1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
Ik kwam hier, denk ik,
een arrestatie te verrichten.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,588
Ik vermoord hem!

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,089
Je had niet eens een motief.

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
Ik sta op het punt te erven
de helft van zijn nalatenschap.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,886
Er is iets met jouw
oom's dood, dat is erg verontrustend.

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,596
Wat ben ik, een soort verdachte?

7
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
Nou, je had hem kunnen laten vermoorden.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Zet mij dat op jouw lijst?

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,059
Denk je dat
is je broer schuldig?

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Norman had Lisa kunnen duwen
direct vanaf het balkon.

11
00:00:19,311 --> 00:00:21,021
We moesten naar beneden komen
twee jaar geleden,

12
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
maar mijn vrouw wisselde van kant...

13
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
en stemde met mijn schoonfamilie,
we kwamen terecht in Dierenland.

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,529
Je bent een zwerver!

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,114
Zou je het te erg vinden
ga je mee naar de badkamer?

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,022
Goede klap.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
Goed contact.

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
Ach, eindelijk.

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Je jaren laten zien, Mike.
Je jaren laten zien.

20
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
Niet zo.
Je weigert gewoon de jouwe te laten zien.

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,051
Aanraken.

22
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Zorg voor het lichaam, Mike,
en het lichaam zorgt voor je.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
O ja.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

24
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
Eiwit, Mike, eiwit.

25
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
Beter dan die dubbele
je had vóór de lunch. En garde.

26
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Aanraken. Goede klap.

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,529
Goede klap. Altijd een plezier.

28
00:02:34,613 --> 00:02:37,115
Ah, Mike, je bent te veel
voor mij vandaag.

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
Hallo daar, bruidegom. Bruidegom.

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
Rechts. Hoe is het met je?

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Hoe zit het met die oude man, hè?
Is hij wild? Is hij wild?

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,415
Hallo, Dexter.

33
00:02:45,499 --> 00:02:46,917
Fijn dat je langskwam, Dexter.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
Maak je een grapje? Ik zou het niet missen
handen schudden met een oude geit...

35
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
zoals jij, die goed genoeg is om te strikken
zo'n mooie meid...

36
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Hoe heet ze?

37
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
Hé, waar is de huwelijksreis?
zal zijn?

38
00:02:55,926 --> 00:02:57,677
Dexter, je oom
gaat morgen trouwen.

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
Het is niet hetzelfde als
een avondje uit gaan in de stad.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,642
Oh, ontspan, Michaël.
Maak geen ruzie over de semantiek.

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Mijn neef kwam langs
om mij het beste te wensen.

42
00:03:06,103 --> 00:03:09,314
Ik hoopte eigenlijk dat je mee zou komen
je broer Norman met jou.

43
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Nou... als Norman zou komen...

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,612
wat ik overigens hoop dat hij doet
bij mij zou het zeker niet zijn.

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
Nog steeds? Jullie zijn twee volwassen mannen,
Dexter, in hemelsnaam.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
Meneer Hatheway,
je bent een heel aardige man...

47
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
en dat ben jij ook
een uitstekende advocaat.

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,540
Maar de dag waarop je een fusie kunt maken
tussen mij en mijn zitzakbroer,

49
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Dat is de dag dat ze je zullen aanstellen
naar het Hooggerechtshof.

50
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
Oom, veel geluk voor jou,
jij oude rouge.

51
00:03:32,129 --> 00:03:32,838
Dank je, Dexter.

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
Wanneer je terugkomt van
je huwelijksreis, ik wil een leuke,

53
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
huisgemaakte klapband.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
Laat mevrouw Peck niet
hoor je dat zeggen.

55
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Hé, wauw, ik heb spullen in de oven.

56
00:03:38,927 --> 00:03:41,388
Ik ben wat dingen voor haar aan het bakken
naar het huis van haar zus brengen.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Laat hem je niet uitputten,
Meneer Hatheway.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Dat heeft hij al gedaan, Dexter. Heeft het al gedaan.

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Pas op, oom.

60
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
Fijn dat je langskwam, jongen.
Groetjes.

61
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
Nou, Michael, laten we aan de slag gaan.

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
Ik weet wat ik wil bereiken.
Een lekkere, koude martini.

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,322
Ja, ik weet het, Michaël. En garde!

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
Ach, kijk ze eens. Kijk naar ze.

65
00:04:06,705 --> 00:04:10,250
Mooi. Les Tartes Aardbei
a la Dexter Parijs.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
Precies zoals voorbereid op
mijn kleine kookshow op donderdag...

67
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
voor al mijn hypoglykemische huisvrouwen.

68
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
Je weet wat je oom zou zeggen
als hij dat scherm kon zien.

69
00:04:17,966 --> 00:04:22,012
Hij zou je een grote voedingswaarde nul geven
en gooi ze in de vuilnisbak,

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,681
gelijk mee
met dat tv-programma van jou.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
Nee, dat zou hij niet doen.
Weet je waarom, jij prachtige ding?

72
00:04:26,475 --> 00:04:27,350
Omdat over ongeveer een uur

73
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
je gaat naar beneden sluipen
naar je auto en...

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
breng ze naar het huis van je zuster,

75
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
en jij en zij zullen naar beneden trekken
de tinten, doe de deuren op slot...

76
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
en verslind ze allemaal
van die kleine dingen, toch?

77
00:04:36,610 --> 00:04:39,946
- Nou, Betsy is een zoetekauw.
- Oh, Betsy wel, hè?

78
00:04:40,030 --> 00:04:41,656
Kijk eens naar deze puinhoop.
Wil je hier wegkomen,

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
en ik zal dit opruimen
zodat de kok niet opgeeft.

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Kom op. Vrolijk je op, wil je?

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
Realiseer je je niet dat die van mijn oom is
vriendin gaat...

82
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
haal hem vanavond op,

83
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
breng hem naar een tiener
kuuroord en huwelijksgeluk...

84
00:04:51,875 --> 00:04:55,504
en kom terug en neem al deze sombere dingen mee
keukenklusjes meteen van je af?

85
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
Nou, ik vind het walgelijk.
Dat is wat ik denk.

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
Ze is jong genoeg
om zijn kleindochter te zijn. Dat knipsel.

87
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
En als ze denkt dat ze het aankan
Je kunt beter voor die man zorgen dan...

88
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Ik neem al 30...

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
Kom op, jij pittige schepsel jij.

90
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
Ken jij niemand?
kan het zonder jou hier?

91
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
Oh, je bent me aan het inzepen.

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
Dat ben ik niet.

93
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
O, hier nu.
Ik zal je bedanken om die te dribbelen...

94
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
kruimels op de vloer van iemand anders.

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,778
Ik houd van je. Ik houd van je.
Ik houd van je. Ik houd van je.

96
00:05:19,903 --> 00:05:22,864
Jij oude nep-knorrige.
Fijne vakantie toch?

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Mm. Geweldig.

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Gaan.

99
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Ik bel je zodra
We komen terug, Michael.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Oké, en ik wil erheen
die olieleaseovereenkomsten.

101
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
O, goed.

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
Nou, mijn allerbeste voor je bruid,
Clifford.

103
00:05:58,984 --> 00:05:59,734
Dank je, Michaël.

104
00:05:59,818 --> 00:06:02,612
Ik denk dat we er nu echt achter zullen komen
in wat voor vorm je verkeert.

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Tot ziens, mevrouw Peck.

106
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
Tot ziens, meneer Hatheway.

107
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
Ik dacht dat je dat ging doen
van uw zuster, mevrouw Peck.

108
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
Nou, ik... Ik dacht dat ik moest blijven
in de buurt voor het geval je iets nodig had.

109
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
Ik ben tenslotte de enige
wie weet waar alles is.

110
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Hoewel, ik neem aan dat je jong bent
De aanstaande bruid heeft mij niet nodig.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,631
Welnu, mevrouw Peck, dat is u geweest
de minnares van dit huis...

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
en dat zal altijd zo blijven.

113
00:06:23,383 --> 00:06:27,971
Lisa zou niet anders willen.
Dus je sluit je af en gaat verder.

114
00:07:13,558 --> 00:07:18,647
Ze beweert dat het gewoon een verkoudheid is.
Ik hoop in de hemel dat dat alles is.

115
00:07:19,522 --> 00:07:24,402
Wat als dat niet zo is? Dr. Werbel,
Stel dat het iets is wat ik...

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
Stel dat het iets ernstigs is.

117
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
Stel dat dat zo is.

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
Je bent niet alleen meer een vleugelverdediger,

119
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
spelen voor glorie
op een of ander voetbalveld.

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
Je bent nu ook dokter, Rocky.

121
00:07:39,376 --> 00:07:42,545
en als je het niet koud en hard hebt
en sterk genoeg...

122
00:07:42,671 --> 00:07:46,883
om het geloof en vertrouwen te rechtvaardigen
van uw patiënten,

123
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
Je kunt mij je stethoscoop overhandigen,
Rotsachtig,

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
nu.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
Nogmaals hallo, oom.

126
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
Nou, Dexter, wat een verrassing.

127
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Niet zo verbaasd als ik...

128
00:08:46,401 --> 00:08:48,486
toen ik het besefte
Ik was je huwelijkscadeau vergeten.

129
00:08:56,953 --> 00:09:01,041
Hier is het,
gewoon een gewone elektrische mixer.

130
00:09:01,458 --> 00:09:04,210
Nou, mijn... mijn hemel.

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
Een gewone, alledaagse...

132
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
keukengerei.

133
00:09:13,636 --> 00:09:18,516
Mixen, mixen, kloppen.

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,394
Maar het is meer dan dat.
Veel meer dan dat, oom.

135
00:09:21,853 --> 00:09:26,858
Nou, ik... Ik ben er niet zo dol op
apparaten, maar bedankt.

136
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Graag gedaan.

137
00:09:29,194 --> 00:09:31,654
Oom, je gaat het krijgen
een echte last hiervan.

138
00:09:36,159 --> 00:09:37,410
Nou, wat?

139
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
O, alsjeblieft. Ga niet weg.

140
00:09:52,008 --> 00:09:53,802
Nou, wat in hemelsnaam?

141
00:09:53,885 --> 00:09:56,846
Sinofron is gevaarlijk.
Ik ben het er niet mee eens.

142
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
Dr. Werbel, u heeft 30 jaar de tijd gehad
als huisarts.

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Ik ben nieuw. Ik ben groen.

144
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
Jij bent paars.

145
00:10:04,145 --> 00:10:06,481
Vertel mij, wat kan ik doen?

146
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
Wat kan iemand van ons ooit doen,
Rogier?

147
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
Oh, we kunnen, denk ik,

148
00:10:13,571 --> 00:10:18,159
wees dankbaar voor de kleine Maryanne
met verkoudheid naar ons toe komen.

149
00:10:19,118 --> 00:10:20,787
Als ze dat niet had gedaan,
dat hadden we misschien nooit geweten...

150
00:10:21,120 --> 00:10:24,666
ze was een terminaal geval
totdat het allemaal voorbij was.

151
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Wacht alstublieft.
Ik ben nog maar een minuut of twee.

152
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
Oh.

153
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
Mevrouw Peck, wat leuk u te zien.
Is meneer Paris er klaar voor?

154
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
Ik zal hem vertellen dat je hier bent.

155
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Goed.

156
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Ach, maakt niet uit.
Til gewoon verder.

157
00:11:24,976 --> 00:11:27,770
Alsjeblieft. Ik denk dat je dat beter zou doen
laat mij hem halen.

158
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
Hij is misschien niet helemaal gekleed.

159
00:11:30,064 --> 00:11:33,568
Wel, mevrouw Peck, u praat zo
we waren met een paar kinderen.

160
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Clifford. Clifford.

161
00:11:41,451 --> 00:11:43,202
Er staat een taxi te wachten.

162
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Clifford.

163
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Ben jij fatsoenlijk?

164
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
Nou ja, klaar of niet...

165
00:12:03,306 --> 00:12:04,349
O.

166
00:12:10,271 --> 00:12:14,108
Hij is helemaal niet boven.
Ik heb zelfs zijn badkamer gecontroleerd.

167
00:12:14,984 --> 00:12:17,237
Zou binnen kunnen zijn
de nieuwe sportschool, denk ik.

168
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
Ik wed dat het die elektrische fiets is
Ik heb voor hem.

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Oh, is hij niet absoluut schattig?

170
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
Ik wed dat hij daar beneden is
nu gewoon weg roeien.

171
00:12:34,337 --> 00:12:37,548
Oh, daar ben je, gek.
Waarom ben je nu niet...

172
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
Clifford. Clifford, zou...

173
00:12:46,599 --> 00:12:47,892
Clifford.

174
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
Clifford!

175
00:13:15,545 --> 00:13:17,505
Hé, luitenant. Hoe is het met je?

176
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Nou...

177
00:13:22,719 --> 00:13:24,178
Geloof me,
Ik weet precies hoe je je voelt.

178
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
Dobrinsky, ik niet eens
weet hoe ik me voel.

179
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
Geef mij een zakdoek. Luitenant,
jij... heb jij een zakdoek?

180
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Doe de deur open, Dobrinsky, wil je?

181
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Heb je er een?

182
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
Wie is zij?

183
00:14:07,305 --> 00:14:10,725
De verloofde van het slachtoffer.
Het zou hun huwelijksnacht zijn.

184
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
Oh. Is dat niet verschrikkelijk?

185
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
Ja.

186
00:14:14,604 --> 00:14:15,688
Waar is hij aan gestorven?

187
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
Coronair.

188
00:14:16,856 --> 00:14:18,316
Wat doen we hier?

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
Nou, ze noemde ons hysterisch.

190
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
Zei iets over iedereen
na het geld van de oude kerel,

191
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
en dat hij te gezond was
om zo te sterven, dus...

192
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
Mm. Wat zei je?
Oude kerel?

193
00:14:28,326 --> 00:14:29,118
Ja.

194
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
Jongen, oude kerel
heeft een lieve verloofde.

