
01:27:41,882 --> 01:27:45,761
...elektroshok për të nxitur
gjendjet vegjetative...
1179
01:27:45,927 --> 01:27:48,930
...eksperimentet e terminalit
në privimin ndijor.
1180
01:27:49,097 --> 01:27:51,016
Terminali?
1181
01:27:51,183 --> 01:27:53,101
Si në, "duke rezultuar në vdekje".
1182
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Alice, unë jam ....
1183
01:28:00,650 --> 01:28:02,861
Tani po përpiqem të paguaj pendimin tim.
1184
01:28:04,488 --> 01:28:07,908
Këto gjëra për të cilat po flisni,
i ke bere Xherit?
1185
01:28:09,784 --> 01:28:14,414
MK ULTRA ishte shkencë,
sanksionuar nga qeveria.
1186
01:28:16,625 --> 01:28:17,793
Gjithçka përfundoi...
1187
01:28:17,959 --> 01:28:20,420
...momenti John Hinckley
qëlloi Ronald Reganin.
1188
01:28:26,009 --> 01:28:28,094
Jo, nuk ishim ne.
1189
01:28:29,471 --> 01:28:31,556
Por teknologjia ishte vjedhur.
1190
01:28:32,808 --> 01:28:35,769
Kutia e Pandorës u hap.
1191
01:28:36,686 --> 01:28:40,857
Subjektet e mia m'u morën,
përdoret në sektorin privat.
1192
01:28:41,024 --> 01:28:42,609
Jerry ishte një prej tyre.
1193
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Një nga subjektet tuaja.
1194
01:28:46,696 --> 01:28:49,741
Është e domosdoshme të zbuloj
që vodhi teknologjinë.
1195
01:28:51,368 --> 01:28:54,788
Alice, unë do të bëj atë që është e nevojshme ...
1196
01:28:55,497 --> 01:28:58,833
...për të stimuluar Xherrin
të më tregojë atë që di.
1197
01:29:00,836 --> 01:29:03,004
Jerry është shumë i rrezikshëm.
1198
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
Jerry ka vrarë.
1199
01:29:20,313 --> 01:29:22,107
Për të gjetur se kush e programoi Jerry...
1200
01:29:22,274 --> 01:29:26,194
...Më duhet të gjej Xherrin,
por nuk mund ta bëj pa ty.
1201
01:29:44,212 --> 01:29:45,797
A e njihni këtë?
1202
01:29:52,888 --> 01:29:54,472
ALICE:
Ku e keni marrë atë?
1203
01:29:54,639 --> 01:29:56,683
JONAS:
A e njeh atë, atëherë?
1204
01:29:57,767 --> 01:29:59,603
Sigurisht që po.
1205
01:30:00,228 --> 01:30:03,315
Ishte e babait tim.
Ku e keni marrë?
1206
01:30:04,232 --> 01:30:08,069
Alice, çfarë di ti
për vdekjen e babait tuaj?
1207
01:30:10,906 --> 01:30:14,743
Ai mohoi një burrë në burg
apel për një gjykim të ri.
1208
01:30:14,909 --> 01:30:16,661
Ezekiel Walters.
1209
01:30:16,828 --> 01:30:20,540
Walters nuk kishte çfarë të bënte
me vrasjen e babait tuaj.
1210
01:30:22,292 --> 01:30:24,461
Kur e gjetën,
ai mbante portofolin e tij.
1211
01:30:24,628 --> 01:30:26,880
E vetmja gjë që mungonte ishte kjo foto.
1212
01:30:27,047 --> 01:30:29,382
Ku e gjete?
1213
01:30:32,093 --> 01:30:35,055
Kasaforta e Jerry-t.
1214
01:30:37,807 --> 01:30:41,603
Alice, kur mendon ti Jerry
ju vuri re fillimisht?
1215
01:30:41,770 --> 01:30:44,606
Çfarë janë të dy
keni të përbashkët?
1216
01:30:46,608 --> 01:30:48,818
Unë u grabita dhe ai më shpëtoi.
1217
01:30:48,985 --> 01:30:52,906
Ai mund të të ketë shpëtuar, Alice,
por kjo nuk ishte rastësi.
1218
01:30:53,073 --> 01:30:56,534
Hajde, ju jeni një avokat. Mendoni si një.
1219
01:30:57,452 --> 01:31:00,330
Babai juaj u vra.
1220
01:31:03,333 --> 01:31:08,380
Dhe djali i sëmurë i një kurve
ka qenë i fiksuar pas jush që atëherë.
1221
01:31:20,350 --> 01:31:22,769
Më vjen shumë keq, Alice.
1222
01:31:23,520 --> 01:31:25,313
Unë me të vërtetë jam.
1223
01:31:51,089 --> 01:31:52,882
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
1224
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
Burri: Zonja Sutton?
– Eh....
1225
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Prisni një sekondë.
1226
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
– Alice, po porosit pica?
– Jo.
1227
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
– Oh.
JONAS: Mbaje.
1228
01:32:22,620 --> 01:32:24,205
"Shkoni në cepin verilindor ...
1229
01:32:24,372 --> 01:32:26,499
... e Greenwich dhe Battery Place.
1230
01:32:26,666 --> 01:32:29,753
Sillni picën.
Unë kam diçka të rëndësishme për t'ju thënë."
1231
01:32:34,549 --> 01:32:37,594
WILSON: Telefononi Bill në Siguri
dhe thuaji Fletcher's në zonë.
1232
01:32:37,761 --> 01:32:39,262
KLAUDIA:
Unë do, zotëri.
1233
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
“Kam diçka
e rëndësishme për t'ju thënë."
1234
01:32:43,433 --> 01:32:45,226
Alice.
1235
01:32:45,393 --> 01:32:48,938
Kam provuar gjithçka që di
për ta bërë Xherrin të flasë.
1236
01:32:49,105 --> 01:32:50,398
A do të provonit?