195
00:14:31,871 --> 00:14:34,499
O ja. Oude kerel heeft
leuke, jonge verloofde.

196
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
Oude kerel
doodvallen aan een hartaanval.

197
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
Heb je mijn zakdoek?

198
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Nee, ze heeft het.

199
00:14:40,338 --> 00:14:43,549
Nou ja, hoe dan ook. Kom op. Wij moeten
ga door de bewegingen, hè?

200
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
Wat heeft ze gedaan? Ze heeft het bewaard?

201
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Ik weet het niet.

202
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
- Zijn borst was ongeveer hier.
- Mm-hmm.

203
00:14:55,686 --> 00:14:57,605
- Linkerbeen roterend.
- Mm-hmm.

204
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
- Beide armen hangen naar beneden.
- Mm-hmm.

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
- Dat is het zo'n beetje.
- Mm-hmm.

206
00:15:02,652 --> 00:15:07,573
Toen, eh, toen meneer Hatheway...

207
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
kwam met hem uit de sportschool,
hij ging naar boven.

208
00:15:12,036 --> 00:15:16,165
Ik... dacht ik
hij ging veranderen...

209
00:15:17,667 --> 00:15:20,795
om je klaar te maken voor...

210
00:15:21,003 --> 00:15:25,174
Heb je enig idee?
hoe laat zou dat zijn?

211
00:15:28,010 --> 00:15:32,640
Jij... Je moet erbij horen
in een of andere varkensstal.

212
00:15:34,267 --> 00:15:37,186
Doe jij dat in je eigen huis?
Zul jij?

213
00:15:37,270 --> 00:15:39,355
Het spijt me, mevrouw.
Vergeef mij. Het spijt me vreselijk.

214
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
Dat besefte ik niet
Dat was ik aan het doen.

215
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
Dit is mevrouw Peck.

216
00:15:42,150 --> 00:15:45,903
As laten vallen
van een stinkende sigaar.

217
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Eens kijken of ik dat kan opruimen
voor jou.

218
00:15:47,864 --> 00:15:49,198
Houd daarmee op!

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
Je wrijft het erin!

220
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
O, vergeef mij, mevrouw.
Ik wist het niet.

221
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
Weet je, soms is het een gewoonte.

222
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
- Eens kijken of ik dat kan opruimen.
- Dit huis...

223
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
Wat ik ga doen is deze spray halen
en ik zal...

224
00:16:01,544 --> 00:16:04,881
Je hebt de werper van meneer Paris gebroken.

225
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Haal hem hier weg!
Haal hem eruit!

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
Kom even hierheen.
Wil je alsjeblieft?

227
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
Haal hem eruit!

228
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
En ik ben gewoon vertrokken. Ik zwaaide gedag
naar mevrouw Peck en reed weg.

229
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Ik bedoel, hij was net zo gezond
als een paard toen ik hem zag.

230
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
Hij was in de sportschool.
Hij was aan het schermen. Het is...

231
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
Het is ondenkbaar.
Ik kan het niet geloven.

232
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Hallo.

233
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
Nou, heel erg bedankt,
Meneer Parijs.

234
00:18:30,359 --> 00:18:31,027
Bedankt.

235
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
Mevrouw Peck.

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,572
Mag ik binnenkomen?

237
00:18:45,875 --> 00:18:47,627
Ik ben luitenant Columbo.
Wie zou jij kunnen zijn?

238
00:18:47,710 --> 00:18:50,129
Hoe gaat het met jou? Dexter Parijs.
De neef van meneer Paris.

239
00:18:50,212 --> 00:18:53,424
Ik hoop dat het goed is dat ik hier ben.
Mevrouw Peck belde mij en ik kwam langs.

240
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
Luister, ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik bedoel, eh,

241
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
Nou, dit soort dingen kunnen dat zijn
vreselijk ruw voor iedereen.

242
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
Agent, ik ben bang
Ik moet mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag.

243
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
Ik was erg aanmatigend.

244
00:19:06,729 --> 00:19:09,231
Mevrouw, alstublieft, accepteer mijn excuses.

245
00:19:09,315 --> 00:19:12,109
Wat er gebeurde was dit.
Ik kwam hier met een sigaar,

246
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
en ik besefte het niet, en, uh...

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
Hoe dan ook, ik, eh...

248
00:19:29,627 --> 00:19:32,755
Ik liet wat as op de grond vallen
in de sportschool, en, uh,

249
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
het was daar erg schoon,
erg schoon.

250
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
Eigenlijk is het hele huis dat
brandschoon. Boven en beneden...

251
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
Je zei boven.

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
Uh, ik... Nou, mevrouw,

253
00:19:41,931 --> 00:19:44,517
Ik ben de politieagent
en ik vond het redelijk...

254
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
Dat is een van de handdoeken van meneer Paris
dat je hebt.

255
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Ja. Ja, dat is zo.

256
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
Ik ga plat tegen je zijn,
mevrouw.

257
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
Ik zat boven rond te kijken.

258
00:19:53,734 --> 00:19:56,112
Ik wilde wat water gooien
op mijn gezicht...

259
00:19:56,237 --> 00:19:58,781
Weet je, gewoon een beetje duidelijk
Mijn hoofd, weet je? En, eh...

260
00:20:01,992 --> 00:20:05,955
Ik heb de badkamer van meneer Paris gebruikt
voor een minuut. Ik was heel voorzichtig.

261
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
Dat is heel moedig van je
toegeven, luitenant.

262
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
Wat was je van plan te doen,

263
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
droog je gezicht
onderweg de trap af?

264
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
Was dat jouw plan?

265
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
Nee, nee. Die heb ik heel leuk gebruikt
handdoekje daar.

266
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

267
00:20:16,465 --> 00:20:20,636
Maar deze handdoek zat in de mand
en vochtig. Zien? Gevoel.

268
00:20:20,761 --> 00:20:22,012
Ik geloof je.

269
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
Eh, mevrouw Peck.

270
00:20:23,764 --> 00:20:28,227
Ik wil je graag iets vertellen.
Dit huis is altijd onberispelijk.

271
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
Om 16.00 uur vandaag,

272
00:20:30,479 --> 00:20:33,983
elke handdoek in de badkamer van meneer Paris
was schoon en droog en op zijn plaats.

273
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
Ik heb het persoonlijk gecontroleerd. Ik sta niet toe
vochtige handdoeken in de mand blijven liggen.

274
00:20:39,155 --> 00:20:42,741
En dat geloof ik, mevrouw.
Dat geloof ik zeker. Maar, urn,

275
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
deze handdoek zat in de mand.

276
00:20:45,202 --> 00:20:48,289
Ik zweer het. En vochtig. Zeer vochtig.

277
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
En ik vroeg me gewoon af...

278
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
Wacht even. Wat een verschil
Maakt het uit of het in de mand zat?

279
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
- Ik begrijp het niet...
- Pardon. Eh,

280
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
Luitenant,
Kan ik je even zien?

281
00:21:02,344 --> 00:21:04,054
Wat wilde je, Murray?

282
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
Nou, wat moet ik nu...
Wat moet ik tegen de lijkschouwer zeggen?

283
00:21:06,765 --> 00:21:09,143
Ik denk dat je het hem beter kunt vertellen
een autopsie.

284
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
- Een autopsie?
- Shh. Alsjeblieft.

285
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
Ik wil haar niet van streek maken
net zo min als zij. Alsjeblieft.

286
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
Ze is een heel emotioneel persoon.

287
00:21:16,609 --> 00:21:17,860
Hoe bedoel je autopsie?

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Nu, stierf mijn oom verder
zijn fitnessapparaat...

289
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
van een hartaanval of niet?

290
00:21:21,405 --> 00:21:22,364
ik bedoel,
Wat is dit autopsiebedrijf?

291
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Nou, dat is wat
Luitenant Columbo moet nu een beslissing nemen.

292
00:21:24,950 --> 00:21:27,620
Als de hel doet hij dat. Ik ben de nabestaande,
mijn broer en ik.

293
00:21:27,703 --> 00:21:31,624
Ik onderteken geen enkele machtiging
voor een autopsie, en mijn broer ook niet.

294
00:21:31,707 --> 00:21:33,501
Het is nog steeds aan de luitenant
hier, begrijp je?

295
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
- Waarom ligt het aan hem?
- Moord.

296
00:21:35,169 --> 00:21:38,881
Kijk, ik weet zeker dat er niets is.
Helemaal niets. Ik denk autopsie, Murray.

297
00:21:39,006 --> 00:21:40,216
Het is eigenlijk gewoon routine,
Meneer Parijs.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
Je snapt het.
Welterusten, meneer Paris.

299
00:21:41,884 --> 00:21:44,512
Kijk, Murray, voordat je gaat,

300
00:21:44,595 --> 00:21:46,388
Ik wil geen problemen hebben
Mevrouw Peck niet meer.

301
00:21:46,514 --> 00:21:48,808
Waar zei ze over
het inbraakalarmsysteem?

302
00:21:48,891 --> 00:21:49,558
O ja.

303
00:21:49,683 --> 00:21:51,352
Ik heb de schakelaar opgemerkt
op weg naar beneden van boven.

304
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
Ja. Ik heb haar daarnaar gevraagd.

305
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
Er werd een inbraakalarm ingesteld voor ongeveer
19.30 uur, ergens daar in de buurt.

306
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
Dat is dezelfde routine als zij
gevolgd sinds de installatie ervan.

307
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
Dat was ongeveer 14 jaar geleden.

308
00:22:00,736 --> 00:22:03,906
Oké. Voordat je gaat, neem iemand mee
controleer het inbraakalarmsysteem...

309
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
en bekijk alle ramen.

310
00:22:05,825 --> 00:22:07,409
Laat ze een oogje in het zeil houden
voor voetafdrukken.

311
00:22:07,535 --> 00:22:09,119
- Oké.
- Dank je, Murray.

312
00:22:11,622 --> 00:22:15,376
Luitenant, waar gaat dit over?
Waarom dit plotselinge onderzoek?

313
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
Kijk, meneer Paris,
het zou een grote hulp zijn...

314
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
als jij en ik naar de sportschool konden gaan.

315
00:22:18,504 --> 00:22:22,341
Op die manier zou je, weet je, kunnen
Laat me rondleiden zonder...

316
00:22:22,424 --> 00:22:25,177
Mevrouw Peck wordt weer boos,
Weet je wat ik bedoel?

317
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
Jongen, oh, jongen. Je oom
moet in geweldige vorm zijn geweest.

318
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Vijftig pond.

319
00:22:44,780 --> 00:22:45,948
Luitenant,
zou je het mij willen vertellen...

320
00:22:46,115 --> 00:22:48,784
waarom denk je
is een autopsie noodzakelijk?

321
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
Welnu, er zijn een paar dingen
dat stoort mij.

322
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
Ik vraag me af waarom hij hierheen kwam
voor een training toch...

323
00:22:53,622 --> 00:22:56,292
wanneer hij zou vertrekken
trouwen? Klinkt dat vreemd?

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
Nee, de man had een onverzadigbare
honger naar leven, naar beweging.

325
00:23:00,087 --> 00:23:00,963
Wat kan ik je vertellen?

326
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
Maar hij is net klaar met schermen
met zijn advocaat.

327
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
Ik bedoel, een hele hoop hekwerken,
dan meteen...

328
00:23:06,135 --> 00:23:08,512
hier zonder stoppen
voor nog een sessie met dit alles?

329
00:23:08,637 --> 00:23:10,055
Jongen, oh jongen, dat is robuust.

330
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
Inderdaad, maar
de man was een gezondheidsfreak.

331
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
Ik bedoel, deze plek was dat ook
een opslagruimte drie maanden geleden.

332
00:23:14,393 --> 00:23:17,146
Hij heeft het laten ombouwen
voor zichzelf en zijn aanstaande bruid.

333
00:23:17,229 --> 00:23:20,190
Ja, ik heb haar gezien.
Ze is ook nog eens supergezond.

334
00:23:20,316 --> 00:23:21,525
O ja.

335
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Die machine nieuw?

336
00:23:23,736 --> 00:23:25,988
Redelijk zo. Waarom?

337
00:23:26,071 --> 00:23:29,325
Gewoon nieuwsgierig. Kunnen we naar boven
naar de badkamer van je oom?

338
00:23:29,575 --> 00:23:32,369
Luitenant, vindt u het erg?
Vertel me wat je dwars zit?

339
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
Meneer Paris, eerlijk gezegd, meneer,

340
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Er is iets met jouw
oom's dood, dat is erg verontrustend.

341
00:23:39,501 --> 00:23:42,338
Je bedoelt, iets...
iets over de hartaanval?

342
00:23:42,463 --> 00:23:43,505
Dat is wat mij dwars zit, meneer.

343
00:23:43,631 --> 00:23:46,300
Ik ben er niet helemaal zeker van
het was helemaal een hartaanval.

344
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
Daar is de autopsie voor.

345
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Nou, als het geen hartaanval is, wat dan?

346
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
Nou, ik weet het niet.

347
00:23:51,847 --> 00:23:53,182
Waarom geen hartaanval?

348
00:23:53,349 --> 00:23:56,435
Kunnen we naar jouw toe gaan?
oom's badkamer? Ik zal het je laten zien.

349
00:23:58,062 --> 00:23:58,729
Ja.

350
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
Zie je wat
Ik kom eraan, meneer Paris?

351
00:24:08,739 --> 00:24:10,950
Een vochtige handdoek in de mand,

352
00:24:11,659 --> 00:24:14,745
en een vochtig stuk zeep
in het zeepbakje.

353
00:24:14,953 --> 00:24:16,080
Briljant.

354
00:24:16,413 --> 00:24:19,208
Briljant. Ik bedoel, je hebt het afgeleid
mijn oom ging in bad.

355
00:24:19,708 --> 00:24:23,587
Elke beschaafde persoon die ik ken, neemt
een bad na zware inspanning.

356
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
Nu, nietwaar?

357
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
Altijd.

358
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
De deuren en ramen
Het gaat goed, luitenant.