1237
01:32:50,565 --> 01:32:52,817
Të premtoj, do të jesh plotësisht i sigurt.
1238
01:32:52,984 --> 01:32:55,278
Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë. Alice...
1239
01:32:55,445 --> 01:32:57,530
...nuk ke pse ta bësh këtë.
1240
01:33:02,952 --> 01:33:05,413
– Unë do.
– Vajzë e mirë.
1241
01:33:05,580 --> 01:33:07,499
Unë dua një defekt në këtë kuti,
audio dhe gjurmë.
1242
01:33:07,665 --> 01:33:09,709
Menjëherë.
1243
01:33:14,172 --> 01:33:15,715
[BORRITË E BORIT]
1244
01:33:16,257 --> 01:33:18,718
Hej, akoma vapë?
1245
01:33:18,885 --> 01:33:22,055
Hyr. Nuk paguan
të qëndrojë shumë gjatë.
1246
01:33:49,332 --> 01:33:51,501
Kjo është 42-K. Ne jemi mbi të.
1247
01:33:56,714 --> 01:33:58,132
XHERI:
faleminderit.
1248
01:33:58,299 --> 01:33:59,843
Unë jam i uritur.
1249
01:34:01,135 --> 01:34:02,387
Unh.
1250
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Kjo është e mirë.
1251
01:34:04,430 --> 01:34:06,015
Keni disa.
1252
01:34:10,103 --> 01:34:12,897
WILSON: A e keni atë për këtë?
AGJENTI: E kemi ende.
1253
01:34:13,064 --> 01:34:15,483
XHERI [MBI RADIO]:
A je mirë, Alice?
1254
01:34:15,650 --> 01:34:19,487
Jo, nuk je. Nuk duhej të kisha thënë
gjithë ato gjëra që thashë më parë.
1255
01:34:21,030 --> 01:34:24,784
Nuk do ta bëj më këtë.
Të nxorri jashtë. Unë nuk mund të ndihmoj mënyrën se si ndihem.
1256
01:34:24,951 --> 01:34:27,203
Xheri, çfarë doje
të flasësh me mua?
1257
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Ah.
1258
01:34:29,414 --> 01:34:33,668
Unë mund të ndiej se çfarë dua të them,
Mund të mendoj? Jo, mund të ndihem...
1259
01:34:33,835 --> 01:34:37,046
...çfarë dua të them, por nuk mund ta mendoj.
Jo. Nuk mund ta nxjerr.
1260
01:34:37,213 --> 01:34:38,673
Kam njolla boshe--
1261
01:34:38,840 --> 01:34:40,675
WILSON:
Kam dëgjuar mjaftueshëm. Ndaloni makinën.
1262
01:34:40,842 --> 01:34:43,011
- Unë dua që ajo të largohet nga atje.
– Jo! Vazhdoni të vozitni.
1263
01:34:43,177 --> 01:34:46,431
Është disi si, um, e dini,
nëse këndon bashkë me muzikën.
1264
01:34:46,598 --> 01:34:49,392
Nëse nuk ka muzikë,
atëherë i njihni fjalët me muzikën.
1265
01:34:49,559 --> 01:34:52,270
– Por nëse nuk ka, je i pafuqishëm.
– Nuk e kuptoj.
1266
01:34:52,437 --> 01:34:54,564
ALICE [ME RADIO]:
A është diçka që nuk shkon?
1267
01:34:54,731 --> 01:34:57,317
XHERI:
Jo. Mos u shqetësoni për këtë.
1268
01:34:57,901 --> 01:35:00,236
dua te te marr
ku luhet muzika.
1269
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
Muzika po luhet në Queens?
1270
01:35:02,322 --> 01:35:04,657
Çfarë? Oh. Eh, jo, jo sot.
1271
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
– A tha ajo Queens?
WILSON: Po.
1272
01:35:07,785 --> 01:35:09,996
PILOT:
Kjo është njësia e ajrit një. Kemi humbur pamjen.
1273
01:35:10,163 --> 01:35:13,583
Ai është në nivelin më të ulët.
Do ta marrim nga ana tjetër.
1274
01:35:25,345 --> 01:35:27,263
JONAS: Ku është ai?
AGJENTI: Drejtpërsëdrejti.
1275
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
Rreth 300 metra.
1276
01:35:33,686 --> 01:35:35,521
– Çfarë?
– Asgjë.
1277
01:35:35,688 --> 01:35:37,273
A shihni diçka?
1278
01:35:39,525 --> 01:35:40,944
– Prisni.
– Aah!
1279
01:35:41,110 --> 01:35:44,322
Çfarë po bën? Çfarë po bën?
1280
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
XHERI:
Le të shkojmë.
1281
01:35:45,657 --> 01:35:47,617
ALICE: Pica!
– Ua, më fal. Na vjen keq!
1282
01:35:47,784 --> 01:35:49,494
ALICE: Pica.
– Nuk na duhet.
1283
01:35:49,661 --> 01:35:52,288
Unë do t'ju sjell një pica tjetër. Nuk ishte aq mirë.
1284
01:35:52,455 --> 01:35:54,165
JONAS: Çfarë është kjo?
AGJENTI: Ai ndaloi.
1285
01:35:54,332 --> 01:35:56,250
[BORËVE TË BORËVE]
1286
01:35:56,417 --> 01:35:58,628
ALICE:
Më duhet të kthehem dhe të marr picën.
1287
01:35:58,795 --> 01:36:01,422
– Aah!
XHERI: Gjithçka do të ketë kuptim në një minutë.
1288
01:36:01,589 --> 01:36:03,716
Ndal, ndal, ndal!
1289
01:36:03,883 --> 01:36:05,468
Mirë, këta jemi ne. Hyp brenda.
1290
01:36:06,010 --> 01:36:08,471
Të gjitha njësitë celulare e shikojnë atë.