359
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
Ik bedoel, er is geen teken
van welk soort jimmy-werk dan ook.

360
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
Maar er was een voetafdruk
buiten het raam van mevrouw Peck.

361
00:24:36,558 --> 00:24:39,561
Ik heb niets gezien of gehoord.
Ik was tv aan het kijken.

362
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
mevrouw Peck,
weet je het helemaal zeker...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,108
dat jij hebt ingeschakeld
Het inbraakalarmsysteem vanavond?

364
00:24:44,233 --> 00:24:45,150
Ik bedoel, weet je zeker dat...

365
00:24:45,234 --> 00:24:47,736
niemand kwam het huis binnen
totdat je juffrouw Chambers binnenliet?

366
00:24:47,820 --> 00:24:50,322
Rechts. Je weet het zeker. Dat is
heel goed. Hartelijk dank.

367
00:24:50,406 --> 00:24:51,865
Nu, luitenant, die voetafdruk.

368
00:24:51,949 --> 00:24:56,036
Wie het ook was, hij droeg geen schoenen,
en het lijkt erop dat hij platvoeten heeft.

369
00:24:56,829 --> 00:24:57,913
Oké?

370
00:25:01,250 --> 00:25:04,920
Luitenant, ik weet dat u dat probeert
koortsachtig een moordzaak oppakken,

371
00:25:05,045 --> 00:25:05,963
maar zeker, jij...

372
00:25:06,088 --> 00:25:08,966
Dat kunt u niet geloven, mevrouw Peck
zou zoiets kunnen doen?

373
00:25:09,091 --> 00:25:11,427
Nee, nee, nee.
Ik heb nooit aan mevrouw Peck gedacht.

374
00:25:11,510 --> 00:25:13,470
Maar zij was de enige
in het huis.

375
00:25:13,595 --> 00:25:15,264
Hm, zo ziet het er uit.

376
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
Tenzij er iets is
in die voetafdruk.

377
00:25:19,143 --> 00:25:22,855
Ik dacht dat platvoeten vreemd waren
voor uw zaken, luitenant.

378
00:25:22,938 --> 00:25:24,565
Weet je, dat is niet waar.

379
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
Sterker nog, ik heb nog nooit een agent ontmoet
met platvoeten.

380
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
Jij neemt mijn voeten.
Ik heb geweldige bogen.

381
00:25:29,695 --> 00:25:32,114
Mijn dokter vertelt het mij
Ik heb een uitzonderlijke boog.

382
00:25:32,197 --> 00:25:35,743
Hij zegt 30 jaar in het vak,
hij heeft nog nooit een boog gezien zoals mijn boog.

383
00:25:35,826 --> 00:25:36,493
Ik geloof je.

384
00:25:36,618 --> 00:25:40,039
Nee, echt waar. Doe je schoen uit,
vergelijk jouw boog met mijn boog.

385
00:25:40,122 --> 00:25:41,165
Je zult zien wat ik bedoel.

386
00:25:43,792 --> 00:25:46,962
Echt, doe je schoen uit.
Vergelijk jouw boog met deze boog.

387
00:25:47,087 --> 00:25:48,422
Zie je,
Dat is geen politieboog.

388
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
- Luitenant.
- Laten we bogen vergelijken.

389
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
Mag ik het u gemakkelijk maken?

390
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
Ja, meneer.

391
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
Ik weet zeker dat je dat al vermoedde
mijn broer en ik staan voor...

392
00:25:55,846 --> 00:25:58,348
het landgoed van mijn oom erven,
Dat is ongeveer $ 3 miljoen, toch?

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Ja meneer, dat heb ik begrepen.

394
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
Ik heb ook platvoeten.

395
00:26:03,479 --> 00:26:04,688
Geen grapje?

396
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
Je bent echt...Je bent echt...

397
00:26:08,066 --> 00:26:11,153
Hij probeert dit echt te maken
het lijkt erop dat er sprake is van vals spel.

398
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
Het is incre... Ongelooflijk.

399
00:26:12,738 --> 00:26:15,365
Nou, je moet toegeven
er is iets eigenaardigs.

400
00:26:15,741 --> 00:26:18,118
Waarom zou iemand
veel hekwerk doen,

401
00:26:18,202 --> 00:26:19,953
Kom hier binnen en neem een bad,

402
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
en dan meteen
ren naar de sportschool...

403
00:26:21,455 --> 00:26:23,499
en nog een oefensessie doen?

404
00:26:23,832 --> 00:26:27,252
Ik begrijp dat niet.
Begrijp je dat?

405
00:26:38,847 --> 00:26:39,556
Normandisch.

406
00:26:44,937 --> 00:26:47,523
Luitenant, dit is het
mijn liefhebbende broer, Norman.

407
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
Mevrouw Peck informeert mij
Overweegt u een autopsie?

408
00:26:53,028 --> 00:26:56,990
Norman, luitenant Columbo
is een volwaardige speurder.

409
00:26:57,074 --> 00:27:00,035
Moord. Hij vermoedt kwaad opzet.

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
Van jou?

411
00:27:02,579 --> 00:27:04,832
Met het risico officieel te zijn,
Luitenant, uh,

412
00:27:05,040 --> 00:27:08,377
Ik denk dat een autopsie dat wel zou kunnen zijn
inderdaad een heel erg goed idee.

413
00:27:09,753 --> 00:27:14,007
Weet je, luitenant, dat zijn we
zeer eeneiige tweeling, Norman en ik.

414
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
Ook hij heeft platvoeten.

415
00:27:32,234 --> 00:27:37,239
530, 540, 550,

416
00:27:37,322 --> 00:27:41,076
550... $554.000.

417
00:27:41,160 --> 00:27:44,204
554.000 contant. Wilt u alstublieft
Teken dit, meneer Paris?

418
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
Zeker.

419
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Alles goed, luitenant?

420
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
O ja, meneer, het gaat goed met mij.
Het is gewoon dat...

421
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
Ik ben er niet geweest
zoveel geld in mijn hele leven.

422
00:27:52,546 --> 00:27:53,672
Je raakt eraan gewend.

423
00:27:53,755 --> 00:27:54,882
Jij wel?

424
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
Het was dus geen gewoon hartfalen
tenslotte, hmm?

425
00:27:58,969 --> 00:28:02,306
Eh, nee, meneer. Nee, dat was het niet. Nee,
ze noemen het, eh,

426
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
ventriculaire fibril...

427
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
Fibrillatie.

428
00:28:11,148 --> 00:28:13,567
Ik ken dat woord
en ik kan het nooit uitspreken.

429
00:28:13,650 --> 00:28:16,111
Hoe dan ook, een ernstige hartaanval.
Dat is het.

430
00:28:16,195 --> 00:28:19,781
Je weet wel, een harde klap. Sommige
soort schok. Dat soort dingen.

431
00:28:20,782 --> 00:28:22,868
George,
Heb je wat papierwerk te doen?

432
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
O ja, meneer. Pardon.

433
00:28:28,624 --> 00:28:31,960
Een soort schok, zegt u?
Psychisch of fysiek?

434
00:28:32,085 --> 00:28:34,963
Nou ja, dat zou kunnen
geen van beide bij een man van zijn leeftijd.

435
00:28:35,047 --> 00:28:37,466
Ja, maar hoe zit het met de spanning?
of overbelasting van de tuinvariëteit?

436
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
Ik bedoel, bij een man van zijn leeftijd.

437
00:28:39,343 --> 00:28:42,304
Eh, nou, ja, eh, ja.

438
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
Ik moet je vertellen,
Ik zou een zenuwachtig wrak zijn...

439
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
als ik moest werken
al dit geld.

440
00:28:45,515 --> 00:28:46,642
Ik bedoel, de verantwoordelijkheid.

441
00:28:46,725 --> 00:28:48,393
Wat je bedoelt is dat je aan het meten bent
mijn eigenschappen en...

442
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
reacties tegen
die van mijn broer. Niet zo?

443
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
Waarom zou ik dat doen?

444
00:28:53,148 --> 00:28:54,316
Waarom niet?

445
00:28:54,691 --> 00:28:58,820
Omdat je aan het rondsnuffelen bent
voor een verdachte van een mogelijke moord.

446
00:28:59,321 --> 00:29:00,864
Opnieuw niet zo?

447
00:29:01,198 --> 00:29:04,576
Je bent een heel logische man.
Jongen, ben jij logisch?

448
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
Ja, maar laat me je dat vertellen
wat ik niet ben.

449
00:29:06,536 --> 00:29:07,913
Ik ben ook niet vluchtig
noch een dilettant,

450
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
noch onbetrouwbaar
noch een low-life sponser...

451
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
die vrouwen achtervolgt en van droomt
het erven van de rijkdom van anderen.

452
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
Nu ik er vertrouwen in heb,
maakt een einde aan elke vergelijking...

453
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
tussen mijn broer en mijzelf...

454
00:29:17,506 --> 00:29:20,300
en enig vermoeden daarover
wie de logische verdachte zou kunnen zijn.

455
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
- Goededag.
- Meneer Parijs.

456
00:29:22,344 --> 00:29:25,013
Er is nog iets
Ik wilde er met je over praten.

457
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Het is nogal persoonlijk.

458
00:29:26,431 --> 00:29:30,352
Ja, ik weet het. Omdat mijn oom stierf
vóór zijn huwelijk,

459
00:29:30,435 --> 00:29:32,521
Ik sta op het punt te erven
de helft van zijn nalatenschap.

460
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Maar wat dat wezen betreft
welk motief dan ook,

461
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
laat mij dat benadrukken
Ik ben zelf rijk,

462
00:29:38,694 --> 00:29:41,905
zonder vrouw en ook niet
lieve kinderen om mij te belasten.

463
00:29:42,030 --> 00:29:45,075
En als ik inderdaad bezeten was
van een criminele geest,

464
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
Ik zou het erg vinden,
veel eenvoudiger te verduisteren...

465
00:29:49,162 --> 00:29:51,081
dan mijn oom ervoor te vermoorden,

466
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
dat is meer dan
Ik kan het voor mijn broer zeggen.

467
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
Als u mij nu wilt excuseren, uh,

468
00:29:58,171 --> 00:30:01,758
Ik heb precies 47 minuten
om een vliegtuig naar San Francisco te nemen.

469
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
Goededag.

470
00:30:31,246 --> 00:30:33,749
Jongen, dat is geweldig.
Hoe houd je het zo lang vol?

471
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
Laat je oren niet suizen
of iets dergelijks,

472
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
Al dat bloed dat naar je hoofd stroomt?

473
00:30:37,127 --> 00:30:38,754
Daar is het voor.

474
00:30:40,172 --> 00:30:41,548
Voedt de hersenen.

475
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
Ik vind het essentieel
om de hersenen twee keer per dag te voeden.

476
00:30:48,347 --> 00:30:49,681
Ik hoop dat je het niet erg vindt om te wachten.

477
00:30:49,765 --> 00:30:52,267
Nee, helemaal niet.
Nee, ik kijk graag.

478
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Nou, waarom kom je niet hierheen
en ik kan je iets beter horen.

479
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
O, prima.

480
00:31:01,109 --> 00:31:03,278
Vind het erg als ik het je vraag
nu een paar vragen?

481
00:31:03,862 --> 00:31:04,821
Nee.

482
00:31:04,946 --> 00:31:07,491
Mevrouw, ik weet dat u het ons gaf
een uitgebreid verslag over...

483
00:31:07,616 --> 00:31:09,117
wat er de nacht van is gebeurd
De dood van meneer Paris,

484
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
maar ik had er wel een paar
korte kleine vragen... heel kort.

485
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ik neem aan dat je het wel wist
De twee neven van meneer Paris?

486
00:31:16,833 --> 00:31:20,837
O, Dexter, ik wist het.
De andere is volgens mij een bankier.

487
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
Ze zijn niet bepaald op spreekvoorwaarden.

488
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Ik keek er naar uit om elkaar te ontmoeten...

489
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
Nou, na de huwelijksreis...

490
00:31:29,721 --> 00:31:31,807
Mevrouw, het spijt me heel erg dat ik dit moet doen
breng hier iets van naar voren.

491
00:31:31,890 --> 00:31:34,476
Ik weet dat het zo moet zijn
een hele pijnlijke tijd voor je.

492
00:31:35,143 --> 00:31:37,479
Nee, nee. Eigenlijk,

493
00:31:38,188 --> 00:31:40,232
het is een uitdagende tijd voor mij.

494
00:31:40,315 --> 00:31:42,609
Het is een tijd waarop je dat wilt
daaruit putten...

495
00:31:42,776 --> 00:31:44,569
die interruimtelijke levenskracht,

496
00:31:44,653 --> 00:31:48,365
en, nou ja, ik denk Clifford
begreep het beter dan ik.

497
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
Hij begreep ook onze lichamen. Oh.
Hij hield van onze lichamen.

498
00:31:53,870 --> 00:31:55,831
Ik denk dat mensen grinnikten
bij ons een beetje.

499
00:31:56,665 --> 00:31:58,708
Weet je,
lente in de schoot van december.

500
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
Maar weet je iets,
Meneer Columbo?

501
00:32:00,502 --> 00:32:03,630
Er is geen leeftijdsbarrière in gevoel
op je gemak bij iemand.

502
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
Oh, dat is vast niet zo, mevrouw.
Natuurlijk niet.

503
00:32:07,008 --> 00:32:10,345
Urn, jij sport vaak, hè?

504
00:32:12,806 --> 00:32:15,851
Ja. Nou, morgen en,
eh, avond.

505
00:32:15,934 --> 00:32:17,144
Prachtig.

506
00:32:19,104 --> 00:32:23,150
Dat is geweldig. Eh, dat wilde ik
vraag het je, als je het niet erg vindt...

507
00:32:23,900 --> 00:32:25,026
Dank je.

508
00:32:25,694 --> 00:32:28,446
Kon meneer Paris redelijk goed met elkaar overweg?
met zijn neven?

509
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Weet jij daarvan?

510
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
Had hij de voorkeur boven de ander,
zoiets?

511
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Ik weet het niet.

512
00:32:38,206 --> 00:32:40,000
Nou, hij, eh...

513
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
Hij wilde dat ze...

514
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
Wat wilde hij dat ze deden?

515
00:32:47,716 --> 00:32:49,843
Ik denk dat hij gewoon wilde dat ze liefhadden
en elkaar begrijpen.

516
00:32:49,926 --> 00:32:50,886
Dat is alles.

517
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
Nou, ik weet het niet
wat voor antwoorden...

518
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
Ik moet geven
aan dit onderzoek.

519
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
Wat ben ik, een soort verdachte?

520
00:32:59,352 --> 00:33:00,562
O nee.

521
00:33:00,645 --> 00:33:04,357
O nee, mevrouw. Helemaal niet.
Maak je geen zorgen als je daar zelfs maar aan denkt.

522
00:33:04,441 --> 00:33:06,276
Je maakt mij erg ongemakkelijk.

523
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
Nou, dat was niet mijn bedoeling,
mevrouw. Het spijt me.

524
00:33:09,654 --> 00:33:13,241
Weet je, zelfs als meneer Paris dood is
zou zeker moeten blijken...

525
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
van iets anders dan
natuurlijke oorzaken,

526
00:33:14,993 --> 00:33:16,453
Je had niet eens een motief.

527
00:33:16,661 --> 00:33:17,913
Bijvoorbeeld,
als jullie getrouwd waren,

528
00:33:18,205 --> 00:33:20,916
dan zou je kunnen erven
al zijn geld bijvoorbeeld.

529
00:33:20,999 --> 00:33:22,626
Zie je, dat zou een motief zijn.

530
00:33:26,421 --> 00:33:30,300
Als ik eiste dat je dit achterliet
huis nu, zou dat moeten?

531
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
Nou, ik weet het niet zeker, mevrouw.

532
00:33:33,762 --> 00:33:35,430
Is er iets of
iets dat...

533
00:33:35,513 --> 00:33:37,974
daar ben je bang voor
Mag ik je vragen?

534
00:33:38,767 --> 00:33:42,270
Ik verzoek alleen om mijn rechten
dat je alsjeblieft dit huis verlaat.

535
00:33:42,938 --> 00:33:44,397
Zeker, mevrouw.

536
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
Blijkbaar heb ik iets gezegd
per ongeluk, mevrouw Chambers.

537
00:33:47,108 --> 00:33:51,154
Het spijt me dat ik dat deed omdat ik denk
Je bent een hele aardige dame.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,709
En nu, mijn vrienden,
omhoog en verder naar het eenvoudige,

539
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
maar ongelooflijk
heerlijke hollandaise.

540
00:34:08,296 --> 00:34:10,840
Een goedkope magie
die jouw nederige transformeert,

541
00:34:10,966 --> 00:34:14,261
alledaagse groenten
tot een gastronomisch genot.

542
00:34:14,719 --> 00:34:17,973
Het is echt zo simpel, mensen, dat
zelfs je man kan het bereiden.

543
00:34:18,098 --> 00:34:21,101
Nu zou ik graag willen,
zoals ik in het verleden heb gedaan,

544
00:34:21,184 --> 00:34:23,979
om iemand uit het publiek te vragen
om vrijwilligerswerk te doen en hierheen te komen.

545
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
Handen omhoog.

546
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
Dames, doe uw handen naar beneden.

547
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Ik wil graag een heer
zijn hand op te steken.

548
00:34:31,569 --> 00:34:33,071
Zit er een heer in het publiek?
wie wil zich vrijwillig inzetten...

549
00:34:33,154 --> 00:34:35,574
en kom hierheen
om mij te helpen demonstreren?

550
00:34:36,658 --> 00:34:38,076
Hoe zit het met u, meneer?

551
00:34:38,410 --> 00:34:39,244
Hoe zit het met jou?

552
00:34:39,953 --> 00:34:42,330
Ik zie een heer
in het publiek dat

553
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
uh... Laten we mij hierheen volgen.

554
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
Houd de camera op mij gericht.
Hier zijn we.

555
00:34:47,877 --> 00:34:51,840
Eh, deze meneer hier.
Hoe zit het met u, meneer?

556
00:34:52,924 --> 00:34:53,842
Komen. Echt.

557
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
O nee.

558
00:34:55,260 --> 00:34:56,303
Ga je gang!

559
00:34:56,594 --> 00:34:58,722
Ik denk dat hij verlegen is. Laten we hem helpen.

560
00:34:59,014 --> 00:35:01,683
Kom op. Laten we het horen.

561
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Wij accepteren geen nee als antwoord.
Daar gaan we.

562
00:35:05,020 --> 00:35:06,980
Daar gaan we. Ja, meneer.

563
00:35:08,023 --> 00:35:13,278
Kom op. Laten we het horen, mensen.
Kom op. Omhoog. Hoi.

564
00:35:19,409 --> 00:35:20,952
Dames en heren,
Ik moet een bekentenis afleggen.

565
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
Dit is toevallig zo
een vriend van mij.

566
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Geen erg goede vriend,
maar iemand die dat wel doet,

567
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
kwalificeren als iemands echtgenoot.

568
00:35:28,209 --> 00:35:31,254
Dit is toevallig luitenant Columbo
van de LAPD,

569
00:35:31,379 --> 00:35:33,173
wie is jouw alledaagse,

570
00:35:33,256 --> 00:35:36,259
gemiddeld, typisch,
onderdrukte Amerikaanse echtgenoot.

571
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Ben je het er niet mee eens?

572
00:35:42,015 --> 00:35:44,059
Nu, luitenant,
Ik zou graag willen dat je mij helpt.

573
00:35:44,184 --> 00:35:47,979
Dit is een Dexter Paris,
nummer 91, blender met meerdere snelheden.

574
00:35:48,063 --> 00:35:49,898
Dit zijn andere ingrediënten
die je in de meeste keukens aantreft,

575
00:35:49,981 --> 00:35:51,066
Ik weet het zeker, zelfs in die van jou.

576
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Wij hebben vier eieren...

577
00:35:53,068 --> 00:35:55,904
Ontspan, luitenant.
Het komt allemaal goed.

578
00:35:56,029 --> 00:35:59,491
Vier eieren.
We hebben wat zout, wat peper,

579
00:36:00,116 --> 00:36:03,828
wat boter en wat citroensap.
Nu, eh,

580
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Laat mij dit afdoen, maak jou
comfortabeler, oké?

581
00:36:07,665 --> 00:36:10,126
En laten we ook je jas uitdoen.
Het jasje.

582
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Oké, dat is genoeg.

583
00:36:12,754 --> 00:36:15,340
Oké. Nu heb ik hier iets
om je een stuk comfortabeler te maken...

584
00:36:15,423 --> 00:36:18,093
en misschien iets netter.

585
00:36:18,259 --> 00:36:19,928
Luitenant, je wilt mij
om je te helpen dat te binden?

586
00:36:20,011 --> 00:36:20,804
Ja, alsjeblieft.

587
00:36:20,929 --> 00:36:24,516
Goed. Laat mij het nemen
deze kant op. Ik denk dat het...

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,601
Oké, luitenant.
Hij is een man met een eigen mening.

589
00:36:26,684 --> 00:36:28,520
Ik zal het je vertellen
wat we gaan doen.

590
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
Nu, ik zou graag willen dat je...

591
00:36:30,105 --> 00:36:33,274
scheid de dooiers
van het eiwit van de eieren...

592
00:36:33,358 --> 00:36:35,694
en doe ze in de blender,
oké?

593
00:36:35,777 --> 00:36:36,695
Terwijl je dat doet,

594
00:36:36,778 --> 00:36:40,281
Ik ga dit nemen
half kopje boter...

595
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
Luitenant,
Neem dit halve kopje boter,

596
00:36:43,243 --> 00:36:45,829
en ik zal het verwarmen
in deze koekenpan.

597
00:36:45,954 --> 00:36:47,831
Denk je dat je dat kunt?

598
00:36:47,956 --> 00:36:50,125
Ik weet het niet. Ik zal het proberen.

599
00:36:50,208 --> 00:36:53,795
Oké, ga dan aan de slag.

600
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
Is dat mijn camera?

601
00:36:56,423 --> 00:36:58,007
Je bent op televisie.

602
00:37:02,262 --> 00:37:03,847
- Oké, nu.
- Oké.

603
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
Ik zal dit ondertussen opwarmen.

604
00:37:06,474 --> 00:37:08,685
En je kunt maar beter gaan kraken,
Luitenant.

605
00:37:08,810 --> 00:37:12,063
Ik ga aan de slag, ja.
Oké. Oké.

606
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
Nee, alleen de dooiers.

607
00:37:15,024 --> 00:37:17,360
Wat bedoel je met alleen de dooier?
Dit gaat hier in, nietwaar?

608
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
Nee, nee. Wachten. Nee, nee.

609
00:37:18,778 --> 00:37:21,239
Je moet scheiden...
Ik zal je laten zien wat ik bedoel.

610
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
Je scheidt...

611
00:37:24,159 --> 00:37:26,494
de dooiers van de blanken,
Zie je, door dat te doen.

612
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
Dan doe je gewoon de dooiers
daar zo.

613
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
O, ik snap het. Oké.

614
00:37:30,832 --> 00:37:32,250
Daar zijn we.

615
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Dat is heel goed.
Dat is heel goed!

616
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
Dat is geweldig. Dat moet je doen
Een beetje koken thuis, hè?

617
00:37:43,094 --> 00:37:44,345
Eh...

618
00:37:45,346 --> 00:37:46,556
"Eh" wat?

619
00:37:48,016 --> 00:37:49,893
Toch doe je het heel goed,
Ik moet zeggen.

620
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
Bedankt.

621
00:37:51,436 --> 00:37:52,687
Eh...

622
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
Kun je niets anders zeggen,
Luitenant?

623
00:37:57,525 --> 00:37:58,568
Eh...

624
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
Dat vind ik geweldig.
Je amuseert me, luitenant.

625
00:38:03,531 --> 00:38:05,492
Ja. Eh...

626
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Oh, vergeef me alsjeblieft. Dat is
heel goed. Voor goed werk.

627
00:38:14,793 --> 00:38:16,711
Nee! Zet het daar in.

628
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
Neem de bogen daarna.

629
00:38:19,881 --> 00:38:21,382
- Oké.
- Oké.

630
00:38:21,508 --> 00:38:23,176
- Oh, ik heb deze kapot gemaakt.
- Het is in orde.

631
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
Het maakt geen enkel verschil.
Niemand heeft het gezien. Hè?

632
00:38:26,679 --> 00:38:29,057
- Dat is prima.
- Oké. Nog één.

633
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
Nog één.

634
00:38:30,058 --> 00:38:33,061
En die scheiden we.
Ik word slordig met dit ding.

635
00:38:33,144 --> 00:38:35,813
- Dat is prima. Dat is oké.
- Daar zijn we.

636
00:38:35,897 --> 00:38:38,024
- Wi... Veeg je handen af.
- Hartelijk dank.

637
00:38:38,107 --> 00:38:40,902
Oké. Hoe zit het nu?
een beetje citroensap?

638
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
- Doe er een beetje citroensap in.
- Oké.

639
00:38:43,029 --> 00:38:46,241
Ik doe de boter erin.
Nog een beetje meer.

640
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Nog een beetje.
- Een beetje meer.

641
00:38:49,202 --> 00:38:50,995
Perfect. Oké!

642
00:38:51,412 --> 00:38:54,999
Boter.
Nu een klein scheutje zout. Zout.

643
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
Goh, ik ga hiervan genieten.

644
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
Ik weet. Een beetje peper.

645
00:39:02,382 --> 00:39:06,386
Oké, dat is geweldig. Nu, waarom
zet de blender niet aan.

646
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
- Hier?
- Daar.

647
00:39:08,388 --> 00:39:09,722
Daar gaan we.

648
00:39:09,806 --> 00:39:14,310
Terwijl dat zich vermengt,
Ik zal dit hier zo plaatsen.

649
00:39:14,435 --> 00:39:17,647
En dat klopt zo ongeveer.

650
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
Waarom halen we dit niet gewoon weg.
Wil je dat vasthouden?

651
00:39:20,900 --> 00:39:23,027
Oeps. Ik zei: zet dat uit.

652
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
Magie.

653
00:39:25,488 --> 00:39:29,701
Oh! Het spijt me vreselijk!
Jij...

654
00:39:29,784 --> 00:39:31,995
- Dat was jouw schuld.
- Ik weet dat het zo was.

655
00:39:38,960 --> 00:39:39,961
Mm.

656
00:39:40,712 --> 00:39:42,463
Te veel peper denk ik.

657
00:39:43,506 --> 00:39:44,215
Het is.

658
00:39:44,299 --> 00:39:48,011
O, het spijt me vreselijk,
maar dat is die noodlottige muziek.

659
00:39:48,136 --> 00:39:50,930
Ja, jij prachtige kletskous
van de meiden daarbuiten,

660
00:39:51,014 --> 00:39:53,224
het is tijd om afscheid te nemen
voor vandaag.

661
00:39:53,308 --> 00:39:56,519
En onthoud...
Als haar man vanavond thuiskomt,

662
00:39:56,644 --> 00:40:00,481
laat hem weten wat voor heerlijk eten
kan doen voor het huwelijk.

663
00:40:00,607 --> 00:40:02,358
Dit is Dexter Paris die zegt:
"Mwah!"

664
00:40:02,483 --> 00:40:05,778
Tot ziens, dames. Zie je morgen.
Dank u, luitenant.

665
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
Nou, weet je, ik kan het niet geloven
dit is echt gebeurd.

666
00:40:20,668 --> 00:40:23,671
Ik bedoel, zo op tv verschijnen?
Ik was erg nerveus.

667
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
- Kalm jezelf nu.
- Kon je het merken?

668
00:40:25,006 --> 00:40:25,715
Het ging goed met je.