Çfarë shihni?
1291
01:36:08,638 --> 01:36:10,431
XHERI:
Rrëshqitje nëpër. Unë do ta tërheq atë.
1292
01:36:30,118 --> 01:36:31,452
[BORËT E BRIT]
1293
01:36:32,203 --> 01:36:33,997
Po. Po, po vjen.
1294
01:36:35,623 --> 01:36:37,750
Njësia e ajrit një, çfarë shihni?
1295
01:36:37,917 --> 01:36:39,961
PILOT:
Ne nuk shohim trafik. Përsëriteni, pa trafik.
1296
01:36:40,128 --> 01:36:42,296
Do të zbresim dhe do të hedhim një sy.
1297
01:37:00,273 --> 01:37:02,442
AGJENT [ME RADIO]:
Ata kanë dalë nga automjeti.
1298
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
– Kutia e picës është ende në makinë.
– Shko.
1299
01:37:13,661 --> 01:37:15,621
Ku po shkojmë?
1300
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Konektikat.
1301
01:37:18,041 --> 01:37:22,879
Agjenti: Ne mbyllëm urën.
Të gjitha rampat jashtë. Të dy nivelet. E kuptove?
1302
01:37:23,046 --> 01:37:25,298
PILOT:
Roger se. Unë do të marr fundin perëndimor.
1303
01:37:35,099 --> 01:37:37,226
Ku po shkojmë?
1304
01:37:37,643 --> 01:37:40,646
- Shh. A mund ta dëgjoni?
– Çfarë?
1305
01:37:41,606 --> 01:37:44,150
Muzika, pothuajse mund ta dëgjoj.
1306
01:37:45,610 --> 01:37:47,195
Unë pothuajse e dëgjoj atë.
1307
01:37:47,362 --> 01:37:48,988
ne do.
1308
01:37:50,031 --> 01:37:51,491
ne do.
1309
01:38:12,053 --> 01:38:13,721
[BËN ZONJE TELEFONI]
1310
01:38:15,890 --> 01:38:17,934
Zyra e zotit Wilson.
1311
01:38:18,101 --> 01:38:20,978
Përshëndetje? Përshëndetje?
1312
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
XHERI:
David Berkowitz.
1313
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Ted Bundy. Richard Speck.
1314
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Po ata?
1315
01:38:34,909 --> 01:38:36,452
Vrasësit serialë.
1316
01:38:37,662 --> 01:38:40,456
Vrasësit serialë kanë vetëm dy emra.
E keni vënë re ndonjëherë atë?
1317
01:38:41,165 --> 01:38:44,043
Por vrasësit e vetëm të armatosur...
1318
01:38:44,210 --> 01:38:47,004
...kanë gjithmonë tre emra.
John Wilkes Booth.
1319
01:38:47,171 --> 01:38:49,298
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.
1320
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, ai qëlloi Reganin.
Ai ka vetëm dy emra.
1321
01:38:55,930 --> 01:38:59,350
Po, por ai sapo qëlloi Reganin.
Reagan nuk vdiq.
1322
01:38:59,517 --> 01:39:01,686
Nëse Reagan do të kishte vdekur, jam shumë i sigurt...
1323
01:39:01,853 --> 01:39:06,649
... ndoshta të gjithë do ta dinim
si ishte emri i dytë i John Hinckley.
1324
01:39:14,282 --> 01:39:15,950
[BËN ZONJE TELEFONI]
1325
01:39:16,784 --> 01:39:20,246
Zyra e zotit Wilson. Përshëndetje?
1326
01:39:22,707 --> 01:39:25,585
Është ajo. Linja është e hapur. Merrni një gjurmë në të.
1327
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
– Hot një, rreshti tre gjurmë.
– Kemi marrë një gjurmë qelize.
1328
01:39:44,395 --> 01:39:45,605
Ky është vendi i babait tim.
1329
01:39:48,816 --> 01:39:51,110
Këtu luhet muzika.
1330
01:39:51,444 --> 01:39:53,279
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
1331
01:40:09,337 --> 01:40:11,255
XHERI:
Sapo mendova për një tjetër.
1332
01:40:11,422 --> 01:40:14,467
James Earl Ray.
Djaloshi që mori Luther Kingun.
1333
01:40:15,301 --> 01:40:18,429
Pastaj është Sirhan Sirhan.
Nuk e kam kuptuar këtë.
1334
01:40:18,596 --> 01:40:21,641
Ndoshta është Sirhan Sirhan Sirhan.
1335
01:40:21,807 --> 01:40:24,477
Këtu kemi stallat
dhe shtëpia kryesore është atje.
1336
01:40:24,644 --> 01:40:26,896
Unë mendoj se thjesht duhet të ndjek hundën time.
1337
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
Cili është emri juaj i mesëm, Jerry?
1338
01:40:34,946 --> 01:40:36,822
Çfarë? Çfarë do të thotë?
1339
01:40:36,989 --> 01:40:39,951
– A e vrave babanë tim?
– Jo.
1340
01:40:43,829 --> 01:40:44,872
Ndoshta.
1341
01:40:45,790 --> 01:40:47,750
– Ndoshta?
– Nuk e di.
1342
01:40:47,917 --> 01:40:50,127
– Nuk e dini?
- Jo -
1343
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Uh.
1344
01:40:51,462 --> 01:40:55,174
Ju ishit në shfaqjen e kuajve atë ditë.
Dhe, uh-
1345
01:40:56,300 --> 01:41:00,012
Nuk ke hipur më pas kësaj.
Unë mendoj se ndoshta ju fajësoni veten.
1346
01:41:00,346 --> 01:41:03,349
O Zot, është në majë të trurit tim. une thjesht...
1347
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Ai vdiq pikërisht këtu.
1348
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Ai vdiq pikërisht këtu.
1349
01:41:14,569 --> 01:41:17,697
A ju pa që po vini, Xheri?
Huh? A ka lutur për jetën e tij?
1350
01:41:17,863 --> 01:41:21,325
I vendosi një armë në kokë
dhe e qëllove, apo jo? apo jo?
1351
01:41:21,492 --> 01:41:25,413
Ai vdiq në pisllëk, si një kafshë!
Xheri, ti më vrave babanë!
1352
01:41:25,580 --> 01:41:29,875
Më përgjigjeni! duhet ta di!
Më thuaj, të lutem. Ju lutem, më tregoni.
1353
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
Ju lutem më tregoni! Ju lutem më tregoni. Ju lutem.
1354
01:41:34,880 --> 01:41:37,091
[XHERI BELBËZON]
1355
01:41:37,258 --> 01:41:38,968
une...
1356
01:41:39,760 --> 01:41:42,888
...shkoi në gjykatë për të vrarë babanë tënd.
1357
01:41:43,848 --> 01:41:45,099
me vjen keq.
1358
01:41:45,266 --> 01:41:48,477
Ajo që isha programuar për ta bërë atë.
Seanca e Ezekiel Walters.
1359
01:41:48,644 --> 01:41:50,980
Unë kisha një armë dhe ...
1360
01:41:51,147 --> 01:41:55,401
...Nuk munda ta qëlloj.
Nuk munda ta bëja sepse të pashë.
1361
01:41:56,235 --> 01:41:58,029
Kjo ishte hera e parë
Të kam parë ndonjëherë.
1362
01:41:58,195 --> 01:42:00,740
Është hera e parë që takohemi.
1363
01:42:01,949 --> 01:42:04,660
Dhe, oh, djalë,
E dija që nëse do të bëja një gëlltitje...
1364
01:42:04,827 --> 01:42:08,205
...atë Jonas, do ta dërgonte
dikush tjetër për të bërë punën që unë nuk e bëra.
1365
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Kështu që vendosa ta shikoja
dhe bëje atë të sigurt.
1366
01:42:11,167 --> 01:42:12,418
– Bëjeni të sigurt.
– E sigurt?
1367
01:42:12,585 --> 01:42:15,004
– Filloi të mbante një armë.
– Oh, e di.
1368
01:42:15,171 --> 01:42:18,591
e di. Më nguli në fytyrë
hera e parë që u përpoqa të prezantohem.
1369
01:42:18,758 --> 01:42:21,385
Dhe unë duhej -- Duhej ....
1370
01:42:21,552 --> 01:42:23,137
Uh....
1371
01:42:25,806 --> 01:42:27,850
Unë nuk e vrava.
1372
01:42:33,356 --> 01:42:37,526
Unë nuk e vrava. U bëmë miq. po.
1373
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Oh.
1374
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Ai bëri një kafe vërtet të mirë.
1375
01:42:41,238 --> 01:42:45,451
Dhe ai u përpoq të më ndihmonte
mbani mend të gjitha këto gjëra.
1376
01:42:49,830 --> 01:42:53,793
Një nga djemtë e Jonas-- Jo. Një prej-- Unh.
1377
01:43:03,177 --> 01:43:06,430
Kur arrita këtu, ai tashmë po vdiste.
1378
01:43:07,056 --> 01:43:10,518
Kur unë-- Ai po vdiste kur arrita këtu.
1379
01:43:10,684 --> 01:43:14,063
Çfarë duhet të bëjë Jonas
me Ezekiel Walters?
1380
01:43:19,610 --> 01:43:22,697
Ezekiel Carl Walters.
1381
01:43:24,198 --> 01:43:28,494
Ezekiel Carl Walters.
Ezekiel Walters është një nga djemtë e vjeshtës së Jonas!
1382
01:43:28,661 --> 01:43:33,290
Ai është emri i tre!
Ezekiel Carl Walters! E sheh? Ai -
1383
01:43:34,208 --> 01:43:37,837
Oh, ai ishte i pafajshëm,
i pafajshëm për gjithçka.
1384
01:43:39,964 --> 01:43:44,427
Babai juaj do ta rihapte çështjen.
Ai do të rihapte çështjen sepse...
1385
01:43:44,593 --> 01:43:46,429
...ai nuk e pranoi historinë zyrtare.
1386
01:43:46,595 --> 01:43:48,389
– Pse?
– Sepse….
1387
01:43:50,641 --> 01:43:52,476
Sepse ai më besoi.
1388
01:43:52,643 --> 01:43:54,562
Ai më besoi.
1389
01:43:57,815 --> 01:43:59,275
Dhe....
1390
01:43:59,442 --> 01:44:03,612
Ai besonte se unë nuk mund ta bëja
çfarë duhej t'i bëja atij...
1391
01:44:03,779 --> 01:44:06,240
...dhe ai do t'i hapte të gjitha hapur...
1392
01:44:06,407 --> 01:44:09,034
...përpara se Jonas të dërgonte dikë tjetër.
Ai do të ....
1393
01:44:13,289 --> 01:44:14,832
Oh.
1394
01:44:15,666 --> 01:44:17,042
Kur po vdiste...
1395
01:44:18,002 --> 01:44:20,212
...ai ishte akoma shumë i shqetësuar për ty.
1396
01:44:22,339 --> 01:44:24,884
Ai e hoqi fotografinë tuaj nga portofoli i tij.
1397
01:44:25,342 --> 01:44:26,886
Ai të quajti fëmijën e tij.
1398
01:44:28,679 --> 01:44:32,141
I thashë se do të të mbaja të sigurt.
1399
01:44:32,933 --> 01:44:36,270
Dhe unë e mbajta foton tënde,
dhe që atëherë të kam shikuar.
1400
01:44:37,188 --> 01:44:40,274
Nuk e bëra - nuk e vrava.
1401
01:44:41,275 --> 01:44:43,611
Por u vonova dhe ....
1402
01:44:45,196 --> 01:44:46,864
me vjen keq.