669
00:40:25,840 --> 00:40:28,593
Mijn hand trilde.
Toen ik het ei brak, was ik zenuwachtig.

670
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
Het ging goed met je.

671
00:40:30,178 --> 00:40:33,181
Nee, echt waar. Meneer Paris, dit was het
een heel, heel groot moment.

672
00:40:33,306 --> 00:40:35,141
Je was een aanwinst voor de show.
Geloof me.

673
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
Ik zag er toen goed uit?

674
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
- Je zag er goed uit.
- Fotografisch?

675
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
Je zag er prachtig uit.

676
00:40:38,811 --> 00:40:41,022
Ik zei niet veel.
Ik kan me niet herinneren dat ik iets heb gezegd.

677
00:40:41,147 --> 00:40:41,981
Waar denk je aan, luitenant?

678
00:40:42,065 --> 00:40:45,026
Ik herinner me dat ik de hoek om kwam,
en dan, vanaf daar,

679
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
Niets. Ik kon het me niet herinneren.

680
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
Weet je, mijn vrouw kookt
al je recepten?

681
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
Toen ik je voor het eerst ontmoette,

682
00:40:50,114 --> 00:40:52,158
Dat heb ik niet vermeld
Ik wist echt wie je was,

683
00:40:52,241 --> 00:40:53,951
maar toen ik naar huis ging,
Ik vertelde haar...

684
00:40:54,035 --> 00:40:57,705
Nou, ze is absoluut gevallen.
Ze is een grote fan van je.

685
00:40:59,791 --> 00:41:02,043
Ik vergat hallo te zeggen.

686
00:41:02,251 --> 00:41:05,213
Ik was zo zenuwachtig,
Ik vergat hallo te zeggen.

687
00:41:05,380 --> 00:41:06,255
- Is dat niet iets?
- Luitenant.

688
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
- Waar denk je aan?
- Ze zal mij vermoorden.

689
00:41:08,132 --> 00:41:09,300
Weet je wat het probleem is?

690
00:41:09,384 --> 00:41:11,886
Het probleem is wanneer
ze probeert een van jouw recepten,

691
00:41:11,970 --> 00:41:14,806
het is een ramp. Een totale ramp.

692
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
En ze volgt jouw instructies op
naar de brief. Geloof me.

693
00:41:17,558 --> 00:41:19,978
Ramp. Ik weet niet wat het is.

694
00:41:20,061 --> 00:41:22,689
Maar de soufflé valt naar beneden,
de cake wordt hard. Noem maar op.

695
00:41:22,772 --> 00:41:24,982
Ramp.
Weet je wat ik haar vertelde?

696
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Ik vertelde haar dat het de apparatuur was.

697
00:41:27,860 --> 00:41:29,445
Luitenant, ik ben bang dat ik ga
wees niet meer in mijn tienerjaren...

698
00:41:29,570 --> 00:41:31,739
tegen de tijd
dit gesprek komt overal.

699
00:41:31,948 --> 00:41:35,410
Heeft u ooit apparatuur aanbevolen,
zoals bijvoorbeeld een mixer?

700
00:41:35,535 --> 00:41:37,745
Je weet wel, zo'n klein elektrisch apparaatje
mixers die je in je hand houdt?

701
00:41:38,246 --> 00:41:41,749
Nee, ik mag geen goedkeuring geven
alle producten met merknamen, nee.

702
00:41:41,874 --> 00:41:42,750
Het spijt me.

703
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
O, dat wist ik niet. Oh.

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,922
Nou ja, weet je,
Ik wilde je vertellen,

705
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
je weet dat ze dat hebben gedaan
nu definitief vastgelegd...

706
00:41:51,509 --> 00:41:53,720
dat je oom is overleden
door een elektrische schok.

707
00:41:53,803 --> 00:41:55,763
Ik dacht dat je je daarvan bewust moest zijn.

708
00:41:56,055 --> 00:41:58,307
Oh. I...

709
00:41:59,434 --> 00:42:01,602
begrijp het niet. Ik bedoel, eh...

710
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Van de fitnessmachine bedoel je?

711
00:42:04,564 --> 00:42:06,441
Nee. Ik heb er een elektricien heen gestuurd.

712
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
De automaat werkt
absoluut perfect.

713
00:42:09,485 --> 00:42:12,113
Nou, dat heeft geen enkele zin.
Ik bedoel...

714
00:42:13,448 --> 00:42:14,741
heb je ideeën?

715
00:42:14,824 --> 00:42:16,325
Ja, meneer, dat doe ik.

716
00:42:16,784 --> 00:42:19,954
Lijkt mij redelijk zeker
dat je oom vermoord is.

717
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
Kom op, Columbo.
Kom op!

718
00:42:22,623 --> 00:42:25,334
Dit melodramatische speurwerk
maakt me gek.

719
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
Kijk, ik niet...

720
00:42:27,920 --> 00:42:31,549
Ik hou er niet van om onbeleefd te zijn, luitenant.
maar ik moet echt gaan.

721
00:42:32,008 --> 00:42:34,260
Bijvoorbeeld,
dat bad boven...

722
00:42:34,343 --> 00:42:36,304
Als iemand daar naar binnen zou gaan
en, laten we zeggen,

723
00:42:36,387 --> 00:42:40,057
een elektrisch apparaat laten vallen
daarbinnen, in die badkuip,

724
00:42:40,141 --> 00:42:42,143
in een tijd waarin het
bezet was, bedoel ik.

725
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
Kijk, jij komt hier binnen
met de subtiliteit van een treinwrak,

726
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
en jij vraagt het mij
welke elektrische mixers ik gebruik.

727
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
Ik wilde je niet persoonlijk lastigvallen,
Maar ik heb het nagevraagd bij uw secretaresse.

728
00:42:50,651 --> 00:42:54,739
Ze vertelde me dat je had besteld
twee gloednieuwe mixers vorige week.

729
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
Mijn broer heeft je ertoe aangezet, toch?

730
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Nee, meneer. Nee, dat deed hij niet.

731
00:43:05,124 --> 00:43:06,501
Eén, twee.

732
00:43:19,305 --> 00:43:21,390
Ja, mijn broer is mooi.
Hij is mooi.

733
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
Ik weet zeker dat hij het aan jou heeft voorgelegd,
nietwaar?

734
00:43:23,059 --> 00:43:26,270
O, ik kan hem nu zien.
Ja, mijn broer.

735
00:43:26,395 --> 00:43:29,190
'Dexter? Onbetrouwbaar. Dilettant.'

736
00:43:29,315 --> 00:43:31,651
‘Wachten tot oom sterft
zodat hij zijn miljoenen kan voeden."

737
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
'Ja. Als je een verdachte wilt,'

738
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
‘Ik stel voor dat je een oogje in het zeil houdt
op hem, luitenant/'

739
00:43:35,863 --> 00:43:38,991
‘Moet nu gaan.
Het spijt me verschrikkelijk. Toodle-oo."

740
00:43:40,576 --> 00:43:41,536
Hoe was dat? Sluiten?

741
00:43:41,702 --> 00:43:43,663
- Dichtbij? Dat was geweldig!
- Ja.

742
00:43:43,746 --> 00:43:44,622
Je bent erg getalenteerd.

743
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
- Nee, dat meen ik.
- Dank je.

744
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
En je hebt gelijk.
Dat is ongeveer wat hij zei.

745
00:43:48,709 --> 00:43:50,253
Laat me je een vraag stellen.
Heb je dezelfde lasterlijke...

746
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
opmerkingen tegen hem?

747
00:43:51,963 --> 00:43:56,676
Hij lijkt niet veel te hebben
van een motief om uw oom te vermoorden, meneer.

748
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
Ik bedoel, hij is gevestigd.
Hij heeft zelf geld.

749
00:43:58,845 --> 00:44:00,137
Laat me je iets vertellen,
Luitenant.

750
00:44:00,221 --> 00:44:02,640
Mijn broer is dat toevallig
een gewoontedier.

751
00:44:02,974 --> 00:44:05,017
Vandaag is het woensdag, toch?

752
00:44:05,226 --> 00:44:06,477
Heeft hij het je toevallig verteld?
Hij zou vliegen naar...

753
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
San Francisco op zakenreis?

754
00:44:08,521 --> 00:44:11,190
Ja. Dat is geweldig.
Ja, dat deed hij.

755
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
Ja, dat dacht ik al.

756
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Je doet iets
voor de komende paar uur?

757
00:44:16,904 --> 00:44:17,655
Kom op.

758
00:44:17,738 --> 00:44:18,573
Waar gaan we heen?

759
00:44:18,698 --> 00:44:21,409
We gaan mijn broer bezoeken,
zie zijn motief.

760
00:44:55,276 --> 00:44:56,652
Hoe lang is dit al aan de gang?

761
00:44:56,777 --> 00:44:57,987
Eerste keer in Vegas, hè?

762
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
Eh, dat moesten we doen
twee jaar geleden neergestort,

763
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
maar mijn vrouw wisselde van kant
en stemde met mijn schoonouders.

764
00:45:03,618 --> 00:45:06,495
We kwamen terecht in Dierenland.
Het leek niet op dit.

765
00:45:06,621 --> 00:45:09,457
Zie die tweede onzintabel
daar? Daar.

766
00:45:09,582 --> 00:45:11,042
Herken je iemand?

767
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
Zeven! De winnaar!

768
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
Normandisch.

769
00:45:18,507 --> 00:45:19,592
Rechts.

770
00:45:19,842 --> 00:45:21,344
Hij vertelt het mij
hij gaat naar San Francisco.

771
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
Dat klopt.

772
00:45:22,637 --> 00:45:23,888
Is dit zijn reis naar San Francisco?

773
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Hij komt hier elke woensdag,

774
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
bij regen of zonneschijn,
bij ziekte of gezondheid.

775
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Meestal bij ziekte.

776
00:45:29,977 --> 00:45:32,313
Hé, de laatste vond je leuk
imitatie die ik van hem heb gemaakt?

777
00:45:32,563 --> 00:45:34,148
Je zult deze geweldig vinden.

778
00:45:34,273 --> 00:45:35,650
- Kom op. Kom op!
- Waar? Wat?

779
00:45:41,739 --> 00:45:43,366
Wel, wel, meneer Paris.

780
00:45:43,491 --> 00:45:45,451
Ik geloof dat dit de eerste keer is
over drie jaar...

781
00:45:45,534 --> 00:45:47,787
Ik heb je gezien
zonder stropdas om.

782
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
Wat kan ik vandaag voor je doen?

783
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
Ik ben hier niet om te bedelen
nog een kredietverlenging, maar...

784
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
deze meneer wel
bereid mij vooruit te helpen...

785
00:45:53,084 --> 00:45:56,462
voldoende geld om mij te helpen verminderen
mijn dank aan dit etablissement.

786
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
Een minuutje, Norman.

787
00:45:58,339 --> 00:45:59,298
Ik ben bereid dat te doen, mevrouw.

788
00:45:59,382 --> 00:46:01,050
Ik wil graag weten hoeveel
hij is het eerst schuldig, precies.

789
00:46:01,175 --> 00:46:02,510
- Heb je dat in je bestand?
- Ja natuurlijk.

790
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Die hebben wij hier.

791
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
We hebben markeringen voor meneer Paris
totaal...

792
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
$ 37.500.

793
00:46:14,271 --> 00:46:15,439
Is dat genoeg bewijs?

794
00:46:15,523 --> 00:46:18,109
Dat is wat je zei,
Hé, Columbo? Hè?

795
00:46:19,652 --> 00:46:20,695
Kom op.

796
00:46:25,032 --> 00:46:27,618
Zeven! Een verliezer.

797
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
Pardon. Pardon.

798
00:46:38,629 --> 00:46:43,509
Nieuwe schutter. Vergeet uw
grote zes en jouw grote acht, mensen.

799
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
Dat ben ik ook.

800
00:46:52,518 --> 00:46:53,853
Daar gaan we.

801
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
Klopt! Een verliezer.

802
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
Er komt een nieuwe shooter aan.
Verlaag uw weddenschappen.

803
00:47:02,486 --> 00:47:06,073
Vergeet je grote zes niet
en jullie grote acht, mensen.

804
00:47:06,282 --> 00:47:08,909
Vergeet uw paslijn niet.
Daar gaan we.

805
00:47:11,287 --> 00:47:14,540
Zet je weddenschappen lager, mensen.
Een nieuwe schutter.

806
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
De schutter komt naar boven.

807
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
Daar gaan we nu.

808
00:47:19,837 --> 00:47:21,172
Wilt u wedden, meneer?

809
00:47:21,380 --> 00:47:23,215
Let op je handen.

810
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Let op je handen, mensen.

811
00:47:27,678 --> 00:47:30,431
Acht, het getal. Makkelijk acht.

812
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
Zeven! Een verliezer.

813
00:47:40,274 --> 00:47:44,862
Zet je weddenschappen neer, mensen.
Er komt een schutter aan.

814
00:47:49,784 --> 00:47:50,993
Mooi.

815
00:47:51,744 --> 00:47:53,412
Gewoon mooi.

816
00:47:54,622 --> 00:47:58,751
Hm. Mooi. Gewoon mooi.

817
00:47:58,834 --> 00:48:00,211
Ik wist niet hoe prachtig
dit spul was...

818
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
Als je wilt!

819
00:48:02,088 --> 00:48:05,299
- Eh... ja, luitenant.
- Het spijt me.

820
00:48:05,800 --> 00:48:08,302
Meneer Paris was dat wel
een zeer slimme verzamelaar.

821
00:48:09,804 --> 00:48:11,806
Dit spul
is een fortuin waard, hè?

822
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
Nou, dat is wat deze heren doen
en ik probeer het te bepalen.

823
00:48:14,683 --> 00:48:18,395
Ik was de zaakvoerder van meneer Paris
evenals zijn advocaat, dus...

824
00:48:18,479 --> 00:48:20,481
Ik ben verantwoordelijk voor
al deze bezittingen.

825
00:48:20,564 --> 00:48:22,024
Luister, ik wil het niet krijgen
in de weg of wat dan ook,

826
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
dus vertel het mij maar.

827
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
Ik weet dat dat een grote verantwoordelijkheid is
om dit allemaal te hebben, uh...

828
00:48:27,071 --> 00:48:30,408
al deze mooie artefacten,
dingen van zo'n schoonheid.

829
00:48:30,491 --> 00:48:33,244
Er is nog veel meer op het landgoed
dan alleen dit huis.

830
00:48:34,620 --> 00:48:36,539
Ben je dichtbij
de neven überhaupt?

831
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
Nee, niet echt.

832
00:48:38,833 --> 00:48:42,670
Maar Dexter is nutteloos,
en Norman is nogal pompeus.

833
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
Pardon.

834
00:48:55,850 --> 00:48:58,185
Ze heeft beide jongens praktisch opgevoed.

835
00:48:58,853 --> 00:49:00,980
Ze heeft meer liefde voor het gezin
dan de familie doet.

836
00:49:01,063 --> 00:49:03,357
Ik denk dat ze mij haat.
Dat voel ik echt.

837
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
Ik wed dat ze heel sterk is.

838
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Ja, dat is zo. Het is een schande
dat de twee broers...

839
00:49:09,530 --> 00:49:11,198
ga niet zo met elkaar om.

840
00:49:12,575 --> 00:49:13,868
Welke van de twee vermoed je?

841
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Neem me niet kwalijk?

842
00:49:16,162 --> 00:49:17,788
Kom nu, luitenant.

843
00:49:18,706 --> 00:49:20,708
Welnu, meneer, het probleem is er
het lijkt mij dat...

844
00:49:20,833 --> 00:49:23,586
ze hebben allebei behoorlijk goede motieven.
Ik ben erg geïnteresseerd in het motief.

845
00:49:23,711 --> 00:49:26,088
Mm-hmm. Normandisch
gokschulden, bedoel je.

846
00:49:26,213 --> 00:49:26,881
Weet je daarvan?

847
00:49:26,964 --> 00:49:29,675
Mm. Ik heb het gewoon zeker gemaakt
de oude man kwam er nooit achter.

848
00:49:29,758 --> 00:49:31,802
Hij was ontzettend trots op Norman.

849
00:49:32,219 --> 00:49:35,473
Maar Norman was er niet
die dag, weet je nog? Dexter was.

850
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
Hij kwam terwijl Clifford
en ik was aan het schermen.

851
00:49:37,808 --> 00:49:41,729
Raak dat niet aan, alsjeblieft!
Dat is een nogal waardevol stukje.

852
00:49:41,854 --> 00:49:44,023
Oh. Sorry.

853
00:49:44,690 --> 00:49:47,401
Heeft uw afdeling bezocht
Lisa Chambers überhaupt?

854
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
Het moet heel zwaar voor haar zijn geweest.

855
00:49:49,320 --> 00:49:51,238
Het grappige daaraan
toen ik met haar sprak,

856
00:49:51,322 --> 00:49:53,908
ze was erg zenuwachtig,
soort defensief.

857
00:49:54,241 --> 00:49:57,786
Zou ze daar een reden voor hebben?
weet je misschien om te helpen of...

858
00:49:57,912 --> 00:49:59,663
misschien beschermen
een van de twee broers?

859
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
Bescherm ze? Ik denk het niet
ze kent ze zelfs.

860
00:50:03,250 --> 00:50:06,003
Oh, ik heb Dexter ontmoet
een of twee keer misschien, maar...

861
00:50:06,086 --> 00:50:07,588
Nee, dat zou ik niet denken, luitenant.

862
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
Hartelijk dank
voor uw hoffelijkheid, meneer Hatheway.

863
00:50:09,590 --> 00:50:11,467
We gaan uitchecken
elke mogelijkheid.

864
00:50:11,592 --> 00:50:14,220
Inclusief mijzelf, vertrouw ik.

865
00:50:14,595 --> 00:50:15,804
Ik zou me niet gekleineerd willen voelen.

866
00:50:15,930 --> 00:50:18,140
Eerlijk gezegd, meneer,
we hebben je niet gekleineerd.

867
00:50:19,600 --> 00:50:21,769
De mens sterft zonder wil, nou ja,

868
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
we weten dat degene die het beheert
een landgoed van deze omvang...

869
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
kan er behoorlijk goed mee uit de voeten.

870
00:50:26,106 --> 00:50:27,858
Dat hoop ik zeker.

871
00:50:28,025 --> 00:50:29,526
Zet mij dat op jouw lijst?

872
00:50:29,610 --> 00:50:32,780
We hebben uitgezocht waar je heen ging
jouw schermwedstrijd met meneer Paris.

873
00:50:32,905 --> 00:50:35,658
Je had echt niet kunnen doden
iemand van dat advocatenbanket.

874
00:50:35,908 --> 00:50:39,328
Nou ja, het is altijd vleiend
hoe kort ook te beschouwen.

875
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
Rechts. Natuurlijk,
Je had hem kunnen laten vermoorden.

876
00:50:44,667 --> 00:50:47,670
Maar ik schat je echt niet zo hoog in
op de lijst van verdachten.

877
00:50:48,295 --> 00:50:49,797
Leuk om met u gesproken te hebben, meneer.

878
00:50:52,633 --> 00:50:54,969
Zitvlak! Je bent een zwerver!

879
00:50:55,261 --> 00:50:59,515
Je stinkende sigarenpeuk erin stoppen
in dit zilveren antieke schaaltje!

880
00:50:59,640 --> 00:51:02,393
Zie je dit? Oh!

881
00:51:02,601 --> 00:51:04,436
Ik dacht dat het een asbak was.

882
00:51:04,853 --> 00:51:06,689
Ik heb er een thuis
dat ziet er precies zo uit.

883
00:51:06,814 --> 00:51:08,524
Wilt u mij even excuseren?

884
00:51:11,193 --> 00:51:11,986
Pardon.

885
00:51:18,409 --> 00:51:19,702
Mevrouw Peck?

886
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
Mevrouw Peck, ik heb het heel slecht gedaan
Even voorstellen van mezelf aan jou.

887
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
Dat weet ik.

888
00:51:24,665 --> 00:51:26,375
Ik ben een vreemde in jouw huis
waar je van houdt,

889
00:51:26,500 --> 00:51:28,377
en ik ben hier om het te doen
iets dat niet prettig is,

890
00:51:28,502 --> 00:51:32,006
Dus ik verwacht niet dat je mij leuk vindt.
Maar ik heb ook gevoelens, mevrouw Peck.

891
00:51:32,089 --> 00:51:36,010
Het spijt me dat ik slordig ben.
Dat is iets waar ik geen controle over heb.

892
00:51:36,093 --> 00:51:37,886
Dat is mijn schuld
dat ik... ik weet het niet...

893
00:51:38,012 --> 00:51:39,013
Ik kan dat gewoon niet corrigeren.

894
00:51:39,138 --> 00:51:42,850
Ik heb het vele jaren geprobeerd. Ik ben gewoon
erg slordig. Dat is mijn aard.

895
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Maar ik ben nog nooit...

896
00:51:44,310 --> 00:51:46,520
Ik ben nooit onbeleefd tegen je geweest,
Mevrouw Peck.

897
00:51:46,604 --> 00:51:49,690
En als je mij blijft behandelen
alsof ik een vijand ben...

898
00:51:49,815 --> 00:51:51,942
alleen maar omdat ik het hier probeer
om te achterhalen wie de man heeft vermoord...

899
00:51:52,026 --> 00:51:53,736
waar je 33 jaar voor hebt gewerkt,

900
00:51:53,861 --> 00:51:57,197
tja, dan denk ik
je bent een heel oneerlijk persoon.

901
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
Luitenant Columbo.

902
00:52:13,088 --> 00:52:14,298
Luitenant,

903
00:52:15,382 --> 00:52:18,177
Ik weet dat je dat bent
een zeer hardwerkende ambtenaar...

904
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
en dat wil ik je graag aanbieden
een bord...

905
00:52:21,305 --> 00:52:24,600
De favoriete gezondheidskoekjes van Mr. Paris
en een glas melk.

906
00:52:24,808 --> 00:52:27,561
Nou, bedankt. Ik ben extreem
dol op gezondheidskoekjes.

907
00:52:32,858 --> 00:52:34,151
En wat dan?

908
00:52:35,569 --> 00:52:37,404
Nou ja, niets.

909
00:52:39,031 --> 00:52:43,035
Nou, de bel ging,
en ik liet juffrouw Chambers binnen.

910
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
Er stond een taxi op haar te wachten.

911
00:52:45,412 --> 00:52:48,874
Misschien is er iets kleins...
Ik bedoel echt weinig.

912
00:52:48,957 --> 00:52:50,042
Een geluid misschien?

913
00:52:51,919 --> 00:52:55,964
Nou ja, de tv daar
ging even uit.

914
00:52:56,632 --> 00:52:57,758
De televisie ging uit?

915
00:52:57,925 --> 00:53:02,262
Nou ja, het kwam weer terug
binnen een paar seconden.

916
00:53:02,346 --> 00:53:03,097
Het is het vermelden niet waard,

917
00:53:03,180 --> 00:53:05,849
behalve de kleur
is sindsdien niet meer hetzelfde.

918
00:53:07,434 --> 00:53:09,603
Nou, ik ben een expert op het gebied van fijnafstemming.

919
00:53:09,687 --> 00:53:12,940
Wat ik bedoel is, weet je,
Ik weet wat die reparateurs krijgen.

920
00:53:13,023 --> 00:53:14,441
Kijk, ik ben een paar keer gestoken,

921
00:53:14,566 --> 00:53:16,068
en ik ging naar beneden
naar de supermarkt...

922
00:53:16,151 --> 00:53:17,945
en ik heb er zo eentje gekocht
handleidingen...

923
00:53:18,070 --> 00:53:19,863
en ik heb het echt bestudeerd.

924
00:53:19,947 --> 00:53:21,699
Dus als je het niet erg vindt,
mag ik hier eens naar kijken,

925
00:53:21,782 --> 00:53:23,075
kijken wat ik voor je kan doen?

926
00:53:23,534 --> 00:53:24,493
Eh, nee.

927
00:53:24,952 --> 00:53:29,706
Hè? Toen het televisietoestel uitging,
zijn de lichten ook uitgegaan?

928
00:53:29,873 --> 00:53:32,000
Nou, ik had geen licht aan
hier überhaupt.

929
00:53:32,126 --> 00:53:34,378
Natuurlijk weet ik het niet
over de rest van het huis.

930
00:53:34,461 --> 00:53:37,506
Maar het duurde maar twintig seconden.
Ik weet zeker dat het niet zo was...

931
00:53:37,631 --> 00:53:41,260
Weet jij nog precies wanneer het was?
dat de set een flop werd?

932
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
Ja, ik weet het nog precies
omdat ik op de tv aan het hameren was,

933
00:53:45,806 --> 00:53:48,934
en ik zag de klok,
en het was precies 8:05.

934
00:53:49,017 --> 00:53:51,270
En mevrouw Chambers
arriveerde hier om 20.30 uur.

935
00:53:51,353 --> 00:53:53,522
Jongen, dit ding is echt zo
uit de hand gelopen, nietwaar?

936
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
Maar het gaat me lukken
om je ermee te helpen.

937
00:53:55,733 --> 00:53:58,944
Het enige wat je hoeft te doen
is om het precieze ding te krijgen...

938
00:53:59,153 --> 00:54:02,281
Oh, lieverd. Wacht even.
Uh-oh.

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,908
O, wacht even. Nu, mevrouw Peck,
Ik wil dat je kalm blijft.

940
00:54:04,992 --> 00:54:06,994
Blijf kalm, mevrouw Peck.
Blijf gewoon kalm.

941
00:54:07,202 --> 00:54:09,413
- Dit gaat heel gemakkelijk terug.
- Uit!

942
00:54:09,496 --> 00:54:10,831
Dit is een onderdeel van de knop.

943
00:54:10,914 --> 00:54:11,790
Zeg maar tegen de reparateur...

944
00:54:11,874 --> 00:54:12,541
Uit!

945
00:54:12,666 --> 00:54:14,334
Dit moet meteen terug...
Ja, mevrouw. Ik ga weg.

946
00:54:14,418 --> 00:54:16,712
- Uit!
- Ik zou hier graag voor willen betalen.

947
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
- Uit!
- Ja, mevrouw. Ik ga.

948
00:54:21,175 --> 00:54:22,885
- Misschien de reparateur...
- Uit!

949
00:54:23,010 --> 00:54:24,470
Ik laat het hier achter.

950
00:54:26,180 --> 00:54:27,848
Je oom heeft een testament nagelaten, Norman,

951
00:54:28,891 --> 00:54:31,185
het grootste deel van de nalatenschap achterlatend
niet tegen jou of je broer,

952
00:54:31,268 --> 00:54:32,853
maar tegen juffrouw Lisa Chambers.

953
00:54:40,736 --> 00:54:41,779
Eh...

954
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
Zou je willen
zelf zien?

955
00:54:48,202 --> 00:54:49,536
Kijk, het meisje, uh,

956
00:54:49,620 --> 00:54:51,830
was eigenlijk niet zo enthousiast
over het trouwen met hem.

957
00:54:53,373 --> 00:54:57,211
Eerlijk gezegd het gekke kleine ding
het ging helemaal niet om geld.

958
00:54:59,880 --> 00:55:03,884
Dus in een uitbarsting van...
wat, romantisch enthousiasme?

959
00:55:04,176 --> 00:55:07,930
En om haar te laten zien dat hij geloofde
ze zou nooit met hem trouwen vanwege zijn geld,

960
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
Hij liet mij dit testament opstellen
alles aan haar overlaten...

961
00:55:10,807 --> 00:55:12,476
of ze nu met hem trouwde of niet.

962
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
Ik kan dit niet accepteren.

963
00:55:14,144 --> 00:55:15,604
Dus als een van jullie hem heeft vermoord,

964
00:55:15,729 --> 00:55:18,732
het is allemaal voor niets omdat
het geld gaat naar het meisje.