1403
01:44:48,616 --> 01:44:50,075
me vjen keq.
1404
01:44:59,960 --> 01:45:01,545
Unë ju besoj.
1405
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
Unë ju besoj.
1406
01:45:16,936 --> 01:45:18,270
Ai bëri kafe të mrekullueshme.
1407
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
XHERI:
Heh, po.
1408
01:45:19,939 --> 01:45:21,065
[WHELICOPTER WHIRRING]
1409
01:45:21,232 --> 01:45:23,484
– Çfarë?
– Më gjurmuan telefonin. Na vjen keq. O Zot!
1410
01:45:23,651 --> 01:45:26,278
– Jo! Para se të shkoj, duhet t'ju pyes një gjë.
– Çfarë?
1411
01:45:26,445 --> 01:45:28,864
– A keni ndërruar grafikët?
– Tani nuk është koha.
1412
01:45:29,031 --> 01:45:31,742
Tani është gjithçka që kam!
I keni ndërruar ato? A ju?
1413
01:45:33,327 --> 01:45:35,496
– Po.
– E dija. E dija!
1414
01:45:39,458 --> 01:45:40,626
[ALIS CREAMS]
1415
01:45:42,044 --> 01:45:43,420
AGJENTI:
Ngrije!
1416
01:45:46,465 --> 01:45:49,051
AGJENTI: Ngri!
XHERI: Largohu prej saj!
1417
01:45:49,218 --> 01:45:50,761
[ALISË DUKE KËRITUR]
1418
01:45:50,928 --> 01:45:52,555
[TË GJITHË RRËSHTIM]
1419
01:45:54,848 --> 01:45:56,809
ALICE: Largohu nga unë!
XHERI: Lëreni të qetë!
1420
01:45:58,352 --> 01:46:00,145
ALICE:
Largohu nga unë!
1421
01:46:01,772 --> 01:46:04,233
Më lësho! Xheri!
1422
01:46:04,400 --> 01:46:05,776
XHERI:
Largohu prej saj!
1423
01:46:05,943 --> 01:46:07,528
Xheri!
1424
01:46:19,790 --> 01:46:21,876
Më ke turpëruar vërtet, Xheri.
1425
01:46:22,042 --> 01:46:25,337
Ju keni krijuar njerëz të caktuar
ki parasysh mua që nuk duhet.
1426
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Alice, a je mirë?
1427
01:46:31,594 --> 01:46:32,845
[TË shtëna me armë zjarri]
1428
01:46:33,012 --> 01:46:34,346
Wilson!
1429
01:46:34,513 --> 01:46:36,473
[NË RRËQITJE]
1430
01:47:08,255 --> 01:47:09,340
Alice.
1431
01:47:11,842 --> 01:47:13,385
Ju nuk duhet të shikoni, Jerry.
1432
01:47:14,678 --> 01:47:16,930
Është një moment pa shpresë.
1433
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Nuk e keni parë kurrë të vrapojë.
1434
01:47:43,248 --> 01:47:44,959
Ah!
1435
01:48:11,985 --> 01:48:14,863
JONAS:
Kjo do t'i vërë fjalët e mia në gojën tuaj.
1436
01:48:22,913 --> 01:48:27,209
Pasi kjo të bëjë punën e saj,
do të betohesh se e ke vrarë vetë.
1437
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Ajo ka vdekur, e dini.
1438
01:48:36,010 --> 01:48:38,929
Epo, atëherë nuk mund të më lëndosh më.
1439
01:48:40,764 --> 01:48:42,933
Unë do të jem gjykatësi për këtë.
1440
01:48:43,100 --> 01:48:44,560
[ALEVATOR DINGS]
1441
01:48:52,776 --> 01:48:54,737
Hajde brenda. Unë do të marr dritat.
1442
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
mut i shenjtë.
1443
01:49:05,706 --> 01:49:07,166
– Duhet të flasim.
– Po.
1444
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Kur isha këtu mbrëmë,
kishte, si, tavolina.
1445
01:49:10,252 --> 01:49:14,423
Kjo është e ngatërruar. Unë do të telefonoj
menaxhmenti tani. Kjo nuk është mirë.
1446
01:49:14,590 --> 01:49:18,051
Ju djema, unë do t'ju takoj poshtë.
Shkoni përpara.
1447
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Hajde.
1448
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
ALICE:
Kush është zëvendësdrejtori i FBI-së?
1449
01:49:27,561 --> 01:49:29,730
Mendoni se kemi kohë për 20 pyetje?
1450
01:49:29,897 --> 01:49:32,691
ALICE:
Mbaje aty. Vendos duart në ajër.
1451
01:49:39,656 --> 01:49:40,824
Çfarë më dhuroi?
1452
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
Asgjë. Thjesht doja të sigurohesha.
1453
01:49:44,787 --> 01:49:46,830
Kush jeni ju djema?
1454
01:49:48,081 --> 01:49:50,793
Nëse bota e inteligjencës do të ishte një familje...
1455
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
...mendoni ne si xhaxhai
askush nuk flet për të.
1456
01:49:57,091 --> 01:49:58,801
Ne pamë Jerry.
1457
01:49:58,967 --> 01:50:01,386
Jerry është karremi për Jonas.
1458
01:50:01,929 --> 01:50:05,057
Jonas e ka treguar veten.
Pse nuk e merr?
1459
01:50:05,599 --> 01:50:07,392
Jonas ndërton vrasës.
1460
01:50:07,559 --> 01:50:11,438
Ne duhet të dimë se kush janë ata,
ku janë dhe për kë punon Jonas.
1461
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
Jonas e kishte vrarë babanë tim, apo jo?
1462
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Ne mendojmë kështu.
1463
01:50:22,199 --> 01:50:24,326
– E di ku është Xheri?
– Jo.
1464
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
Do të doja ta bëja. I sinqertë.
1465
01:50:29,957 --> 01:50:31,708
Çfarë do të bësh?
1466
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
Unë do ta gjej atë ...
1467
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
...sepse ai do të më gjente mua.
1468
01:50:37,798 --> 01:50:41,969
– Le të punojmë së bashku për këtë.
– Nuk mendoj se është një ide e mirë.
1469
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Më lejoni t'ju jap një numër
ku mund të telefononi nëse keni nevojë për mua.
1470
01:50:46,473 --> 01:50:49,351
Hej! Duart në ajër.
1471
01:50:52,771 --> 01:50:54,189
[PSHSËRITJE]
1472
01:51:00,737 --> 01:51:01,947
me vjen keq.
1473
01:51:15,294 --> 01:51:16,628
Të gjithëve u vjen keq.
1474
01:53:34,307 --> 01:53:35,600
Geronimo.
1475
01:53:36,059 --> 01:53:37,102
Bir kurve.
1476
01:54:02,502 --> 01:54:05,464
REPORTER [NE TV]:
Presidenti u largua nga zona pak më parë...
1477
01:54:05,630 --> 01:54:07,424
...dhe aktualisht është i sigurt në Gjermani.
1478
01:54:07,591 --> 01:54:11,345
Tërmeti në Turqinë jugore
matur 7.3 sipas shkallës Rihter.
1479
01:54:11,511 --> 01:54:15,057
Mijëra dyshohet se janë të zhdukur ose të vdekur.
Më shumë rreth kësaj historie...
1480
01:54:23,356 --> 01:54:24,399
I RREGULLT:
Mund t'ju ndihmoj?
1481
01:54:24,566 --> 01:54:26,276
po. Unë jam me Departamentin e Drejtësisë.
1482
01:54:26,443 --> 01:54:30,572
Më duhet të shoh ndonjë pacient mashkull që ka
është sjellë në 12 orët e fundit.
1483
01:54:30,739 --> 01:54:34,451
Departamenti i Drejtësisë? Ju keni
disa kredenciale, një distinktiv apo diçka?
1484
01:54:46,379 --> 01:54:48,215
Ky është Departamenti i Thesarit.
1485
01:54:50,092 --> 01:54:53,136
Por do të ndodhë. Hajde, le të shkojmë.
1486
01:54:54,721 --> 01:54:55,972
[XHERI rënkon]
1487
01:54:56,139 --> 01:54:59,226
[KËNDON]
Ti je shumë i mirë për të qenë i vërtetë
1488
01:54:59,392 --> 01:55:00,685
Kjo është më mirë.
1489
01:55:00,852 --> 01:55:02,938
[MUNGING]
1490
01:55:08,860 --> 01:55:11,822
Epo, Marie! Çfarë ka ndodhur me
ata dy djem erdhën këtë mëngjes?
1491
01:55:11,988 --> 01:55:14,699
Ata u transferuan
në malin Vernon menjëherë.
1492
01:55:16,409 --> 01:55:17,536
Na vjen keq.
1493
01:55:24,626 --> 01:55:27,629
[XHERI duke rënkuar]
1494
01:55:28,255 --> 01:55:29,297
Jerry?
1495
01:55:29,464 --> 01:55:31,591
[PËRKIMET QË JEHON]
1496
01:55:33,343 --> 01:55:35,929
Jerry? Hej, Jerry!
1497
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Xheri, më dëgjon?
1498
01:55:38,348 --> 01:55:41,184
Xheri. Jerry?
1499
01:55:41,351 --> 01:55:43,645
[NË RRËQITJE]
1500
01:55:43,812 --> 01:55:45,897
A mund të më dëgjosh, Jerry?
1501
01:55:47,816 --> 01:55:50,986
XHERI [KËNDON]:
Ti je shumë i mirë për të qenë i vërtetë
1502
01:55:53,947 --> 01:55:56,908
Ti je shumë i mirë për të qenë i vërtetë
1503
01:55:58,118 --> 01:56:01,997
Xheri, më trego ku je. Xheri!
1504
01:56:03,248 --> 01:56:04,916
Jerry?
1505
01:56:05,876 --> 01:56:09,421
Të dua, vogëlush
1506
01:56:10,130 --> 01:56:12,549
Dhe nëse është në rregull
1507
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
ALICE [KËNDON]:
Kam nevojë për ty, vogëlush
1508
01:56:14,759 --> 01:56:17,679
Në të gjitha netët e vetmuara
1509
01:56:17,846 --> 01:56:19,806
Përshëndetje, Alice.
1510
01:56:20,473 --> 01:56:21,850
Përshëndetje, Jerry.
1511
01:56:22,017 --> 01:56:25,228
– Alice, më vjen keq që ke vdekur.
- Xheri.
1512
01:56:25,395 --> 01:56:28,273
- Unh.
- Xheri, më trego ku je.
1513
01:56:28,857 --> 01:56:30,400
Pikërisht këtu.
1514
01:56:32,152 --> 01:56:33,653
Uh....
1515
01:56:34,571 --> 01:56:36,740
– Um....
- Ku është "këtu", Jerry?
1516
01:56:37,949 --> 01:56:41,286
Në dysheme. Unë jam ...
1517
01:56:42,662 --> 01:56:45,499
Pas një waffle ose një ....
1518
01:56:48,251 --> 01:56:51,213
Bojëja po qërohet në tavan.
1519
01:56:51,379 --> 01:56:52,839
[QESH]
1520
01:56:53,006 --> 01:56:55,800
Që rimon. Qërimi në tavan.
1521
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Pamje te bukura dhe mundem....
1522
01:57:06,520 --> 01:57:09,064
Unë mund të shoh duhani në dritë.
1523
01:57:09,231 --> 01:57:10,899
Pamje të mira.
1524
01:57:11,066 --> 01:57:13,401
Ku mund t'i shihni duhani
në këtë ndërtesë?
1525
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Duhani? Um, duhani.