965
00:55:19,733 --> 00:55:21,818
Tenzij natuurlijk...

966
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
nou...

967
00:55:24,112 --> 00:55:25,239
Ga verder, alsjeblieft.

968
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
Er zijn slechts drie exemplaren
van dit testament.

969
00:55:28,742 --> 00:55:31,370
Eén in mijn kluis, één die
lag in de kluis van je oom...

970
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
totdat ik het vanochtend verwijderde
en de kopie die het meisje vasthield.

971
00:55:35,499 --> 00:55:36,208
En?

972
00:55:36,291 --> 00:55:37,584
En...

973
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
Ik kan misschien overtuigen
de lieve...

974
00:55:40,379 --> 00:55:42,089
maar niet al te briljante jongedame...

975
00:55:42,214 --> 00:55:46,009
om mij haar exemplaar te geven
voor bewaring.

976
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
Ergo, geen kopie
van elk testament dat wordt gevonden,

977
00:55:48,637 --> 00:55:52,432
het landgoed komt op u neer
en je broer.

978
00:55:55,102 --> 00:55:57,312
In ruil voor...

979
00:55:57,771 --> 00:56:01,316
Een eenvoudig contract dat vraagt om
het behoud van mijn diensten...

980
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
als zaakvoerder
en als advocaat.

981
00:56:06,947 --> 00:56:09,908
Ik zie geen reden om het niet zo te maken
veel geld nu uit de nalatenschap...

982
00:56:09,992 --> 00:56:12,411
zoals ik deed voordat je oom stierf.

983
00:56:15,998 --> 00:56:17,624
Weet je wat, raadsman.

984
00:56:18,000 --> 00:56:20,210
Jij kunt mijn zaakvoerder zijn
en mijn advocaat...

985
00:56:20,294 --> 00:56:23,255
als u een kopie van het testament voor haar kunt krijgen
weg van dat meisje.

986
00:56:23,338 --> 00:56:24,840
Dat is eerlijk genoeg.

987
00:56:25,007 --> 00:56:28,302
Waarom ga jij je andere niet ophalen?
bel en luister, als je wilt.

988
00:56:50,908 --> 00:56:51,783
Hallo.

989
00:56:51,992 --> 00:56:54,077
Eh, mevrouw Chambers?
Dit is Michael Hatheway.

990
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
O, luister. Ik heb geprobeerd te krijgen
de hele dag in contact met uw kantoor!

991
00:56:57,497 --> 00:56:58,206
Echt waar?

992
00:56:58,415 --> 00:57:02,002
Deze rechercheur van de politie kwam hierheen
om mij veel vragen te stellen...

993
00:57:02,085 --> 00:57:04,546
over Clifford en zijn neven
en alles.

994
00:57:04,671 --> 00:57:06,214
Ik wist niet wat ik hem moest vertellen.

995
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
Dat is grappig.
Daar belde ik over.

996
00:57:07,966 --> 00:57:09,134
Heeft u even?

997
00:57:09,217 --> 00:57:10,260
Ik luister.

998
00:57:10,344 --> 00:57:12,512
/ heb bepaalde bronnen in
het politiebureau...

999
00:57:12,638 --> 00:57:13,930
die lijken te voelen...

1000
00:57:14,139 --> 00:57:17,351
dat je wordt beschouwd als een
hoofdverdachte van de dood van meneer Paris.

1001
00:57:17,476 --> 00:57:20,979
Dat weet ik. Dat ik weet,
maar ik heb het niet gedaan, meneer Hatheway!

1002
00:57:21,063 --> 00:57:21,813
Laat mij het afmaken.

1003
00:57:21,897 --> 00:57:23,273
Alsjeblieft, mevrouw Chambers.

1004
00:57:23,565 --> 00:57:25,817
Ik raad het ten zeerste aan
dat als ze komen...

1005
00:57:25,901 --> 00:57:26,610
om je te arresteren...

1006
00:57:26,693 --> 00:57:27,986
Arresteer mij?

1007
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Echt waar!

1008
00:57:30,614 --> 00:57:31,365
O ja.

1009
00:57:31,448 --> 00:57:33,367
Blijkbaar voelen ze de
indirect bewijs...

1010
00:57:33,450 --> 00:57:35,744
is overweldigend,
vooral omdat het was,

1011
00:57:35,869 --> 00:57:39,164
Helaas,
jij die het lichaam van meneer Paris hebt gevonden.

1012
00:57:39,331 --> 00:57:42,918
Mr Hatheway, ik heb dit niet gedaan.
Je weet dat ik dit niet heb gedaan!

1013
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
Natuurlijk niet.

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,922
Ik vertel het je alleen
deze dingen omdat...

1015
00:57:48,048 --> 00:57:50,384
Ik heb het gevoel dat, ter wille van meneer Paris,

1016
00:57:50,467 --> 00:57:52,552
het minste wat ik kan doen is je helpen
kom uit deze puinhoop.

1017
00:57:52,719 --> 00:57:56,682
Er is één heel belangrijk ding
U zou het moeten begrijpen, mevrouw Chambers.

1018
00:57:56,765 --> 00:57:57,975
Als de politie...

1019
00:57:58,058 --> 00:58:00,894
zou dat exemplaar ooit moeten vinden
het testament dat meneer Paris opmaakte...

1020
00:58:00,978 --> 00:58:03,230
u benoemen als enige begunstigde...

1021
00:58:03,313 --> 00:58:06,066
Nou, ik wil het geld niet.
Ik heb het geld nooit gewild.

1022
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
Ik besef dat,
maar dat moet je begrijpen...

1023
00:58:08,235 --> 00:58:09,653
De politie zou je nooit geloven.

1024
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
Het gaat mij niet om het geld!

1025
00:58:12,239 --> 00:58:14,783
Nou, dat hebben we niet
Heel veel tijd, mevrouw Chambers.

1026
00:58:14,908 --> 00:58:16,493
Ik denk dat het verstandigste...

1027
00:58:16,576 --> 00:58:20,664
is om uw exemplaar daarvan op te halen
zal mezelf in bewaring nemen,

1028
00:58:21,248 --> 00:58:23,917
voor het geval de politie op je afkomt
met een huiszoekingsbevel vanavond.

1029
00:58:24,042 --> 00:58:26,920
Ja. Oké. Oké.
Hartelijk dank.

1030
00:58:27,087 --> 00:58:29,047
Ik kan om vijf uur bij je appartement zijn.

1031
00:58:29,256 --> 00:58:30,340
Bedankt.

1032
00:58:36,012 --> 00:58:37,431
Goed werk, adviseur.

1033
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
Daar.

1034
00:59:08,336 --> 00:59:09,588
Mevrouw Chambers?

1035
00:59:12,424 --> 00:59:13,633
Mevrouw Chambers?

1036
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
Hallo!

1037
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Mevrouw Chambers.

1038
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
Meneer? Mag ik vragen welk appartement?
waar jij vandaan kwam?

1039
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Ik heb Hatheway erin geluisd, hè?

1040
01:00:48,520 --> 01:00:51,773
O, jongen. Heeft hij galopperen?
verbeelding. En jij gelooft hem?

1041
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
O, nu,
Dat heb ik nooit gezegd, meneer.

1042
01:00:53,984 --> 01:00:55,527
Maar meneer Hatheway beweert wel dat...

1043
01:00:55,610 --> 01:00:58,405
omdat je wist hoe laat
hij zou Miss Chambers bezoeken,

1044
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
alles wat je hoefde te doen
was daar vóór hem aangekomen,

1045
01:01:00,824 --> 01:01:03,118
- ...wacht tot je zijn auto zag aankomen.
- Fout.

1046
01:01:03,243 --> 01:01:05,161
Toen je dat wist
hij stond in de lift,

1047
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
duw de dame over het balkon...

1048
01:01:06,913 --> 01:01:09,291
verdwijnen via de achtertrap
in alle commotie.

1049
01:01:09,416 --> 01:01:12,127
- Fout.
- Nou, hij was erg vasthoudend, meneer Paris.

1050
01:01:12,252 --> 01:01:15,589
Hij maakte het halve politiebureau wakker.
Hij was erg luid, erg vocaal.

1051
01:01:15,714 --> 01:01:17,424
Je zou het niet geloven
het geluid dat hij maakte.

1052
01:01:17,507 --> 01:01:19,426
Wat verwacht je? Een bekentenis?

1053
01:01:19,551 --> 01:01:20,594
Nee.

1054
01:01:21,136 --> 01:01:23,638
Nee, meneer. Nee, dat doe ik niet.

1055
01:01:24,055 --> 01:01:25,765
Oh! Trouwens,

1056
01:01:26,516 --> 01:01:31,313
Ik heb hier een, uh,
kopie van een door u ondertekende overeenkomst.

1057
01:01:33,398 --> 01:01:36,234
"Het behouden van de heer Michael Hatheway
als...

1058
01:01:36,318 --> 01:01:39,404
zaakvoerder en advocaat
voor het hele landgoed."

1059
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
Dat klopt. Ik ging ervan uit dat ik
iemand nodig heeft die het regelt...

1060
01:01:41,781 --> 01:01:44,284
mijn deel van de nalatenschap van mijn oom
waarvan ik dacht dat ik erft.

1061
01:01:44,409 --> 01:01:47,454
Dat is een rechte lijn
zakelijke overeenkomst.

1062
01:01:48,288 --> 01:01:50,457
Ik zie hier
je broer heeft het ondertekend.

1063
01:01:50,957 --> 01:01:53,501
We dachten dat we erfden
de nalatenschap van mijn oom.

1064
01:01:53,627 --> 01:01:56,963
Oh. Ik dacht dat je dat nooit had gedaan
heb met je broer gesproken.

1065
01:01:58,298 --> 01:02:00,926
Ik heb vandaag met mijn broer gesproken
de eerste keer in ruim twee jaar...

1066
01:02:01,009 --> 01:02:03,845
aan de telefoon om de ondertekening te bespreken
van die overeenkomst.

1067
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
Toen ik ophing, had ik nog steeds een hekel
zijn pompeuze lef,

1068
01:02:06,097 --> 01:02:08,183
en ik weet het zeker
hij voelde hetzelfde voor mij.

1069
01:02:08,642 --> 01:02:11,061
Ik vermoed wonden tussen twee mensen
geneest nooit, hè?

1070
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
Wacht even. Wacht even.

1071
01:02:13,855 --> 01:02:16,483
Toen ik met mijn broer sprak,
Norman, ik heb hem verteld...

1072
01:02:16,608 --> 01:02:20,028
dat Hatheway en Lisa Chambers...

1073
01:02:20,445 --> 01:02:22,322
We zouden elkaar om 17.00 uur ontmoeten.

1074
01:02:22,447 --> 01:02:23,114
Dat deed je?

1075
01:02:23,990 --> 01:02:27,410
Ja. Nou, nou, goede oude Norman,
mijn bankierbroer.

1076
01:02:27,494 --> 01:02:29,037
Ik weet zeker dat hij het niet zal toegeven
dat ik hem vertelde.

1077
01:02:30,121 --> 01:02:32,082
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn
daarmee, meneer, ja.

1078
01:02:32,165 --> 01:02:34,042
Wat betekent dat Hatheway
zou de waarheid kunnen vertellen.

1079
01:02:34,167 --> 01:02:35,293
Met andere woorden...

1080
01:02:35,710 --> 01:02:38,630
De goede oude Norman had kunnen duwen
Lisa vanaf het balkon, toch?

1081
01:02:38,713 --> 01:02:42,634
Wat betekent dat mogelijk
hij heeft twee moorden gepleegd, niet één.

1082
01:02:42,717 --> 01:02:44,344
Realiseert u zich het nieuws van 18.00 uur?
zou hem groter kunnen maken...

1083
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
TV-beroemdheid dan ik?

1084
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Meneer Paris, denkt u
dat je broer schuldig is?

1085
01:02:49,474 --> 01:02:51,935
De waarheid? Natuurlijk niet.

1086
01:02:52,519 --> 01:02:54,813
Ik denk dat het heel duidelijk is
wat er is gebeurd. Ik denk, eh,

1087
01:02:55,438 --> 01:02:58,525
Hatheway en het meisje hebben een deal gesloten.
Ze heeft mijn oom vermoord,

1088
01:02:59,192 --> 01:03:00,443
Hatheway heeft haar vermoord.

1089
01:03:00,527 --> 01:03:02,070
Ze probeerde hem waarschijnlijk te dwarsbomen...

1090
01:03:02,195 --> 01:03:04,698
om een of andere reden,
en hij duwde haar van het balkon.

1091
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Luitenant?

1092
01:03:13,623 --> 01:03:16,251
Oh. Sorry.
Hartelijk dank, meneer Paris.

1093
01:03:16,376 --> 01:03:18,128
Je bent erg behulpzaam geweest.
Welterusten.

1094
01:03:30,724 --> 01:03:32,058
Meneer Marshak,

1095
01:03:32,142 --> 01:03:35,729
je hebt meer dan 30 jaar als
praktiserend advocaat in deze stad.

1096
01:03:35,854 --> 01:03:37,897
Ik ben nieuw. Ik ben groen.

1097
01:03:37,981 --> 01:03:40,233
Vertel me, wat kan ik doen
voor deze klant?

1098
01:03:40,900 --> 01:03:43,236
Wat kan iemand van ons ooit doen,
Toon?

1099
01:03:43,737 --> 01:03:45,822
O, we kunnen dankbaar zijn,
Ik veronderstel.

1100
01:03:48,575 --> 01:03:50,076
Ohhh!

1101
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
Ik weet!

1102
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
- Luitenant Columbo!
- Straks, mevrouw.

1103
01:03:58,293 --> 01:03:59,836
- Luitenant!
- Ik kan nu niet praten.

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,629
Het is je toegestaan
om in dit huis te komen.

1105
01:04:01,755 --> 01:04:04,591
- U heeft toestemming gekregen.
- Niet nu.