1526
01:57:16,112 --> 01:57:18,281
Ky do të ishte termocentrali.
1527
01:57:18,448 --> 01:57:22,327
Mund ta shihni nga krahu verior, lart,
por është mbyllur prej dy vitesh.
1528
01:57:22,494 --> 01:57:25,872
Më çoni atje, tani.
Xheri, po vij te te marr. Hajde.
1529
01:57:26,414 --> 01:57:29,292
Alice? Alice?
1530
01:57:31,711 --> 01:57:33,171
Mund të kaloni atje?
1531
01:57:33,880 --> 01:57:35,548
I RREGULLT:
Rreth këtij këndi.
1532
01:57:35,715 --> 01:57:37,425
Poshtë sallës.
1533
01:57:38,134 --> 01:57:40,470
Thjesht i bini borisë. Unë do të dal.
1534
01:57:42,055 --> 01:57:43,306
I RREGULLT:
Po, kjo është ajo.
1535
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
ALICE: Keni një çelës?
I RREGULLT: Nuk kam çelës.
1536
01:57:46,560 --> 01:57:49,813
– Mund ta hapësh?
– Zonjë, njëqind dollarë nuk e mbulon këtë.
1537
01:57:49,980 --> 01:57:53,358
Unë do ta pastroj vendin. une do...
1538
01:57:53,525 --> 01:57:54,693
I RREGULLT:
Ua! Jo, prisni!
1539
01:57:54,859 --> 01:57:57,571
– Le të mendojmë për këtë! Prit, hajde.
– Hajde.
1540
01:58:17,090 --> 01:58:19,134
Kjo është aq larg sa unë shkoj, zonjë.
1541
01:58:20,093 --> 01:58:23,555
Thirrni policinë dhe këtë njeri.
Tregoju ku jam.
1542
01:58:24,597 --> 01:58:26,391
Unë do të telefonoj për kopje rezervë. Agh.
1543
01:58:26,558 --> 01:58:27,976
Unë do të telefonoj për kopje rezervë.
1544
01:58:28,143 --> 01:58:32,939
Thirrni Roto-Rooter, ky është emri.
1545
01:58:38,862 --> 01:58:40,864
[NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA
MBI RADIO]
1546
01:58:56,671 --> 01:58:58,298
[BLIRTAT]
1547
01:59:16,566 --> 01:59:19,402
Çfarë mendonit se do të të bënte kjo, Jerry?
1548
01:59:19,569 --> 01:59:22,614
Uh, si do ta dija?
Unë jam i lidhur në dysheme.
1549
01:59:26,534 --> 01:59:29,412
nuk e di,
ndoshta doja pak vëmendje.
1550
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
isha i vetmuar.
1551
01:59:34,042 --> 01:59:35,919
[GRUNTS]
1552
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Uau.
1553
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
Oh, heh.
1554
01:59:48,556 --> 01:59:52,185
a jeni mirë? A jeni mirë, a?
1555
01:59:52,560 --> 01:59:56,272
Kjo është, si,
ëndrra më e mirë që kam pasur ndonjëherë.
1556
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
– Alice.
– Po?
1557
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
Mund të më zgjidhësh?
1558
02:00:03,071 --> 02:00:05,740
Oh, Zoti im, po, sigurisht. me vjen keq.
1559
02:00:23,508 --> 02:00:25,760
LOWRY: Krahu verior?
ROJA: A mund të shoh ndonjë ID?
1560
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
LOWRY:
Identifikojeni atë, Flip.
1561
02:00:27,595 --> 02:00:30,390
– Nga ajo derë, por është e braktisur.
– Nuk ka rëndësi.
1562
02:00:31,057 --> 02:00:32,642
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1563
02:00:33,518 --> 02:00:34,894
ALICE:
O Zot! me vjen keq.
1564
02:00:35,061 --> 02:00:36,104
Mund të ecësh?
1565
02:00:36,271 --> 02:00:38,022
Unë mendoj kështu.
1566
02:00:38,398 --> 02:00:39,691
[GRUNTS]
1567
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
– Më puth.
– Çfarë?
1568
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
Për fat.
1569
02:00:43,820 --> 02:00:45,780
Më puth dhe ....
1570
02:00:46,781 --> 02:00:49,951
- Xheri, je i çmendur.
– Jo, jam i certifikueshëm, e di…
1571
02:00:50,118 --> 02:00:54,038
...por më puth një herë. Hajde.
Më puth, pastaj do të shkojmë.
1572
02:01:18,480 --> 02:01:20,899
Xheri, më befason vazhdimisht.
1573
02:01:42,670 --> 02:01:43,963
Shkoni. Shkoni!
1574
02:01:47,050 --> 02:01:48,092
Alice.
1575
02:01:49,636 --> 02:01:53,014
Gjithmonë më duket se jam mes jush
dhe burrat në jetën tuaj.
1576
02:01:54,766 --> 02:01:56,309
[TË GJITHË RRËSHTIM]
1577
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
Jo!
1578
02:02:08,071 --> 02:02:09,572
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1579
02:02:50,363 --> 02:02:51,948
– Dikush të më ndihmojë!
- Unh.
1580
02:02:52,115 --> 02:02:53,783
Më ndihmo!
1581
02:02:54,576 --> 02:02:56,494
[XHERI duke rënkuar]
1582
02:02:57,662 --> 02:03:00,331
MURPHY: Hidhe armën!
AGJENTI: Mos qëlloni!
1583
02:03:00,498 --> 02:03:01,708
Mos gjuaj!
1584
02:03:01,874 --> 02:03:03,960
Merr një ambulancë këtu, tani.
1585
02:03:10,174 --> 02:03:11,634
Geronimo.
1586
02:03:13,511 --> 02:03:14,971
A është ky vend?
1587
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
Jo, jo më.
1588
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
Është dashuri. Dhe...
1589
02:03:22,687 --> 02:03:24,731
...dashuria të jep krahë.
1590
02:03:26,858 --> 02:03:29,861
Dhe ju ndihmon të fluturoni
dhe ne mund të fluturojmë larg.
1591
02:03:30,028 --> 02:03:31,487
[PËRQËNIM]
1592
02:03:36,034 --> 02:03:37,535
Po, po.
1593
02:03:37,702 --> 02:03:39,078
Unë bëj kështu.
1594
02:03:43,875 --> 02:03:45,043
te dua.
1595
02:03:45,209 --> 02:03:46,336
Unë bëj.
1596
02:03:53,551 --> 02:03:55,094
edhe une te dua.
1597
02:04:00,600 --> 02:04:02,393
[PËRQËNIM]
1598
02:04:04,896 --> 02:04:06,064
Tani më thuaj.
1599
02:04:10,944 --> 02:04:12,362
Xheri.
1600
02:04:14,322 --> 02:04:17,200
Xheri. Xheri.
1601
02:04:17,784 --> 02:04:22,080
Xheri. Xheri! Xheri. Jo! Xheri.
1602
02:04:22,246 --> 02:04:24,582
Dikush me ndihmoni, ju lutem!
1603
02:04:24,749 --> 02:04:29,253
Dikush me ndihmo! Xheri.
1604
02:04:29,462 --> 02:04:31,381
[WHELICOPTER WHIRRING]
1605
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
ALICE:
Unë jam këtu. Unë jam këtu me ju.
1606
02:04:35,259 --> 02:04:37,095
Do të jetë në rregull.
Do të jetë në rregull.
1607
02:04:37,261 --> 02:04:40,848
Jo, dua të shkoj me të.
Unë dua të qëndroj me të! Jo! Ju lutem.
1608
02:04:41,015 --> 02:04:42,558
Mos më tërhiqni.
1609
02:04:44,936 --> 02:04:46,187
Jerry, unë jam këtu!
1610
02:04:46,354 --> 02:04:48,272
GRUAJA: E qartë!
ALICE: Xheri!
1611
02:04:48,439 --> 02:04:51,859
Xheri! Xheri, më shiko mua!
1612
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
Me mungon fytyra jote.
1613
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
Përshëndetje.
1614
02:07:15,086 --> 02:07:16,712
jam kthyer...
1615
02:07:17,088 --> 02:07:18,923
...nëse do të më kesh mua, Johnny. Hmm?
1616
02:07:19,090 --> 02:07:20,132
[WHINNIES]
1617
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
A është kjo një "po"?
1618
02:07:55,710 --> 02:07:57,086
Geronimo.
1619
02:08:14,854 --> 02:08:18,149
LOWRY:
Për sa kohë që ata mendojnë se ju keni vdekur, ajo është e sigurt.
1620
02:08:20,193 --> 02:08:22,361
E mbajta fundin e pazarit.
1621
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
Po e juaja?
1622
02:08:24,196 --> 02:08:26,032
Po, do t'ju them gjithçka që mbaj mend.
1623
02:08:26,198 --> 02:08:30,536
Unë do t'ju jap të gjithë lëngun e Jonas
dhe operacioni i tij dhe ....
1624
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Do të duhet të më ndihmosh,
megjithatë, Lowry.
1625
02:08:34,206 --> 02:08:35,625
Po kthehet, por ngadalë.
1626
02:08:35,791 --> 02:08:37,126
E kuptove.
1627
02:08:37,877 --> 02:08:40,504
Nga rruga,
Emri im i vërtetë është Hatcher.
1628
02:08:43,299 --> 02:08:44,634
[QËSHKUR]
1629
02:08:44,800 --> 02:08:46,510
I kënaqur që u njohëm.
1630
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
– Oh. Shko me qetësi.
– Oh, më falni për këtë.
1631
02:08:49,805 --> 02:08:52,099
Unë mendoj se asgjë nuk ishte çfarë
dukej se ishte, a?
1632
02:08:53,351 --> 02:08:54,769
[PSHSËRITJE]
1633
02:08:54,936 --> 02:08:56,354
Me mend jo.
1634
02:08:58,064 --> 02:08:59,607
Përveç saj.
1635
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
Bir kurve.
1636
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
– Të solla gazetën e mëngjesit.
– Faleminderit, Flip.
1637
02:09:32,932 --> 02:09:35,643
– Është Flip, apo jo?
– Po, është Flip.
1638
02:09:36,769 --> 02:09:38,896
LOWRY:
As mos mendo për këtë.
1639
02:09:40,106 --> 02:09:41,691
Të paktën jo tani për tani.
1640
02:09:51,826 --> 02:09:54,829
[Fishkëllimë
"NUK M'I LAKON SYTË NGA JU"]
1641
02:09:56,706 --> 02:09:58,958
[duke kënduar]
Dhe nëse është në rregull
1642
02:09:59,125 --> 02:10:00,751
Kam nevojë për ty, vogëlush
1643
02:10:01,419 --> 02:10:03,087
Për të ngrohur netët e vetmuara
1644
02:10:03,254 --> 02:10:10,261
TË GJITHA [KËNDOJNË]:
Zemë, më beso kur të them
1645
02:10:10,428 --> 02:10:13,764
Oh, bebe e bukur
1646
02:10:13,931 --> 02:10:15,599
Nëse është në rregull
1647
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Ne jemi të gjithë në rregull.
1648
02:10:17,059 --> 02:10:18,102
[KËNDON]
Fëmijë
1649
02:10:18,269 --> 02:10:19,311
Kemi një të ardhme.
1650
02:10:19,478 --> 02:10:23,983
[KËNDON] Të mbaj fort
Dhe më lër të të dua, vogëlush
1651
02:10:24,150 --> 02:10:26,610
Më lër të të dua
1652
02:15:11,145 --> 02:15:13,147
[Anglisht – SHBA – SDH]