1106
01:04:04,674 --> 01:04:06,843
Je hebt alles omgedraaid
in chaos!

1107
01:04:06,968 --> 01:04:10,347
Nu heb je het verprutst
mijn televisietoestel!

1108
01:04:10,430 --> 01:04:12,307
Hoor je mij?

1109
01:04:48,134 --> 01:04:49,719
Mijn televisie doet het niet.

1110
01:04:49,803 --> 01:04:52,347
Het komt nu goed. Nieuwe zekering.
Ik beloof dat het geweldig zal zijn.

1111
01:04:52,472 --> 01:04:53,681
Ik beloof het.

1112
01:04:55,642 --> 01:05:00,647
Als we Irving's niet hadden gemanoeuvreerd
bekentenis van ontrouw...

1113
01:05:00,980 --> 01:05:03,149
met Shirley's oom en tante,

1114
01:05:03,983 --> 01:05:07,445
we hadden kunnen sturen
nog een man tot zijn dood.

1115
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
Paars. Ik vermoord hem!

1116
01:05:53,199 --> 01:05:56,327
Ik wil de reparateur voor je betalen.
Ik wil alles betalen.

1117
01:05:56,411 --> 01:05:58,454
Nu, terwijl de man dat is
Als je er nog bent, betaal ik je.

1118
01:05:58,538 --> 01:06:00,206
mevrouw Peck,
voor je ogen, ik zal het doen.

1119
01:06:00,373 --> 01:06:01,499
En ik zal niets aanraken.

1120
01:06:01,583 --> 01:06:03,751
Ik zweer op de ogen van mijn moeder,
geen ding.

1121
01:06:03,877 --> 01:06:05,670
Alsjeblieft, wil je me binnenlaten?

1122
01:06:13,678 --> 01:06:16,222
Je krijgt de Degas,
Ik krijg de Picasso's.

1123
01:06:16,306 --> 01:06:18,933
Norman, je wist het niet
een Picasso uit een Rorschach-test.

1124
01:06:19,058 --> 01:06:21,728
Kan iemand? Ik weet het goed genoeg
wat ze waard zijn.

1125
01:06:22,228 --> 01:06:24,105
Is dat het enige dat voor u van belang is?
Geld? Dollars en centen?

1126
01:06:24,230 --> 01:06:24,981
Is dat alles?

1127
01:06:25,064 --> 01:06:26,941
Kijk, mijn mede-gier,
als je hier gaat zijn,

1128
01:06:27,066 --> 01:06:27,859
dat zul je zijn
het plukken van de botten.

1129
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Excuseer ons.

1130
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Luitenant Columbo is hier.

1131
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
Dank u, mevrouw Peck.

1132
01:06:36,659 --> 01:06:38,786
Ja, luitenant.
Wat is het deze keer?

1133
01:06:39,120 --> 01:06:41,456
Nou, ik ben een beetje verder dan de
De politieauto zou mij hier ontmoeten.

1134
01:06:41,581 --> 01:06:45,251
Neem me niet kwalijk, dame, maar hoe wilt u dat?
mij om de kleur van dat ding in te stellen?

1135
01:06:45,376 --> 01:06:48,463
Het is oké, mevrouw Peck. Zorg voor
uw tv-toestel. Ga je gang.

1136
01:06:55,887 --> 01:06:57,430
U zei, luitenant.

1137
01:06:58,139 --> 01:06:59,933
Nou, om je de waarheid te zeggen,

1138
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
Ik kwam hier, denk ik,
een arrestatie te verrichten.

1139
01:07:05,396 --> 01:07:06,356
Denk je?

1140
01:07:06,439 --> 01:07:07,941
Nou, het is een beetje ingewikkeld.

1141
01:07:08,066 --> 01:07:10,360
Zou je het te erg vinden
ga je mee naar de badkamer?

1142
01:07:21,829 --> 01:07:24,958
Columbo, je bent geweldig.
Je bent absoluut bizar.

1143
01:07:25,041 --> 01:07:27,460
Meneer Paris, wilt u?
mij uit het bad tillen?

1144
01:07:27,585 --> 01:07:28,795
Je uit het bad tillen?

1145
01:07:28,878 --> 01:07:32,298
Ja, meneer. Als je het kunt proberen, probeer het dan.
Tot ik zo blijf.

1146
01:07:33,800 --> 01:07:35,051
Nou, ik kan het proberen, ja.

1147
01:07:35,134 --> 01:07:37,971
Hartelijk dank. Probeer het maar,
en ik blijf gewoon zo.

1148
01:07:40,807 --> 01:07:42,058
Laten we eens kijken.

1149
01:07:45,103 --> 01:07:47,647
Ik kan geen enkele invloed krijgen.
Wachten.

1150
01:07:54,904 --> 01:07:56,573
Ik kan het niet.
Het moet de hoek zijn die ik heb.

1151
01:07:56,656 --> 01:07:59,826
Dat klopt, meneer.
Dat klopt volkomen.

1152
01:07:59,951 --> 01:08:02,495
En u zult merken, meneer,
dat ik volkomen droog ben.

1153
01:08:02,620 --> 01:08:05,248
Ik ben niet eens glad.
Ik bedoel, ik heb mijn kleren aan.

1154
01:08:05,373 --> 01:08:07,625
En dat kon je nog steeds niet
til mij uit het bad.

1155
01:08:07,709 --> 01:08:08,918
Eh, officier?

1156
01:08:09,002 --> 01:08:11,379
Nee, dat zal ik zo meteen doen.

1157
01:08:15,550 --> 01:08:18,303
Bent u van plan verdrinking aan te tonen?
jezelf voor ons, luitenant?

1158
01:08:18,386 --> 01:08:21,055
Nee meneer, maar ik denk het wel
Ik kan aantonen...

1159
01:08:21,180 --> 01:08:23,474
is dat je oom gestorven had kunnen zijn
door een elektrische schok...

1160
01:08:23,558 --> 01:08:26,227
zonder enig teken te vertonen
of brandwonden of iets dergelijks.

1161
01:08:26,352 --> 01:08:27,395
Nu...

1162
01:08:29,397 --> 01:08:30,898
laten we eens kijken, eh...

1163
01:08:31,107 --> 01:08:33,776
Agent, kunt u uitzetten?
Dat water, alsjeblieft?

1164
01:08:34,986 --> 01:08:36,821
Zie je,
Ik weet het niet precies...

1165
01:08:36,904 --> 01:08:39,282
Ik denk dat iedereen dat zou moeten doen
ga even achteruit.

1166
01:08:39,907 --> 01:08:42,702
Ik ben niet overdreven deskundig
bij elektrische apparatuur.

1167
01:08:44,412 --> 01:08:45,580
Oh.

1168
01:08:46,372 --> 01:08:47,415
Oké.

1169
01:08:48,583 --> 01:08:49,626
Nu,

1170
01:08:50,543 --> 01:08:53,171
stel dat meneer Paris dat was
in dat bad daar,

1171
01:08:53,254 --> 01:08:55,048
en er kwam iemand binnenlopen.

1172
01:08:55,131 --> 01:08:57,467
Agent, wilt u zich inschakelen?
Dat licht, alstublieft?

1173
01:09:00,720 --> 01:09:03,848
Suggereer je dat iemand
slenterde net de badkamer in,

1174
01:09:03,931 --> 01:09:05,391
een elektrische mixer meenemen?

1175
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
Nou, ik gebruik alleen deze mixer.

1176
01:09:07,310 --> 01:09:09,729
Ik bedoel, alles wat elektrisch is
is wat ik probeer te laten zien.

1177
01:09:09,854 --> 01:09:12,065
Nu, daar gaan we.

1178
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
Kan niet worden vervangen...

1179
01:09:21,783 --> 01:09:22,784
Ohhh!

1180
01:09:22,909 --> 01:09:26,079
Heel snel nu.
We moeten nu allemaal heel snel gaan.

1181
01:09:29,082 --> 01:09:31,584
Links. Houd links aan.

1182
01:09:35,254 --> 01:09:36,923
Dit is een vrij oud huis
hier, zoals je weet,

1183
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
en als ze die oud hebben
type zekeringen, het inschroefbare soort...

1184
01:09:39,967 --> 01:09:41,177
Hier.

1185
01:09:43,596 --> 01:09:44,680
Luitenant?

1186
01:09:47,266 --> 01:09:49,602
Ja, meneer. Heb geduld met mij
even, wil je?

1187
01:09:52,063 --> 01:09:53,189
Oké, Lou.

1188
01:09:59,487 --> 01:10:01,614
Zevenenzestig seconden precies.

1189
01:10:01,697 --> 01:10:03,491
Fascinerend. Dat wist ik niet.

1190
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
O ja, meneer. Ja, meneer Paris.
Ik denk dat je dat wel wist.

1191
01:10:07,787 --> 01:10:08,454
Weet je wat?

1192
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
Nou, ziet u, meneer...

1193
01:10:11,124 --> 01:10:12,708
Weet je wat mij stoorde?

1194
01:10:13,292 --> 01:10:15,461
Vanaf het begin,
het stoorde mij.

1195
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
Hoe de moordenaar
kwam het huis binnen...

1196
01:10:17,380 --> 01:10:20,091
nadat mevrouw Peck aanzette
het inbraakalarm.

1197
01:10:20,341 --> 01:10:22,927
Kort daarvoor was hier iemand
de, eh,

1198
01:10:23,219 --> 01:10:24,971
incident, als ik me goed herinner, luitenant.

1199
01:10:25,096 --> 01:10:28,307
Kom er vanaf, Norman. Ik zei dat ik wegging
het huis, en ik verliet het huis.

1200
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
Mevrouw Peck heeft mij gezien.

1201
01:10:30,184 --> 01:10:33,312
Het zou nodig zijn geweest
dat iemand de moordenaar binnenlaat.

1202
01:10:33,604 --> 01:10:37,316
Er is al iemand in huis
wie het inbraakalarm zou kunnen uitschakelen.

1203
01:10:37,400 --> 01:10:38,818
Dat laat me los, denk ik, hè?

1204
01:10:38,901 --> 01:10:40,862
Ik ben bang van niet, meneer Paris.

1205
01:10:41,404 --> 01:10:43,197
In plaats van het huis te verlaten,
jij bleef in de buurt...

1206
01:10:43,322 --> 01:10:46,576
en schakelde het inbraakalarm uit
op het juiste moment.

1207
01:10:47,869 --> 01:10:51,789
Mevrouw Peck, heeft u dat gedaan of niet
Zie mij hier wegrijden,

1208
01:10:51,873 --> 01:10:53,583
zwaai gedag, toeter op mijn claxon...

1209
01:10:53,666 --> 01:10:56,836
Nee, meneer. Ze heeft je niet gezien.
Ze zag hem.

1210
01:11:00,006 --> 01:11:03,426
Volgens mij hadden jullie dezelfde kleding aan
als uw broer, meneer Paris.

1211
01:11:03,593 --> 01:11:05,887
Ik denk dat jij het was die wegreed
en kwam later terug...

1212
01:11:06,012 --> 01:11:07,221
toen je broer je binnenliet.

1213
01:11:07,430 --> 01:11:08,389
Ben je gek?

1214
01:11:08,514 --> 01:11:10,433
Ik heb een hekel aan laster, luitenant.

1215
01:11:10,600 --> 01:11:14,145
Je zei dat jullie nooit hebben gepraat,
Behalve over die overeenkomst.

1216
01:11:14,228 --> 01:11:17,315
Ik denk dat je dat in volgorde moest zeggen
om het raadspel gaande te houden.

1217
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
Maar weet je?
Dat is wat je vasthield.

1218
01:11:19,734 --> 01:11:21,861
Ik heb het telefoonbedrijf gebeld.

1219
01:11:22,653 --> 01:11:26,824
Ze vertelden me dat jullie hebben gepraat
misschien 20 keer in de afgelopen 10 dagen.

1220
01:11:27,450 --> 01:11:30,411
Je zegt
Hebben ze hun oom vermoord?

1221
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
Deze jongens zouden dat niet doen
zoiets!

1222
01:11:32,455 --> 01:11:33,456
Het spijt me, mevrouw Peck,

1223
01:11:33,539 --> 01:11:37,835
maar deze keer denk ik
Ze hadden elkaar zo hard nodig...

1224
01:11:37,919 --> 01:11:39,962
dat ze allebei
iets heel ergs gedaan.

1225
01:11:40,755 --> 01:11:44,175
Zien? Zevenenzestig seconden.
Zevenenzestig.

1226
01:11:44,425 --> 01:11:47,595
Het kostte ons 67 seconden om hier te komen
en vervang die zekering.

1227
01:11:48,137 --> 01:11:51,224
Maar het televisietoestel van mevrouw Peck
was slechts 15 seconden uitgeschakeld.

1228
01:11:54,560 --> 01:11:57,230
Er moest iemand anders zijn
hier beneden wachten...

1229
01:11:57,355 --> 01:11:59,232
om die zekering te vervangen.

1230
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
En iemand moest helpen met tillen
het lichaam uit de badkuip.

1231
01:12:08,241 --> 01:12:10,243
Eén man zou dat niet hebben kunnen doen
heb dat alleen gedaan...

1232
01:12:10,535 --> 01:12:12,620
en droogde hem daarna af
met die natte handdoek die ik vond,

1233
01:12:12,745 --> 01:12:13,996
doe hem dan een zweetpak aan,

1234
01:12:14,080 --> 01:12:15,414
laat staan hem de trap af dragen.

1235
01:12:15,540 --> 01:12:16,749
Houd op!

1236
01:12:17,291 --> 01:12:18,793
Het is in orde, mevrouw Peck.

1237
01:12:25,007 --> 01:12:27,969
Wat gedaan is, is gedaan.
Wat duidelijk is, is duidelijk.

1238
01:12:28,094 --> 01:12:29,595
Het spijt me gewoon
hier had je bij moeten zijn...

1239
01:12:29,720 --> 01:12:30,680
Zwijg!

1240
01:12:35,601 --> 01:12:36,978
Oké, heren.